חבורת הפראים
תורגם ע"י רותי מאנגלית ספרדית וגרמנית
רותי HD -סינכרון ל
תהפכו אותו
!הו, לא
"...לא תשתה יין או משקאות חריפים אחרים"
"...ולא תיתן לבניך מהם
"....כי באחריתך תמות
"אל תסתכל בקנקן ותראה כל עוד ...אדום הוא היין
"...וכאשר יבהיר את צבעו .בעת שתטלטל אותו מצד לצד
"...באחריתו נושך הוא כמו נחש
"...ועוקץ הוא כצפע"
...ידידיי
..זה מה שכתוב בספר הטוב
...אבל בעיירה הזאת
...המחיר הוא 5 סנט לכוס
.חמישה סנט לכוס
?מישהו באמת חושב שזה המחיר למשקה
...המחיר למשקה נותן לו להחליט
...לזה אשר איבד את האומץ ואת הגאווה
...ורובץ בתוך ערימה משפילה של ...חימר שזה עתה הוסרה
.הכל שקט,המפקד
.בואו ניכנס פנימה
.בואו אחריי
.אבקש את סליחתך,גברת
- .אני כה מצטערת - .תרשי לי,גבירתי
.תודה
? אפשר
.תודה
!היי תורנטון! תתעורר. חיילים
.הסתכל
...לא אכפת לי מה התכוונת לעשות
...מה שעשית לא מוצא חן בעיניי
,גרמת טרדה לגברת הזאת ...ועשית מעצמך שוטה
...וממסילת הרכבת הזאת
...עכשיו,אני רוצה שתתנצל לפני ה
?כן? אפשר לעזור לך
.אם הם זזים,הרוג אותם
? הוא איתם
.כן
!לא לירות! התכופפו
.חכו עד שהם יוצאים
.אני יכול להשחיל אותו
! אמרתי חכה
?ומה אם הם ייצאו מאחור
זה כבר מכוסה,יא חתיכת דרומי .צר מוח
.אייב
...אני מבטיח בהן צדקי
...כה יעזור לי האל
...בכל היקר לי,כה יעזור לי האל
...להתנזר מכל הליקרים ...התוססים האלה
....כולל יין,בירה וסיידר
...להתנזר מליקר,יין .סיידר ובירה
.אנשים צועדים במורד הרחוב .הם יעברו על פני הסוסים
.נצטרף אליהם
?! איגוד המתנזרים
.היה כדאי שיספרו להם
? שיספרו מה
כמה זמן יכול אדם לסתום את ?פיו בערימת הזבל הזאת
"כן,אנו מתאספים ליד הנהר
"הנהר היפה כל כך
"נאספים עם הקדושים ליד הנהר"
.רובים
...אחד
...!לא, שלושה
.אולי יותר,שם על הגג
.תתכופף
! בן כלבה
?ציידי ראשים
.לעזאזל,לא הייתי יודע
.באק עם אייב
? להרוג אותם עכשיו
.תחזיק אותם כמה שאתה יכול
אני אחזיק אותם עד שהגהינום יקפא .או עד מתי שתגיד
.כאשר אבעט אותו החוצה,פוצץ אותו
.בשמחה
.תן לי את הרובה הזה
"הו,הנהר היפה
"נתאסף עם הקדושים בנהר
"הזורם ליד כסא מלכותו של האל"
? מוכן
! קדימה
! בהצלחה,בחורים
! הם מפוצצים את העיירה הזאת
! יא אפס
.פשוט תשתקי
היי,הם ניגנו את "נתאסף ליד הנהר."
? מוכר לך השיר הזה
! שיר אותו
"נתאסף ליד הנהר
"שם רגלי מלאכים צחורים פסעו"
! מהר
"הנהר שזורם ליד כסא מלכותו של האל"
!נו כבר,ממזר עצלן
! אני בא
! למען השם,הם כבר יצאו
! קדימה,טי.סי
! יאללה
! תוריד אותו
! הוא שלי
! אני יריתי בו !תראה איזה גודל החור
פשוט תשלוף את הקליע ! ותראה אם זה לא שלי
.אני יודע שיריתי בו
?אתה רוצה את הכל לעצמך,הא
! אבא! אבא
! לעזאזל
!לעזאזל,אני לא מצליח |להוציא את חגורת הכסף שלו
! מטומטמים ארורים
למה ירית בעובד הזה ? ונתת לאחרים להתחמק
לא נכון! היריה הראשונה שלי !הרגה את האיש הזה בדיוק כאן
! שקרן
הוא ירה בעובד הזה כשאני הפלתי .את הפושע הזה וגם את האחרים
.אני בטח הרגתי את שלושתם
?! מה עשינו על הגג ההוא
! שקרן
!שקרן שחור
.אל תדבר אליי ככה
.מצטער
.בוא,טי.סי. תעזור לי עם המגפיים שלו
.אני חושב שאלה יספיקו בהחלט
,בפעם הבאה,תתכנן את הטבח היטב .או שאני אתחיל איתך
למה לא הרגת את פייק ? כשהיתה לך ההזדמנות
! היי,עצור
! עצור
!נוצות עפו כמו תרנגול הודו
.הם לא היו צריכים לרוץ .הם לא היו צריכים לרוץ
! תראו תראו
מה דעתך לנשק לתחת השחור ?של החתול של אחותי
! זה יותר טוב מהרג חזירים
! סלק אותם החוצה
אנחנו מטילים עליך ועל מסילת הרכבת שלך את !האחריות לטבח הזה
!אנשים חפים מפשע מתו
נשים נהרגות ונפצעות בגלל שהפכת !את העיירה שלנו לשדה קרב
חברת הרכבות עוד תשלם !על אובדן הדם שלנו
!ניסינו לתפוס פושעים
!אתה משכת אותם לכאן
חברת הרכבת פטפטה אודות מטען כספי !גדול מזה כמה שבועות
! אנחנו מייצגים את החוק
?פייק,זה אתה
אני יכול לרכב
אני לא יכול לראות,אבל כן לרכב
! לא
אני לא יכול לרכב
תגמור עם זה
אתם רוצים להמשיך,או להישאר ולהעניק לו...
