1
00:00:41,916 --> 00:00:47,041
כבודו של וינסלו

2
00:00:47,042 --> 00:00:50,170
meirke23 הביא
סונכרן ע"י גדעון

3
00:01:50,736 --> 00:01:52,017
.שלום, אדוני

4
00:01:52,238 --> 00:01:55,274
.הדרשה הבוקר הייתה יפה-
?מה שלומך היום-

5
00:01:57,785 --> 00:01:59,410
.בוא, אבא

6
00:02:00,371 --> 00:02:01,569
.הוא איש טוב

7
00:02:01,789 --> 00:02:02,820
?סליחה, ארתור

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,832
.איש טוב, דרשה טובה

9
00:02:08,629 --> 00:02:11,120
.חלום פרעה, מלך מצרים

10
00:02:11,382 --> 00:02:14,336
,שבע השנים הטובות
.שבע השנים הרעות. דרשה טובה

11
00:02:14,552 --> 00:02:16,841
.דרשה יוצאת מהכלל-
.לא הצלחתי לשמוע אותו-

12
00:02:17,055 --> 00:02:19,213
האם אפשר להיות טוב
?כשלא שומעים אותך

13
00:02:19,390 --> 00:02:21,184
.בעיה באתיקה בשבילך, אבא

14
00:02:21,220 --> 00:02:24,054
.לא הכול נוגע לאתיקה-
...ושבע הפרות הבריאות-

15
00:02:24,729 --> 00:02:27,434
נבלעו בידי שבע
.הפרות רעות המראה והרעבות

16
00:02:27,649 --> 00:02:29,855
אני מרגיש כמו
.הפרות רעות המראה והרעבות

17
00:02:30,068 --> 00:02:31,182
.לזאת התכוונתי

18
00:02:31,444 --> 00:02:32,938
ארוחת הצהריים
.תוגש בעוד שעה, אדוני

19
00:02:33,613 --> 00:02:35,191
.עומד לרדת גשם

20
00:02:35,407 --> 00:02:38,491
.יכולתי לומר לך
.אני חש את זה ברגלי

21
00:02:39,285 --> 00:02:42,785
?תתנגדו אם אפעיל את הגרמופון-
.מרכז כל בית מסודר-

22
00:02:42,998 --> 00:02:44,871
.הוא עוזר לי להתרכז

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,001
?להתרכז במה? קתרין

24
00:02:48,253 --> 00:02:50,127
.זה בסדר, אבא

25
00:02:51,047 --> 00:02:53,170
...רציתי לבדוק-
.ללמוד-

26
00:02:53,425 --> 00:02:54,884
.ללמוד-
?מה אמרת-

27
00:02:55,093 --> 00:02:59,423
,אמרתי שהגרמופון
.המוזיקה מהגרמופון עוזרת לי ללמוד

28
00:03:00,015 --> 00:03:04,677
לא היית עסוק בלימודים
.כשירדתי לכאן אתמול בערב

29
00:03:04,937 --> 00:03:06,846
.אתה וידידתך-
.אדווינה, אבא-

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,098
...אדווינה רק עברה פה

31
00:03:09,316 --> 00:03:12,187
היא עברה לקחת ספר
.בדרך מגרייהם

32
00:03:12,402 --> 00:03:16,151
?ובמה עסקתם? באיזה עניין

33
00:03:16,365 --> 00:03:18,274
?מועדון קריאה

34
00:03:26,458 --> 00:03:31,085
יש לי זכות
.למידה מסוימת של עצמאות

35
00:03:31,297 --> 00:03:32,755
?סליחה, על מה דיברנו

36
00:03:33,007 --> 00:03:34,169
.אדווינה

37
00:03:35,050 --> 00:03:37,257
...איזו נערה קלת דעת ושובבה

38
00:03:38,888 --> 00:03:40,797
.אני מצטערת. אתה מחבב אותה

39
00:03:41,015 --> 00:03:43,257
...היית נוכחת בכך, גרייס

40
00:03:43,476 --> 00:03:46,014
.לו ראית מה עוללו אתמול בערב

41
00:03:46,270 --> 00:03:48,940
.התאמנו בבאני האג-
?במה, יקירי-

42
00:03:49,148 --> 00:03:51,473
?כך זה נקרא-
.ריקוד חדש-

43
00:03:51,692 --> 00:03:54,480
,הוא דומה לטרקיטרוט
.רק מכובד יותר

44
00:03:54,737 --> 00:03:56,231
?דרשה טובה, מיס

45
00:03:56,447 --> 00:03:58,274
.יוסף מפרש את חלומות פרעה

46
00:03:58,491 --> 00:04:01,942
דומה יותר לפוקסטרוט
.או לקנגורו גלייד

47
00:04:02,370 --> 00:04:04,244
...תהיה אשר תהיה החיה האחראית

48
00:04:04,455 --> 00:04:07,907
לתנוחה שבה מצאתי אותך
...ואת ידידתך אתמול בערב

49
00:04:09,627 --> 00:04:11,086
...או למטרת העניין

50
00:04:11,629 --> 00:04:12,792
...אני מפקפק

51
00:04:14,466 --> 00:04:18,759
אני מפקפק בכך
."שהגרמופון עוזר לך ב"לימודיך

52
00:04:22,515 --> 00:04:26,465
.אני מבין, עכשיו הכול מתבהר לי-
.כן, עומד לרדת גשם-

53
00:04:26,978 --> 00:04:28,556
?אפשר לראות

54
00:04:29,731 --> 00:04:32,815
,זה לא נוגע לגרמופון
.זה נוגע לרוני

55
00:04:33,068 --> 00:04:36,318
.אני לא מאמין
.לא חשבתי שתעשה זאת

56
00:04:36,530 --> 00:04:37,905
.ועוד בעונת החגים

57
00:04:38,115 --> 00:04:42,159
,בעונת החגים, להטיח את זה בפניי
.להעלות את זה שוב

58
00:04:42,411 --> 00:04:44,403
.איש לא מעלה את זה-
.דווקא כן-

59
00:04:44,663 --> 00:04:48,708
.רוני התקבל לאוזבורן, ואני לא

60
00:04:49,001 --> 00:04:51,955
.למה? כי הוא מתאמץ

61
00:04:52,212 --> 00:04:53,042
...ורוני

62
00:04:53,297 --> 00:04:55,788
דיקי, יש לך מטבע
?לתת לבחור הזה

63
00:04:56,049 --> 00:04:59,335
,לא, אדוני. ואם יורשה לי
.אלך לחדרי

64
00:04:59,595 --> 00:05:02,346
אני מציע שתיקח איתך
.את הגרמופון

65
00:05:02,556 --> 00:05:03,801
?אפשר לשאול למה

66
00:05:04,016 --> 00:05:06,507
.כי אין מקומו בבית תרבותי

67
00:05:06,727 --> 00:05:08,803
.נדבר על זה אחרי ארוחת הצהריים

68
00:05:09,021 --> 00:05:09,851
.אני יודעת

69
00:05:10,105 --> 00:05:12,775
.מימיי לא ראיתי טבעת כה יפה

70
00:05:12,983 --> 00:05:15,272
?כן. נכון שהיא נהדרת

71
00:05:16,195 --> 00:05:17,523
.יורד מבול

72
00:05:17,947 --> 00:05:18,978
?מה, יקירי

73
00:05:19,240 --> 00:05:20,983
?יורד גשם. מה את קוראת

74
00:05:21,242 --> 00:05:22,985
.זיכרונותיו של לן רוג'רס

75
00:05:23,202 --> 00:05:25,907
?מי היה לן רוג'רס-
.מנהיג איגוד-

76
00:05:26,163 --> 00:05:27,077
?הוא היה קיצוני

77
00:05:27,331 --> 00:05:29,324
.כן, אפשר לומר

78
00:05:29,625 --> 00:05:31,914
?ג'ון יודע על דעותייך הפוליטיות

79
00:05:32,169 --> 00:05:34,921
?והוא עדיין רוצה לשאת אותך לאישה-
.כנראה-

80
00:05:36,632 --> 00:05:39,088
ביקשתי מג'ון לבוא מוקדם
.לארוחת צהריים

81
00:05:41,137 --> 00:05:43,295
?מה-
.הוא בא מוקדם לארוחת צהריים-

82
00:05:44,932 --> 00:05:49,476
?לא תאסור על השידוך, נכון
.אם כן, אברח ואנשא בחשאי

83
00:05:49,729 --> 00:05:50,559
...אל תחששי

84
00:05:50,813 --> 00:05:55,522
אני מרוצה מדי מהמחשבה
.שסופסוף ניפטר מעולך

85
00:05:55,735 --> 00:05:57,443
?דרך אגב, דזמונד יודע

86
00:05:57,695 --> 00:05:59,771
אני לא בטוחה שאני אוהבת
.את ה"סופסוף" הזה

87
00:05:59,989 --> 00:06:02,029
?כבר סיפרת לדזמונד

88
00:06:02,283 --> 00:06:03,446
?את אוהבת אותו

89
00:06:04,703 --> 00:06:06,660
.את ג'ון? כן

90
00:06:06,913 --> 00:06:09,618
.כן? את לא מתנהגת כמאוהבת

91
00:06:09,874 --> 00:06:12,033
?איך מתנהגים כשמאוהבים

92
00:06:12,294 --> 00:06:15,378
לא קוראים את
."הפגע החברתי והטוב החברתי"

93
00:06:15,630 --> 00:06:17,338
.קוראים את לורד ביירון

94
00:06:17,591 --> 00:06:19,215
.כן? אני מבינה

95
00:06:19,468 --> 00:06:23,086
רגשות הנערות המודרניות
.אינם דומים לרגשות הדור שלנו

96
00:06:23,346 --> 00:06:26,762
טוב ויפה. אני אוהבת את ג'ון
.בכל דרך שבה אישה אוהבת גבר

97
00:06:26,975 --> 00:06:28,767
?זה מספק אותך

98
00:06:28,977 --> 00:06:30,353
!איזה גשם

99
00:06:33,857 --> 00:06:36,229
.חשבתי שראיתי מישהו בגן

100
00:06:36,485 --> 00:06:37,315
?איפה

101
00:06:37,528 --> 00:06:38,856
?שם. את רואה

102
00:06:39,112 --> 00:06:42,232
.יהיה אשר יהיה, הוא נרטב כהוגן

103
00:06:42,449 --> 00:06:43,730
?זה ג'ון-
.כך זה נשמע-

104
00:06:43,951 --> 00:06:45,575
.מהר, לחדר האורחים

105
00:06:45,828 --> 00:06:48,497
.זהו. יופי. הנה

106
00:06:48,747 --> 00:06:49,862
.שכחת את התיק שלך

107
00:06:50,124 --> 00:06:51,784
?מה קורה פה, בשם אלוהים

108
00:06:52,042 --> 00:06:55,079
.נשאיר אותך עם ג'ון
.כשתסיים, תשתעל או משהו כזה

109
00:06:55,337 --> 00:06:57,081
?"למה את מתכוונת, "או משהו כזה

110
00:06:57,548 --> 00:07:01,213
,תקיש שלוש פעמים במקלך
.ואז ניכנס

111
00:07:02,928 --> 00:07:05,598
את לא חושבת
?שזה ייראה קצת מוגזם

112
00:07:12,521 --> 00:07:14,348
.מר ותרסטון

113
00:07:16,692 --> 00:07:18,685
?מה שלומך-
.שלום, אדוני-

114
00:07:18,903 --> 00:07:20,812
?יש לך מטבע

115
00:07:23,074 --> 00:07:24,105
.הנה

116
00:07:25,076 --> 00:07:28,527
הודה למר סימס
.על המשלוח ביום ראשון

117
00:07:29,622 --> 00:07:31,247
.אני שמח שבאת

118
00:07:31,457 --> 00:07:33,165
.אני רואה שקניתם עץ לחג המולד

119
00:07:33,418 --> 00:07:35,624
.הבחור בדיוק הציב אותו בעבורנו

120
00:07:36,462 --> 00:07:38,538
?מה שלומך, אדוני-
.בסדר גמור-

121
00:07:39,007 --> 00:07:41,046
.דלקת הפרקים קצת מציקה לי

122
00:07:41,259 --> 00:07:43,086
.קתרין אמרה לי שהוטב לך

123
00:07:43,303 --> 00:07:45,426
.כן, הוטב לי

124
00:07:45,847 --> 00:07:47,389
.עכשיו המצב החמיר

125
00:08:07,828 --> 00:08:10,153
אני מבין שאתה רוצה
.לשאת את בתי לאישה

126
00:08:10,414 --> 00:08:11,612
.כן, אדוני

127
00:08:11,915 --> 00:08:14,916
כלומר, הצעתי לה נישואים
.והיא נענתה בחיוב

128
00:08:15,127 --> 00:08:15,992
...כך

129
00:08:16,211 --> 00:08:21,169
אני מקווה שהצהרתך השנייה
.לא הייתה שלילת הצהרתך הראשונה

130
00:08:21,383 --> 00:08:24,170
?אתה באמת רוצה לשאתה לאישה-
.כן, כמובן, אדוני-

131
00:08:25,095 --> 00:08:28,879
?"למה "כמובן
.יש רבים שאינם רוצים לשאתה לאישה

132
00:08:29,099 --> 00:08:30,973
.כמובן," כי הצעתי לה"

133
00:08:31,226 --> 00:08:35,355
.גם זה אינו מובן מאליו
.אך אין צורך להתפלפל

134
00:08:35,564 --> 00:08:38,055
נקבל את הצד הרגשני
.כמובן מאליו

135
00:09:01,340 --> 00:09:04,709
אקדמיית הצי המלכותי
אוזבורן - סודי

136
00:09:07,972 --> 00:09:12,634
אשר לצד המעשי, אני מקווה
.שלא תתנגד לכמה שאלות אישיות

137
00:09:12,894 --> 00:09:14,352
.לא, אדוני. זו חובתך

138
00:09:14,562 --> 00:09:15,890
.אכן

139
00:09:16,105 --> 00:09:18,394
?האם אתה מסוגל לחיות מהכנסתך

140
00:09:18,650 --> 00:09:20,476
.לא, אני משרת בצבא

141
00:09:20,693 --> 00:09:23,445
.אך שכרי מתווסף לקצבתי

142
00:09:23,655 --> 00:09:24,604
.כך הבנתי

143
00:09:24,864 --> 00:09:28,031
?אתה מקבל כ 24 ליש"ט לחודש-
.כן-

144
00:09:28,284 --> 00:09:30,906
...הכנסתך הכוללת עם שכרך כסגן

145
00:09:31,121 --> 00:09:34,953
נוסף על הקצבה מאביך
?תהיה כ-420 ליש"ט לשנה

146
00:09:35,208 --> 00:09:36,786
.בדיוק

147
00:09:37,043 --> 00:09:41,539
.זה בהחלט משביע רצון
.לא אתמהמה בברכותיי

148
00:09:41,881 --> 00:09:43,459
.תודה, אדוני

149
00:09:43,884 --> 00:09:45,960
?אתה מעשן-
.כן-

150
00:09:46,344 --> 00:09:50,389
אני מציע לתת לבתי
.שישית מכול הוני

151
00:09:50,599 --> 00:09:55,676
,שהיא בדיוק 833 ליש"ט
.שישה שילינג ושמונה אגורות

152
00:09:55,979 --> 00:10:00,772
אבל בוא נעגל את המספר
.ונאמר 850 ליש"ט

153
00:10:00,984 --> 00:10:02,478
.זה נדיב מאוד מצדך, אדוני

154
00:10:02,736 --> 00:10:06,485
,לא נדיב כפי שהייתי רוצה
...אבל אם הוא נראה לך הולם

155
00:10:06,698 --> 00:10:09,272
.אין צורך לדון בדברים נוספים

156
00:10:09,493 --> 00:10:12,031
.אין צורך, אדוני-
.מצוין-

157
00:10:19,712 --> 00:10:21,835
?מזג אוויר ארור, נכון

158
00:10:22,548 --> 00:10:24,540
.כן, נתעב

159
00:10:36,979 --> 00:10:37,809
?סיגריה

160
00:10:38,064 --> 00:10:41,230
.לא, תודה, אדוני
.אני עדיין מעשן

161
00:10:46,405 --> 00:10:47,235
?נו

162
00:10:47,573 --> 00:10:48,487
?מה נו

163
00:10:48,741 --> 00:10:49,904
?איך הייתה שיחתכם הקטנה

164
00:10:50,159 --> 00:10:52,911
אני חשבתי שלא היית
.אמורה לדעת שאנחנו משוחחים

165
00:10:54,122 --> 00:10:56,743
?אתה ממש מעצבן. הכול בסדר, ג'ון

166
00:10:57,333 --> 00:11:00,085
.אני שמחה, באמת שמחה-
.תודה, גב' וינסלו-

167
00:11:00,336 --> 00:11:01,451
?אני יכולה לתת לך נשיקה-
.כמובן-

168
00:11:01,713 --> 00:11:04,204
.אני אמך, הלכה למעשה

169
00:11:04,465 --> 00:11:07,466
,ואני אביך, הלכה למעשה
...אבל אם תסלח לי

170
00:11:09,470 --> 00:11:12,306
.הוא הלך והשאיר את שער הגן פתוח

171
00:11:16,478 --> 00:11:19,099
מישהו יכול לסגור
?את השער בעבורנו

172
00:11:19,356 --> 00:11:22,143
?לא תתנגדו אם נשאיר אתכם לבד

173
00:11:22,400 --> 00:11:26,398
אני חושב שנרשה לעצמנו
.לחגוג קצת בארוחת הצהריים

174
00:11:26,655 --> 00:11:28,363
.תני לי את מפתח המרתף

175
00:11:28,615 --> 00:11:32,114
ויולט, תשלחי מישהו
.לסגור את השער, בבקשה

176
00:11:53,640 --> 00:11:55,016
?זה היה נורא

177
00:11:55,225 --> 00:11:57,384
.פחדתי פחד מוות-
.מסכן שלי-

178
00:12:04,526 --> 00:12:09,235
,הכנתי הרבה משפטים יפים
.אבל הוא לא נתן לי להשתמש בהם

179
00:12:09,448 --> 00:12:12,069
.אני בטוחה שהם היו טובים-
.כך חשבתי-

180
00:12:12,326 --> 00:12:13,737
?אתה רוצה לנאום לפניי

181
00:12:13,994 --> 00:12:17,363
?בשמחה. מה קרה

182
00:12:26,549 --> 00:12:27,663
?רוני, מה קרה

183
00:12:28,509 --> 00:12:30,917
?איפה אבא? הוא הלך

184
00:12:31,178 --> 00:12:32,554
.אלך לקרוא לו

185
00:12:34,307 --> 00:12:38,304
.לא, אל תקראי לו
.לא, קייט, אל תקראי לו

186
00:12:39,562 --> 00:12:42,598
.בבקשה, קייט-
?מה הבעיה, רוני-

187
00:12:43,107 --> 00:12:45,314
.כדאי שתלך להחליף בגדים

188
00:12:46,027 --> 00:12:48,269
.מה הבעיה? אתה יכול לספר לי

189
00:12:48,529 --> 00:12:51,400
.אתה מכיר את ג'ון ותרסטון
.פגשת אותו בחג הקודם

190
00:12:51,616 --> 00:12:53,443
.איעלם

191
00:12:58,665 --> 00:13:00,492
?חומד, מה קרה

192
00:13:00,708 --> 00:13:02,701
?אתה יכול לספר לי. ברחת

193
00:13:03,461 --> 00:13:04,920
?אז מה קרה

194
00:13:16,641 --> 00:13:17,507
!אוי, לא

195
00:13:17,726 --> 00:13:19,802
.לא עשיתי את זה. באמת שלא

196
00:13:20,020 --> 00:13:21,051
.כמובן, חומד

197
00:13:21,396 --> 00:13:24,314
?המכתב ממוען לאבא. פתחת אותו-
.כן-

198
00:13:24,566 --> 00:13:25,681
.לא היית צריך לפתוח אותו

199
00:13:26,068 --> 00:13:28,274
.רציתי לקרוע אותו

200
00:13:28,612 --> 00:13:31,529
נספר לאבא
.שהשליש נגמר יומיים קודם

201
00:13:31,782 --> 00:13:34,985
...שחזרתי לחופשת חג המולד-
.לא, חומד-

202
00:13:35,244 --> 00:13:37,735
.לא עשיתי את זה. באמת שלא

203
00:13:40,207 --> 00:13:42,828
?רוני, בחורצ'יק, מה נשמע
?חזרת מוקדם

204
00:13:43,043 --> 00:13:46,210
.קח אותו למעלה. אני אקרא לאימא-
.טוב-

205
00:13:46,714 --> 00:13:47,876
?מה קרה, בחורון

206
00:13:48,173 --> 00:13:49,549
.שום דבר

207
00:13:55,347 --> 00:13:56,510
?נזרקת

208
00:13:57,308 --> 00:13:58,718
?מזל רע. למה

209
00:13:58,934 --> 00:14:01,223
.לא עשיתי את זה-
.מובן שלא. אני יודע-

210
00:14:01,437 --> 00:14:03,476
.באמת לא עשיתי את זה-
.זה בסדר-

211
00:14:03,731 --> 00:14:05,640
.אני מאמין לך. אין צורך להוסיף דבר

212
00:14:05,900 --> 00:14:07,358
.אתה רטוב

213
00:14:07,610 --> 00:14:10,183
.עמדתי בגשם-
.אתה גם רועד-

214
00:14:10,404 --> 00:14:13,358
?לא כדאי שתחליף בגדים
.חבל שתחטוף דלקת ריאות

215
00:14:13,616 --> 00:14:14,896
.אני בסדר

216
00:14:15,159 --> 00:14:18,113
.אימא-
.חומד-

217
00:14:18,663 --> 00:14:19,694
.די, די

218
00:14:20,665 --> 00:14:22,159
.עכשיו הכול בסדר

219
00:14:22,375 --> 00:14:25,708
.לא עשיתי את זה, אימא-
.לא, חומד, מובן שלא-

220
00:14:25,920 --> 00:14:28,376
.בוא נפשיט ממך את המדים הרטובים

221
00:14:28,589 --> 00:14:32,124
.אל תגידי לאבא-
.עדיין לא, חומד. אני מבטיחה-

222
00:14:32,385 --> 00:14:35,006
.ועוד מדים חדשים. ממש חבל

223
00:14:35,430 --> 00:14:38,135
.זה בסדר, רוני. יהיה בסדר

224
00:14:40,518 --> 00:14:41,514
?חדשות רעות

225
00:14:43,396 --> 00:14:45,472
?גורש-
.כן-

226
00:14:45,732 --> 00:14:47,012
?מה הוא עשה

227
00:14:47,817 --> 00:14:49,893
...לכאורה הוא

228
00:14:52,906 --> 00:14:56,357
תאר לעצמך מה עבר עליו
.בעשרת הימים האחרונים

229
00:14:56,576 --> 00:14:58,735
.אני מודה שזה נראה אכזרי

230
00:14:59,996 --> 00:15:02,072
...אך עלייך לזכור, חמדתי

231
00:15:03,583 --> 00:15:07,248
.שהוא לא בבית ספר
.הוא משרת בצי

232
00:15:07,504 --> 00:15:08,667
?מה ההבדל

233
00:15:08,922 --> 00:15:12,291
,אולי זה נראה אכזרי
.אבל הם תמיד הוגנים

234
00:15:12,509 --> 00:15:15,795
ודאי נערכה חקירה מלאה
.לפני שנקטו צעד כזה

235
00:15:16,388 --> 00:15:18,381
...אם הייתה דחייה של עשרה ימים

236
00:15:18,599 --> 00:15:21,932
היא נועדה לתת לנער
.סיכוי טוב יותר לטהר את שמו

237
00:15:22,769 --> 00:15:26,055
.צר לי מאוד
?איך יגיב אביך

238
00:15:26,565 --> 00:15:30,016
.זה עלול להרוג אותו
.דזמונד מוזמן לארוחת צהריים. שכחתי

