,אני לא יודע .אני די עצוב
.הבניינים הם הבית שלי
תבכה על שיכון? היו צריכים ,לפוצץ אותם לפני הרבה זמן
.אם אתה שואל אותי .זה לא נורא כל כך-
ראיתי כמה דברים בבניינים .שעדיין גורמים לי לחייך
בעוד כמה דקות ,מגדלי פרנקלין מאחוריי
שלמרבה הצער מייצגים את הבעיות ,המהותיות ביותר של העיר
לא יהיו עוד. -אתם מדברים .על מתכת ועל בטון, לעזאזל
.אני מדבר על אנשים ועל זיכרונות .זה לא אותו הדבר-
תראו, יהרסו את הבניין ,ויבנו משהו חדש
?אבל אנשים .לא אכפת להם מאנשים
בקרוב תראו בתים נמוכים .ובמחירים סבירים שייבנו במקומם
,בני דודים שלי גרו ב-221 .הייתי שם בלי סוף
למי אתה מספר? תפסתי שם .את הזיון הראשון שלי, עם שאנטיי
?למה לא אמרת משהו קודם .לא היו הורסים את הבניינים
:היו תולים שלט גדול בכניסה כאן מליק קאר"
הרטיב את הזין שלו" ?בפעם הראשונה." אתה שומע
,תיירים היו מצלמים .מזכרות של הזין שלך בגודל כזה
.הוא לא מצחיק, הוא רק מקנא ?מה? מקנא-
?אתה מטורף, שאנטיי אני רק שומע את השם שלה
.והזין שלי בוער .אין כוס רע-
.זה מה שאומרים לך במרפאה .תמשיך כך
ראית אותו ?הולך למרפאה כשהוא בוער
,פוט הלך כמו בוקר .אבל במקום כך, הוא הלך כך
.הוא נראה כמו כנף עוף מטוגנת
נעשו טעויות .ונלמד מהטעויות
שינוי הוא לא רק ססמה .בממשל שלי
.לא, זאת פילוסופיה
,לא משנה כמה פעמים נכווית .אתה ממשיך לעשות אותו הדבר
.הוא לא לומד
?מה אתם אומרים ?אתם מוכנים לבולטימור חדשה
.זה יהיה מוזר .כל החיים שלי עברו בבניינים-
.אני מרגיש שאין לי בית
העבירו את אימא שלך ?לפופלר גרוב, לא
,אתה לא חסר בית .יש לך בית
.פשוט אין לך עבודה
?למה אתה מתכוון ,בכל העיר, אפילו במחוז
היו לך אנשים. קוקאין ,או הרואין, 24 שעות ביממה
?לאן הם הלכו
,אם אתה גר בשיכונים ,אין לך שום ערך
אבל אם אתה מוכר שם .המשחק בידיים שלך
עכשיו לובשי החליפות מהעיר לקחו מאיתנו
.את השטח הכי טוב בעיר ,אם אתה רוצה לבכות על משהו
.תבכה על זה
.טוב, כולם, תספרו איתי
,‏10, 9, 8, 7, 6
.‏5, 4, 3, 2, 1
.הללויה. הגיע הזמן
.לעזאזל
"הסמויה"
"פעם אחר פעם"
לא משנה כמה פעמים נכווית, אתה" (ממשיך לעשות אותו הדבר." )בודי
.לעזאזל, דרכתי בחרא של כלב
.אתה מקווה .לעזאזל-
?זה צ'יז? אתה רואה אותו
?איפה הוא ,למי אתה מתכוון? -לצ'יז-
.אני מחפש את צ'יז .אתה לא אמור להגיד שמות-
?אין לך שכל ,לא אמרתי שום דבר על שום דבר-
.אני רק רוצה לפגוש אותו .אני לא צריך אותו בנוגע למשהו
.הוא היכן שהוא, טיפש ?הוא במקום שהיינו בו-
אני רוצה להתלבש .ולתת לו עוד משהו
הוא צריך להיות איתי בקשר היום או שאקח את זה
.למישהו שיוכל לטפל בזה .זה שום דבר, תודיע לו. -בסדר
?להתלבש ולתת לו עוד משהו
.להתארגן ולעשות עוד הימור
:מה היה החלק האחרון? -הוא אמר הוא צריך לעשות איתי עסקים היום
או שאקח את זה למישהו שיוכל .לטפל בזה. -אחותי, יש לך אוזן
.הוא רוצה להיפגש איתו ?בסדר. -אותו הדבר כמו קודם-
.אותו הדבר כמו שאמרתי לו .בסדר-
?מה אתה רואה .הגיעה שיחה לקו השני של צ'יז-
הוא לוחש באוזן שלו .והם נעלמים
.כן, שום דבר בשיחה כאן .כך חשבתי-
.הם עושים את זה כמו שצריך .טלפונים משמשים עד גבול מסוים
מעבר לזה .הכול נעשה פנים אל פנים
‏3 חודשים, ועדיין .לא שמענו את הקול שלו
הארק לוקח את הסמטה .כדי לחתוך אותם מקלהון
אני וטראק ניסע ?נגד כיוון התנועה ברחוב סטריקר
?יש לך תג, אתה זוכר ,נעשה אותו הדבר ברחוב הבא-
