1
00:00:45,472 --> 00:00:52,472
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:09,973 --> 00:01:14,473
<i>-אגם החורף-</i>

3
00:02:53,473 --> 00:02:55,375
!טום

4
00:02:55,409 --> 00:02:57,845
!התרחק משם, זה מסוכן

5
00:02:57,879 --> 00:02:59,580
!מהר

6
00:03:11,491 --> 00:03:15,963
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אתה אמור לעזור

7
00:03:58,840 --> 00:04:00,575
.תמיין את זה

8
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
.זה שלך

9
00:04:17,525 --> 00:04:19,727
...כן, ובכן
.מיינתי את שלי-

10
00:04:19,761 --> 00:04:22,897
!זה הבלגן שלך, טום

11
00:04:22,930 --> 00:04:25,833
!זה שאנחנו כאן זה בגללך

12
00:04:25,867 --> 00:04:27,935
אתה חושב שאני אוהבת לחזור לכאן
?ולחיות על שקיות שחורות

13
00:04:29,837 --> 00:04:32,840
היינו בסדר גמור במקום שבו
.היינו עד אליך

14
00:04:41,115 --> 00:04:43,785
?אתה רוצה להיות לבד

15
00:04:43,818 --> 00:04:45,653
?הפכת להיות כזה

16
00:04:50,124 --> 00:04:52,693
.תפסיק להסתכל עליי ככה

17
00:06:14,075 --> 00:06:15,843
?אתה רעב

18
00:06:15,877 --> 00:06:18,378
.שב כאן

19
00:06:33,194 --> 00:06:35,196
?מה את אוכלת

20
00:06:35,229 --> 00:06:38,666
.האכילה בבוקר מאטה אותי

21
00:06:38,699 --> 00:06:41,502
עליי ללכת לעיר כדי להשיג
.את אישור האם היחידנית שלי

22
00:06:43,871 --> 00:06:45,606
?ראית את הסכין

23
00:06:47,775 --> 00:06:49,744
?טום

24
00:06:49,777 --> 00:06:51,045
.לא ראיתי אותו

25
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
.קום

26
00:06:58,019 --> 00:06:59,854
.קום, טום

27
00:07:07,895 --> 00:07:10,031
!אמרתי שלא ראיתי את זה

28
00:07:11,766 --> 00:07:13,935
?אבל אתה משקר, לא

29
00:07:17,905 --> 00:07:20,741
.אתה משקר, אתה משחק עם הסכינים
אתה הורס לי הכל

30
00:07:20,775 --> 00:07:22,109
.ואני מגיעה לכאן

31
00:07:23,945 --> 00:07:26,514
תשאיר את זה במקום
.שבו אראה את זה

32
00:08:12,760 --> 00:08:14,628
הבעיה היא שהמסמכים כאן אומרים
שאת גרה

33
00:08:14,662 --> 00:08:17,098
בבריטניה. אין לך
...שום הוכחת מגורים

34
00:08:17,131 --> 00:08:20,201
.אני יודעת, כרגע חזרתי לכאן
אני צריכה לקבל אישור

35
00:08:20,234 --> 00:08:22,003
,של אם יחידנית
?זה נכון, לא

36
00:08:22,036 --> 00:08:24,772
,אני מבינה מה את אומרת

37
00:08:24,805 --> 00:08:27,041
...אבל אם אין לך חשבונות

38
00:08:27,074 --> 00:08:29,810
,אין לי שום חשבונות
.כי אין לי שירותים

39
00:08:29,844 --> 00:08:34,015
.אין לי אפילו טלפון עדיין
.אבל זה אמור לכסות את זה

40
00:08:34,048 --> 00:08:36,884
,יש לי את אלה
.יש לי תעודת זהות

41
00:08:36,917 --> 00:08:40,254
?על מה המהומה
.תראי, אני לבד כאן

42
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
אני הבחורה שעברה לגור
,בבית החווה הישן של מתיו

43
00:08:42,323 --> 00:08:45,993
.היא הנכדה
?איך זה קשור-

44
00:08:46,027 --> 00:08:48,729
?האמנם
!בבקשה-

45
00:08:48,763 --> 00:08:50,631
כולנו הצטערנו
בנוגע למה שקרה

46
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
...לסבא שלך
!עזוב אותי-

47
00:08:52,033 --> 00:08:55,169
...אין מילה ש
!בבקשה... תודה-

48
00:08:58,139 --> 00:08:59,974
...לעזאזל

49
00:09:06,113 --> 00:09:07,915
!לעזאזל

50
00:09:13,854 --> 00:09:15,623
...לא

51
00:09:15,656 --> 00:09:17,591
!לעזאזל

52
00:11:25,085 --> 00:11:27,021
!היי

53
00:11:32,393 --> 00:11:33,961
.אני חושבת שאנחנו שכנים

54
00:13:41,221 --> 00:13:43,957
?טום

55
00:13:43,991 --> 00:13:48,162
.עזבי אותו, זה בסדר
.לא, זה בסדר-

56
00:13:48,195 --> 00:13:51,533
.זה וורד, השכן שלנו

57
00:13:51,566 --> 00:13:56,236
!נעים להכיר, טום
.טום קצת ביישן-

58
00:13:56,270 --> 00:14:00,608
!תלחץ כמו שצריך, ילד

59
00:14:00,642 --> 00:14:02,577
.הוא צריך לאכול את הירקות שלו

60
00:14:02,610 --> 00:14:05,979
אני לא בטוח... בפעם הבאה
.נעשה את זה בשביל תה

61
00:14:06,013 --> 00:14:09,883
.באמת, אין בעיה
.כדאי שנזוז-

62
00:14:09,917 --> 00:14:12,186
.אז נתראה בקרוב

63
00:14:13,688 --> 00:14:16,190
!הייתי אבודה בלעדיך

64
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
!ביי

65
00:14:53,360 --> 00:15:01,402
טיפול פנימי במהלך...
.ההיריון ואחרי הלידה

66
00:15:18,620 --> 00:15:22,156
.נהדר

67
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
?הסתכלת טוב אתמול

68
00:16:26,420 --> 00:16:31,158
?על מה
.על הבחורה הזו-

69
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
.זה לא עניין רציני, אתה יודע
זה רק טבעי לחשוב