239
00:15:30,235 --> 00:15:32,062
.דזמונד קארי, פרקליט המשפחה

240
00:15:32,279 --> 00:15:34,984
?חומד, תתייחס אליו יפה, טוב

241
00:15:35,240 --> 00:15:36,439
?אני לא אדיב בדרך כלל

242
00:15:36,700 --> 00:15:38,360
.הוא לא יודע עלינו-
?ומי כן-

243
00:15:38,577 --> 00:15:42,242
.אבל הוא מאוהב בי כבר שנים
.זו בדיחה במשפחה

244
00:15:45,793 --> 00:15:48,580
דזמונד, אני לא חושבת
.שאתה מכיר את ג'ון ותרסטון

245
00:15:48,838 --> 00:15:50,546
.שמעתי עליו הרבה

246
00:15:50,798 --> 00:15:52,672
?מה שלומך-
.בסדר גמור-

247
00:15:53,300 --> 00:15:54,499
.אני מקווה שלא הקדמתי

248
00:15:54,760 --> 00:15:56,302
.לא, אתה דייקן כתמיד

249
00:15:56,512 --> 00:15:58,339
.מצוין. יופי

250
00:16:00,725 --> 00:16:02,349
.לא, אני מצטער. אנא, דברי

251
00:16:02,602 --> 00:16:04,974
.תהיתי מה שלום הכתף שלך

252
00:16:05,188 --> 00:16:07,097
.לא כל כך טוב
.הלחות, את יודעת

253
00:16:07,356 --> 00:16:09,764
.צר לי-
.פציעת קריקט ישנה-

254
00:16:10,234 --> 00:16:13,485
.מתברר שאני אמור לברך אתכם

255
00:16:13,738 --> 00:16:17,403
.ויולט סיפרה לי כשפתחה את הדלת
.כן, עליי לברך אתכם

256
00:16:17,659 --> 00:16:19,450
.תודה-
.תודה רבה-

257
00:16:19,661 --> 00:16:21,653
.מובן שזה היה צפוי, אני יודע

258
00:16:21,871 --> 00:16:25,038
אבל בכל זאת הופתעתי
.כששמעתי את זה כך מוויולט

259
00:16:25,291 --> 00:16:28,458
.עמדנו לספר לך
.זה רשמי רק מהבוקר

260
00:16:28,711 --> 00:16:31,629
.אתה הראשון ששומע על כך-
?כן? באמת-

261
00:16:31,881 --> 00:16:33,292
.אני רואה שקניתם עץ לחג

262
00:16:34,050 --> 00:16:37,419
.שלום, גב' וינסלו-
.שלום, דזמונד יקירי-

263
00:16:38,346 --> 00:16:40,054
.השכבתי אותו במיטה

264
00:16:40,307 --> 00:16:41,801
?מישהו חולה

265
00:16:42,851 --> 00:16:45,176
.שלום, דזמונד. אתה לא נראה טוב

266
00:16:45,437 --> 00:16:46,765
.פציעת הקריקט הישנה

267
00:16:46,980 --> 00:16:49,981
?אתה קרוב של ד.ו.ה. קארי
.הוא שיחק במידלסקס

268
00:16:50,233 --> 00:16:51,562
.אני ד.ו.ה. קארי

269
00:16:51,818 --> 00:16:53,194
?קארי מתחרות קארי-
.כן-

270
00:16:53,445 --> 00:16:55,603
?שלוש פגיעות באיזו שנה

271
00:16:55,822 --> 00:16:56,902
.1895 בלורדס

272
00:16:57,115 --> 00:16:59,653
.היית הגיבור שלי-
?כן? באמת-

273
00:17:00,243 --> 00:17:03,114
.הייתה לי תמונה חתומה שלך

274
00:17:04,498 --> 00:17:06,823
חתמתי על הרבה תמונות
.לתלמידי בית ספר

275
00:17:08,585 --> 00:17:12,334
כדאי שנשתה קצת יין מאדרה
.לפני ארוחת הצהריים

276
00:17:12,548 --> 00:17:14,256
...אנחנו חוגגים

277
00:17:14,758 --> 00:17:16,466
.זה בסדר, דזמונד יודע

278
00:17:16,677 --> 00:17:17,542
.אכן

279
00:17:17,803 --> 00:17:22,548
?חדשות נפלאות, לא
...בשמחה ארים כוסית לחיי

280
00:17:22,850 --> 00:17:26,017
,"הזוג המאושר"
.נדמה לי שזה המושג שחמק ממך

281
00:17:26,228 --> 00:17:30,226
,למען האמת
.חיפשתי משהו חדש לומר

282
00:17:30,441 --> 00:17:34,059
.משימה חסרת תקווה, דזמונד
.משימה חסרת תקווה

283
00:17:34,278 --> 00:17:36,734
.ארתור, אל תהיה גס רוח

284
00:17:36,989 --> 00:17:39,445
...מובן שהתכוונתי שאיש

285
00:17:39,659 --> 00:17:42,909
...מלבד אולי וולטר

286
00:17:43,120 --> 00:17:46,655
לא ימצא משהו חדש
.לומר על זוג מאורס

287
00:17:47,375 --> 00:17:49,367
.דיקי! נרים כוסית לחיי הזוג המאושר

288
00:17:49,585 --> 00:17:51,578
?אז הכול מוסכם

289
00:17:51,796 --> 00:17:55,794
!קייט בטוח מתחתנת? מזל טוב

290
00:17:56,342 --> 00:17:57,373
.אכן

291
00:17:57,593 --> 00:18:01,543
,הייתי צריך להוסיף
."מלבד וולטר ודיקי וינסלו"

292
00:18:01,806 --> 00:18:04,427
?מותר לנו לשתות לחיינו

293
00:18:04,642 --> 00:18:06,267
.מותר-
.זה מביא מזל רע-

294
00:18:06,477 --> 00:18:09,431
.אנו מזלזלים באמונות טפלות-
.אל תגיד את זה-

295
00:18:09,689 --> 00:18:12,394
.אני יודעת מה, תשתו זה לחיי זה

296
00:18:13,234 --> 00:18:14,064
...אז

297
00:18:14,319 --> 00:18:17,522
?אמונותינו הטפלות הושקטו

298
00:18:18,198 --> 00:18:19,028
.טוב מאוד

299
00:18:19,240 --> 00:18:20,651
...קתרין

300
00:18:21,326 --> 00:18:22,737
.וג'ון

301
00:18:23,536 --> 00:18:25,778
.ויולט! לא נשכח אותך

302
00:18:26,039 --> 00:18:28,495
.תצטרפי אלינו-
.לא, תודה, אדוני-

303
00:18:28,750 --> 00:18:33,246
היית נשמעת יותר משכנעת
.לולא הבאת כוס נוספת

304
00:18:33,505 --> 00:18:36,078
.לא לי, אדוני. לאדון רוני

305
00:18:36,341 --> 00:18:38,168
?הבאת כוס לרוני

306
00:18:38,885 --> 00:18:40,463
.חשבתי שתרשה לו לשתות טיפה

307
00:18:40,679 --> 00:18:42,885
.לכוסית ברכה. הוא כל כך בוגר

308
00:18:43,140 --> 00:18:46,425
אבל אדון רוני יחזור מאוזבורן
.רק ביום שלישי

309
00:18:46,685 --> 00:18:48,096
.הוא חזר. המשרתת אמרה

310
00:18:48,353 --> 00:18:50,512
.חופשת החג מתחילה רק ביום שלישי

311
00:18:51,190 --> 00:18:53,941
.המשרתת ראתה אותו
?נכון, גבירתי

312
00:19:00,949 --> 00:19:03,523
?גרייס, מה פירוש הדבר

313
00:19:04,119 --> 00:19:05,946
.ויולט, את יכולה ללכת

314
00:19:06,205 --> 00:19:07,580
.כן, מיס

315
00:19:10,292 --> 00:19:12,783
?קתרין, ידעת שרוני חזר

316
00:19:16,715 --> 00:19:19,088
?דיקי-
.כן, אבא-

317
00:19:19,343 --> 00:19:20,718
?גרייס

318
00:19:21,429 --> 00:19:25,925
.חשבנו שלא כדאי שתדע, ארתור
.לעת עתה

319
00:19:28,728 --> 00:19:31,135
?האם הנער חולה מאוד

320
00:19:35,318 --> 00:19:37,394
.שמישהו יענה לי

321
00:19:38,821 --> 00:19:40,730
?אם הוא חולה מאוד

322
00:19:41,574 --> 00:19:43,650
.לא, אבא, הוא לא חולה

323
00:19:45,828 --> 00:19:48,699
.שמישהו יאמר לי, מה קרה

324
00:20:00,343 --> 00:20:03,261
.הוא הביא לך את המכתב הזה, ארתור

325
00:20:06,808 --> 00:20:08,551
.תקראי לי אותו, בבקשה

326
00:20:08,810 --> 00:20:09,723
...לא לפני

327
00:20:09,978 --> 00:20:12,017
.תקראי לי אותו, בבקשה

328
00:20:21,698 --> 00:20:25,648
אדוני, צוויתי על ידי"
...הממונים על מיניסטריון הצי

329
00:20:26,244 --> 00:20:29,613
להביא לידיעתך
...הודעה ממפקד

330
00:20:29,831 --> 00:20:31,705
...מכללת הצי המלכותי באוזבורן

331
00:20:31,917 --> 00:20:36,413
לדווח על גניבת המחאת דואר
...בשווי חמישה שילינג במכללה

332
00:20:36,630 --> 00:20:39,168
.שנפדתה בסניף הדואר

333
00:20:39,424 --> 00:20:44,383
החקירה בנושא
...לא מותירה מסקנה אחרת

334
00:20:44,722 --> 00:20:49,847
,מאשר שההמחאה נפדתה בידי בנך
.הצוער רונלד ארתור וינסלו

335
00:20:50,894 --> 00:20:53,682
הממונים מצטערים
...על כך שעליהם לבקש ממך

336
00:20:53,898 --> 00:20:56,436
.להוציא את בנך מהמכללה

337
00:20:56,650 --> 00:20:59,320
".אדוני, אני עבדך הנאמן

338
00:20:59,862 --> 00:21:01,855
...הוא חתום

339
00:21:03,199 --> 00:21:05,524
.אני לא מצליחה לקרוא את שמו

340
00:21:20,299 --> 00:21:24,593
דזמונד, תואיל לבקש
.מרוני לגשת אליי, בבקשה

341
00:21:24,804 --> 00:21:26,880
.הוא במיטה-
.אמרת לי שהוא לא חולה-

342
00:21:27,140 --> 00:21:28,420
.הוא לא חש בטוב

343
00:21:28,683 --> 00:21:29,881
.תודה, דזמונד

344
00:21:30,101 --> 00:21:33,517
,השאר, לכו לאכול. גרייס
.לווי אותם לחדר האוכל, בבקשה

345
00:21:34,022 --> 00:21:35,267
?ארתור, אתה לא חושב

346
00:21:35,523 --> 00:21:39,817
.דיקי, תמזוג את הקלארט
.תמצא אותו בחדר האוכל

347
00:21:40,028 --> 00:21:41,901
.כן, אבא

348
00:21:44,616 --> 00:21:46,407
...בבקשה, אל

349
00:21:46,826 --> 00:21:48,404
...אל

350
00:21:50,455 --> 00:21:52,531
?מה לא לעשות

351
00:21:52,791 --> 00:21:55,460
.אנא, אל תשכח שהוא רק ילד

352
00:21:57,587 --> 00:21:59,212
.בואי, אימא

353
00:22:00,882 --> 00:22:03,373
.בואי, חומד. יהיה בסדר

354
00:22:16,690 --> 00:22:18,398
!יבוא

355
00:22:21,612 --> 00:22:23,604
.היכנס, סגור את הדלת

356
00:22:28,285 --> 00:22:30,076
.בוא אליי

357
00:22:36,418 --> 00:22:37,913
?למה אתה לא לובש מדים

358
00:22:38,170 --> 00:22:40,293
.הם נרטבו

359
00:22:40,506 --> 00:22:42,415
?איך הם נרטבו

360
00:22:42,675 --> 00:22:46,423
.עמדתי בחוץ, בגשם-
?למה-

361
00:22:47,471 --> 00:22:48,847
.הסתתרתי

362
00:22:49,056 --> 00:22:50,764
?ממני

363
00:22:52,685 --> 00:22:54,227
...אתה זוכר שהבטחת לי

364
00:22:54,437 --> 00:22:57,888
?שאם תסתבך, תבוא אליי קודם

365
00:22:58,399 --> 00:23:01,649
?למה לא באת אליי
?למה הסתתרת בגן

366
00:23:01,861 --> 00:23:04,897
.אני לא יודע, אבא-
?אתה פוחד ממני-

367
00:23:08,493 --> 00:23:11,577
.כתוב פה שגנבת המחאת דואר

368
00:23:12,872 --> 00:23:16,740
אני לא רוצה שתאמר מילה
.עד שתשמע את מה שיש לי לומר

369
00:23:18,503 --> 00:23:20,792
.אם עשית את זה, עליך לומר לי

370
00:23:21,047 --> 00:23:24,748
,לא אכעס עליך, רוני
.בתנאי שתספר לי את האמת

371
00:23:25,176 --> 00:23:27,418
.אבל אם תשקר, אני אדע

372
00:23:27,637 --> 00:23:30,424
כי אי אפשר
.להסתיר שקר בינך לביני

373
00:23:30,723 --> 00:23:32,633
.אני אדע, רוני

374
00:23:33,560 --> 00:23:35,967
.אז זכור את זה לפני שתדבר

375
00:23:38,315 --> 00:23:40,556
?גנבת את המחאת הדואר

376
00:23:41,276 --> 00:23:43,684
.לא, אבא

377
00:23:44,779 --> 00:23:47,235
?גנבת את המחאת הדואר

378
00:23:48,158 --> 00:23:50,566
.לא, אבא

379
00:23:53,580 --> 00:23:55,573
.חזור למיטה

380
00:24:22,568 --> 00:24:24,774
הצוער מאוזבורן

381
00:24:26,071 --> 00:24:30,817
מאמציו של מר ארתור וינסלו"
...להבטיח לבנו משפט הוגן

382
00:24:31,076 --> 00:24:34,861
סוכלו על כל צעד ושעל
"...על ידי ממשלת עריצים חסרת לב

383
00:24:35,122 --> 00:24:37,162
".ממשלת עריצים חסרת לב"
.זה לא רע

384
00:24:37,375 --> 00:24:41,538
הגיע הזמן שאזרחיה הפרטיים"
...ושוחרי השלום של המדינה ימחו

385
00:24:41,754 --> 00:24:44,625
על ההפרה הגוברת
".והולכת של חירויותיהם

386
00:24:44,882 --> 00:24:46,163
?מה חדש

387
00:24:46,425 --> 00:24:50,293
אגיד לך מה חדש. ראיתי מישהו
.ברכבת נועל מגפיים חומים

388
00:24:50,513 --> 00:24:52,340
!מגפיים חומים, באמת

389
00:24:52,598 --> 00:24:54,390
?הוא לבש חליפה חומה-
.זה לא תירוץ-

390
00:24:54,600 --> 00:24:57,436
?תוכלי לשלוח את זה-
.אני הולכת לספרייה המשפטית-

391
00:24:57,687 --> 00:25:00,439
?פולי, תוכלי לשלוח את זה

392
00:25:00,648 --> 00:25:02,724
?את נאבקת בחזיתות רבות-
.כן-

393
00:25:02,984 --> 00:25:05,901
?תותח לצדך וכל זה
?כבר משלמים לך

394
00:25:06,154 --> 00:25:08,443
.אני עושה את זה רק למען הכיף

395
00:25:08,656 --> 00:25:10,696
.' "השני נכתב על ידי "מבולבל

396
00:25:10,909 --> 00:25:13,826
...עם הבעיות בבלקנים והחקירה"

397
00:25:14,078 --> 00:25:18,906
שבה אישר השופט
...את הממצאים שהנער אשם

398
00:25:19,709 --> 00:25:22,414
".תכתובת זו חייבת להיפסק

399
00:25:25,423 --> 00:25:28,590
.על כל פנים, זה ייגמר לפני החתונה

400
00:25:29,511 --> 00:25:31,587
?שוב דחיתם-
.אביו בחו"ל-

401
00:25:31,805 --> 00:25:35,423
קרה משהו? לא אצטרך
?להצליף בו בשוט הרכיבה שלי

402
00:25:35,684 --> 00:25:37,973
".תכתובת זו חייבת להיפסק"

403
00:25:38,228 --> 00:25:40,897
.אני מאחר לפגישה עם המנהל

404
00:25:59,208 --> 00:26:03,834
איך היה אחד
...מחבריך המהמרים מהמר

405
00:26:04,088 --> 00:26:05,498
?על סיכוייך לקבל תואר

406
00:26:06,215 --> 00:26:08,421
?בוא נחשוב. חצי-חצי

407
00:26:10,594 --> 00:26:13,714
אני לא חושב שחברך
.היה מוצא מישהו שיהמר על כך

408
00:26:13,931 --> 00:26:15,306
.אז אולי סיכוי של 4:7

409
00:26:15,558 --> 00:26:18,594
?וסיכוייך להפוך לעובד מדינה

410
00:26:18,811 --> 00:26:22,061
.יותר גבוהים-
.בדיוק. הרבה יותר גבוהים-

411
00:26:22,273 --> 00:26:24,230
?אתה רוצה להמר

412
00:26:24,442 --> 00:26:27,015
.לא, דיקי, אני לא מהמר

413
00:26:27,612 --> 00:26:29,521
.וזו בדיוק הבעיה

414
00:26:31,532 --> 00:26:35,150
לצערי, אני לא יכול להרשות לעצמי
...להמר 200 ליש"ט בשנה