הם לא יוכלו להיכנס .גם לרחוב הזה
אבל כשנזנק על המניאקים הקטנים, יהיה רץ מיועד
.שיזנק רק כדי שנרדוף אחריו ,לעזאזל איתו-
נניח לו ללכת .ונתפוס כל מי שיישאר
.בואו ניכנס
.הארק
?מה קורה
,הוא אדם מורכב .רק האישה שלו מבינה אותו
.לך לטיפול
.שוטרים
,תראה את הידיים .תראה את הידיים
.תיצמד לקיר
.ידיים למעלה
.ידיים על הקיר
?יש עליך משהו
.להתראות, רוץ מהר
?זה היה המחבוא .לעזאזל-
.קדימה, תחתכו אותו בסטריקר
?אני בקלהון, איפה אתה
,הוא חמק, בקצה סטריקר .בניין מספר 800. -נקי בריגס
הוא עבר את סטריקר .בסמטה שמובילה לגילמור
?באיזה קצה
יש לנו בורח בסמטאות ליד גילמור ?וריגס, אפשר לקבל גיבוי
.קיבלתי
.הוא לא יצא בגילמור
?דוזרמן, מה המיקום שלך ?דוז, איפה אתה
.הוא חצה את סטריקר. -בטוח .כולם ולמברט, מיקום-
מי האדם שיסכן את חייו ?בשביל אחיו
.הוא נכנס לרחוב הזה
.תקשיב לי, חתיכת חרא קטן אני אגיד לך דבר אחד בלבד
על הבחורים מהמחוז המערבי .שאתה משחק איתם
,אנחנו לא מפסידים ,לא שוכחים ולא מוותרים
לעולם לא. אומר את זה רק פעם אחת. אם תצא מיד
,ותשים עליך אזיקים .לא נכסח אותך
אבל אם תאלץ אותנו להיכנס אחריך או תאלץ אותנו לחזור לכאן
,מחר בערב ולתפוס אותך בפינה ,אני נשבע באלוהים
נכה אותך הרבה יותר וחזק יותר .משאתה עושה לזין שלך
,אתה לא מנצח .אנחנו מנצחים
,הרסו את הבניינים הגבוהים ואנחנו צריכים להשתלט
על הבניינים הנמוכים .ועל הפינות ברחוב פאייט
?להשתלט עליהם ?איך נשתלט עליהם, מר בודי
.נגיד לעזאזל ונשתלט עליהם .אין לך רשות דיבור-
.היו"ר לא העניק לך רשות ?איך נשתלט עליהם
אני לא יודע, נראה לכושונים .מפאייט שאנחנו רציניים
תחסלו או שיחסלו אתכם. -כמו ?שעשית ברחוב מקאלה בשנה שעברה
,לחטוף את הנכס .להעמיס ולחכות שיקרה משהו
לא, אנחנו לא דואגים יותר לשטח, איזו פינה יש לנו
,ואיזה שיכון .זה כבר לא המשחק. המוצר חשוב
כן, יש לנו המוצר הטוב ביותר ,ונמכור, לא משנה איפה אנחנו
.נכון? מוצר
.רשות הדיבור לסלים צ'רלס
האנשים שלנו צריכים ?לעמוד במקום כלשהו, לא
כל מוצר בעולם לא חשוב אם מכסחים אותך
מפני שאתה עומד בפינה .של מישהו אחר. -בסדר
?היו לנו 6 בניינים, נכון ,כולם פעלו 24 שעות ביממה
אבל 3 מהם היינו צריכים לתת לאנשים של ג'ו-הצעה
כדי לשדרג את החבילה ?שהצענו, נכון
?כמה לדעתכם הפסדנו בעסקה
.התשובה היא שהרווחנו יותר .חצי מהנכס, כפול מהמוצר
.הרווח שלנו עלה ב-8-9 אחוזים תבינו, השטח לא חשוב
אם המוצר חלש. תשאלו את הדפוקים שמנסים למכור
פורד טמפו" בעוד שהכושונים" נוסעים במכוניות יפניות וגרמניות
.באמריקה כל היום ,שטח לא חשוב
בעיקר כשחושבים על כך שהמאבק על שטח
,מביא את הגופות .והגופות מביאות את המשטרה
...כן, אבל איך .היו"ר לא העניק לך רשות דיבור-
...איך נעמוד ב .קדימה-
?איך נעמוד בפינה שלא שלנו ?יש לנו המוצר הטוב ביותר, נכון-
רוב הסיכויים שנוכל למשוך את המתחרים כשנציע
לחדש את המלאי איתנו ?מהחבילה שלנו. אתם מבינים
כולם מרוויחים .וחולקים את הנכס
.סלים צ'רלס
ואם הם לא ייקחו ?מהמלאי שלנו
.אדאג לזה כשזה יקרה
,עד אז, מר צ'רלס .נטפל בזה כמו אנשי עסקים
,מוכרים, מרוויחים .ושלום לשטויות של גנגסטרים
.כן ?היו"ר יודע שניראה כמו כלבות שם-
בן זונה, אכסח אותך על שאמרת ?שטויות כאלה. -סטרינג. -מה
,פוט קיבל רשות דיבור. -שתוק .הוא טיפש מכדי לקבל רשות דיבור
אתם צריכים להתחיל .לראות את העולם באור חדש
