.לא יודע, גבר .זה מבאס קצת
המגדלים האלה היו .כמו בית בשבילי
אתה מתכוון להתבכיין עכשיו ?בגלל בית בשיכון
אם אתה שואל אותי, כבר מזמן .היו צריכים להרוס את החרא הזה
,לא תמיד היה פה רע כל כך .יש כמה זיכרונות טובים
,בעוד מספר רגעים ,ייהרסו מגדלי פרנקלין שמאחוריי
מגדלים שלמרבה הצער ייצגו .בעיות מהותיות ביותר בעיר
.כולה פלדה ובטון !פלדה ובטון מחורבנים
,אני מדבר על אנשים .זיכרונות וכאלה
.זה לא אותו הדבר
תראה, הם יחריבו את הבניין .ויבנו משהו חדש
?אבל אנשים .הם לא שמים זין על אנשים
בקרוב מאוד ייבנו כאן בתים .בבנייה נמוכה וזולה
!כן !תהרסו אותם-
.בן דוד שלי גר פעם ב-221 .הייתי שורץ אצלו
?מה אתה אומר ,כאן תפסתי את הזיון הראשון שלי
.שאנטיי ההיא
?למה לא אמרת קודם .עכשיו הם בטח לא יהרסו אותו
,הם יתלו שלט ענק ."כאן זיין מאליק קאר לראשונה"
?קולט אותי ,יכולנו לצלם תמונות
למכור מזכרות של הזין שלך ,בגודל כזה. -זה לא מצחיק
.אתה סתם מקנא
?מה? בזה ?השתגעת. שאנטיי
מספיק שאתה מזכיר את השם שלה .וכבר שורף לי הזין
.היא זיון לא רע בכלל .זה מה שאומרים לך במרפאה-
תמשיך להאמין. ראית אותו ?פעם הולך למרפאה עם זין שורף
פוט נראה ככה, כמו בוקר שירד ,מהסוס, אבל במקום ללכת ככה
,הוא הולך ככה .כמו כנפי עוף
,טעויות קרו .ואנחנו נלמד מהטעויות האלה
"תחת כהונתי, "שינוי .היא לא רק מילה, זו פילוסופיה
,לא משנה כמה פעמים נכווית .אתה ממשיך לחזור על עצמך
.הבן אדם לא לומד
?אז מה אתם אומרים ?אתם מוכנים לבולטימור חדשה
?התחרפנו לגמרי, לא
כל החיים שלי .היו במגדלים האלה
,אני מרגיש חרא .כאילו כבר אין לי בית
לא העבירו את אימא שלך ?לפופלר גרוב
.אתה לא חסר בית, יש לך בית .אתה פשוט כמעט מובטל, זה הכול
מה זאת אומרת? -היו לנו אנשים .בכל פינה בעיר, גם בפרוורים
.קוק או הרואין, כל יום כל היום ?לאן נעלם הכול
,תושב בשיכון לא שווה הרבה ,אבל מי שמוכר שם סמים
.תופס את אלוהים בביצים
ועכשיו המעונבים האלה הורסים .את הטריטוריה הכי טובה שלנו
,אם אתה רוצה להתבכיין .תתבכיין בגלל זה
,טוב, רבותיי .תספרו יחד איתי
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.איזה חרא
"‏"הסמויה
,לא משנה כמה פעמים נכווית" "אתה ממשיך לחזור על עצמך
בודי
.לעזאזל
.דרכתי על חרא של כלב
.הלוואי עליך
.חרא
?זה צ'יז? אתה רואה אותו
?איפה הוא ?למי אתה מתכוון-
.צ'יז, אחי .אני מחפש את צ'יז
,אתה לא אמור להזכיר שמות ?אין לך טיפת שכל
,לא אמרתי שום דבר .אני רק רוצה להיפגש איתו
.לא אמרתי כלום .אז הוא נמצא במקום שלו, טמבל-
?הוא נמצא במקום שהיינו בו
כי אני רוצה להתארגן .ולשים עוד בוכטה
,הוא צריך להבין אותי .אחרת אפנה למישהו אחר
.זה שום דבר, תודיע לו .בסדר-
?"להתארגן ולשים עוד בוכטה"
,לקנות ולשים עוד כסף
?אבל מה היה החלק האחרון
הוא אמר, "או שהוא יטפל בי היום ".או שאפנה למישהו אחר
.יש לך אוזן טובה
.הוא רוצה להיפגש איתך .סבבה-
?כמו בפעם שעברה .כמו שאמרתי לו. -אחלה-
?מה אתם רואים .שיחה נכנסה לסגן של צ'יז-
הוא לחש לו משהו באוזן .והם נסעו
.כן, כאן לא קלטנו כלום .תיארתי לעצמי-
.החבר'ה האלה קורקטיים .יש גבול לציתות לשיחות
מעבר לזה, הכול נעשה .בפגישות פנים אל פנים
שלושה חודשים .ועדיין לא שמענו את הקול שלו
הארק, אתה תעלה בסמטה .ותחכה להם בקלהון
טראק ואני ניסע ?ב"אין כניסה" בסטריקר
?אתה שוטר, שכחת
ואנחנו נעשה את אותו הדבר ,ברחוב הבא
כך שלא יוכלו לברוח .מהרחוב השני
,שימו לב, כשאנחנו נזנק מהניידות .יהיה שליח שיברח
