1
00:00:21,071 --> 00:00:24,071
הביא וסינכרן
blkbrd

2
00:00:42,825 --> 00:00:43,910
!בריאן

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,794
!לא! לא, לא, לא, לא

4
00:01:45,847 --> 00:01:47,932
פיטר פונדה

5
00:01:51,728 --> 00:01:54,564
ננסי סינטרה

6
00:01:58,192 --> 00:02:01,279
אופנועני הפרא

7
00:02:07,744 --> 00:02:12,665
ברוס דרן
דיאן לאד

8
00:03:36,541 --> 00:03:39,627
:במאי ומפיק
רוג'ר קורמן

9
00:04:02,609 --> 00:04:03,902
!הי

10
00:04:04,068 --> 00:04:06,821
?איפה ג'ו קרנס
.על המגדל-

11
00:04:39,729 --> 00:04:41,356
!הי, לוזר

12
00:05:00,792 --> 00:05:04,128
?הי, אחי. -כן
.מצאנו את האופנוע שלך-

13
00:05:04,337 --> 00:05:07,590
.איפה? -במכה
!גדול-

14
00:05:07,924 --> 00:05:10,635
?איפה זה מכה
.במדבר-

15
00:05:11,386 --> 00:05:15,014
מה הבעיות שלכם? אתה
.אמור לעבוד. -תירגע

16
00:05:15,098 --> 00:05:17,183
.אני רק מדבר עם חבר שלי
.כן? -כן-

17
00:05:18,142 --> 00:05:20,687
מה זה צלב הברזל הזה? אתה
?מהאופנוענים המטומטמים

18
00:05:21,145 --> 00:05:22,355
?כן, מה זה עסקך

19
00:05:23,481 --> 00:05:26,317
לו הייתם באנזיו, הייתם
.יודעים מה הזבל הזה אומר

20
00:05:26,901 --> 00:05:29,904
אז לא הייתם מסתובבים
.עם צלבי ברזל וצלבי קרס

21
00:05:30,947 --> 00:05:33,408
?אתה רוצה שאעקור לך שן

22
00:05:33,825 --> 00:05:35,034
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה

23
00:05:35,159 --> 00:05:38,204
.חבר'ה
?מה קורה שם

24
00:05:39,998 --> 00:05:41,624
קרנס, עזוב
!את מפתח הברגים

25
00:05:43,710 --> 00:05:45,545
!גמרת פה, קרנס

26
00:05:45,962 --> 00:05:47,797
אני לא מוכן לדברים כאלה
.בצוות שלי

27
00:05:48,256 --> 00:05:51,676
,קח את החבר שלך
.ואל תחזור

28
00:05:54,846 --> 00:05:57,557
הרגנו בחורים שלבשו
!את הזבל הזה

29
00:06:28,796 --> 00:06:29,839
.הי

30
00:06:30,840 --> 00:06:34,344
?למה חזרת כל כך מוקדם
.אני לא מוכן שיתעסקו איתי-

31
00:06:35,511 --> 00:06:37,347
.גם לא את
?בלאק-

32
00:06:41,184 --> 00:06:43,937
?בלוז, מה הבעיה שלו

33
00:06:44,437 --> 00:06:47,649
.סתם. את מכירה אותו
.מנהל העבודה התעסק איתו

34
00:06:47,982 --> 00:06:50,360
אימא'לה לא אוהבת ששולחים
.לו הודעות בעבודה

35
00:06:50,443 --> 00:06:52,153
?מה, הוא פיטר אותו

36
00:06:52,695 --> 00:06:55,448
.כן. האידיוט פיטר אותי
.ממש הטריף אותי

37
00:06:57,283 --> 00:06:59,827
.אף פעם לא נותנים פה הזדמנות
.באמת

38
00:07:00,453 --> 00:07:05,208
!ארבע עבודות בחמישה חודשים
.בחיים לא נצליח לשפץ פה