תתחילו לחשוב על זה ,כמו מבוגרים
,לא כמו כושונים מהפינה ?שמעתם אותי
.הישיבה ננעלת
אתם נראים נורא. -אנחנו .תקועים במגרש הריק מלפני השחר
?איך אנחנו אמורים להיראות .אני גאה להכיר אותך, בלש-
.מראה נחמד בשבילך .אני לבוש להצלחה-
עקבתי אחרי צ'יז הבן זונה ,כשהוא קיבל הזמנות
מעביר סמים כל היום, והוא לא .התקרב לטלפון אפילו פעם אחת
הכי קרובה הייתה שיחה לטלפון .נייד של עוזר במרחק 3 מטרים
זה מחזיר אותי .למה שדיברתי עם הפקד
עד כה אנחנו מאזינים לטלפונים ,הניידים 6 חודשים כמעט
השיחות היחידות שיש לנו על סמים .הן מדגי רקק מהרחוב
ההרגשה היא שבעוד שבועיים .לא נחזור לבית המשפט לעוד הארכה
,נתבע בעזרת מה שיש לנו ננסה לשכנע מישהו לדבר על צ'יז
או על אחד הסגנים האחרים ?של ג'ו. -אתם צוחקים
.עדיין אין לנו תיק ראוי .בקצב הזה לא יהיה לנו לעולם-
,למען השם. -כתוכנית על הנייר .היא הייתה טובה
יצאנו מהחקירה בנמל והיו לנו מספרי טלפון טובים
של האנשים של ג'ו-הצעה .והציוד להתחבר לטלפונים
אני מבטיח לך שאם נעלה את זה ,בכמה רמות מעל הרחוב
.נתחיל לראות את ג'ו-הצעה עצמו ,אם נתחיל לראות את ג'ו
.נראה את סטרינגר אני לא יכול לבקש עוד זמן-
בעבור האזנה .שלא מובילה לשום מקום
או שנמצא דרך .לשבור את הקיר או שנוותר
?בייקר .כן, אדוני-
.אתה ודאי קסטר .כן, אדוני. השוטר ארון קסטר-
?אתה קרוב של לויד קסטר .כן, אדוני. הוא הדוד שלי-
.שוטר טוב
?אתה יודע איפה אתה
?גם אתה, איפה אתה .המחוז המערבי, רב פקד-
ברגע זה בועטים לכם בישבן .ואתם זועקים לעזרה בקשר
הגיבוי מחפש אתכם בכל מקום .כי אתם לא יודעים איפה אתם
כלומר אני צריך להסביר לקרובים .שלכם איך נהרגתם במשמרת שלי
,אדוני, אנחנו בנורת מאונט .‏1034, קומה ראשונה מאחור. -טוב
.היכן הצפון? תצביע
.זה המזרח
אתה לא חושב שכשאתה במרדף רגלי, יעזור לגיבוי
?לדעת באיזה כיוון אתה רץ
מספרים זוגיים ,הם צפון ומערב
,מספרים אי-זוגיים .דרום ומזרח
,מצפנים. עד שתלמדו את זה .שאו מצפנים
.ברוכים הבאים למחוז המערבי
רבותיי, תתנקו מעט .ותלמדו את המבט
?קארב, איפה אתה אני בשולחן מחוץ לחדר המסדרים-
בקומה הראשונה .של נורת מאונט 1034
הפנים שלי פונים מערבה והזין .שלי פונה לדרום דרום-מערב
באני קולווין נושא את הנאום הזה .מאז ומתמיד
איפה אתה? אתה באזיקים ?בבית שלי ונראה טיפש, נכון
?בריחה והתחמקות ?יש האשמה על סמים
.שוטטות באזור נקי מסמים ?אנסח מחדש, יש סמים-
הוא ברח כשפשטנו על הפינה שלו .ותפס את התיק הזה
.רדפנו אחריו ומצאנו את התיק .אבל אין סמים-
.הם כיסחו אותי .בסגנון המחוז המערבי-
אם כך מה למדנו? השתמשתם בחצי מהמחוז, בכלבים ובמסוק
?כדי להביא ילד בן 14 ?מה למדנו
שאי אפשר לברוח מפינת סמים בגזרה 1
בלי שהרגל שלי ?תמצא את התחת שלך, נכון
.תפסתי .למעלה יש ברזל יצוק, 20 לפחות-
היה טוב יותר .לו זאת הייתה נחושת
,היה טוב יותר לו זה היה זהב .אבל לוקחים מה שהחיים נותנים
.בוא .לעזאזל-
.מה קרה לך? -אני מצטער .מצטער כבר לא מספיק. -תירגע-
.אנחנו לא צריכים את זה עכשיו ?אתה חושב שנדפקת עכשיו-
מה קרה? -תראה מה הם .עשו למכונית שלי
,תעשה את זה או לא .אני צריך ללכת למקום כלשהו
.תודה על החביבות שלך ,אתה צריך לשלם משהו-
זה עיקרון. -לו היו לנו .‏10 סנטים, היו לך 10 סנטים
.חסר לנו כרגע .אנחנו בדרך לאיש המתכת
,נחזור ונשלם על הכול .אני מבטיח לך