?קבורה מכובדת
.הוא היה איש טוב
.עלינו לקבור אותו
! הוא מת
!עם עוד כמה שיארחו לו לחברה
! הרבה מדי מתים
.אני חושב שהחבר'ה צודקים
הייתי רוצה לומר כמה מילים .לכבוד המתים
!אולי יתאימו כאן כמה פיוטים
...ביחד עם סעודה בכנסיה
! ומקהלה
!אתם מטורפים,שניכם
...בישופ אנגסטרום
!האחים גורצ'...
זה מסתכם ב-4,500 דולר !ואתה הנחת להם לרכב מפה
כאשר מסכמים את הערך הכספי ...של האנשים שהרגת
בהפחתת העמלה שלי,זה !מגיע ל-500 דולר
כל אחת מהפרוות האלו,לא רק ...שתסדר אותך עם החברה
...אלא גם היתה מעניקה לך מספיק כסף ! להפוך עולמות
!נצליח יותר בפעם הבאה
נעשה כל מה שאתה אומר,אבל מאוד .נעריך אם נקבל כסף לשתיה הערב
!לא יהיה שום תשלום הערב ! אתם יוצאים אחריהם תוך 10 דקות
! תפסו אותם.תתפסו את פייק ותתעשרו
ואם מישהו מכם ינסה להבריז לי
...אני אשלם בונוס של 1,000 דולר
! למי שיהרוג אותו
! אז בואו נצא לדרך
?למה שארשה לך לצאת איתם כבר דנו על זה-
.תוכל להצטרף אליהם שוב ? אתה רוצה בכך,לא
מה שאני רוצה ומה שאני צריך .הם שני דברים שונים. תקשיב
אני לא רוצה יותר לחזור לכלא .לעולם לא
!אבל זה חייב להיות לפי הדרך שלי ! אני זקוק לגברים טובים
ראיתי מה קרה שם בחוץ הבוקר
תעשה מה שצריך כדי שזה ...לא יקרה שוב
אחרת אני אדאג לכך שתבלה את .שארית ימיך מאחורי סורגים
.נסה לברוח. אני ארדוף אחריך
.נתתי את המילה שלי
!עוד נראה מה היא שווה
שש דקות
...תגיד לי,מר הריגן
...איך ההרגשה
? לקבל על זה כסף
לקבל כסף כדי לשבת בנחת ולארגן את ? ההרג הזה בחסות החוק
?איך ההרגשה להיות צודק ארור
.בסדר
! יא בן כלבה מלוכלך
יש לך 30 יום להשיג את פייק,או .שלושים יום כדי לחזור ליומה
.אתה הבוגד שלי,מר תורנטון
,אני רוצה פה את כולם .שמוטים על אוכפים
שלושים יום כדי לתפוס את פייק .או 30 יום כדי לחזור ליומה
אני לא מבחין פה בשום .דבר מיוחד
.נראה לי כמו עוד המשך לטקסס
.אין לך עיניים
.נשארה עוד חצי שעה של אור .בואו נמשיך
.שלום,חבר קטן
...להם עוד בחורים - !הם לא מגיעים
?אף לא אחד מהם
.אבל יש לי סוסים ואוכפים בשבילם אנחנו נזדקק להם.הם לא-
,בנוגע לשיתוף
.זה יהיה כמו תמיד
אני וטקטור לא חושבים שהוא .צריך לקבל אותה כמות
הוא פשוט מתחיל ככה,וזוהי הפתיחה .לעוד בור בלי תחתית
.נכון
אני רואה בשיתוף עם התיש הזקן הזה
.ששומר על הסוסים,חלק גדול מדי
...אז,החלטנו
....זה לא הוגן
,אם שניכם לא אוהבים חלוקה שווה אז למה
לעזאזל אתם לא ?לוקחים לכם את הכל
,מדוע אתם לא עונים לי ?!זבל צהוב דפוק
...תראה,פייק,אתה יודע
אני לא יודע כלום חוץ מלהנהיג את
.החבורה הזאת,או לסיים כאן ומיד
.בסדר.חילקנו את זה כמו שאתה אמרת
...עופי עופי,עוף עוף
.טבעות כסף
!טבעות כסף,יא דפוק !אוכלי חינם! לעזאזל
! נבלות
! דפוקים
חילצנו את עצמנו בקרב יריות מהעיירה
!הזאת בשביל חורי מתכת בשווי פרוטות
! הם תכננו את זה
?! "הם"? מי לעזאזל זה "הם"
? "הם"
"הם" זה אופן פשוט ומפואר לומר "ההם"
.זה מה ש"הם"
?תפסו אתכם, מה !קשרו פחית רועשת לזנב שלכם
הכניסו אתכם פנימה והטיסו ! אתכם החוצה בצ'יק
! בחיי,איזו חבורה
! חבורה של קשוחים
הנה אתם תקועים עם מלוא ...החופן של כלום,תקוע לכם בחורים
...וגיחוך גדול ומגוחך למלא .איתו את היום שלכם
!"הם"
?מי זה "הם" לעזאזל
.אנשי חברת הרכבות
.ציידי מבוקשים
.דיק תורנטון
? דיק תורנטון
? הוא היה אחד מהם
? איך זה שלא ידעת עליו
.היי,גרינגו
.אתה יכול לקבל את המטבעות שלי
.בחייך,אל תהרוג אותי
.קח את המטבעות
.אבל אל תהרוג אותי
.אנא
...קדימה
...לך על זה
.זוזו הצידה
.לכו בנחת,בחורים
?מה הצעד הבא שלנו
.נראה לי שאגווה וורדה היא |הכי קרובה
.שלושה ימים,אולי
.נתעדכן בחדשות ונלך אל הגבול
.איזה שיירת כספים או בנק
!ואולי חב' הרכבות הארורה הזאת
חב' הרכבות הזאת שהזכרת .בטח לא נעשית קלה יותר לשוד
.ואתם לא נעשים צעירים יותר
.אנחנו חייבים לחשוב מעבר| לאקדחים שלנו
.הימים הולכים ומתקצרים
מכל הדיבורים והתכנונים שלך ...רק יצא לנו לחטוף אש
...כל זה בשביל שקים עלובים של דיסקיות
זאת היתה אמורה להיות המכה !האחרונה שלי ושל תקטור