70
00:16:36,463 --> 00:16:38,332
,על להשיג את מה שמגיע לך
.כשאתה סגור במקום כזה

71
00:16:38,365 --> 00:16:44,606
?על מה את מדברת
.אני סתם צוחקת איתך-

72
00:16:44,639 --> 00:16:47,241
?אתה אף פעם לא שם לב

73
00:16:55,382 --> 00:16:58,185
?את מכירה את האגם והשדות

74
00:16:58,218 --> 00:17:01,556
האגם המסוכן שאמרתי לך
?להתרחק ממנו

75
00:17:01,589 --> 00:17:05,392
.אתמול הוא היה חצי ריק
.אז הקשבת לי-

76
00:17:07,795 --> 00:17:10,030
.בוא הנה

77
00:17:18,138 --> 00:17:20,374
.נצטרך לנסות את זה

78
00:17:20,407 --> 00:17:24,779
להיות כאן. אין לך
.הרבה ברירה

79
00:17:24,812 --> 00:17:28,081
אז אני רוצה שתעזור לי
.ולא תלחם בי בכל דבר

80
00:17:28,115 --> 00:17:33,287
,אני אומרת לך איך הדברים יהיו
?וכך הם יהיו, בסדר

81
00:17:34,789 --> 00:17:37,792
אל תגרום לי להרגיש
.כאילו אני מדברת לעצמי

82
00:17:39,561 --> 00:17:44,398
.אני צריכה לשמוע אותך אומר את זה
.בסדר-

83
00:17:46,366 --> 00:17:48,803
.יופי

84
00:17:48,836 --> 00:17:51,773
בוא נראה אם אוכל לבקש מהשכנים
.טרמפ לעיר

85
00:17:51,806 --> 00:17:56,243
.הם שולחים את הרכב למוסך
.אתה בא איתי הפעם

86
00:17:59,379 --> 00:18:01,716
את יודעת שאנחנו גרים
קרוב מאוד לשכנים שלי בלידס

87
00:18:01,749 --> 00:18:03,183
".והם אפילו לא אומרים לנו "בו

88
00:18:03,216 --> 00:18:05,787
?בו
...מותק-

89
00:18:05,820 --> 00:18:11,726
?אז מה עשית שם
.סלון, מדי פעם, בניית ציפורניים-

90
00:18:11,759 --> 00:18:13,795
.אימצת את המבטא בכל מקרה

91
00:18:13,828 --> 00:18:16,396
.זה קורה כל פעם שאנחנו עוברים דירה
,עכשיו כשחזרנו לכאן

92
00:18:16,430 --> 00:18:19,834
.אנחנו מדברים כמו פראיים, בלי לפגוע

93
00:18:19,867 --> 00:18:22,269
.לא נפגעתי

94
00:18:31,478 --> 00:18:33,514
.הוא יכול להישאר כאן אם הוא רוצה

95
00:18:33,548 --> 00:18:36,416
?זה בסדר, לא
.כן-

96
00:19:13,554 --> 00:19:15,690
?אמך לא מבזבזת רגע, לא

97
00:19:18,458 --> 00:19:19,627
.והיא צעירה

98
00:19:22,697 --> 00:19:25,332
בת כמה היא הייתה
?כשהיא ילדה אותך, 12

99
00:19:25,365 --> 00:19:28,703
.אל תדברי עליה ככה
.בסדר, שיהיה-

100
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
.הוא לא בדיוק מציאה

101
00:19:37,879 --> 00:19:42,884
.הוא נהג לעבוד במקום שלך
.אחרי שהוא עבר לגור כאן

102
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
.התקין גדרות

103
00:19:44,986 --> 00:19:49,356
.כולן קרסו
.לא אמרתי שהוא היה טוב בזה-

104
00:19:55,295 --> 00:19:56,964
לא חשבנו שלזקן בחווה
.הייתה מישהי

105
00:19:59,433 --> 00:20:02,904
?איך היה סבך
.סבא נהדר-

106
00:20:04,839 --> 00:20:07,374
.היא ממש צעירה

107
00:20:10,511 --> 00:20:12,379
אתה יודע שהוא שכב
שם שבועות, עד שמישהו

108
00:20:12,412 --> 00:20:13,715
.ידע שהוא מת

109
00:20:16,483 --> 00:20:20,588
אף אחד לא חשב לבדוק עד שבעלי
.החיים התחילו לרעוב בשדות

110
00:20:29,030 --> 00:20:31,231
.אני מניחה שהם לא היו קרובים

111
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

112
00:20:44,411 --> 00:20:49,382
.זה בסדר
.אני אוהבת את זה

113
00:20:58,391 --> 00:21:00,528
?מי זה

114
00:21:00,561 --> 00:21:04,866
.טום, זה קול
.קול, זה טום

115
00:21:06,701 --> 00:21:10,638
?איזה טום
.טום השכן-

116
00:21:14,776 --> 00:21:16,778
?איפה היית אמש

117
00:21:21,649 --> 00:21:23,584
.זה לא ייקח הרבה זמן

118
00:21:43,771 --> 00:21:45,740
?מה דעתך

119
00:21:45,773 --> 00:21:49,911
,זו עבודה גדולה
.יש מעט ימים

120
00:21:49,944 --> 00:21:54,115
?יקר
.חלק מזה-

121
00:21:54,148 --> 00:21:58,451
אלוהים, קשה לומר
.בלי החלקים

122
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
.תן לה עסקה טובה, פרג

123
00:22:02,890 --> 00:22:05,993
.אעשה את זה במחיר זול
.אתה אדם טוב-

124
00:22:07,662 --> 00:22:09,831
.הוא יעשה את זה במחיר זול

125
00:22:19,140 --> 00:22:23,811
?איך החטטנות, טום
?אתה לא אומר כלום, כן

126
00:22:29,150 --> 00:22:32,920
.כן, היא עובדת מהר

127
00:22:34,989 --> 00:22:37,825
.זה מה שאני אומרת

128
00:22:37,859 --> 00:22:40,828
,וקח את הולי איתך
.תראה לה את האוסף שלך

129
00:22:45,498 --> 00:22:49,503
,אומר דבר אחד לטובת השמוק הזקן
.הוא אוהב וויסקי טוב