הוא ירוץ רק כדי .שנוכל לרדוף אחריו
אז זין עליו. תנו לו לברוח .ותעצרו כל בן זונה שיישאר
.זזנו
.קארב
?מה קורה
הוא אדם מסובך .ורק אשתו מבינה אותו
.אתה צריך טיפול
!משטרה! משטרה
.ידיים למעלה. ידיים למעלה .ידיים על הקיר
.להתראות, ילד .רוץ בזהירות
?אלו היו הסמים
.לעזאזל
!קדימה .תחתכו אותו על סטריקר
?אני בקלהון. איפה אתה
,איבדנו אותו. אנחנו בסטריקר .בניין 1800. -אין כלום בריגס
הוא חצה את סטריקר ונכנס לסמטה ?בדרך לגילמור. -מאיזה צד
.הילד בסמטאות גילמור וריגס .מה דעתכם על גיבוי? -קיבלנו
.הוא לא בגילמור
?דוזרמן, מה מיקומך ?דוז, איפה אתה
.הוא חצה את סטריקר .ברור-
.כולם לנקודת ציון של למברט
?מי האיש שיסתכן למען אחיו
.הוא נעלם ברחוב הזה
,תקשיב לי, חתיכת חרא שכמוך
בוא תבין דבר אחד על שוטרי .מערב העיר שאיתם אתה משחק
!אנחנו לא מפסידים
!אנחנו לא שוכחים !ואנחנו לא מוותרים
!אף פעם
,אז אני אומר לך רק פעם אחת
אם תביא לכאן את התחת שלך ומיד ,ותושיט ידיים לאזיקים
.לא נקרע לך את התחת
אבל אם תכריח אותנו ,להיכנס בגללך לשיחים
או שתאלץ אותנו לחזור לכאן ,מחר בלילה ולתפוס אותך בפינה
,אני נשבע באלוהים
נכניס לך חזק יותר .משאתה מכניס לזין שלך
.כי אתה לא תנצח פה, חתיכת חרא .אנחנו ננצח
הרסו את המגדלים ועכשיו צריך לכבוש את הנמוכים
.ואת כל הפינות של רחוב פאייט
?נכבוש אותם ?איך נכבוש אותם, מר בודי
נשלח אותם להזדיין .ונכבוש אותם
,גבר, לא קיבלת רשות דיבור .היו"ר לא מכיר בך עדיין
?איך נכבוש אותם
לא יודע. פשוט נראה לחבר'ה .של פאייט שאנחנו רציניים
כן, בטח, כמו שעשית ?בשנה שעברה ברחוב מקולה
,תשתלט על טריטוריה ?תביא חומר ותחפש צרות, נכון
לא, אנחנו לא מודאגים בגלל .טריטוריה או בגלל פינות ושיכונים
.זה כבר לא חלק מהמשחק .התחרות היא על המוצר
.כן
,המוצר שלנו הכי טוב בשוק
,אז אנחנו נמכור ?ולא משנה איפה, נכון
.מוצר, בני זונות. מוצר
היו"ר נותן רשות דיבור .לסלים צ'רלס
היו"ר, האנשים שלנו .הרי צריכים לעמוד באיזה מקום
כל הסחורה שבעולם ,לא שווה כלום
אם כל הזמן מעיפים אותך .מפינה של מישהו אחר. -בסדר
שישה מהמגדלים בשיכון ?היו בבעלותנו, נכון
,בכולם עבדנו כל יום כל היום ,אבל מסרנו שלושה לפרופ ג'ו
כדי לשדרג את החומר ?שאנחנו מוכרים שם, נכון
?כמה אתם חושבים שהפסדנו
.ובכן, התשובה היא שהרווחנו יותר
חצי מהטריטוריה ,והמכירות הוכפלו
הרווח שלנו עלה .בשמונה-תשעה אחוזים
תבינו, לטריטוריה אין משמעות .אם המוצר שלכם חלש
לכו תשאלו את הטמבלים ,"שמנסים למכור "פורד טמפו
כשכולם פה מסתובבים .במכוניות גרמניות ויפניות
.לטריטוריה אין שום משמעות
בעיקר כשמביאים בחשבון
שבמלחמות על שטח ...אנשים נרצחים, ורצח מביא
.משטרה
...כן, אבל נעמוד .היו"ר לא נתן לך רשות דיבור-
...איך נעמוד
.קדימה, גבר
איך נעמוד בפינות ?שלא שייכות לנו
?לנו יש המוצר הכי טוב, נכון
אז רוב הסיכויים ,שנצליח להכניס תחרות
בכך שנציע להם לחדש אצלנו .את המלאי שלהם, מהחומר שלנו
הבנת אותי? כולם ירוויחו .אם נחלוק בטריטוריה
.סלים צ'רלס
ואם הם לא ירצו ?את החומר שלנו
אני אחצה את הגשר הזה .כשאגיע אליו
,עד אז, מר צ'רלס .נטפל בעסק כמו אנשי עסקים
קודם נמכור מוצר ונרוויח, אחר כך .נתעסק בשטויות של גנגסטרים
?כן
האם היו"ר יודע ?שיסתכלו עלינו כמו על כוסיות
בן זונה, אני אקרע אותך !על איך שאתה מדבר. -סטרינג
.מה? -פוט קיבל רשות דיבור .תסתום את הפה, טמבל-
הבחור הזה טיפש מדי .בשביל לקבל רשות דיבור
