,אולפני ג'יבלי, הטלוויזיה היפנית ,.החברות דנטשו, הקוהודו ד.י.מ.פ
,וולט דיסני יפן, מיצובישי :טוהו וק.ד.ד.אי. מציגים
~ הרוח העולה ~
הרוח מתעוררת! אנחנו חייבים" לנסות לחיות." - פאול וולרי
.הנה זה
?אני יכול לקחת אותו בהשאלה
.זה באנגלית .יש לי מילון-
.בסדר. לך על זה .תודה-
.תפסיקו עם זה .עוף מכאן-
.מוטב שתלך
...ג'ירו... ג'ירו
?לא עוד בריונות, בסדר
.אתה נראה כמו גיבור
.החלקתי ונפלתי
.אף פעם לא מוצדק ללכת מכות .אני יודע-
.לך תאכל את החטיף שלך
.תודה
!אח גדול, חזרת
חיכיתי לך. בוא .נקטוף עשב במבו
!אח גדול
.אני רוצה לקטוף עשב במבוק
.הבטחת ללכת איתי
.יש לי שיעורי בית
.אלו לא שיעורי בית
.זה מגזין באנגלית
.איזה שפם טפשי
הוא מתכנן מטוסים .איטלקי מפורסם
.שמו הוא קפרוני .כתוב שהוא רוזן
.יש לך שריטות על הפנים .עזבי את זה-
.מוטב שאשים על זה יוד
?את מוכנה להיות בשקט
?אח גדול, מה אתה עושה
.קיו, אסור לך לעלות הנה
.אינך מרכיב משקפיים
ההתמקדות בכוכבים .משפרת את הראייה שלי
.אמא תנזוף בך !כוכב נופל-
.הנה עוד אחד
.הם נחמדים .רואה? כמו זה
.יש כל כך הרבה כאלה
.אני ילד יפני
.אני חושב שזה החלום שלי
.זה החלום שלי, אתה יודע
.הוא גם שלי
?החלום שלך
הקשב, ילד יפני. אתה חושב ?שזה חלום משותף לשתינו
.זה מוזר
?אתה הרוזן קפרוני, לא כן .אני שמח מאד לפגוש אותך
.מעניין. כן, זה חלום .העולם הזה הוא חלום
.ברוך הבא לממלכה שלי
.לכבוד הוא לי
.תראה אותם
הם יפציצו את העיר של .האויב. ברובם לא יחזרו
.אבל המלחמה תסתיים בקרוב
.תטפס למעלה, ילד יפני
זה החלום שלי. כשהמלחמה .תסתיים, אבנה אותה
?נהדרת, לא כן
.בוא נטוס
.במקום פצצות, היא תשא נוסעים
כמובן שאיננו יכולים ...לטפס הנה
.אבל החלומות הם נוחים .אפשר ללכת בהם לכל מקום
בוא, תצטרף אלי. אתה .יכול ללכת לאורך הכנף
.תעיף מבט
?היא יפהפיה, נכון .כן, מדהימה-
היא תישא מאה נוסעים .שיחצו את האוקינוס האטלנטי
?מר קפרוני .יש לי שאלה
אתה חושב שאוכל ?לתכנן מטוסים
.לעולם לא אהיה טייס .אני קצר רואי מדי
.הקשב, ילד יפני
גם אני לא טייס. אין לי .אפילו מושג איך לטוס
.להטיס מטוסים הוא עניין פשוט
.אבל אני יוצר מטוסים !מהנדס אוירונאוטיקה
!כן
.הקשב לי, ילד יפני
.מטוסים הם לא כלי נשק .הם לא מיועדים לעשיית כסף
.מטוסים הם חלומות יפים
מהנדסים הופכים .חלומות למציאות
!כן
.להתראות. אנחנו עוד ניפגש
.ג'ירו, אתה צריך ללכת לישון
הבהלת אותי. שמעתי .אותך מדבר אל מישהו
אמא, אני מתכוון להיות .מהנדס אוירונאוטיקה
.באמת? זה חלום נפלא
.אוירונים הם חלומות יפהפיים .זה מה שהוא אמר לי
.אני רוצה לתכנן מטוסים יפהפיים
.את, שם. בואי, וקחי את מקומי
.סלח לי
.בבקשה
.כיף לחוש ברוח
.עלמתי, תאבדי את הכובע שלך
.אל תדאגי, קינו
!תיזהרי
?את בסדר
!אני בטוחה
.משחק נחמד
.תודה לך
".הרוח עולה" (בצרפתית)
".עלינו לנסות לחיות" (בצרפתית)
הרוח עולה. עלינו לנסות" .(לחיות." (בצרפתית
הרוח עולה. עלינו" ."לנסות לחיות
.רעידת אדמה
!הדוד עומד להתפוצץ
?מה קרה .הרגל שלה-
.הראי לי
.זה כואב
.קינו, היי אמיצה
היא שבורה. היא לא .יכולה ללכת כך
.עלמתי, הדוד .הצילי את עצמך
.אלו שטויות
.שום דבר לא הולך להתפוצץ
.המזוודה שלי
.עכשיו, תשתדלי להיות רגועה
.היא לא מסוגלת ללכת ?אפוא את גרה
.באואנו .אקח אותך לשם-
.אש .בואי נלך
?מה עם המטען שלך .הוא לא חשוב-
.אני מצטערת מאד
!תחזיק מעמד
.מוטב שנזדרז
.אחת מהחולצות שלי .היא חדשה לגמרי
.את בטח צמאה
הבאר הזאת כמעט ?יבשה. מה איתך
.תודה
.האש לא הגיעה לאואנו
.אני הולך לאוניברסיטה ?מה איתך
אני אביא מישהו .לעזרה מהבית
.אלך איתך
.תשמרי על זה, קינו .בסדר-
.אנחנו נחזור מיד .אל תדאגי
.שמרי על המזוודה שלי
.תודה לך .אשאיר אותה בידכם-
?אבל מה שמך
.זה היה בחור לעניין ?אינך חושבת, קינו
ג'ירו! מצאת לך יום .מעולה לחזור הנה
?עד כמה זה גרוע, הוניו
.כל הצד המזרחי עולה באש
.זה כל מה שיכולנו להוציא
?יש לך סיגריה
דלת מעופפת? זה פשוט גדול. הם .לעולם לא יוכלו לעצור את האש עכשיו
.טוקיו גמורה
.הוא באמת בנה את זה .לקפרוני יש חלומות גדולים