,אחרי איש הגרוטאות .נעבור בקיי מארט. -בטוח
,שאלה אחרונה, מפכ"ל ,כשבודקים את החודשים האחרונים
אם אני קורא את פירוט העברות כהלכה
הייתה עלייה ביריות ובתקיפות .חמורות, במיוחד במחוז המזרחי
אפשר לשער שאתם ?כבר מטפלים בזה
,אעביר את זה לביל ,כראש אגף מבצעים
אני בטוח שהוא בקי .בתגובה שלנו. -אכן
,בתשובה לשאלה שלך חבר המועצה, אוכל להבטיח לך
שהצבנו יחידות טקטיות נוספות במשמרות מ-7 עד 3
,בכל גזרה מזרחית. נוסף לכך הצבנו את חוליית הסיור
,במשמרת מ-7 עד 3 היות ואלה השעות
שבהן נראתה עלייה .בתקיפות חמורות. -תודה
עוד משהו ?לשוטרים הנכבדים? לא
טוב, נתראה מחר בערב .לסקירת התקציב לרבעון הבא
ארוו, אם לא אכפת לך, אני .רוצה לדבר איתך על כמה דברים
?אפשר לאכול ארוחת צהריים .בשמחה, אדוני היו"ר-
"אולי ב"וורנרס .בעוד חצי שעה? -חצי שעה, טוב
?אתה רואה את ווטקינס מאחור ?כן. מי האישה שאיתו-
.זה הוא בכתום .זה דראק-
התקווה האחרונה שלנו. -הבן זונה .הדברן ביותר ששמעתי בהאזנות
,תשמעו. -לא, הדבר השני .הטוב, הדבר השני
?אתה מדבר עליו .לא, אני מתכוון אליה-
?קוקאין, אתה מבין אותי עכשיו .טיפש שכמוך
מתי בפעם האחרונה ?שמעת את זה בהאזנה
חבל שהוא לא מדווח לאף אחד חשוב. -כרגע ההזמנות של דראק
הן מלאוול מאן. הוא מוכר .בפינות בפרסטון ובבונד
.הוא קרוב למכור לנו סמים נכון, סידנור עובד עליו-
,כבר כמה חודשים. לאוול חייל .הוא לא ידבר על ג'ו-הצעה
זה נכון. אבל אם נתפוס אותו ,במכירה ישירה
.יקדמו מישהו להחליף אותו .למה דראק? -יש בו משהו-
,הוא האחיין של ג'ו-הצעה .מהצד של אימא שלו
.עשרים ושתיים
אתם יודעים ?שאתם לא לובשים מכנסיים
.דומיניק עומד בתור ,כשהוא מגיע לפגוש את הנשיא
,שמביט לצד השני ,דומיניק שולח יד מאחורי קרטר
.תופס את החגורה שלו ומושך אותה .השירות החשאי בטח התחרפן-
,הוא אומר: "אדוני הנשיא "?אתה זוכר אותי
,קרטר זכר. הוא אמר: "ודאי ,דומיניק דיפיטרו מבולטימור
".במסע הבחירות" ,דומיניק לא עוצר לדקה
הוא מנופף באצבע מול פניו של ג'ימי קרטר, ואומר: "איפה הכסף
שהבטחת לי לפני 3 שנים לתקן את" .הרחובות והסמטאות?" -לא ייאמן
זה שום דבר. אחרי שהוא הפסיד ,לטובת רייגן, קרטר חזר לכאן
לנאום בארוחה לזכר .ג'פרסון ג'קסון או משהו
דומיניק הובא אליו, קרטר שאל :על הבריאות שלו, ודומיניק אמר
בן זונה, אני עדיין מחכה לכסף" .לרחובות ולסמטאות." -בחייך
בחיי. קרטר מחייך ,בשיניים הגדולות
מישהו תופס ביד של דומיניק :ולוקח אותו. הוא אומר
דומיניק, קראת לנשיא ארה"ב" בן זונה'." הוא מושך בכתפיו'
,ואומר: "שילך לעזאזל ".אני לא צריך אותו, הוא הפסיד
.זה טוב, זה טוב
,זה המקום שבאתי ממנו .בן גאה של המחוז הראשון הלוחם
אבל האמת היא שאני לא רוצה להיות עוד דפוק
,כמו דומיניק דיפיטרו ,לחמם את הספסל האחורי
.לא במצב הנוכחי בעיר
אנחנו מאבדים .‏10-12 אלף תושבים בשנה
כששואלים אותם למה הם עוברים ?למחוז, אתה יודע מה הם אומרים
.בתי ספר .ופשע-
בתי ספר ופשע, תשתית המסים חוצה את הגבול, וראש העיר מתנהג
כאילו עלייה של 10 אחוזים .במקרי רצח היא מצב רגיל
.חשבון, בבקשה ?אתה יודע מה-
לו היית חכם, היית בא אליי כשראש העיר מקצץ לך
,באנשים, בציוד .בשעות נוספות, במכוניות
,אם אתה מקבל יחס לא הוגן .בוא אליי
לא בפומבי, אני יודע שאתה לא ,יכול להתנגד לראש העיר בפומבי
,אבל מהדלת האחורית תבוא אליי ואשתמש בתת-הוועדה
.כדי לתת לך מה שאתה צריך
.תודה
