הביא וסינכרן blkbrd
!בריאן
!לא! לא, לא, לא, לא
פיטר פונדה
ננסי סינטרה
אופנועני הפרא
ברוס דרן דיאן לאד
:במאי ומפיק רוג'ר קורמן
!הי
?איפה ג'ו קרנס .על המגדל-
!הי, לוזר
?הי, אחי. -כן .מצאנו את האופנוע שלך-
.איפה? -במכה !גדול-
?איפה זה מכה .במדבר-
מה הבעיות שלכם? אתה .אמור לעבוד. -תירגע
.אני רק מדבר עם חבר שלי .כן? -כן-
מה זה צלב הברזל הזה? אתה ?מהאופנוענים המטומטמים
?כן, מה זה עסקך
לו הייתם באנזיו, הייתם .יודעים מה הזבל הזה אומר
אז לא הייתם מסתובבים .עם צלבי ברזל וצלבי קרס
?אתה רוצה שאעקור לך שן
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה
.חבר'ה ?מה קורה שם
קרנס, עזוב !את מפתח הברגים
!גמרת פה, קרנס
אני לא מוכן לדברים כאלה .בצוות שלי
,קח את החבר שלך .ואל תחזור
הרגנו בחורים שלבשו !את הזבל הזה
.הי
?למה חזרת כל כך מוקדם .אני לא מוכן שיתעסקו איתי-
.גם לא את ?בלאק-
?בלוז, מה הבעיה שלו
.סתם. את מכירה אותו .מנהל העבודה התעסק איתו
אימא'לה לא אוהבת ששולחים .לו הודעות בעבודה
?מה, הוא פיטר אותו
.כן. האידיוט פיטר אותי .ממש הטריף אותי
.אף פעם לא נותנים פה הזדמנות .באמת
!ארבע עבודות בחמישה חודשים .בחיים לא נצליח לשפץ פה
.למי אכפת? -לי
.בואי הנה. -לא
.בואי הנה
?יודעת משהו? -מה
.מחר נרכב מפה ?למה-
למה? צריך להחזיר ?את המכונה שלי. -כן
.מה דעתך? -כן? -כן
כאן שוטר תנועה אי-73 .בק"מ ה-90 בכביש ברדו
.שימו לב .המלאכים נוסעים דרומה
?לאן אתם נוסעים
.לכל מקום אחר .תהיה בטוח-
.בבקשה, תנו לי לבוא למכה ?אחי, שמעת-
היא רוצה לבוא למכה .ולרדת על המקסיקנים
.זה לא מה שאמרתי
השוטר רצה לדעת מי .מאיתנו נשר מהתיכון
.הי, בלו. רגע
.זה בצבע. -יופי
.תנו לי לבוא. -לא
כולם! נתחרה עד קצה .הקניון, נסתובב ונחזור
.הראשון זוכה באימא מונהאן .אני מוכנה-
.תראה
.שם, מאחורי הקיר
.תראה
?מה דעתך
.לך. אתה חופשי
!קדימה, לך
!קדימה ?ראית דבר כזה-
.לך. ברח! -קדימה
.הדבר הכי עצוב שראיתי .הוא חופשי ולא מוכן לזוז
תראה. -מצאת חבר .לכל החיים
?מה אתם רוצים
מי מכם גנב אופנוע ?של המלאכים
.אף אחד פה לא גנב שום דבר .אני אזכור שאמרת זאת-
,רק נעשה חיפוש קטן .אם לא אכפת לך
.תראה
.זאת דוושת הבלם שלי
?מישהו פה שיקר, מה
חשבתי שאף אחד .פה לא גנב
!המשטרה
!חבר'ה
.אני אחריו .תודיע בקשר
.לאן לוזר נוסע? -הוא יסתדר .הוא יכול לברוח מכל שוטר
לא. מתנע חשמלי טוב .רק לנקבות ולשוטרים
,אז הוא אומר: "אדוני השוטר ,לו ידעתי שזה יפגע בבריאותי