130
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
.חכי כאן
?מה-

131
00:22:53,473 --> 00:22:54,809
.פשוט תחכי

132
00:23:02,984 --> 00:23:05,452
.בסדר, היכנסי

133
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
?מה את עושה

134
00:23:14,195 --> 00:23:17,698
?מה את עושה
.רק מציצה-

135
00:23:29,243 --> 00:23:31,012
?אז אתה אוהב את המקום

136
00:23:35,249 --> 00:23:38,586
.זה בסדר, אף אחד לא אוהב

137
00:23:48,162 --> 00:23:52,700
?מה הטווח של זה
.לא ניסיתי-

138
00:23:52,733 --> 00:23:56,837
?שנתקשר זה לזו
.את זה אפשר לעשות

139
00:24:01,108 --> 00:24:03,678
.אפשר לראות את החדר שלי

140
00:24:06,180 --> 00:24:08,448
.אני לא נושכת

141
00:24:11,218 --> 00:24:14,722
.תראה

142
00:24:14,755 --> 00:24:19,260
.החלון ששם. זה שלי
?רואה

143
00:24:19,293 --> 00:24:21,829
.עכשיו אתה יודע איפה אני

144
00:24:23,731 --> 00:24:25,498
.אם תרגיש בודד

145
00:24:37,078 --> 00:24:39,479
.עליי ללכת

146
00:24:45,553 --> 00:24:49,290
.אבא, עליי ללכת
?מה קרה-

147
00:24:49,323 --> 00:24:51,926
...אני פשוט צריכה ללכת, קדימה

148
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
?היא אמרה משהו
?היא הייתה חייבת-

149
00:25:22,023 --> 00:25:24,225
?אתה לא משתין מעגל סביבי

150
00:25:30,297 --> 00:25:33,534
,יש לך משהו לומר
?או פשוט תעמוד שם ותבהה

151
00:25:37,371 --> 00:25:41,776
.לא היית צריכה לקחת אותם יחד
.זו אגדה-

152
00:25:48,949 --> 00:25:51,185
.פשוט תלך, אני עייפה

153
00:25:51,218 --> 00:25:53,522
...אני רק רוצה לדעת
!לך מכאן-

154
00:26:59,453 --> 00:27:03,757
!טום

155
00:27:03,791 --> 00:27:05,759
.טום

156
00:27:15,102 --> 00:27:16,637
??טום

157
00:27:22,209 --> 00:27:24,812
?שלום

158
00:27:24,845 --> 00:27:29,083
.תפגוש אותי בטורלאק
?במה-

159
00:27:29,116 --> 00:27:31,252
.באגם

160
00:27:48,402 --> 00:27:51,238
?אתה לא יודע מה זה טורלאק

161
00:27:51,272 --> 00:27:56,210
.זה
.כן-

162
00:27:56,243 --> 00:28:00,347
.אלאיין אמרה לי להתרחק מזה
?אלאיין-

163
00:28:00,381 --> 00:28:04,051
.היא צודקת. זה מסוכן

164
00:28:04,084 --> 00:28:08,389
.זה עולה ויורד
.כן-

165
00:28:08,422 --> 00:28:11,392
יש נהר תת קרקעי
.מתחת לכל המקום הזה

166
00:28:11,425 --> 00:28:15,162
.והוא עולה אל הקרקע

167
00:28:15,196 --> 00:28:18,165
.ולפעמים זה מתמלא

168
00:28:18,199 --> 00:28:21,035
,עמוק ואז זה שוב יורד
.זה שואב דברים מתחת

169
00:28:23,037 --> 00:28:24,171
.אתה יכול לטבוע בו

170
00:28:29,176 --> 00:28:30,911
.נהגתי לשמוע את זה בראשי

171
00:28:30,945 --> 00:28:34,848
.אני שומע את זה

172
00:28:42,323 --> 00:28:44,825
.גם הם שומעים את זה

173
00:28:50,197 --> 00:28:52,433
.זה מושך אותם

174
00:28:52,466 --> 00:28:55,202
.כמו פעימת לב

175
00:28:57,371 --> 00:28:58,939
?רואה

176
00:29:02,276 --> 00:29:04,445
?חתכת פעם אחד לשניים

177
00:29:04,478 --> 00:29:06,046
?לא

178
00:29:08,516 --> 00:29:10,518
שני החלקים ממשיכים
.ללכת לדרכם

179
00:29:10,552 --> 00:29:12,286
!תני לי את זה
!לא-

180
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
.היזהר
.זה לא מכאיב לזה אפילו, תראה

181
00:29:20,127 --> 00:29:25,099
.אמרת שזה לא יכאיב
?תראה, זה בסדר. רואה-

182
00:29:32,339 --> 00:29:36,277
!הולי
.בוא נלך מכאן-

183
00:30:06,574 --> 00:30:10,210
.וורד! סליחה, ניקיתי

184
00:30:10,244 --> 00:30:14,114
,האם הולי הייתה כאן
.היא לא עונה לטלפון שלה

185
00:30:14,148 --> 00:30:15,349
.היכנס, אבדוק

186
00:30:25,560 --> 00:30:27,428
?טום

187
00:30:33,000 --> 00:30:36,170
.אין סימן ממנה
.אלך לחפש-

188
00:30:41,241 --> 00:30:45,580
סליחה, אני דואג
.כשהיא עם בנים

189
00:30:45,613 --> 00:30:50,084
.טום? אתה לא צריך לדאוג
.זה בכלל לא מעניין אותו