כולכם צריכים להתחיל .להסתכל על העולם באור אחר
תתחילו לחשוב על כל העסק .כמו אנשים בוגרים
,לא כמו ערסים מהרחוב ?שמעת אותי
.תעיפו את התחת שלכם מכאן
.אתם נראים זוועה
טוב, היינו תקועים בבית הנטוש .עוד לפני הזריחה
?איך אנחנו אמורים להיראות .אני גאה להכיר אותך, בלש-
.יפה לך
.הופעה של מצליחן
,צפיתי בבן זונה הזה, צ'יז ,מחדש מלאי ומוכר סמים כל היום
והוא לא התקרב לטלפון .אפילו פעם אחת
הכי קרוב הייתה שיחת טלפון .ממרחק שלושה מטרים
מה שמחזיר אותי .לנושא שבו דנתי עם המפקח
כבר חצי שנה אנחנו ,מצותתים לסלולריים שלהם
והשיחות היחידות על סמים .היו של סוחרים זוטרים
מסתמן שבעוד שבועיים .לא נבקש מבית המשפט הארכת צו
,נגיש כתבי אישום על מה שיש ,נאלץ מישהו להלשין על צ'יז
.או על אחד הסגנים האחרים של ג'ו
?אתם צוחקים עליי .עדיין אין לנו מספיק ראיות
.ובקצב הזה לא יהיו .אלוהים אדירים-
,על הנייר .זו הייתה תכנית טובה
הוצאנו מהחקירה על הנמל ,מספרי טלפון מהחבר'ה של ג'ו
.וגם עילה מסתברת לצותת להם
אני מבטיח לכם שאם נתחיל ,לעלות שלב או שניים מהרחוב
נתחיל לראות .גם את פרופ ג'ו בעצמו
,אם נגיע לג'ו .נראה גם את סטרינגר
אני לא יכול לבקש הארכה .לציתות שלא מתקדם
,או שנמצא דרך לפרוץ את החומה .או שנוותר
?בייקר .כן, המפקד-
.אז אתה בטח קסטור .כן, המפקד. השוטר ארון קסטור-
?קרוב של לויד קסטור .כן, המפקד. הוא דוד שלי-
.שוטר טוב
?אתה יודע איפה אתה ?וגם אתה. איפה אתם נמצאים
.במחוז המערבי, הרפ"ק
ברגע זה ממש מישהו מכסח אתכם .ואתם זועקים לעזרה בקשר
,אתם מחפשים גיבוי בכל פינה .כי אין לכם מושג איפה אתם
וזה אומר שאני איאלץ לבשר לקרובים שלכם
איך הגעתם למצב שנהרגתם .במשמרת שלי
,המפקד, אנחנו בנורת' מאונט .בניין 1034, קומה ראשונה
.יופי
?עכשיו, איפה הצפון
.תצביעו
.זה מזרח
עכשיו, אולי כדאי שתדעו ?לאיזה כיוון אתם רצים במרדף
המספרים הזוגיים יצביעו ,על צפון ומערב
המספרים האי-זוגיים .על דרום ומזרח
,מצפנים. עד שתלמדו את כל זה .תישאו איתכם מצפן
.ברוכים הבאים למחוז מערב
רבותיי, תלמדו את השטח ברגליים .ותלמדו את המבט החודר
?קארב, איפה אתה נמצא
,ליד שולחן מחוץ לחדר מסדרים
בקומה הראשונה ,של נורת' מאונט 1034
כפות רגליי פונות מערבה .והזין שלי מכוון לדרום-מערב
באני קולווין נותן .את הנאום הזה מאז שנולדתם
?ואיפה אתה, חרא קטן
,אתה באזיקים, בבית שלי ?נראה מטומטם. לא ככה
?בריחה והשתמטות ?יש לנו כאן אישום על סמים
שוטטות .באזור שהוגדר נקי מסמים
.תרשה לי לנסח מחדש ?יש לנו סמים
הוא ברח שכשפשטנו על הפינה .ותפס את התיק הזה
...תפסנו את התיק .אבל אין סמים-
.והם גם קרעו אותי במכות .בשיטה של מחוז מערב-
?אז מה הלקח
,השתמשתם בחצי מחוז ?בכלבנים ובמסוק בשביל ילד בן 14
מה הלקח? -שאי אפשר ,למכור ולברוח באזור שלי
מבלי שהנעל שלי ?תמצא את התחת שלך. נכון
.אני מחזיק, אני מחזיק
יש פה לפחות .עשרים חתיכות ברזל יצוק
.עדיף היה למצוא נחושת ,עדיף היה למצוא זהב-
,אבל אתה יודע .צריך לקחת מה שהחיים מציעים
?מה הבעיה שלך !סליחה. -אין מצטער-
!תירגע, תירגע !לא מתאים לי עכשיו-
?עכשיו נדמה לך שפישלת
?מה קורה פה .תראה מה שהם עשו למכונית שלי-
,או שתעשה את זה או שלא .אני צריך לנסוע
.תודה על אדיבותך
!אתה צריך לשלם משהו .זה עניין של עיקרון
.אם היה לנו כסף היינו נותנים לך ?הבעיה שאין לנו עכשיו, בסדר-
,נלך למכור את המתכות .נחזור ונשלם על הכול, מבטיח
היי, אחרי מגרש הגרוטאות .חייבים להיכנס למרכול
