SnoWhite :תרגום
-אגם החורף-
!טום
!התרחק משם, זה מסוכן
!מהר
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אתה אמור לעזור
.תמיין את זה
.זה שלך
...כן, ובכן .מיינתי את שלי-
!זה הבלגן שלך, טום
!זה שאנחנו כאן זה בגללך
אתה חושב שאני אוהבת לחזור לכאן ?ולחיות על שקיות שחורות
היינו בסדר גמור במקום שבו .היינו עד אליך
?אתה רוצה להיות לבד
?הפכת להיות כזה
.תפסיק להסתכל עליי ככה
?אתה רעב
.שב כאן
?מה את אוכלת
.האכילה בבוקר מאטה אותי
עליי ללכת לעיר כדי להשיג .את אישור האם היחידנית שלי
?ראית את הסכין
?טום
.לא ראיתי אותו
.קום
.קום, טום
!אמרתי שלא ראיתי את זה
?אבל אתה משקר, לא
.אתה משקר, אתה משחק עם הסכינים אתה הורס לי הכל
.ואני מגיעה לכאן
תשאיר את זה במקום .שבו אראה את זה
הבעיה היא שהמסמכים כאן אומרים שאת גרה
בבריטניה. אין לך ...שום הוכחת מגורים
.אני יודעת, כרגע חזרתי לכאן אני צריכה לקבל אישור
,של אם יחידנית ?זה נכון, לא
,אני מבינה מה את אומרת
...אבל אם אין לך חשבונות
,אין לי שום חשבונות .כי אין לי שירותים
.אין לי אפילו טלפון עדיין .אבל זה אמור לכסות את זה
,יש לי את אלה .יש לי תעודת זהות
?על מה המהומה .תראי, אני לבד כאן
אני הבחורה שעברה לגור ,בבית החווה הישן של מתיו
.היא הנכדה ?איך זה קשור-
?האמנם !בבקשה-
כולנו הצטערנו בנוגע למה שקרה
...לסבא שלך !עזוב אותי-
...אין מילה ש !בבקשה... תודה-
...לעזאזל
!לעזאזל
...לא
!לעזאזל
!היי
.אני חושבת שאנחנו שכנים
?טום
.עזבי אותו, זה בסדר .לא, זה בסדר-
.זה וורד, השכן שלנו
!נעים להכיר, טום .טום קצת ביישן-
!תלחץ כמו שצריך, ילד
.הוא צריך לאכול את הירקות שלו
אני לא בטוח... בפעם הבאה .נעשה את זה בשביל תה
.באמת, אין בעיה .כדאי שנזוז-
.אז נתראה בקרוב
!הייתי אבודה בלעדיך
!ביי
טיפול פנימי במהלך... .ההיריון ואחרי הלידה
.נהדר
?הסתכלת טוב אתמול
?על מה .על הבחורה הזו-
.זה לא עניין רציני, אתה יודע זה רק טבעי לחשוב
,על להשיג את מה שמגיע לך .כשאתה סגור במקום כזה
?על מה את מדברת .אני סתם צוחקת איתך-
?אתה אף פעם לא שם לב
?את מכירה את האגם והשדות
האגם המסוכן שאמרתי לך ?להתרחק ממנו
.אתמול הוא היה חצי ריק .אז הקשבת לי-
.בוא הנה
.נצטרך לנסות את זה
להיות כאן. אין לך .הרבה ברירה
אז אני רוצה שתעזור לי .ולא תלחם בי בכל דבר
,אני אומרת לך איך הדברים יהיו ?וכך הם יהיו, בסדר
אל תגרום לי להרגיש .כאילו אני מדברת לעצמי
.אני צריכה לשמוע אותך אומר את זה .בסדר-
.יופי
בוא נראה אם אוכל לבקש מהשכנים .טרמפ לעיר
.הם שולחים את הרכב למוסך .אתה בא איתי הפעם
את יודעת שאנחנו גרים קרוב מאוד לשכנים שלי בלידס
".והם אפילו לא אומרים לנו "בו
?בו ...מותק-
?אז מה עשית שם .סלון, מדי פעם, בניית ציפורניים-
.אימצת את המבטא בכל מקרה