190
00:30:50,117 --> 00:30:53,153
?עדיין, תוכלי להתקשר אליו
.אין לו טלפון עדיין-

191
00:30:53,187 --> 00:30:56,023
.אני עדיין מנסה להשיג עבודה

192
00:30:56,056 --> 00:30:59,193
תקשיב, אני בטח האדם האחרון
,שצריך לתת עצה בהורות

193
00:30:59,226 --> 00:31:03,030
,אבל הייתי נערה
.לא לפני הרבה זמן

194
00:31:03,063 --> 00:31:05,199
.אולי תחכה להם כאן

195
00:31:08,102 --> 00:31:11,171
.הוא לא ילד כזה, באמת לא

196
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
?אז איפה אבא שלך

197
00:31:16,310 --> 00:31:20,648
.לא יודע
.עדיף לך בלעדיו-

198
00:31:24,519 --> 00:31:27,955
?תוכל להחזיק את זה

199
00:31:27,988 --> 00:31:30,658
.תודה

200
00:31:36,430 --> 00:31:38,332
?לא תסתכל, נכון

201
00:31:52,312 --> 00:31:54,381
?שכבת פעם עם בחורה

202
00:32:08,530 --> 00:32:10,397
.בוא נלך

203
00:32:38,091 --> 00:32:40,528
אני לא אוהב לא לדעת
.איפה היא

204
00:32:45,032 --> 00:32:50,137
?ילדות יכולות להסתבך בצרות, לא
.הן לא יספרו לאבות שלהן על כך

205
00:32:50,170 --> 00:32:53,474
.אתה לא צריך לדאוג מטום

206
00:32:53,508 --> 00:32:59,446
.אתה גם לא צריך לשבת שם
.בוא שב כאן, יהיה בסדר

207
00:33:04,184 --> 00:33:09,289
אני רואה אותה עם הבחורים
.האלה של העיר

208
00:33:09,323 --> 00:33:11,358
.ככה היא

209
00:33:11,391 --> 00:33:15,530
.היא לא מתכוונת לזה

210
00:33:15,563 --> 00:33:18,265
.אבל הם לא שולטים בעצמם

211
00:33:21,569 --> 00:33:25,038
.כדאי שאלך
?אתה שומר עליה, לא-

212
00:33:28,375 --> 00:33:33,347
?זה התפקיד שלי, לא
.אלה רק שנינו

213
00:33:33,380 --> 00:33:35,717
.היא לא מבוגרת כפי שהיא חושבת

214
00:33:35,750 --> 00:33:39,353
.זה נשמע מוכר

215
00:33:41,589 --> 00:33:43,257
?אוכל לשאול על אמא שלה

216
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
.היא לא הייתה מעוניינת

217
00:33:49,531 --> 00:33:51,699
.גם זה נשמע מוכר

218
00:33:54,101 --> 00:33:57,739
.עדיף לנו בלעדיה
...סליחה-

219
00:33:57,772 --> 00:34:02,175
.אתה אומר לי להתעסק בענייניי
.נכון, תתעסקי בעניינייך-

220
00:34:07,314 --> 00:34:08,750
?אז תחכה כאן

221
00:34:11,151 --> 00:34:14,421
.רק קצת

222
00:34:22,429 --> 00:34:24,799
,אם הם לא יחזרו עד החשיכה
.אצא לחפש אותם

223
00:34:28,168 --> 00:34:33,808
.אין הרבה גברים כמוך
?לא-

224
00:34:33,841 --> 00:34:36,544
?את מכירה את כל הגברים בעולם

225
00:34:36,578 --> 00:34:41,181
.לא. זה רק מרגיש ככה

226
00:34:44,418 --> 00:34:46,854
עם האחרון זה לא הסתיים
.כל כך טוב

227
00:34:46,888 --> 00:34:49,557
.בגלל זה אנחנו כאן

228
00:34:49,591 --> 00:34:52,125
.היה ריב
,כלומר, היו הרבה ריבים

229
00:34:52,159 --> 00:34:56,698
.אבל הריב הזה הפך לפיזי
.רק קצת, אני מתכוונת לסטירה

230
00:34:56,731 --> 00:34:59,801
וטום רדף אחריו, יש לו
את הסכין הזה שהוא נושא

231
00:34:59,834 --> 00:35:02,469
.והוא חתך אותו
?חתך אותו-

232
00:35:02,503 --> 00:35:07,274
.זו הייתה רק שריטה
.כן, אבל אמרת שהוא חתך אותו-

233
00:35:07,307 --> 00:35:09,744
לא, לא, הוא קיבל
,את הצד הקל של המקל

234
00:35:09,777 --> 00:35:12,245
.זו הייתה רק שריטה
?אז מי זה היה-

235
00:35:12,279 --> 00:35:14,749
.הוא טועה לפעמים

236
00:35:29,496 --> 00:35:33,801
?תפסיק את השעון, טוב
?מה-

237
00:35:33,835 --> 00:35:35,503
.לך תפסיק לה את השעון

238
00:35:42,309 --> 00:35:44,478
?סליחה, יש לך את השעון, בבקשה

239
00:35:44,512 --> 00:35:47,180
?מה
?יש לך את השעון, בבקשה-

240
00:35:47,214 --> 00:35:49,717
.סליחה? אל תפריע לי

241
00:35:54,522 --> 00:35:56,624
.תנשוף על זה

242
00:36:08,468 --> 00:36:10,838
!טום, ניצחנו

243
00:36:10,872 --> 00:36:12,707
!ניצחנו

244
00:36:16,010 --> 00:36:18,311
.שני תה

245
00:36:20,782 --> 00:36:22,750
?אני יכולה

246
00:36:22,784 --> 00:36:28,288
.לא. זה החוק

247
00:36:38,866 --> 00:36:40,902
.תודה רבה

248
00:36:51,378 --> 00:36:54,882
.תודה
.זה בשביל הזכיות שלך-

249
00:36:58,853 --> 00:37:03,256
?על מה אתה חושב
.שום דבר, אני בסדר-

250
00:37:03,290 --> 00:37:05,425
?שהכל בסדר

251
00:37:20,608 --> 00:37:23,678
.אני לא כזו מעודדת

252
00:37:26,681 --> 00:37:28,683
לפעמים, אני צריכה
.לדבר עם מישהו

253
00:37:31,819 --> 00:37:36,524
?ואתה
?ואני מה-

254
00:37:36,557 --> 00:37:40,728
?צריך לדבר עם מישהו
.אני לא יודע

255
00:37:46,868 --> 00:37:52,573
לפעמים, יש דברים בפנים
.שאתה לא יכול לספר עליהם לאף אחד