בזבזנו את כל הזמן והכסף שלנו !על הכנות למכה הזאת
בזבזתם את הזמן והכסף שלכם על זונות
!בזמן שאני הסתכנתי בלארגן את הכל
הייתי צריך לבזבז זמן על זונות !במקום לגנוב סוסים מהצבא
...בזמן שעשית את התכנונים
...לי ולתקטור משכו את "הפעמון" ...ע"י שתיים בבת אחת
...!תאר לך,שתי זונות הונדו
!ופייק היה עסוק בלחלום על דיסקיות
.הוא חלם
...אתם התעסקתם בזונות
...!בצמד
? מה זה
.אחת מעל השניה
!זהו בדיוק ! זה מה שעשינו
.מר תורנטון
.רכבת עם פייק
?עם איזה בנאדם יש לנו עסק
.הכי טוב
.הוא מעולם לא נתפס
.זאת היתה אמורה להיות הפעם האחרונה שלי
.לא הולך ונהיה לי קל יותר עם הזמן
הייתי רוצה להרביץ מכה אחת .אחרונה ולפרוש
? לפרוש לאיפה
?יש לך משהו מתוכנן
לפרשינג יש כוחות פרוסים לכל .אורך הגבול
כל אחד ואחד מהחיילים אמור .לקבל את המשכורת
עם סוג כזה של מידע .קשה יהיה לעבוד
,לא אמרתי שזה הולך להיות קל .אבל זה ניתן לביצוע
.הוא יצפה לנו
.לא היתה לי שום אפשרות אחרת לקבל את זה
.בוא פייק,נלך
.אתה נשמע כאילו כולכם נתפסתם
מספיק כדי להבין את קבלת .הפנים לה זכינו
? מה הבעיה איתך
,יש לנו מספיק כסף לבזבז .ואפס דאגות
הם לא יצפו לנו .בחצר האחורית שלהם
?איך לעזאזל אתה כה בטוח
.להיות בטוח זה המקצוע שלי
! חכי
.תירגע
.בסה"כ זאת שמפניה שהזמנו
.בסך הכל שמפניה
.להיות בטוח זה המקצוע שלי
? תפסת אותו
.לא. הממזר ברח
.בטח פגעת חזק בחברת הרכבות הזו
הם הוציאו הרבה כסף .להכין את המארב הזה
נתקלתי איתם
.פעמיים או שלוש
.היה אחד בשם הריגן
.היתה לו דרך משלו לעשות דברים
.גרמתי לו לשנות את דרכיו
והמון אנשים טובים...
...פשוט לא יכולים לסבול שהם טועים
. גאווה
.והם לא יכולים לשכוח
.הגאווה הזאת.טועים בגללה או לומדים ממנה
?מה איתנו
...אתה מעריך שלמדנו
? היום לטעות
.אני באמת מקווה שכן
.זה חם אש
! חם אש
?איפה לעזאזל מצאת אותו
.הוא רץ איתי ועם תורנטון
...עשה את חלקו בהרג ועוד
.בסביבות לנגטרי
רק שעכשיו הוא הורג באמצעות .ספלי קפה
.בין כה וכה לא אשתה את זה
!זהירות,חבר'ה
! לאט לך
!תחזיק בו ?!מה הבעיה שלך
!תשגיח עליו,תקטור
!לעזאזל! בן כלבה
!תקימו את הסוסים
...מה קורה לכל הרוחות
- !ממזר זקן עלוב - !קומו
!עכשיו קומו! קומו,לעזאזל איתכם
! הצילו
!בואו לפה! הצילו
?!מה הבעיה איתך,זקן
! עזוב אותו
!הוא יגרום לנו להיהרג .אני אפטר ממנו
לא כדאי לך.אנחנו נשארים יחד .כמו שהיינו מקודם
כשאתה מצדד במישהו,אתה נשאר ,איתו.אם אתה לא מסוגל ! אתה חיה
! אתה מחוסל
! אנחנו מחוסלים! כולנו
.עלו על הסוסים
.נראה שהאח פייק זקוק לעזרה
האח פייק ...וסייקס הזקן
...גורמים לי לחשוב שאולי הגיע הזמן
...לקחת את החפצים שלי .ולחפש לי משחק אחר
איך אתה יכול לצדד במישהו כשאתה לא
מסוגל אפילו ?לעלות על הסוס שלך
זה היה יופי של נאום שנאמת להם .בנושא של המשך ביחד
.גורצ' הזה כמעט הרג אותי
.או שאני הייתי הורג אותו
טיפש זקן כמוני,לא שווה !לקחת לדרך
.התחלנו יחד,נסיים יחד .ככה אני רואה את זה
.ככה זה היה תמיד אצלי
.מצטער על דיק
.אף פעם לא חשבתי עליו ככה
...תגיד
...שם בסטארבק
? איך היה הילד שלי
? הילד שלך
?לי המשוגע
.כן. ק.ל. קלרנס לי
.הבן של בתי .לא מי יודע מה מבריק.לא ילד טוב
?שאהרוג אותם עכשיו? עכשיו
.לא. רק תחזיק אותם
למה לא אמרת שהוא היה ?הנכד שלך
.היו לך מספיק צרות על הראש
חוץ מזה,הוא חייב להחזיק את .עצמו,כמו כולנו
רק רציתי לוודא שהוא לא אכזב .אותך כשהעניינים התחממו
.הוא היה בסדר
.פשוט בסדר
! הדרך פנויה
.מכאן והלאה זו מקסיקו,מר תורנטון
?איזה היא העיירה הקרובה ביותר
.אגווה וורדה
?מה יש באגווה ורדה
?מקסיקנים,אלא מה
מפקדה של חיילים סדירים .שנלחמים נגד פנצ'ו וילה
.שטח של מפצ'י
?אנחנו לא נכנסים
.לא אנחנו חוזרים ומחכים
...אנחנו אמורים
! שתוק
למה שלא תגיד לאנשיך ?להאכיל אותם בכלבים
.אני לא אמצא הרבה בסביבה .הזאת.הוריטה
הארור ניקה פה את המקום לגמרי
.הזמנתי אתכם לכפר שלי
כל חוסר כבוד למשפחה שלי ...או לאנשיי
.אני אהרוג אותך
?מתבייש שנתת לנו לפגוש את אנשיך
כן.הם לא יודעים על החיים שלי .כשעזבתי את הכפר
