1
00:00:11,168 --> 00:00:13,682
,אני לא יודע
.אני די עצוב

2
00:00:13,768 --> 00:00:16,157
.הבניינים הם הבית שלי

3
00:00:16,248 --> 00:00:20,605
תבכה על שיכון? היו צריכים
,לפוצץ אותם לפני הרבה זמן

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,760
.אם אתה שואל אותי
.זה לא נורא כל כך-

5
00:00:23,848 --> 00:00:28,000
ראיתי כמה דברים בבניינים
.שעדיין גורמים לי לחייך

6
00:00:28,288 --> 00:00:32,440
בעוד כמה דקות
,מגדלי פרנקלין מאחוריי

7
00:00:32,528 --> 00:00:37,443
שלמרבה הצער מייצגים את הבעיות
,המהותיות ביותר של העיר

8
00:00:37,528 --> 00:00:42,043
לא יהיו עוד. -אתם מדברים
.על מתכת ועל בטון, לעזאזל

9
00:00:42,127 --> 00:00:46,757
.אני מדבר על אנשים ועל זיכרונות
.זה לא אותו הדבר-

10
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
תראו, יהרסו את הבניין
,ויבנו משהו חדש

11
00:00:49,487 --> 00:00:52,240
?אבל אנשים
.לא אכפת להם מאנשים

12
00:00:52,327 --> 00:00:59,278
בקרוב תראו בתים נמוכים
.ובמחירים סבירים שייבנו במקומם

13
00:01:01,047 --> 00:01:03,766
,בני דודים שלי גרו ב-221
.הייתי שם בלי סוף

14
00:01:03,847 --> 00:01:08,602
למי אתה מספר? תפסתי שם
.את הזיון הראשון שלי, עם שאנטיי

15
00:01:09,007 --> 00:01:11,919
?למה לא אמרת משהו קודם
.לא היו הורסים את הבניינים

16
00:01:12,247 --> 00:01:15,080
:היו תולים שלט גדול בכניסה
כאן מליק קאר"

17
00:01:15,167 --> 00:01:17,965
הרטיב את הזין שלו"
?בפעם הראשונה." אתה שומע

18
00:01:18,047 --> 00:01:22,086
,תיירים היו מצלמים
.מזכרות של הזין שלך בגודל כזה

19
00:01:22,167 --> 00:01:25,443
.הוא לא מצחיק, הוא רק מקנא
?מה? מקנא-

20
00:01:25,527 --> 00:01:28,041
?אתה מטורף, שאנטיי
אני רק שומע את השם שלה

21
00:01:28,127 --> 00:01:30,516
.והזין שלי בוער
.אין כוס רע-

22
00:01:30,607 --> 00:01:33,758
.זה מה שאומרים לך במרפאה
.תמשיך כך

23
00:01:34,247 --> 00:01:36,556
ראית אותו
?הולך למרפאה כשהוא בוער

24
00:01:36,647 --> 00:01:41,482
,פוט הלך כמו בוקר
.אבל במקום כך, הוא הלך כך

25
00:01:41,767 --> 00:01:43,438
.הוא נראה כמו כנף עוף מטוגנת

26
00:01:43,526 --> 00:01:48,236
נעשו טעויות
.ונלמד מהטעויות

27
00:01:48,926 --> 00:01:51,804
שינוי הוא לא רק ססמה
.בממשל שלי

28
00:01:51,886 --> 00:01:54,525
.לא, זאת פילוסופיה

29
00:01:54,606 --> 00:01:58,394
,לא משנה כמה פעמים נכווית
.אתה ממשיך לעשות אותו הדבר

30
00:01:58,486 --> 00:02:00,556
.הוא לא לומד

31
00:02:01,486 --> 00:02:06,116
?מה אתם אומרים
?אתם מוכנים לבולטימור חדשה

32
00:02:06,846 --> 00:02:10,998
.זה יהיה מוזר
.כל החיים שלי עברו בבניינים-

33
00:02:11,086 --> 00:02:14,920
.אני מרגיש שאין לי בית

34
00:02:15,006 --> 00:02:18,043
העבירו את אימא שלך
?לפופלר גרוב, לא

35
00:02:18,766 --> 00:02:20,518
,אתה לא חסר בית
.יש לך בית

36
00:02:20,646 --> 00:02:22,443
.פשוט אין לך עבודה

37
00:02:23,166 --> 00:02:26,476
?למה אתה מתכוון
,בכל העיר, אפילו במחוז

38
00:02:26,566 --> 00:02:29,239
היו לך אנשים. קוקאין
,או הרואין, 24 שעות ביממה

39
00:02:29,366 --> 00:02:31,561
?לאן הם הלכו

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,556
,אם אתה גר בשיכונים
,אין לך שום ערך

41
00:02:35,646 --> 00:02:39,434
אבל אם אתה מוכר שם
.המשחק בידיים שלך

42
00:02:41,486 --> 00:02:44,079
עכשיו לובשי החליפות מהעיר
לקחו מאיתנו

43
00:02:44,165 --> 00:02:47,282
.את השטח הכי טוב בעיר
,אם אתה רוצה לבכות על משהו

44
00:02:47,365 --> 00:02:48,798
.תבכה על זה

45
00:02:48,885 --> 00:02:51,399
.טוב, כולם, תספרו איתי

46
00:02:52,525 --> 00:02:59,920
,‏10, 9, 8, 7, 6

47
00:03:00,005 --> 00:03:05,841
.‏5, 4, 3, 2, 1

48
00:03:21,005 --> 00:03:23,838
.הללויה. הגיע הזמן

49
00:03:29,045 --> 00:03:32,355
.לעזאזל

50
00:03:50,724 --> 00:03:53,033
"הסמויה"

51
00:05:18,763 --> 00:05:19,718
"פעם אחר פעם"

52
00:05:19,963 --> 00:05:23,273
לא משנה כמה פעמים נכווית, אתה"
(ממשיך לעשות אותו הדבר." )בודי

53
00:05:29,043 --> 00:05:32,479
.לעזאזל, דרכתי בחרא של כלב

54
00:05:33,163 --> 00:05:37,236
.אתה מקווה
.לעזאזל-

55
00:05:49,162 --> 00:05:50,993
?זה צ'יז? אתה רואה אותו

56
00:05:59,762 --> 00:06:02,674
?איפה הוא
,למי אתה מתכוון? -לצ'יז-

57
00:06:02,762 --> 00:06:06,641
.אני מחפש את צ'יז
.אתה לא אמור להגיד שמות-

58
00:06:07,042 --> 00:06:10,034
?אין לך שכל
,לא אמרתי שום דבר על שום דבר-

59
00:06:10,122 --> 00:06:13,319
.אני רק רוצה לפגוש אותו
.אני לא צריך אותו בנוגע למשהו

60
00:06:13,802 --> 00:06:17,795
.הוא היכן שהוא, טיפש
?הוא במקום שהיינו בו-

61
00:06:18,082 --> 00:06:21,438
אני רוצה להתלבש
.ולתת לו עוד משהו

62
00:06:21,882 --> 00:06:24,442
הוא צריך להיות איתי בקשר היום
או שאקח את זה

63
00:06:24,522 --> 00:06:27,639
.למישהו שיוכל לטפל בזה
.זה שום דבר, תודיע לו. -בסדר

64
00:06:27,722 --> 00:06:30,236
?להתלבש ולתת לו עוד משהו

65
00:06:30,922 --> 00:06:33,482
.להתארגן ולעשות עוד הימור

66
00:06:34,802 --> 00:06:39,080
:מה היה החלק האחרון? -הוא אמר
הוא צריך לעשות איתי עסקים היום

67
00:06:39,162 --> 00:06:43,280
או שאקח את זה למישהו שיוכל
.לטפל בזה. -אחותי, יש לך אוזן

68
00:06:56,561 --> 00:06:59,678
.הוא רוצה להיפגש איתו
?בסדר. -אותו הדבר כמו קודם-

69
00:06:59,761 --> 00:07:01,752
.אותו הדבר כמו שאמרתי לו
.בסדר-

70
00:07:20,601 --> 00:07:24,230
?מה אתה רואה
.הגיעה שיחה לקו השני של צ'יז-

71
00:07:24,481 --> 00:07:26,836
הוא לוחש באוזן שלו
.והם נעלמים

72
00:07:27,321 --> 00:07:30,119
.כן, שום דבר בשיחה כאן
.כך חשבתי-

73
00:07:32,521 --> 00:07:37,037
.הם עושים את זה כמו שצריך
.טלפונים משמשים עד גבול מסוים