!תפסיק לצלם
.הרוח שינתה כיוון .היא נושבת לכיווננו
האם הרוח עדיין ?עולה, בחור יפני
.כן, זאת סערה
אז עליך לחיות. "לה בנט .(סה לב" (הרוח עולה
".איל פוט טנטר דה ויברה" .(עלינו לנסות לחיות)
?היי ג'ירו, מוכן
כל הבניינים החדשים .בנויים בסגנון עתיק
.הרחובות רחבים יותר
.אפילו המטוסים לא השתנו
!ברוכים הבאים
?שוב מקרל
.הוא מעולה
כל יום אותו דבר. אותה .הארוחה, אותן ההרצאות
?אוכל לקבל ביצה
מעצמות המערב בונות .מטוס שכולו ממתכת
.תנסה פעם חזיר
אנחנו מפגרים מאחור .ביותר מעשר שנים
?מה
?יפה, לא
.הבט על העקומה הנפלאה הזאת
אכלת מקרל כדי ?להסתכל על העצמות
קדימה, תסיים. אנחנו .הולכים לשתות קפה
.ג'ירו עובד קשה, כנראה
.עצמות דגים
?האם מר הוריקושי חזר מהארוחה
!ג'ירו
.הונג'ו, הקשב לזה
לנאס"א יש עקומה סטנדרטית .בדיוק כמו לעצם הזאת
האם גם האמריקנים ?אוכלים מקרל
.ג'ירו, הגיעה חבילה עבורך
גברת אחת הביאה .את זה עבורך, אדוני
לא היית כאן, ולכן היא .השאירה לי את זה
.אני מבין .תודה
?מתנה מאהובתך
?יש לך סיגריה .תן לי אחת
!ג'ירו .תן לו ללכת-
.שלום, מר הוריקושי .חזרתי מבית-הספר
.האורחת שלך מחכה לך .גברת צעירה
.אה, בסדר
?בכנות, אפוא היית
.קיו, אני מצטער
.שכחתי לגמרי
!באמת
?אפוא אמא .אצל הדוד-
?היא נשארת שם .רק ללילה אחד-
.גדלת, קיו, וגם הפכת ליפהפיה
אתה כזה עלוב. ואתה .אף פעם לא בא הביתה
.כבר עוד מעט שקיעה
.אומר להם שעיכבתי אותך .בוא ניקח את הספינה באגורה
.היא כנראה באמת מחבבת אותך
.בחייך, זה היה לפני שנתיים
?לא ניסית מאז להתראות איתה
.כמובן. הלכתי אליה פעם אחת
.האש עצרה ברחוב שלה
.את רואה? הנה המזח
?לא קר לך
אני בסדר. מעולם לא חלמתי .שטוקיו תשתקם כה מהר
?אוכל לגור אצלך, ג'ירו
אבא לא ירשה לי לגור .כאן לבד בדירה משלי
קרוב לוודאי שאהיה כבר .בנגויה כאשר תגיעי
?בחברה לייצור מטוסים .כן-
.זה מקצוע של גברים
.אני רוצה ללמוד רפואה בטוקיו
רופאה? אני חושב .שתהיי רופאה טובה
.גם אני חושבת כך
אדבר עם אבא בפעם .הבאה שאבקר בבית
.תודה. אני סומכת עליך
!ג'ירו
.הנה אתה
.עשית זאת .סוף, סוף-
.אנחנו הולכים .כן, אנחנו הולכים-
.הם היו בדרכם לעיר, כנראה
.היו שם מאות אנשים
.אין עבודה באזורים הכפריים
.עוד פשיטת רגל של בנק ?איזה בנק זה הפעם
?אלה הם הלקוחות של הבנק .זה נראה כך-
.היו שמועות
הכלכלה במצב קשה. כך .גם המעסיק החדש שלנו
חברת מיצובישי למנועי בעירה פנימית בע"מ
חיכינו לך. מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן להגיע
נאמר לי להגיע ביום .כלשהו באפריל
!אז היית צריך להגיע במרץ
.יש לי משימה עבורך .בסדר-
המדובר בתכנון והתאמת .תומכות הכנפיים. -כן
אני צריך את זה מיידית. אנחנו .בפיגור בלוח הזמנים. -כן
.לכאן
.הנתונים מוכנים .מכאן
.זה שולחן העבודה שלך
זה מיובא, אבל אף אחד .לא אוהב אותו. -כן
הנתונים כאן, והכובע .הולך לשם. -כן
הקשיבו! פרויקט הבז .קלט מהנדס חדש
.הוא הגאון שכולנו שמענו עליו
.הצג את עצמך
.ג'ירו הוריקושי
.עכשיו תיגש לעבודה .כן-
.ג'ירו, בחייך
.עכשיו הפסקת צהריים .בוא נלך
?מפעל ההרכבה .כן, הייתי רוצה להעיף עליו מבט-
לבקש ממהנדס טירון (חדש) לתכנן את .התומכות הללו זה טרטור, למעשה
.שניים
?סלח לי. נוכל לבקש מיכם טובה
.תראה, היא באמת מתקדמת
מצטער להטריד אתכם .בהפסקה שלכם
,זה בסדר. אתם, המהנדסים הצעירים .צריכים לבקר לעיתים קרובות יותר
.הונג'ו, התומכות כבר מורכבות
.ידעתי זאת
.קורוקווה רק מותח אותך ?האם זה מתאים יותר משלך
מר קורוקווה תמיד נותן יחס .נוקשה לעובדים חדשים
.הונג'ו, תעלה הנה ותעיף מבט
.אני רוצה לשמוע את דעתך
?מה דעתך .זה נראה מספיק חזק-
זה לא טוב. זה בדיוק .כמו התכנון שלי
.אז כנראה שזה לא טוב
מנהל העבודה, הפסקת .הצהריים הסתיימה
.שקט
!מרתק! מטוסים הם מרתקים
אולי הם מרתקים, אבל .אנחנו מאחרים
.אני האטורי
.מר האטורי הוא המהנדס הראשי
?האם זאת העבודה הראשונה שלו
.תומכות הכנפיים לבז
אלו לא תומכות. הסבר את .עצמך, איש צעיר. -כן
כן, אדוני. קפיץ העלה הזה .יספוג את הלחץ מהכנף