? יש לך אחות
...אני אשמח לערוך היכרות איתה
...וגם עם אמך
.אותו דבר לגבי סבתא שלך,סוני
?עד כמה זה היה גרוע
.שבעה מהכפריים נהרגו .שניים מהם נתלו
.הסוסים שלנו,הבקר והתירס,נגנבו
?מה עם הכוחות הפדרליים ?הם לא הגנו עליכם
...הם היו כוחות פדרליים
...מתוגמלים ע"י הבוגד הוארטה
?והחייל שירה באבא שלי
? איך קראו לו
?-מה זה משנה .-אבא שלך מת כמו גבר
.השמות לא חשובים
?איך קראו לו
.מפאצ'י
.השם הזה מספיק
...במקסיקו
...אלו הם שנים של עצבות
...אבל אם היו לנו
..רובים כאלה
?ותרזה ? הם התעללו בה
היא הלכה איתם כי היא שאפה להיות
...היא הפכה להיות אשתו של מפאצ'י
...והאחרים .היא הלכה איתם,צוחקת
.שיכורה מיין ומאהבה
,בשבילו,תרזה היתה אלה .שמעריצים מרחוק
...אני אומר לך,היא היתה מנגו
...בשל וממתין
מלאכית חלומית של אהבה .ומפאצ'י אוכל את הפרי
.זה יופי של טריק
.לזה קשה לי להאמין
.לא כל כך קשה
.כולנו חולמים להיות שוב ילדים
.אפילו הגרועים שביננו
.אולי הכי הרבה הם חולמים
?אתה יודע מה אנחנו
!כן,בדיוק כך! שניכם
! וגם אתה
?! איפה מפאצ'י
?בסדר פייק ? בסדר
!היי תקטור,בוא נתחלף
!נו,בוא נתחלף
?אתה חייב לספר לי. איפה מפאצ'י
?למה אתה רוצה לדעת
?בשביל אבא שלך
? או בשביל הזונה
...או שתלמד לחיות עם זה
....או שנשאיר אותך כאן
.אני הולך אתכם
?אתה יודע מה אני אעשה .אגנוב לו את הבחורה
? באמת
.הנה אני הולך
.דאץ',אני מצטרף
! בואי הנה,גברת
.בלי "גרינגוס" (אמריקנים)
.רק הפדרלים
...כל החיילים
...אין שום ציידי מבוקשים באופק
? מה זה ,לעזאזל
! הקשב
.ראיתי אחד כזה בדיוק בוואקו
?שנוסע על קיטור
.לא.על אלכוהול או דלק
? אתה יודע מה שמעתי
שמעתי שיש להם משהו כזה .בצפון,שיכול לעוף
.זה היה רק כדור פורח,יא חתיכת זקן טמבל
לא,הזקן צודק.יש להם מנועים וכנפיים .והם עושים 60 מייל בשעה
.הם ישתמשו בהם במלחמה
...בואו נדבר עם הגנרל
...על המכונית שלו ועל .הסוסים העודפים שלנו
.בקלילות
בטח מדברים עלינו .מאחורי הגב
.ירדתי עד לסכום של כ-20 מטבעות כסף
מאז שהגנרליסימו ניקה פה את .השטח,בטח יש לו הרבה
.גנרליסימו,שיילך לעזאזל
הוא סתם עוד עבריין שגורף .לעצמו כמה שהוא יכול
.כמו עוד אחרים שאני נזכר בהם
.זה לא כמו שאתה חושב
.אבל אנחנו בכלל לא כמוהו .אנחנו לא תולים אף אחד
אני מקווה שיום אחד האנשים פה .יבעטו חלאה כמוהו ישר לקבר
.אנחנו נעשה את זה
!אפילו אם זה ייקח נצח
! גנרל
.תראה מי כאן
?סוס פוני זקן ונמרץ,לא ככה
יא אללה,אתה מכיר את ?היפהפיות האלו
.בחייך
.היא היתה האישה שלי
.אני יודע
.היא בטח כבר לא האישה שלך
רק סתכל עליה איך היא מלקקת .לגנרל באוזן שלו
?למה הוא ניסה להרוג את הוד מעלתו
.הוא לא ניסה להרוג את הוד מעלתו .הוא היה במצוד על האישה שלו
הוא קצת השתגע כשראה .אותה איתך
?האם אתם משתייכים לצבא האמריקני
.לא.אנחנו לא קשורים לאף אחד
.אני מבין
מסקרן אותי הציוד שאתם נושאים ...האקדח הזה
הוא אך ורק בשימוש של .אנשי הצבא
...אי אפשר לקנות אותו או להיות בעליו
...באופן חוקי
?באמת
.כלי נשק הם המומחיות שלי
אני סרן פרדריק מור .מצבא האימפריה הגרמנית
זה יועיל לנו מאוד אם ...נכיר אמריקנים
...שאינם שותפים לרגשות .הנאיביים של ממשלתם
אנו חולקים מעט מאוד רגשות .עם ממשלתנו
.הוא מזמין אותנו למשקה
.טוב
.בסדר
.תירו בו
.בום
?הכנסתי לו,הא טי.סי
? כאן
! לא,לא כאן
?חכה.מה אתה עומד לעשות
.אנחנו חייבים להציג פה קצת סגנון
! בדיוק פה
.זה בטח חיל משמר הרכבת
זו הדרך הקלה לפגוע,אבל אני חייב .למצוא דרך להוציא את זה משם
? מה אתה חושב
.מתקרבים הביתה
.תראה אותם,נאספים מסביב לשולחן
.אנחנו יושבים פה כמו עובדי מטבח
למה אתה רוצה שנתקוף את ? הרכבת הזאת
האם הגנרל לא יכול לקחת לידיו ? את כל הענין
גנרל הוארטה משתוקק לשיפור ...עם ארצות הברית
...לא לחצות את הגבול .ולהשמיד אותם
בדרך כלל,משלוחי חיילים כאלה .די נשמרים בסוד
?אז איך גילית
למפאצ'י יש יופי של יחידה מודיעינית
.מאורגנת ע"י קצין הפיקוד
...עכשיו,רבותיי
...אנחנו מאורגנים היטב
...ואנחנו מסוגלים לשלם 10,000
...בזהב