74
00:07:37,161 --> 00:07:39,470
מעבר לזה
.הכול נעשה פנים אל פנים

75
00:07:44,641 --> 00:07:48,758
‏3 חודשים, ועדיין
.לא שמענו את הקול שלו

76
00:07:51,040 --> 00:07:54,112
הארק לוקח את הסמטה
.כדי לחתוך אותם מקלהון

77
00:07:54,200 --> 00:07:57,033
אני וטראק ניסע
?נגד כיוון התנועה ברחוב סטריקר

78
00:07:57,120 --> 00:08:00,669
?יש לך תג, אתה זוכר
,נעשה אותו הדבר ברחוב הבא-

79
00:08:00,760 --> 00:08:02,432
הם לא יוכלו להיכנס
.גם לרחוב הזה

80
00:08:02,520 --> 00:08:06,195
אבל כשנזנק על המניאקים
הקטנים, יהיה רץ מיועד

81
00:08:06,320 --> 00:08:09,278
.שיזנק רק כדי שנרדוף אחריו
,לעזאזל איתו-

82
00:08:09,760 --> 00:08:11,796
נניח לו ללכת
.ונתפוס כל מי שיישאר

83
00:08:13,120 --> 00:08:14,473
.בואו ניכנס

84
00:08:18,000 --> 00:08:19,433
.הארק

85
00:08:21,560 --> 00:08:23,118
?מה קורה

86
00:08:26,480 --> 00:08:30,109
,הוא אדם מורכב
.רק האישה שלו מבינה אותו

87
00:08:31,960 --> 00:08:33,791
.לך לטיפול

88
00:08:44,240 --> 00:08:45,878
.שוטרים

89
00:08:53,799 --> 00:08:55,198
,תראה את הידיים
.תראה את הידיים

90
00:08:56,039 --> 00:08:57,552
.תיצמד לקיר

91
00:09:02,199 --> 00:09:03,791
.ידיים למעלה

92
00:09:03,879 --> 00:09:05,437
.ידיים על הקיר

93
00:09:05,559 --> 00:09:07,072
?יש עליך משהו

94
00:09:07,199 --> 00:09:10,032
.להתראות, רוץ מהר

95
00:09:12,239 --> 00:09:14,833
?זה היה המחבוא
.לעזאזל-

96
00:09:17,239 --> 00:09:18,877
.קדימה, תחתכו אותו בסטריקר

97
00:09:32,079 --> 00:09:33,956
?אני בקלהון, איפה אתה

98
00:09:50,038 --> 00:09:53,474
,הוא חמק, בקצה סטריקר
.בניין מספר 800. -נקי בריגס

99
00:10:00,358 --> 00:10:03,111
הוא עבר את סטריקר
.בסמטה שמובילה לגילמור

100
00:10:03,678 --> 00:10:05,191
?באיזה קצה

101
00:10:14,358 --> 00:10:17,156
יש לנו בורח בסמטאות ליד גילמור
?וריגס, אפשר לקבל גיבוי

102
00:10:17,758 --> 00:10:19,316
.קיבלתי

103
00:10:20,998 --> 00:10:22,716
.הוא לא יצא בגילמור

104
00:10:29,878 --> 00:10:32,631
?דוזרמן, מה המיקום שלך
?דוז, איפה אתה

105
00:10:33,518 --> 00:10:37,147
.הוא חצה את סטריקר. -בטוח
.כולם ולמברט, מיקום-

106
00:10:43,758 --> 00:10:46,352
מי האדם שיסכן את חייו
?בשביל אחיו

107
00:10:52,877 --> 00:10:54,788
.הוא נכנס לרחוב הזה

108
00:11:01,597 --> 00:11:06,307
.תקשיב לי, חתיכת חרא קטן
אני אגיד לך דבר אחד בלבד

109
00:11:06,837 --> 00:11:09,397
על הבחורים מהמחוז המערבי
.שאתה משחק איתם

110
00:11:09,517 --> 00:11:15,626
,אנחנו לא מפסידים
,לא שוכחים ולא מוותרים

111
00:11:16,357 --> 00:11:22,671
לעולם לא. אומר את זה
רק פעם אחת. אם תצא מיד

112
00:11:22,757 --> 00:11:27,353
,ותשים עליך אזיקים
.לא נכסח אותך

113
00:11:28,317 --> 00:11:31,866
אבל אם תאלץ אותנו להיכנס אחריך
או תאלץ אותנו לחזור לכאן

114
00:11:31,957 --> 00:11:35,950
,מחר בערב ולתפוס אותך בפינה
,אני נשבע באלוהים

115
00:11:36,077 --> 00:11:39,911
נכה אותך הרבה יותר וחזק יותר
.משאתה עושה לזין שלך

116
00:11:43,357 --> 00:11:46,872
,אתה לא מנצח
.אנחנו מנצחים

117
00:11:57,996 --> 00:12:01,147
,הרסו את הבניינים הגבוהים
ואנחנו צריכים להשתלט

118
00:12:01,276 --> 00:12:03,506
על הבניינים הנמוכים
.ועל הפינות ברחוב פאייט

119
00:12:03,596 --> 00:12:06,747
?להשתלט עליהם
?איך נשתלט עליהם, מר בודי

120
00:12:07,836 --> 00:12:10,555
.נגיד לעזאזל ונשתלט עליהם
.אין לך רשות דיבור-

121
00:12:10,636 --> 00:12:13,230
.היו"ר לא העניק לך רשות
?איך נשתלט עליהם

122
00:12:13,956 --> 00:12:18,586
אני לא יודע, נראה לכושונים
.מפאייט שאנחנו רציניים

123
00:12:19,116 --> 00:12:22,506
תחסלו או שיחסלו אתכם. -כמו
?שעשית ברחוב מקאלה בשנה שעברה

124
00:12:22,876 --> 00:12:26,312
,לחטוף את הנכס
.להעמיס ולחכות שיקרה משהו

125
00:12:27,756 --> 00:12:31,226
לא, אנחנו לא דואגים יותר
לשטח, איזו פינה יש לנו

126
00:12:31,316 --> 00:12:35,468
,ואיזה שיכון
.זה כבר לא המשחק. המוצר חשוב

127
00:12:36,756 --> 00:12:41,876
כן, יש לנו המוצר הטוב ביותר
,ונמכור, לא משנה איפה אנחנו

128
00:12:41,956 --> 00:12:46,393
.נכון? מוצר

129
00:12:48,356 --> 00:12:50,392
.רשות הדיבור לסלים צ'רלס

130
00:12:51,555 --> 00:12:54,706
האנשים שלנו צריכים
?לעמוד במקום כלשהו, לא

131
00:12:55,195 --> 00:12:58,790
כל מוצר בעולם לא חשוב
אם מכסחים אותך

132
00:12:58,875 --> 00:13:02,106
מפני שאתה עומד בפינה
.של מישהו אחר. -בסדר

133
00:13:03,235 --> 00:13:07,387
?היו לנו 6 בניינים, נכון
,כולם פעלו 24 שעות ביממה

134
00:13:07,475 --> 00:13:10,626
אבל 3 מהם היינו צריכים
לתת לאנשים של ג'ו-הצעה

135
00:13:10,715 --> 00:13:12,592
כדי לשדרג את החבילה
?שהצענו, נכון

136
00:13:12,675 --> 00:13:15,109
?כמה לדעתכם הפסדנו בעסקה

137
00:13:17,515 --> 00:13:21,906
.התשובה היא שהרווחנו יותר
.חצי מהנכס, כפול מהמוצר

138
00:13:22,635 --> 00:13:27,390
.הרווח שלנו עלה ב-8-9 אחוזים
תבינו, השטח לא חשוב

139
00:13:27,475 --> 00:13:30,672
אם המוצר חלש. תשאלו
את הדפוקים שמנסים למכור

140
00:13:30,755 --> 00:13:34,794
פורד טמפו" בעוד שהכושונים"
נוסעים במכוניות יפניות וגרמניות

141
00:13:34,875 --> 00:13:37,548
.באמריקה כל היום
,שטח לא חשוב

142
00:13:38,555 --> 00:13:42,104
בעיקר כשחושבים על כך
שהמאבק על שטח

143
00:13:42,195 --> 00:13:46,154
,מביא את הגופות
.והגופות מביאות את המשטרה

144
00:13:46,795 --> 00:13:50,868
...כן, אבל איך
.היו"ר לא העניק לך רשות דיבור-

145
00:13:55,674 --> 00:13:58,427
...איך נעמוד ב
.קדימה-

146
00:13:59,834 --> 00:14:03,986
?איך נעמוד בפינה שלא שלנו
?יש לנו המוצר הטוב ביותר, נכון-

147
00:14:04,754 --> 00:14:07,871
רוב הסיכויים שנוכל
למשוך את המתחרים כשנציע

148
00:14:07,954 --> 00:14:12,425
לחדש את המלאי איתנו
?מהחבילה שלנו. אתם מבינים

149
00:14:12,874 --> 00:14:15,627
כולם מרוויחים
.וחולקים את הנכס

150
00:14:16,594 --> 00:14:18,186
.סלים צ'רלס

151
00:14:18,594 --> 00:14:20,664
ואם הם לא ייקחו
?מהמלאי שלנו

152
00:14:21,954 --> 00:14:24,184
.אדאג לזה כשזה יקרה

153
00:14:25,114 --> 00:14:28,789
,עד אז, מר צ'רלס
.נטפל בזה כמו אנשי עסקים

154
00:14:29,394 --> 00:14:32,909
,מוכרים, מרוויחים
.ושלום לשטויות של גנגסטרים

155
00:14:34,394 --> 00:14:38,865
.כן
?היו"ר יודע שניראה כמו כלבות שם-

156
00:14:39,194 --> 00:14:42,391
בן זונה, אכסח אותך על שאמרת
?שטויות כאלה. -סטרינג. -מה

157
00:14:42,514 --> 00:14:46,746
,פוט קיבל רשות דיבור. -שתוק
.הוא טיפש מכדי לקבל רשות דיבור