.הצעה נדיבה .ארוו, אני יכול לעזור לך-
...אנחנו יכולים לשנות את העיר ,לפני הרבה זמן-
כשרק התחלתי במחלקה, היה לי מזל .ולמדתי משהו על שרשרת הפיקוד
,כרגע, בתפקידי כמפכ"ל בפועל
.אני מדווח לראש העיר רויס
,אשלם על הקפה שלך .תשאיר תשר, אם אתה רוצה
?למה הוא צריך לראות אותי .אתה יוצא מחר, נכון? -כן-
.הוא ודאי מנסה להושיט יד ?מה תעשה קודם
?מחר, מה תעשה
.אני לא יודע .אני יודע מה תעשה קודם-
אתה לא יודע, אני יודע .מה תעשה קודם
.פסק זמן
.לחזור
פז"מניק, נשאר לך ?רק יום אחד, נכון
,עברת אחד, נשאר לך עוד אחד .כמו שאומרים
...יש רק יומיים. -היום שנכנסים .והיום שמשתחררים-
,אני לא יודע .ישבתי 14 שנים
,כן, אתה יודע, עשית את שלך ?אבל אתה עדיין חייל, נכון
?אתה יודע שהרסו את הבניינים ,המתחם, בנייני מרפי
הכול איננו. הרבה דברים .השתנו מאז נכנסת, עוד תראה
.הרבה שינויים .אין ספק-
אבל יש דברים שנשארים ,אותו הדבר. המשחק הוא המשחק
וכיוון שהבניינים אינם נצטרך לקחת את הדבר שלי
?למקומות חדשים, אתה מבין
.אתה יודע שאחזור הביתה בקרוב
,בשימוע השחרורים הראשון .אני יוצא, באמת
.זה מסודר. אני חוזר הביתה
.ישלמו את המחיר .לחייל טוב לא תחסר עבודה
.קח את המספר הזה .כשתשתחרר, תתקשר
יסדרו אותך, אין בעיה. זאת ?מתנה לרגל החזרה הביתה, בסדר
.תתקשר
?מה קורה .הכלא שבר אותו-
בוס, אתה מדבר על מישהו שירה באלייז'ה דיוויס
.באור יום בפינת פנסי וגולד
הוא הרים טלפון, חייג :למוקד החירום ואמר למשטרה
,יריתי במישהו" ".בואו לקחת אותו
.זה שבר אותו? לא
,היו לנו 20 דולר .הלכנו לקנות מכנסיים
אם תיקח חלק מהכסף ,נחזור אליך מחר
.נתפוס אותך בדרך חזרה
.הוא רוצה 2 ב-16 .מנסה להשיג 2, המניאק הצעיר-
,לא. -בחייך, חסר לנו קצת .אבל מחר נביא לכאן 4
.הוא אמר לא
.לעזאזל
במחירים האלה אני לא יכול .לשלם על עוד האזנות לטלפונים
אני מודע לכך. כרגע התוכנית היא לנסות מכירה ישירה
עם סגן אחד שמרוחק .בכמה דרגות מג'ו-הצעה
?ולהוציא משהו מהסגן
אנחנו לא חושבים שיהיה לו הרבה מה להגיד
והאנשים של ג'ו .מחונכים היטב
התקווה היא שיקדמו סוחר טיפש בדרגת ביניים
,שיחליף אותו. שמו דראק
ואנחנו מאזינים לטלפון ,הנייד שלו. אם הוא יקודם
אולי הוא ידבר עם ג'ו .ועם האנשים החשובים של ג'ו
,אם נגיע לשם .אולי נגיע לסטרינגר בל
למה אתה חושב ?שיקדמו את האיש הלא נכון
.אנחנו עושים את זה בלי סוף
אם מדברים על קידומים, שלחתי .את הקידום שלך למועצה, כמובטח
?...ו .ראש העיר מעכב את זה-
אני מבין שהוא רוצה לדעת ?מה אשתך עושה. -אשתי
כן, יש שמועה שהיא מתכוונת ,להתמודד על מושב במועצה
אולי לנסות להביס .את יונטה פרקינס
.זה העסק של אשתי אכן, אבל ראש העיר-
.מחשיב את יונטה בעלת בריתו העסקה שלנו הייתה יחידה קבועה-
ומינוי לרב פקד ברגע שיש משרה פנויה. -קיבלת את היחידה
.ושלחתי את השם שלך למועצה ,עמדתי בדבריי
אבל ראש העיר רוצה לדעת .מי חבריו לפני שהוא ממנה
?איפה היא אמרה שהיא תהיה .ליד הבור, בצד של הבסיס הראשון-
היא תבוא. -מתי היא אמורה ?להביא אותם אליך
.באמצע הסיבוב ה-4
?אבא, אפשר לקבל נקניקייה
.כן, ברגע שהמוכר יגיע
,אם מדברים על זה ?איפה הבירה
.הנה הם
.יש להם מושבים מצוינים .לעזאזל-
?מה .הבחור משמאלה, בחליפה-
?רק ידיד .לא, הוא מעוניין בה-
"מי בא למשחק של "אוריולס ?בחליפה ומדבר בטלפון חצי מהזמן
עורך דין ממרכז העיר .או מישהו עשיר כזה