,אם אתם לא מסוגלים לבצע .נמצא מישהו אחר
אנחנו מסוגלים.אבל נזדקק .לציוד
.אל תדאג
.מנהל החשבונות שלנו ידאג לזה
...הגנרל
...בקרוב תהיה הגנרל הכי .מצוייד במקסיקו
...תראה את אלה
...נכון שהוא האיש
! לחיי המארח
...ברשותכם
...אני זקוק לאמבטיה
מבחינתי,אני חושב .שכולכם זקוקים לאמבטיה
!אני לא
מה שתקטור ואני צריכים .זה את הנשים האלו שלכם
?אתה יכול לסדר לנו
...רבותיי
...תסלחו לי
.אני בטוח
.הרארה
.בוא נמצא את אנג'ל
אני צריך אותו
אני אתן לך מישהו הרבה .יותר טוב
,אם לא אכפת לך .אני אעשה את הבחירות שלי בעצמי
.בסדר
.הוא לא חשוב לי
.קח אותו
.אני חושב שניקח את המרכבה עכשיו
.היי,הנה הסוכריות שלנו
?יפהפיות,הא
,אני לא יודע מה איתך,לייל ...אבל אני חושב
...שיש לי יותר ממה שאני צריך
...היי,צא מזה
?אתה יודע מה הן סיפרו לי
הדונים של ספרד בנו את המקום .הזה לפני יותר מ-300 שנה
? באמת
.באמת
.תשמע לייל,אני בעד הדונים האלה
.בוא נעשה לנו מטרה קטנה
.היא לא תברח.שחרר מגע
! למה לא
!תקטור,תסתכל על היפהפיות האלו
איך לעזאזל אתה מסוגל ?לסבול את זה כ"כ חם
יום אחד אני אבנה לי מקום כזה .ואגור בו
.לייל,תסתכל לכאן
,קדימה מותק .תני לי לראות לך את הציצים
אני לא יודע למה לכל הרוחות .לא נתתי להם להרוג אותך
אני לא אגנוב רובים בשביל השטן הזה
.כדי שישדוד ויהרוג את אנשיי שוב
.נאצל. ממש נאצל
לא ראיתי שום דמעות על לחייך .כאשר רכבת מסטארבק
.הם לא היו האנשים שלי
.אכפת לי מהאנשים שלי,מהכפר שלי
,תקשיב ילד:אתה רוכב איתנו .הכפר שלך לא נחשב
.ואם כן,אתה לא משתף פעולה
.אז אני לא משתף פעולה
אנג'ל,כמה אקדחים לא יעצרו .בעדם מלפשוט על הכפר
.תחשוב על הכסף שיהיה לך
.קנה להם חווה ותזיז אותם .1000 מיילים משם
.קנה להם 2 או 3 חוות .-אחת
.קטנה מאוד
.אתה לא מבין?זאת האדמה שלהם
.ואף אחד לא יגרש אותם
.אני אשתה לכבוד הרגשנות הזאת
.ולחיי האהבה
אבל יותר מהכל,אני אשתה ! לחיי הזהב
.אתה קוץ בתחת
האם תיתן למישהו נשק ...כדי שיהרוג את אבא שלך
? או את אימך או את אחיך
עשרת אלפים בהחלט יכולים .לנתק הרבה קשרי משפחה
.לאנשיי אין רובים
...אבל עם רובים
...אנשיי יוכלו להילחם
...אם הייתי יכול לקחת רובים
...הייתי בא אתכם
כמה מארזים של רובים זמורה ?אמר שהיו במשלוח
16.
.תן לו אחד
.בסדר
.רובה אחד ועוד מארז תחמושת .אבל אתה מוותר על חלקך בזהב
.בסדר
.אני יודע שבסדר
.אז סיכמנו
!קבל את זה
...בחורים
...תכירו את ארוסתי
.עכשיו הם התארסו
!תיפח רוחי
.תצעידו אותם פנימה,חבר'ה
,אני טוב בלהעמיס על פרדים .אבל יותר קליל עם נערה יפה
אתה מוכן לשים הכל ולהמר ?שהמשלוח הזה מותקף
,אם הם נמצאים באגווה וורדה .הם ילכו על זה
? ומה עם ג'וארז - .היינו שומעים על זה
,אם הם נמצאים באגווה ורדה .אז הם ראו את מפאצ'י
?ומי זה לכל הרוחות מפאצ'י
איזה אחד שרוצח בשביל הוארטה .וקורא לעצמו גנרל
.הוא נלחם נגד ווילה ונוצח
אבל עם מספיק נשק,הוא יוכל .להיות כח משמעותי בצפון מקסיקו
.פייק ינסה להשיג לו
.הרכבת תהיה מוגנת ע"י חיילים
לא חיילים רגילים,סתם טירונים .לא שווים כלום
.אני צריך 20 גברים מאומנים .לא טירונים
...וגם לא אחד כזה
...זבל'ה שהבאת לי
.מה שיש לך זה 24 יום נוספים
אף פעם לא סיפרו לי איך נקרעת .ככה לגזרים
.הכרתי אישה ורציתי להנשא לה
?בעלך יחזור
. לא
.הוא לעולם לא יחזור
.אבל אתה מאחר
.ביומיים
.היה לה בעל
.אם היה בי קצת הגיון,הייתי הורג אותו
.הוא לא היה בסביבה
.נעשיתי חסרת זהירות
.לילה אחד,הוא בא| ותפס אותנו על חם
,פגע בה ביריה ראשונה .ופגע בי כאן ביריה השניה
.ואז הפחדן הזה הסתובב וברח
?הוא נתפס אי פעם
לא,אבל אין שעה שאני עובר בלי .שאחשוב על זה
!קדימה ! יש לנו דרך ארוכה
.זו הפעם האחרונה שנחפף,דאצ
.הפעם,נעשה את זה נכון
.רק תעשה את מה שמוטל עליך
! קדימה
! הם באים
!יותר מהר
! תזדרזו כבר
! תוציא את הסוס הזה מפה
! תוציאו אותם. הוציאו אותם החוצה
! תגיעו לשם
! תעשו פה קצת סדר !תפסו את הסוסים האלה
! מהר
.הסוס שלך בעט בי
! תריצו אותם לפה
? איפה הסוס שלי
! היי,יש לנו רימונים
!-מהר. אנחנו חייבים ללכת !- תיזהר