158
00:14:52,994 --> 00:14:55,871
אתם צריכים להתחיל
.לראות את העולם באור חדש

159
00:14:55,953 --> 00:14:58,831
תתחילו לחשוב על זה
,כמו מבוגרים

160
00:14:59,313 --> 00:15:01,986
,לא כמו כושונים מהפינה
?שמעתם אותי

161
00:15:06,513 --> 00:15:08,344
.הישיבה ננעלת

162
00:15:21,153 --> 00:15:25,192
אתם נראים נורא. -אנחנו
.תקועים במגרש הריק מלפני השחר

163
00:15:25,753 --> 00:15:28,711
?איך אנחנו אמורים להיראות
.אני גאה להכיר אותך, בלש-

164
00:15:36,233 --> 00:15:39,589
.מראה נחמד בשבילך
.אני לבוש להצלחה-

165
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
עקבתי אחרי צ'יז הבן זונה
,כשהוא קיבל הזמנות

166
00:15:46,153 --> 00:15:49,190
מעביר סמים כל היום, והוא לא
.התקרב לטלפון אפילו פעם אחת

167
00:15:49,633 --> 00:15:53,103
הכי קרובה הייתה שיחה לטלפון
.נייד של עוזר במרחק 3 מטרים

168
00:15:53,433 --> 00:15:56,151
זה מחזיר אותי
.למה שדיברתי עם הפקד

169
00:15:56,792 --> 00:15:59,784
עד כה אנחנו מאזינים לטלפונים
,הניידים 6 חודשים כמעט

170
00:15:59,872 --> 00:16:03,308
השיחות היחידות שיש לנו על סמים
.הן מדגי רקק מהרחוב

171
00:16:04,032 --> 00:16:08,662
ההרגשה היא שבעוד שבועיים
.לא נחזור לבית המשפט לעוד הארכה

172
00:16:08,792 --> 00:16:11,625
,נתבע בעזרת מה שיש לנו
ננסה לשכנע מישהו לדבר על צ'יז

173
00:16:11,712 --> 00:16:13,862
או על אחד הסגנים האחרים
?של ג'ו. -אתם צוחקים

174
00:16:13,952 --> 00:16:17,103
.עדיין אין לנו תיק ראוי
.בקצב הזה לא יהיה לנו לעולם-

175
00:16:17,712 --> 00:16:20,749
,למען השם. -כתוכנית על הנייר
.היא הייתה טובה

176
00:16:20,832 --> 00:16:23,141
יצאנו מהחקירה בנמל
והיו לנו מספרי טלפון טובים

177
00:16:23,232 --> 00:16:26,065
של האנשים של ג'ו-הצעה
.והציוד להתחבר לטלפונים

178
00:16:26,152 --> 00:16:28,950
אני מבטיח לך שאם נעלה את זה
,בכמה רמות מעל הרחוב

179
00:16:29,032 --> 00:16:32,308
.נתחיל לראות את ג'ו-הצעה עצמו
,אם נתחיל לראות את ג'ו

180
00:16:32,392 --> 00:16:34,622
.נראה את סטרינגר
אני לא יכול לבקש עוד זמן-

181
00:16:34,712 --> 00:16:36,464
בעבור האזנה
.שלא מובילה לשום מקום

182
00:16:38,792 --> 00:16:41,943
או שנמצא דרך
.לשבור את הקיר או שנוותר

183
00:16:43,792 --> 00:16:45,384
?בייקר
.כן, אדוני-

184
00:16:46,232 --> 00:16:49,224
.אתה ודאי קסטר
.כן, אדוני. השוטר ארון קסטר-

185
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
?אתה קרוב של לויד קסטר
.כן, אדוני. הוא הדוד שלי-

186
00:16:53,072 --> 00:16:54,789
.שוטר טוב

187
00:16:57,951 --> 00:16:59,304
?אתה יודע איפה אתה

188
00:17:00,471 --> 00:17:03,144
?גם אתה, איפה אתה
.המחוז המערבי, רב פקד-

189
00:17:03,271 --> 00:17:07,423
ברגע זה בועטים לכם בישבן
.ואתם זועקים לעזרה בקשר

190
00:17:07,831 --> 00:17:11,028
הגיבוי מחפש אתכם בכל מקום
.כי אתם לא יודעים איפה אתם

191
00:17:11,671 --> 00:17:17,462
כלומר אני צריך להסביר לקרובים
.שלכם איך נהרגתם במשמרת שלי

192
00:17:17,951 --> 00:17:21,944
,אדוני, אנחנו בנורת מאונט
.‏1034, קומה ראשונה מאחור. -טוב

193
00:17:23,591 --> 00:17:27,345
.היכן הצפון? תצביע

194
00:17:30,111 --> 00:17:31,942
.זה המזרח

195
00:17:33,951 --> 00:17:37,580
אתה לא חושב שכשאתה
במרדף רגלי, יעזור לגיבוי

196
00:17:37,671 --> 00:17:39,582
?לדעת באיזה כיוון אתה רץ

197
00:17:46,991 --> 00:17:49,949
מספרים זוגיים
,הם צפון ומערב

198
00:17:50,511 --> 00:17:52,661
,מספרים אי-זוגיים
.דרום ומזרח

199
00:17:54,351 --> 00:17:58,138
,מצפנים. עד שתלמדו את זה
.שאו מצפנים

200
00:18:03,270 --> 00:18:05,022
.ברוכים הבאים למחוז המערבי

201
00:18:05,350 --> 00:18:09,741
רבותיי, תתנקו מעט
.ותלמדו את המבט

202
00:18:15,470 --> 00:18:18,268
?קארב, איפה אתה
אני בשולחן מחוץ לחדר המסדרים-

203
00:18:18,350 --> 00:18:20,466
בקומה הראשונה
.של נורת מאונט 1034

204
00:18:20,550 --> 00:18:23,189
הפנים שלי פונים מערבה והזין
.שלי פונה לדרום דרום-מערב

205
00:18:24,870 --> 00:18:27,828
באני קולווין נושא את הנאום הזה
.מאז ומתמיד

206
00:18:32,230 --> 00:18:36,906
איפה אתה? אתה באזיקים
?בבית שלי ונראה טיפש, נכון

207
00:18:43,750 --> 00:18:47,584
?בריחה והתחמקות
?יש האשמה על סמים

208
00:18:47,910 --> 00:18:52,745
.שוטטות באזור נקי מסמים
?אנסח מחדש, יש סמים-

209
00:18:52,910 --> 00:18:55,629
הוא ברח כשפשטנו על הפינה שלו
.ותפס את התיק הזה

210
00:18:55,710 --> 00:18:58,382
.רדפנו אחריו ומצאנו את התיק
.אבל אין סמים-

211
00:18:59,029 --> 00:19:01,304
.הם כיסחו אותי
.בסגנון המחוז המערבי-

212
00:19:01,629 --> 00:19:05,304
אם כך מה למדנו? השתמשתם
בחצי מהמחוז, בכלבים ובמסוק

213
00:19:05,389 --> 00:19:08,461
?כדי להביא ילד בן 14
?מה למדנו

214
00:19:08,589 --> 00:19:11,945
שאי אפשר לברוח
מפינת סמים בגזרה 1

215
00:19:12,029 --> 00:19:15,544
בלי שהרגל שלי
?תמצא את התחת שלך, נכון

216
00:19:24,469 --> 00:19:29,463
.תפסתי
.למעלה יש ברזל יצוק, 20 לפחות-

217
00:19:29,669 --> 00:19:31,864
היה טוב יותר
.לו זאת הייתה נחושת

218
00:19:31,949 --> 00:19:34,986
,היה טוב יותר לו זה היה זהב
.אבל לוקחים מה שהחיים נותנים

219
00:19:35,789 --> 00:19:38,383
.בוא
.לעזאזל-

220
00:19:44,029 --> 00:19:47,544
.מה קרה לך? -אני מצטער
.מצטער כבר לא מספיק. -תירגע-

221
00:19:47,629 --> 00:19:51,144
.אנחנו לא צריכים את זה עכשיו
?אתה חושב שנדפקת עכשיו-

222
00:19:52,509 --> 00:19:55,228
מה קרה? -תראה מה הם
.עשו למכונית שלי

223
00:19:57,588 --> 00:19:59,658
,תעשה את זה או לא
.אני צריך ללכת למקום כלשהו

224
00:20:05,188 --> 00:20:08,339
.תודה על החביבות שלך
,אתה צריך לשלם משהו-

225
00:20:08,428 --> 00:20:10,896
זה עיקרון. -לו היו לנו
.‏10 סנטים, היו לך 10 סנטים

226
00:20:10,988 --> 00:20:14,424
.חסר לנו כרגע
.אנחנו בדרך לאיש המתכת

227
00:20:14,548 --> 00:20:16,664
,נחזור ונשלם על הכול
.אני מבטיח לך

228
00:20:24,708 --> 00:20:29,623
,אחרי איש הגרוטאות
.נעבור בקיי מארט. -בטוח

229
00:20:31,468 --> 00:20:34,619
,שאלה אחרונה, מפכ"ל
,כשבודקים את החודשים האחרונים