39
00:07:06,709 --> 00:07:09,379
.למי אכפת? -לי

40
00:07:11,339 --> 00:07:12,590
.בואי הנה. -לא

41
00:07:14,592 --> 00:07:15,802
.בואי הנה

42
00:07:17,762 --> 00:07:19,097
?יודעת משהו? -מה

43
00:07:19,681 --> 00:07:22,392
.מחר נרכב מפה
?למה-

44
00:07:22,850 --> 00:07:27,021
למה? צריך להחזיר
?את המכונה שלי. -כן

45
00:07:27,105 --> 00:07:29,399
.מה דעתך? -כן? -כן

46
00:08:37,592 --> 00:08:41,304
כאן שוטר תנועה אי-73
.בק"מ ה-90 בכביש ברדו

47
00:08:41,804 --> 00:08:44,390
.שימו לב
.המלאכים נוסעים דרומה

48
00:10:08,474 --> 00:10:09,976
?לאן אתם נוסעים

49
00:10:10,476 --> 00:10:13,271
.לכל מקום אחר
.תהיה בטוח-

50
00:11:18,795 --> 00:11:23,758
.בבקשה, תנו לי לבוא למכה
?אחי, שמעת-

51
00:11:23,925 --> 00:11:26,344
היא רוצה לבוא למכה
.ולרדת על המקסיקנים

52
00:11:26,427 --> 00:11:27,845
.זה לא מה שאמרתי

53
00:11:27,929 --> 00:11:31,015
השוטר רצה לדעת מי
.מאיתנו נשר מהתיכון

54
00:11:31,266 --> 00:11:33,226
.הי, בלו. רגע

55
00:11:33,560 --> 00:11:36,020
.זה בצבע. -יופי

56
00:11:37,480 --> 00:11:39,023
.תנו לי לבוא. -לא

57
00:11:39,148 --> 00:11:45,196
כולם! נתחרה עד קצה
.הקניון, נסתובב ונחזור

58
00:11:45,405 --> 00:11:48,783
.הראשון זוכה באימא מונהאן
.אני מוכנה-

59
00:12:47,550 --> 00:12:49,093
.תראה

60
00:12:54,349 --> 00:12:55,975
.שם, מאחורי הקיר

61
00:13:53,449 --> 00:13:54,951
.תראה

62
00:13:55,243 --> 00:13:56,703
?מה דעתך

63
00:14:03,209 --> 00:14:05,295
.לך. אתה חופשי

64
00:14:06,129 --> 00:14:07,797
!קדימה, לך

65
00:14:10,383 --> 00:14:12,510
!קדימה
?ראית דבר כזה-

66
00:14:13,052 --> 00:14:14,971
.לך. ברח! -קדימה

67
00:14:16,764 --> 00:14:19,517
.הדבר הכי עצוב שראיתי
.הוא חופשי ולא מוכן לזוז

68
00:14:19,851 --> 00:14:22,020
תראה. -מצאת חבר
.לכל החיים

69
00:14:48,087 --> 00:14:49,380
?מה אתם רוצים

70
00:14:50,590 --> 00:14:53,676
מי מכם גנב אופנוע
?של המלאכים

71
00:14:54,260 --> 00:14:58,598
.אף אחד פה לא גנב שום דבר
.אני אזכור שאמרת זאת-

72
00:15:00,350 --> 00:15:02,560
,רק נעשה חיפוש קטן
.אם לא אכפת לך

73
00:15:30,463 --> 00:15:31,631
.תראה

74
00:15:36,177 --> 00:15:39,556
.זאת דוושת הבלם שלי

75
00:15:40,723 --> 00:15:42,725
?מישהו פה שיקר, מה

76
00:15:44,477 --> 00:15:47,021
חשבתי שאף אחד
.פה לא גנב

77
00:16:35,278 --> 00:16:37,030
!המשטרה

78
00:16:41,534 --> 00:16:42,660
!חבר'ה

79
00:17:19,739 --> 00:17:21,199
.אני אחריו
.תודיע בקשר

80
00:17:27,914 --> 00:17:31,000
.לאן לוזר נוסע? -הוא יסתדר
.הוא יכול לברוח מכל שוטר

81
00:20:46,279 --> 00:20:49,240
לא. מתנע חשמלי טוב
.רק לנקבות ולשוטרים

82
00:20:49,741 --> 00:20:54,204
,אז הוא אומר: "אדוני השוטר
,לו ידעתי שזה יפגע בבריאותי

83
00:20:54,329 --> 00:20:56,331
לא הייתי מדליק"
".בפעם הראשונה

84
00:20:58,416 --> 00:20:59,584
.הם חזרו

85
00:21:15,016 --> 00:21:16,059
?מה קרה

86
00:21:17,268 --> 00:21:19,145
.הם הרגישו די טוב

87
00:21:20,188 --> 00:21:22,899
כאילו הם אנשים חשובים
.שכבר לא צריכים לטפל בעופות

88
00:21:24,067 --> 00:21:25,610
.ואז כיסחנו אותם

89
00:21:26,611 --> 00:21:28,446
:ובלוז אמר לאחד מהם

90
00:21:28,947 --> 00:21:31,616
בוא הנה עם"
."החזיר שלך, מקס

91
00:21:31,699 --> 00:21:35,161
.והמקסיקני אמר: "בבקשה, אדון
".אל תרביץ לי בפנים

92
00:21:35,662 --> 00:21:38,748
.אנחנו אנשים פשוטים"
אנחנו משתמשים

93
00:21:38,831 --> 00:21:42,585
,רק בפולי קפה מובחרים"
".בשביל קפה מאיכות גבוהה

94
00:21:43,336 --> 00:21:46,506
טיפוסים כאלה מסתובבים בכל
.המדינה ורק מחפשים צרות

95
00:21:46,673 --> 00:21:47,715
.כן

96
00:21:48,716 --> 00:21:51,344
,והם ימצאו צרות
.אם הם יתעסקו איתנו

97
00:21:51,553 --> 00:21:54,305
.יש לנו כוח. -כן. -כן

98
00:21:54,430 --> 00:21:58,601
לא משתלם להתעסק עם זה
.שיש לו כוח. -כן. -כן

99
00:22:00,770 --> 00:22:02,146
?בלוז

100
00:22:02,313 --> 00:22:04,566
?בלוז, איפה לוזר
.הוא יגיע-

101
00:22:04,691 --> 00:22:06,818
.אתם רוצים לאכול? -כן

102
00:22:16,369 --> 00:22:20,248
?בלוז, מה קרה ללוזר

103
00:22:20,456 --> 00:22:24,502
.נפרדנו בגלל השוטרים
.הוא גנב אופנוע משוטר

104
00:22:24,919 --> 00:22:27,714
!אופנוע משטרה? -גדול

105
00:22:27,797 --> 00:22:30,216
אין מה לדאוג. הוא יכול
.לברוח מכל שוטר

106
00:22:31,134 --> 00:22:32,594
.אולי הוא חזר לפדרו

107
00:22:34,137 --> 00:22:36,097
.כנראה

108
00:22:37,974 --> 00:22:40,727
?רוצה לשתות, מותק
.לא. תודה-

109
00:22:45,064 --> 00:22:48,151
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
?מאין לי לדעת-