415
00:26:35,411 --> 00:26:37,736
.על סיכוי קלוש, כדבריך

416
00:26:37,955 --> 00:26:39,747
.זו התביעה

417
00:26:40,083 --> 00:26:41,707
?אתה רוצה שאעזוב את אוקספורד

418
00:26:42,210 --> 00:26:43,490
.חוששני שכן

419
00:26:44,337 --> 00:26:46,875
?מיד-
.לא, סיים את השנה-

420
00:26:47,090 --> 00:26:47,920
?ומה אז

421
00:26:48,174 --> 00:26:50,048
.אשיג לך עבודה בבנק

422
00:26:50,260 --> 00:26:51,802
.אוי, לא

423
00:26:52,178 --> 00:26:54,005
.זו לא עבודה רעה

424
00:26:54,264 --> 00:26:57,181
.עדיין יש לי פה השפעה כלשהי

425
00:26:59,310 --> 00:27:02,264
,אבא, אם אבטיח לך
...באמת אבטיח לך

426
00:27:02,522 --> 00:27:04,396
.חוששני שמנוי וגמור עמי

427
00:27:04,774 --> 00:27:06,399
.אוי, לא

428
00:27:06,609 --> 00:27:10,025
.זה הלם בשבילך-
.מה? לא, לא ממש-

429
00:27:10,238 --> 00:27:14,532
.האמת היא שציפיתי לכך
.העניינים דחוקים

430
00:27:14,743 --> 00:27:15,573
.דחוקים בכסף

431
00:27:15,827 --> 00:27:20,121
ואתה עדיין מקווה לשכור
?את שירותי סר רוברט מורטון

432
00:27:20,373 --> 00:27:21,488
.כן, אנחנו מקווים

433
00:27:21,750 --> 00:27:24,537
.זה ידרוש הרבה כסף-
.כן-

434
00:27:26,463 --> 00:27:29,962
בכל זאת אני חייב לומר
.שזה טפח על פניי

435
00:27:30,217 --> 00:27:34,464
אני מודה לך שאתה נושא מהלומה
.לא נעימה זו בגבורה כזו

436
00:27:35,264 --> 00:27:37,256
.שטויות, אבא

437
00:27:50,446 --> 00:27:53,363
הצילו את וינסלו הצעיר

438
00:27:55,826 --> 00:27:58,697
חוק מיניסטריון הצי

439
00:28:00,372 --> 00:28:03,124
סר רוברט מורטון

440
00:28:08,714 --> 00:28:13,542
.מיס בארנז מ"הביקון" לארתור וינסלו
.קבעתי פגישה

441
00:28:15,054 --> 00:28:19,182
.איזה בית יפה יש לך-
...הוא קצת ישן, אבל-

442
00:28:20,059 --> 00:28:23,973
העיתון בדרך כלל שולח אותי
.לכתוב סיפורים שיעניינו נשים

443
00:28:24,272 --> 00:28:27,273
.כתבות שנוגעות ללב, כמו זו

444
00:28:27,525 --> 00:28:29,316
.אב הנלחם על כבודו של בנו

445
00:28:29,902 --> 00:28:33,354
אני חושב שלמקרה
.יש השלכות רחבות יותר

446
00:28:33,573 --> 00:28:34,948
.כן, כמובן

447
00:28:35,199 --> 00:28:38,818
.אני רוצה לצלם אותך עם בנך

448
00:28:39,078 --> 00:28:42,993
.בני יגיע בקרוב מבית הספר
.אמו פוגשת אותו בתחנה

449
00:28:43,208 --> 00:28:45,746
.מבית הספר? כמה מעניין

450
00:28:45,960 --> 00:28:50,089
?מצאת בית ספר שקיבל אותו
?אי הנעימות לא הרתיעה אותם

451
00:28:50,298 --> 00:28:52,754
.לא, כלל וכלל לא
.השאלה לא עלתה

452
00:28:52,968 --> 00:28:56,965
.גיליתי עד כמה אנשים הוגנים

453
00:28:57,180 --> 00:28:59,220
.אכן

454
00:28:59,599 --> 00:29:01,556
?ולמה הוא חוזר הפעם

455
00:29:01,768 --> 00:29:05,386
,לא מסלקים אותו שוב
.אם לזה רמזת

456
00:29:05,647 --> 00:29:08,648
.הוא מצליח לא רע בבית הספר-
.מצוין-

457
00:29:08,900 --> 00:29:11,937
.מצליח מאוד, בהתחשב בנסיבות

458
00:29:12,154 --> 00:29:13,352
?למה הוא חוזר

459
00:29:13,614 --> 00:29:17,825
הוא בא ללונדון
.לפגוש את סר רוברט מורטון

460
00:29:18,076 --> 00:29:21,528
רוברט מורטון? אתה חושב
?שהוא יקבל על עצמו תיק קטן כמו זה

461
00:29:21,747 --> 00:29:25,792
.זה לא תיק קטן, גבירתי-
.מובן שלא-

462
00:29:26,668 --> 00:29:30,797
.מובן שלא. זה לא תיק קטן
.כלל וכלל לא

463
00:29:33,467 --> 00:29:37,963
.אולי תוכל למסור לי כמה פרטים

464
00:29:38,222 --> 00:29:39,882
?מתי החל העניין

465
00:29:40,099 --> 00:29:41,510
.לפני ארבעה חודשים

466
00:29:43,519 --> 00:29:46,970
נודע לי על ההאשמה
...כשבני הגיע עם מכתב

467
00:29:47,189 --> 00:29:49,016
.המודיע לי על סילוקו

468
00:29:49,275 --> 00:29:50,935
...התקשרתי לאוזבורן למחות

469
00:29:51,152 --> 00:29:54,485
והם הפנו אותי לממונים
.במיניסטריון הצי

470
00:29:54,739 --> 00:29:57,312
.אז נכנסו עורכי הדין שלי לתמונה

471
00:29:57,783 --> 00:30:01,152
.ביקשנו משפט צבאי
.התעלמו מאיתנו

472
00:30:01,662 --> 00:30:04,414
,ביקשנו משפט אזרחי
.ושוב התעלמו מאיתנו

473
00:30:04,665 --> 00:30:07,832
,ואחרי לחצים עצומים
...מכתבים לעיתונים

474
00:30:08,044 --> 00:30:10,914
שאילתות בבית הנבחרים
...ואמצעים אחרים

475
00:30:11,172 --> 00:30:12,631
העומדים לרשות
...אזרחים פרטיים במדינה זו

476
00:30:12,840 --> 00:30:16,506
הסכים לבסוף מיניסטריון הצי
.לחקירה עצמאית

477
00:30:16,719 --> 00:30:18,878
.יופי-
.זה לא היה טוב, גבירתי-

478
00:30:19,097 --> 00:30:23,593
באותה חקירה עצמאית, שנערכה
...על ידי הפרקליט הצבאי של הצי

479
00:30:23,852 --> 00:30:28,478
,שנגדו לא אגיד דבר
...בני, ילד בן 14

480
00:30:28,690 --> 00:30:32,273
,לא יוצג על ידי סניגור
.עורכי דין או ידידים

481
00:30:32,527 --> 00:30:34,270
?מה קרה באותה חקירה

482
00:30:34,529 --> 00:30:38,361
?מה את חושבת שקרה
...בהכרח, שוב קבעו את אשמתו

483
00:30:38,700 --> 00:30:43,409
והוקיעו אותו בפעם השנייה
.לעיני העולם כגנב וכזייפן

484
00:30:43,788 --> 00:30:45,199
.כמה חבל

485
00:30:45,457 --> 00:30:49,122
אני לא צריך לומר לך
.שלא אניח לעניין להיגמר בזה

486
00:30:49,377 --> 00:30:52,912
בדעתי להילחם באי צדק מפלצתי זה
...בכל נשק

487
00:30:53,173 --> 00:30:55,711
.ובכל אמצעי העומד לרשותי

488
00:30:56,051 --> 00:30:57,462
.ויש לי תוכנית

489
00:30:57,678 --> 00:31:01,675
,פניתי לסר רוברט
...הפצרתי בסר רוברט מורטון

490
00:31:01,932 --> 00:31:05,515
.אילו וילונות מקסימים
?ממה הם עשויים

491
00:31:07,855 --> 00:31:10,606
.גבירתי, חוששני שאין לי מושג

492
00:31:12,109 --> 00:31:15,193
?זה הבחור המסכן-
!שלום, רוני-

493
00:31:16,322 --> 00:31:19,904
מר מור אומר
.שלא אצטרך לחזור עד יום שני

494
00:31:20,117 --> 00:31:22,240
.זה נותן לי שלושה ימים שלמים

495
00:31:22,745 --> 00:31:24,120
?מה שלומך, בחורי

496
00:31:24,371 --> 00:31:27,289
מצוין, אבא. אימא אומרת
.שגבהתי בשני סנטימטר

497
00:31:27,541 --> 00:31:28,620
!זה הנער

498
00:31:28,834 --> 00:31:30,245
.זה הנער

499
00:31:30,503 --> 00:31:32,744
.זה הנער שעלינו לצלם

500
00:31:33,506 --> 00:31:35,545
?את רוצה לצלם אותו בחוץ

501
00:31:35,800 --> 00:31:37,876
.אני שואל מפני שמתחיל להחשיך

502
00:31:38,219 --> 00:31:39,250
?נוכל לצאת לפארק

503
00:31:39,512 --> 00:31:42,632
?חשבתי ללכת לפארק. מה דעתך

504
00:31:42,848 --> 00:31:44,259
.תוכל ללבוש את המדים

505
00:31:44,642 --> 00:31:46,884
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

506
00:31:47,144 --> 00:31:50,727
.משהו שידגיש את נעוריו
?יש לך בגדי קריקט

507
00:31:51,065 --> 00:31:54,766
."הגברת הזו עובדת ב"ביקון
.היא התעניינה בווילונות שלך

508
00:31:55,027 --> 00:31:56,356
.באמת? כמה נחמד

509
00:31:56,612 --> 00:31:59,317
.אכן. תהיתי ממה הם עשויים

510
00:31:59,574 --> 00:32:01,981
?אילו וילונות-
.אלה שבחדר האורחים-

511
00:32:02,243 --> 00:32:07,036
.הם מבד חדש לגמרי
.אני חוששת שאינני יודעת מה שמו

512
00:32:07,248 --> 00:32:10,498
."קניתי אותם לפני שנה ב"בארקר

513
00:32:10,710 --> 00:32:12,952
.זו תערובת של משי וקטיפה

514
00:32:13,213 --> 00:32:16,249
.אנחנו מאבדים את האור-
...אם נוכל, אתה מבין-

515
00:32:16,508 --> 00:32:20,636
?להלביש אותו בבגדי קריקט
."זה ישדר גם "נעורים" וגם "אנגליה

516
00:32:20,845 --> 00:32:22,553
.בסדר גמור-
.אני הולך להתארגן-

517
00:32:22,764 --> 00:32:23,843
.כן, תתארגן

518
00:32:24,057 --> 00:32:27,758
.שלום. בהצלחה רבה במאבקך המלהיב

519
00:32:27,978 --> 00:32:31,062
.תודה שדיברת איתי

520
00:32:31,273 --> 00:32:34,143
.מצאתי את שם הבד-
.מצוין-

521
00:32:34,401 --> 00:32:36,690
.מצוין. נפלא

522
00:32:36,903 --> 00:32:38,730
.נחמד מאוד מצדך-
.כלל וכלל לא-

523
00:32:39,114 --> 00:32:41,605
.רוני, ניפגש בפארק

524
00:32:47,289 --> 00:32:49,328
?על מה היא מדברת

525
00:32:49,541 --> 00:32:52,328
.על התביעה, אני חושב-
.אה, התביעה-

526
00:32:52,544 --> 00:32:55,581
?אבא, ידעת שברכבת היו 14 קרונות

527
00:32:55,798 --> 00:32:56,663
?באמת

528
00:32:56,924 --> 00:32:59,960
.כן, וכולם עם מעבר בין הספסלים-
.יוצא מהכלל-

529
00:33:00,803 --> 00:33:03,376
קיבלתי את תעודת
.אמצע השליש שלך, רוני

530
00:33:03,889 --> 00:33:07,092
.בסך הכול, היא הייתה די הוגנת-
.יופי-

531
00:33:07,309 --> 00:33:09,931
.אני שמח שהסתדרת יפה

532
00:33:10,145 --> 00:33:14,060
תודה, אבא. אתה יודע
?כמה זמן נסעה הרכבת

533
00:33:14,275 --> 00:33:17,110
.197 ק"מ בשעתיים ו-52 דקות

534
00:33:17,361 --> 00:33:21,691
.זה ממוצע של 67.47 ק"מ לשעה
.חישבתי את זה

535
00:33:21,907 --> 00:33:25,573
.חישבת היטב
.כדאי שתחליף בגדים בעבור הצלם

536
00:33:25,786 --> 00:33:27,993
.ויולט יצאה-
?תגיד לי כשהיא תחזור-

537
00:33:28,247 --> 00:33:30,406
.כן. עכשיו עליך להחליף בגדים

538
00:33:48,935 --> 00:33:52,268
מצאתי מובאה חדשה
.בספרייה המשפטית

539
00:33:52,480 --> 00:33:54,639
.רוני חזר-
?מה-

540
00:33:54,899 --> 00:33:56,691
.אמרתי שרוני חזר

541
00:34:00,238 --> 00:34:01,187
?שמלה חדשה

542
00:34:01,448 --> 00:34:03,654
.מה פתאום, הפכתי את החפתים

543
00:34:03,867 --> 00:34:06,488
?הפכת את החפתים-
?מה-

544
00:34:06,870 --> 00:34:10,239
.לא, אמרתי שהשמלה מוצאת חן בעיניי

545
00:34:10,498 --> 00:34:12,158
?היא מוצאת חן בעיניך-
.כן-

546
00:34:12,375 --> 00:34:14,415
.אני מקווה שג'ון יאהב אותה

547
00:34:15,045 --> 00:34:16,124
?מה את קוראת

548
00:34:16,546 --> 00:34:20,496
:חוק הצי. מובאה חדשה
."זכותו של הצוער לדיון ראשון"

549
00:34:20,717 --> 00:34:21,796
?ג'ון התקשר

550
00:34:22,052 --> 00:34:24,045
?המצב ביניכם בסדר

551
00:34:24,304 --> 00:34:28,136
.כמובן, הכול נהדר-
.טוב מאוד, טוב מאוד-

552
00:34:28,392 --> 00:34:30,052
.לא יכול להיות טוב יותר

553
00:34:31,353 --> 00:34:32,978
.טוב מאוד

554
00:34:44,700 --> 00:34:47,155
?קייט, השתגענו לגמרי

555
00:34:47,578 --> 00:34:49,037
.תגיד לי אתה

556
00:34:50,122 --> 00:34:52,364
?אנחנו צריכים לשכוח מכל העניין

557
00:34:54,335 --> 00:34:57,371
.אני לא חושבת שזו שאלה רצינית

558
00:34:57,671 --> 00:35:00,922
?את מבינה שהנדוניה שלך בסכנה

559
00:35:01,175 --> 00:35:04,211
.כמובן. ויתרתי עליה לפני שבועות

560
00:35:04,428 --> 00:35:06,337
?זה לא ישנה לכם

561
00:35:06,555 --> 00:35:08,014
!מה פתאום

562
00:35:08,891 --> 00:35:10,302
.טוב

563
00:35:10,810 --> 00:35:14,143
בואי נתלה את תקוותנו
.בהופעת הפרקליט

564
00:35:15,606 --> 00:35:19,734
.אתה יודע מה דעתי על רוברט מורטון
.בוא לא נחזור על הוויכוח

565
00:35:19,986 --> 00:35:21,148
.אני רוצה הטוב מכולם

566
00:35:21,404 --> 00:35:23,693
.מורטון הוא לא הטוב מכולם במקרה זה

567
00:35:23,948 --> 00:35:27,732
?למה כולם אומרים שכן-
?למה כולם מצדדים בעבדות-

568
00:35:28,202 --> 00:35:32,829
הוא הטוב מכולם אם אתה
.מונופולין גדול שמתקיף איגוד

569
00:35:33,833 --> 00:35:35,742
.אז הוא האיש שלך

570
00:35:36,002 --> 00:35:37,745
.כן, בהחלט

571
00:35:39,172 --> 00:35:42,671
?מר ותרסטון צלצל-
.יצאתי לסידורים-

572
00:35:42,926 --> 00:35:45,333
.למיטב ידיעתי, איש לא צלצל

573
00:35:46,846 --> 00:35:49,551
הוא לא יקבל את התיק
.אם לא ירצה

574
00:35:49,808 --> 00:35:52,299
.אולי כן. זה תלוי מה יקבל

575
00:35:52,936 --> 00:35:54,560
.למזלנו, לא הרבה

576
00:35:54,771 --> 00:35:56,645
.יש המחאה על סכום נכבד

577
00:35:56,898 --> 00:35:59,472
.הוא לא רוצה כסף
.הוא ודאי עשיר מאוד

578
00:35:59,693 --> 00:36:02,563
?מה הוא רוצה-
.לקדם את ענייניו-

579
00:36:02,821 --> 00:36:06,272
את משוחדת נגדו מפני שהוא מתנגד
.לפעילות למען זכויות הנשים

580
00:36:06,491 --> 00:36:08,650
?זו דעה קדומה או עמדה

581
00:36:08,869 --> 00:36:09,900
.תגידי לי את

582
00:36:10,162 --> 00:36:13,862
זו עמדה. הוא תמיד מתנגד
.לדברים הצודקים

583
00:36:14,207 --> 00:36:15,156
.מר קארי, מיס

584
00:36:15,417 --> 00:36:17,244
.מר קארי

585
00:36:22,424 --> 00:36:25,176
.שלום, דזמונד. כן

586
00:36:25,636 --> 00:36:27,675
.מה? רגע

587
00:36:27,888 --> 00:36:31,637
,מה? ויולט
?קיבלנו מכתב ממר קארי

588
00:36:31,850 --> 00:36:33,475
...כן, בדיוק

589
00:36:33,727 --> 00:36:36,645
.עכשיו? טוב, בסדר
.תודה. כן

590
00:36:39,108 --> 00:36:40,483
?מה קרה, יקירתי

591
00:36:43,612 --> 00:36:45,439
.ויולט, תעצרי לנו מונית

592
00:36:45,865 --> 00:36:47,442
?איפה רוני-
.בפארק-

593
00:36:47,658 --> 00:36:51,703
ניסע בלעדיו. דזמונד השיג לנו
.פגישה עם סר רוברט

594
00:36:51,954 --> 00:36:52,784
?מתי הפגישה

595
00:36:53,122 --> 00:36:54,949
.לפני חצי שעה

596
00:37:25,697 --> 00:37:28,614
.יש לנו רק כמה רגעים-
.לא קיבלנו את מכתבך-

597
00:37:28,825 --> 00:37:32,739
,יש לו סעודת ערב חשובה מאוד
.אדוני

598
00:37:32,954 --> 00:37:33,985
?איפה הנער

599
00:37:34,247 --> 00:37:36,489
.הוא יגיע בקרוב עם אישתי

600
00:37:36,708 --> 00:37:40,326
.הוא יקדיש לנו רק כמה רגעים-
.אנחנו יודעים-

601
00:37:40,545 --> 00:37:42,123
.כדאי שתקדימי אותנו

602
00:37:42,380 --> 00:37:46,509
,תסבירי למה איחרנו
.תתנצלי. לכי

603
00:37:50,680 --> 00:37:54,595
ישר משם, תעלי במדרגות
.ותפני שמאלה

604
00:38:19,209 --> 00:38:21,961
.מיס קתרין וינסלו
.תיק וינסלו

605
00:38:22,755 --> 00:38:25,080
...הבנו ש-
.הם מגיעים-

606
00:38:25,508 --> 00:38:27,085
?הם מגיעים

607
00:38:27,551 --> 00:38:29,758
...לא שמענו על הפגישה עד

608
00:38:30,054 --> 00:38:32,379
.מיס קתרין וינסלו

609
00:38:34,350 --> 00:38:36,141
.סליחה

610
00:38:38,729 --> 00:38:42,478
אני מניחה שאתה מכיר
?את פרטי המקרה, סר רוברט

611
00:38:42,900 --> 00:38:46,150
.ראיתי את רוב המסמכים הנוגעים לו

612
00:38:46,946 --> 00:38:49,069
.כן, מצוין

613
00:38:50,116 --> 00:38:54,030
אתה חושב שנוכל להביא את העניין
?לבית המשפט בתובענת קשר

614
00:38:54,287 --> 00:38:56,161
.אין לי מושג

615
00:38:57,290 --> 00:38:59,781
.קארי וקארי חושבים שכן

616
00:39:00,043 --> 00:39:03,661
כן? זו חברת עורכי דין
.מהימנה מאוד

617
00:39:08,134 --> 00:39:09,297
.רוברט מורטון

618
00:39:09,511 --> 00:39:11,420
.קתרין וינסלו

619
00:39:12,972 --> 00:39:15,463
.מר מייקלס, אבקש את תשומת לבך

620
00:39:15,725 --> 00:39:17,219
.כן, אדוני

621
00:39:19,604 --> 00:39:20,767
?...תתנגדי אם

622
00:39:21,022 --> 00:39:24,972
מה יותר מגוחך
?מבקשת רשותי לעשן במשרדך

623
00:39:25,235 --> 00:39:27,856
.פשוט, כך נהוג-
.אני עצמי חוטאת בכך-

624
00:39:28,113 --> 00:39:29,144
?באמת

625
00:39:29,406 --> 00:39:30,948
.אחדים מזדעזעים מזה

626
00:39:32,117 --> 00:39:35,320
מדהים, באיזו קלות אפשר
.לפגוע ברגישויות אנשים

627
00:39:35,537 --> 00:39:37,245
.לא, תודה

628
00:39:38,999 --> 00:39:42,664
.אבי ואחי יגיעו בכל רגע
?מתי אתה סועד

629
00:39:43,587 --> 00:39:44,618
.בשמונה

630
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
?רחוק מכאן

631
00:39:46,423 --> 00:39:47,834
.בית דוונשייר

632
00:39:48,091 --> 00:39:49,835
.אם כך, אסור לך לאחר

633
00:39:52,846 --> 00:39:56,796
.אני מופתעת שאתה מתעניין בתיק כזה

634
00:39:57,101 --> 00:39:57,931
?כן

635
00:39:58,143 --> 00:40:03,220
הוא נראה כה פעוט בהשוואה
.לניצחונותיך המשפטיים הגדולים