230
00:20:34,708 --> 00:20:36,778
אם אני קורא
את פירוט העברות כהלכה

231
00:20:36,908 --> 00:20:41,538
הייתה עלייה ביריות ובתקיפות
.חמורות, במיוחד במחוז המזרחי

232
00:20:41,628 --> 00:20:43,539
אפשר לשער שאתם
?כבר מטפלים בזה

233
00:20:44,948 --> 00:20:49,180
,אעביר את זה לביל
,כראש אגף מבצעים

234
00:20:49,268 --> 00:20:53,102
אני בטוח שהוא בקי
.בתגובה שלנו. -אכן

235
00:20:54,948 --> 00:20:57,826
,בתשובה לשאלה שלך
חבר המועצה, אוכל להבטיח לך

236
00:20:57,908 --> 00:21:01,582
שהצבנו יחידות טקטיות נוספות
במשמרות מ-7 עד 3

237
00:21:01,787 --> 00:21:04,904
,בכל גזרה מזרחית. נוסף לכך
הצבנו את חוליית הסיור

238
00:21:04,987 --> 00:21:08,775
,במשמרת מ-7 עד 3
היות ואלה השעות

239
00:21:08,867 --> 00:21:13,622
שבהן נראתה עלייה
.בתקיפות חמורות. -תודה

240
00:21:14,587 --> 00:21:18,580
עוד משהו
?לשוטרים הנכבדים? לא

241
00:21:19,187 --> 00:21:22,577
טוב, נתראה מחר בערב
.לסקירת התקציב לרבעון הבא

242
00:21:31,627 --> 00:21:35,586
ארוו, אם לא אכפת לך, אני
.רוצה לדבר איתך על כמה דברים

243
00:21:36,587 --> 00:21:39,624
?אפשר לאכול ארוחת צהריים
.בשמחה, אדוני היו"ר-

244
00:21:40,467 --> 00:21:44,506
"אולי ב"וורנרס
.בעוד חצי שעה? -חצי שעה, טוב

245
00:21:49,867 --> 00:21:54,577
?אתה רואה את ווטקינס מאחור
?כן. מי האישה שאיתו-

246
00:21:56,827 --> 00:22:00,262
.זה הוא בכתום
.זה דראק-

247
00:22:01,586 --> 00:22:06,535
התקווה האחרונה שלנו. -הבן זונה
.הדברן ביותר ששמעתי בהאזנות

248
00:22:07,106 --> 00:22:11,577
,תשמעו. -לא, הדבר השני
.הטוב, הדבר השני

249
00:22:12,066 --> 00:22:14,022
?אתה מדבר עליו
.לא, אני מתכוון אליה-

250
00:22:17,106 --> 00:22:19,859
?קוקאין, אתה מבין אותי עכשיו
.טיפש שכמוך

251
00:22:19,946 --> 00:22:21,777
מתי בפעם האחרונה
?שמעת את זה בהאזנה

252
00:22:21,866 --> 00:22:25,461
חבל שהוא לא מדווח לאף אחד
חשוב. -כרגע ההזמנות של דראק

253
00:22:25,946 --> 00:22:30,064
הן מלאוול מאן. הוא מוכר
.בפינות בפרסטון ובבונד

254
00:22:30,706 --> 00:22:33,698
.הוא קרוב למכור לנו סמים
נכון, סידנור עובד עליו-

255
00:22:33,786 --> 00:22:37,699
,כבר כמה חודשים. לאוול חייל
.הוא לא ידבר על ג'ו-הצעה

256
00:22:38,906 --> 00:22:41,864
זה נכון. אבל אם נתפוס אותו
,במכירה ישירה

257
00:22:42,386 --> 00:22:47,380
.יקדמו מישהו להחליף אותו
.למה דראק? -יש בו משהו-

258
00:22:48,146 --> 00:22:51,616
,הוא האחיין של ג'ו-הצעה
.מהצד של אימא שלו

259
00:23:03,905 --> 00:23:06,419
.עשרים ושתיים

260
00:23:08,945 --> 00:23:11,459
אתם יודעים
?שאתם לא לובשים מכנסיים

261
00:23:13,345 --> 00:23:17,975
.דומיניק עומד בתור
,כשהוא מגיע לפגוש את הנשיא

262
00:23:18,105 --> 00:23:20,983
,שמביט לצד השני
,דומיניק שולח יד מאחורי קרטר

263
00:23:21,065 --> 00:23:25,058
.תופס את החגורה שלו ומושך אותה
.השירות החשאי בטח התחרפן-

264
00:23:25,425 --> 00:23:27,177
,הוא אומר: "אדוני הנשיא
"?אתה זוכר אותי

265
00:23:27,265 --> 00:23:30,974
,קרטר זכר. הוא אמר: "ודאי
,דומיניק דיפיטרו מבולטימור

266
00:23:31,065 --> 00:23:34,182
".במסע הבחירות"
,דומיניק לא עוצר לדקה

267
00:23:34,265 --> 00:23:36,256
הוא מנופף באצבע מול פניו של
ג'ימי קרטר, ואומר: "איפה הכסף

268
00:23:36,345 --> 00:23:40,099
שהבטחת לי לפני 3 שנים לתקן את"
.הרחובות והסמטאות?" -לא ייאמן

269
00:23:40,745 --> 00:23:43,213
זה שום דבר. אחרי שהוא הפסיד
,לטובת רייגן, קרטר חזר לכאן

270
00:23:43,345 --> 00:23:45,142
לנאום בארוחה לזכר
.ג'פרסון ג'קסון או משהו

271
00:23:45,265 --> 00:23:48,894
דומיניק הובא אליו, קרטר שאל
:על הבריאות שלו, ודומיניק אמר

272
00:23:48,985 --> 00:23:53,501
בן זונה, אני עדיין מחכה לכסף"
.לרחובות ולסמטאות." -בחייך

273
00:23:53,705 --> 00:23:57,380
בחיי. קרטר מחייך
,בשיניים הגדולות

274
00:23:57,465 --> 00:24:00,059
מישהו תופס ביד של דומיניק
:ולוקח אותו. הוא אומר

275
00:24:00,145 --> 00:24:05,298
דומיניק, קראת לנשיא ארה"ב"
בן זונה'." הוא מושך בכתפיו'

276
00:24:05,384 --> 00:24:07,420
,ואומר: "שילך לעזאזל
".אני לא צריך אותו, הוא הפסיד

277
00:24:10,344 --> 00:24:12,812
.זה טוב, זה טוב

278
00:24:14,864 --> 00:24:19,335
,זה המקום שבאתי ממנו
.בן גאה של המחוז הראשון הלוחם

279
00:24:22,464 --> 00:24:27,015
אבל האמת היא שאני לא רוצה
להיות עוד דפוק

280
00:24:27,104 --> 00:24:29,777
,כמו דומיניק דיפיטרו
,לחמם את הספסל האחורי

281
00:24:30,224 --> 00:24:32,340
.לא במצב הנוכחי בעיר

282
00:24:33,304 --> 00:24:35,534
אנחנו מאבדים
.‏10-12 אלף תושבים בשנה

283
00:24:35,904 --> 00:24:38,543
כששואלים אותם למה הם עוברים
?למחוז, אתה יודע מה הם אומרים

284
00:24:38,984 --> 00:24:41,782
.בתי ספר
.ופשע-

285
00:24:42,864 --> 00:24:47,813
בתי ספר ופשע, תשתית המסים
חוצה את הגבול, וראש העיר מתנהג

286
00:24:47,904 --> 00:24:51,533
כאילו עלייה של 10 אחוזים
.במקרי רצח היא מצב רגיל

287
00:24:52,144 --> 00:24:55,375
.חשבון, בבקשה
?אתה יודע מה-

288
00:24:55,464 --> 00:24:58,536
לו היית חכם, היית בא אליי
כשראש העיר מקצץ לך

289
00:24:58,624 --> 00:25:01,774
,באנשים, בציוד
.בשעות נוספות, במכוניות

290
00:25:01,863 --> 00:25:04,821
,אם אתה מקבל יחס לא הוגן
.בוא אליי

291
00:25:05,423 --> 00:25:07,983
לא בפומבי, אני יודע שאתה לא
,יכול להתנגד לראש העיר בפומבי

292
00:25:08,063 --> 00:25:10,782
,אבל מהדלת האחורית
תבוא אליי ואשתמש בתת-הוועדה

293
00:25:10,863 --> 00:25:12,421
.כדי לתת לך מה שאתה צריך

294
00:25:12,943 --> 00:25:14,661
.תודה

295
00:25:16,343 --> 00:25:19,335
.הצעה נדיבה
.ארוו, אני יכול לעזור לך-

296
00:25:20,103 --> 00:25:22,219
...אנחנו יכולים לשנות את העיר
,לפני הרבה זמן-

297
00:25:22,303 --> 00:25:29,983
כשרק התחלתי במחלקה, היה לי מזל
.ולמדתי משהו על שרשרת הפיקוד

298
00:25:30,663 --> 00:25:35,896
,כרגע, בתפקידי כמפכ"ל בפועל

299
00:25:37,063 --> 00:25:41,181
.אני מדווח לראש העיר רויס

300
00:25:44,183 --> 00:25:47,971
,אשלם על הקפה שלך
.תשאיר תשר, אם אתה רוצה

301
00:25:55,623 --> 00:25:58,820
?למה הוא צריך לראות אותי
.אתה יוצא מחר, נכון? -כן-