.בואו נעשה את זה
.הנה
!הסתדרו בשני טורים
!רב"ט,תעזור לנו כאן
! היי פייק כולנו מוכנים
! בואו
! קדימה
!תהיה אחרי הסוס הזה
! זה הסוס שלי
! תרדפו אחריו
! צאו
!סלקו את הסוס הזה מפה
!תוציאו כבר את הסוס.הרכבת מתקרבת
?רכבת- !הרכבת מתקרבת-
? איפה
? איזו רכבת
...אני לא רואה שום רכבת
!סלקו את הסוס המחורבן מהרגל שלי
רב"ט! רכב בחזרה עד לטלגרף ...בטודוס מאלוס
...ותגיד להם ששומרי חברת הרכבת ...שדדו אותה
! ואנחנו במרדף אחריהם
! כן המפקד
! נו כבר
! בן ז
! נו כבר! זה דולק
! תנער כבר את הסוסים
! אל תירו! זה הצבא יה מטומטמים
! נו כבר
! בואו
! נו כבר,עצלן דפוק
! אני בא,לעזאזל
זה בסדר? ...כן
?איפה הם אמורים לפגוש אותנו
.אגווה ורדה או לפני כן
,אבל כשנפגוש בהם .אל תצפו לזרועות פתוחות
.לפחות לא נצטרך לדאוג לגבי דיק ת'ורן
בטח לא אחרי שהכנסנו חצי תיבת .דינמיט לתוך הנהר
.אל תצפה ממנו שיישאר שם .הוא יהיה הרחק ואתה יודע את זה
הייתי רוצה להשתלט על .הסוס הטיפש הזה שלי
כנראה שכמה ילדים מכסיקניים .רוכבים עליו עכשיו הביתה
אני לא מבין איך יכולתי .לאבד את שני מגפיי
.היה קשה להכנס אליהם
.הנהר פשוט שאב אותם ממני
.הדינמיט הזה עזר קצת
אולי איזה ילד רוכב על הסוס של .טי.סי. ונועל את המגפיים שלך
!יא מנוולים טיפשים
?למה יריתם על החיילים
.יואי התחיל לירות עליהם
.ניסיתי להפסיק אותו
...אחד מהפושעים
! אל תאשים אותי
! שקרן
סתמו את הפה שלכם
? האם נרדוף אחריהם
.נרדוף, אם תרצו שנעמוד בפני כיתת יורים
!קדימה,טי.סי
! השיער שלי רטוב
נו, תזרזו כבר עם הסוסים האלה
? אתה לא רואה תוקפים אותנו
פנצ'ו וילה ..תוקפים אותנו
...צריך להלחם!
בלתי אפשרי! אין לנו שום .נשק או תחמושת
הם פחדנים קדימה!
תראה אין לנו נשק ועוד פחות תחמושת
עם הידיים....אם אבנים אבל, צריך להלחם
תעביר לפנצ'ו....קדימה מהר
אנחנו צריכים לברוח, הם תוקפים אותנו פנצ'ו
גנרל בוא,אנחנו מוכרחים לברוח
קפיטן!בוא נסתלק מכאן
ההוראות של פנצ'ו וילה להשאר!להשאר...
!המפקד.... זאת הודעה מסאן אנטוניו
!הגרינגוס תקפו את הרכבת
.יש להם את הרובים
!אנחנו חייבים ללכת
ריברה... ! כן גנרל
קח את האנשים הנחוצים ולך .לאגווה ורדה
.שכנע אותם לתת לך את הרובים .אני אחכה בכפר
? ואם הגרינגוס יסרבו
! הרגו אותם
!....בבקשה גנרל
הוא עדיין פונה מזרחה.
האם הם מרמים,או שהם באמת פיספסו ?משהו
.הייתי אומר שהם פספסו
.תסתכל
.נשארו רק חמישה
.איזה דפק,איבדנו אותם
אני לא מבין איך איבדנו אותם
אלא אם כן זה קרה בעמק הגדול .איפה שהאדמה היתה קשה
רק דרך אחת הם היו יכולים לקחת .מספיק רק שיוציאו משם מרכבה אחת
.אבל הם לא הוציאו אותה
.לא איבדנו אותם .אני יכול להצביע עליהם ברגע זה
!שב בשקט,לעזאזל
?אתה לא חושב שפייק וסייק הזקן צופים בנו כעת
.הם יודעים על מה כל הענין ? מה יש לי פה
שום דבר מלבדכם,יא גנבי תרנגולות ...סחי ביבים
...שאין להם אפילו 60 כדורים
.אנחנו רודפים אחרי גברים
.ובאלוהים,הייתי רוצה להיות איתם
,בפעם הבאה שתעשו טעות .אסתלק מפה ואניח לכם למות
.בואו
אף פעם לא תיארתי לעצמי .שהם ירדפו אותנו עד לכאן
כמה להערכתך ? אנחנו שווים
.תלוי עד כמה הם רעבים
עדיף שתישאר כאן ותשגיח .אם הגדולים מגיעים
.אני אלך ואתחיל בהכנות לזיקוקים
.בסדר
באנג'ו ..שים את תיבת חומרי הנפץ ! שם מאחור
.לייל תביא לי את המרעומים האלה
? מה אתה עושה עם הדינמיט
חשבתי שמפאצ'י ינסה לקחת ...את הסחורה בלי לשלם עליה
...וגם לירות בכולנו על הדרך
מה שישנה את דעתו,זה אם .יקרה משהו לרובים האלה
.אני מוודא שמשהו אכן יקרה
.היי פייק,תעיף מבט על זה
?תוכל לטפל בזה
,מה שאני לא יודע .על בטוח אני אלמד
.אנשיי הגיעו בשביל לקבל את הרובים שלהם
...תראו
?איפה לעזאזל היית .כשאתה למעשה אמור לשמור עלינו
,מעולם לא שמעתי .או ראיתי אותם
הם מתנצלים ומבקשים ממך לסלוח .להם על חוסר האמון מצדם
אבל רק בזכות הזהירות שלהם .הם נשארו בחיים
.תאמר להם לא לשבור |את הפתיל הזה
?האנשים האלה מהכפר שלך
,הם חלק מהכפר .אבל לא באו ממנו
הם פורו אינדיו .וההרים האלה שלהם
אנחל....תודה
נתראה בקרוב להתראות צי'יקו