.החוט מתפשט ומתכווץ אוטומטית
היא מחוברת דרך התומכות .לעוגן בגוף המטוס
אבל אנחנו נצטרך לתכנן !מחדש את הכנפיים
אתה צודק. עדיין לא .עשיתי את החישובים
אתה מבזבז את זמנך. מה ?עם המשימה שנתתי לך
.היא גמורה
.זה נראה לי תכנון נקי מאד
.זה מושלם
תגיש את העבודה שלך .מיד כשתסיים. -כן
.אני יוצא .גם אני-
מה בקשר לשיעורי ?הבית של קורקווה
.אני בדיוק מסיים אותו
!שוורים
הם גוררים את אבי-הטיפוס .לשדה התעופה
.המטוס החדש ביותר נגרר על ידי שור .זה מראה לך עד כמה אנחנו נחשלים
.אבל הם יצורים נפלאים
.הנה היא מגיעה
!תהיו מוכנים
.מתקרב לסימון
!לעזאזל
?יש לך את הנתונים .‏13.3 שניות. 145 קשרים-
איטי מדי. אנחנו צריכים עוד .(קשרים (מהירות גדולה יותר
היא איטית מדי, ביצועי .המנוע לא מספיק טובים
!קורקווה
.הנציגים מהצבא
.עיצוב נועז
.עוד צעד מפתיע של מיצובישי .הבז שלכם מרשים למדי
צלילת כוח. היא מנסה .לעבור את ה-200
.המצנח נפתח !לכו להביא אותו-
מר קורקווה, אנחנו נחקור את .המקרה כשמזג האויר יתבהר
?מה בקשר לטייס .הוא בסדר-
.זה טוב
.מר קורקווה, בוא נלך .אנחנו נבנה את בז 2
אתה חושב שמערכת התומכות ?של הכנפיים נכשלה
לא. אני חושב שהבעיה היא .יותר בסיסית ומורכבת
לעולם לא אשכח את .מה שראיתי היום
זה כמו דרך אינסופית .שנפרסת לעיניי
.לא יהיה בז 2
הצבא החליט ללכת על .מטוס מדגם מתחרה
היום זאת היתה ההזדמנות .האחרונה לשנות את דעתם
אנחנו עומדים לבנות מפציץ .בעזרת חברת יונקרס
.אין יותר מטוסי קרב לעת עתה
זאת ההזדמנות שלך לראות את .גרמניה. כבר אישרתי את זה
?פתוח אצלך עדיין .אה, ברוך הבא-
.הגעת היום מאוחר מהרגיל
.שני חתיכות מהמצרך הרגיל .כבר מגיע-
.הנה לך
?יש מי שדואג להם
.הוריהם עובדים עד מאוחר .הם מחכים להם כאן כל לילה
אני מרגיש אשמה .כשאני סוגר את החנות
.אני מבין. ובכן, תודה
.תבוא שוב
.אתם רעבים כנראה .הנה משהו לאכול
.זו עוגת ספוג .עכשיו קניתי אותה
.קדימה, קחו את זה
!בוא
?אתה כאן, ג'ירו
.חבל על מה שקרה לבז .שמעתי שהם גמרו איתו
עוגת ספוג? יש לך .נוהגי אכילה מוזרים
?למה ציפית
חשבת שהיא תחייך ?ותאמר לך תודה
.כמובן שלא
.ובכן, אולי כן
יש המון ילדים רעבים .ממש כאן בשכונה
המחיר של מערכת תומכות אחת במטוס .תאכיל משפחה שלמה למשך חודש
?למה יפן כה עניה
ג'ירו, אתה יודע כמה אנחנו משלמים ?לגרמניה עבור הטכנולוגיה שלהם
מספיק כדי להאכיל את כל .ילדי יפן, בעוגת ספוג לקינוח
ועדיין, אני מתכוון לנצל מכסימלית .את ההזדמנות הזאת
?הם שולחים גם אותך
.הם אמרו לי זאת היום
.באמת? אלו חדשות מעולות
.מדינות עניות רוצות מטוסים
אז הם משלמים לנו הרבה .כדי לתכנן אותם. זה אירוני
.אני נוסע מחר לטוקיו .אני מתחתן
?מתחתן
,כדי לעבוד קשה במשרד .אתה צריך משפחה בבית
.עוד אירוניה
גרמנים קמצנים. הם בקושי .מראים לנו משהו
.אני לא רואה שום שור
.המנחת נמצא בסמוך למפעל
.הכל כה גדול
זה הג'י-38. זה מה ?שאנחנו קונים
.זה סודי ביותר
איזה צבא הם רוצים להפציץ ?עם המטוס הזה
כמובן אמריקה. לא שהם .יכלו לעשות זאת
.עדיין, זה בהחלט משהו
.מדהים
.נוסעים יכולים לשבת בכנפיים .זה בזבוז להפוך אותו למפציץ
למי איכפת? אנחנו צריכים את .טכנולוגיית שילדת המתכת שלהם
אתה מתלוצץ. איננו ?יכולים להיכנס פנימה
.יפהפה
תפסיקו. הורידו ממנו .את הידיים שלכם
האם כך נוהגים הגרמנים ?באורחים שלהם
.אתם היפנים מעתיקים הכל .הטכנולוגיה הזאת שייכת לגרמניה
אה, בחייכם. ליפן יש .המון מטוסים כאלה
.הונג'ו. עזוב את זה
.יש לנו רשיון לטכנולוגיה שלכם
.חתמנו על חוזה .זכותנו להיות כאן
הממונים שלכם לא אמרו לכם שאסור .לנו לראות את המטוס הזה
אני בטוח שאתם רק משתדלים ...למלא את תפקידכם
.אבל אנחנו לא נשלים עם יחס כזה .ההסכם הוא בין 2 צדדים שווים
הפקודות שקיבלנו הם לא לתת .לכם, היפנים, להסתובב באזור
.זה ד"ר יונקרס
.איזה מהנדס
.אתם יכולים להיכנס פנימה .ד"ר יונקרס נתן את הסכמתו
.אני מופתע שקיבלנו טיסת הדגמה
ישנם יותר רעידות .ממה שציפיתי
.הבוסים שלנו מסוחררים
.תנו לקציני הצבא לשבת כאן .בסדר-