110
00:23:20,433 --> 00:23:21,643
?מה אתם עושים

111
00:23:33,988 --> 00:23:36,115
.הנה ארנב
!בואו נתפוס אותו-

112
00:24:05,853 --> 00:24:08,648
?רק רקדנו. -מה

113
00:24:09,440 --> 00:24:12,652
,כשחזרתם. רק רקדנו
.אני והמכוער

114
00:24:12,819 --> 00:24:13,861
?אז

115
00:24:15,697 --> 00:24:18,491
.אם תהית
.לא תהיתי-

116
00:24:19,492 --> 00:24:23,037
.טוב. תשכח מזה
?מה מטריד אותך-

117
00:24:24,205 --> 00:24:26,082
התכוונת לשאול
.מה מטריד אותך

118
00:24:28,042 --> 00:24:30,378
?לוזר. -לוזר

119
00:24:32,255 --> 00:24:34,090
.חשבתי שאתה כועס עליי

120
00:24:35,341 --> 00:24:37,677
.למה? -בגלל המכוער

121
00:24:38,553 --> 00:24:40,805
חשבתי שאתה
...חושב שאני

122
00:24:42,807 --> 00:24:47,145
,בגלל איך שהייתי וכל זה
...חשבתי שתחשוב שאני

123
00:24:49,272 --> 00:24:50,481
.את מדברת יותר מדי

124
00:24:54,903 --> 00:24:56,571
!טורו! טורו

125
00:25:16,674 --> 00:25:19,761
.מה דעתך? אל תדאגי

126
00:25:21,012 --> 00:25:22,639
.קדימה, נחגוג קצת
.לא, תודה-

127
00:25:23,640 --> 00:25:26,351
פרנקנשטיין, אני רוצה
?להיות לבד, טוב

128
00:25:26,434 --> 00:25:29,062
.נחגוג קצת
.נעשה מסיבה. -לא

129
00:25:29,938 --> 00:25:32,732
.מותק, אמרתי שנחגוג קצת
,פרנקנשטיין, תראה-

130
00:25:32,815 --> 00:25:34,609
עוף ממני או
.שלוזר יטפל בך

131
00:25:35,401 --> 00:25:37,111
.אני הרבה יותר גבר ממנו

132
00:25:39,656 --> 00:25:40,782
!בלוז

133
00:25:46,204 --> 00:25:48,039
!בלוז
?גייש, מה הבעיה-

134
00:25:48,206 --> 00:25:49,624
?גייש, מותק, מה קרה

135
00:25:52,418 --> 00:25:54,045
?פרנקנשטיין מטריד אותך

136
00:25:54,963 --> 00:25:56,881
,חשבתי שהיא בודדה
.אדוני הנשיא

137
00:26:01,469 --> 00:26:02,887
?כנראה שלא, מה

138
00:26:06,391 --> 00:26:07,600
.להתראות

139
00:27:09,370 --> 00:27:10,663
.הזהרתי אותך בקשר לסוס

140
00:27:11,289 --> 00:27:14,167
.תן לי את הזבל הזה
.עזוב את החומר שלי-

141
00:28:11,641 --> 00:28:14,227
.נזוז! לא לדחוף

142
00:28:16,062 --> 00:28:18,106
.המסיבה נגמרה
.קדימה-

143
00:28:18,982 --> 00:28:20,233
.על האופנועים

144
00:31:35,220 --> 00:31:36,554
?מה עשית

145
00:31:39,515 --> 00:31:42,602
.גנבתי לובסטרים ממלכודות
?מה קורה

146
00:31:42,852 --> 00:31:45,605
.ועידת פסגה
.ועידת פסגה-

147
00:32:03,957 --> 00:32:05,542
.אל תלכלך אותי

148
00:32:06,668 --> 00:32:08,753
?תגיד. -מה

149
00:32:12,924 --> 00:32:15,843
.לוזר עשה לעצמו שם
.קראתם? -כן

150
00:32:16,928 --> 00:32:19,597
.בטח כיסחו אותו
.בטח-

151
00:32:19,681 --> 00:32:22,267
.שמעתי שהוא במיון
.תני לי קצת

152
00:32:22,350 --> 00:32:23,643
.קדימה, תכה כבר

153
00:32:25,895 --> 00:32:27,355
.הוא בטח מת כבר

154
00:32:27,438 --> 00:32:29,274
הם מחפשים את
?החברים שלו, מה

155
00:32:29,357 --> 00:32:31,776
.עוד לא גמרו אותו
?למה נראה לך-

156
00:32:33,570 --> 00:32:35,613
.היו כותבים על זה בעיתון
?נראה לך-

157
00:32:35,697 --> 00:32:37,198
.הוא עוד לא מת

158
00:32:53,548 --> 00:32:56,968
.החבר שלך הצליח
.סוף סוף חפפת את הראש-

159
00:32:57,093 --> 00:33:01,306
,גייש, עכשיו תהיי אימא'לה
?או שתהיי החברה שלי

160
00:33:02,056 --> 00:33:04,100
!אימא'לה

161
00:33:17,614 --> 00:33:20,158
.בלוז. -חכי, גייש

162
00:33:23,745 --> 00:33:25,288
.נראה את המכה שלו

163
00:33:25,955 --> 00:33:27,540
.הוא ינקה את השולחן

164
00:33:40,428 --> 00:33:41,596
!בלוז

165
00:33:43,181 --> 00:33:45,350
.מותק, תשתי משהו

166
00:33:49,604 --> 00:33:53,066
!חייבים לעשות משהו
.אולי תירגעי-

167
00:33:54,359 --> 00:33:56,986
.מייק, אל תתעסקי איתי

168
00:33:57,820 --> 00:34:01,407
,לוזר בבית חולים
.וייקחו אותו משם ישר לכלא

169
00:34:02,325 --> 00:34:03,701
.תירגעי

170
00:34:05,411 --> 00:34:08,706
?יש לך סיגריה רגילה
.בטח. קחי-

171
00:34:24,097 --> 00:34:27,684
.צריך לחדור לשם
.תחדור בעצמך-

172
00:34:28,184 --> 00:34:29,561
.זה בלתי אפשרי

173
00:34:30,520 --> 00:34:31,771
,חוץ מזה

174
00:34:32,855 --> 00:34:35,608
.הוא כבר מת
?מי אמר-

175
00:34:36,359 --> 00:34:38,528
?מי אמר שהוא מת
.אני-

176
00:34:38,778 --> 00:34:43,116
.הוא לא יודע יותר ממך, מותק
לדעתי אפשר לנסוע לשם מחר

177
00:34:43,241 --> 00:34:46,244
.ולחדור פנימה
.סתם כך? -כן-

178
00:34:46,327 --> 00:34:47,912
.זה בלתי אפשרי

179
00:34:51,457 --> 00:34:53,126
,זה אפשרי

180
00:34:53,209 --> 00:34:55,920
.אם אתה חכם
?מה תעשה, בלוז-

181
00:35:00,174 --> 00:35:01,801
.נוציא אותו

182
00:35:31,831 --> 00:35:35,168
.כן? -שלום
...תהיתי אם

183
00:35:36,252 --> 00:35:40,381
?באיזה חדר נמצא ג'ו קרנס
.שעות הקבלה הסתיימו, לצערי-