302
00:25:59,583 --> 00:26:03,052
.הוא ודאי מנסה להושיט יד
?מה תעשה קודם

303
00:26:04,382 --> 00:26:06,612
?מחר, מה תעשה

304
00:26:08,782 --> 00:26:11,740
.אני לא יודע
.אני יודע מה תעשה קודם-

305
00:26:12,342 --> 00:26:14,139
אתה לא יודע, אני יודע
.מה תעשה קודם

306
00:26:16,822 --> 00:26:17,971
.פסק זמן

307
00:26:32,502 --> 00:26:34,538
.לחזור

308
00:26:39,862 --> 00:26:43,855
פז"מניק, נשאר לך
?רק יום אחד, נכון

309
00:26:43,982 --> 00:26:46,371
,עברת אחד, נשאר לך עוד אחד
.כמו שאומרים

310
00:26:48,302 --> 00:26:51,897
...יש רק יומיים. -היום שנכנסים
.והיום שמשתחררים-

311
00:26:52,582 --> 00:26:55,176
,אני לא יודע
.ישבתי 14 שנים

312
00:26:56,422 --> 00:27:01,098
,כן, אתה יודע, עשית את שלך
?אבל אתה עדיין חייל, נכון

313
00:27:05,741 --> 00:27:09,859
?אתה יודע שהרסו את הבניינים
,המתחם, בנייני מרפי

314
00:27:09,941 --> 00:27:14,093
הכול איננו. הרבה דברים
.השתנו מאז נכנסת, עוד תראה

315
00:27:14,461 --> 00:27:17,134
.הרבה שינויים
.אין ספק-

316
00:27:17,221 --> 00:27:22,500
אבל יש דברים שנשארים
,אותו הדבר. המשחק הוא המשחק

317
00:27:23,021 --> 00:27:26,297
וכיוון שהבניינים אינם
נצטרך לקחת את הדבר שלי

318
00:27:26,381 --> 00:27:28,417
?למקומות חדשים, אתה מבין

319
00:27:29,421 --> 00:27:32,493
.אתה יודע שאחזור הביתה בקרוב

320
00:27:32,981 --> 00:27:35,654
,בשימוע השחרורים הראשון
.אני יוצא, באמת

321
00:27:35,941 --> 00:27:39,058
.זה מסודר. אני חוזר הביתה

322
00:27:40,341 --> 00:27:46,496
.ישלמו את המחיר
.לחייל טוב לא תחסר עבודה

323
00:27:50,221 --> 00:27:53,133
.קח את המספר הזה
.כשתשתחרר, תתקשר

324
00:27:55,021 --> 00:28:00,778
יסדרו אותך, אין בעיה. זאת
?מתנה לרגל החזרה הביתה, בסדר

325
00:28:02,981 --> 00:28:04,049
.תתקשר

326
00:28:07,820 --> 00:28:11,335
?מה קורה
.הכלא שבר אותו-

327
00:28:14,300 --> 00:28:17,656
בוס, אתה מדבר על מישהו
שירה באלייז'ה דיוויס

328
00:28:18,460 --> 00:28:22,169
.באור יום בפינת פנסי וגולד

329
00:28:22,660 --> 00:28:25,970
הוא הרים טלפון, חייג
:למוקד החירום ואמר למשטרה

330
00:28:26,060 --> 00:28:27,857
,יריתי במישהו"
".בואו לקחת אותו

331
00:28:29,620 --> 00:28:33,499
.זה שבר אותו? לא

332
00:28:38,140 --> 00:28:40,290
,היו לנו 20 דולר
.הלכנו לקנות מכנסיים

333
00:28:40,740 --> 00:28:44,779
אם תיקח חלק מהכסף
,נחזור אליך מחר

334
00:28:45,060 --> 00:28:46,971
.נתפוס אותך בדרך חזרה

335
00:28:48,740 --> 00:28:53,336
.הוא רוצה 2 ב-16
.מנסה להשיג 2, המניאק הצעיר-

336
00:28:56,500 --> 00:29:00,971
,לא. -בחייך, חסר לנו קצת
.אבל מחר נביא לכאן 4

337
00:29:01,220 --> 00:29:03,211
.הוא אמר לא

338
00:29:05,819 --> 00:29:07,571
.לעזאזל

339
00:29:12,059 --> 00:29:15,574
במחירים האלה אני לא יכול
.לשלם על עוד האזנות לטלפונים

340
00:29:16,699 --> 00:29:21,136
אני מודע לכך. כרגע
התוכנית היא לנסות מכירה ישירה

341
00:29:21,579 --> 00:29:24,332
עם סגן אחד שמרוחק
.בכמה דרגות מג'ו-הצעה

342
00:29:24,539 --> 00:29:26,609
?ולהוציא משהו מהסגן

343
00:29:28,419 --> 00:29:30,774
אנחנו לא חושבים
שיהיה לו הרבה מה להגיד

344
00:29:31,019 --> 00:29:33,453
והאנשים של ג'ו
.מחונכים היטב

345
00:29:33,539 --> 00:29:36,611
התקווה היא שיקדמו
סוחר טיפש בדרגת ביניים

346
00:29:36,699 --> 00:29:38,576
,שיחליף אותו. שמו דראק

347
00:29:38,979 --> 00:29:41,015
ואנחנו מאזינים לטלפון
,הנייד שלו. אם הוא יקודם

348
00:29:41,099 --> 00:29:43,374
אולי הוא ידבר עם ג'ו
.ועם האנשים החשובים של ג'ו

349
00:29:43,779 --> 00:29:46,976
,אם נגיע לשם
.אולי נגיע לסטרינגר בל

350
00:29:48,699 --> 00:29:51,577
למה אתה חושב
?שיקדמו את האיש הלא נכון

351
00:29:53,539 --> 00:29:55,973
.אנחנו עושים את זה בלי סוף

352
00:30:00,259 --> 00:30:03,569
אם מדברים על קידומים, שלחתי
.את הקידום שלך למועצה, כמובטח

353
00:30:04,459 --> 00:30:07,256
?...ו
.ראש העיר מעכב את זה-

354
00:30:07,458 --> 00:30:12,168
אני מבין שהוא רוצה לדעת
?מה אשתך עושה. -אשתי

355
00:30:12,338 --> 00:30:15,728
כן, יש שמועה שהיא מתכוונת
,להתמודד על מושב במועצה

356
00:30:15,818 --> 00:30:18,378
אולי לנסות להביס
.את יונטה פרקינס

357
00:30:19,138 --> 00:30:23,131
.זה העסק של אשתי
אכן, אבל ראש העיר-

358
00:30:23,218 --> 00:30:27,052
.מחשיב את יונטה בעלת בריתו
העסקה שלנו הייתה יחידה קבועה-

359
00:30:27,138 --> 00:30:30,016
ומינוי לרב פקד ברגע שיש
משרה פנויה. -קיבלת את היחידה

360
00:30:30,538 --> 00:30:33,974
.ושלחתי את השם שלך למועצה
,עמדתי בדבריי

361
00:30:36,258 --> 00:30:41,696
אבל ראש העיר רוצה לדעת
.מי חבריו לפני שהוא ממנה

362
00:30:45,618 --> 00:30:50,851
?איפה היא אמרה שהיא תהיה
.ליד הבור, בצד של הבסיס הראשון-

363
00:30:51,298 --> 00:30:53,892
היא תבוא. -מתי היא אמורה
?להביא אותם אליך

364
00:30:54,218 --> 00:30:56,095
.באמצע הסיבוב ה-4

365
00:30:57,098 --> 00:30:59,293
?אבא, אפשר לקבל נקניקייה

366
00:30:59,898 --> 00:31:02,287
.כן, ברגע שהמוכר יגיע

367
00:31:03,058 --> 00:31:04,776
,אם מדברים על זה
?איפה הבירה

368
00:31:09,177 --> 00:31:10,895
.הנה הם

369
00:31:14,017 --> 00:31:18,886
.יש להם מושבים מצוינים
.לעזאזל-

370
00:31:20,817 --> 00:31:23,092
?מה
.הבחור משמאלה, בחליפה-

371
00:31:24,937 --> 00:31:27,895
?רק ידיד
.לא, הוא מעוניין בה-

372
00:31:33,137 --> 00:31:35,856
"מי בא למשחק של "אוריולס
?בחליפה ומדבר בטלפון חצי מהזמן

373
00:31:36,577 --> 00:31:40,570
עורך דין ממרכז העיר
.או מישהו עשיר כזה

374
00:31:46,817 --> 00:31:50,207
.חבל שאין לנו יותר
.הרבה עבודה בשביל חצי מנה-

375
00:31:52,137 --> 00:31:54,287
.יהיה טוב יותר מחר, באבס

376
00:31:55,137 --> 00:32:00,814
?מי מדבר על מחר
.מחר לא חשוב

377
00:32:02,977 --> 00:32:08,050
.היום, ג'וני, היום
,מצאתי את כל המתכת

378
00:32:08,576 --> 00:32:10,965
.סחבתי אותה כמו כלב

379
00:32:12,056 --> 00:32:15,765
כמעט נהרגת בשביל חתיכת
.מתכת, ואני התחננתי על חיי