לא הייתי מדליק" ".בפעם הראשונה
.הם חזרו
?מה קרה
.הם הרגישו די טוב
כאילו הם אנשים חשובים .שכבר לא צריכים לטפל בעופות
.ואז כיסחנו אותם
:ובלוז אמר לאחד מהם
בוא הנה עם" ."החזיר שלך, מקס
.והמקסיקני אמר: "בבקשה, אדון ".אל תרביץ לי בפנים
.אנחנו אנשים פשוטים" אנחנו משתמשים
,רק בפולי קפה מובחרים" ".בשביל קפה מאיכות גבוהה
טיפוסים כאלה מסתובבים בכל .המדינה ורק מחפשים צרות
.כן
,והם ימצאו צרות .אם הם יתעסקו איתנו
.יש לנו כוח. -כן. -כן
לא משתלם להתעסק עם זה .שיש לו כוח. -כן. -כן
?בלוז
?בלוז, איפה לוזר .הוא יגיע-
.אתם רוצים לאכול? -כן
?בלוז, מה קרה ללוזר
.נפרדנו בגלל השוטרים .הוא גנב אופנוע משוטר
!אופנוע משטרה? -גדול
אין מה לדאוג. הוא יכול .לברוח מכל שוטר
.אולי הוא חזר לפדרו
.כנראה
?רוצה לשתות, מותק .לא. תודה-
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר ?מאין לי לדעת-
?מה אתם עושים
.הנה ארנב !בואו נתפוס אותו-
?רק רקדנו. -מה
,כשחזרתם. רק רקדנו .אני והמכוער
?אז
.אם תהית .לא תהיתי-
.טוב. תשכח מזה ?מה מטריד אותך-
התכוונת לשאול .מה מטריד אותך
?לוזר. -לוזר
.חשבתי שאתה כועס עליי
.למה? -בגלל המכוער
חשבתי שאתה ...חושב שאני
,בגלל איך שהייתי וכל זה ...חשבתי שתחשוב שאני
.את מדברת יותר מדי
!טורו! טורו
.מה דעתך? אל תדאגי
.קדימה, נחגוג קצת .לא, תודה-
פרנקנשטיין, אני רוצה ?להיות לבד, טוב
.נחגוג קצת .נעשה מסיבה. -לא
.מותק, אמרתי שנחגוג קצת ,פרנקנשטיין, תראה-
עוף ממני או .שלוזר יטפל בך
.אני הרבה יותר גבר ממנו
!בלוז
?גייש, מה הבעיה-
?גייש, מותק, מה קרה
?פרנקנשטיין מטריד אותך
,חשבתי שהיא בודדה .אדוני הנשיא
?כנראה שלא, מה
.להתראות
.הזהרתי אותך בקשר לסוס
.תן לי את הזבל הזה .עזוב את החומר שלי-
.נזוז! לא לדחוף
.המסיבה נגמרה .קדימה-
.על האופנועים
?מה עשית
.גנבתי לובסטרים ממלכודות ?מה קורה
.ועידת פסגה .ועידת פסגה-
.אל תלכלך אותי
?תגיד. -מה
.לוזר עשה לעצמו שם .קראתם? -כן
.בטח כיסחו אותו .בטח-
.שמעתי שהוא במיון .תני לי קצת
.קדימה, תכה כבר
.הוא בטח מת כבר
הם מחפשים את ?החברים שלו, מה
.עוד לא גמרו אותו ?למה נראה לך-
.היו כותבים על זה בעיתון ?נראה לך-
.הוא עוד לא מת
.החבר שלך הצליח .סוף סוף חפפת את הראש-
,גייש, עכשיו תהיי אימא'לה ?או שתהיי החברה שלי
!אימא'לה
.בלוז. -חכי, גייש
.נראה את המכה שלו
.הוא ינקה את השולחן
!בלוז
.מותק, תשתי משהו
!חייבים לעשות משהו .אולי תירגעי-
.מייק, אל תתעסקי איתי