.זה קורה כל פעם שאנחנו עוברים דירה ,עכשיו כשחזרנו לכאן
.אנחנו מדברים כמו פראיים, בלי לפגוע
.לא נפגעתי
.הוא יכול להישאר כאן אם הוא רוצה
?זה בסדר, לא .כן-
?אמך לא מבזבזת רגע, לא
.והיא צעירה
בת כמה היא הייתה ?כשהיא ילדה אותך, 12
.אל תדברי עליה ככה .בסדר, שיהיה-
.הוא לא בדיוק מציאה
.הוא נהג לעבוד במקום שלך .אחרי שהוא עבר לגור כאן
.התקין גדרות
.כולן קרסו .לא אמרתי שהוא היה טוב בזה-
לא חשבנו שלזקן בחווה .הייתה מישהי
?איך היה סבך .סבא נהדר-
.היא ממש צעירה
אתה יודע שהוא שכב שם שבועות, עד שמישהו
.ידע שהוא מת
אף אחד לא חשב לבדוק עד שבעלי .החיים התחילו לרעוב בשדות
.אני מניחה שהם לא היו קרובים
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
.זה בסדר .אני אוהבת את זה
?מי זה
.טום, זה קול .קול, זה טום
?איזה טום .טום השכן-
?איפה היית אמש
.זה לא ייקח הרבה זמן
?מה דעתך
,זו עבודה גדולה .יש מעט ימים
?יקר .חלק מזה-
אלוהים, קשה לומר .בלי החלקים
.תן לה עסקה טובה, פרג
.אעשה את זה במחיר זול .אתה אדם טוב-
.הוא יעשה את זה במחיר זול
?איך החטטנות, טום ?אתה לא אומר כלום, כן
.כן, היא עובדת מהר
.זה מה שאני אומרת
,וקח את הולי איתך .תראה לה את האוסף שלך
,אומר דבר אחד לטובת השמוק הזקן .הוא אוהב וויסקי טוב
.חכי כאן ?מה-
.פשוט תחכי
.בסדר, היכנסי
?מה את עושה
.רק מציצה-
?אז אתה אוהב את המקום
.זה בסדר, אף אחד לא אוהב
?מה הטווח של זה .לא ניסיתי-
?שנתקשר זה לזו .את זה אפשר לעשות
.אפשר לראות את החדר שלי
.אני לא נושכת
.תראה
.החלון ששם. זה שלי ?רואה
.עכשיו אתה יודע איפה אני
.אם תרגיש בודד
.עליי ללכת
.אבא, עליי ללכת ?מה קרה-
...אני פשוט צריכה ללכת, קדימה
?היא אמרה משהו ?היא הייתה חייבת-
?אתה לא משתין מעגל סביבי
,יש לך משהו לומר ?או פשוט תעמוד שם ותבהה
.לא היית צריכה לקחת אותם יחד .זו אגדה-
.פשוט תלך, אני עייפה
...אני רק רוצה לדעת !לך מכאן-
!טום
.טום
??טום
?שלום
.תפגוש אותי בטורלאק ?במה-
.באגם
?אתה לא יודע מה זה טורלאק
.זה .כן-
.אלאיין אמרה לי להתרחק מזה ?אלאיין-
.היא צודקת. זה מסוכן
.זה עולה ויורד .כן-
יש נהר תת קרקעי .מתחת לכל המקום הזה
.והוא עולה אל הקרקע
.ולפעמים זה מתמלא
,עמוק ואז זה שוב יורד .זה שואב דברים מתחת
.אתה יכול לטבוע בו
.נהגתי לשמוע את זה בראשי
.אני שומע את זה
.גם הם שומעים את זה
.זה מושך אותם
.כמו פעימת לב
?רואה
?חתכת פעם אחד לשניים
?לא
שני החלקים ממשיכים .ללכת לדרכם
!תני לי את זה !לא-
.היזהר .זה לא מכאיב לזה אפילו, תראה
.אמרת שזה לא יכאיב ?תראה, זה בסדר. רואה-
!הולי .בוא נלך מכאן-
.וורד! סליחה, ניקיתי
,האם הולי הייתה כאן .היא לא עונה לטלפון שלה
.היכנס, אבדוק
?טום
.אין סימן ממנה .אלך לחפש-
סליחה, אני דואג .כשהיא עם בנים