184
00:35:40,465 --> 00:35:44,177
...אני יודעת, אבל
.מר קרנס לא מקבל מבקרים-

185
00:35:44,260 --> 00:35:45,637
...תביני

186
00:35:46,429 --> 00:35:49,641
אוי, לא. אני
.אחותו ואני עובדת

187
00:35:50,308 --> 00:35:54,520
.אני עובדת בלוס אנג'לס
...נהגתי עד לכאן כי

188
00:35:55,980 --> 00:35:57,315
?הוא חולה מאוד

189
00:36:00,485 --> 00:36:02,362
.חכי כאן רגע, בבקשה

190
00:36:38,356 --> 00:36:40,567
?את אחותו של הבחור
.כן, אדוני-

191
00:36:41,568 --> 00:36:45,029
?הוא חולה מאוד
.נרצה לשאול אותך כמה שאלות-

192
00:36:45,238 --> 00:36:47,949
אני יודעת, אבל לא תתנו
?לי לראות אותו, בבקשה

193
00:36:48,533 --> 00:36:50,994
נהגתי עד לכאן
.מלוס אנג'לס

194
00:36:51,828 --> 00:36:54,706
אני עובדת, ואני
.חייבת לחזור מחר

195
00:36:55,331 --> 00:36:56,791
...וג'ואי

196
00:36:57,876 --> 00:37:02,213
ימות, נכון? -אמרתי לה
.ששעות הקבלה הסתיימו

197
00:37:02,672 --> 00:37:05,675
אני חושב שזה יהיה
.בסדר לרגע. מכאן

198
00:37:07,051 --> 00:37:11,222
אחות, תודיעי לתחנה שישלחו
.כמה בלשים לכאן

199
00:37:11,306 --> 00:37:13,892
.הגיעה קרובה של החשוד
.בסדר-

200
00:37:14,142 --> 00:37:16,603
.בבקשה אל תפריעו לחולה
.רק לרגע-

201
00:37:22,066 --> 00:37:25,486
,תהיי שקטה מאוד
.ורק לרגע. -כן

202
00:37:37,415 --> 00:37:38,917
.ג'ואי

203
00:37:40,710 --> 00:37:42,629
!ג'ואי

204
00:37:44,964 --> 00:37:46,883
!הוא חיוור כל כך

205
00:37:47,425 --> 00:37:48,968
.הוא איבד דם רב

206
00:37:56,226 --> 00:37:57,727
!אוי, ג'ואי

207
00:38:04,776 --> 00:38:06,486
כדאי שתבואי
.עכשיו, מיס

208
00:38:27,590 --> 00:38:29,050
לא, מיס. הוא
.יהיה בסדר

209
00:38:29,133 --> 00:38:31,511
!הרופא אמר... -הוא ימות
!אני יודעת שהוא ימות

210
00:38:34,639 --> 00:38:37,100
,היא ממש שחקנית
!החברה שלך. -שתוק

211
00:38:37,684 --> 00:38:40,478
.פיגמי, תעזור לי
,ג'וינט, תשמור על הדלת

212
00:38:41,020 --> 00:38:42,564
.למקרה שהרופא ייכנס

213
00:38:45,108 --> 00:38:47,652
.היא קצת נרגשת
?יש לך משהו שיעזור לה

214
00:38:48,611 --> 00:38:49,696
.אבדוק

215
00:38:53,491 --> 00:38:55,285
.הכול יהיה בסדר, מיס

216
00:38:56,160 --> 00:38:57,996
?אפשר לקבל כוס מים

217
00:39:10,174 --> 00:39:13,386
רק תירגעי. אנחנו רוצים
.לשאול אותך כמה שאלות

218
00:39:15,805 --> 00:39:17,473
תוציא את הבקבוק
!שמחובר אליו. -לא

219
00:39:17,557 --> 00:39:19,517
פיגמי, תחזיק את הבקבוק
.כשנסחב אותו

220
00:39:19,601 --> 00:39:21,311
.ג'וינט, תעזור לי

221
00:39:25,690 --> 00:39:27,358
.ג'וינט, שמור על הדלת

222
00:39:33,197 --> 00:39:36,075
?את מרגישה טוב יותר
.כן. הרבה יותר-

223
00:39:43,374 --> 00:39:45,960
!אולי תיפטר מהבקבוק הטיפשי
.זה מה שהורס לנו

224
00:39:46,044 --> 00:39:47,503
.לא. הוא צריך את זה

225
00:40:15,615 --> 00:40:17,825
?איפה ג'וינט
.משחק תופסת עם האחות-

226
00:40:18,034 --> 00:40:21,913
!קח אותו! קדימה
!קח אותו

227
00:41:03,079 --> 00:41:05,373
היא הסתכלה עליי ואמרה
".קדימה, מותק"

228
00:41:07,333 --> 00:41:08,877
!שתוק

229
00:41:09,294 --> 00:41:12,213
תוציא את הדבר הזה מהזרוע
!שלו. זה מפחיד אותי

230
00:41:19,554 --> 00:41:21,431
.אולי כדאי שנחזיר אותו

231
00:41:22,724 --> 00:41:25,143
?מה אתה חושב, בלוז
.‏-שתוק! -ניידות 6, 13 ו-8

232
00:41:25,351 --> 00:41:27,270
.ניידות 6, 13, ו-8

233
00:41:27,437 --> 00:41:32,358
דחוף. אירוע תקיפה
.בביה"ח וושינגטון

234
00:41:32,442 --> 00:41:34,736
!זה אנחנו! שים גז

235
00:42:32,710 --> 00:42:35,672
?מה מצב הבירה
.נגמרה, אימא-

236
00:42:40,718 --> 00:42:43,054
.אני צריכה את זה יותר ממך

237
00:42:45,306 --> 00:42:47,141
?עבר עלייך לילה טוב

238
00:42:47,225 --> 00:42:50,103
?מה זה עסקך

239
00:43:03,950 --> 00:43:06,619
!באמת! זה מספיק

240
00:43:06,786 --> 00:43:11,207
?היה לי לילה קשה, אכפת לכם
.תשתקי. שימו אותו על השולחן-

241
00:43:19,591 --> 00:43:21,134
.הוא נראה שפוך

242
00:43:22,594 --> 00:43:24,137
?איפה מדיק, לעזאזל

243
00:43:24,429 --> 00:43:26,014
.פיגמי, תקרא למדיק

244
00:43:40,069 --> 00:43:41,362
?מה קרה

245
00:43:41,779 --> 00:43:43,156
.זה לוזר

246
00:43:44,741 --> 00:43:47,035
.אני צריכה להעיף אותו

247
00:43:47,744 --> 00:43:49,913
תתרחקו. הוא לא יכול
.אפילו לנשום

248
00:43:50,163 --> 00:43:54,584
נו! צאו מפה! -תעשי את הקטע
.עם הסמרטוט על הפנים שלו