380
00:32:17,976 --> 00:32:23,494
איבדתי את המכנסיים שלי
?ואני מתחנן שוב לחצי מנה

381
00:32:28,016 --> 00:32:30,325
,אני נשבע
.אני אפילו לא מסטול

382
00:32:39,136 --> 00:32:42,765
?החמצנו עברה. -כן
,המושבים שלנו מצוינים-

383
00:32:42,856 --> 00:32:46,053
.אנחנו ממש על המגרש
,כן, החבר שלי, דניס-

384
00:32:46,176 --> 00:32:49,327
מקבל כרטיסים מהחברה
?מדי פעם. -איפה אתה יושב

385
00:32:50,016 --> 00:32:52,769
.ביציע הביניים. בואו

386
00:32:52,976 --> 00:32:55,536
לכו, אבא שלכם
.לא ראה אתכם כל השבוע

387
00:32:55,896 --> 00:32:58,774
,אל תפשוט את המעילים שלהם
.שון מחלים מהצטננות

388
00:32:59,656 --> 00:33:02,045
?ג'ימי, נכון
.דניס קרפלמן

389
00:33:03,936 --> 00:33:05,847
.ילדים נהדרים

390
00:33:06,736 --> 00:33:10,967
.בכל מקרה, נעים מאוד
?את רוצה משהו מהדוכן

391
00:33:11,055 --> 00:33:12,693
.לא, תודה

392
00:33:20,495 --> 00:33:23,407
,אל תישארו עד הסיבוב האחרון
.יש לימודים מחר

393
00:33:40,135 --> 00:33:42,888
יש טפטוף
.לשני הכיוונים מהמדרכה

394
00:33:46,895 --> 00:33:52,288
?ירי בצד המערבי. -עוד אחד
,איפה? -נורת ופלאסלין

395
00:33:52,375 --> 00:33:55,447
קול מגיע. -לא, קול עובד
.על דקירה בבלוודיר

396
00:33:55,655 --> 00:33:57,964
תתקשר לקרצ'פילד, תבדוק
.אם הוא חזר מהזירה בווסטפורט

397
00:33:58,055 --> 00:34:01,286
.אם לא, תתקשר לבאק בבית
.זה היום הפנוי של באק-

398
00:34:01,375 --> 00:34:03,172
לא אכפת לי
.שזה היום הפנוי שלו

399
00:34:09,414 --> 00:34:11,928
.אני אוהב את העיר הזאת

400
00:34:17,894 --> 00:34:20,806
?מאז ממהר להוציא זורק, נכון

401
00:34:25,934 --> 00:34:28,687
.אני חושב להפוך לאישה

402
00:34:30,894 --> 00:34:33,966
.בוטנים, בוטנים חמים

403
00:34:36,694 --> 00:34:39,083
?המשרד. כן

404
00:34:41,334 --> 00:34:43,404
.אני במשחק כדור בסיס

405
00:34:44,134 --> 00:34:46,170
.משחק כדור בסיס

406
00:34:50,654 --> 00:34:52,610
?מה בעניין קול
.תתקשרו אליו

407
00:34:54,494 --> 00:34:56,724
.בסדר

408
00:35:03,494 --> 00:35:07,407
,אתה מאמין? יש 5 הערב
.אמרו לי לבוא ביום הפנוי שלי

409
00:35:08,694 --> 00:35:12,527
?‏5
.העיר במצב גרוע-

410
00:35:15,213 --> 00:35:19,411
שמע, אני צריך
.ללכת לעבודה, בסדר? -בסדר

411
00:35:21,573 --> 00:35:23,325
.מר ג'ימי

412
00:35:25,173 --> 00:35:27,243
.הוא ייקח אותך הביתה

413
00:35:29,173 --> 00:35:31,368
.אתה לבד, שותף

414
00:36:34,452 --> 00:36:36,124
.שלום, אימא

415
00:36:43,412 --> 00:36:46,449
?ושדרת אורביד
.אין מידע בליסטי-

416
00:36:47,332 --> 00:36:49,562
?אתה בטוח

417
00:36:50,412 --> 00:36:52,687
.אל תמהר, רב פקד

418
00:36:53,612 --> 00:36:57,082
אתה מאמין שקארקטי המניאק
?חושב שאדבר

419
00:36:57,172 --> 00:36:58,969
.בקרוב, מרווין

420
00:36:59,052 --> 00:37:02,203
מה חבר מועצה לבן יכול לתת לי
?שראש עיר שחור לא ייתן לי

421
00:37:02,772 --> 00:37:07,050
.לא, עשית את זה כמו שצריך
.היה אקדח 38 בשדרת אורביד-

422
00:37:07,132 --> 00:37:13,570
אתה אומר שבמקום לבדוק את
,רצף מקרי השוד ברחוב מונומנט

423
00:37:14,331 --> 00:37:17,289
בחרת לחקור כל אחד מהם
.עם צוות נפרד

424
00:37:17,731 --> 00:37:20,450
לא, אדוני. 3 מהמקרים
.היו מקרי שוד בבתי מסחר

425
00:37:20,531 --> 00:37:23,887
שלחנו אותם למחלקה לחקירת
.פשעים. לאנשים שלי יש אחריות

426
00:37:24,011 --> 00:37:28,846
,לעזאזל, מרווין
"השתמשת במילה "אחריות

427
00:37:28,931 --> 00:37:32,719
כדי להסביר למה לא
?טיפלתם בזה? עשית את זה

428
00:37:32,811 --> 00:37:35,166
אני חושב שאתה לא יודע
.מה משמעות המילה

429
00:37:35,251 --> 00:37:37,924
כשאני מסתכל על הדוחות
ורואה בבירור

430
00:37:38,011 --> 00:37:41,765
שדפוק אחד שיש לו אקדח
בקוטר 38 אונס את כל המחוז שלך

431
00:37:41,851 --> 00:37:45,685
.מגרינמאות ועד כביש אדיסון

432
00:37:45,971 --> 00:37:50,169
עבודת משטרה כזאת
מאפשרת לנו לחטוף 5 מקרי רצח

433
00:37:50,251 --> 00:37:55,086
.בערב אחד, אנשים
.מרווין המסכן-

434
00:37:55,531 --> 00:37:57,203
.מוטב הוא מאשר אנחנו

435
00:37:57,651 --> 00:38:00,609
,על סמך העדות שלך
.הקנייה עצמה תספיק לתביעה

436
00:38:00,731 --> 00:38:03,040
,אם תקליט אותו אומר משהו
.זה יהיה טוב יותר

437
00:38:03,291 --> 00:38:05,407
אתה בטוח שהוא רוצה
?למכור לך סמים

438
00:38:05,811 --> 00:38:09,167
.אנחנו לא רוצים לכפות את זה
.אני מרכך אותו כבר חודשיים-

439
00:38:09,731 --> 00:38:13,484
.זה לא מה שהוא שאל אותך
,הוא בשל ומוכן, קימה-

440
00:38:13,570 --> 00:38:15,367
.זה שום דבר

441
00:38:18,210 --> 00:38:20,201
.הם כמעט מוכנים

442
00:38:22,250 --> 00:38:24,605
?אתה גר במשרד, סדריק

443
00:38:31,570 --> 00:38:36,280
.טוב, דראק תלוי בכם
.תצטיידו

444
00:38:42,090 --> 00:38:44,524
.תמצאו את הדרך הביתה

445
00:38:51,490 --> 00:38:54,960
.קצת קל מדי ל-30 גרם
,זה לא קל-

446
00:38:55,290 --> 00:38:59,761
זה שקע, זה הכול. -אם זה
,יעשה מה שזה צריך לעשות

447
00:38:59,850 --> 00:39:03,559
אחזור אליך 3, 4 פעמים
.בשבוע. -זה עשוי להצליח

448
00:39:04,290 --> 00:39:06,520
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-

449
00:39:06,690 --> 00:39:08,681
.זהו
.תעצרו אותו-

450
00:39:27,729 --> 00:39:29,640
.מישהו מלשין
.שתוק-

451
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
.בוא נלך, לאוול

452
00:39:49,089 --> 00:39:52,399
זה קאטי. אמרו לי
.שאוכל להתקשר לבקש עזרה

453
00:39:54,369 --> 00:39:59,682
?מה בעניין אוקסבו
.אוקסבו בלורנס, בפולטון. בסדר

454
00:40:10,369 --> 00:40:12,644
אני אומר שתפסו אצל לאוול
.‏30 גרם

455
00:40:12,729 --> 00:40:15,196
אולי לא יקבעו ערבות
למשקל כזה, ייקחו את זה

456
00:40:15,288 --> 00:40:17,518
לסוכנות הפדרלית
.ויפילו אותו

457
00:40:17,648 --> 00:40:20,116
ג'ו יצטרך לתת את הפינה
.של לאוול למישהו

458
00:40:20,208 --> 00:40:23,200
.אולי הגיע תורי
.הבחור שלנו לא שותק-

459
00:40:23,368 --> 00:40:26,007
קרוליין, את אומרת את זה
.כאילו זה משהו רע

460
00:40:26,648 --> 00:40:29,879
נקווה שאנחנו מאזינים
.למועמד לקידום

461
00:40:45,648 --> 00:40:49,243
.שמעתי עליך
.שמעתי שהשם שלך היה חשוב

462
00:40:50,328 --> 00:40:52,523
?יש לך משהו בשבילי

463
00:40:52,888 --> 00:40:56,676
אתה רואה את הבחור שלי
.יושב שם? תמצא קצת עזרה

464
00:40:57,288 --> 00:40:59,961
,אבל כשתהיה מוכן
.יש לנו עבודה אמתית בשבילך

465
00:41:15,247 --> 00:41:16,646
.אלוהים

466
00:41:33,687 --> 00:41:37,396
?מה שלומך
.בסדר-

467
00:41:47,567 --> 00:41:51,526
?דיברנו עליך. -באמת
.אתה מכיר את דניס מהאחווה-

468
00:41:52,087 --> 00:41:55,124
,צ'רלס, כמובן. -תמיד תענוג
.פקד. -טוב לראות אותך