.רק רגע
.זה באמת מטוס מדהים
.תראה, מסדרון דרך הכנף
.זה מדהים
.זה כמו להיות בתוך תחנת כוח
יום טוב. ד"ר יונקרס .נתן לנו רשות
הראה לנו את תחנת .העבודה שלך, בבקשה
.זוהי העמדה של מהנדס הטיס
.המטוס הזה הוא נהדר .זה בגלל שהוא גרמני-
היפנים, לא יכולים .לייצר מטוס טוב יותר
.כמובן, ידידי
.זה לא ייאמן .כן, זה פנטסטי-
נצחון הטכנולוגיה של .התעשייה הגרמנית
,ד"ר יונקרס הוא הגיבור שלי .אבל החברה שלו מושחתת
?ג'ירו, יש לך סיגריה
!ג'ירו
.סיגריה
.לא. גמרנו אותם
נראה שקר בחוץ, אבל .כאן בחדר חמים ונעים
חשבתי שהגרמנים .משתמשים בקמינים
.יונקרס מייצר גם רדיאטורים .הוא נראה כמעט כמו המטוז הזה
.זה יפהפה
.והטכנולוגיה שלנו היא פרימיטיבית ?לזה אתה מתכוון, נכון
אתה חושב שאנחנו לא נגלה לעולם ?איך לבנות מטוס שכולו ממתכת
.איננו יכולים ללמוד דבר מזה
.אלה הם רק נוסחאות נחמדות
הטכנולוגיה הזאת" ".שייכת לגרמניה
אולי אנחנו בכלל לא .זקוקים לטכנולוגיה שלהם
עץ וברזנט עשויים להיות .טובים לא פחות ממתכת
אז לעולם לא נצליח. אנחנו כבר .מפגרים מאחור ב-20 שנים
.בוא נלך לצעוד
.המוח שלי קודח
אנחנו כמו אכילס, רודפים אחרי .צב שמקדים אותנו ב-20 שנים
אם נסגור את הפער ...בתוך 5 שנים
הוא כבר יקדים אותנו .שוב ב-5 שנים
.אנחנו תמיד נפגר אחריו
יום אחד נשיג אותו .ונהיה לפניו
.תמיהני אם אנחנו אולי הצב
?מה הענין
.הקשב לזה
.טיול חורף" של שוברט" .הוא מושלם עבורנו
?מה זה היה .ראינו אותו במוסך המטוסים-
?ג'ירו
.סיימתי. לך להתרחץ
...מת מבחינת העולם
עם פנים כאילו הוא נושא על .עצמו את עתיד התעופה ביפן
.יש מברק מהמטה
.תיכנס .זה לא הכרחי-
.חלק מאיתנו חוזר מיד .אתה נשאר כאן
ג'ירו ימשיך למערב .ואח"כ יחזור ליפן
?למערב .הם רוצים שיראה את העולם-
?לגמרי לבדו
.מר קפרוני
?האם הרוח עדיין עולה
.כן, היא עולה
אז אני מזמין אותך להצטרף אליי .בטיסה האחרונה שלי. בוא
?אתה פורש
.זאת קפיצה גדולה
!קפוץ
.תזדרז. אנחנו ממריאים
.יש פתח מתחת לגוף המטוס
!תזדרז
.תנו לי לעבור
!תעלה למעלה מכאן
!במלוא הכוח !טוסו! טוסו
המשפחות והקרובים של העובדים .שלי. למעשה, כל הכפר
...אנחנו עושים טיול פרטי
לפני שאנחנו מעבירים את .המפציץ הזה לחיל האויר
?מה דעתך .זה מדהים-
.זה כמו בנין מרומא העתיקה
המטוס הזה הוא גדול ...מדי לשימוש מלחמתי
אבל חיל האויר .אוהב הכל בגדול
.יפן עניה ונחשלת
לעולם לא נוכל לבנות .משהו כזה
מה שחשוב אצל מהנדס .היא ההשראה
.ההשראה משחררת את העתיד .הטכנולוגיה תדביק את הפער
.אשתי והמשפחה שלי
.גם אנחנו, האיטלקים, עניים .יותר מדי פיות להאכיל
היי, תירגעו שם. אחרת .התחתית עוד תיפול
.בוא
,היה זהיר. יכול להיות שזה חלום .אבל עדיין אתה יכול לאבד את ראשך
במה תבחר, בעולם עם פירמידות ?או בעולם בלעדיהם
?פירמידות
,חלומות אנושיים על תעופה .אבל החלום מקולל
המטוסים מיועדים להפוך .לכלים של טבח והרס
.אני יודע
אבל עדיין, אני בוחר .בעולם עם פירמידות
?באיזה עולם תבחר
אני רוצה ליצור .מטוסים יפהפיים
?כמו זה
.הוא חינני מאד
יש לי דרך ארוכה ללכת. אין .לי עדייון אפילו את המנוע
.כל הכבוד! חלום יפה
אני פורש. זה התכנון .האחרון שלי
אמנים הם יצירתיים .רק למשך 10 שנים
,אנחנו, המהנדסים .לא שונים מהם
חייה את עשר השנים .הפוריות שלך במלואם
.ג'ירו, אנחנו צריכים לדבר
.יש לי פגישה .תבטל אותה-
.זוהי משימה קשה .הם תמיד קשים-
כמה זמן אתה כבר ?נמצא איתנו, ג'ירו
?ג'ירו
?כמה זמן .חמש שנים-
.אז אתה אמור להיות מוכן .אנחנו רוצים שתוביל את הפרויקט-
מדובר בתחרות התכנון של הצי עבור .‏1932. מטוס קרב לנושאת מטוסים
.משימה נהדרת
?ובכן, ג'ירו
?מה דעתך
.אני מקבל עליי את המשימה
.יפה
.הייתי רוצה את הונג'ו בצוות
.רעיון גרוע
.אתם תסיימו כמתחרים .ידידות חשובה יותר
.תירגע ותסיים את הקפה שלך
.תלמד את זה, בבקשה
.יש לנו תוכניות אחרות להונג'ו
לעזאזל עם המנועים .היפניים האלה
ולעזאזל עם סיפון .ההמראה הקצר הזה
!מדים חדשים
.תודה רבה
.תודה על עזרתך
.הגופיות האלה מתאימות לך
!תסגרו את סיפון ההמראה
!תעצרו