636
00:40:03,607 --> 00:40:08,649
הייתי בבית המשפט כשהיית התובע
.במעילת האיגודים

637
00:40:09,196 --> 00:40:10,192
?באמת

638
00:40:10,447 --> 00:40:11,990
.עבודה לתפארת

639
00:40:13,159 --> 00:40:14,024
.תודה

640
00:40:14,285 --> 00:40:17,321
?שמעת שהוא התאבד לפני כמה חודשים

641
00:40:17,580 --> 00:40:18,991
.כן

642
00:40:19,248 --> 00:40:21,656
אתה יודע שרבים
?האמינו שהוא חף מפשע

643
00:40:21,917 --> 00:40:25,286
.כך שמעתי. אבל הוא היה אשם

644
00:40:32,512 --> 00:40:35,631
.סר רוברט, צר לי שעיכבתי אותך

645
00:40:36,516 --> 00:40:38,971
.צר לי כל כך
...לא קיבלנו את מכתבך

646
00:40:39,227 --> 00:40:43,141
.זה בסדר גמור-
.סר רוברט סועד בבית דוונשייר-

647
00:40:43,690 --> 00:40:45,896
.אני יודע שזמנך קצר, אדוני

648
00:40:46,150 --> 00:40:50,647
.בני יגיע מיד
.אני מניח שתרצה לדבר איתו

649
00:40:50,864 --> 00:40:54,612
.רק כמה שאלות
.לא יהיה לי זמן ליותר מזה

650
00:40:55,910 --> 00:40:57,452
.צר לי

651
00:40:57,704 --> 00:41:00,740
בני נסע מבית ספרו
.בתקווה לפגוש אותך

652
00:41:00,999 --> 00:41:02,790
...וקיוויתי שבסוף הפגישה

653
00:41:03,001 --> 00:41:06,286
אדע בביטחון אם
.תקבל עליך את התיק

654
00:41:06,504 --> 00:41:08,414
?אתה מבין את חששותיי

655
00:41:08,673 --> 00:41:13,631
אולי סר רוברט יסכים
.לסיים את הפגישה בפעם אחרת

656
00:41:14,095 --> 00:41:15,673
.אפשר לסדר זאת

657
00:41:15,931 --> 00:41:16,796
?מחר

658
00:41:18,558 --> 00:41:23,055
מחר אי אפשר. אני בבית המשפט
.ובבית הנבחרים כל היום

659
00:41:23,397 --> 00:41:24,392
.אני מבין

660
00:41:25,357 --> 00:41:28,643
קארי אומר שאפשר
.להגיש עתירה לעשיית צדק

661
00:41:28,902 --> 00:41:31,987
?אפשר לשבת, אדוני-
.אנא-

662
00:41:32,239 --> 00:41:33,982
?מהי עתירה לעשיית צדק

663
00:41:34,199 --> 00:41:37,782
,ההנחה שמיניסטריון הצי
...כמו הכתר, אינו יכול לטעות

664
00:41:37,995 --> 00:41:40,616
.זו ההנחה שסירבנו לקבל

665
00:41:40,873 --> 00:41:41,952
.אני מתכוון, במסגרת החוק

666
00:41:42,207 --> 00:41:46,419
אך נתין יכול לתבוע את הכתר
.בעתירה לעשיית צדק

667
00:41:46,628 --> 00:41:48,420
.כן, עתירה לעשיית צדק

668
00:41:48,672 --> 00:41:50,998
הסכמה לתיקון המעוות
.מתוך חסד

669
00:41:51,216 --> 00:41:56,092
,והמנהג הוא שהתובע הכללי
...בשם הכתר

670
00:41:56,305 --> 00:41:59,555
מאשר את העתירה ומאפשר
.את העלאת העניין בבית המשפט

671
00:42:00,184 --> 00:42:05,309
מעניין לציין שהמילים
:שהוא אומר במקרה כזה הן

672
00:42:05,940 --> 00:42:07,482
."ייעשה צדק"

673
00:42:07,733 --> 00:42:09,690
".ייעשה צדק"

674
00:42:09,902 --> 00:42:11,776
.אני אוהב את המשפט הזה, אדוני

675
00:42:12,029 --> 00:42:14,520
.יש לו צלצול מיוחד

676
00:42:14,782 --> 00:42:16,574
".ייעשה צדק"

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,319
.זה סר רוברט. זו אישתי

678
00:42:21,247 --> 00:42:22,658
.זה רוני

679
00:42:22,874 --> 00:42:26,871
.סר רוברט ישאל אותך כמה שאלות
.ענה בכנות, כתמיד

680
00:42:27,086 --> 00:42:29,791
.ודאי תרצה שנלך-
.לא-

681
00:42:30,048 --> 00:42:32,124
.כמובן, בתנאי שלא תפריעו

682
00:42:34,594 --> 00:42:36,385
.שבו, בבקשה

683
00:42:52,529 --> 00:42:53,359
.סליחה שאיחרנו

684
00:42:53,613 --> 00:42:56,400
.זה בסדר, לא קרה דבר

685
00:42:58,118 --> 00:43:00,157
.עמוד כאן ופנה אליי

686
00:43:02,622 --> 00:43:04,330
.כך

687
00:43:05,459 --> 00:43:08,080
?רונלד, בן כמה אתה

688
00:43:08,295 --> 00:43:09,789
.בן 14 וחודשיים

689
00:43:10,047 --> 00:43:14,127
והיית בן 13 ועשרה חודשים
?כשעזבת את אוזבורן

690
00:43:14,343 --> 00:43:15,671
?נכון-
.כן-

691
00:43:16,094 --> 00:43:20,175
אני רוצה שתיזכר
.ב7 בדצמבר בשנה שעברה

692
00:43:20,390 --> 00:43:24,139
ספר לי בדרכך מה
.בדיוק קרה לך באותו יום

693
00:43:24,937 --> 00:43:28,306
זו הייתה חופשה למחצה, אז
.לא היו לנו שיעורים אחרי הארוחה

694
00:43:28,524 --> 00:43:32,818
?הארוחה באחת-
.כן, לפחות עד שיעורי ההכנה בשבע-

695
00:43:33,070 --> 00:43:34,944
.שיעורי הכנה בשבע

696
00:43:35,948 --> 00:43:39,115
...בדיוק לפני הארוחה, הלכתי לנגד

697
00:43:39,326 --> 00:43:43,110
וביקשתי ממנו למשוך 15.6 שילינג
.מחשבוני בבנק בית הספר

698
00:43:43,372 --> 00:43:44,238
?למה

699
00:43:44,457 --> 00:43:47,623
.רציתי לקנות רובה אוויר-
?שעלה 15.6-

700
00:43:47,877 --> 00:43:48,707
.כן, אדוני

701
00:43:48,961 --> 00:43:51,286
?כמה היה בחשבונך

702
00:43:51,547 --> 00:43:54,797
.שני ליש"ט ו-3 שילינג-
?...איזה מניע יכול היה ל-

703
00:43:55,051 --> 00:43:58,716
תואיל בטובך
.לא להפריע לי, אדוני

704
00:44:03,434 --> 00:44:07,349
,אחרי שמשכת את 15.6 השילינג
?מה עשית

705
00:44:07,730 --> 00:44:08,928
.הלכתי לאכול

706
00:44:09,190 --> 00:44:10,649
?ומה אז

707
00:44:10,983 --> 00:44:14,234
הלכתי למלתחה
.ושמתי את הכסף בתא שלי

708
00:44:14,487 --> 00:44:17,986
אחר כך הלכתי
.לבקש רשות ללכת לדואר

709
00:44:19,284 --> 00:44:21,775
...ואז חזרתי למלתחה

710
00:44:21,995 --> 00:44:24,996
.הוצאתי את הכסף והלכתי לדואר

711
00:44:25,248 --> 00:44:26,908
.כן, תמשיך

712
00:44:27,751 --> 00:44:30,206
.קניתי המחאת דואר-
?בסך 15.6-

713
00:44:30,420 --> 00:44:34,916
.כן, אדוני. חזרתי למכללה
.ופגשתי את אליוט הקטן

714
00:44:35,175 --> 00:44:37,880
!הוא אמר, "איזה חרבון
...מישהו פרץ לתא שלי

715
00:44:38,094 --> 00:44:40,882
.וסחב לי המחאת דואר
."דיווחתי על זה

716
00:44:41,139 --> 00:44:44,140
ואלה היו דבריו המדויקים
?של אליוט הקטן

717
00:44:44,643 --> 00:44:46,849
אולי הוא אמר מילה אחרת
."במקום "חרבון

718
00:44:48,021 --> 00:44:50,263
.אני מבין. תמשיך

719
00:44:50,899 --> 00:44:54,233
לפני שיעורי ההכנה, אמרו לי
.לגשת לקומנדר פלאואר

720
00:44:54,444 --> 00:44:58,691
.פקידת הדואר הייתה שם
"?המפקד אמר, "זה הנער

721
00:44:58,907 --> 00:45:02,442
,אז היא אמרה, "ייתכן. אני לא בטוחה
."כולם נראים אותו דבר

722
00:45:02,661 --> 00:45:04,701
.היא לא יכלה לזהותו

723
00:45:05,998 --> 00:45:07,243
.תמשיך

724
00:45:07,875 --> 00:45:12,169
היא אמרה, "אני יודעת שהנער שקנה
...המחאת דואר בסך 15.6

725
00:45:12,421 --> 00:45:14,829
היה זה שפדה המחאה
".בסך חמישה שילינג

726
00:45:15,049 --> 00:45:18,667
,אז הקומנדר שאל
"?קנית המחאת דואר בסך 15.6"

727
00:45:18,886 --> 00:45:20,131
."ואני אמרתי, "כן

728
00:45:20,346 --> 00:45:22,137
הוא הכריח אותי
...לכתוב את שמו של אליוט

729
00:45:22,348 --> 00:45:25,384
והשווה אותו עם החתימה
.על המחאת הדואר

730
00:45:25,601 --> 00:45:30,310
.אחרי עשרה ימים זרקו אותי
.כלומר, סילקו אותי

731
00:45:30,731 --> 00:45:31,976
.אני מבין

732
00:45:32,775 --> 00:45:36,061
פדית את המחאת הדואר של אליוט הקטן
?בסך חמישה שילינג

733
00:45:36,320 --> 00:45:37,234
.לא, אדוני

734
00:45:37,488 --> 00:45:39,279
?גנבת אותה מתאו

735
00:45:39,573 --> 00:45:40,522
.לא, אדוני

736
00:45:40,783 --> 00:45:44,448
זו האמת, כל האמת
?ורק האמת

737
00:45:44,704 --> 00:45:45,699
.כן, אדוני

738
00:45:48,082 --> 00:45:48,912
.טוב

739
00:45:51,961 --> 00:45:53,669
.את התיקים, בבקשה

740
00:45:54,922 --> 00:45:57,710
.זה הגיע מריג'לי פירס

741
00:45:57,925 --> 00:45:59,088
.תודה

742
00:46:03,556 --> 00:46:06,557
כשהמפקד ביקש ממך לכתוב
...את שמו של אליוט

743
00:46:06,768 --> 00:46:09,259
כתבת את שמו הפרטי
?או ראשי תיבות

744
00:46:09,521 --> 00:46:11,597
."כתבתי "צ'רלס ק' אליוט

745
00:46:12,273 --> 00:46:16,271
ראית את המחאת הדואר המזויפת
?בחדר המפקד

746
00:46:16,528 --> 00:46:18,935
.כן, אדוני, המפקד הראה לי אותה

747
00:46:19,906 --> 00:46:22,113
לפני או אחרי שכתבת
?את שמו של אליוט

748
00:46:22,325 --> 00:46:23,274
.אחרי

749
00:46:24,494 --> 00:46:27,448
ראית איך שמו של אליוט
?כתוב עליה

750
00:46:27,706 --> 00:46:30,991
.כן, אדוני. באותו אופן-
.אותו אופן-

751
00:46:31,293 --> 00:46:35,421
.צ'רלס ק' אליוט-
.כן-

752
00:46:38,800 --> 00:46:42,549
?כשכתבת, למה בחרת בצורה זו

753
00:46:42,804 --> 00:46:45,841
.כך הוא חתם את שמו-
?איך ידעת-

754
00:46:46,099 --> 00:46:47,380
.הוא היה חבר טוב

755
00:46:47,643 --> 00:46:49,303
?איך ידעת

756
00:46:49,561 --> 00:46:51,353
.ראיתי אותו חותם על דברים-
?אילו דברים-

757
00:46:51,563 --> 00:46:52,844
.דברים רגילים

758
00:46:53,107 --> 00:46:54,767
?אני חוזר, אילו דברים

759
00:46:55,442 --> 00:46:56,640
.פתקים

760
00:46:56,902 --> 00:46:59,737
?פתקים? למה הוא חתם על פתקים

761
00:46:59,989 --> 00:47:02,943
.הוא התאמן בחתימה-
?ואתה ראית אותו-

762
00:47:03,200 --> 00:47:04,529
?הוא ידע שראית אותו

763
00:47:04,785 --> 00:47:05,651
.כן

764
00:47:05,911 --> 00:47:08,402
הוא הראה לך איך בדיוק
?הוא חותם את שמו

765
00:47:08,622 --> 00:47:10,081
.אני מניח שכן

766
00:47:11,250 --> 00:47:13,159
?התאמנת בעצמך בחתימת שמו

767
00:47:14,462 --> 00:47:15,493
.אולי

768
00:47:15,755 --> 00:47:17,628
?למה אתה מתכוון? כן או לא

769
00:47:19,717 --> 00:47:21,045
.לא סיפרת לי

770
00:47:21,302 --> 00:47:24,007
.זו רק הייתה בדיחה-
...אפילו כבדיחה-

771
00:47:24,263 --> 00:47:26,801
.התאמנת בזיוף חתימתו של אליוט

772
00:47:27,016 --> 00:47:27,846
.זה לא היה זיוף

773
00:47:28,100 --> 00:47:29,725
?אז מה זה היה-
.כתיבה-

774
00:47:29,977 --> 00:47:34,355
מי שגנב ופדה את המחאת הדואר
.גם חתם את שמו של אליוט

775
00:47:35,817 --> 00:47:39,861
ולמרבה הפלא, באותה צורה
.שבה התאמנת על החתימות

776
00:47:40,113 --> 00:47:41,904
?לצד מי אתה

777
00:47:44,033 --> 00:47:45,658
...האם ידעת

778
00:47:47,161 --> 00:47:51,907
שמיניסטריון הצי שלח את המחאת
?הדואר המזויפת למר ריג'לי פירס

779
00:47:52,125 --> 00:47:54,497
המומחה הגדול ביותר באנגליה
?לכתב יד

780
00:47:54,752 --> 00:47:56,460
.כן-
?ידעת זאת-

781
00:47:56,713 --> 00:47:59,251
...מר ריג'לי פירס אישר שאין ספק

782
00:47:59,507 --> 00:48:02,674
שהחתימה על המחאת הדואר
...והחתימה שכתבת

783
00:48:02,927 --> 00:48:05,050
.נכתבו באותה יד

784
00:48:05,930 --> 00:48:08,137
?אתה אומר שלא זייפת את החתימה

785
00:48:08,391 --> 00:48:09,257
.זה מה שאני אומר

786
00:48:09,517 --> 00:48:11,973
מר ריג'לי פירס
?לא יודע את עבודתו

787
00:48:12,229 --> 00:48:13,972
.הוא טועה

788
00:48:14,231 --> 00:48:15,641
?באמת

789
00:48:15,857 --> 00:48:20,982
אתה יודע שלממשלה
?יש 17 דוגמאות של כתב ידך

790
00:48:21,363 --> 00:48:24,233
...וצוות מומחים קבע שהן זהות

791
00:48:24,449 --> 00:48:27,367
?לחתימת צ'רלס ק' אליוט

792
00:48:28,620 --> 00:48:31,740
?כשנכנסת למלתחה, היית לבד

793
00:48:31,999 --> 00:48:33,659
.אני לא זוכר

794
00:48:33,917 --> 00:48:36,243
?אני חושב שאתה זוכר. היית לבד

795
00:48:37,504 --> 00:48:38,998
?ידעת איפה התא של אליוט

796
00:48:39,256 --> 00:48:40,335
.כן, כמובן

797
00:48:40,591 --> 00:48:43,260
?למה נכנסת למלתחה-
.לנעול את הכסף-

798
00:48:43,469 --> 00:48:44,963
?למה-
.חשבתי שזה בטוח יותר-

799
00:48:45,179 --> 00:48:46,459
?למה בטוח יותר מאשר בכיסך

800
00:48:46,722 --> 00:48:48,050
.אני לא יודע

801
00:48:48,724 --> 00:48:52,175
באיזו שעה הכניס אליוט
?את המחאת הדואר לתאו

802
00:48:52,436 --> 00:48:54,263
.לא ידעתי שיש לו המחאת דואר

803
00:48:54,522 --> 00:48:56,182
?מתי נכנסת למלתחה

804
00:48:56,440 --> 00:48:57,436
.אני לא זוכר

805
00:48:57,650 --> 00:48:59,477
?מיד אחרי הארוחה-
.נדמה לי-

806
00:48:59,735 --> 00:49:00,980
?מה עשית אחרי זה

807
00:49:01,237 --> 00:49:03,858
הלכתי לבקש רשות
.ללכת לדואר

808
00:49:04,115 --> 00:49:05,988
?באיזו שעה-
.בשתיים ורבע-

809
00:49:06,242 --> 00:49:09,575
.הארוחה נגמרה
.היית במלתחה חצי שעה

810
00:49:09,996 --> 00:49:11,953
.לא הייתי שם כל הזמן

811
00:49:12,164 --> 00:49:15,000
?כמה זמן היית שם-
.בערך חמש דקות-

812
00:49:15,251 --> 00:49:17,493
?וב-25 הדקות הנותרות-
.אני לא זוכר-

813
00:49:17,753 --> 00:49:21,454
.אולי הייתי במשרד המפקד-
?גם שם איש לא ראה אותך-

814
00:49:21,674 --> 00:49:24,130
.אני זוכר שמישהו ראה אותי שם

815
00:49:24,343 --> 00:49:26,632
.בחור ששמו קייסי. דיברתי איתו

816
00:49:26,888 --> 00:49:28,002
?מה אמרת

817
00:49:28,264 --> 00:49:31,384
".בוא איתי לדואר לפדות המחאה"

818
00:49:34,479 --> 00:49:36,518
?לפדות" המחאה"

819
00:49:40,652 --> 00:49:42,027
.התכוונתי, לקנות

820
00:49:42,278 --> 00:49:45,149
"אמרת, "לפדות". למה אמרת "לפדות
?"אם התכוונת ל" 'לקנות

821
00:49:46,366 --> 00:49:47,741
.אני לא יודע

822
00:49:47,993 --> 00:49:50,199
.אני טוען ש"לפדות" זו האמת

823
00:49:50,453 --> 00:49:51,782
.אתה מבלבל אותי

824
00:49:52,038 --> 00:49:54,909
.קל לבלבל אותך
?כמה שקרים סיפרת

825
00:49:55,166 --> 00:49:56,411
.לא סיפרתי שקרים. באמת

826
00:49:56,668 --> 00:49:58,210
.אני טוען שעדותך היא שקר

827
00:49:58,461 --> 00:49:59,541
!לא, זו האמת

828
00:49:59,796 --> 00:50:02,750
אני טוען שכמעט
...אין אמת במה שאמרת

829
00:50:02,966 --> 00:50:05,125
.לי, לשופט או למפקד

830
00:50:05,343 --> 00:50:09,637
אני טוען שפרצת לתאו של אליוט
.וגנבת את המחאת הדואר