,לוזר בבית חולים .וייקחו אותו משם ישר לכלא
.תירגעי
?יש לך סיגריה רגילה .בטח. קחי-
.צריך לחדור לשם .תחדור בעצמך-
.זה בלתי אפשרי
,חוץ מזה
.הוא כבר מת ?מי אמר-
?מי אמר שהוא מת .אני-
.הוא לא יודע יותר ממך, מותק לדעתי אפשר לנסוע לשם מחר
.ולחדור פנימה .סתם כך? -כן-
.זה בלתי אפשרי
,זה אפשרי
.אם אתה חכם ?מה תעשה, בלוז-
.נוציא אותו
.כן? -שלום ...תהיתי אם
?באיזה חדר נמצא ג'ו קרנס .שעות הקבלה הסתיימו, לצערי-
...אני יודעת, אבל .מר קרנס לא מקבל מבקרים-
...תביני
אוי, לא. אני .אחותו ואני עובדת
.אני עובדת בלוס אנג'לס ...נהגתי עד לכאן כי
?הוא חולה מאוד
.חכי כאן רגע, בבקשה
?את אחותו של הבחור .כן, אדוני-
?הוא חולה מאוד .נרצה לשאול אותך כמה שאלות-
אני יודעת, אבל לא תתנו ?לי לראות אותו, בבקשה
נהגתי עד לכאן .מלוס אנג'לס
אני עובדת, ואני .חייבת לחזור מחר
...וג'ואי
ימות, נכון? -אמרתי לה .ששעות הקבלה הסתיימו
אני חושב שזה יהיה .בסדר לרגע. מכאן
אחות, תודיעי לתחנה שישלחו .כמה בלשים לכאן
.הגיעה קרובה של החשוד .בסדר-
.בבקשה אל תפריעו לחולה .רק לרגע-
,תהיי שקטה מאוד .ורק לרגע. -כן
.ג'ואי
!ג'ואי
!הוא חיוור כל כך
.הוא איבד דם רב
!אוי, ג'ואי
כדאי שתבואי .עכשיו, מיס
לא, מיס. הוא .יהיה בסדר
!הרופא אמר... -הוא ימות !אני יודעת שהוא ימות
,היא ממש שחקנית !החברה שלך. -שתוק
.פיגמי, תעזור לי ,ג'וינט, תשמור על הדלת
.למקרה שהרופא ייכנס
.היא קצת נרגשת ?יש לך משהו שיעזור לה
.אבדוק
.הכול יהיה בסדר, מיס
?אפשר לקבל כוס מים
רק תירגעי. אנחנו רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
תוציא את הבקבוק !שמחובר אליו. -לא
פיגמי, תחזיק את הבקבוק .כשנסחב אותו
.ג'וינט, תעזור לי
.ג'וינט, שמור על הדלת
?את מרגישה טוב יותר .כן. הרבה יותר-
!אולי תיפטר מהבקבוק הטיפשי .זה מה שהורס לנו
.לא. הוא צריך את זה
?איפה ג'וינט .משחק תופסת עם האחות-
!קח אותו! קדימה !קח אותו
היא הסתכלה עליי ואמרה ".קדימה, מותק"
!שתוק
תוציא את הדבר הזה מהזרוע !שלו. זה מפחיד אותי
.אולי כדאי שנחזיר אותו
?מה אתה חושב, בלוז .‏-שתוק! -ניידות 6, 13 ו-8
.ניידות 6, 13, ו-8
דחוף. אירוע תקיפה .בביה"ח וושינגטון
!זה אנחנו! שים גז
?מה מצב הבירה .נגמרה, אימא-
.אני צריכה את זה יותר ממך
?עבר עלייך לילה טוב
?מה זה עסקך
!באמת! זה מספיק
?היה לי לילה קשה, אכפת לכם .תשתקי. שימו אותו על השולחן-
.הוא נראה שפוך
?איפה מדיק, לעזאזל
.פיגמי, תקרא למדיק
?מה קרה
.זה לוזר
.אני צריכה להעיף אותו