!עשינו זאת
!היא באוויר
!אבא
!כל הכבוד .תפיסה יפה
.זה היה אדיב מצידך ?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .הנה זה
.תודה לך .זה שייך למלון
.ובכן, שלום
אבא, חוששני שהתנהגתי .לא יפה עם האיש הזה
אל תדאגי. הוא מתאכסן .במלון שלנו
.תהיה לך הזדמנות להודות לו
"מלון קושקרו"
?מה הענין
שום דבר. רק האיש הזה .שתפס את השמשיה
.נראה שהוא שוהה כאן לבדו
.אני מצטער .מוטב שאלך
.לא, הישאר בבקשה .נתתי הודיה לאביב
ביקשתי ממנו שיביא .אותך הנה, אליי
לא השתנית בכלל. אתה .נראה בדיוק כפי שהיית אז
היינו כה אסירי תודה על .עזרתך לאחר רעידת האדמה
.רציתי לראותך שוב ותודה לך
.אוה, עכשיו אני זוכר
.שמי הוא נהוקו שטומי
.ג'ירו הוריקושי
?את בסדר
.אני בסדר גמור
קינו התחתנה יומיים לאחר .שהורידה את החולצה שלך
היא בכתה משמחה .כשמצאנו אותך
אתה היית האביר .בשריון הנוצץ שלנו
?האביר שלכן
אתה היית כמו האביר על .הסוס הלבן באותו יום
.המטרייה הזאת בהחלט דולפת
.זה בסדר
.אני חייבת לספר לקינו
.היא בדיוק ילדה את ילדה השני
.הוא כזה תינוק חמוד
.הציור שלך נרטב כולו
כן, אשמור אותו בצורה .הזאת לכבוד היום הזה
.תראי, מזג האויר מתבהר
.הגשם הפסיק לרדת כאן
.אוה, תראה את זה
.כמעט שכחתי איך קשת נראית
.החים נפלאים, לא כן
מוטב שנלך. אבא דואג .לי מאד, קרוב לוודאי
.הנה אבי
!אבא
.בוא. אציג אותך בפניו .בסדר-
.את רטובה לגמרי
אל תדאג, אבא. מר הוריקושי .הציל אותי שוב
.ג'ירו הוריקושי
שטומי. חוששני שבתי .גרמה לך לצרות שוב
?אוכל לשבת כאן
.כמובן
.סיגריה גרמנית. האחרונה .חבל מאד
.אני מכיר את ההרגשה שלך .אותו הדבר קרה גם לי
?ביקרת בגרמניה, נכון .לדסאו
.אתה כנראה שרלוק הולמס
.אתה מהנדס
.קראת מגזינים גרמניים .מגזינים על מטוסים
כל המהנדסים היפניים .מבקרים בדסאו
.אתה צודק לגמרי
.ד"ר יונקרס נמצא בצרות ?איזה סוג של צרות-
.הוא נאבק בממשלה .הוא יפסיד וילך לעזאזל
?בממשלה של מר היטלר
.הנאצים הם חבורה של בריונים
.זה מקום טוב
.אין יתושים. לא חם .גרגירי נחל טובים
מקום טוב כדי לשכוח .מהדברים הרעים
.סיגריה? חוששני שהן יפניות
.תודה
.זה לילה יפה ."כאן זה "הר הקסמים
הר הקסמים", המחבר" ?תומאס מן
.מקום טוב לשכוח
.תעשו מלחמה בסין .תשכחו ממנו
תיצרו ממשלת בובות .במנצ'וריה. תשכחו מזה
.תתפטרו מהאומות המאוחדות .תשכחו מזה
תהפכו את העולם לאויב .שלכם. תשכחו מזה
.יפן תובס במלחמה
.גם גרמניה תפסיד
?האם גרמניה תפתח שוב במלחמה .כן. חייבים לעצור אותם-
אני מצטער שנתנו לך .לחכות זמן כה רב
.לנהוקו יש חום
אני חושש שנצטרך לבטל את .התוכנית לארוחת ערב משותפת
כן. אני מצטער. אמור לה בבקשה .שאני מקווה שהיא תרגיש יותר טוב
אני חייב ללכת. הרופא .צריך להגיע עוד מעט
"?מי ראה את הרוח
".לא אני וגם לא את"
אולם כאשר העלים התלויים" ".רועדים, הרוח חולפת דרכם
...ניתן לרוח לשאת
.אלייך את הכנפיים הללו
?ג'ירו
!נהוקו
!תיזהר
.תפיסה יפה
!הידד
האם הגברת הצעירה ?מרגישה טוב יותר
כן, היא מרגישה .הרבה יותר טוב
.איחוליי
זה ההר הקסום. הוא .מרפא את כולם
.אני חושב שאתה צודק
בהתחלה, האיש הצעיר .הזה היה עגום מאד
אבל עכשיו הוא .נראה מאושר מאד
.הוא התאהב
.זה נכון
סיפורי האהבה של הקיץ .נשכחים עד מהרה
אתה תרד מההר, ואתה .תשכח ממה שקרה כאן
.לא אני
האדם שאתם מדברים עליו ?היא לא בתי במקרה, לא כן
.כן, זאת נהוקו
.בבקשה, תן לנו את אישורך
...אבל
!אבא
.אני רוצה לקבל את ההצעה שלו
.איזו יפהפיה
.אבל תחילה, עלי לומר לך משהו
?כן
.לפני שנתיים, אמי מתה משחפת
.גם אני נדבקתי במחלה הזאת
התאהבתי בך מאותו היום .שהצלת את הכובע שלי
אני התאהבתי בך מאותו היום .שהרוח הביאה אותך אלי
.בבקשה, הינשאי לי
.אעשה זאת
.אבל תחילה ברצוני להירפא ?תהיה מוכן לחכות לי
.גם אם זה יקח מאה שנים
.איחוליי
.הוא איש צעיר נחמד .בתך היא נפלאה
.זה קיץ נפלא
!ג'ירו, בוא הנה .הונג'ו-
?מתי חזרת .לפני יומיים-
?חם מאד, מה
.בוא, תעיף מבט
.היא יפהפיה
.קווים טובים ונקיים
.זה תכנון רדיקלי .הם נתנו לי יד חופשית
אבל לא נדע כלום .עד שהיא תטוס