831
00:50:09,848 --> 00:50:13,134
.פדית אותה באמצעות זיוף שמו-
!לא נכון-

832
00:50:13,393 --> 00:50:16,228
,עשית זאת כבדיחה
.התכוונת להחזיר את הכסף

833
00:50:16,563 --> 00:50:19,979
,אבל כשהוא דיווח על כך
.החלטת לשתוק

834
00:50:20,234 --> 00:50:23,270
!זה לא נכון, זה לא נכון

835
00:50:23,904 --> 00:50:25,149
!שום דבר מזה לא נכון

836
00:50:25,406 --> 00:50:29,071
,בהכחישך את אשמתך
...אתה גורם צרות למשפחתך

837
00:50:29,284 --> 00:50:32,155
.וטירדה לאנשים חשובים במדינה

838
00:50:32,413 --> 00:50:34,489
.איזה דבר מביש לומר

839
00:50:34,748 --> 00:50:38,414
...הגיע הזמן שתשים קץ לסבל שגרמת

840
00:50:38,627 --> 00:50:42,672
בהודאה לפני כולנו
!שאתה זייפן, שקרן וגנב

841
00:50:42,923 --> 00:50:45,593
!אני לא, אני לא! לא עשיתי את זה

842
00:50:45,843 --> 00:50:46,874
.זו שערורייה, אדוני

843
00:50:47,136 --> 00:50:50,470
.לא עשיתי דבר מכל זה-
.זה בסדר-

844
00:50:50,806 --> 00:50:52,349
?קארי, אפשר להסיע אותך לאיזה מקום

845
00:50:53,100 --> 00:50:55,426
...לא, אני

846
00:51:02,276 --> 00:51:04,483
שלח לי את כל תיקיו
.עד מחר בבוקר

847
00:51:06,155 --> 00:51:07,947
?תזדקק להם

848
00:51:08,449 --> 00:51:10,572
.כן. ברור שהנער חף מפשע

849
00:51:13,371 --> 00:51:15,245
.אני מקבל עליי את הטיפול בתיק

850
00:51:43,401 --> 00:51:48,396
מלון - בלי ילדים - בלי חיות מחמד
בלי דיבורים על תיק וינסלו

851
00:51:51,284 --> 00:51:53,407
.תן את זה לזקן הלורדים

852
00:51:53,787 --> 00:51:57,452
...הביקורת העיקרית על מיניסטריון הצי

853
00:51:57,666 --> 00:52:01,415
...מתרכזת בשאלה המשפטית

854
00:52:01,628 --> 00:52:04,748
של העתירה לעשיית צדק
.שהועלתה בידי חבר הבית

855
00:52:04,965 --> 00:52:08,215
אזרח המבקש תיקון
...עוול בעתירה לעשיית צדק

856
00:52:08,427 --> 00:52:11,096
.ונוסף על כך, טענה לפסול-
!הבלים-

857
00:52:11,305 --> 00:52:14,140
...חבר זה הציג יפה את הנער

858
00:52:14,350 --> 00:52:17,185
.בנאומו הרהוט

859
00:52:19,480 --> 00:52:22,397
ייעשה צדק

860
00:52:23,108 --> 00:52:27,320
...ונגע ללבי, ככל חבר מכובד

861
00:52:27,696 --> 00:52:31,231
,השימוש המהדהד שעשה במילים
."ייעשה צדק"

862
00:52:32,201 --> 00:52:35,902
...משפט זה, אשר לדעתו

863
00:52:36,163 --> 00:52:39,200
באמצעותו היה התובע הכללי
...צריך לתמוך בלי ספק

864
00:52:39,458 --> 00:52:41,747
.בעתירתו של מר וינסלו לעשיית צדק

865
00:52:45,840 --> 00:52:48,592
.טוב, בואו נפרק את זה לגורמים

866
00:52:48,843 --> 00:52:51,416
יש לנו די קולות
?להעמיד את העניין להצבעה

867
00:52:51,637 --> 00:52:53,048
?עד כמה זה חשוב, בובי

868
00:52:53,306 --> 00:52:56,390
?עד כמה זה חשוב
.חשוב רק לנצח

869
00:52:56,601 --> 00:52:58,510
?אתה לא צריך להיות בבית הנבחרים

870
00:52:58,770 --> 00:53:01,391
.נראה לי שהוא חוזר על עצמו לזרא

871
00:53:01,814 --> 00:53:03,474
.תן לי פיסת נייר

872
00:53:04,067 --> 00:53:05,976
?אני מחמיץ פה משהו

873
00:53:06,277 --> 00:53:10,986
.העניין הוא בהצבעה-
.כן-

874
00:53:11,199 --> 00:53:12,741
?אתה אומר שיש לנו די קולות

875
00:53:12,951 --> 00:53:16,651
?יש לנו קולות
?יש לנו כסף

876
00:53:16,871 --> 00:53:21,035
התשובה היא אולי. אתה
?באמת רוצה לבזבז אותו על זה

877
00:53:22,043 --> 00:53:24,332
.הרשי לי לבדוק את תיקך, מיס

878
00:53:25,297 --> 00:53:26,210
?תצליחו להעמיד את זה להצבעה

879
00:53:26,464 --> 00:53:28,541
?אתה יכול, טוני-
.אולי-

880
00:53:28,758 --> 00:53:30,668
.בסופו של דבר, זה ילד בן 21

881
00:53:44,650 --> 00:53:45,895
יציע נשים

882
00:53:52,116 --> 00:53:54,441
?אתה בטוח שאתה רוצה להילחם בזה-
.כמובן-

883
00:53:54,660 --> 00:53:56,699
.לפני שנתחיל לבקש שיצביעו בעדנו

884
00:53:56,954 --> 00:53:59,030
.דיק אומר שעליך לנקוט עמדה

885
00:53:59,248 --> 00:54:02,332
,אין דרך חזרה. אם תרים את הכפפה
.תצטרך ללכת עם זה עד הסוף

886
00:54:02,584 --> 00:54:04,494
.מדובר בטובתך, בובי

887
00:54:04,753 --> 00:54:06,461
.אני מבין

888
00:54:28,945 --> 00:54:30,854
.סליחה

889
00:54:35,410 --> 00:54:38,410
?מה החמצתי-
.שום דבר-

890
00:54:40,123 --> 00:54:41,533
?מה קורה

891
00:54:41,791 --> 00:54:43,784
...הוא אומר שכל הפשעים הגדולים

892
00:54:44,002 --> 00:54:47,335
.מתבצעים בשם טובת הציבור

893
00:55:09,069 --> 00:55:10,693
חדשות תיק וינסלו

894
00:55:21,832 --> 00:55:23,456
.סגור את הספר

895
00:55:31,508 --> 00:55:33,252
?הכול בסדר

896
00:55:33,510 --> 00:55:35,302
.הכול בסדר גמור

897
00:55:36,305 --> 00:55:38,013
.לך לישון

898
00:55:38,432 --> 00:55:41,137
.לילה טוב, אימא-
.לילה טוב-

899
00:55:46,690 --> 00:55:49,181
.לילה טוב, רוני
.ליל מנוחה

900
00:55:49,443 --> 00:55:50,937
.לילה טוב

901
00:55:53,948 --> 00:55:56,865
אני מתאר לעצמי שזו
.הזדמנות טובה לדבר עם ויולט

902
00:55:57,076 --> 00:55:58,653
.אני אעשה את זה
...אולי מחר

903
00:55:58,911 --> 00:56:02,446
.עדיף שתתפסי את השור בקרניו
.עיכובים יוסיפו לדאגותייך

904
00:56:02,665 --> 00:56:04,492
?מה אתה יודע על דאגותיי

905
00:56:04,709 --> 00:56:09,287
הרבה. אבל הן יפחתו
.אם תטפלי בהן ישירות

906
00:56:10,423 --> 00:56:12,629
לא יהיה לה קל
.למצוא מקום עבודה אחר

907
00:56:12,884 --> 00:56:16,632
הכנסתנו פחתה בחצי
...מהכנסתנו בשנה שעברה

908
00:56:16,888 --> 00:56:19,557
.ואנחנו חיים כמעט באותה רמה

909
00:56:19,766 --> 00:56:22,683
,תהיה נקודת מבטך אשר תהיה
.זו כלכלה גרועה

910
00:56:22,894 --> 00:56:26,144
,אני לא מדברת על כלכלה
.אני מדברת על חיינו

911
00:56:26,898 --> 00:56:29,768
הדברים שקיבלנו כמובנים מאליהם
.לא נחשבים היום

912
00:56:30,026 --> 00:56:31,057
?כמו מה

913
00:56:31,277 --> 00:56:36,402
כמו אושר ביתי ואלמוניות
.וחיים פשוטים ומכובדים

914
00:56:36,825 --> 00:56:40,657
זה גמולך על כך. אני מתפללת
.שאתה יודע מה אתה עושה

915
00:56:40,870 --> 00:56:43,444
.אני יודע בדיוק מה אני עושה-
?כן-

916
00:56:44,499 --> 00:56:48,331
.הוא מאושר. הוא לומד בבית ספר טוב
.הוא מצליח

917
00:56:48,545 --> 00:56:52,874
איש לא היה יודע על אוזבורן
.לולא צעקת את זה קבל עם ועדה

918
00:56:53,842 --> 00:56:57,009
עכשיו הוא יהיה ידוע
."כ"נער שגנב את המחאת הדואר

919
00:56:57,220 --> 00:56:58,798
.הוא לא גנב אותה, גרייס

920
00:56:59,931 --> 00:57:02,422
.אתה מדבר על הקרבת הכול למענו

921
00:57:02,642 --> 00:57:05,133
.הוא לא יודה לך על כך כשיגדל

922
00:57:05,354 --> 00:57:09,814
גם אם תקריב את חייך כדי "לפרסם
.את חפותו," כפי שאתה אומר

923
00:57:11,443 --> 00:57:13,815
.כן, ארתור, את חייך

924
00:57:14,071 --> 00:57:17,274
אתה מדבר בעליצות על
.דלקת פרקים ומחלת הפודגרה

925
00:57:17,741 --> 00:57:20,612
אתה יודע יותר טוב
.מהרופאים מה מחליש אותך

926
00:57:20,828 --> 00:57:24,446
אתה הורס את
.עצמך ואותי ואת משפחתך

927
00:57:24,665 --> 00:57:27,072
?ולשם מה, אני רוצה לדעת
?לשם מה

928
00:57:28,210 --> 00:57:29,870
.למען דין צדק, גרייס

929
00:57:30,296 --> 00:57:32,418
?אתה בטוח

930
00:57:32,673 --> 00:57:35,876
אתה בטוח שזו לא
?גאווה וחשיבות עצמית

931
00:57:38,596 --> 00:57:42,095
.לא, לא נראה לי
.אני באמת לא חושב כך

932
00:57:42,349 --> 00:57:46,347
.לא אבכה, אתנצל ואתפייס

933
00:57:46,562 --> 00:57:48,140
אני יכולה לסבול את כל זה
.בעבור סיבה טובה

934
00:57:48,397 --> 00:57:52,312
אבל בלי שום סיבה, זה לא הוגן
.לבקש ממני כה הרבה

935
00:57:52,568 --> 00:57:54,395
!זה לא הוגן

936
00:57:55,947 --> 00:57:57,738
?מה קרה, אבא

937
00:57:58,658 --> 00:58:01,065
.אימא קצת נסערת, זה הכול

938
00:58:01,994 --> 00:58:04,402
?למה? יש בעיות

939
00:58:04,622 --> 00:58:07,623
.הכול נהדר. חזור למיטה

940
00:58:07,834 --> 00:58:09,411
.לילה טוב

941
00:58:15,091 --> 00:58:17,084
.תודה רבה. בבקשה

942
00:58:21,097 --> 00:58:22,342
.לך לך

943
00:58:44,121 --> 00:58:45,698
.תודה, ויולט

944
00:58:48,667 --> 00:58:52,961
?כמה זמן את כבר עובדת אצלנו-
.24 שנים באפריל, אדוני-

945
00:58:53,171 --> 00:58:54,749
?כל כך הרבה

946
00:58:54,965 --> 00:58:59,461
.קייט הייתה בגובה כזה כשבאתי הנה
.דיקי אפילו לא היה בתכנון

947
00:59:00,596 --> 00:59:03,087
?מה דעתך על התביעה הזו, ויולט

948
00:59:03,307 --> 00:59:05,383
.מהומה הגונה, אדוני, ובצדק

949
00:59:05,601 --> 00:59:07,474
.זו באמת מהומה הגונה

950
00:59:07,686 --> 00:59:10,355
."זה התפרסם ב"איוונינג ניוז
?קראת אותו

951
00:59:10,606 --> 00:59:12,148
?מה נכתב שם

952
00:59:12,358 --> 00:59:16,272
.שזו מהומה רבה על לא דבר
.בזבוז זמנה של הממשלה

953
00:59:16,528 --> 00:59:19,897
שזה טוב, כי זה
.יכול לקרות רק באנגליה

954
00:59:20,407 --> 00:59:23,942
.זה טיעון מוזר, חסר היגיון

955
00:59:24,495 --> 00:59:27,828
.אולי זה היה קצת שונה
.אבל זה מה שהיה כתוב

956
00:59:28,040 --> 00:59:31,789
,כשחושבים שהכול בגלל רוני שלנו
.זה ממש מצחיק

957
00:59:32,002 --> 00:59:33,247
.באמת

958
00:59:33,504 --> 00:59:37,039
.לבזבז את זמנה של הממשלה בגילו
.אני בחיים לא עשיתי את זה

959
00:59:37,300 --> 00:59:39,008
.אין קץ לפלאות

960
00:59:40,136 --> 00:59:43,053
.נכון, אין קץ לפלאות

961
00:59:46,434 --> 00:59:47,679
?זה הכול

962
00:59:50,563 --> 00:59:52,188
.כן, זה הכול

963
01:00:08,081 --> 01:00:10,157
.ערב טוב, ויולט

964
01:00:10,583 --> 01:00:12,243
!שלום, אבא

965
01:00:13,169 --> 01:00:14,083
?מה שלומך

966
01:00:14,337 --> 01:00:15,618
.מתגנבת בסמטאות

967
01:00:15,880 --> 01:00:18,206
?הם עדיין מתנחלים ברחוב

968
01:00:18,466 --> 01:00:19,925
.כן

969
01:00:20,677 --> 01:00:22,171
?איך היה הערב

970
01:00:22,429 --> 01:00:24,302
?זה בשבילי-
.כן-

971
01:00:25,223 --> 01:00:27,928
?הדיון נגמר-
.כמעט-

972
01:00:28,268 --> 01:00:30,593
...זקן הלורדים הבטיח שבעתיד

973
01:00:30,812 --> 01:00:34,940
לא תתנהל באוזבורן
.חקירה בלי להודיע להורים

974
01:00:35,150 --> 01:00:36,728
.זה סיפק את רוב חברי הבית

975
01:00:36,943 --> 01:00:39,779
?מה עם המקרה שלנו
?נקבל משפט הוגן

976
01:00:39,988 --> 01:00:41,862
.נראה שלא

977
01:00:42,157 --> 01:00:44,150
.חשבתי שהוא יהיה חייב

978
01:00:44,368 --> 01:00:48,200
גם אני. מתברר
.שבית הנבחרים לא חשב כך

979
01:00:48,580 --> 01:00:50,822
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה

980
01:00:52,251 --> 01:00:55,584
?סליחה, אבא-
.אמרתי שחזרנו לנקודת ההתחלה-

981
01:00:55,921 --> 01:00:57,296
?זה הסוף

982
01:00:57,631 --> 01:00:59,423
.כן, כך זה נראה

983
01:01:00,467 --> 01:01:03,753
וסר רוברט לא מחה כשזקן הלורדים
?סירב לעריכת המשפט

984
01:01:04,013 --> 01:01:06,136
.הוא עשה משהו הרבה יותר גרנדיוזי

985
01:01:06,348 --> 01:01:08,970
הוא ישב כשרגליו על השולחן
...וכובעו מוטה על עיניו

986
01:01:09,226 --> 01:01:11,183
.במשך רוב נאומו של זקן הלורדים

987
01:01:11,395 --> 01:01:13,969
,לפתע הוא קם
...נעץ בזקן הלורדים מבט נוקב

988
01:01:14,231 --> 01:01:17,102
זרק ניירות על הרצפה
.ויצא מבית הנבחרים בסערה

989
01:01:17,318 --> 01:01:20,235
.רושם נהדר-
?או אולי הפגנת רגשות-

990
01:01:20,780 --> 01:01:22,689
.סר רוברט אינו אדם רגשן

991
01:01:22,907 --> 01:01:26,074
אני מפקפקת בכך שרגש כלשהו
.יכול לפעם בלבו המת

992
01:01:26,285 --> 01:01:27,448
.הוא קיבל על עצמו את התיק

993
01:01:28,079 --> 01:01:30,617
.מה עשינו למענו? פרסום יוצא מהכלל

994
01:01:30,832 --> 01:01:34,497
".מגינו המסור של האדם הקטן"
.מזלו הטוב

995
01:01:34,710 --> 01:01:37,415
.זה גם מזלנו הטוב-
.אל תשטה בעצמך-

996
01:01:37,630 --> 01:01:40,999
.הוא חמדן, תחבלן וחסר רגש

997
01:01:41,342 --> 01:01:44,129
.קנינו את שירותיו לעת עתה

998
01:01:44,345 --> 01:01:47,595
...קנינו אותו כמו זונה זולה

999
01:01:47,932 --> 01:01:50,340
.ערב טוב-
.ערב טוב-

1000
01:01:51,769 --> 01:01:54,142
?הקדמת קנה לוושט

1001
01:01:54,439 --> 01:01:56,894
?אפשר לעזור-
.תודה-

1002
01:02:04,199 --> 01:02:05,658
.ערב טוב, אדוני

1003
01:02:05,951 --> 01:02:08,358
חשבתי למסור לך
...דין וחשבון על היום

1004
01:02:08,578 --> 01:02:10,487
.אך אולי בתך הקדימה אותי

1005
01:02:10,747 --> 01:02:12,158
.סלח לי לרגע

1006
01:02:12,374 --> 01:02:15,410
קתרין, תוכלי לארח
?את סר רוברט בהיעדרי

1007
01:02:16,253 --> 01:02:18,411
?ידעת שאני ביציע

1008
01:02:18,964 --> 01:02:21,799
איך אפשר היה להחמיץ אותך
?בכובעך החום והמקסים

1009
01:02:22,009 --> 01:02:25,093
?תודה. תסכים להסגיר סוד טכני

1010
01:02:25,429 --> 01:02:29,758
מה קרה בפגישה הראשונה
?ששכנע אותך בחפותו

1011
01:02:31,018 --> 01:02:32,560
.שלושה דברים

1012
01:02:33,020 --> 01:02:36,140
ראשית כל, הוא הודה
.ביותר מדי דברים לרעתו

1013
01:02:36,398 --> 01:02:39,898
אדם אשם היה נזהר יותר
.ועומד על המשמר

1014
01:02:40,110 --> 01:02:44,357
,שנית, טמנתי לו פח
.ושלישית, השארתי לו פרצה

1015
01:02:44,698 --> 01:02:48,233
אדם אשם היה נופל בפח
.ונחלץ דרך הפרצה

1016
01:02:48,911 --> 01:02:50,239
.הוא לא עשה דבר מכל אלה

1017
01:02:50,454 --> 01:02:54,701
המלכודת הייתה השאלה מתי אליוט
.שם את המחאת הדואר בתאו

1018
01:02:55,417 --> 01:02:56,247
.כן

1019
01:02:56,836 --> 01:02:58,081
?והפרצה

1020
01:02:59,130 --> 01:03:03,377
אז טענתי שהוא גנב את
...המחאת הדואר כבדיחה

1021
01:03:05,136 --> 01:03:07,424
...ולו היה אשם

1022
01:03:07,638 --> 01:03:11,339
אני בטוח שהוא היה
.מודה באשמה החמורה פחות

1023
01:03:11,684 --> 01:03:14,685
דעת הקהל-
.זה היה מחוכם מאוד-

1024
01:03:14,937 --> 01:03:17,428
.תודה-
?ומה על 25 הדקות-

1025
01:03:17,690 --> 01:03:18,853
?25 הדקות

1026
01:03:19,108 --> 01:03:21,943
רוני חזר למלתחה
...והיו 25 דקות

1027
01:03:22,153 --> 01:03:24,442
.שלא הצליח להסביר
?מה הוא עשה בהן

1028
01:03:26,366 --> 01:03:28,192
.חשבתי שאת תדעי

1029
01:03:28,618 --> 01:03:29,483
?למה

1030
01:03:29,702 --> 01:03:32,074
.כי גם את חוטאת בכך-
?למה אתה מתכוון-

1031
01:03:33,164 --> 01:03:35,240
.הוא עישן סיגריה

1032
01:03:35,834 --> 01:03:38,918
?אפשר להציע לך כיבוד
?ויסקי וסודה

1033
01:03:39,129 --> 01:03:40,042
.ויסקי, תודה

1034
01:03:40,797 --> 01:03:44,130
בתי סיפרה לי על
.ההצגה שלך בזמן הנאום

1035
01:03:44,342 --> 01:03:46,134
.היא תיארה אותה כנהדרת

1036
01:03:46,344 --> 01:03:48,503
.כמה נחמד מצדה
.זה תכסיס ישן

1037
01:03:48,763 --> 01:03:52,263
עושים אותו כל הזמן. כמעט תמיד
.הוא מפתיע ברושם שהוא משאיר