256
00:37:52,607 --> 00:37:54,976
?אתה יודע

257
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
?יש לך דברים כאלה

258
00:38:09,724 --> 00:38:12,026
.תאחוז בידי

259
00:38:17,899 --> 00:38:20,601
.אני יודעת שמצאת את זה

260
00:38:23,638 --> 00:38:26,406
.את התינוק. זה בסדר

261
00:38:26,439 --> 00:38:29,744
!עזבי אותי
?טום-

262
00:38:29,777 --> 00:38:32,312
!טום? בבקשה

263
00:38:34,882 --> 00:38:37,552
!טום? עצור

264
00:38:37,585 --> 00:38:39,554
?את בסדר, הול

265
00:38:41,622 --> 00:38:44,391
?שוב עושה בייביסיטר

266
00:38:44,424 --> 00:38:48,930
.תכנסי, ניתן לך טרמפ
.גם אתה, אם אתה רוצה

267
00:38:48,963 --> 00:38:50,998
.טום, בבקשה

268
00:39:09,116 --> 00:39:14,856
היי, אתה! האם אמך גרה
?בבית המטבחיים

269
00:39:17,124 --> 00:39:20,895
.תפסיק. אמרתי לך לא

270
00:39:20,928 --> 00:39:24,031
?באמת
?אמרתי אחר כך, בסדר-

271
00:39:24,065 --> 00:39:26,834
?אתם בסדר שם

272
00:39:26,868 --> 00:39:28,736
.אז תן לי שאכטה

273
00:39:28,769 --> 00:39:32,405
.תן לו כסף על זה שהוא מסיע אותך
...קול-

274
00:39:32,439 --> 00:39:35,810
כולם שמעו, מה עשית
?לו, הולי

275
00:39:35,843 --> 00:39:38,946
אתה באמת חושב
?שהיא תיתן לך

276
00:39:40,715 --> 00:39:44,719
.מוזר מזדיין
?אתה חירש

277
00:39:49,690 --> 00:39:51,859
?טום

278
00:39:53,761 --> 00:39:56,463
!טום

279
00:39:58,699 --> 00:40:01,903
?טום

280
00:40:01,936 --> 00:40:04,839
?טום
?אתה מסטול-

281
00:40:07,808 --> 00:40:10,845
?שמעת אותי

282
00:40:10,878 --> 00:40:14,916
!זין

283
00:40:14,949 --> 00:40:18,019
!הוא חתך אותי, הפסיכי הזה
?מה-

284
00:40:18,052 --> 00:40:21,222
!יש לו סכין
.תראה את היד שלי

285
00:40:21,255 --> 00:40:24,926
?מה קורה לעזאזל
!שמוק מזדיין-

286
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
?הולי

287
00:40:34,735 --> 00:40:36,604
!קדימה

288
00:41:06,100 --> 00:41:09,236
?טום? איפה היית
?אתה עם הולי

289
00:41:09,270 --> 00:41:11,072
.אביה דאג לה

290
00:41:13,274 --> 00:41:16,143
?קרה משהו

291
00:41:16,177 --> 00:41:19,246
?מה זה? זה דם, טום

292
00:41:19,280 --> 00:41:21,749
?מה עשית

293
00:41:21,782 --> 00:41:24,685
?איפה היא

294
00:41:24,719 --> 00:41:27,088
.תענה לי

295
00:41:27,121 --> 00:41:30,024
טום, וורד רק רוצה לדעת
.אם הולי בסדר

296
00:41:30,057 --> 00:41:33,627
?מה זה
?זה שלך? זה שלה

297
00:41:33,661 --> 00:41:37,198
.היא התקשרה. היא התקשרה אליי
!תפסיק! תפסיק-

298
00:41:38,666 --> 00:41:42,203
!היי
!תחזור לכאן

299
00:41:46,707 --> 00:41:49,043
!את אשמה בזה
!וורד, חכה-

300
00:41:49,076 --> 00:41:53,848
!נפתור את זה
?מה לעזאזל, טום

301
00:41:53,881 --> 00:41:56,050
,אני נשבעת
!אם עשית משהו

302
00:42:02,623 --> 00:42:05,693
.לא אכפת לי, אזיין אותו
.לא, אתה לא-

303
00:42:28,182 --> 00:42:30,885
?איפה היית
.בשום מקום-

304
00:42:30,918 --> 00:42:32,286
?עם מי היית
.אף אחד-

305
00:42:34,021 --> 00:42:36,023
.היית עם הבחורים האלה
.תתחפף-

306
00:42:36,057 --> 00:42:38,692
!הולי

307
00:42:42,396 --> 00:42:45,800
!אלוהים
!?מה אמרת לי-

308
00:42:52,339 --> 00:42:53,941
.אני יודע מה את עושה עם בנים

309
00:42:56,077 --> 00:42:57,745
?את זונה, לא

310
00:43:01,782 --> 00:43:04,018
.הוא מצא את זה

311
00:43:06,887 --> 00:43:09,156
?מה

312
00:43:09,190 --> 00:43:13,928
.הוא מצא את זה
?על מה את מדברת-

313
00:43:13,961 --> 00:43:18,632
.אתה יודע על מה אני מדברת
.אמרת שזה שקע-

314
00:43:18,666 --> 00:43:20,201
.חשבתי שזה שקע

315
00:43:26,073 --> 00:43:28,609
איך הוא מצא את זה
?אם אמרת שזה נעלם

316
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
?איך הוא מצא את זה

317
00:43:45,960 --> 00:43:48,762
...אלוהים אדירים

318
00:43:55,469 --> 00:43:57,204
?אל תתערבי, שמעת

319
00:44:01,442 --> 00:44:03,344
.אני אטפל בזה

320
00:46:26,954 --> 00:46:29,123
.תודה שהגעת

321
00:46:38,065 --> 00:46:39,233
.אתה לא מבין

322
00:46:51,579 --> 00:46:53,447
.זו הייתי אני

323
00:47:07,428 --> 00:47:10,230
...אני רק

324
00:47:10,264 --> 00:47:12,933
...רק רציתי שהוא יפסיק לבכות

325
00:47:12,966 --> 00:47:15,402
.עד שאדע מה לעשות

326
00:47:17,271 --> 00:47:19,541
...אף אחד לא ידע שילדתי

327
00:47:29,983 --> 00:47:33,187
חשבתי שזה ישקע
.במים וייעלם

328
00:47:33,220 --> 00:47:35,824
הייתי רוצה שזה
.לא היה קורה

329
00:47:43,130 --> 00:47:44,465
...זה לא היה קול

330
00:47:53,641 --> 00:47:55,976
.הוא נכנס לחדר שלי מאז שאני בת 11

331
00:48:14,027 --> 00:48:17,565
?עליך לעזור לי, טום. בסדר

332
00:48:23,538 --> 00:48:26,373
.עליך לגרום לו להפסיק

333
00:48:30,277 --> 00:48:32,446
.זו הדרך היחידה

334
00:48:35,517 --> 00:48:37,918
.קדימה, בבקשה

335
00:49:52,727 --> 00:49:55,229
?טום

336
00:50:04,471 --> 00:50:05,773
?מה את עושה

337
00:50:05,807 --> 00:50:07,742
!אתה ספוג במים
.נכון-

338
00:50:07,775 --> 00:50:10,043
.דבר איתי
.לכי מכאן-

339
00:50:10,077 --> 00:50:11,613
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שנדבר

340
00:50:11,646 --> 00:50:13,413
!לכי מכאן
...טום, האם משהו קרה-

341
00:50:13,447 --> 00:50:15,048
!לכי מכאן
!בבקשה-

342
00:50:15,082 --> 00:50:16,450
!לכי

343
00:50:53,153 --> 00:50:55,289
?טום

344
00:50:58,526 --> 00:51:01,763
...טום, בבקשה

345
00:51:01,796 --> 00:51:03,598
אתה לא יכול להשאיר
.אותי לבד בזה

346
00:51:27,889 --> 00:51:31,693
?האם אמרתי שאתה יכול להישאר
?אני יכול לשבת קצת-