היא תטוס. אני חש .ברוח העולה
.אתה הוא אכילס היפני .אתה סגרת את הפער
המטוס שלי היה .רק ברווזון מפח
.יש לי רעיון בשבילך
.לא ניסיתי זאת עדיין
תשתמש בברגים שטוחים .בפתחי הגישה
.הם יפחיתו את כוח המשיכה
התחזוקה תהיה קלה .עם ציר בצד אחד
קפיץ בדבר הקשיח .הזה יהיה מעולה
זה רעיון מצויין, כמו .קולומבוס והביצה שלו
.אתה צריך להשתמש בזה
.תודה, אבל לא עכשיו
.אשמור את התכניות
,לאחר שתשתמש בזה .אשתמש בזה גם אני
.בסדר
.תזדרז, אחכה לזה
?ג'ירו! אתה כאן
.ג'ירו, זה מר קורוקווה
.זה מקרה חירום
.בסדר. להתראות
.תבקר בבית בפעם הבאה
.ג'ירו, אתה תדווש באופניים
.המשטרה המיוחדת מחפשת אותך
.הם חושבים שאתה פושע
?למה אני
אמרתי להם שנסעת .בענייני העבודה
?הם מעמידים פנים שהם עוזבים .אנחנו לא ניפול בפח הזה
מוטב שתעבוד כאן. אנחנו .נביא הנה את החפצים שלך
?מה קורה ?למה הם מחפשים אותי
.הם עצרו כמה מהחברים שלי .אף אחד מהם לא הבין למה
.תיכנסו
.הנה הדברים שלך
.מצטער על הטירחה
?אתה זקוק לעוד משהו
.פשוט שימו את זה ולכו !ג'ירו, זה כאן-
.אב הטיפוס של העוגן
.זה נראה גדול
הלוואי והיה לנו אותו .בשנה שעברה
?ג'ירו, מה דעתך
המטוס הבא שלנו יהיה .ברווז בוגר, לא ברווזון
.ברווז שכולו ממתכת
?מה בקשר לזה, מר קורוקווה
.סגסוגת אלומיניום דחוסה .קלה מאד. איזה פאר
.בסדר, בחזרה לעבודה
.החוף נראה נקי .בסדר, ג'ירו
מוטב שתשכב למטה .למשך מספר ימים
.אנחנו ניישר את ההדורים
.אקח אותך למעלה
.תנו לי לעצור בדירה שלי .אני מצפה למכתב
?זה משהו רגיש
.כן, רגיש מאד
המשטרה תפתח .את הדואר שלך
.היא מארוסתי
דברים כאלה לא אמורים .לקרות במדינות מודרניות
?אתה מאורס
.ג'ירו הוא אנושי אחרי הכל .מצויין-
אתה חושב שיפן היא ?מדינה מודרנית
.זה לא מצחיק
.כמובן שזה לא מצחיק .המשטרה מחכה לך
תן להם לקרוא את .מכתבי האהבה שלך
התחרות הבאה על תכנון .מטוס קרב לצי היא בידיך
,החברה תגן עליך. זהו זה .כל עוד אתה מועיל לנו
.פשוט תשקיע את ראשך בעבודה
אני מאד מתגעגע אלייך. ו-"מר .קסטורפ" עזב כה בפתאומיות
?למה הם מחפשים אותו
אני מתפלל שהוא יצליח .לעזוב את יפן בביטחה
.ג'ירו, טלפון בשבילך
.אני בא
.הטלפון נמצא שם .תודה-
?הלו .ג'ירו? יש לך מברק-
?מה
.בעל הבית שלך הביא אותו .הוא הגיע לפני יומיים
.קרא אותו, בבקשה
?אתה בטוח בזה
".לנהוקו היה דימום בריאות"
.בבקשה, בוא מיד" ".שטומי
?הלו ?אתה שם
.אני מבין .תודה לך
!חכה, תישאר על הקו
?מה הענין
מה הדרך המהירה ?ביותר לטוקיו
?לטוקיו
עלי להיות שם מוקדם .ככל האפשר
.תן לי לבדוק
אם תיקח את האוטובוס של אחר הצהריים .תוכל לתפוס את הרכבת המהירה
אשלח מישהו שיעכב .את האוטובוס עבורך
!ג'יה, ג'יה
!יקירי
הלוואי ויכולתי לבוא .מוקדם יותר
.אתה תידבק
.את יפהפיה
.אני אוהב אותך
?ג'ירו? דרך הגן
.יבוא
.אבא, ג'ירו בא לבקר אותי
.אבל הוא חייב לחזור מייד
.בפעם הבאה אשתמש בדלת הקדמית .תיכנס דרך הגן, זה יותר כיף-
.בסדר, אעשה זאת
.שמור על עצמך, יקירי
.גם את
.להתראות
.אני אלווה אליך החוצה
?הרכבת האחרונה .מוטב שתזדרז
זה חמור כל כך? הלוואי .ויכולתי לטפל בה
הדרך לעשות זאת היא .להתרכז בעבודה שלך
.עכשיו, מוטב שתלך
.הוא הלך
?את בוכה, יקירתי
,אני הולכת לסנטוריום .הרופא המליץ על כך
.אבל תרגישי שם כה בודדת .תהיי שם לגמרי לבדך
.אני רוצה להרגיש טוב יותר
אני רוצה לחיות .את חיי עם ג'ירו
.הגעת בדיוק בזמן .הוועד המנהל מחכה
?אז, אתה מוכן
.אעשה כמיטב יכולתי
.עכשיו הצי .הם הלקוחות
.אעשה כמיטב יכולתי
.אתה לא הקשבת אפילו .נכון-
.אז ויתרתי על הרעיון הזה
.כולם נשארו כאן עד מאוחר .ג'ירו מעביר שיעור בתכנון-
התכנון הבא משתמש בכל .הטכנולוגיות החדשות ביותר
תראו. גלגלי נחיתה !מתקפלים
נצטרך אותם עבור מהירות .של 270 קשרים
‏270 קשרים? זה 500 .קילומטרים בשעה
חשבתי שהצי ביקש .‏220 קשרים
.אנחנו מתכננים לעתיד
עומס הכנף הוא 120 .קילו למטר מרובע
אנחנו נמזער את כוח המשיכה .ונעלה את גבולות הטכנולוגיה
יהיו לה דשים מפוצלים .ודשים בכנפיים הקדמיות
!אנחנו יכולים לעשות זאת