.אין ספק
.שאלה אחרונה, רב ניצב
עברתי על דוחות ,החודשים האחרונים
ואם אני קורא נכון ,את פירוט המעצרים
יש עלייה קטנה במקרי הירי ,והתקיפות, בעיקר במחוז מזרח
האם ניתן להניח ?שאתה כבר מטפל בזה
,תרשו לי להעביר את השאלה לביל ,בתור מפקד אגף מבצעים
אני בטוח שהוא יידע .לטפל בתגובה שלנו. -בהחלט
,בתשובה לשאלתך, חבר הוועדה
אוכל להבטיח לך שהוספנו ,צוותי יס"ם במשמרת לילה
.בכל מחוז מזרח
כמו כן, הוספנו יחידה סמויה ,למשמרת הזאת
מאחר שאלו השעות .שבהן ראינו עלייה בתקיפות קשות
.תודה, סגן המפכ"ל
?עוד שאלות לשוטרים נכבדים אלה ?לא
בסדר, אז נתראה מחר בערב .בסקירת תקציב רבעון
.ארוו, היי
אם לא אכפת לך, הייתי רוצה .לדבר איתך על כמה דברים
?נוכל להיפגש לצהריים .בשמחה, אדוני היו"ר-
"מה דעתך על "וורנר ?בעוד חצי שעה
.חצי שעה? טוב
?ראית את ווטקינס מאחור .כן-
?מי האישה שהייתה איתו
.זה ההוא שם, בכתום .זה דראק-
.תקוותנו האחרונה
הבן זונה הכי קשקשן .ששמעתי בהאזנות
.הנה, תקשיבו
.לא, לא, הדבר השני .החומר הטוב, אח שלי
?אתה מדבר עליו !לא, עליה! דיברתי עליה-
!קוקאין, טמבל !עכשיו אתה מבין? קוקאין, לעזאזל
מתי שמעת דבר כזה בהאזנות ?בפעם האחרונה
חשבת שהוא לא מדבר .עם מישהו חשוב
כרגע, דראק מחדש מלאי .אצל לאוול מאן
הפינות בפרסטון בונד .שייכות לו
.הוא קרוב מאוד למכור לנו חומר
מה אתם אומרים? סידנור .מנסה להגיע אליו כבר חודשים
,לאוול הוא חייל .הוא לא ילשין על פרופ ג'ו
,נכון, אבל אם נעצור אותו מוכר
הם יצטרכו לקדם .מישהו כדי להחליף אותו
?אז למה את דראק .דבר אחד בטוח עם הילד-
.הוא האחיין של פרופ ג'ו .מהצד של אימא שלו
.עשרים ושתיים
אתם יודעים שאין לכם ?מכנסיים
.ודומיניק עומד בתור
כשהוא סוף סוף מגיע לפגוש ,את הנשיא, שמסתכל לצד השני
,דומיניק נעמד מאחורי קרטר .תופס אותו בחגורה, מושך
השירות החשאי .בטח עשה במכנסיים
,הוא אומר, "אדוני הנשיא .זוכר אותי?" וקרטר באמת זכר
,בטח, דומיניק דפיטרו מבולטימור" ".ממסע הבחירות
דומיניק לא מתרגש, מנופף באצבע ,מול הפרצוף של קרטר ואומר
,אז איפה הכסף שהבטחת לי"
לפני שלוש שנים, לשיפוץ" .רחובות וסמטאות?" -לא ייאמן
זה כלום, אחרי שקרטר ,הפסיד לרייגן, הוא חזר לכאן
,דיבר בארוחת ערב של הדמוקרטים ,או משהו. דומיניק ניגש אליו
,קרטר שואל לשלומו ,ודומיניק עונה
בן זונה, אני עדיין מחכה לכסף" ".בשביל הרחובות והסמטאות שלי
!בחייך .נשבע לך-
קרטר חייך חיוך מעושה ,עם השיניים הגדולות שלו
מישהו תופס את דומיניק ביד .והולך
,הבחור אומר לו !אלוהים, דומיניק"
הרגע אמרת לנשיא ארה"ב" ".שהוא בן זונה
,הוא מושך בכתפיים ואומר
.שילך להזדיין, לא צריך אותו" ".הוא הפסיד
.זה טוב. זה טוב
.וזו המורשת שלי
בנם הגאה .של לוחמי המחוז הראשון
,אבל האמת היא
שאני לא רוצה להיות עוד בורג .כמו דפיטרו, מחמם את הספסל
.לא במצב הנוכחי של העיר
אנחנו מאבדים 10-12 אלף ,תושבים בשנה
וכששואלים אותם למה הם עוברים ?לפרוורים, אתה יודע מה התשובה
?בתי ספר .ופשע-
.בתי ספר ופשע ,וככה הולך לנו בסיס המס
וראש העיר מתנהג כאילו עלייה של עשרה אחוזים במקרי הרצח
.היא עניין שבשגרה .חשבון, בבקשה-
?אתה יודע מה ,אם היית חכם
היית ניגש אליי כשראש העיר ,מקצץ לך בכוח אדם, בציוד
.בשעות נוספות, בניידות
,אם הוא יזרוק עליך זין .תפנה אליי
לא בפומבי. אני יודע ,שלא תוכל לעקוף אותו פומבית
אבל תוכל לפנות אליי ,בדלת האחורית
ואני אוכל להשתמש בתת-ועדה .כדי לתת לך מה שאתה צריך
.תודה