469
00:41:55,847 --> 00:41:58,281
ואני חושבת שלא פגשת
.את הנציג ווטקינס

470
00:41:58,727 --> 00:42:02,402
.מה שלומך? -נעים מאוד
אמרנו שאתה ממלא יפה-

471
00:42:02,527 --> 00:42:07,237
את מדי הפקד. זה עושה רושם
?במסע הבחירות. -זה משנה

472
00:42:08,487 --> 00:42:11,399
מרלה היא פנים חדשים
,שמתחרים במישהו ותיק

473
00:42:11,647 --> 00:42:14,525
.לצערי הכול משנה
.אעשה כל שאוכל כדי לעזור-

474
00:42:15,286 --> 00:42:19,040
,לא אפריע לכם
.אניח לכם לעסוק בענייניכם

475
00:42:23,406 --> 00:42:26,796
מרלה, עליי לומר לך
שהתמונה עם סדריק מצליחה יפה

476
00:42:26,886 --> 00:42:28,842
.במודעות בדואר

477
00:42:29,926 --> 00:42:32,998
אני מקווה שהוא יודע
מה מצפה לו. יש עוד דרך ארוכה

478
00:42:33,086 --> 00:42:34,804
.עד הבחירות

479
00:42:36,646 --> 00:42:38,443
,אם מדברים על זה
...אנחנו צריכים

480
00:42:46,486 --> 00:42:48,761
?אלוהים. מי הודיע לתקשורת

481
00:43:03,726 --> 00:43:06,684
חשבתי שהוא יכבד אותי די
,כדי לקדם אותי

482
00:43:06,766 --> 00:43:09,121
.אבל זה לא היה כך
?למה לא-

483
00:43:09,206 --> 00:43:11,766
הוא ייתן את הפינות של לאוול
.לצ'יז הדפוק

484
00:43:12,246 --> 00:43:14,521
?את יודעת מה
,ג'ו הדוד שלי

485
00:43:14,606 --> 00:43:16,835
אני קרוב משפחה
.של הבן זונה השמן

486
00:43:17,165 --> 00:43:20,043
לו הוא היה עובד בשבילנו
.הוא כבר היה סגן המפכ"ל

487
00:43:22,045 --> 00:43:23,956
.אין מזל בחקירה הזאת

488
00:43:26,525 --> 00:43:30,154
,איך אני יכול, במצפון נקי
כיו"ר תת-הוועדה

489
00:43:30,245 --> 00:43:34,204
לאשר עוד חריגות בשעות נוספות
אם ברור מהנתונים שלפניי

490
00:43:34,285 --> 00:43:37,675
שהכסף לא יגיע
,לשוטרים או לבלשים

491
00:43:37,765 --> 00:43:41,917
,אלא משמש לשלם על נהגים
,פקידים ואלוהים, תראו את זה

492
00:43:42,005 --> 00:43:45,315
כדי ש-2 רבי-פקדים ו-3 ניצבים
יוכלו להשתתף בסמינר

493
00:43:45,445 --> 00:43:48,482
.לשיטור קהילתי במיאמי, פלורידה
.אדוני היו"ר-

494
00:43:48,725 --> 00:43:50,795
'בסאות ביץ
המחלקה הזאת יכולה ללמוד

495
00:43:50,885 --> 00:43:53,194
איך לעשות את בולטימור
?למקום טוב יותר, המפכ"ל

496
00:43:53,285 --> 00:43:56,880
,אין לי מושג
.ולך אין מושג, וזאת חרפה

497
00:44:00,245 --> 00:44:02,554
.סדריק? הם הלכו

498
00:44:14,565 --> 00:44:17,601
.רציתי להודות לך על זה
.על לא דבר-

499
00:44:18,804 --> 00:44:21,477
,זה לא קל, אני יודעת
אבל הם חושבים שחשוב

500
00:44:21,564 --> 00:44:24,442
...שאציג את עצמי כ
.זה בסדר מבחינתי-

501
00:44:26,604 --> 00:44:28,993
אחרי כל השנים שבהן
,תמכת בקריירה שלי

502
00:44:30,484 --> 00:44:33,157
?זה המעט שאוכל לעשות, נכון

503
00:44:36,764 --> 00:44:38,197
.לילה טוב

504
00:44:44,564 --> 00:44:47,795
אנחנו לא מעכבים
,שום דבר במחוז: ריצוף

505
00:44:47,884 --> 00:44:51,479
,סיורים רגליים, תאורת רחוב
.הוא מקבל את שלו

506
00:44:53,564 --> 00:44:58,877
,אלא אם לא מדובר במחוז
.אלא בו

507
00:45:00,604 --> 00:45:04,517
.אולי הוא מנסה להשיג משהו
?מה-

508
00:45:05,604 --> 00:45:08,835
,לא את התפקיד שלי
.לא את הכיסא שלי, לא בעיר הזאת

509
00:45:09,484 --> 00:45:12,362
אם הוא יהיה לבן יותר
.הוא יהיה שקוף

510
00:45:12,924 --> 00:45:14,915
אבל אם זה מה שאתה רוצה
.תנסה להשיג את זה

511
00:45:15,004 --> 00:45:18,393
.בבקשה, ישו
.או אולי יוחנן המטביל-

512
00:45:18,763 --> 00:45:20,435
הוא מרכך אותך
.בשביל מישהו אחר

513
00:45:20,523 --> 00:45:23,356
...אם הוא ילחץ עלינו בגלל הפשע
.ילחץ עליי בגלל הפשע-

514
00:45:24,163 --> 00:45:29,157
,תוכל לדבר איתו
?למנוע ממנו לנדנד לי

515
00:45:29,483 --> 00:45:33,601
הוא מהמחוז הראשון, אין הרבה
.טובות שנוכל לגבות באזור הזה

516
00:45:33,963 --> 00:45:35,715
אנחנו צריכים
?להראות לו משהו, נכון

517
00:45:35,803 --> 00:45:39,716
.‏4, 5 אחוזים ירידה בעברות
.ומקרי רצח-

518
00:45:40,483 --> 00:45:43,759
תורידו את מקרי הרצח
.לפחות מ-250 בשנה

519
00:45:44,043 --> 00:45:47,877
,בכל הכבוד, אדוני ראש העיר
.אנחנו עומדים על 232

520
00:45:48,603 --> 00:45:50,594
מה אתם יכולים לעשות
?באופן מציאותי

521
00:45:50,723 --> 00:45:55,751
התרחיש הטוב ביותר, אם נגדיל
.את השעות הנוספות, 275, אולי

522
00:45:56,163 --> 00:45:59,678
.‏275, אלוהים
?זאת הבטחה, נכון-

523
00:46:01,203 --> 00:46:06,038
‏275, ולקארקטי המניאק
.לא תהיה בעיה

524
00:46:22,842 --> 00:46:25,879
רבותיי, ההוראה מגבוה
,היא ששיעורי העברות

525
00:46:25,962 --> 00:46:31,082
,במחוז אחר מחוז
.יירדו ב-5 אחוזים עד סוף השנה

526
00:46:31,202 --> 00:46:34,399
.אלה דברים ודאיים
תפחיתו את העברות המדווחות

527
00:46:34,482 --> 00:46:38,270
...ב-5 אחוזים או יותר או
,תמיד רציתי להגיד את זה

528
00:46:39,402 --> 00:46:43,634
.אף אחד לא יחזור חי
נוסף לכך, מספר מקרי הרצח השנה-

529
00:46:43,722 --> 00:46:46,680
.יהיה 275 או פחות
.אלוהים-

530
00:46:47,802 --> 00:46:51,954
,אתה מוטרד
?רב פקד פורסטר, ממורמר

531
00:46:52,562 --> 00:46:55,952
.מה? לא, אדוני. אני מוכן

532
00:46:58,682 --> 00:47:01,401
,הנה עובדה נחמדה בשבילכם
לו האוכלוסייה בבולטימור

533
00:47:01,482 --> 00:47:05,111
הייתה כמו בניו יורק, היו לנו
.‏4,000 מקרי רצח בשנה בקצב הזה

534
00:47:05,202 --> 00:47:08,751
.לא אקבל שום תירוץ
,לא אכפת לי איך תעשו את זה

535
00:47:08,842 --> 00:47:14,712
תעשו את זה. -כולנו מכירים
,את סביבת הפשע העירונית