347
00:51:34,494 --> 00:51:38,265
?אין לך עבודה בחוץ, נכון

348
00:51:38,298 --> 00:51:40,500
והבחורה הזו לא איתך, כי אני
לא מוכנה

349
00:51:40,535 --> 00:51:43,136
.שהיא תהיה כאן ותעורר מהומות

350
00:51:45,272 --> 00:51:47,508
...בסדר

351
00:51:47,542 --> 00:51:50,277
.אבל לא כל היום

352
00:52:07,494 --> 00:52:08,863
?ראית את טום

353
00:52:10,665 --> 00:52:13,901
.לא

354
00:52:13,935 --> 00:52:16,236
?הוא התקשר אלייך

355
00:52:16,269 --> 00:52:18,472
?מה
?בווקי טוקי-

356
00:52:18,506 --> 00:52:23,276
?במה
.את לא בצרות-

357
00:52:23,310 --> 00:52:28,248
?מה עם אבא שלך, הוא בבית
.כן, הוא כאן-

358
00:52:28,281 --> 00:52:33,253
?תוכלי לקרוא לו, בבקשה

359
00:52:33,286 --> 00:52:35,322
?אבא

360
00:52:43,397 --> 00:52:48,301
...מצטערת בקשר לזה, אני רק
?מה את רוצה-

361
00:52:48,335 --> 00:52:53,841
?תוכל להקפיץ אותי לעיר
.אני חושבת שטום ברח

362
00:52:53,875 --> 00:52:55,677
...בבקשה

363
00:53:08,890 --> 00:53:12,593
.קח עוגיה
.אין לי כסף-

364
00:53:12,627 --> 00:53:15,763
למען השם, לאן אתה הולך
?בלי שום כסף

365
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
.אני לא יודע

366
00:53:18,900 --> 00:53:21,936
,אמך היא הבת של מתיו
,בבית המטבחיים הישן

367
00:53:21,969 --> 00:53:24,371
?לא

368
00:53:24,404 --> 00:53:26,641
?היא לא תחפש אותך

369
00:53:26,674 --> 00:53:29,242
,עליך להיות חזק
,כדי לשמור על מקום כזה

370
00:53:29,276 --> 00:53:32,345
.להיות אחראי
.אני רק גורם לה להרגיש יותר גרוע-

371
00:53:32,379 --> 00:53:35,983
.נערים, כמובן שזה מה שאתם עושים

372
00:53:36,017 --> 00:53:41,856
.אני רוצה ללכת. זה עדיף
?עדיף למי-

373
00:53:41,889 --> 00:53:45,358
.אמך תהיה אבודה בלעדיך
אביא לך כוס תה

374
00:53:45,392 --> 00:53:47,929
.שתיקח לדרך

375
00:54:14,555 --> 00:54:16,323
!מהר

376
00:54:21,028 --> 00:54:22,764
!בוא לכאן

377
00:54:51,659 --> 00:54:53,426
!מאחור

378
00:54:54,829 --> 00:54:56,731
,השולחן
.תבדוק מתחתיו

379
00:54:56,764 --> 00:54:58,933
!תפסתי אותו

380
00:54:58,966 --> 00:55:01,368
!תפסיקו
.הירגע-

381
00:55:01,401 --> 00:55:04,337
!הירגע

382
00:55:06,941 --> 00:55:09,110
!טום? טום

383
00:55:09,143 --> 00:55:10,645
!עזבו אותי
!עזבו אותו-

384
00:55:10,678 --> 00:55:13,815
!לכו מכאן

385
00:55:13,848 --> 00:55:17,450
?או שמה, זונה
!התרחק, אני מתכוונת לזה-

386
00:55:17,484 --> 00:55:19,620
!כלבה טיפשה

387
00:55:19,654 --> 00:55:22,422
!אתה מת

388
00:55:25,860 --> 00:55:30,965
?טום
.קדימה, בוא נלך הביתה

389
00:56:03,463 --> 00:56:05,867
?טום

390
00:56:05,900 --> 00:56:07,467
תן לי את המעיל
.שלך ואתלה אותו

391
00:56:09,203 --> 00:56:12,006
.עזבי אותו

392
00:56:22,950 --> 00:56:24,886
.זו אשמתי

393
00:56:27,521 --> 00:56:33,694
.כל הזמן עברנו דירות
.וכל פעם המצב שלו מחמיר יותר

394
00:56:37,098 --> 00:56:40,134
תמיד הבטחתי
,שאשמור עליו איתי

395
00:56:40,167 --> 00:56:44,805
לא משנה מה, לא אנטוש
.אותו כפי שההורים שלי נטשו אותי