.טום? אתה לא צריך לדאוג .זה בכלל לא מעניין אותו
?עדיין, תוכלי להתקשר אליו .אין לו טלפון עדיין-
.אני עדיין מנסה להשיג עבודה
תקשיב, אני בטח האדם האחרון ,שצריך לתת עצה בהורות
,אבל הייתי נערה .לא לפני הרבה זמן
.אולי תחכה להם כאן
.הוא לא ילד כזה, באמת לא
?אז איפה אבא שלך
.לא יודע .עדיף לך בלעדיו-
?תוכל להחזיק את זה
.תודה
?לא תסתכל, נכון
?שכבת פעם עם בחורה
.בוא נלך
אני לא אוהב לא לדעת .איפה היא
?ילדות יכולות להסתבך בצרות, לא .הן לא יספרו לאבות שלהן על כך
.אתה לא צריך לדאוג מטום
.אתה גם לא צריך לשבת שם .בוא שב כאן, יהיה בסדר
אני רואה אותה עם הבחורים .האלה של העיר
.ככה היא
.היא לא מתכוונת לזה
.אבל הם לא שולטים בעצמם
.כדאי שאלך ?אתה שומר עליה, לא-
?זה התפקיד שלי, לא .אלה רק שנינו
.היא לא מבוגרת כפי שהיא חושבת
.זה נשמע מוכר
?אוכל לשאול על אמא שלה
.היא לא הייתה מעוניינת
.גם זה נשמע מוכר
.עדיף לנו בלעדיה ...סליחה-
.אתה אומר לי להתעסק בענייניי .נכון, תתעסקי בעניינייך-
?אז תחכה כאן
.רק קצת
,אם הם לא יחזרו עד החשיכה .אצא לחפש אותם
.אין הרבה גברים כמוך ?לא-
?את מכירה את כל הגברים בעולם
.לא. זה רק מרגיש ככה
עם האחרון זה לא הסתיים .כל כך טוב
.בגלל זה אנחנו כאן
.היה ריב ,כלומר, היו הרבה ריבים
.אבל הריב הזה הפך לפיזי .רק קצת, אני מתכוונת לסטירה
וטום רדף אחריו, יש לו את הסכין הזה שהוא נושא
.והוא חתך אותו ?חתך אותו-
.זו הייתה רק שריטה .כן, אבל אמרת שהוא חתך אותו-
לא, לא, הוא קיבל ,את הצד הקל של המקל
.זו הייתה רק שריטה ?אז מי זה היה-
.הוא טועה לפעמים
?תפסיק את השעון, טוב ?מה-
.לך תפסיק לה את השעון
?סליחה, יש לך את השעון, בבקשה
?מה ?יש לך את השעון, בבקשה-
.סליחה? אל תפריע לי
.תנשוף על זה
!טום, ניצחנו
!ניצחנו
.שני תה
?אני יכולה
.לא. זה החוק
.תודה רבה
.תודה .זה בשביל הזכיות שלך-
?על מה אתה חושב .שום דבר, אני בסדר-
?שהכל בסדר
.אני לא כזו מעודדת
לפעמים, אני צריכה .לדבר עם מישהו
?ואתה ?ואני מה-
?צריך לדבר עם מישהו .אני לא יודע
לפעמים, יש דברים בפנים .שאתה לא יכול לספר עליהם לאף אחד
?אתה יודע
?יש לך דברים כאלה
.תאחוז בידי
.אני יודעת שמצאת את זה
.את התינוק. זה בסדר
!עזבי אותי ?טום-
!טום? בבקשה
!טום? עצור
?את בסדר, הול
?שוב עושה בייביסיטר
.תכנסי, ניתן לך טרמפ .גם אתה, אם אתה רוצה
.טום, בבקשה
היי, אתה! האם אמך גרה ?בבית המטבחיים
.תפסיק. אמרתי לך לא
?באמת ?אמרתי אחר כך, בסדר-
?אתם בסדר שם
.אז תן לי שאכטה
.תן לו כסף על זה שהוא מסיע אותך ...קול-
כולם שמעו, מה עשית ?לו, הולי
אתה באמת חושב ?שהיא תיתן לך
.מוזר מזדיין ?אתה חירש
?טום
!טום
?טום
?אתה מסטול-
?שמעת אותי
!זין
!הוא חתך אותי, הפסיכי הזה ?מה-