536
00:47:15,562 --> 00:47:19,600
אבל אני חושב שכולנו מבינים
שיש תהליכים מסוימים

537
00:47:19,681 --> 00:47:23,071
שבעזרתם אפשר להפחית
.את מספר העברות הכללי

538
00:47:23,841 --> 00:47:26,753
משנים את הסיווג של התקפה
,לחמורה או מאבדים שוד

539
00:47:26,881 --> 00:47:30,112
אבל איך גורמים
?לגופה להיעלם

540
00:47:31,761 --> 00:47:35,390
כולכם הגעתם לכאן
.כתוצאה ממינוי

541
00:47:35,841 --> 00:47:39,231
אם אתם רוצים להמשיך
,לענוד את הדרגות

542
00:47:39,601 --> 00:47:42,115
.תשתקו ותעמדו במשימה

543
00:47:42,201 --> 00:47:44,237
מי שלא יצליח להביא
,את המספרים הדרושים

544
00:47:44,361 --> 00:47:46,795
.יוחלף במישהו שיוכל

545
00:47:49,921 --> 00:47:51,718
.זה הכול

546
00:47:52,841 --> 00:47:58,438
באני, מה נכנס בך? -בעוד
.‏6 חודשים אני מגיע ל-30 שנה

547
00:47:58,601 --> 00:48:02,037
.אפרוש בפנסיה של רב פקד
.הם לא יכולים לעשות לי שום דבר

548
00:48:06,641 --> 00:48:09,075
.הרואין, בקבוקונים אדומים

549
00:48:37,520 --> 00:48:40,830
?עוד רעיונות מבריקים
?אולי ציתות? -ציתות-

550
00:48:40,920 --> 00:48:44,390
כן, ציתות, אחד או שניים בפינות
.הגדולות שהם מסתובבים בהן

551
00:48:44,960 --> 00:48:48,669
בדקתי את הפינות באשלנד
,אתמול. ראיתי פחי אשפה, עשבים

552
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
.אולי עמוד חשמל
אם נסתיר ציתות

553
00:48:51,720 --> 00:48:53,870
,בפינה הנכונה ברגע הנכון
.נפצח את החקירה

554
00:48:53,960 --> 00:48:56,713
,אין לנו כוח אדם
.שלא לדבר על הכסף

555
00:48:57,240 --> 00:49:00,391
בשביל מה? אנחנו
.עדיין רחוקים ממטרה טובה

556
00:49:00,480 --> 00:49:03,119
,אני מציעה שנפסיק את ההאזנות
.נתבע מה שאפשר ונמשיך הלאה

557
00:49:03,840 --> 00:49:07,071
להפסיק מוקדם? לפני שנתיים
,השארנו מניאק אמתי ברחוב

558
00:49:07,160 --> 00:49:09,879
ואת אומרת לי שניתן לאותו
?בן זונה לנצח אותי שוב

559
00:49:10,920 --> 00:49:13,753
כמה זמן נניח למוצץ
כמו סטרינגר בל להשתלט על הכול

560
00:49:13,840 --> 00:49:16,308
?ולאסוף עוד 200 מיליון

561
00:49:17,680 --> 00:49:21,115
.יש עוד דגים בחבית, מקנולטי
,סטרינגר הוא המטרה-

562
00:49:21,199 --> 00:49:24,236
.אין מישהו טוב יותר
.אתה יודע את זה, פקד

563
00:49:29,799 --> 00:49:31,790
.אל תניח לו להתרכך

564
00:49:32,839 --> 00:49:35,478
?אתה נגד כל העולם, נכון

565
00:49:40,839 --> 00:49:42,113
?מה עשיתי

566
00:49:43,919 --> 00:49:46,717
.בקבוקונים אדומים
?אתה מוכן-

567
00:49:58,319 --> 00:50:03,268
,רד מהמדרגות. אם אתה צריך
.תדבר עם הצעירים

568
00:50:04,159 --> 00:50:06,673
.אני לא בשוק, אני מוכר

569
00:50:06,959 --> 00:50:09,427
נראה שאתה האדם הנכון
.לדבר איתו

570
00:50:09,759 --> 00:50:12,148
נראה שאתה מנהל
.את העסק יפה

571
00:50:12,999 --> 00:50:17,789
?אתה שוטר או משהו
.אני רחוק מהמשטרה-

572
00:50:17,879 --> 00:50:22,235
.סיימתי 14 שנים בג'סופ
קיבלתי חבילה

573
00:50:22,318 --> 00:50:25,310
,כמתנה לרגל החזרה הביתה
.חבילות של גרם

574
00:50:25,678 --> 00:50:28,795
?למה לא תמכור את זה בעצמך
.רק חזרתי הביתה-

575
00:50:29,198 --> 00:50:32,952
אני לא רוצה להפר
.את תקופת המבחן

576
00:50:33,358 --> 00:50:36,953
.חלוקה שווה
.לעזאזל, כל הרווח שלך-

577
00:50:37,318 --> 00:50:40,947
גם הסיכון שלי. למה אתה חושב
?שאני לא בתקופת מבחן

578
00:50:41,598 --> 00:50:43,828
.‏40-60

579
00:50:47,918 --> 00:50:54,517
.תן את החומר שלך לבחור שלי

580
00:50:57,838 --> 00:51:02,468
,סעיף אחרון בשבילכם
נראה שהמסוק ריחף מעל התחנה

581
00:51:02,598 --> 00:51:06,557
לפני כמה ימים וראה נוף נפלא
של 700-800 פחיות בירה ריקות

582
00:51:06,638 --> 00:51:08,151
.על גג החניה

583
00:51:08,278 --> 00:51:11,236
ברצינות, בלי לשתות
.מחוץ לתפקיד בשטח התחנה

584
00:51:11,638 --> 00:51:13,629
אם אתם מוצאים את עצמכם
,מחזיקים פחית בירה

585
00:51:13,718 --> 00:51:15,709
,אל תזרקו אותה על הגג
.קחו אותה הביתה

586
00:51:17,438 --> 00:51:22,034
בחייכם, המזכר הגיע מראש
.אגף המבצעים האהוב עלינו

587
00:51:23,037 --> 00:51:27,269
.טוב, תסתלקו מכאן
.אל תיתפסו

588
00:51:32,077 --> 00:51:34,033
.עמוד נוח

589
00:51:35,837 --> 00:51:38,749
?היה משהו במשמרת היומית
.לא משהו שיגיע לעיתונים-

590
00:51:39,197 --> 00:51:42,314
טוב, אהיה במחוז
.עד שהסגן-ניצב יגיע

591
00:51:42,397 --> 00:51:44,308
.אם תצטרך אותי, קרא לי בקשר

592
00:51:46,917 --> 00:51:48,873
?הפצה

593
00:51:49,877 --> 00:51:54,189
.החזקה ושוטטות
?שוטטות-

594
00:51:54,877 --> 00:51:58,028
והתנהגות של דפוקים
.בנוכחות קציני משטרה

595
00:53:11,356 --> 00:53:13,551
.‏503

596
00:53:25,555 --> 00:53:27,671
.המחליף של חצות הגיע

597
00:53:55,435 --> 00:53:57,551
?מה כל זה, לעזאזל

598
00:53:59,275 --> 00:54:02,187
,אם לא מסתכלים על מה שעושים
.צריך לעשות הכול שוב

599
00:54:04,035 --> 00:54:05,832
.אני הולכת

600
00:54:20,675 --> 00:54:24,350
.שם: ברקסדייל, דיאנג'לו"
.גזע: שחור

601
00:54:26,114 --> 00:54:29,550
.מין: זכר. גיל: 23"
,מצב נוכחי: בשירות בתי הסוהר

602
00:54:29,634 --> 00:54:31,864
,מתקן הכליאה מרילנד"
".בית הסוהר ג'סופ

603
00:54:51,594 --> 00:54:53,391
,הרואין ובקבוקונים אדומים
.אחד ואחד

604
00:54:58,274 --> 00:55:00,105
?איפה הוא

605
00:55:22,914 --> 00:55:25,269
?על מה אתה מסתכל

606
00:55:28,153 --> 00:55:31,145
?אתה רוצה מנה
.רק את החלק שלי-

607
00:55:32,233 --> 00:55:37,626
היה לנו מזל רע. באו שוטרים
.ופשטו על מחבוא או שניים

608
00:55:38,193 --> 00:55:43,267
.במקרה זה היה החומר שלך
?לעזאזל. -יש לך מספר

609
00:55:43,913 --> 00:55:49,146
מספר? -בעבר, כשמישהו ניסה
,להגיד שהוא איבד חבילה למשטרה

610
00:55:49,233 --> 00:55:54,102
.הוא נתן מספר לדיווח
.אנחנו לא בעבר-

611
00:55:55,433 --> 00:55:57,628
.נמאס לי ממך

612
00:56:09,833 --> 00:56:12,188
.כן, לך, בן זונה

613
00:56:13,913 --> 00:56:16,347
.כלבה מהדור הישן

614
00:56:26,553 --> 00:56:28,429
.משטרה

615
00:56:35,512 --> 00:56:40,586
,יש לי שקיות הרואין. ב-2
?תקבל 3. -מה? -אתה רוצה

616
00:56:40,672 --> 00:56:43,391
,שקית הרואין
.ב-2, מקבלים 3

617
00:56:44,832 --> 00:56:46,550
?אתה רוצה או לא

618
00:56:57,032 --> 00:56:59,546
?אתה לא רואה שזה שוטר