.הצעה נדיבה ,ארוו, אני יכול לעזור לך-
...ואנחנו יכולים ,מזמן, כשרק התחלתי במשטרה-
התמזל מזלי ולמדתי משהו ."על מה שמכונה "שרשרת הפיקוד
,וכרגע, בתור מפכ"ל בפועל
.אני כפוף לראש העיר רויס
.אשלם תמורת הקפה שלך .תשאיר תשר, אם אתה רוצה
?אז בשביל מה רצית לראות אותי .אתה משתחרר מחר, נכון? -כן-
.בטח תנסה ליצור קשר ?מה הדבר הראשון שתעשה? -מה
?מחר. מה תעשה
.לא יודע
אני יודע מה הדבר הראשון .שתעשה
.אתה לא יודע, אבל אני כן
.פסק זמן
.חוזרים לשחק
.האיש שהולך הביתה
?נשאר לך רק יום אחד .אחד עבר, נשאר עוד אחד
...כמו שאומרים .היומיים הכי חשובים-
.היום שאתה נכנס .והיום שאתה יוצא-
.לא יודע. ישבתי 14 שנה
.נכון, ישבת קצת ?אבל אתה עדיין חייל, נכון
,אתה יודע שהפילו את המגדלים ?נכון
,השיכון, בנייני מרפי .לא נשאר כלום
הרבה דברים השתנו .מאז שנכנסת לכאן, אתה תראה
.הרבה שינויים .אין ספק-
,אבל אתה יודע .יש דברים שנשארים אותו הדבר
.הכנופיה נשארת הכנופיה
והעניין הוא שמאחר ,שאין מגדלים
אני צריך מישהו שיביא את העסק ?למקומות חדשים. אתה מבין
,אתה יודע שבקרוב אהיה בבית ?נכון
.כן, בשימוע הראשון אני בחוץ .בטוח
.הכול מסודר
...אני בא הביתה
.לעזאזל, יש הרבה בלגן לסדר ?מבין אותי
לחייל טוב אף פעם .לא חסרה עבודה
.קח את המספר הזה .תתקשר כשתהיה בחוץ
.הוא יסדר אותך בלי בעיה
,זה כמו מתנת חזרה הביתה ?בסדר
.תתקשר אליו
?מה נסגר
.אולי הכלא שבר אותו
בוס, אתה מדבר על בחור ,שירה באלייז'ה דיוויס
.לאור יום בפניס פינת גולד
התקשר למשטרה, הודיע .שהוא הרוצח ושיבואו לקחת אותו
.הבחור הזה לא נשבר. לא
קיבלנו עשרים .אבל היינו צריכים לקנות מכנסיים
,אז אם תיקח את העודף .נחזור אליך מחר, נחזיר לך
.הוא רוצה שתיים ב-16
אני מנסה להוציא שתי מנות .מהילדים האלה
,לא. -עכשיו אין לנו כסף .אבל מחר אחזיר לך את כל הסכום
."הוא אמר "לא
במחירים האלה אני לא יכול .להרשות לעצמי עוד האזנות
.אני מודע לזה
אבל כרגע, התכנית היא לקנות .מאחד הדרגים שמתחת לפרופ ג'ו
?ואז לגרום לו להלשין
לדעתנו לא יהיה לו הרבה .חומר להלשנה
.האנשים של ג'ו די מחונכים
אנחנו מקווים שהוא יקדם ,במקומו סוחר זוטר
.טמבל אחד ששמו דראק
.אנחנו מצותתים לסלולרי שלו
אם הוא יקודם, אולי ישוחח .עם ג'ו או עם הבכירים שלו
,אם נגיע עד כדי כך .אולי נתחיל לראות את סטרינגר בל
?למה לו לקדם את האדם הלא נכון
.אצלנו עושים את זה כל הזמן
אגב קידום, העברתי את בקשתך .לעירייה, כמובטח
?נו .וראש העיר מעכב את זה-
,למיטב הבנתי .הוא רוצה לדעת מה אשתך עושה
אשתי? -כן, השמועה מספרת ,שהיא תתמודד על מושב במועצה
אולי היא תנסה להדיח .את יונטה פרקינס
.זה עניינה של אשתי .אכן כן-
אבל ראש העיר מחשיב את יונטה .כבעלת בריתו
העסקה שלנו הייתה יחידה קבועה .ואת משרת הרפ"ק הבאה
,את היחידה שלך קיבלת .והעברתי את שמך לעירייה
.אני עמדתי במילה שלי
אבל ראש העיר
אולי ירצה לדעת מי ידידיו .לפני שימנה מפקד חדש
?איפה היא אמרה שתהיה
,ליד המחפורת .בצד של הבסיס הראשון
היא תגיע. מתי היא אמורה ?להביא אותם אליך
.באמצע הסיבוב הרביעי
?אבא, אני יכול לקבל נקניקייה .כשהמוכר יעבור פה-
?אגב, איפה האיש עם הבירה
.הנה הם
.לעזאזל, יש להם מקומות מעולים
.איזה חרא
?מה .הבחור משמאל. ההוא בחליפה-
?סתם ידיד .לא, הוא בקטע שלה-
"מי בא למשחק של "אורילס ?בחליפה ומדבר בטלפון
.עורך דין ממרכז העיר .בטח מישהו עשיר
.הלוואי שהיה לנו עוד חומר .עברנו לא מעט בשביל חצי מנה-