396
00:56:47,708 --> 00:56:49,610
?טעיתי

397
00:56:51,478 --> 00:56:53,014
.מצטערת

398
00:56:57,652 --> 00:57:01,756
.את לא יכולה לגדל אותו לבדך
.אין בושה בזה

399
00:57:01,789 --> 00:57:04,191
.משהו פשוט לא בסדר אצלו

400
00:57:09,830 --> 00:57:11,498
?אוכל להביא לך משקה

401
00:58:04,085 --> 00:58:06,821
?איפה זה

402
00:58:09,557 --> 00:58:12,893
,אני לא אדם רע
...אבל אני נשבע

403
00:58:17,698 --> 00:58:19,533
...אל תכריח אותי

404
00:58:23,637 --> 00:58:24,772
?אתה אוהב את אמך

405
00:58:26,574 --> 00:58:28,075
.היא לא יודעת

406
00:58:28,109 --> 00:58:31,612
אז אספר לה
.ואשבור לה את המפרקת

407
00:58:31,645 --> 00:58:33,214
.היא לא יודעת

408
00:58:39,720 --> 00:58:43,824
?מה אתה עושה
.רק בודק מה עם הנער-

409
00:58:45,726 --> 00:58:48,763
?שמת משהו במשקה שלי

410
00:58:48,796 --> 00:58:51,265
.אני רק בודק מה עם הנער

411
00:59:02,376 --> 00:59:05,946
,לכי לישון
.אצטרף אלייך

412
00:59:05,980 --> 00:59:11,952
...לא
.אני חושבת שכדאי שתלך

413
00:59:14,055 --> 00:59:17,625
.עכשיו

414
00:59:21,695 --> 00:59:23,764
.אחזור מחר

415
00:59:25,966 --> 00:59:27,068
.אבדוק מה עם שניכם

416
00:59:36,277 --> 00:59:37,912
?בסדר

417
01:00:18,085 --> 01:00:19,920
?את שם

418
01:00:22,990 --> 01:00:25,793
?הולי, את שם

419
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
.אני כאן

420
01:00:40,941 --> 01:00:42,676
.אעשה את זה

421
01:00:58,125 --> 01:01:01,362
.תביא את זה איתך

422
01:03:03,618 --> 01:03:06,487
?מה

423
01:03:06,521 --> 01:03:08,322
.זה לא נראה נורא כל כך

424
01:03:11,058 --> 01:03:13,127
.זה ייעלם בקרוב

425
01:03:17,464 --> 01:03:19,800
?אתה לא אמור להיות שם

426
01:03:25,105 --> 01:03:28,175
.אחרי החשיכה

427
01:03:30,878 --> 01:03:35,449
,הוא לא יספר לה
.אפחיד אותו כהוגן

428
01:03:35,482 --> 01:03:38,152
.אני מאמינה לך

429
01:03:42,289 --> 01:03:45,059
.את הילדה שלי

430
01:03:46,528 --> 01:03:48,429
.אני רק רוצה להגן עלייך

431
01:03:51,566 --> 01:03:55,135
אני רק רוצה שהעניינים
.בינינו יהיו בסדר

432
01:03:57,572 --> 01:03:59,473
.אני יודעת

433
01:04:02,376 --> 01:04:05,879
כשכל זה ייגמר, נוכל לחזור
.למצב הקודם

434
01:04:07,649 --> 01:04:09,249
.יהיה בסדר

435
01:04:16,357 --> 01:04:18,158
.אני ממש מצטער, מותק

436
01:04:30,938 --> 01:04:33,173
...אבא

437
01:04:44,051 --> 01:04:46,320
.כדאי שתלך

438
01:05:38,472 --> 01:05:40,340
?טום

439
01:05:43,578 --> 01:05:45,647
.לא אכנס אם אתה לא רוצה

440
01:05:53,387 --> 01:05:55,623
.זה לא קל

441
01:05:55,657 --> 01:05:57,991
.גם לא בשבילך, אני יודעת

442
01:06:05,365 --> 01:06:07,134
.אני יודעת שאני אמא נוראית

443
01:06:11,773 --> 01:06:14,341
.אני לא אדם נוראי

444
01:06:25,452 --> 01:06:27,522
.הכל בסדר איתך, טום

445
01:06:34,228 --> 01:06:35,697
...פשוט

446
01:06:40,568 --> 01:06:42,637
.העניינים לא התנהלו כשורה עבורנו

447
01:06:44,672 --> 01:06:46,473
.וזו לא אשמתך

448
01:06:52,514 --> 01:06:55,750
,אני מאשימה אותך
.כי אני לא יודעת מה לעשות

449
01:07:04,759 --> 01:07:08,563
.ואני יודעת שאני לא צריכה
...אבל אני

450
01:07:14,669 --> 01:07:16,436
.אני מפשלת

451
01:07:23,210 --> 01:07:25,445
.אני מפשלת הכל

452
01:07:35,289 --> 01:07:36,758
...אז מה שאני שואלת זה

453
01:07:40,460 --> 01:07:42,630
?נוכל לעזור זה לזו

454
01:07:46,199 --> 01:07:48,235
?טום

455
01:08:44,726 --> 01:08:46,661
?זה זה

456
01:09:12,620 --> 01:09:14,622
.אין לנו הרבה זמן

457
01:09:30,938 --> 01:09:32,840
.תפגוש אותי ליד הטורלאק כשזה ייגמר

458