1038
01:03:52,517 --> 01:03:55,554
?שמת לב אם זה הרגיז את זקן הלורדים

1039
01:03:55,770 --> 01:03:57,893
.איך לא? חבל שלא ראית את זה, אבא

1040
01:03:58,106 --> 01:04:00,265
.שכחתי לתת לך את המכתב הזה

1041
01:04:00,484 --> 01:04:02,061
.תודה, ויולט

1042
01:04:02,402 --> 01:04:03,683
?מתי הוא הגיע

1043
01:04:03,945 --> 01:04:06,401
.לפני כמה דקות, מיס-
.תודה-

1044
01:04:12,829 --> 01:04:13,825
?את מכירה את כתב היד

1045
01:04:14,331 --> 01:04:16,240
.לא הייתי טורחת לקרוא אותו

1046
01:04:21,422 --> 01:04:23,498
.סלח לי, סר רוברט

1047
01:04:23,882 --> 01:04:24,914
.כמובן

1048
01:04:25,300 --> 01:04:28,254
?מה, לדעתך, צריך להיות הצעד הבא

1049
01:04:28,595 --> 01:04:31,596
?באופן מופשט או מעשי-
.באופן מעשי-

1050
01:04:31,807 --> 01:04:34,179
התוכנית הטובה ביותר תהיה
...לחדש את מאמצינו

1051
01:04:34,435 --> 01:04:36,973
להכריח את מנהל
.תביעות הציבור לפעול

1052
01:04:37,188 --> 01:04:40,354
?אבל זה לא מקובל, נכון-
.אני מקווה מאוד שלא-

1053
01:04:40,566 --> 01:04:42,309
?יש לנו סיכוי להצליח

1054
01:04:42,526 --> 01:04:45,231
.כמובן, אחרת לא הייתי מציע

1055
01:04:45,654 --> 01:04:48,027
אבא, סר רוברט
...חושב שאולי נצליח

1056
01:04:48,282 --> 01:04:51,283
לשכנע את מנהל
.תביעות הציבור לפעול

1057
01:04:51,869 --> 01:04:53,032
?מה

1058
01:04:53,955 --> 01:04:55,413
?מה אמרת

1059
01:04:56,666 --> 01:04:59,583
.דנו בשאלה איך לפעול בעניין התיק

1060
01:05:03,589 --> 01:05:06,590
...חוששני שלאור הנסיבות

1061
01:05:06,801 --> 01:05:09,506
.לא יהיה טעם להמשיך

1062
01:05:11,347 --> 01:05:14,597
.לא יהיה טעם להמשיך

1063
01:05:15,435 --> 01:05:16,763
.זה מגוחך

1064
01:05:17,270 --> 01:05:20,639
.מובן שעלינו להמשיך
?איך אתה יכול להגיד את זה

1065
01:05:21,065 --> 01:05:26,190
.הקרבתי קורבנות למען התיק הזה
...אחדים לא הייתה לי זכות להקריב, אבל

1066
01:05:27,197 --> 01:05:29,024
.הקרבתי אותם בכל זאת

1067
01:05:29,240 --> 01:05:30,865
.אבל יש גבול

1068
01:05:31,493 --> 01:05:33,236
.והגעתי אליו

1069
01:05:37,540 --> 01:05:39,617
.צר לי, סר רוברט

1070
01:05:40,043 --> 01:05:42,534
.תיק וינסלו סגור

1071
01:05:52,889 --> 01:05:55,096
.כדאי שאסביר את המכתב-
.אין צורך-

1072
01:05:55,309 --> 01:05:59,602
,הוא מקולונל ותרסטון
.אביו של ארוסי

1073
01:05:59,813 --> 01:06:03,562
הוא כותב שמאמצינו
...להכפיש את מיניסטריון הצי

1074
01:06:03,775 --> 01:06:07,987
.רק שמו את השם וינסלו ללעג ושנינה

1075
01:06:08,238 --> 01:06:11,738
.איני אוהב את השפה בה הוא משתמש-
?היא אינה ממש טובה, הלא כן-

1076
01:06:12,368 --> 01:06:16,152
הוא אומר שאם אבי
...לא יבטיח לו נאמנה

1077
01:06:16,372 --> 01:06:19,041
...לחדול מהסתה יבבנית ופוחזת זו

1078
01:06:19,250 --> 01:06:20,958
.אני מניחה שהוא מתייחס לתיק

1079
01:06:21,168 --> 01:06:23,540
הוא יעשה ככל יכולתו
...כדי להשפיע על בנו

1080
01:06:23,796 --> 01:06:25,539
.שלא ישא אותי לאישה

1081
01:06:25,798 --> 01:06:26,960
.אני מבין

1082
01:06:30,219 --> 01:06:32,840
?אפשר לקחת סיגריה-
.כן, כמובן-

1083
01:06:33,055 --> 01:06:35,214
?מנהג מגונה, לא

1084
01:06:35,599 --> 01:06:37,592
.אין איש מושלם

1085
01:06:42,064 --> 01:06:45,813
,כובעך באמת היה מקסים
.מיס וינסלו

1086
01:06:46,027 --> 01:06:47,402
.אני שמחה שהוא מצא חן בעיניך

1087
01:06:47,653 --> 01:06:52,114
נראה לי ממש לא בסדר שמותר
...לגברת בעלת דעות פוליטיות כשלך

1088
01:06:52,325 --> 01:06:57,450
.לקשט עצמה בדבר כה מושך ונשי

1089
01:06:58,748 --> 01:07:01,784
נראה כאילו את
.מנסה לרקוד על שתי חתונות

1090
01:07:02,085 --> 01:07:03,330
?באמת

1091
01:07:06,840 --> 01:07:08,250
.כן

1092
01:07:09,467 --> 01:07:12,421
?וזו תכונה נשית

1093
01:07:13,012 --> 01:07:14,341
.אני לא לוחמנית

1094
01:07:14,597 --> 01:07:18,346
אני לא שוברת חלונות ראווה
.או שופכת חומצה לתיבות דואר

1095
01:07:18,560 --> 01:07:20,184
.אני שמח לשמוע זאת

1096
01:07:20,395 --> 01:07:23,515
.לא היית יכולה לעשות זאת בכובע ההוא

1097
01:07:26,818 --> 01:07:29,107
...עוד לא הבנתי

1098
01:07:29,362 --> 01:07:32,731
אילו צעדים פעילים
.את נוקטת כדי להפיץ את מטרתך

1099
01:07:32,949 --> 01:07:37,576
אני מזכירה מארגנת
.באגודת הסופראז'יסטיות

1100
01:07:39,915 --> 01:07:41,409
!באמת

1101
01:07:42,584 --> 01:07:44,162
?העבודה קשה

1102
01:07:44,503 --> 01:07:45,748
.מאוד

1103
01:07:46,088 --> 01:07:48,413
.אבל אני מתאר לעצמי שאינה רווחית

1104
01:07:48,632 --> 01:07:51,040
.העבודה בהתנדבות וללא שכר

1105
01:07:51,301 --> 01:07:52,677
.אבוי

1106
01:07:53,053 --> 01:07:56,718
,אילו קורבנות אתן, הגברות
.מוכנות להקריב למען אמונותיכן

1107
01:07:59,101 --> 01:08:01,972
.אדוני, סלח לי אם הקדמתי לדבר

1108
01:08:05,274 --> 01:08:07,267
.זה בסדר

1109
01:08:07,735 --> 01:08:10,819
.מובן שעליך לנהוג כראוי בעיניך

1110
01:08:11,238 --> 01:08:15,366
אבל אני מציע לך לדחות את החלטתך
.עד שתהרהר בדבר

1111
01:08:17,745 --> 01:08:19,453
.אענה לך בקרוב

1112
01:09:01,790 --> 01:09:03,165
...טוב

1113
01:09:03,833 --> 01:09:06,122
.אבי כתב לאביך מכתב

1114
01:09:06,336 --> 01:09:08,210
?קראת אותו-
?כן, ואתה-

1115
01:09:08,463 --> 01:09:10,290
.כן, הוא הראה לי אותו

1116
01:09:10,507 --> 01:09:12,796
?מה תשובתו-
?של אבי-

1117
01:09:13,009 --> 01:09:15,049
.הוא לא ישלח תשובה-
?הוא יתעלם מהמכתב-

1118
01:09:15,262 --> 01:09:18,179
?זו לא התגובה הטובה ביותר לסחיטה-
.כן-

1119
01:09:19,599 --> 01:09:22,933
.זו הייתה שרירות לב מצד אבי-
?שרירות לב-

1120
01:09:23,145 --> 01:09:26,311
.הבעיה היא שהוא רציני-
.לא חשבתי שהוא לא רציני-

1121
01:09:27,107 --> 01:09:29,432
.הוא מתכוון לזה

1122
01:09:29,651 --> 01:09:32,522
,אם אביך ימשיך בכך
.הוא יעשה מה שאיים לעשות

1123
01:09:32,738 --> 01:09:34,197
?יאסור עליך להתחתן

1124
01:09:34,531 --> 01:09:36,773
.כן-
?זה איום סרק, לא-

1125
01:09:37,034 --> 01:09:38,493
.יש עניין הקצבה

1126
01:09:38,869 --> 01:09:40,945
.כן, עניין הקצבה

1127
01:09:41,205 --> 01:09:44,823
,בלי הקצבה
...לא אוכל לחיות משכרי, ושנינו

1128
01:09:45,042 --> 01:09:48,126
.שניים יכולים לחיות בזול כמו אחד-
.אל תאמיני בכך-

1129
01:09:48,963 --> 01:09:50,540
.כן, אני מבינה

1130
01:09:55,970 --> 01:09:57,962
?את שוב הולכת לבית הנבחרים

1131
01:09:58,180 --> 01:10:00,932
?כן. קשה לך עם זה, נכון, ג'ון

1132
01:10:05,229 --> 01:10:07,601
.מישהו חשב שעליי לראות זאת

1133
01:10:08,482 --> 01:10:10,309
.הוא גזר והראה לי

1134
01:10:13,446 --> 01:10:15,106
.הנה ג'ון בול המסכן
(העם האנגלי)

1135
01:10:15,323 --> 01:10:19,023
הוא לא יכול לעבוד
.בגלל תביעת וינסלו

1136
01:10:19,243 --> 01:10:21,153
?מה דעתך על זה

1137
01:10:24,207 --> 01:10:25,915
?אתה רוצה לשאת אותי לאישה

1138
01:10:26,459 --> 01:10:27,372
.כן

1139
01:10:27,585 --> 01:10:28,783
?אבל זה לא מאוחר מדי

1140
01:10:29,045 --> 01:10:32,580
אם ניסוג מהתביעה, עדיין
"?תרצה להתחתן עם "בת וינסלו

1141
01:10:32,799 --> 01:10:35,800
.העניין יישכח-
.ותהיה לנו הקצבה-

1142
01:10:36,386 --> 01:10:39,303
.זה חשוב
.אני לא מתבייש לומר שזה חשוב

1143
01:10:39,556 --> 01:10:41,881
.לא התכוונתי לבייש אותך-
.אבל עשית זאת-

1144
01:10:42,851 --> 01:10:44,345
.אני מצטערת

1145
01:10:44,602 --> 01:10:45,978
.התביעה אבודה

1146
01:10:46,229 --> 01:10:48,981
.התביעה אבודה. ותרי עליה
?מה תשובתך

1147
01:10:50,650 --> 01:10:53,770
אני אוהבת אותך. תשובתי היא
.שאני רוצה להיות אישתך

1148
01:10:55,030 --> 01:10:56,607
?אז תיסוגי מהתביעה

1149
01:10:59,367 --> 01:11:00,945
.כן

1150
01:11:03,372 --> 01:11:04,617
.עליי לומר לסר רוברט

1151
01:11:10,754 --> 01:11:11,171
...האדון המכובד והמלומד...

1152
01:11:11,208 --> 01:11:14,089
...האדון המכובד והמלומד...

1153
01:11:14,299 --> 01:11:16,506
...מעליל על מיניסטריון הצי

1154
01:11:16,885 --> 01:11:19,886
.בגלל ילד, רבותיי, בגלל ילד

1155
01:11:20,139 --> 01:11:21,549
.ילד אשם

1156
01:11:22,474 --> 01:11:26,804
,אני מפציר בכם
?האם לא נוכל לשים לכך קץ

1157
01:11:27,855 --> 01:11:30,809
.אי אפשר לתבוע את הכתר

1158
01:11:31,233 --> 01:11:35,231
.הצדק נעשה, עד לנקודה העשרונית

1159
01:11:35,446 --> 01:11:38,731
והגיע הזמן לחדול
...מרכילות חדר הילדים

1160
01:11:38,991 --> 01:11:42,158
.ולהמשיך בעסקי הממשלה

1161
01:11:43,496 --> 01:11:45,120
.זה הסוף, בובי

1162
01:11:46,248 --> 01:11:48,288
.עשית את שלך. לך הביתה

1163
01:11:48,501 --> 01:11:49,414
.אנחנו גמורים

1164
01:11:49,627 --> 01:11:51,086
.לחמת למען הצדק

1165
01:11:51,337 --> 01:11:54,788
לחמת למען הצדק, אבל
.חברי הבית לא לצדנו. זה נגמר

1166
01:11:55,007 --> 01:11:57,925
.עשינו כמיטב יכולתנו-
.תודה על תמיכתכם-

1167
01:11:58,636 --> 01:12:00,011
.אל תשבור את לבך

1168
01:12:00,221 --> 01:12:02,130
.כולם מפסידים פעם
.זו לא בושה

1169
01:12:02,348 --> 01:12:04,804
.תקשיב לטוני-
.לא תעצור את הנחשול-

1170
01:12:05,017 --> 01:12:08,766
.לחמת בכל כוחך
.בית הנבחרים נגדך

1171
01:12:08,980 --> 01:12:10,723
.עזוב את זה

1172
01:12:10,940 --> 01:12:13,727
...ואני יכול להצהיר בביטחון

1173
01:12:13,943 --> 01:12:17,146
שרוח בית הנבחרים
...בטוחה, נכונה

1174
01:12:17,488 --> 01:12:19,896
.ותומכת במיניסטריון הצי

1175
01:12:22,202 --> 01:12:25,037
איך אתה עדיין משקר
הצוער השובב

1176
01:12:26,581 --> 01:12:28,490
.אני מודה לכם על סבלנותכם

1177
01:12:28,708 --> 01:12:31,164
.אני מודה לכם על זמנכם-
?מה הדבר-

1178
01:12:31,378 --> 01:12:34,462
.אדוני היו"ר, העלה את השאילתה-
.הם מעלים את השאילתה-

1179
01:12:34,714 --> 01:12:38,415
.תן להם להעלות את השאילתה
.אנחנו גמרנו. זו לא בושה

1180
01:12:38,635 --> 01:12:40,094
...ההצעה היא

1181
01:12:40,303 --> 01:12:43,008
.הערה לסדר, אדוני היו"ר
.הערה לסדר

1182
01:12:43,348 --> 01:12:44,344
.אני על רגליי

1183
01:12:44,558 --> 01:12:46,965
?לא שמת לב-
.הערה לסדר-

1184
01:12:47,185 --> 01:12:49,759
.אני על רגליי-
!רבותיי-

1185
01:12:49,980 --> 01:12:51,640
...ישנה הצעה-
.הערה לסדר-

1186
01:12:51,857 --> 01:12:53,019
!אני עומד על דעתי

1187
01:12:53,233 --> 01:12:54,562
?מה הסיבה

1188
01:12:54,943 --> 01:12:56,485
.שב ואומר לך

1189
01:12:56,695 --> 01:12:59,649
!שב-
.בסדר, דבר-

1190
01:13:00,240 --> 01:13:01,438
.תודה

1191
01:13:02,367 --> 01:13:04,574
,יש לי הערה לסדר
.אדוני היו"ר

1192
01:13:04,787 --> 01:13:07,704
אני רוצה להכניס לפרוטוקול
.שני דברים

1193
01:13:07,915 --> 01:13:10,951
:הראשון, שיר פופולרי חדש

1194
01:13:11,210 --> 01:13:15,587
"איך אתה עדיין משקר"
."או "הצוער השובב

1195
01:13:16,715 --> 01:13:20,927
,איך תעז להכתים את שם נלסון"
?אשר למען ארצנו מת

1196
01:13:21,136 --> 01:13:23,806
,בוש לך
.צוער שובב, בוש לך

1197
01:13:24,014 --> 01:13:26,588
".איך אתה עדיין משקר

1198
01:13:26,851 --> 01:13:30,017
...השיר טוען שדאגתנו לנער

1199
01:13:30,271 --> 01:13:33,141
עלולה אולי לפגום
.בשמו הטוב של לורד נלסון

1200
01:13:35,067 --> 01:13:37,393
.אמרת שני דברים-
.השני הוא זה-

1201
01:13:37,653 --> 01:13:39,895
:הוא ממקור קצת יותר ותיק. וזהו

1202
01:13:40,114 --> 01:13:42,985
לא תיטה חסד לעשיר"
.' "ורם כנגד חסר כל

1203
01:13:43,201 --> 01:13:44,576
.הצעה לסדר

1204
01:13:44,785 --> 01:13:46,244
.אני נואם

1205
01:13:46,454 --> 01:13:47,284
?האם תיאות

1206
01:13:47,497 --> 01:13:49,121
!לא ולא

1207
01:13:49,332 --> 01:13:53,199
לא תיטה חסד לעשיר"
".ורם כנגד חסר כל

1208
01:13:53,753 --> 01:13:58,296
?שמעתם את המילים האלה, רבותיי
?האם אתם מזהים את המקור

1209
01:13:58,716 --> 01:14:02,417
.מאותו מקור אני מוסיף איסור זה
:וזהו האיסור

1210
01:14:02,679 --> 01:14:04,671
...את שתעשו לפחותים שבהם"

1211
01:14:04,889 --> 01:14:06,383
."אתם עושים לי

1212
01:14:09,144 --> 01:14:10,342
.טוב

1213
01:14:11,062 --> 01:14:13,055
...רבותיי

1214
01:14:13,940 --> 01:14:16,147
.שלום, מיס-
.שלום-

1215
01:14:16,860 --> 01:14:20,810
...שכה אחיה אם זה לא
?איפה המצלמה

1216
01:14:21,031 --> 01:14:21,980
?מה קרה

1217
01:14:22,240 --> 01:14:25,609
מה קרה? זקן הלורדים
.חשב שהוא בטוח מכול רע

1218
01:14:25,869 --> 01:14:27,696
.סר רוברט דיבר
.עכשיו הוא מותקף

1219
01:14:27,913 --> 01:14:29,989
?מי מתקיף אותו-
.כולם-

1220
01:14:30,207 --> 01:14:32,532
.כשהוא ייצא, שמע מה תעשה

1221
01:14:33,335 --> 01:14:34,959
.סליחה, אדוני

1222
01:14:36,254 --> 01:14:37,286
?מה קרה

1223
01:14:37,547 --> 01:14:38,792
...מתברר, מיס

1224
01:14:39,007 --> 01:14:41,130
...שכדי לא להסתכן בפילוג

1225
01:14:41,343 --> 01:14:44,510
.זקן הלורדים תומך בעתירה לעשיית צדק

1226
01:14:45,097 --> 01:14:48,596
פירושו של דבר
.שתיק וינסלו נגד המלך יובא למשפט

1227
01:14:58,944 --> 01:15:01,614
?מיס וינסלו, מה הנחיותיי

1228
01:15:02,948 --> 01:15:05,190
?אתה זקוק להנחיותיי

1229
01:15:05,409 --> 01:15:07,532
?הן לא נמצאות כבר בעתירה

1230
01:15:07,786 --> 01:15:10,360
"?האם לא כתוב בה, "ייעשה צדק

1231
01:15:10,581 --> 01:15:13,368
.אם כך, עלינו להשתדל שכך ייעשה

1232
01:15:33,062 --> 01:15:36,016
צדק
לווינסלו הצעיר

1233
01:15:40,862 --> 01:15:42,237
עצור אותי
!וקנה אחד

1234
01:15:44,157 --> 01:15:46,648
!צדק לווינסלו הצעיר

1235
01:15:46,993 --> 01:15:49,531
מחכים לגזר הדין

1236
01:15:49,746 --> 01:15:52,533
."קנו את "הביקון
!חדשות

1237
01:15:52,999 --> 01:15:56,617
קיראו מה חדש בעניין
!וינסלו הצעיר בדפים אלה

1238
01:15:56,878 --> 01:15:58,752
אני בעד וינסלו הצעיר

1239
01:15:59,589 --> 01:16:00,704
!קיראו בעיתון

1240
01:16:00,924 --> 01:16:03,213
.הנה. תודה-
.תודה-

1241
01:16:03,426 --> 01:16:05,004
!החדשות על וינסלו הצעיר

1242
01:16:10,684 --> 01:16:13,638
רזית. החליפה החדשה שלך
.מוצאת חן בעיניי

1243
01:16:13,854 --> 01:16:16,345
.חליפה מוכנה ב5.3 גיניאות

1244
01:16:16,565 --> 01:16:18,723
?ככה זה תמיד בחוץ

1245
01:16:18,942 --> 01:16:21,314
.אנחנו מחכים לגזר הדין-
?איפה קייט-

1246
01:16:21,528 --> 01:16:24,446
.קייט יושבת בדיוני הבוקר
.אני הולכת אחרי הצהריים

1247
01:16:25,073 --> 01:16:26,616
?איך הולך

1248
01:16:28,660 --> 01:16:29,775
.אני לא יודעת

1249
01:16:30,746 --> 01:16:34,245
הייתי שם במשך ארבעה ימים
.ובקושי הבנתי מילה

1250
01:16:37,461 --> 01:16:38,741
?יהיה לי מקום

1251
01:16:39,296 --> 01:16:42,333
.כן. שומרים מקומות למשפחה

1252
01:16:42,549 --> 01:16:44,875
?איך היה רוני על דוכן העדים

1253
01:16:45,177 --> 01:16:46,755
.החקירה הנגדית נמשכה יומיים

1254
01:16:47,012 --> 01:16:50,346
.יומיים תמימים
.תאר לעצמך! המסכן הקטן

1255
01:16:50,558 --> 01:16:54,092
לא היה איכפת לו. הוא אמר
...שיומיים עם התובע הכללי