.מחר יהיה טוב יותר, באבס
איזה נרקומן של הרואין ?מדבר על מחר
.מחר לא מעניין אותי .היום, ג'וני. היום
הלכתי לחפש את כל המתכות .האלה, גררתי אותן כמו כלב
וכמעט נרצחתי בגלל שריטה ?עד כדי שאתחנן על חיי
.איבדתי את המכנסיים שלי, אחי !את המכנסיים שלי
ועכשיו אני שוב מתחנן ?בשביל חצי מנה
,נשבע לך באלוהים .אני אפילו לא מסטול
.הרגע פספסנו עברה ?באמת-
,יש לנו מקומות מעולים .אנחנו ממש בתוך המגרש
כן, דניס מקבל מקומות .מהחברה מדי פעם
?איפה אתה יושב .בקומת הביניים. בואו-
,לא, תלכו עם אבא .לא ראיתם אותו כל השבוע
,אל תפשטו מעילים .שון בדיוק הבריא מהצטננות
?ג'ימי, נכון .דניס קרפלמן
.הילדים נהדרים
.בכל מקרה, נעים להכיר
?את רוצה משהו מהדוכן .לא, תודה-
אל תישארו עד הסיבוב האחרון .כי מחר יש בית ספר
.להתראות
יש נתזי דם בשני הכיוונים .ליד המדרכה
.כן .יריות במערב העיר-
?עוד יריות? אלוהים, איפה
.נורת' פינת פלסלין .שלח את קול
לא, קול חוקר אירוע דקירה .ליד בלוודיר
תתקשר לקראצ'פילד, תבדוק .אם הוא חזר מהזירה בווספורט
.קיבלתי .אם לא, תתקשר לבאנק הביתה-
.זה יום החופשה שלו .זין על החופשה שלו-
.אני מת על העיר הזאת
מז מיהר מדי לזרוק ?את המגיש שלו, נכון
.אני שוקל ניתוח לשינוי מין
?מהעבודה. כן
.אני במשחק כדור בסיס
.משחק כדור בסיס
?מה עם קול .תתקשרו אליו
.לעזאזל
.בסדר
היית מאמין? היה אירוע ירי .והם מתקשרים אליי ביום החופשי
?חמישה, לא .כן-
.העיר הזאת מידרדרת, אחי
טוב, תקשיב. אני צריך .ללכת לעבודה, בסדר? -בסדר
...ג'ימי
.הוא ייקח אותך הביתה
.נשארת לבד, שותף
"אי. ווייז"
.שלום, אימא
?ושדרת אורביד .אין מידע בליסטי-
?אתה בטוח
.אל תמהר, רפ"ק
היית מאמין שקרקטי המזדיין ?חושב שאשטנקר על המשטרה
.בזמנך, מרווין
מה ייתן לי פרקליט לבן ?שראש עיר שחור לא יוכל לתת
.אתה פעלת נכון
,ובכן, המפקד .אכן יש תיעוד של אקדח 38 מ"מ
אז אתה בעצם אומר
שבמקום לחקור מספר מקרי שוד ,באותו רחוב
בחרת לחקור כל אחד מהם ?באמצעות צוותי כוח אדם שונים
לא, המפקד. שלושה ממקרי השוד ,בוצעו במקומות מסחריים
ולכן שלחנו אותם .למחלקת פלילים בעיר
...האנשים שלי היו אחראיים .לעזאזל, מרווין-
האם זה עתה פלטת את המילה "אחריות"
כדי להסביר למה לא התגברת ?על החרא הזה
?זה מה שעשית עכשיו
לא נראה לי שאתה יודע .מה פירוש המילה
אני קורא את הדוחות ,ורואה בפשטות
שאיזה חרא עם 38 מ"מ ,בוזז לך את כל המחוז
.מגרין מאונט עד כביש אדיסון
,בגלל צורת שיטור שכזאת
,הצלחנו לחטוף חמישה מקרי רצח .בלילה מזורגג אחד, רבותיי
.מרווין המסכן .עדיף הוא ולא אנחנו-
על בסיס עדותך, הקנייה עצמה .תספיק לנו לכתב אישום
אם תצליח להקליט אותו .אומר משהו, אז בכלל טוב
אתה בטוח שהאיש הזה ?רוצה למכור לך חומר
כי אנחנו לא רוצים .לכפות עליו מכירה
אני ממזמז את הבחור .כבר חודשיים
.זה לא מה שהוא שאל אותך
.הבחור מוכן ומזומן, קימה .זה לא סיפור
.הם כמעט מוכנים
?אתה גר במשרד, סדריק
.טוב, דראק סומך עליכם, רבותיי
.צאו לדרך
.תחזרו הביתה בשלום
זה נראה קטן קצת ?בשביל שלושים גרם, לא
,לא קל, זה פשוט צפוף .זה הכול
אם החומר טוב, אני חוזר אליך .בשביל שלושה-ארבעה בשבוע
.אין בעיה .אז הכול טוב? -כן-
.זהו זה .תורידו אותו-
?מי הלשין .סתום ת'פה-
.הולכים, לאוול
.קאטי מדבר
אמרו לי להתקשר .כדי לקבל עזרה
?"ומה עם "אוקסבו .אוקסבו" בלורנט ופולטן"
.סבבה
,אני אומר לך .תפסו את לאוול עם שלושים גרם
עם כמות כזאת, לא נראה לי .שאפשר לשחרר אותו בערבות