?מתי אנחנו מתחילים
.אבל אז המשקל הופך לבעיה
אם לא נרכיב עליה את .התותחים, היא תהיה בסדר
החלטתי לשים בצד את .הרעיון הזה לעת עתה
.זה מהנה, צלול, והגיוני
.זה כמעט מוכן
.המנועים שלנו חלשים
כדי לקזז את זה, נצטרך .מבנה חזק וקל
ניפטר מהמשקל העודף, ונמזער את .החיכוך ע"י החלקת הכיסוי החיצוני
אנחנו הולכים לבנות ...מטוס קרב ממתכת
.משהו שהעולם טרם ראה כמותו
!יש לי שאלה
.מר היראיימה, בבקשה
מר היראיימה הוא .מהנדס הייצור שלנו
.תודה
הוא הולך לספר לנו על .המסמרות החדשות
זה אפשרי מבחינה טכנית לבנות .מבנים חזקים עם מסמרות שטוחות
?על מה הוא מדבר
.שיטה להקטנת החיכוך
אנחנו הולכים לחבר כיסויים לכל .המטוסים באמצעות מסמרות שטוחות
!שאלה !יש לי שאלה
,אני חייב להודות .זה היה מעניין
.זה היה מעורר השראה
,המכתב של היום .העלמה שטומי
.תודה לך
.טלפון, בוס
.אני אתקשר בחזרה .אני חושב שזה דחוף-
?הלו ?מר שטומי
!?מה
!ג'ירו !ג'ירו
תודה לאל. דאגתי .שמא לא אמצא אותך
?אני כאן עכשיו. תוכלי ללכת .כן-
.בואי נלך
.פשוט הייתי חייבת לראות אותך .אני צריכה מיד לחזור
.אל תלכי
.אנחנו צריכים להיות ביחד
.איזו בת לוויה מקסימה .שמי הוא נהוקו-
.אז את נהוקו ?ג'ירו, זה אתה-
.באנו אליכם עם בקשה
?למה לא, יקירי .זה יהיה בסדר
...יש לנו המון חדרים
אבל יהיה לי קשה להסכים .שזוג לא נשוי יגורו ביחד
.אנחנו נתחתן מייד עכשיו
,מר קוראקווה וגברת קוראקווה .היו נא בבקשה העדים שלנו
?כאן? הלילה
.זה נשמע נחמד, יקירי
נהוקו היתה אמיצה מאד .לעזוב את הסנטוריום
.אבי נתן לנו את הסכמתו .כבר סיפרתי על כך לרופא
.עיזרו לנו, בבקשה
אני והכלה צריכות .לעשות הכנות
.בואי איתי, נהוקו
.אל תדאגי, הוא תמיד כך
אם איכפת לך ממנה, אז .תשלח אותה בחזרה מייד
אינני יכול לעשות זאת, אחרת .אצטרך לוותר על העבודה שלי
האם הלב שלך מדבר ?או שזה האגו
.לא נשאר לנו זמן רב .עשינו את ההחלטות שלנו
.אני מבין
!בסדר. נערוך טקס מלא
.הנה הן באות
!היא מגיעה
הקשיבו לי! עלמה נחמדה זו נסעה .הרחק כדי להצטרף לאהובה
היא ויתרה על הכל בעולם ?עבורו. מה אתם אומרים
שמעו אותי! גבר זה הוא ...שוטה חסר רגישות
.ללא בית משלו
,אם זה... אה, בסדר מצידכם .אנא היכנסו פנימה
אם כך הם יישבעו זה לזה .את נדרי הנישואין
.את נראית יפהפיה
.מר וגברת קרוקאווה
אין בנמצא מילים שיכולות לתאר את .הכרת התודה שלנו על נדיבותכם
.לעולם לא נשכח את חובינו לכם
בואו עכשיו, אנחנו שמחים מאד שג'ירו .מצא שותפה לחיים כה נהדרת
?לא כו, יקירי
כמובן. זה נהדר. שניכם .אמיצים מאד
.את בטח עייפה מאד
.אני חשה כאילו אני בחלום .החדר מסתובב
.מוטב שתנוחי קצת
.בוא הנה
...אבל המצב שלך
.בוא
אתה תמיד חוזר הבייתה ?כל כך מאוחר
.קאיו, שכחתי לגמרי
.אתה כל כך חסר רגישות
.איחוליי על שנהיית רופאה
.איחוליי על הנישואין שלך
באתי בשם המשפחה .להודות לקורקאווים
?הם ערים עדיין
.הם כבר הלכו לישון
?פגשת את נהוקו .כן-
מה אתה מתכוון לעשות? היא .נמצאת לבדה בחדר הזה כל היום
מצבה גרוע בהרבה .ממה שנדמה לך
אני מתמחה. אני יודעת .משהו בקשר לזה
שמת לב שהיא משתמשת בסומק ?בכל בוקר כדי שאתה לא תדאג
.אני באמת אוהבת את נהוקו .היא אשה כזאת טובה
?איך אתה יכול לעשות לה את זה
האם היא באמת ?חייבת להישאר כאן
.כן
.כל יום עכשיו הוא מאד יקר לנו
לכי לנוח קצת. אני שמח .מאד שבאת לבקר
.הגעתי הביתה
.חיכיתי לך .את צריכה לישון
?את צריעה להיות ערה .קיו הגיעה היום-
.אנחנו כבר החברות הכי טובות
היא כמו השמש, עם .עתיד כה מזהיר
,היא אמרה שבעם הבאה .היא תגיע כרופאה שלי
ואימך הכינה לי תחתונית .וכתונת לילה
.תראה, הם כה חמים
?בהיר מדי
.זה בסדר
אני חייב לסיים את .התכנון הזה עד מחר
?עבור עצמות המקרל שלך
.זכרת את זה
אני חושב שזה יכול .להיות קצת קל יותר
.תתקרב קצת יותר
.תן לי את ידך
אני אוהבת להביט .בך כשאתה עובד
בתחרות על עבודה ביד אחת עם .סרגל חישוב אנצח בוודאות
אני חושב שאני יכול לייצר כל .צלע קלה יותק בחצי אונקיה
.באמת? זה טוב
עבור שלושים צלעות .זה פאונד שלם
.זה יותר מדיי