הייתי אומר שהטיפוסים האלה .בהחלט יודעים לטפל בעצמם
הם נלחמו נגד האפצ'ים .במשך 1000 שנה
.בהחלט זו דרך ללמוד
אם אי פעם הם יתחמשו ,יחד עם מנהיגים טובים ,כל .הארץ הזאת תעלה בעשן
.זה מה שיקרה,בן,זה מה שיקרה
.הם עשו מאיתנו שוטים גמורים מר בישופ
בנאדם לא יכול לישון עם עיניו עצומות,מהפחד שיחתכו לו את הגרון
?איפה לעזאזל אתם הייתם
.אתה תקשיב לי לייל
,אם מדי פעם תקום ותעזור .אני לא איתפס כ"כ בקלות
,עם הרובים החדשים והתחמושת .זה לא היה קורה
!תפרוש את הראשונים,זקן
- !תוביל אותם ! נו כבר
! קדימה, סוס
! עצרו
! מי שם
? ? אפאצ'ים
.בואו נקווה שהם לא מאנשי וילה
.שלום אנחנו ידידים
.אנחנו מגנרל מפאצ'י
.תגיד לזה שבחזית לבוא הנה
.לבדו
?...היי בוס תתקדם לכאן....לבד הא
. אני בא
?אני חבר שלך,זוכר
.אנחנו ידידים
.כולנו
אני מביא אהבה וחיבה .מאת הגנרל
? היי הבאתם איתכם את הרובים הא בראבו.בראבו
!איזה אמיץ זה היה מצידך
.אני אמור ללות אותכם אל הגנרל
.תגיד לו להתקרב
.אני שומע
.אני בא,ידידי
? מזהה את זה
זהירות
במקרה ויש איזושהי בעיה,שום רובים לא יגיעו לגנרל
! הא ..מחוכם מאוד
,זה מאוד מחוכם מצידכם .גרינגו(אמריקאים) ארורים
.ככה אף אחד לא יוכל לשדוד את הרובים
.אף אחד
.אני לא חושש
.הם לא חוששים
.אתה מפוצץ את המרכבה .אתה מת-
.או שנהרוג אתכם די בקרוב
.אבל אנחנו ידידים
.תראו להם ,בחורים
!!! ניצרו את האש
.תפעיל את הכדור,תקטור
!!! עצרו את האש
.בבקשה,תחתוך את הפתיל
.אנא
??? מי זה ירה
?? מי זה היה
! חסלו אותו
הגנרל מחכה באגווה ורדה .להפגש אתכם
תאמר לגנרל שאחד מאיתנו יהיה .שם מחר בשביל העיסקה
...איזושהי בעיה
...אין רובים
! חברה' בואו נלך
! גרינגוס ארורים
!תוביל אותם לפה.תשתלט עליהם
!קדימה! תריץ אותם
?גרינגו...הבאת את הרובים
.אל תדאג.הם פה איתנו
.מוסתרים
,כאשר אקבל את חלקי בזהב ...בשווי 2,500 דולר
...אני אגלה לך איפה נמצאות ארבעת התיבות
האחרים מחכים לי .בחוץ במרכבה
אם אני לא מופיע מיד חזרה .הם מפוצצים אותה
!?סידרת את זה פיקס ...לא ? עבדת עליי
.מנהל החשבונות שלנו ישלם .לך מיד
! הכספת...
מתי אנחנו מקבלים את ? הרובים שלנו
,ככל שאני חוזר מהר יותר .ככה תקבלו את המטען הבא
.פתח את זה
? הוא קצת מבולבל לא...
כן...המפקד
במעלה הארויו,במרחק כ-2 מייל
...תמצאו 3 תיבות של רובים
ועוד תיבת תחמושת,מוסתרת .ביו השיחים מאחור
?! תביא את הרובים
! חיילי הכיתה הראשונה .....לסוסים
?!אני מבין שיש לך מקלע
החוזה שלנו מדבר על תיבות ...של 16 רובים ותחמושת
... בשווי 10,000 דולר
.לא על מקלע
.זאת מתנתנו לגנרל
.תודה רבה גרינגו
? גרינגו,אתה נלחם עם מפאצ'י
יש לי הרבה מאד כסף......ובחורות יפות
.אני אחשוב על זה
....בבקשה
...במקרה והוא לא מוצא אותם
.סע
.אני בוטח בו
אדיוס (להתראות) גרינגו
?...... ותביא את הרובים הא
?למה שלא תלך ותטחן מים
?למה שלא תלך לעזאזל
! חירבון
! ....לעזאזל
שתלך לעזאזל.פייק בטח מצא .אותך מתחת לאיזה סלע
?אתה תצליף בי
.לא
אבל תקווה לטובתך שאני לא ...אתחרפן מספיק כדי
...להתלבש עליך כשהכל ייגמר
לא תהיה לך אפילו הזדמנות .להריח אותי מקרוב,זקן
.עוד נראה
! פייק מגיע
.זהאצלו. הוא נושא איתו את הזהב
?היו בעיות
.רק לשאת את המשקל הזה
.פייק,אני רוצה להמשיך
בסדר..,אתה ואחיך תשתלטו על המשלוח .הבא באמצעות המקלע
,ואז אנג'ל ודאץ'. פרדי- אתה .תפוס את סוסי המטען
? לעזאזל איך להרכיב את זה
!זה חייב לעמוד על חצובה
.זה חייב לעמוד על חצובה
אני מחליט כאן
! בואו..לכל הרוחות.... בושה וחרפה
יאללה ..נו.. תעזור לי
לא! זה לא נכון,לא ככה.....זה לא נכון
!!!!לא!!! תקשיבו
!!? השתגעת לגמרי
!הנה קח
!שים את זה על החצובה
!הם חולירות מטורפים
.הבאנו את האחרון שבהם,גנרל
.יפה מאד... תודה רבה
! תביא אותם
קח לך את המרכבה,אנחנו .ניקח את הסוסים
איך לא...תודה רבה
? כמה תיבות לקחתם מהרכבת
.16תיבות רובים .איבדנו אחת בדרך
.הוא גנב אותה
אימה של הנערה שהוא הרג .סיפרה לי
! הרגו אותו
.אני סתם מבזבז פה זמן
?.... ואנחל
.הוא גנב.טפל בו
.נסיעה טובה ידידי...נסיעה טובה