בטח יעבירו אותו ישר .לכלא פדרלי ויקרעו אותו
עכשיו ג'ו יעביר למישהו אחר .את הפינה של לאוול
.אולי זה התור שלי .הבחור שלנו לא סותם את הפה-
קרוליין, את אומרת את זה .כאילו זה משהו רע
בואו רק נקווה שאנחנו מאזינים .למועמד לקידום
.שמעתי עליך
.שמעתי שהיית מפורסם
?יש לך משהו בשבילי ?אתה רואה את הילד שיושב שם-
.הוא יוכל לעזור לך קצת
,אבל כשתהיה מוכן .יש לנו עבודה אמיתית בשבילך
.אלוהים אדירים
.היי
?מה שלומך
.בסדר
.בדיוק דיברנו עליך ?באמת-
.אתה מכיר את דניס ממועדון הנשים .שלום-
.צ'רלס, כמובן .תמיד תענוג, מפקח-
.טוב לראות אותך
ונדמה לי שטרם הכרת .את הציר וואטקינס
?מה שלומך .נעים מאוד-
בדיוק אמרנו .שאתה נראה טוב במדים של מפקח
.תשאיר רושם טוב במסע הבחירות ?זה משנה-
מרלה היא פנים חדשות .שמתמודדת על משרה מבוקשת
.חוששני שכל פרט קטן חשוב .אעשה כל מה שאוכל-
.אני אסתלק ואניח לכם לעבוד
מרלה, אני מוכרחה לציין .שהתצלום שלך עם סדריק מעולה
,אני מקווה שהוא יודע מה מצפה לו כי הדרך להצבעה עוד ארוכה
.וזה לא יהיה קל
,אלוהים אדירים ?מי הזמין תקשורת
היית מצפה שהאיש יכבד אותי ,ויקדם אותי
.אבל זה לא עובד ככה ?למה לא-
,הוא ייתן את הפינה של לאוול לצ'יז .השלוך הזה
?ואתה יודע מה ,ג'ו הוא קרוב משפחה שלי
.ואני לא יכול להגיד כלום
אם הטמבל הזה היה עובד בשבילנו .הוא היה כבר סגן מפכ"ל
.אין לנו טיפת מזל בחקירה הזאת
,וכיו"ר הוועדה הזאת
איך אוכל לאשר במצפון שקט ,חריגה נוספת מהשעות הנוספות
כשמהמידע שמונח לפני עולה ,שהכסף לא יוקצה לשוטרים בחזית
,אלא ישמש לתשלום לנהגים ?לעבודות פקידותיות
!תראו את זה שני סנ"צים ומועמדים לרפ"ק
ישתתפו בסמינר לשיטור קהילתי .במיאמי, פלורידה. -היו"ר
החוף הדרומי יוכל ללמד אותנו ?איך להפוך את בולטימור לבטוחה
אין לי מושג וגם לך אין מושג .וזה מביך
.סדריק, הם הלכו
.אני רוצה להודות לך .אין בעיה-
.זה לא קל, אני יודעת
אבל לדעתם זה חשוב ...שאציג את עצמי כ
.זה בסדר, מבחינתי
אחרי כל השנים האלה .שתמכת בקריירה שלי
,זה המעט שאני יכול לעשות ?נכון
.לילה טוב
אנחנו לא מעכבים שום דבר ,במחוז הזה. ריצוף מדרכות
.סיורים רגליים, תאורת רחוב .הוא קיבל מה שרצה
,אולי הבעיה היא לא במחוז ?אלא בו
.אולי הוא לוטש עיניים לאיזה מקום ?אל מה-
,לא אליי. לא אל המשרה שלי .לא בעיר הזאת
הוא לבן כל כך .שבעוד שנייה הוא יהיה שקוף
.אבל אם זו הבעיה, שרק יגיד .האמת? בבקשה
,או אולי הוא יוחנן המטביל .מכין אותך לקראת מישהו אחר
אם הוא מתכוון להציק לנו ...בנושא הפשיעה
.להציק לי בנושא הפשיעה
,יש סיכוי שתוכל לשוחח איתו ?שיפסיק להיכנס לי לוורידים
,הוא מהמחוז הראשון הוותיק .אין לנו הרבה קשרים בצד הזה
,טוב, צריך להראות לו משהו ?נכון
ירידה של ארבעה-חמישה אחוזים .בעברות חמורות. -ומקרי רצח
תוריד את הרצח .מתחת ל-250 בשנה
,עם כל הכבוד, אדוני ראש העיר .אנחנו כבר ב-232
?מה ניתן לעשות במציאות
,במקרה הטוב, אחרי שעות נוספות .נגיע ל-275, אולי
.‏275? אלוהים אדירים ?זו הבטחה, נכון-
‏275, ולקרקטי הטמבל .לא יהיו בעיות
רבותיי, קיבלנו הוראה מגבוה להוריד את שיעורי הפשיעה
בחמישה אחוזים .עד סוף השנה
,אין פה שאלות ,אתם תפחיתו את שיעורי הפשיעה
,בחמישה אחוזים או יותר ...ולא
,תמיד רציתי להגיד את זה .איש לא יחזור בחיים
נוסף על כך, נשמור שהשנה .לא נגיע ל-275 מקרי רצח
.אלוהים אדירים
?אתה פוחד, נצ"מ פורסטר ?חש בקצת דיספפטיה
.דיס-מה? לא, המפקד .אני מוכן ומזומן
.הרי לכם עובדה חביבה, רבותיי