1256
01:16:54,353 --> 01:16:56,974
לא היו גרועים כמו
.שתי דקות עם סר רוברט

1257
01:16:59,859 --> 01:17:01,982
קייט אמרה שהוא
.עשה רושם טוב על המושבעים

1258
01:17:02,194 --> 01:17:03,190
?מה שלום קייט

1259
01:17:04,739 --> 01:17:07,740
.בסדר. אני מניחה ששמעת על ג'ון

1260
01:17:07,992 --> 01:17:09,901
?לזה התכוונתי. איך היא הגיבה

1261
01:17:10,119 --> 01:17:13,654
קשה לדעת. היא לא מגלה
.איך היא מרגישה

1262
01:17:13,915 --> 01:17:16,584
.כולנו חושבים שהתנהגותו מחפירה

1263
01:17:17,710 --> 01:17:19,703
.אביך על המרפסת

1264
01:17:34,185 --> 01:17:35,596
?מה שלומך, דיקי

1265
01:17:35,854 --> 01:17:37,846
.טוב, תודה, אבא

1266
01:17:38,064 --> 01:17:41,065
מר למב אומר לי
.שהתגייסת לחיל המילואים

1267
01:17:41,276 --> 01:17:42,521
?סליחה, מה

1268
01:17:44,321 --> 01:17:48,365
מר למב אמר לי
.שהתגייסת לחיל המילואים

1269
01:17:49,284 --> 01:17:50,659
?למה עשית את זה

1270
01:17:50,869 --> 01:17:54,914
.יש סיכוי שבקרוב יפרוץ סכסוך
.אם כן, אני רוצה לקחת בו חלק

1271
01:17:55,582 --> 01:17:59,580
",אם יפרוץ "סכסוך
.עדיף לך להישאר בבנק

1272
01:17:59,795 --> 01:18:01,621
.יותר מדי עימותים בבנק

1273
01:18:01,838 --> 01:18:05,788
?כך זה נראה לך-
.כן, זה מצמרר אותי-

1274
01:18:07,135 --> 01:18:08,250
?מה שלום קתרין

1275
01:18:08,720 --> 01:18:12,220
.היא מאחרת
.אתמול הגיעה באחת וחצי

1276
01:18:12,432 --> 01:18:14,639
אולי הם ייצאו
.להפסקת צהריים מאוחר יותר

1277
01:18:14,852 --> 01:18:17,888
?הפסקת צהריים
.זה לא משחק קריקט, גרייס

1278
01:18:19,356 --> 01:18:23,105
.וגם לא הצגה יומית ביריד

1279
01:18:23,318 --> 01:18:25,525
למה את לובשת שמלה
?כל כך לא הולמת

1280
01:18:26,155 --> 01:18:29,191
היא לא מוצאת חן בעיניך? זו השמלה
.הטובה ביותר של מאדאם דופונט

1281
01:18:29,700 --> 01:18:34,196
גרייס, על ראש בנך
.מרחפת אשמת גניבה וזיוף

1282
01:18:34,413 --> 01:18:38,363
זה קשה כל כך. אני לא יכולה ללבוש
.אותה שמלה ישנה יום אחר יום

1283
01:18:38,626 --> 01:18:40,832
.זה חדגוני ומדכא

1284
01:18:41,045 --> 01:18:42,159
?אתה יודע מה

1285
01:18:42,713 --> 01:18:46,462
אלבש את מעילי השחור וחצאיתי
.השחורה מחר, להקראת גזר הדין

1286
01:18:46,884 --> 01:18:50,383
.כן, זה מה שאעשה
.אלבש אותם לגזר הדין

1287
01:18:51,264 --> 01:18:54,134
?אמרת שארוחת הצהריים שלי מוכנה-
.כן, יקירי-

1288
01:18:54,350 --> 01:18:58,514
.אבל היא קרה. הכנתי את הסלט בעצמי
.ויולט בבית המשפט

1289
01:18:58,855 --> 01:19:02,021
ויולט? רציתם לפטר אותה
.בפעם האחרונה שהייתי פה

1290
01:19:02,233 --> 01:19:04,309
.אין לנו לב לומר לה

1291
01:19:04,527 --> 01:19:07,563
.לי יש-
.אם כך, מוזר שלא עשית זאת-

1292
01:19:07,780 --> 01:19:11,730
דיקי, אתה רואה איך
?מלגלגים על פחדנותי מדי יום

1293
01:19:11,951 --> 01:19:14,407
?האם להגיב על כך
.אסור לי לזוז

1294
01:19:14,621 --> 01:19:16,613
.כזהו ההיגיון הנשי

1295
01:19:18,041 --> 01:19:20,662
?תסעי איתו אחרי גזר הדין

1296
01:19:24,506 --> 01:19:26,747
.הוא הבטיח לנסוע לבית הבראה-
?והוא ייסע-

1297
01:19:27,008 --> 01:19:30,460
?מאין לי לדעת-
.אם יפסיד עכשיו, זה הסוף-

1298
01:19:31,471 --> 01:19:33,380
.אני רק יכולה לקוות שאתה צודק

1299
01:19:33,598 --> 01:19:35,472
!איזה חום

1300
01:19:36,434 --> 01:19:40,218
אימא, את לא יכולה להיפטר
.מהעיתונאים האלה? שלום, דיקי

1301
01:19:40,438 --> 01:19:42,680
.שלום-
?באת לשמוע גזר דין מוות-

1302
01:19:42,899 --> 01:19:45,272
?זה מה שיהיה-
.כך זה נראה-

1303
01:19:45,527 --> 01:19:48,232
.איחרת, קתרין-
.אני יודעת. אני מצטערת-

1304
01:19:48,447 --> 01:19:50,273
.היו המון אנשים

1305
01:19:50,782 --> 01:19:52,775
.אני צריכה ללכת להחליף בגדים

1306
01:19:53,744 --> 01:19:55,286
?יותר אנשים מאשר אתמול

1307
01:19:55,537 --> 01:19:57,577
.כן, אימא, הרבה יותר

1308
01:19:58,081 --> 01:19:59,706
?אז איך היה הבוקר

1309
01:19:59,958 --> 01:20:02,959
סר רוברט סיים את
.החקירה הנגדית של פקידת הדואר

1310
01:20:03,170 --> 01:20:05,293
.חשבתי שהוא הרס אותה לחלוטין

1311
01:20:05,547 --> 01:20:08,632
היא לא הצליחה לזהות את רוני
.במשרד המפקד

1312
01:20:08,842 --> 01:20:11,380
.היא לא הייתה בטוחה מתי הגיע

1313
01:20:11,679 --> 01:20:16,139
היא הודתה שנקראה לטלפון
...כשקנה את המחאת הדואר שלו

1314
01:20:16,350 --> 01:20:19,719
ושכל הצוערים נראו בעיניה
...אותו דבר במדים

1315
01:20:19,937 --> 01:20:24,398
כך שצוער אחר יכול היה
.לפדות את חמשת השילינג

1316
01:20:24,650 --> 01:20:28,862
.חקירה נגדית מבריקה
.הוא לא הפחיד אותה או הציק לה

1317
01:20:29,071 --> 01:20:31,906
.הוא פשוט תימרן אותה לסבך את עצמה

1318
01:20:32,116 --> 01:20:36,280
אז התובע הכללי שאל אותה שוב
...אם היא בטוחה

1319
01:20:36,537 --> 01:20:39,538
שאותו נער שקנה
...המחאת דואר בסך 15.6

1320
01:20:39,790 --> 01:20:41,664
.גם פדה המחאה בסך חמישה שילינג

1321
01:20:41,876 --> 01:20:45,956
היא אמרה שהיא בטוחה למדי
...מפני שרוני היה נער כה נאה

1322
01:20:46,214 --> 01:20:47,957
.ולכן הבחינה בו במיוחד

1323
01:20:48,633 --> 01:20:51,005
.היא לא אמרה את זה בחקירתה הראשית

1324
01:20:51,260 --> 01:20:53,467
!רוני, נאה? שטויות

1325
01:20:53,721 --> 01:20:57,422
אם היה כה נאה, למה
?לא הצליחה לזהותו באותו ערב

1326
01:20:57,684 --> 01:21:01,349
תשאלי את התובע הכללי. אני בטוחה
.שיש לו תשובה הגיונית להפליא

1327
01:21:01,813 --> 01:21:03,722
?מי עוד העיד לטובת הצד שכנגד

1328
01:21:03,982 --> 01:21:04,812
...המפקד

1329
01:21:05,024 --> 01:21:07,515
.הנגד והנער מהמכללה

1330
01:21:07,735 --> 01:21:10,571
?משהו מזיק-
.הכול כצפוי-

1331
01:21:11,197 --> 01:21:13,024
?ראית מישהו מעניין בבית המשפט

1332
01:21:13,366 --> 01:21:16,201
.כן, אימא. את ג'ון ותרסטון

1333
01:21:16,494 --> 01:21:18,617
.ג'ון? אני מקווה שלא דיברת איתו

1334
01:21:18,830 --> 01:21:20,989
.מובן שדיברתי איתו-
!לא-

1335
01:21:21,249 --> 01:21:23,954
?מה הוא אמר-
.איחל לנו הצלחה-

1336
01:21:24,211 --> 01:21:25,373
.איזו חוצפה

1337
01:21:25,629 --> 01:21:27,668
?כן

1338
01:21:28,131 --> 01:21:30,622
אני תוהה אם
.ויולט תזכור לקנות בצל

1339
01:21:30,884 --> 01:21:33,209
.מוטב שאקנה בעצמי בדרכי חזרה

1340
01:21:33,428 --> 01:21:35,255
.כן, קני בצל בדרך חזרה

1341
01:21:37,015 --> 01:21:38,474
.אני כל כך מצטערת, יקירתי

1342
01:21:38,976 --> 01:21:40,007
?על מה, אימא

1343
01:21:40,269 --> 01:21:43,186
.על ג'ון. על התנהגותו המבישה

1344
01:21:44,231 --> 01:21:46,058
.אף פעם לא חיבבתי אותו כל כך

1345
01:21:46,275 --> 01:21:47,817
.אני יודעת

1346
01:22:04,418 --> 01:22:07,289
.אתה נראה טוב, דיקי
.אולי קצת יותר רזה

1347
01:22:07,546 --> 01:22:08,744
.עבודה קשה, אבא

1348
01:22:08,964 --> 01:22:11,372
?או בילויים בשעת לילה מאוחרת-
.לא ברדינג-

1349
01:22:11,592 --> 01:22:14,165
.אתה היית יכול לבלות בכל מקום

1350
01:22:14,637 --> 01:22:18,136
שמעתי עליך טובות
.ממר למב מהבנק

1351
01:22:18,391 --> 01:22:19,553
.מר למב החביב

1352
01:22:19,767 --> 01:22:22,092
.בשבת שעברה לקחתי אותו למירוצים

1353
01:22:23,020 --> 01:22:25,558
הוא עשה חיים משוגעים
.והפסיד את כל כספו

1354
01:22:27,066 --> 01:22:29,355
?כן? באמת

1355
01:22:31,320 --> 01:22:34,238
...דיקי, כשנגיע לדלת הכניסה

1356
01:22:34,490 --> 01:22:37,325
הרכן את ראשך כמוני
.והסתער דרך ההמון

1357
01:22:37,577 --> 01:22:39,569
?למה שלא תצאי דרך הגינה

1358
01:22:39,787 --> 01:22:42,907
אני חוששת שכובעי ייקרע
.אם אעבור בין השושנים

1359
01:22:43,124 --> 01:22:46,078
אני תמיד אומרת, "אני המשרתת
."ואני לא יודעת שום כלום

1360
01:22:46,336 --> 01:22:48,163
.אז אל תתפלא

1361
01:22:48,755 --> 01:22:50,415
.אין בעיות, אימא

1362
01:23:14,197 --> 01:23:16,439
?קייט, אנחנו עומדים להפסיד

1363
01:23:21,872 --> 01:23:23,449
?איך סר רוברט

1364
01:23:23,665 --> 01:23:26,156
בעיתון כתוב שהוא
...אמר לשופט שהוא חש ברע

1365
01:23:26,376 --> 01:23:29,330
.ואולי יבקש דחייה
.אני מקווה שלא יתמוטט

1366
01:23:29,546 --> 01:23:34,208
הוא לא יתמוטט. זה אחד מאותם
.תכסיסים מבריקים שהוא מתרברב בהם

1367
01:23:34,426 --> 01:23:37,178
כך רכש את
...אהדת בית המשפט, ואולי

1368
01:23:37,763 --> 01:23:39,720
.לא, לא אגיד את זה

1369
01:23:40,391 --> 01:23:41,671
.תגידי

1370
01:23:42,726 --> 01:23:46,142
אולי זה סיפק לו תירוץ
.במקרה שיפסיד

1371
01:23:47,690 --> 01:23:49,100
...כך

1372
01:23:54,989 --> 01:23:56,483
.בוא, תיכנס, דזמונד

1373
01:23:59,201 --> 01:24:03,033
אני מקווה שאתם לא כועסים
...שהתגנבתי פנימה, אבל

1374
01:24:03,247 --> 01:24:05,323
.ההמון בחזית ממש מפחיד

1375
01:24:05,625 --> 01:24:07,582
.ממש מפחיד-
?למה עזבת את בית המשפט-

1376
01:24:07,793 --> 01:24:11,245
.שותפי ישמור על הגחלת
.הוא מוכשר ביותר

1377
01:24:11,464 --> 01:24:13,041
.טוב לשמוע זאת

1378
01:24:14,467 --> 01:24:17,172
תהיתי אם אוכל
.לדבר עם קתרין לבד

1379
01:24:17,386 --> 01:24:21,087
.עליי לשוחח איתה בנושא דחוף למדי

1380
01:24:21,307 --> 01:24:24,474
את רוצה לשמוע
?את העניין הדחוף, קייט

1381
01:24:24,686 --> 01:24:26,096
.כן, אבא

1382
01:24:37,073 --> 01:24:39,113
.אני חייב לחזור לבית המשפט

1383
01:24:40,160 --> 01:24:42,829
.שמא תקדישי לי דקה מזמנך

1384
01:24:43,038 --> 01:24:44,615
.כן, כמובן, דזמונד

1385
01:24:52,756 --> 01:24:56,884
תפסתי בהפסקת הצהריים
.שכדאי שאדבר איתך היום

1386
01:24:57,135 --> 01:24:58,214
?כן

1387
01:24:58,428 --> 01:25:00,635
...יש לי שאלה אלייך

1388
01:25:00,889 --> 01:25:03,925
...שאם הייתי דוחה עד אחרי גזר הדין

1389
01:25:04,142 --> 01:25:07,594
היית עלולה לחשוב שהיא
...נובעת מרחמים, לו הפסדנו

1390
01:25:07,813 --> 01:25:12,605
או לו זכינו, תשובתך הייתה
.מושפעת מהוקרת תודה

1391
01:25:12,818 --> 01:25:15,107
.ולזה, כמובן, לא אסכים

1392
01:25:15,362 --> 01:25:16,856
?את מבינה אותי, קייט

1393
01:25:17,072 --> 01:25:19,361
.כן, דזמונד, אני חושבת שכן

1394
01:25:20,784 --> 01:25:24,829
אם כך אולי יש לך
?שמץ של מושג מה השאלה

1395
01:25:25,039 --> 01:25:26,948
.אני חושבת שכן

1396
01:25:29,835 --> 01:25:33,121
הייתי צריכה לנהוג כמקובל
...במקרים כאלה

1397
01:25:33,380 --> 01:25:35,587
.ולומר שאין לי שום מושג

1398
01:25:35,799 --> 01:25:39,963
ישירותך וכנותך הן
.שתי התכונות שאני כל כך מעריץ בך

1399
01:25:40,179 --> 01:25:43,465
.אני שמח שניחשת. כך קל יותר

1400
01:25:44,058 --> 01:25:48,435
אלה העובדות: את לא אוהבת אותי
...ולעולם לא תאהבי

1401
01:25:49,605 --> 01:25:52,772
,ואני אוהב אותך
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב

1402
01:25:53,025 --> 01:25:57,355
,זהו מצב, שלאחר עיון מעמיק
.אני מוכן לקבל

1403
01:25:57,613 --> 01:26:01,741
,הגעתי להחלטה זו לפני כמה חודשים
...אבל חשבתי שעדיף לחכות

1404
01:26:01,993 --> 01:26:05,825
עד שהתביעה
.המעסיקה אותנו כל כך תיגמר

1405
01:26:06,039 --> 01:26:09,953
,ואז היום, בהפסקת צהריים
.החלטתי להקדים את גזר הדין מחר

1406
01:26:11,169 --> 01:26:15,213
.אני מבינה, תודה רבה, דזמונד
.זה מבהיר את העניינים

1407
01:26:15,924 --> 01:26:19,968
...רציתי לומר עוד הרבה דברים, אבל

1408
01:26:21,137 --> 01:26:22,929
.אכתוב אותם במכתב

1409
01:26:23,389 --> 01:26:25,216
.כן, דזמונד, עשה זאת

1410
01:26:27,102 --> 01:26:30,934
?תן לי כמה ימים לחשוב על זה-
.כמובן, כמובן-

1411
01:26:31,189 --> 01:26:33,395
אינני צריכה לומר לך עד כמה
...אסירת תודה

1412
01:26:33,650 --> 01:26:36,567
.אין צורך, קייט, אין שום צורך

1413
01:26:40,782 --> 01:26:43,024
.אל תניח לכרכרה שלך לחכות

1414
01:26:48,290 --> 01:26:50,662
?אוכל לצפות לתשובתך בעוד כמה ימים

1415
01:26:50,876 --> 01:26:52,370
.כן, דזמונד

1416
01:26:53,128 --> 01:26:55,370
.עליי לחזור לבית המשפט

1417
01:26:57,966 --> 01:26:59,046
...טוב

1418
01:27:00,886 --> 01:27:02,345
?מה חשבת היום

1419
01:27:02,554 --> 01:27:06,801
חשבתי שפקידת הדואר חיזקה את
.הצד שכנגד בהערתה על מראהו של רוני

1420
01:27:07,059 --> 01:27:08,055
.לא, כלל וכלל לא

1421
01:27:08,310 --> 01:27:11,975
עדיין נותרה העובדה המכריעה
.שהיא לא הצליחה לזהותו

1422
01:27:13,732 --> 01:27:16,188
.חקירה נגדית מבריקה-
.מבריקה-

1423
01:27:16,443 --> 01:27:18,353
.אדם מוזר, סר רוברט

1424
01:27:18,696 --> 01:27:20,772
...לעתים כה קר ומרוחק ו

1425
01:27:21,115 --> 01:27:22,574
.חסר רגש

1426
01:27:23,325 --> 01:27:26,196
ועם זאת, הוא
.משקיע להט רב בתביעה הזו

1427
01:27:26,454 --> 01:27:27,864
...כן, אני יודע ש

1428
01:27:28,080 --> 01:27:30,452
...אסור בשום פנים ואופן שזה ייוודע

1429
01:27:30,708 --> 01:27:34,955
אני יודע שהוא הקריב קורבן אישי
.גדול כדי שהתיק יובא למשפט

1430
01:27:35,171 --> 01:27:37,294
?איזה קורבן, תיק אחר

1431
01:27:37,506 --> 01:27:39,214
.זה לא קורבן בעבורו

1432
01:27:39,425 --> 01:27:43,339
הציעו לו... את
?באמת מבטיחה לא לגלות

1433
01:27:43,846 --> 01:27:47,346
,תהיה הצעת הממשלה אשר תהיה
.לא ייתכן שהייתה מדהימה עד כדי כך

1434
01:27:47,600 --> 01:27:49,972
.הוא באופוזיציה-
.בדיוק-

1435
01:27:50,186 --> 01:27:53,555
.ולכן זו מחמאה גדולה עוד יותר

1436
01:27:53,815 --> 01:27:55,606
?ואיזו משרה הציעו לו

1437
01:28:00,113 --> 01:28:01,607
.כן, כן

1438
01:28:02,156 --> 01:28:04,730
...כן. והוא דחה אותה

1439
01:28:04,951 --> 01:28:08,450
רק כדי להמשיך
.בתביעת וינסלו נגד הכתר

1440
01:28:08,663 --> 01:28:10,952
?נסתרות דרכי האנשים, נכון

1441
01:28:11,416 --> 01:28:12,875
.שלום, יקירתי

1442
01:28:24,513 --> 01:28:27,679
וקמו שבע שני רעב
...אחריהן

1443
01:28:27,933 --> 01:28:30,720
ונשכח כל השפע...
...בארץ מצרים

1444
01:28:32,646 --> 01:28:35,647
.אבא, התנהגתי כשוטה-
?כן, יקירתי-

1445
01:28:35,899 --> 01:28:38,058
.שוטה גמורה

1446
01:28:38,986 --> 01:28:42,983
בהיעדר מידע נוסף, אוכל
"?רק לחזור על עצמי, "כן, יקירתי