.ובכן,יש לו אומץ
.יש לנו מזל שהוא לא דיבר
.הוא שיחק אותה עד הסוף
האמא שלה הסיתה אותו לזה .כאילו היה תמיד בוגד
.סייקס אומר שעלינו לרדוף אחריו
?איך נעשה את זה .יש להם רובים ו-200 איש
.אין מצב
.אין מצב בכלל
? זה סייקס
! מפאצ'י
.תורנטון
.פגעתי בו
.הם תפסו את פרדי
.הוא נראה פצוע קשה
!שיילך הדיק תורנטון הזה לגיהינום
.מה היית עושה במקומו ? הוא נתן .את המילה שלו
.נתן את מילתו לחברת הרכבת
!זאת המילה שלו
! זה לא מה שנחשב !אלא למי אתה נותן את מילתך
אנחנו יכולים לחכות להם כאן !ולכסח להם את הצורה
.לא.אוזלים לנו המים
? הם יכולים לברוח אל הגבול
.הם יעקבו אחרינו צעד אחרי צעד .אני מכיר את תורנטון
.נמאס לי להיות הניצוד
.בואו נלך לאגווה ורדה .שהגנרל ידאג לבחורים האלה
.אתה השתגעת
הוא פשוט יהרוג אותנו במקום .בלי היסוס
כל כך מדגדגים לו הרובים,שהוא .יחגוג על הזדמנות לעשות לנו טובה
.תורנטון לא יבוא בעקבותינו לשם
בזמן שהם בודקים ביסודיות ...על פרדי
...נמצא נתיב חזרה .ונפנה אל העיירה
? מה בנוגע לזהב שלנו
.ניקח שק אחד כדי לשלם איתו את דרכנו החוצה
.תקבור את השאר
.ביחד
!תיזהר,ג'ס
.הרבה דם ואז זה נעצר .ללא עקבות
.10דולר שהוא כבר מת
.ייקח לנו יום למצוא אותו,אם .הוא מת
.אם לא,הוא מכוון עלינו רובה .בדיוק עכשיו
.בואו נמצא את האחרים
ככה לעזוב אותו שם? הוא .שווה כסף
צא לדרך מחר.אם אתה מסוגל להישאר על הסוס שלך
ושים לב לעופות הדורסים, .הם יראו לך איפה הוא
? ומה אם הוא לא מת מר ת'ורנתון
.זאת הבעיה שלך
! בואו נלך
!אלהים, אני שונא לראות את זה
.לא יותר ממה שאני שונא
...שלום חברים
!ברוך בואכם,חברים ?באתם בשביל חברכם,לא
.אני רוצה לקנות אותו חזרה
תרימו אותו,נו קדימה,מהר
.לא נראה לי שהוא שווה הרבה
אני לא חושב שהוא יחיה .עוד הרבה
.אני אתן מחצית מהחלק שלי בשבילו
אני לא צריך זהב .ואני לא מוכר גם את זה הנוכחי
.למה לא ? כבר השתעשעת איתו
.הגנרל שמח על הרובים
?למה אתם לא הולכים לשתות
.תבלו .יש מלא נשים מסביב
הרבה ויפות...אל תהיה טיפש לשנות .את מצב הרוח שלו
! בואו.. בואו
! בן זונה
? היי רוצים נשים
!תענו לי אל תחפשו לריב
? למה לא
! אין כאן אף אחד
יש סימני מרכבה ! מישהו היה כאן
! הם לא כאן עכשיו
! סיור צבאי
!מתקרב בדרך זו
.תן לי את הכסף עבור כל אחת בנפרד
בבקשה אני זקוקה לכסף זקוקה לכסף
.אל תעזוב בלי לשלם
!אמרת שהן בשביל שניים
הנה שלך .ועוד אחת להמשך
.זה כל מה שתקבל ממני
.בואו נלך
? למה לא
? מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים את אנג'ל
.אתם רוצים את אנג'ל? לא
.בסדר
.אני אתן לכם אותו
.בוא אנחליטו קום אתה חופשי
בוא כבר..... קדימה
! כלבה
!נו כבר,יא ממזר עצלן
!תן להם גהינום,פייק
! ...לא,פייק
.תסתכל עליהם
.בחייך
!בחייך,טי.סי,זה מצויין ! חכה לי-
.קדימה,בוא ניקח את כל הרובים
!זה בדיוק כמו לעשות פיקניק
.הנה רובה בשבילך
.יש לו רובה
! זה הם
! אלה הגורצ'ים
.קדימה,קום,קופר .נו כבר
...מר תורנטון
.זה הם
.אלה הם
.לבחור הזה יש זהב בשיניים .תראה לי את הסכין שלך
- .הנה - !אני רוצה לראות את הסכין שלך
?מר ת'ורנטון... שנעמיס
האם מחכים לג'ס או פוגשים ? אותו אחר כך
אם הוא מחכה לעופות דורסים
כדי להוביל אותו אל סייקס,אז .תהיה לו המתנה ארוכה
.תסתכל! יש לנו את כולם
.הנה פייק
הנה.עכשיו אתה כבר לא כ"כ ?ארור,הא פייק
? אתה לא בא
.לא
.אולי כדאי שנחכה לג'ס
.לא,לא ,לא ,אנחנו אוספים אותו בדרך
אני רוצה להסתלק מהמקום .הדפוק הזה
בכל מצב הבחורים האלה .יתחילו להתבשל עד מחר
.אנחנו חייבים לזוז
הלכתי אל הנהר ולא" .יכולתי לחצות אותו
,"שרתי פולי וולי דודל כל היום
"קפצתי על עוף דורס ,שחשבתי אותו לסוס
."שרתי פולי וולי דודל כל היום
"הייתי בכי טוב..."
.לא ציפיתי למצוא אותך כאן- ?למה לא-
.שלחתי אותם חזרה
.זה כל מה שאמרתי שאעשה
.הם לא הגיעו רחוק
.אני מניח
? מה התכניות שלך
.לשוטט בסביבה
.אנסה להישאר מחוץ לכלא
...אז,אני והבחורים פה
...יש לנו עבודה לעשות
? רוצה לבוא
...זה לא כמו שהיה פעם,אבל
...זה יספיק
סינכרון:רותי.
תרגום משמיעה :רותי