אם אוכלוסיית בולטימור ,הייתה גדולה כמו ניו יורק
היו לנו כאן 4,000 מקרי רצח בשנה .בקצב הזה
.לא אקבל שום תירוץ
,לא אכפת לי איך תעשו את זה .פשוט תעשו את זה, לעזאזל
ניצב, אף שכולנו מכירים היטב ,את סביבת הפשע העירונית
נדמה לי שכולם מבינים .שיש תהליכים ל"הפחתת" הפשיעה
אפשר לסווג מחדש תקיפה ,בנסיבות מחמירות, לשכוח שוד
?אבל איך אפשר להעלים גופה
אף אחד מכם לא הגיע לכאן .לנצח נצחים
אם אתם רוצים להמשיך ,לענוד את הדרגות שלכם
.תשתקו ותעשו את העבודה
ואם לא תצליחו לספק ,את המספרים הדרושים
.תוחלפו במישהו שמסוגל
.זה הכול
.אלוהים ישמור, באני ?מה נכנס בך
.נשארה לי חצי שנה לפרישה .אני פורש עם גמלה של רפ"ק
?מה כבר הם יכולים לעשות לי
?יש לך עוד רעיונות מבריקים .אולי מיקרופון-
מיקרופון? -כן, באחת הפינות .שהערסים האלה מסתובבים בהן
אתמול הסתכלתי באחת הפינות .וראיתי פחים, עשבייה
.אולי על עמוד חשמל
,נשתול מיקרופון בפינה הנכונה .וברגע הנכון תהיה פריצת דרך
,אין לנו מספיק כוח אדם .שלא לדבר על כסף
?ובשביל מה .אין לנו שום מטרה איכותית באופק
,אני אומרת שנרד מההאזנות .נתבע על מה שיש ונמשיך הלאה
לפני שנתיים השארנו ברחוב ,חלאה אמיתי
ואת אומרת לי שניתן לבן זונה ?להכניס לי שוב
כמה פעמים אפשר לתת לזבל ,כמו סטרינגר להמשיך להרוויח
?לצבור עוד מאתיים מיליון
.יש עוד דגים בים, מקנולטי .סטרינגר הוא המטרה-
אין מטרה חשובה ממנו .ואתה יודע את זה
.אל תיתן לו להתרכך
?זה אתה נגד העולם, נכון
?מה עשיתי, לעזאזל
?אתה רוצה
.עוף מפה, בן זונה
דבר עם הילדים .אם אתה צריך משהו
.אני לא בשוק ,אני מוכר
ונראה שאתה האדם הנכון .לדבר איתו
נראה שאתה מנהל פה .את העניינים
?אתה שוטר או משהו
,אני רחוק מאוד מהמשטרה
.בדיוק יצאתי מהכלא אחרי 14 שנה
,כשחזרתי הביתה .קיבלתי חבילה במתנה
?אז למה שלא תמכור בעצמך
.הרגע חזרתי הביתה .אני לא רוצה שיתפסו אותי
.חצי-חצי .זין! אתה רק תרוויח-
.גם אני מסתכן ?למה נראה לך שאותי לא מחפשים
.שישים-ארבעים
.סבבה
,תן לילד שלי את החומר שלך
.הוא ימכור. תעבור כאן הערב .סבבה-
.ועוד דבר אחד, רבותיי
לפני כמה ימים ריחף מסוק ,מעל לתחנה, וראה מחזה מלבב
.של 700 פחיות בירה .תראה. -על גג התחנה-
ברצינות, תפסיקו לשתות בירה .בתחנה אחרי העבודה
ואם כבר מצאתם את עצמכם ,עם פחית בירה ביד
,אל תזרקו אותה על הגג .קחו אותה הביתה
בחייכם, התזכיר הגיע .מסגן המבצעים החביב עליי
.טוב, עופו מפה
.ושלא יתפסו אתכם
.עמוד נוח
?יש חדש ממשמרת יום .לא משהו שיגיע לעיתונות-
טוב, אני יוצא לשטח .עד שהסגן יגיע
,אם תצטרך אותי .אני בקשר
?מכירה
.החזקה
.ושוטטות ?שוטטות-
הם גם התנהגו כמו חמורים .בנוכחות שוטרים בתפקיד
"‏"בארקסדייל 2002
!משטרה
.משמרת חצות בעמדה
?מה כל זה, לעזאזל
,מי שלא בודק איפה טעה .יחזור על הטעות שלו
.אני הולכת
"בארקסדייל, דיאנג'לו"
"מצב נוכחי: כלא ג'סופ מרילנד"
?איפה הוא
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
?אתה רוצה לנסות גם .רק את החלק שלי-
.מזל נאחס ,המשטרה הגיעה
.פשטה על מחבוא או שניים .במקרה פשטה על שלך
?איזה זין, נכון
?יש לך מספר ?מספר-
פעם, כשסוחר טען שאיבד חבילה ,אצל המשטרה
.הוא היה חייב למסור מספר דוח
טוב, אז היום ,זה לא מה שהיה פעם
.ומתחיל להימאס לי ממך
.כן, לך מפה, בן זונה
,גם כן .הזקנים הסתומים האלה
!משטרה
,"יש לי "ספיידר ?שלושה במחיר שניים. -מה
?"אתה רוצה? "ספיידר .שלושה במחיר שניים
?אתה רוצה או לא
?מה יש לך, ילד