01:09:39,246 --> 01:09:43,918
.אני לא יכול
.אתה חייב-

459
01:09:46,353 --> 01:09:48,255
.הוא בדרך לביתך עכשיו

460
01:09:48,288 --> 01:09:51,926
,ואם הוא לא ימצא את זה שם
.הוא יפגע באמך

461
01:09:51,959 --> 01:09:55,195
אלא אם אתקשר אליך
.ותעשה כפי שהבטחת

462
01:09:59,399 --> 01:10:03,838
?טום
?אתה מבין

463
01:10:06,473 --> 01:10:08,408
?טום

464
01:10:09,911 --> 01:10:11,813
?מה אתה עושה כאן

465
01:10:16,951 --> 01:10:18,953
אני בטוח שאמרתי לך שאחזור
.לבדוק מה איתך ועם הנער

466
01:10:22,422 --> 01:10:26,493
.אני רק רוצה לדבר איתו
.דיברת איתו אמש-

467
01:10:31,298 --> 01:10:32,567
.אני רק רוצה לדבר

468
01:10:35,335 --> 01:10:37,304
.אני חושבת שכדאי שתלך

469
01:10:57,558 --> 01:10:59,392
?מה

470
01:11:03,430 --> 01:11:04,832
.אין בעיה

471
01:11:09,003 --> 01:11:11,438
.לא אעכב אותך

472
01:12:54,942 --> 01:13:00,114
?הולי
?את שם, מותק

473
01:14:36,277 --> 01:14:37,945
!?איפה היא

474
01:14:40,314 --> 01:14:45,219
?איך נכנסת לכאן
.היא הכניסה אותי-

475
01:14:52,560 --> 01:14:55,930
?מה עשית עם התינוק

476
01:14:55,963 --> 01:14:58,566
.היא לקחה את זה

477
01:15:06,607 --> 01:15:08,542
.בוא נלך
...את בטוחה-

478
01:15:08,576 --> 01:15:09,910
?אתה רוצה לבוא איתי או לא

479
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
.פשוט תסע

480
01:15:29,096 --> 01:15:30,931
!כלבה

481
01:15:30,965 --> 01:15:35,136
!כלבה
?טום-

482
01:16:16,410 --> 01:16:18,345
!היכנס

483
01:16:59,787 --> 01:17:01,388
!?מה היא אמרה לך

484
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
.אני באמת לא יודע

485
01:17:05,025 --> 01:17:07,094
!זו אמו המזדיינת

486
01:17:09,296 --> 01:17:12,933
?איפה היא
.אני לא יודע-

487
01:17:12,967 --> 01:17:14,301
!שקרן

488
01:17:16,704 --> 01:17:18,439
.עכשיו אפגע בך

489
01:17:18,472 --> 01:17:20,774
...אלוהים אדירים

490
01:17:23,010 --> 01:17:26,313
.עשית את זה

491
01:17:26,347 --> 01:17:28,382
!עשית את זה, לקחת אותה

492
01:17:30,284 --> 01:17:34,088
!עזוב אותי! תן לי ללכת

493
01:17:34,121 --> 01:17:36,157
?תשאר כאן למטה, שמעת

494
01:17:36,190 --> 01:17:38,359
!אל תזוז

495
01:17:41,962 --> 01:17:43,297
.אלוהים, זה אבא שלך

496
01:17:52,373 --> 01:17:54,041
...רכבי החירום בדרך

497
01:18:01,081 --> 01:18:03,017
...אלוהים אדירים, הולי

498
01:18:04,985 --> 01:18:06,854
.תמשיך לנסוע

499
01:18:08,489 --> 01:18:10,324
!תמשיך לנסוע

500
01:18:13,027 --> 01:18:14,762
!תמשיך לנסוע
.אבדוק אם הם בסדר-

501
01:18:14,795 --> 01:18:17,164
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל אני לא חוזרת

502
01:19:16,924 --> 01:19:18,259
?כן... לאן אתה הולך

503
01:19:20,294 --> 01:19:23,330
?לאן אתה הולך
!אתה מת

504
01:19:23,364 --> 01:19:25,232
!אתה מת

505
01:19:29,370 --> 01:19:31,939
!טום

506
01:20:20,154 --> 01:20:22,356
!אתה גרמת לי לעשות את זה

507
01:21:33,193 --> 01:21:36,296
!אלוהים

508
01:21:42,169 --> 01:21:46,173
!טום! טום

509
01:22:08,128 --> 01:22:10,364
!בבקשה

510
01:22:21,709 --> 01:22:24,478
!בבקשה, התעורר

511
01:22:28,550 --> 01:22:30,552
!התעורר

512
01:22:30,585 --> 01:22:32,986
...התעורר

513
01:22:44,566 --> 01:22:48,202
!כאן

514
01:22:50,572 --> 01:22:52,707
!זה בסדר

515
01:22:52,740 --> 01:22:57,177
.אני כאן
.זה בסדר

516
01:24:42,182 --> 01:24:44,852
?כמעט איבדתי אותך, לא

517
01:24:50,457 --> 01:24:52,560
.אתה לא צריך לומר את זה

518
01:25:21,355 --> 01:25:24,291
.בואי נלך

519
01:25:43,778 --> 01:25:46,413
?אתה בא

520
01:25:50,414 --> 01:25:57,414
<i>SnoWhite :תרגום</i>