!יש לו סכין .תראה את היד שלי
?מה קורה לעזאזל !שמוק מזדיין-
?הולי
!קדימה
?טום? איפה היית ?אתה עם הולי
.אביה דאג לה
?קרה משהו
?מה זה? זה דם, טום
?מה עשית
?איפה היא
.תענה לי
טום, וורד רק רוצה לדעת .אם הולי בסדר
?מה זה ?זה שלך? זה שלה
.היא התקשרה. היא התקשרה אליי !תפסיק! תפסיק-
!היי !תחזור לכאן
!את אשמה בזה !וורד, חכה-
!נפתור את זה ?מה לעזאזל, טום
,אני נשבעת !אם עשית משהו
.לא אכפת לי, אזיין אותו .לא, אתה לא-
?איפה היית .בשום מקום-
?עם מי היית .אף אחד-
.היית עם הבחורים האלה .תתחפף-
!הולי
!אלוהים !?מה אמרת לי-
.אני יודע מה את עושה עם בנים
?את זונה, לא
.הוא מצא את זה
?מה
.הוא מצא את זה ?על מה את מדברת-
.אתה יודע על מה אני מדברת .אמרת שזה שקע-
.חשבתי שזה שקע
איך הוא מצא את זה ?אם אמרת שזה נעלם
?איך הוא מצא את זה
...אלוהים אדירים
?אל תתערבי, שמעת
.אני אטפל בזה
.תודה שהגעת
.אתה לא מבין
.זו הייתי אני
...אני רק
...רק רציתי שהוא יפסיק לבכות
.עד שאדע מה לעשות
...אף אחד לא ידע שילדתי
חשבתי שזה ישקע .במים וייעלם
הייתי רוצה שזה .לא היה קורה
...זה לא היה קול
.הוא נכנס לחדר שלי מאז שאני בת 11
?עליך לעזור לי, טום. בסדר
.עליך לגרום לו להפסיק
.זו הדרך היחידה
.קדימה, בבקשה
?טום
?מה את עושה
!אתה ספוג במים .נכון-
.דבר איתי .לכי מכאן-
אני לא הולכת לשום מקום .עד שנדבר
!לכי מכאן ...טום, האם משהו קרה-
!לכי מכאן !בבקשה-
!לכי
?טום
...טום, בבקשה
אתה לא יכול להשאיר .אותי לבד בזה
?האם אמרתי שאתה יכול להישאר ?אני יכול לשבת קצת-
?אין לך עבודה בחוץ, נכון
והבחורה הזו לא איתך, כי אני לא מוכנה
.שהיא תהיה כאן ותעורר מהומות
...בסדר
.אבל לא כל היום
?ראית את טום
.לא
?הוא התקשר אלייך
?מה ?בווקי טוקי-
?במה .את לא בצרות-
?מה עם אבא שלך, הוא בבית .כן, הוא כאן-
?תוכלי לקרוא לו, בבקשה
?אבא
...מצטערת בקשר לזה, אני רק ?מה את רוצה-
?תוכל להקפיץ אותי לעיר .אני חושבת שטום ברח
...בבקשה
.קח עוגיה .אין לי כסף-
למען השם, לאן אתה הולך ?בלי שום כסף
.אני לא יודע
,אמך היא הבת של מתיו ,בבית המטבחיים הישן
?לא
?היא לא תחפש אותך
,עליך להיות חזק ,כדי לשמור על מקום כזה
.להיות אחראי .אני רק גורם לה להרגיש יותר גרוע-
.נערים, כמובן שזה מה שאתם עושים
.אני רוצה ללכת. זה עדיף ?עדיף למי-
.אמך תהיה אבודה בלעדיך אביא לך כוס תה
.שתיקח לדרך
!מהר
!בוא לכאן
!מאחור
,השולחן .תבדוק מתחתיו
!תפסתי אותו
!תפסיקו .הירגע-
!הירגע
!טום? טום
!עזבו אותי !עזבו אותו-
!לכו מכאן
?או שמה, זונה !התרחק, אני מתכוונת לזה-
!כלבה טיפשה
!אתה מת
?טום .קדימה, בוא נלך הביתה
?טום
תן לי את המעיל .שלך ואתלה אותו
.עזבי אותו
.זו אשמתי
.כל הזמן עברנו דירות .וכל פעם המצב שלו מחמיר יותר
תמיד הבטחתי ,שאשמור עליו איתי