249
00:43:55,627 --> 00:43:57,462
.תרימו אותו ובואו איתי

250
00:43:57,795 --> 00:43:59,797
לא אמרו לי שנוסעים
.להוציא אותו

251
00:44:00,131 --> 00:44:01,883
.תנו לי לעבור
?הוא בסדר

252
00:44:03,009 --> 00:44:04,093
.ג'ואי

253
00:44:04,594 --> 00:44:06,721
.ג'ואי, מותק
.ג'ואי

254
00:44:08,056 --> 00:44:11,434
.אלוהים, הוא חסר הכרה
.ג'ואי

255
00:44:14,437 --> 00:44:16,147
למה לא השארתם
?אותו שם

256
00:44:17,815 --> 00:44:19,067
.ג'ואי, מותק

257
00:44:19,609 --> 00:44:24,030
.ג'ואי? -תצאו מפה, כולכם
.בבקשה

258
00:44:25,323 --> 00:44:27,283
קדימה, תרימו אותו
.ובואו איתי

259
00:44:27,700 --> 00:44:29,744
.מייק, קחי אותה מפה

260
00:44:30,578 --> 00:44:31,746
.בזהירות

261
00:44:33,331 --> 00:44:36,668
!תזוזו כבר! קדימה

262
00:44:53,893 --> 00:44:55,103
.שימו אותו פה

263
00:44:59,148 --> 00:45:02,151
.אל תכניסו אותו לפה
?מה קורה לכם

264
00:45:02,277 --> 00:45:05,280
באמת, לכו. בדיוק השכבתי
.את הילדים לישון

265
00:45:06,614 --> 00:45:09,492
.לכו מפה. לכו

266
00:45:09,909 --> 00:45:13,454
.לאוזי, סלק את הילדה מפה
.שתוק! -תכניסו אותו-

267
00:45:13,746 --> 00:45:16,291
.סליחה שאיחרתי
.האופנוע לא התניע

268
00:45:24,507 --> 00:45:26,050
.חילצתם אותי

269
00:45:27,594 --> 00:45:30,513
אתם מקסימים. -כן, חילצנו
.אותך. אתה בסדר, עכשיו

270
00:45:32,140 --> 00:45:33,474
?מה המצב

271
00:45:36,269 --> 00:45:37,896
.אחלה, אחי

272
00:45:43,067 --> 00:45:45,445
.שלום, מותק
.שלום, מותק-

273
00:45:47,989 --> 00:45:49,741
?מה שלום ג'ואי שלי

274
00:45:51,534 --> 00:45:57,540
.תראי. נשברה המדליה שלי
?זה לא עצוב

275
00:45:58,499 --> 00:46:00,418
.נשיג לך אחת אחרת

276
00:46:05,840 --> 00:46:09,093
.תנו לו לאכול
.הוא לא רוצה לאכול-

277
00:46:09,177 --> 00:46:11,387
.תנו לו בירה
!קחו אותו מפה-

278
00:46:11,471 --> 00:46:12,931
?אולי תירגעי

279
00:46:15,141 --> 00:46:19,145
?מותק, אתה רוצה משהו
.כן-

280
00:46:20,730 --> 00:46:23,399
...אני רוצה
.להתמסטל

281
00:46:24,192 --> 00:46:26,110
.תכבו את הרדיו המחורבן

282
00:46:27,070 --> 00:46:31,241
אני רוצה שכולכם תסתלקו
?מהחדר שלי! שמעתם

283
00:46:37,163 --> 00:46:38,581
!החוצה

284
00:46:43,127 --> 00:46:45,797
.באמת חילצתם אותי

285
00:46:46,172 --> 00:46:48,591
!החוצה
.גם אתה, ג'וינט

286
00:47:08,361 --> 00:47:09,529
.הוא גמור

287
00:49:00,306 --> 00:49:03,101
אל תמהרי. יש לנו
.המון מלאכים

288
00:49:08,773 --> 00:49:10,191
.זה הוא

289
00:49:12,443 --> 00:49:14,070
.זה הוא
,היו עוד

290
00:49:14,529 --> 00:49:16,197
אבל זה הבחור
.שראיתי

291
00:49:33,756 --> 00:49:35,300
.שם

292
00:49:40,763 --> 00:49:42,974
?יש תעודת פטירה
.כן-

293
00:49:48,521 --> 00:49:50,356
מאיפה השגתם
?את זה

294
00:49:51,024 --> 00:49:53,610
?מה זה משנה? היא טובה, לא
.נפלאה-

295
00:49:54,110 --> 00:49:55,778
?מי חתם עליה
?וטרינר

296
00:49:58,907 --> 00:50:02,493
!מה מצחיק? -וטרינר
!תשתוק! קח אותו לשם-

297
00:50:05,830 --> 00:50:10,043
.יש בעיה בתעודה? -אל תתרגש
.לא אמרתי שיש בעיה

298
00:50:11,085 --> 00:50:16,132
.תלוי רק מה בא איתה
?מה התעריף-

299
00:50:16,758 --> 00:50:20,929
?מה בדיוק רציתם
תסדר אותו יפה-

300
00:50:21,554 --> 00:50:24,349
ותשלח אותו ברכב מתים
.לעיירה סקויה גרוב

301
00:50:26,184 --> 00:50:29,520
.ותניח אותו עם הדגל
.‏-סקויה גרוב במרחק 160 ק"מ