.חבל שאין לנו יותר .הרבה עבודה בשביל חצי מנה-
.יהיה טוב יותר מחר, באבס
?מי מדבר על מחר .מחר לא חשוב
.היום, ג'וני, היום ,מצאתי את כל המתכת
.סחבתי אותה כמו כלב
כמעט נהרגת בשביל חתיכת .מתכת, ואני התחננתי על חיי
איבדתי את המכנסיים שלי ?ואני מתחנן שוב לחצי מנה
,אני נשבע .אני אפילו לא מסטול
?החמצנו עברה. -כן ,המושבים שלנו מצוינים-
.אנחנו ממש על המגרש ,כן, החבר שלי, דניס-
מקבל כרטיסים מהחברה ?מדי פעם. -איפה אתה יושב
.ביציע הביניים. בואו
לכו, אבא שלכם .לא ראה אתכם כל השבוע
,אל תפשוט את המעילים שלהם .שון מחלים מהצטננות
?ג'ימי, נכון .דניס קרפלמן
.ילדים נהדרים
.בכל מקרה, נעים מאוד ?את רוצה משהו מהדוכן
.לא, תודה
,אל תישארו עד הסיבוב האחרון .יש לימודים מחר
יש טפטוף .לשני הכיוונים מהמדרכה
?ירי בצד המערבי. -עוד אחד ,איפה? -נורת ופלאסלין
קול מגיע. -לא, קול עובד .על דקירה בבלוודיר
תתקשר לקרצ'פילד, תבדוק .אם הוא חזר מהזירה בווסטפורט
.אם לא, תתקשר לבאק בבית .זה היום הפנוי של באק-
לא אכפת לי .שזה היום הפנוי שלו
.אני אוהב את העיר הזאת
?מאז ממהר להוציא זורק, נכון
.אני חושב להפוך לאישה
.בוטנים, בוטנים חמים
?המשרד. כן
.אני במשחק כדור בסיס
.משחק כדור בסיס
?מה בעניין קול .תתקשרו אליו
.בסדר
,אתה מאמין? יש 5 הערב .אמרו לי לבוא ביום הפנוי שלי
?‏5 .העיר במצב גרוע-
שמע, אני צריך .ללכת לעבודה, בסדר? -בסדר
.מר ג'ימי
.הוא ייקח אותך הביתה
.אתה לבד, שותף
.שלום, אימא
?ושדרת אורביד .אין מידע בליסטי-
?אתה בטוח
.אל תמהר, רב פקד
אתה מאמין שקארקטי המניאק ?חושב שאדבר
.בקרוב, מרווין
מה חבר מועצה לבן יכול לתת לי ?שראש עיר שחור לא ייתן לי
.לא, עשית את זה כמו שצריך .היה אקדח 38 בשדרת אורביד-
אתה אומר שבמקום לבדוק את ,רצף מקרי השוד ברחוב מונומנט
בחרת לחקור כל אחד מהם .עם צוות נפרד
לא, אדוני. 3 מהמקרים .היו מקרי שוד בבתי מסחר
שלחנו אותם למחלקה לחקירת .פשעים. לאנשים שלי יש אחריות
,לעזאזל, מרווין "השתמשת במילה "אחריות
כדי להסביר למה לא ?טיפלתם בזה? עשית את זה
אני חושב שאתה לא יודע .מה משמעות המילה
כשאני מסתכל על הדוחות ורואה בבירור
שדפוק אחד שיש לו אקדח בקוטר 38 אונס את כל המחוז שלך
.מגרינמאות ועד כביש אדיסון
עבודת משטרה כזאת מאפשרת לנו לחטוף 5 מקרי רצח
.בערב אחד, אנשים .מרווין המסכן-
.מוטב הוא מאשר אנחנו
,על סמך העדות שלך .הקנייה עצמה תספיק לתביעה
,אם תקליט אותו אומר משהו .זה יהיה טוב יותר
אתה בטוח שהוא רוצה ?למכור לך סמים
.אנחנו לא רוצים לכפות את זה .אני מרכך אותו כבר חודשיים-
.זה לא מה שהוא שאל אותך ,הוא בשל ומוכן, קימה-
.זה שום דבר
.הם כמעט מוכנים
?אתה גר במשרד, סדריק
.טוב, דראק תלוי בכם .תצטיידו
.תמצאו את הדרך הביתה
.קצת קל מדי ל-30 גרם ,זה לא קל-
זה שקע, זה הכול. -אם זה ,יעשה מה שזה צריך לעשות
אחזור אליך 3, 4 פעמים .בשבוע. -זה עשוי להצליח
?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
.זהו .תעצרו אותו-
.מישהו מלשין .שתוק-
.בוא נלך, לאוול
זה קאטי. אמרו לי .שאוכל להתקשר לבקש עזרה
?מה בעניין אוקסבו .אוקסבו בלורנס, בפולטון. בסדר
אני אומר שתפסו אצל לאוול .‏30 גרם
אולי לא יקבעו ערבות למשקל כזה, ייקחו את זה
לסוכנות הפדרלית .ויפילו אותו
ג'ו יצטרך לתת את הפינה .של לאוול למישהו
.אולי הגיע תורי .הבחור שלנו לא שותק-
קרוליין, את אומרת את זה .כאילו זה משהו רע