1447
01:28:44,116 --> 01:28:48,066
.לא ייתכן מידע נוסף
.נשבעתי לשמור סוד

1448
01:28:51,749 --> 01:28:53,622
?מה דזמונד רצה

1449
01:28:54,460 --> 01:28:56,084
.להציע לי נישואים

1450
01:28:56,920 --> 01:29:00,586
אני מקווה שהשטות שדיברת עליה
.לא הייתה קבלת הצעתו

1451
01:29:00,799 --> 01:29:02,424
?האם זו תהיה שטות גדולה כל כך

1452
01:29:03,177 --> 01:29:04,505
.זה יהיה טירוף

1453
01:29:04,720 --> 01:29:05,799
.אני כמעט בת 30

1454
01:29:06,013 --> 01:29:08,469
.שלושים זה לא סוף החיים-
?לא-

1455
01:29:08,682 --> 01:29:12,680
עדיף לחיות ולמות כרווקה זקנה
.מאשר להינשא לדזמונד

1456
01:29:12,895 --> 01:29:15,386
.גם רווקה זקנה צריכה לאכול

1457
01:29:18,025 --> 01:29:21,311
שמעת לעצתי בנוגע
?לאגודת הסופראז'יסטיות

1458
01:29:21,529 --> 01:29:23,521
.כן-
?דרשת משכורת-

1459
01:29:23,739 --> 01:29:25,115
.ביקשתי משכורת

1460
01:29:25,324 --> 01:29:26,653
?ישלמו לך

1461
01:29:27,118 --> 01:29:28,861
.שתי ליש"ט לשבוע

1462
01:29:30,246 --> 01:29:33,164
.לא, אבא, הברירה די פשוטה

1463
01:29:33,666 --> 01:29:36,869
או שאנשא לדזמונד
...ואשתקע בחיים נוחים

1464
01:29:37,086 --> 01:29:39,043
...ולא חסרי תועלת לחלוטין

1465
01:29:39,255 --> 01:29:42,707
או שאמשיך כל חיי
.בשירות מטרה חסרת תקווה

1466
01:29:45,136 --> 01:29:46,928
.מטרה חסרת תקווה

1467
01:29:47,430 --> 01:29:49,553
.מעולם לא שמעתי אותך אומרת זאת

1468
01:29:49,891 --> 01:29:52,014
.מעולם לא חשתי כך

1469
01:30:08,493 --> 01:30:11,115
.ג'ון מתחתן בחודש הבא

1470
01:30:12,664 --> 01:30:14,657
.אני מבין. אני מבין

1471
01:30:15,375 --> 01:30:16,786
?הוא סיפר לך

1472
01:30:17,044 --> 01:30:20,044
.כן. הוא התנצל-
?התנצל-

1473
01:30:20,255 --> 01:30:24,205
.זו נערה שאני מכירה
.היא תהיה לו רעיה טובה

1474
01:30:24,468 --> 01:30:26,128
?הוא מאוהב בה

1475
01:30:28,722 --> 01:30:31,593
,לא יותר משהיה מאוהב בי
.אולי אפילו פחות

1476
01:30:31,809 --> 01:30:34,300
?למה הוא מתחתן איתה כל כך מהר-
?אחרי שזרק אותי-

1477
01:30:34,520 --> 01:30:37,011
הוא חושב שבקרוב
...תפרוץ מלחמה, ואם כן

1478
01:30:37,272 --> 01:30:40,523
הגדוד שלו יהיה
.בין הראשונים שיישלח לחו"ל

1479
01:30:41,318 --> 01:30:44,438
.היא בתו של גנרל
.שידוך הולם מאוד

1480
01:30:46,865 --> 01:30:48,573
.אני כל כך מצטער

1481
01:30:49,118 --> 01:30:53,281
,לו יכולת לשוב לאחור ולבחור שוב
?היית בוחר אחרת

1482
01:30:55,666 --> 01:30:56,947
.אולי

1483
01:30:57,168 --> 01:30:58,710
.לא נראה לי

1484
01:31:00,296 --> 01:31:02,123
.גם לי לא

1485
01:31:02,923 --> 01:31:06,921
אני עדיין חושבת ששנינו ידענו מה אנחנו
.עושים וצדקנו בעשותנו זאת

1486
01:31:08,638 --> 01:31:10,429
?לא תינשאי לדזמונד

1487
01:31:10,640 --> 01:31:13,973
,במילות ראש הממשלה, אבא
."חכה ותראה"

1488
01:31:18,147 --> 01:31:22,227
?מה הנער הזה צועק-
."רק "חדשות תיק וינסלו-

1489
01:31:22,652 --> 01:31:24,146
."זה לא נשמע כמו "חדשות

1490
01:31:24,404 --> 01:31:28,353
?האם זכו או הפסידו
!קיראו על תוצאות תיק וינסלו

1491
01:31:29,158 --> 01:31:31,151
!בעיתון זה

1492
01:31:31,369 --> 01:31:33,409
!תוצאות תיק וינסלו

1493
01:31:33,830 --> 01:31:35,823
.זו ודאי טעות

1494
01:31:42,380 --> 01:31:43,958
.אדוני

1495
01:31:46,509 --> 01:31:48,253
?כן, ויולט, מה קרה

1496
01:31:55,185 --> 01:31:57,059
.אני לא יודעת איך לספר לך

1497
01:31:58,814 --> 01:32:01,269
...בדיוק אחרי שחזרו מהפסקת הצהריים

1498
01:32:01,483 --> 01:32:04,056
.גב' וינסלו לא הייתה שם
.גם לא אדון רוני

1499
01:32:04,319 --> 01:32:07,486
צעקות וקריאות כאלה
.לא שמעת בחייך

1500
01:32:07,698 --> 01:32:11,565
סר רוברט עמד ליד השולחן
...עם פיאה עקומה

1501
01:32:11,785 --> 01:32:13,944
.ודמעות זולגות על לחייו

1502
01:32:15,080 --> 01:32:17,322
!דמעות זלגו על לחייו

1503
01:32:18,167 --> 01:32:20,788
.גם הטבחית ואני בכינו קצת

1504
01:32:21,003 --> 01:32:24,502
.כולם צהלו
.השופט צעק וצעק וזה לא עזר לו

1505
01:32:24,715 --> 01:32:25,995
.גם המושבעים הצטרפו

1506
01:32:26,216 --> 01:32:29,917
אחדים יצאו ממקום מושבם
.ללחוץ את ידו של סר רוברט

1507
01:32:30,137 --> 01:32:33,055
גם בחוץ אי אפשר היה לזוז
.מרוב דוחק

1508
01:32:33,265 --> 01:32:35,472
,חשבתי שהם השתגעו
.איך שהתנהגו

1509
01:32:35,726 --> 01:32:37,719
..."חלק צעקו, "וינסלו בחור טוב

1510
01:32:37,937 --> 01:32:39,846
."וחלק שרו "כי הוא בחור כארז

1511
01:32:40,064 --> 01:32:42,934
.לטבחית הפילו שוב את הכובע

1512
01:32:43,192 --> 01:32:45,232
.ראיתי את זה במו עיניי

1513
01:32:46,362 --> 01:32:47,607
...אדוני

1514
01:32:48,155 --> 01:32:51,607
.אתה בטח מרגיש טוב, מרוצה
.עכשיו, כשהכול נגמר

1515
01:32:53,202 --> 01:32:55,325
.כן, ויולט, נכון

1516
01:32:56,831 --> 01:32:59,369
.תמיד אמרתי שזה ייגמר טוב

1517
01:33:02,712 --> 01:33:04,206
.נכון

1518
01:33:08,551 --> 01:33:10,045
.נכון

1519
01:33:15,475 --> 01:33:17,598
.לא איכפת לי לומר לך, אדוני

1520
01:33:17,852 --> 01:33:21,980
תהיתי אם אתה ומיס קייט
.לא מבזבזים את זמנכם

1521
01:33:22,232 --> 01:33:25,398
אבל לא הייתם מרגישים כך
.לו הייתם היום בבית המשפט

1522
01:33:25,610 --> 01:33:29,560
גב' וינסלו ביקשה ממני
...לא לשכוח לקנות בצל

1523
01:33:29,823 --> 01:33:32,824
.גב' וינסלו תקנה אותו בעצמה

1524
01:33:33,034 --> 01:33:34,861
...יופי. הגברת המסכנה

1525
01:33:35,120 --> 01:33:38,240
כשהיא תחזור לבית המשפט
.ותגלה שהכול נגמר

1526
01:33:38,456 --> 01:33:41,208
.מזל טוב, אדוני-
.תודה-

1527
01:33:49,134 --> 01:33:51,542
.מתברר שזכינו

1528
01:33:52,471 --> 01:33:55,306
.כן, אבא, מתברר שזכינו

1529
01:33:59,812 --> 01:34:01,804
.חבל שלא הייתי שם

1530
01:34:04,441 --> 01:34:06,066
.סר רוברט מורטון

1531
01:34:07,319 --> 01:34:08,600
.שלום

1532
01:34:10,406 --> 01:34:12,114
...חשבתי שתרצה לשמוע

1533
01:34:12,324 --> 01:34:16,156
את המינוח המדויק
...של הצהרת התובע הכללי

1534
01:34:16,579 --> 01:34:18,655
.אז רשמתי אותה בשבילך

1535
01:34:20,416 --> 01:34:23,785
",בשם מיניסטריון הצי"
...וכולי וכולי

1536
01:34:24,336 --> 01:34:29,212
הצוער רונלד וינסלו"
.לא כתב את השם על המחאת הדואר

1537
01:34:29,592 --> 01:34:31,383
.הוא לא לקח אותה

1538
01:34:31,844 --> 01:34:33,671
.הוא לא פדה אותה

1539
01:34:34,722 --> 01:34:38,173
.מכאן שהוא חף מפשע

1540
01:34:38,517 --> 01:34:40,142
...זוהי קבלה מלאה, בלתי מסויגת

1541
01:34:40,353 --> 01:34:43,188
".ושלמה של הצהרותיו

1542
01:34:43,397 --> 01:34:44,678
.תודה, סר רוברט

1543
01:34:45,316 --> 01:34:48,685
.אין מילים בפי להודות לך

1544
01:34:50,071 --> 01:34:52,277
אל תטריח את עצמך
.בחיפוש אחר מילים

1545
01:34:52,532 --> 01:34:57,028
הבה נקבל את הבעות התודה הרגילות
.כמובנות מאליהן

1546
01:35:04,669 --> 01:35:06,828
,חבל שלא היית בבית המשפט
.מיס וינסלו

1547
01:35:07,380 --> 01:35:09,420
.גזר הדין עורר מהומה לא קטנה

1548
01:35:09,632 --> 01:35:12,966
?כך שמעתי. למה מיניסטריון הצי נכנע

1549
01:35:13,178 --> 01:35:15,751
.זו הייתה מסקנה צפויה

1550
01:35:16,389 --> 01:35:19,343
ברגע שערערנו את עדות
...המומחה לכתב יד

1551
01:35:19,601 --> 01:35:21,677
.ידעתי שיש לנו סיכוי הוגן

1552
01:35:21,937 --> 01:35:24,558
.אבל הבוקר נראית כה מדוכא

1553
01:35:24,815 --> 01:35:26,013
?כן

1554
01:35:28,068 --> 01:35:29,895
.אולי בגלל החום באולם

1555
01:35:33,949 --> 01:35:36,618
.האדונים בחוץ מבקשים הצהרה

1556
01:35:36,827 --> 01:35:38,535
.הם לא יילכו עד שתצא אליהם

1557
01:35:38,745 --> 01:35:40,868
.בסדר, ויולט. תודה

1558
01:35:44,459 --> 01:35:46,120
?מה אומר להם

1559
01:35:46,920 --> 01:35:49,162
.זה לא ממש חשוב, אדוני

1560
01:35:50,007 --> 01:35:53,091
.לא משנה מה תגיד, הם יכתבו כרצונם

1561
01:35:53,302 --> 01:35:54,215
...אני יכול לומר

1562
01:35:55,554 --> 01:35:58,888
,זה לא ניצחוני"
."אלא ניצחון העם

1563
01:35:59,141 --> 01:36:01,810
?איך זה נשמע לך
?קצת יומרני

1564
01:36:02,019 --> 01:36:06,681
אולי, אדוני. אבל בכל זאת כדאי לך
.לומר זאת. זה יהיה מאוד פופולרי

1565
01:36:07,316 --> 01:36:09,356
...אולי כדאי שאגיד רק

1566
01:36:09,819 --> 01:36:11,645
."תודה לאל שהבסנו אותם"

1567
01:36:16,450 --> 01:36:17,945
...מיס וינסלו

1568
01:36:18,160 --> 01:36:21,576
אוכל להעז פנים ולבקש
?כוס מהוויסקי המעולה שלכם

1569
01:36:21,789 --> 01:36:23,616
.כן, כמובן-
.תודה רבה-

1570
01:36:23,875 --> 01:36:28,952
סליחה. אני מתנצלת
.שלא אירחתי אותך כראוי

1571
01:36:30,214 --> 01:36:34,342
.אתקן מיד את המעוות
?מה תחשוב עליי

1572
01:36:34,886 --> 01:36:37,887
.סילחי לי שאינני קם

1573
01:36:38,097 --> 01:36:40,671
.החום בבית המשפט היה שטני

1574
01:36:40,934 --> 01:36:42,511
?אתה חש ברע

1575
01:36:42,727 --> 01:36:45,300
.רק תגובה עצבנית, זה הכול

1576
01:36:45,563 --> 01:36:48,849
.מלבד זאת, לא הרגשתי טוב כל היום

1577
01:36:49,108 --> 01:36:52,109
.כך אמרתי לשופט, אם את זוכרת

1578
01:36:53,154 --> 01:36:56,689
.אבל אני לא חושב שהוא האמין לי
.הוא חשב שזה תכסיס

1579
01:36:57,492 --> 01:37:00,908
!כמה אנשים חשדנים

1580
01:37:02,289 --> 01:37:03,617
.כן

1581
01:37:08,044 --> 01:37:08,993
.תודה

1582
01:37:10,505 --> 01:37:15,132
אני חוששת שאני חייבת לך
.וידוי והתנצלות, סר רוברט

1583
01:37:16,345 --> 01:37:20,722
.אני בטוח שהראשון פזיז והשנייה מיותרת
.אני מעדיף שלא לשמוע אותם

1584
01:37:20,974 --> 01:37:22,801
.אני חוששת שאתה חייב

1585
01:37:24,102 --> 01:37:26,060
...זו הפעם האחרונה שאראה אותך

1586
01:37:26,271 --> 01:37:29,557
וכפרתי תהיה לומר זאת
.במקום לכתוב זאת

1587
01:37:30,025 --> 01:37:32,979
טעיתי לחלוטין בגישתך
...כלפי התביעה

1588
01:37:33,237 --> 01:37:37,281
ואם בעשותי כן התנהגתי
...בחוסר אדיבות או בכפיות טובה

1589
01:37:37,533 --> 01:37:40,320
.אני מצטערת על כך מעומק לבי

1590
01:37:40,786 --> 01:37:44,120
מעולם לא נראית חסרת אדיבות
.או כפוית טובה

1591
01:37:44,373 --> 01:37:47,208
:גישתי לתביעה הייתה כגישתך

1592
01:37:47,459 --> 01:37:50,626
.נחישות לזכות בכל מחיר

1593
01:37:51,464 --> 01:37:53,088
...כשאת מדברת על הוקרת תודה

1594
01:37:53,340 --> 01:37:57,634
עלייך לזכור שאתם
.שילמתם את המחיר, לא אני

1595
01:38:00,806 --> 01:38:03,677
.גם אתה שילמת מחיר, סר רוברט

1596
01:38:07,188 --> 01:38:08,302
?סליחה

1597
01:38:08,523 --> 01:38:11,773
האם לא הקרבת
?קורבן כלשהו למען התביעה

1598
01:38:13,236 --> 01:38:16,023
גלימת אותו תפקיד
.לא הייתה הולמת אותי

1599
01:38:16,239 --> 01:38:17,069
?לא

1600
01:38:17,323 --> 01:38:20,692
אני מתכוון לנזוף בקארי
.על כך שבגד באמוני

1601
01:38:20,910 --> 01:38:23,697
אני מבקש ממך
.לא לגלות זאת לאיש

1602
01:38:23,913 --> 01:38:25,455
.אני רוצה שתשכחי את זה

1603
01:38:25,665 --> 01:38:29,615
,לא אגלה זאת לאיש
.אך אינני מבטיחה לשכוח

1604
01:38:29,836 --> 01:38:32,505
אם את בוחרת להאציל
...לתקרית לא חשובה זו

1605
01:38:32,755 --> 01:38:34,665
...משמעות רומנטית

1606
01:38:34,883 --> 01:38:37,290
.זו זכותך המלאה

1607
01:38:42,766 --> 01:38:44,675
?תראי לי דרך יציאה אחרת

1608
01:38:52,067 --> 01:38:52,932
.תודה

1609
01:38:53,193 --> 01:38:54,391
.הנה

1610
01:38:55,028 --> 01:38:56,736
...סר רוברט

1611
01:38:57,322 --> 01:39:00,442
אני מצטער. לא ידעתי
.שמשהו עומד לקרות

1612
01:39:02,369 --> 01:39:03,234
?איפה היית

1613
01:39:03,453 --> 01:39:04,829
.בסרט

1614
01:39:05,038 --> 01:39:07,197
?סרט-
.בקולנוע-

1615
01:39:10,252 --> 01:39:12,825
?זכינו, לא

1616
01:39:13,213 --> 01:39:14,838
.כן, זכינו

1617
01:39:17,009 --> 01:39:18,669
!תאר לעצמך

1618
01:39:19,553 --> 01:39:20,881
.זכינו

1619
01:39:23,640 --> 01:39:25,598
הפגע החברתי
והטוב החברתי

1620
01:39:25,851 --> 01:39:27,595
.דבר אחד מטריד אותי

1621
01:39:27,811 --> 01:39:30,647
למה אתה טורח כל כך
...להסתיר מאנשים

1622
01:39:30,856 --> 01:39:33,063
?את האמת עליך

1623
01:39:33,275 --> 01:39:36,062
?זה מה שאני עושה-
?אתה יודע שכן. למה-

1624
01:39:37,029 --> 01:39:39,864
?מי יודע את האמת על עצמו-
.זו לא תשובה-

1625
01:39:40,074 --> 01:39:42,944
,מיס וינסלו היקרה
?את עורכת לי חקירה נגדית

1626
01:39:43,452 --> 01:39:44,828
.בעניין זה

1627
01:39:45,663 --> 01:39:48,332
?למה אתה מתבייש כל כך ברגשותיך

1628
01:39:48,541 --> 01:39:52,455
לטעון משפט על רקע רגשי
.זו הדרך הבטוחה ביותר להפסיד

1629
01:39:52,712 --> 01:39:53,625
?כן

1630
01:39:53,880 --> 01:39:55,706
.רגשות מטשטשים את הסוגיה

1631
01:39:55,965 --> 01:39:58,290
.דרוש היגיון קר וצלול כדי לזכות

1632
01:39:58,509 --> 01:40:02,377
היגיון קר וצלול דחף אותך
?לבכות היום בהקראת גזר הדין

1633
01:40:03,848 --> 01:40:05,556
.בכיתי מפני שנעשה צדק

1634
01:40:05,767 --> 01:40:07,759
?על פי חוק-
.לא, לא על פי חוק-

1635
01:40:08,227 --> 01:40:09,307
.צדק בזכות

1636
01:40:10,271 --> 01:40:12,180
.קל לפעול על פי חוק

1637
01:40:12,440 --> 01:40:14,433
.קשה מאוד לעשות צדק

1638
01:40:19,364 --> 01:40:21,487
.ועתה עליי לרדת מדוכן העדים

1639
01:40:25,412 --> 01:40:28,697
מיס וינסלו, אני מקווה
.שאשוב לראותך

1640
01:40:29,165 --> 01:40:30,909
.יום אחד בבית הנבחרים

1641
01:40:31,251 --> 01:40:33,290
.ביציע-
.כן, סר רוברט-

1642
01:40:33,503 --> 01:40:36,255
.בבית הנבחרים, אבל לא ביציע

1643
01:40:36,506 --> 01:40:38,713
.על בימת הנאומים, יום אחד

1644
01:40:40,510 --> 01:40:43,084
את עדיין ממשיכה
.בפעילותך הפמיניסטית

1645
01:40:43,388 --> 01:40:44,882
.כן

1646
01:40:45,348 --> 01:40:46,547
.חבל

1647
01:40:48,143 --> 01:40:49,934
.זו מטרה אבודה

1648
01:40:51,396 --> 01:40:55,975
?אתה באמת חושב כך, סר רוברט
.כמה מעט אתה מבין בנשים

1649
01:40:56,235 --> 01:40:59,105
.שלום. אני בספק אם נשוב ונתראה

1650
01:40:59,363 --> 01:41:01,071
?את באמת חושבת כך

1651
01:41:02,616 --> 01:41:05,107
.כמה מעט את מבינה בגברים

1652
01:44:16,605 --> 01:44:20,104
ייעשה צדק
וינסלו הצעיר

1653
01:44:20,317 --> 01:44:23,445
meirke23 הביא
סונכרן ע"י גדעון