302
00:50:29,646 --> 00:50:32,190
.זה יעלה יותר
?בסדר. בסדר. כמה-

303
00:50:32,774 --> 00:50:34,067
.על הכול? -כן

304
00:50:35,652 --> 00:50:38,863
?‏250 לפחות. -כמה

305
00:50:39,322 --> 00:50:41,574
...טוב
?‏-350 זה מספיק

306
00:50:42,784 --> 00:50:44,994
.‏450 יספיקו, לדעתי

307
00:50:46,663 --> 00:50:48,164
.תנסה 400

308
00:50:48,748 --> 00:50:51,834
פלוס מיסים. אסור לשכוח
.את הדוד סם

309
00:50:55,964 --> 00:50:59,676
בסדר. בסדר. נעים
.לעשות איתך עסקים

310
00:51:01,970 --> 00:51:05,890
.אל תדאגו לדבר
.אנחנו נטפל בכול

311
00:51:34,252 --> 00:51:35,545
.משטרה

312
00:51:50,226 --> 00:51:53,104
בחייך. יש לך צו
?לחפש עליי

313
00:51:53,187 --> 00:51:57,025
מתי ראיתם את ארנסט מגרי
.בפעם האחרונה? -1915

314
00:51:57,108 --> 00:51:59,360
.כשהיינו יחד בחיל האוויר
.בדיוק-

315
00:51:59,652 --> 00:52:01,529
לא ראינו את בלוז
.מאז המסיבה

316
00:52:01,613 --> 00:52:05,450
.שמעתי שהוא נסע למקסיקו
?שמעת ממי-

317
00:52:05,992 --> 00:52:09,537
.שתי זקנות באוטובוס
.אולי האמהות שלהם-

318
00:52:09,662 --> 00:52:11,623
.לאף אחד מכם אין אמהות
.אתה אימא'לה-

319
00:54:07,572 --> 00:54:08,698
.מייק

320
00:54:09,324 --> 00:54:12,243
כן, אני יודע. לעזאזל עם
.המשטרה. אין לי זמן לזה

321
00:54:13,536 --> 00:54:15,413
.אני הרסתי הכול ללוזר

322
00:54:16,623 --> 00:54:17,874
?מה

323
00:54:18,917 --> 00:54:21,377
,תשתקי. תקשיבי
תגידי לג'ון היקר

324
00:54:21,502 --> 00:54:23,796
להביא את כולם
.לסירה של מדיק בעוד שעה

325
00:54:50,198 --> 00:54:53,368
!תזדרזו! קדימה

326
00:54:53,952 --> 00:54:55,662
אני אגיד את זה
.רק פעם אחת

327
00:54:56,663 --> 00:55:01,042
.ההלוויה מחר בעיירה של לוזר
.אנחנו זזים עם שחר

328
00:55:01,125 --> 00:55:05,630
,כולם ישאו את הדגלים
.חוץ מבלוז שצריך להתחבא כאן

329
00:55:06,214 --> 00:55:07,549
.זה רעיון גרוע

330
00:55:09,467 --> 00:55:10,885
.זה רעיון מאוד גרוע

331
00:55:12,262 --> 00:55:15,515
,זזים הלילה
,ביחידים או בזוגות

332
00:55:15,890 --> 00:55:19,477
.בדרכים שונות
.בלי דגלים

333
00:55:20,311 --> 00:55:24,190
,ותחייכו יפה למשטרה
.אחרת הם יעצרו את הלוויה

334
00:55:29,904 --> 00:55:33,741
.זאת פקודה
.בסדר-

335
00:55:35,201 --> 00:55:36,828
.שמעתם את הנשיא
!נזוז

336
00:55:48,631 --> 00:55:50,008
.כדאי שאזוז

337
00:55:51,092 --> 00:55:54,220
,מותק, אם יתפסו אותך
.לא אתן לך לשאת באשמה

338
00:55:54,304 --> 00:55:55,722
.זה בסדר, אחי

339
00:56:05,189 --> 00:56:09,110
אני זז. אם השוטרים
.יבואו, אל תילחצו

340
00:56:09,444 --> 00:56:11,738
.קחו את הסירה שלי לסין

341
00:56:14,657 --> 00:56:17,493
.תהיו רגועים
!גייש

342
00:56:49,901 --> 00:56:53,738
.אין סיבה שאת לא נוסעת
.אין סיבה-

343
00:56:56,407 --> 00:56:59,786
.זאת אשמתי. הכול

344
00:57:01,913 --> 00:57:04,874
.שטויות. -כן

345
00:57:13,633 --> 00:57:16,803
?אתה עוד אוהב אותי
.לא יודע-

346
00:57:27,981 --> 00:57:32,151
מתקפת ארה"ב מצפון לדנאנג
.נמשכת למרות תגובת נגד חריפה

347
00:57:32,443 --> 00:57:34,362
...הוויטקונג סבל

348
00:57:36,823 --> 00:57:41,077
עזבת אותי בכנסייה

349
00:57:44,622 --> 00:57:47,542
.תשאירי את הרדיו
.לא-

350
00:57:55,884 --> 00:57:58,595
?מה קרה
.שום דבר-

351
00:58:03,975 --> 00:58:06,311
?ראית יותר מדי
.לא הרבה-

352
00:58:09,272 --> 00:58:12,191
?את חושבת שאני צריך ללכת
.אני לא חושבת-

353
00:58:13,234 --> 00:58:14,527
.טוב

354
00:58:15,528 --> 00:58:19,490
אני רק חושבת שהשתנית
.מאז שלוזר מת

355
00:58:21,034 --> 00:58:24,662
.כאילו שעברת איתו או משהו
!על מה את מדברת-

356
00:58:24,996 --> 00:58:26,623
.לא יודעת
.זה מוזר

357
00:58:29,542 --> 00:58:31,669
אני יודעת
,שהייתם חברים

358
00:58:32,795 --> 00:58:34,422
?אבל מה אתי

359
00:58:36,299 --> 00:58:39,844
?מה אם אני הייתי מתה
...מה אם

360
00:58:42,096 --> 00:58:45,016
,הלוואי שיכולנו להפליג
.סתם כך

361
00:58:49,520 --> 00:58:53,316
?בלוז, אנחנו עדיין זוג

362
00:58:56,569 --> 00:58:58,029
.לא יודע, מייק

363
00:59:02,617 --> 00:59:03,826
.אני זז

364
00:59:07,539 --> 00:59:09,082
?תסתדרי

365
00:59:11,125 --> 00:59:12,585
?למה לא

366
01:00:32,373 --> 01:00:34,667
.שלום, מטיף
.יש לי עבודה בשבילך

367
01:02:57,018 --> 01:02:58,478
...קהילה יקרה

368
01:03:02,857 --> 01:03:05,443
.הנה בלוז

369
01:03:05,735 --> 01:03:08,988
.יופי שבאת. -שב

370
01:03:15,787 --> 01:03:18,414
,קהילה יקרה
,נאספנו כאן

371
01:03:18,498 --> 01:03:22,961
כדי לתת כבוד אחרון
.לצעיר נפלא, שנקטף בדמי ימיו