נקווה שאנחנו מאזינים .למועמד לקידום
.שמעתי עליך .שמעתי שהשם שלך היה חשוב
?יש לך משהו בשבילי
אתה רואה את הבחור שלי .יושב שם? תמצא קצת עזרה
,אבל כשתהיה מוכן .יש לנו עבודה אמתית בשבילך
.אלוהים
?מה שלומך .בסדר-
?דיברנו עליך. -באמת .אתה מכיר את דניס מהאחווה-
,צ'רלס, כמובן. -תמיד תענוג .פקד. -טוב לראות אותך
ואני חושבת שלא פגשת .את הנציג ווטקינס
.מה שלומך? -נעים מאוד אמרנו שאתה ממלא יפה-
את מדי הפקד. זה עושה רושם ?במסע הבחירות. -זה משנה
מרלה היא פנים חדשים ,שמתחרים במישהו ותיק
.לצערי הכול משנה .אעשה כל שאוכל כדי לעזור-
,לא אפריע לכם .אניח לכם לעסוק בענייניכם
מרלה, עליי לומר לך שהתמונה עם סדריק מצליחה יפה
.במודעות בדואר
אני מקווה שהוא יודע מה מצפה לו. יש עוד דרך ארוכה
.עד הבחירות
,אם מדברים על זה ...אנחנו צריכים
?אלוהים. מי הודיע לתקשורת
חשבתי שהוא יכבד אותי די ,כדי לקדם אותי
.אבל זה לא היה כך ?למה לא-
הוא ייתן את הפינות של לאוול .לצ'יז הדפוק
?את יודעת מה ,ג'ו הדוד שלי
אני קרוב משפחה .של הבן זונה השמן
לו הוא היה עובד בשבילנו .הוא כבר היה סגן המפכ"ל
.אין מזל בחקירה הזאת
,איך אני יכול, במצפון נקי כיו"ר תת-הוועדה
לאשר עוד חריגות בשעות נוספות אם ברור מהנתונים שלפניי
שהכסף לא יגיע ,לשוטרים או לבלשים
,אלא משמש לשלם על נהגים ,פקידים ואלוהים, תראו את זה
כדי ש-2 רבי-פקדים ו-3 ניצבים יוכלו להשתתף בסמינר
.לשיטור קהילתי במיאמי, פלורידה .אדוני היו"ר-
'בסאות ביץ המחלקה הזאת יכולה ללמוד
איך לעשות את בולטימור ?למקום טוב יותר, המפכ"ל
,אין לי מושג .ולך אין מושג, וזאת חרפה
.סדריק? הם הלכו
.רציתי להודות לך על זה .על לא דבר-
,זה לא קל, אני יודעת אבל הם חושבים שחשוב
...שאציג את עצמי כ .זה בסדר מבחינתי-
אחרי כל השנים שבהן ,תמכת בקריירה שלי
?זה המעט שאוכל לעשות, נכון
.לילה טוב
אנחנו לא מעכבים ,שום דבר במחוז: ריצוף
,סיורים רגליים, תאורת רחוב .הוא מקבל את שלו
,אלא אם לא מדובר במחוז .אלא בו
.אולי הוא מנסה להשיג משהו ?מה-
,לא את התפקיד שלי .לא את הכיסא שלי, לא בעיר הזאת
אם הוא יהיה לבן יותר .הוא יהיה שקוף
אבל אם זה מה שאתה רוצה .תנסה להשיג את זה
.בבקשה, ישו .או אולי יוחנן המטביל-
הוא מרכך אותך .בשביל מישהו אחר
...אם הוא ילחץ עלינו בגלל הפשע .ילחץ עליי בגלל הפשע-
,תוכל לדבר איתו ?למנוע ממנו לנדנד לי
הוא מהמחוז הראשון, אין הרבה .טובות שנוכל לגבות באזור הזה
אנחנו צריכים ?להראות לו משהו, נכון
.‏4, 5 אחוזים ירידה בעברות .ומקרי רצח-
תורידו את מקרי הרצח .לפחות מ-250 בשנה
,בכל הכבוד, אדוני ראש העיר .אנחנו עומדים על 232
מה אתם יכולים לעשות ?באופן מציאותי
התרחיש הטוב ביותר, אם נגדיל .את השעות הנוספות, 275, אולי
.‏275, אלוהים ?זאת הבטחה, נכון-
‏275, ולקארקטי המניאק .לא תהיה בעיה
רבותיי, ההוראה מגבוה ,היא ששיעורי העברות
,במחוז אחר מחוז .יירדו ב-5 אחוזים עד סוף השנה
.אלה דברים ודאיים תפחיתו את העברות המדווחות
...ב-5 אחוזים או יותר או ,תמיד רציתי להגיד את זה
.אף אחד לא יחזור חי נוסף לכך, מספר מקרי הרצח השנה-
.יהיה 275 או פחות .אלוהים-
,אתה מוטרד ?רב פקד פורסטר, ממורמר
.מה? לא, אדוני. אני מוכן
,הנה עובדה נחמדה בשבילכם לו האוכלוסייה בבולטימור
הייתה כמו בניו יורק, היו לנו .‏4,000 מקרי רצח בשנה בקצב הזה
.לא אקבל שום תירוץ ,לא אכפת לי איך תעשו את זה