לא משנה מה, לא אנטוש .אותו כפי שההורים שלי נטשו אותי
?טעיתי
.מצטערת
.את לא יכולה לגדל אותו לבדך .אין בושה בזה
.משהו פשוט לא בסדר אצלו
?אוכל להביא לך משקה
?איפה זה
,אני לא אדם רע ...אבל אני נשבע
...אל תכריח אותי
?אתה אוהב את אמך
.היא לא יודעת
אז אספר לה .ואשבור לה את המפרקת
.היא לא יודעת
?מה אתה עושה .רק בודק מה עם הנער-
?שמת משהו במשקה שלי
.אני רק בודק מה עם הנער
,לכי לישון .אצטרף אלייך
...לא .אני חושבת שכדאי שתלך
.עכשיו
.אחזור מחר
.אבדוק מה עם שניכם
?בסדר
?את שם
?הולי, את שם
.אני כאן
.אעשה את זה
.תביא את זה איתך
?מה
.זה לא נראה נורא כל כך
.זה ייעלם בקרוב
?אתה לא אמור להיות שם
.אחרי החשיכה
,הוא לא יספר לה .אפחיד אותו כהוגן
.אני מאמינה לך
.את הילדה שלי
.אני רק רוצה להגן עלייך
אני רק רוצה שהעניינים .בינינו יהיו בסדר
.אני יודעת
כשכל זה ייגמר, נוכל לחזור .למצב הקודם
.יהיה בסדר
.אני ממש מצטער, מותק
...אבא
.כדאי שתלך
?טום
.לא אכנס אם אתה לא רוצה
.זה לא קל
.גם לא בשבילך, אני יודעת
.אני יודעת שאני אמא נוראית
.אני לא אדם נוראי
.הכל בסדר איתך, טום
...פשוט
.העניינים לא התנהלו כשורה עבורנו
.וזו לא אשמתך
,אני מאשימה אותך .כי אני לא יודעת מה לעשות
.ואני יודעת שאני לא צריכה ...אבל אני
.אני מפשלת
.אני מפשלת הכל
...אז מה שאני שואלת זה
?נוכל לעזור זה לזו
?טום
?זה זה
.אין לנו הרבה זמן
.תפגוש אותי ליד הטורלאק כשזה ייגמר
.אני לא יכול .אתה חייב-
.הוא בדרך לביתך עכשיו
,ואם הוא לא ימצא את זה שם .הוא יפגע באמך
אלא אם אתקשר אליך .ותעשה כפי שהבטחת
?טום ?אתה מבין
?טום
?מה אתה עושה כאן
אני בטוח שאמרתי לך שאחזור .לבדוק מה איתך ועם הנער
.אני רק רוצה לדבר איתו .דיברת איתו אמש-
.אני רק רוצה לדבר
.אני חושבת שכדאי שתלך
?מה
.אין בעיה
.לא אעכב אותך
?הולי ?את שם, מותק
!?איפה היא
?איך נכנסת לכאן .היא הכניסה אותי-
?מה עשית עם התינוק
.היא לקחה את זה
.בוא נלך ...את בטוחה-
?אתה רוצה לבוא איתי או לא
.פשוט תסע
!כלבה
?טום-
!היכנס
!?מה היא אמרה לך
.אני באמת לא יודע
!זו אמו המזדיינת
?איפה היא .אני לא יודע-
!שקרן
.עכשיו אפגע בך
...אלוהים אדירים
.עשית את זה
!עשית את זה, לקחת אותה
!עזוב אותי! תן לי ללכת
?תשאר כאן למטה, שמעת
!אל תזוז
.אלוהים, זה אבא שלך
...רכבי החירום בדרך
...אלוהים אדירים, הולי
.תמשיך לנסוע
!תמשיך לנסוע
.אבדוק אם הם בסדר-
,תעשה מה שאתה רוצה .אבל אני לא חוזרת
?כן... לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך !אתה מת
!טום
!אתה גרמת לי לעשות את זה
!אלוהים
!טום! טום
!בבקשה
!בבקשה, התעורר
!התעורר
...התעורר
!כאן
!זה בסדר
.אני כאן .זה בסדר
?כמעט איבדתי אותך, לא
.אתה לא צריך לומר את זה
.בואי נלך
?אתה בא
SnoWhite :תרגום