372
01:03:23,962 --> 01:03:26,172
...ג'וזף קארנס היה
.קרנס-

373
01:03:27,173 --> 01:03:32,011
!מה? -קרנס
!קרנס! שמו קרנס-

374
01:03:32,345 --> 01:03:35,265
.כן, כן
...אני

375
01:03:38,601 --> 01:03:41,437
...ג'וזף קרנס לא היה

376
01:03:42,647 --> 01:03:44,607
.לא היה צעיר רגיל

377
01:03:45,775 --> 01:03:49,279
כמו כולנו, הוא היה
,אחד מילדיו של האל

378
01:03:50,446 --> 01:03:53,366
ומותו המוקדם
מעורר בנו

379
01:03:54,033 --> 01:03:56,786
.עצב עמוק ודאגה

380
01:03:57,412 --> 01:04:00,415
האדם אינו
.אי בודד ומבודד

381
01:04:00,915 --> 01:04:05,753
,כל אדם הוא חלק מיבשת
.חלק מהעיקר

382
01:04:06,880 --> 01:04:10,008
ערום יצאתי מבטן אמי"

383
01:04:11,301 --> 01:04:15,096
".וערום אשוב שמה"
.תהנה מהטיול-

384
01:04:15,179 --> 01:04:20,476
.האל נתן והאל לקח"
".יהי שם האל מבורך

385
01:04:20,560 --> 01:04:23,354
האל לא עשה שום דבר
?בשביל לוזר! -מה

386
01:04:23,479 --> 01:04:26,900
מה כל זה על האל
?נתן והאל לקח

387
01:04:27,275 --> 01:04:30,862
הוא נתן לו את המתנה
.הגדולה ביותר, חיים

388
01:04:32,238 --> 01:04:34,699
,באמת. אתה כל כך מלא שטויות
.ואתה אפילו לא יודע

389
01:04:34,908 --> 01:04:36,743
,זאת האמת. האל נותן חיים

390
01:04:36,826 --> 01:04:38,703
.והאדם עושה בהם כרצונו

391
01:04:38,828 --> 01:04:41,331
צעיר זה יכול היה לעשות
.דברים כה רבים בחייו

392
01:04:41,456 --> 01:04:42,749
?באמת

393
01:04:43,291 --> 01:04:44,959
,תשמע, אימא'לה

394
01:04:46,669 --> 01:04:49,088
אני אגיד לך
.מה החיים עשו לו

395
01:04:49,297 --> 01:04:51,925
איך החיים לא נתנו לו
.הזדמנות לעשות מה שהוא רוצה

396
01:04:52,550 --> 01:04:57,347
איך החיים גרמו לו להיות טוב
!ולשלם שכר דירה, ולגרוף

397
01:04:58,056 --> 01:05:02,810
.לא, מטיף. אנחנו לא ילדי האל
!אנחנו מלאכי הגיהנום

398
01:05:06,272 --> 01:05:09,525
,איכה נפלת משמיים"
".הילל בן שחר

399
01:05:09,901 --> 01:05:15,448
הוי האומרים לרע טוב"
.ולטוב רע." כה אמר ישעיה

400
01:05:16,157 --> 01:05:17,951
.כה אמר ישעיה

401
01:05:19,577 --> 01:05:21,996
אתה אומר משהו
?משל עצמך לפעמים

402
01:05:23,081 --> 01:05:25,208
,בשם שמיים, לוציפר
אל תספר לנו שהרע טוב

403
01:05:25,291 --> 01:05:27,293
!והטוב רע! זה מגוחך

404
01:05:27,377 --> 01:05:29,796
אנחנו לא קוראים
.לשום דבר בשמות

405
01:05:30,004 --> 01:05:31,923
אנחנו רק רוצים שיעזבו
.אותנו במנוחה, בן אדם

406
01:05:32,507 --> 01:05:35,927
.שלא יגידו לנו מה לעשות
!שאף אחד לא יתעסק איתנו

407
01:05:37,512 --> 01:05:38,805
.אני מתנצל

408
01:05:40,473 --> 01:05:44,561
אבל, אימרו לי, מה
?בדיוק אתם רוצים לעשות

409
01:05:47,355 --> 01:05:51,859
להיות חופשיים! רוצים להיות
.חופשיים, לעשות מה שנרצה

410
01:05:52,527 --> 01:05:56,489
,להיות חופשיים לרכב
לרכב על האופנועים שלנו

411
01:05:56,573 --> 01:05:59,450
!בלי הטרדות מהמשטרה
!כן! -כן-

412
01:06:00,243 --> 01:06:03,288
!ואנחנו רוצים להשתכר
!כן! -אני תומך בהצעה-

413
01:06:04,289 --> 01:06:07,876
.ואנחנו רוצים לבלות
.קדימה-

414
01:06:11,462 --> 01:06:13,840
.וזה מה שנעשה
!אז קדימה-

415
01:06:14,507 --> 01:06:18,720
!אנחנו נבלה
!אנחנו נחגוג! -כן

416
01:06:56,716 --> 01:06:58,468
...בני, אני
!אני לא בנך-

417
01:07:01,429 --> 01:07:03,348
לא היינו רוצים
.שיחמיץ את המסיבה

418
01:07:04,265 --> 01:07:05,975
.תדאגו שיישאר
.קדימה-

419
01:07:06,434 --> 01:07:09,229
.הוא לא צריך להרוס לנו
.בוא, אתה מוזמן למסיבה

420
01:07:09,312 --> 01:07:12,065
.תראו, הוא התעורר
.תעזור לי-

421
01:07:15,902 --> 01:07:18,738
!זה הזמן לחגוג
!כן-

422
01:07:35,922 --> 01:07:37,507
.היית גדול

423
01:07:38,341 --> 01:07:40,009
.את חושבת? -כן

424
01:07:41,803 --> 01:07:45,306
?מה הבעיה, בלוז
.שום דבר-

425
01:07:54,941 --> 01:07:56,276
!קדימה

426
01:09:47,095 --> 01:09:49,347
גייש, אולי
?ניגש אחורנית

427
01:09:49,430 --> 01:09:50,974
?בואי. נלך. מה דעתך

428
01:10:12,704 --> 01:10:15,832
?אולי נוציא אותה מהעצב
.למה לא-

429
01:10:16,416 --> 01:10:18,376
?יש לך הרואין
..כן. -מקסים-

430
01:10:19,252 --> 01:10:23,172
.בואי, מאהבת. הוראות הרופא
.לא. עזבו אותי בשקט-