תעשו את זה. -כולנו מכירים ,את סביבת הפשע העירונית
אבל אני חושב שכולנו מבינים שיש תהליכים מסוימים
שבעזרתם אפשר להפחית .את מספר העברות הכללי
משנים את הסיווג של התקפה ,לחמורה או מאבדים שוד
אבל איך גורמים ?לגופה להיעלם
כולכם הגעתם לכאן .כתוצאה ממינוי
אם אתם רוצים להמשיך ,לענוד את הדרגות
.תשתקו ותעמדו במשימה
מי שלא יצליח להביא ,את המספרים הדרושים
.יוחלף במישהו שיוכל
.זה הכול
באני, מה נכנס בך? -בעוד .‏6 חודשים אני מגיע ל-30 שנה
.אפרוש בפנסיה של רב פקד .הם לא יכולים לעשות לי שום דבר
.הרואין, בקבוקונים אדומים
?עוד רעיונות מבריקים ?אולי ציתות? -ציתות-
כן, ציתות, אחד או שניים בפינות .הגדולות שהם מסתובבים בהן
בדקתי את הפינות באשלנד ,אתמול. ראיתי פחי אשפה, עשבים
.אולי עמוד חשמל אם נסתיר ציתות
,בפינה הנכונה ברגע הנכון .נפצח את החקירה
,אין לנו כוח אדם .שלא לדבר על הכסף
בשביל מה? אנחנו .עדיין רחוקים ממטרה טובה
,אני מציעה שנפסיק את ההאזנות .נתבע מה שאפשר ונמשיך הלאה
להפסיק מוקדם? לפני שנתיים ,השארנו מניאק אמתי ברחוב
ואת אומרת לי שניתן לאותו ?בן זונה לנצח אותי שוב
כמה זמן נניח למוצץ כמו סטרינגר בל להשתלט על הכול
?ולאסוף עוד 200 מיליון
.יש עוד דגים בחבית, מקנולטי ,סטרינגר הוא המטרה-
.אין מישהו טוב יותר .אתה יודע את זה, פקד
.אל תניח לו להתרכך
?אתה נגד כל העולם, נכון
?מה עשיתי
.בקבוקונים אדומים ?אתה מוכן-
,רד מהמדרגות. אם אתה צריך .תדבר עם הצעירים
.אני לא בשוק, אני מוכר
נראה שאתה האדם הנכון .לדבר איתו
נראה שאתה מנהל .את העסק יפה
?אתה שוטר או משהו .אני רחוק מהמשטרה-
.סיימתי 14 שנים בג'סופ קיבלתי חבילה
,כמתנה לרגל החזרה הביתה .חבילות של גרם
?למה לא תמכור את זה בעצמך .רק חזרתי הביתה-
אני לא רוצה להפר .את תקופת המבחן
.חלוקה שווה .לעזאזל, כל הרווח שלך-
גם הסיכון שלי. למה אתה חושב ?שאני לא בתקופת מבחן
.‏40-60
.תן את החומר שלך לבחור שלי
,סעיף אחרון בשבילכם נראה שהמסוק ריחף מעל התחנה
לפני כמה ימים וראה נוף נפלא של 700-800 פחיות בירה ריקות
.על גג החניה
ברצינות, בלי לשתות .מחוץ לתפקיד בשטח התחנה
אם אתם מוצאים את עצמכם ,מחזיקים פחית בירה
,אל תזרקו אותה על הגג .קחו אותה הביתה
בחייכם, המזכר הגיע מראש .אגף המבצעים האהוב עלינו
.טוב, תסתלקו מכאן .אל תיתפסו
.עמוד נוח
?היה משהו במשמרת היומית .לא משהו שיגיע לעיתונים-
טוב, אהיה במחוז .עד שהסגן-ניצב יגיע
.אם תצטרך אותי, קרא לי בקשר
?הפצה
.החזקה ושוטטות ?שוטטות-
והתנהגות של דפוקים .בנוכחות קציני משטרה
.‏503
.המחליף של חצות הגיע
?מה כל זה, לעזאזל
,אם לא מסתכלים על מה שעושים .צריך לעשות הכול שוב
.אני הולכת
.שם: ברקסדייל, דיאנג'לו" .גזע: שחור
.מין: זכר. גיל: 23" ,מצב נוכחי: בשירות בתי הסוהר
,מתקן הכליאה מרילנד" ".בית הסוהר ג'סופ
,הרואין ובקבוקונים אדומים .אחד ואחד
?איפה הוא
?על מה אתה מסתכל
?אתה רוצה מנה .רק את החלק שלי-
היה לנו מזל רע. באו שוטרים .ופשטו על מחבוא או שניים
.במקרה זה היה החומר שלך ?לעזאזל. -יש לך מספר
מספר? -בעבר, כשמישהו ניסה ,להגיד שהוא איבד חבילה למשטרה
.הוא נתן מספר לדיווח .אנחנו לא בעבר-
.נמאס לי ממך
.כן, לך, בן זונה
.כלבה מהדור הישן
.משטרה
,יש לי שקיות הרואין. ב-2 ?תקבל 3. -מה? -אתה רוצה
,שקית הרואין .ב-2, מקבלים 3
?אתה רוצה או לא
?אתה לא רואה שזה שוטר