.חצי פאונד מספיק עבור שניים
אני יכול לאכול מקרל .במשקל של פאונד בעצמי
.אני ממשיך להחזיק בידך .את צריכה לישון
?לא תוותר על דעתך .לא, לא אוותר-
.אני צריך לעשן סיגריה ?אוכל לצאת לדקה
.לא. תעשן אותו כאן
.זה לא טוב עבורך .לא איכפת לי-
.שלום, הונג'ו
?אוכל להעיף מבט
?כמובן. מה נשמע במפציץ שלך .הוא מתקדם יפה-
זה אוונגרד. הלכת .את כל הדרך
אז זאת הברגה עם .ברגים שטוחים
.מרגיש די מחוספס
.אנחנו עדיין לומדים את השיטה
.אתה כבר השגת את הגרמנים .אני עדיין תקוע איתם
התכנון הזה הוא אתה, כל .הדרך עד לעצמות המקרל
ג'ירו, תרשה לי לעשות הברגה בברגים .שטוחים ופתחים קפיציים גם אצלי
?כמובן. למה לא
?תכנון מחדש
כן, אבל הם נותנים לי לשנות את .המרכב (גוף המטוס) בלבד
?ולא לנגוע בכנפיים
.זה המקום בו נמצאים מיכלי הדלק .פגיעה אחת, ובום
כדי לחסוך במשקל, אנחנו לא .ממגנים אפילו את מיכלי הדלק
זה המפציץ המתקדם הראשון של .יפן. הצי מרגיש את עצמו בעננים
היא צריכה לטוס למרחק של .‏3,000 ק"מ עם מטען מועיל
הוספת כוח בלבד למנוע .לא תעזור כאן
?להיכן הם מיועדים לטוס
,לסין, רוסיה, בריטניה .הולנד, ואמריקה
.יפן תקרוס
אנחנו לא סוחרי נשק. אנחנו רק .רוצים לבנות מטוסים טובים
.אתה צודק
.להתראות. לך לישון קצת
.כמובן. גם אתה
.אני הולך עכשיו
.לילה טוב
.ברוך הבא הביתה
היא גמורה. עכשיו .נראה איך היא טסה
.איחוליי .עבדת כל כך קשה
.היא בדרכה לשדה
אני אבלה שם מספר .לילות, ככל הנראה
.אתה לבטח עייף
.קצת
.אני בטוחה שהוא יטוס נהדר
.כן, הוא יטוס
לא הייתי יכול לעשות .זאת בלעדייך
.אני אוהבת אותך, ג'ירו
...נהוקו
.אני יוצא
.בהצלחה
?למה, נהוקו .קמת
אני מרגישה הרבה .יותר טוב היום
רק הישמרי לא .להתאמץ יותר מדי
.החדר עדיין מבולגן .אסדר אותו כשאחזור
.בסדר. תיהני
.קיו מגיעה היום .זה יהיה נחמד
.כן. מיד אחזור
.היכנסי בבקשה
.אוה, לא
!תראי, היא השאירה מכתבים .אחד מהם הוא עבורי
!היא הולכת לסנטוריום .אחזיר אותה לכאן
.לא! תני לה ללכת
אנחנו לא צריכים לעשות שום .דבר עד שהרכבת שלה תיסע
היא רוצה שהוא יזכור .אותה איך שהיא היתה
,זה נפלא. רק חשוב על כך .המטוס הזה הוא משלנו
?מה המהירות שלה
.מצטער, המספרים גבוהים מדי .אנחנו בודקים אותם שוב
?מה המהירות
.מאתיים וארבעים קשרים !240-
!פנטסטי .איזה מטוס קרב-
.היי, ג'ירו
!ג'ירו
.היא טסה כמו חלום .תודה לך
.אנחנו נפגשים שוב, ילד יפני
...מר קפרוני
.זה המקום שבו נפגשנו לראשונה
.בממלכת החלומות שלנו
.או בארץ המתים
לא לגמרי. אבל בדרך .מסוימת, כן
,עשר השנים הללו בשמש .חיית אותם באופן מלא
כן. אם כי דברים התפרקו .לקראת הסוף
.זאת המשמעות של הפסד במלחמה
.הנה מטוס הקרב שלך זירו
.יפהפה. תכנון ברמת אמנות
אפילו מטוס אחד מהם .לא חזר מהקרב
.לא היה למה לחזור
.מטוסים הם חלומות יפהפיים ...חלומות מקוללים
.מחכים שהשמיים יבלעו אותם
.מישהי מחכה לך
...נהוקו
.היא חיכתה כאן זמן רב
.יקירי, אתה צריך לחיות
...אתה צריך לחיות
.היא נעלמה
,היא היתה יפה .כמו הרוח
.תודה לך .תודה רבה
.אתה צריך לחיות
?ראשית, אולי נקפוץ אלי הבייתה .יש לי יין מעולה
מחווה לג'ירו הוריקושי .ולטצואו הורי
קולות: היידאקי אנו ומיאורי טקימוטו
,דרך משופעת לבנה
,עולה אל תוך השמיים
,אובך ערפילי ,מתנדנד בעדינות
,מקיף ומכיל
,לא מורגש על ידי אף אחד ,לגמרי לבד
,דואה כלפי מעלה
,לא פוחד מכלום
,רוקד למעלה
,כמיה להיות בשמיים
,מאיץ דרך השמיים
,חיים שלמים ,שובל אדים
,אפילו לפני המוות
,מהחלון הזה ,גבוה מעל
,במבט לשמיים
,אך אחד לא מבין
,אף אחד לא יבין
...כל מה שהם יכלו לחשוב עליו היה "צעיר מדיי"
,ועדיין... מאושר
.כמיה להיות בשמיים
,חוצה במהירות את הרקיע
,חיים שלמים ,שובל אדים
,כמיה להיות בשמיים
,חוצה במהירות את הרקיע
,חיים שלמים .שובל אדים
שיר חוזר: יומי אראי מוסיקה: ג'ו הישאישי
תרגום דיאלוג: ג'ים יוברט וריאקו איזושו ווג'ירשארן
כיתוביות: אאורה
מפיק בפועל: קוג'י הושינו
במאי: טושיאו סוזוקי
אולפן סרטים: ג'יבלי
סיפור מקור ותסריט: נכתב ונוהל בידי הייאו מיאזקי
~ ס ו ף ~