431
01:10:23,590 --> 01:10:26,342
!אמרתי לך לבוא
!אמרתי לך לעזוב אותי בשקט-

432
01:10:26,426 --> 01:10:30,722
,שמעת! ג'ון! פרנקנשטיין
!תעזוב אותי

433
01:10:31,055 --> 01:10:34,434
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
.בואי, מותק. זהו-

434
01:10:35,101 --> 01:10:37,228
!לא! לא
!אמרתי שתעזבו אותי

435
01:10:37,478 --> 01:10:40,356
!שמעתם? אמרתי שתעזבו אותי

436
01:10:41,441 --> 01:10:44,027
.היא תוקפנית
.ממש תוקפנית

437
01:10:44,319 --> 01:10:45,612
.קדימה, מותק
.תצעקי

438
01:10:49,198 --> 01:10:52,452
.נשימות עמוקות, מותק
.זהו

439
01:10:52,911 --> 01:10:56,497
.יופי, מותק

440
01:12:03,731 --> 01:12:09,028
.יופי של מסיבה
?זאת המסיבה שלך, לא

441
01:12:09,195 --> 01:12:10,780
.לוזר, זאת המסיבה שלך

442
01:12:11,322 --> 01:12:13,366
הוא אומר שהוא רוצה
.לבוא למסיבה. -כן

443
01:12:13,950 --> 01:12:16,536
?מה אמרת, לוזר
?מה הוא אמר-

444
01:12:16,703 --> 01:12:19,414
הוא אמר שהמטיף צריך
.לשכב פה. -נכון

445
01:12:20,081 --> 01:12:23,835
,אל תדאג... -פיגמי
.תעזור לי. -בוא

446
01:12:56,326 --> 01:12:59,370
לוזר נראה
.יותר טוב מהמטיף

447
01:12:59,662 --> 01:13:03,374
.לוזר רוצה לעשן
.תעשן, לוזר. תפתח את הפה-

448
01:13:04,792 --> 01:13:06,502
.יופי. כן

449
01:13:06,628 --> 01:13:09,047
.מה עם המטיף? -כן
.בוא נביא אותו-

450
01:13:34,697 --> 01:13:38,368
.המטיף המסכן מת

451
01:13:39,452 --> 01:13:41,079
.זה יעיר אותו

452
01:14:14,946 --> 01:14:16,489
.בלוז

453
01:14:16,573 --> 01:14:18,324
!עופי
!לא רוצה אותך

454
01:14:25,748 --> 01:14:28,376
,בלוז, מותק
?אתה לא מתבלבל

455
01:14:29,127 --> 01:14:30,962
...לא ליד הארון

456
01:14:51,024 --> 01:14:53,401
.היי, אימא שם

457
01:16:30,790 --> 01:16:32,166
,ג'ואי

458
01:16:35,587 --> 01:16:40,174
ג'ואי, לא יכולתי
.להתנגד. באמת

459
01:16:41,968 --> 01:16:43,887
?אתה לא כועס עליי, נכון

460
01:16:46,806 --> 01:16:48,308
.ידעתי שלא תכעס

461
01:17:31,351 --> 01:17:33,394
.בוא, תעזור לי

462
01:17:34,270 --> 01:17:35,480
.נוציא את המטיף

463
01:17:44,405 --> 01:17:45,865
.שמישהו יביא לו בירה

464
01:18:03,299 --> 01:18:04,634
,לא, לא, לא

465
01:18:04,801 --> 01:18:06,261
!לא, לא, לא

466
01:18:13,977 --> 01:18:16,145
?לאן אתם לוקחים אותו
?לאן לוקחים אותו-

467
01:18:17,814 --> 01:18:20,942
.מחזירים אותו לארון
.מחזירים אותו לארון-

468
01:18:24,487 --> 01:18:27,073
,לולא ידעתי אחרת
.הייתי בטוח שהוא מת

469
01:18:27,782 --> 01:18:29,325
?מה נעשה עכשיו, בלוז

470
01:18:36,416 --> 01:18:37,750
.נקבור אותו

471
01:22:33,611 --> 01:22:35,405
!לא

472
01:22:36,239 --> 01:22:37,615
!לא

473
01:22:40,660 --> 01:22:42,036
!לא

474
01:22:44,038 --> 01:22:46,666
!לא! לא

475
01:23:18,781 --> 01:23:20,783
אתה לא צריך
?לומר משהו, בלוז

476
01:23:22,076 --> 01:23:23,369
.אין מה לומר

477
01:23:41,596 --> 01:23:43,723
.נתפוס אותם! -רגע
.קודם צריך לקבור אותו

478
01:23:43,806 --> 01:23:45,433
!הוא יכול לחכות

479
01:24:25,932 --> 01:24:28,351
!המשטרה! קדימה
!נסתלק-

480
01:24:29,060 --> 01:24:31,145
!קדימה

481
01:24:46,160 --> 01:24:47,453
.בלוז, נזוז

482
01:24:49,372 --> 01:24:50,540
!קחו אותה מפה

483
01:24:56,129 --> 01:24:57,881
.צריך להסתלק, בלוז

484
01:24:59,382 --> 01:25:00,592
!בבקשה

485
01:25:02,719 --> 01:25:04,012
!קדימה

486
01:25:05,096 --> 01:25:06,306
!בלוז

487
01:25:08,975 --> 01:25:10,643
.בבקשה, בוא ניסע

488
01:25:12,353 --> 01:25:13,688
.אין לאן לנסוע

489
01:25:17,066 --> 01:25:18,860
.בבקשה
.מייק, תעלי-

490
01:25:27,118 --> 01:25:28,620
.בלוז

491
01:26:04,864 --> 01:26:07,492
אופנועני הפרא

492
01:26:12,022 --> 01:26:14,022
עברית: דנה כהן

493
01:26:14,522 --> 01:26:17,522
הביא וסינכרן
blkbrd