תתרחקו. הוא לא יכול .אפילו לנשום
נו! צאו מפה! -תעשי את הקטע .עם הסמרטוט על הפנים שלו
.תרימו אותו ובואו איתי
לא אמרו לי שנוסעים .להוציא אותו
.תנו לי לעבור ?הוא בסדר
.ג'ואי
.ג'ואי, מותק .ג'ואי
.אלוהים, הוא חסר הכרה .ג'ואי
למה לא השארתם ?אותו שם
.ג'ואי, מותק
.ג'ואי? -תצאו מפה, כולכם .בבקשה
קדימה, תרימו אותו .ובואו איתי
.מייק, קחי אותה מפה
.בזהירות
!תזוזו כבר! קדימה
.שימו אותו פה
.אל תכניסו אותו לפה ?מה קורה לכם
באמת, לכו. בדיוק השכבתי .את הילדים לישון
.לכו מפה. לכו
.לאוזי, סלק את הילדה מפה .שתוק! -תכניסו אותו-
.סליחה שאיחרתי .האופנוע לא התניע
.חילצתם אותי
אתם מקסימים. -כן, חילצנו .אותך. אתה בסדר, עכשיו
?מה המצב
.אחלה, אחי
.שלום, מותק .שלום, מותק-
?מה שלום ג'ואי שלי
.תראי. נשברה המדליה שלי ?זה לא עצוב
.נשיג לך אחת אחרת
.תנו לו לאכול .הוא לא רוצה לאכול-
.תנו לו בירה !קחו אותו מפה-
?אולי תירגעי
?מותק, אתה רוצה משהו .כן-
...אני רוצה .להתמסטל
.תכבו את הרדיו המחורבן
אני רוצה שכולכם תסתלקו ?מהחדר שלי! שמעתם
!החוצה
.באמת חילצתם אותי
!החוצה .גם אתה, ג'וינט
.הוא גמור
אל תמהרי. יש לנו .המון מלאכים
.זה הוא
,היו עוד
אבל זה הבחור .שראיתי
.שם
?יש תעודת פטירה .כן-
מאיפה השגתם ?את זה
?מה זה משנה? היא טובה, לא .נפלאה-
?מי חתם עליה ?וטרינר
!מה מצחיק? -וטרינר !תשתוק! קח אותו לשם-
.יש בעיה בתעודה? -אל תתרגש .לא אמרתי שיש בעיה
.תלוי רק מה בא איתה ?מה התעריף-
?מה בדיוק רציתם תסדר אותו יפה-
ותשלח אותו ברכב מתים .לעיירה סקויה גרוב
.ותניח אותו עם הדגל .‏-סקויה גרוב במרחק 160 ק"מ
.זה יעלה יותר ?בסדר. בסדר. כמה-
.על הכול? -כן
?‏250 לפחות. -כמה
...טוב ?‏-350 זה מספיק
.‏450 יספיקו, לדעתי
.תנסה 400
פלוס מיסים. אסור לשכוח .את הדוד סם
בסדר. בסדר. נעים .לעשות איתך עסקים
.אל תדאגו לדבר .אנחנו נטפל בכול
.משטרה
בחייך. יש לך צו ?לחפש עליי
מתי ראיתם את ארנסט מגרי .בפעם האחרונה? -1915
.כשהיינו יחד בחיל האוויר .בדיוק-
לא ראינו את בלוז .מאז המסיבה
.שמעתי שהוא נסע למקסיקו ?שמעת ממי-
.שתי זקנות באוטובוס .אולי האמהות שלהם-
.לאף אחד מכם אין אמהות .אתה אימא'לה-
.מייק
כן, אני יודע. לעזאזל עם .המשטרה. אין לי זמן לזה
.אני הרסתי הכול ללוזר
?מה
,תשתקי. תקשיבי תגידי לג'ון היקר
להביא את כולם .לסירה של מדיק בעוד שעה
!תזדרזו! קדימה
אני אגיד את זה .רק פעם אחת
.ההלוויה מחר בעיירה של לוזר .אנחנו זזים עם שחר
,כולם ישאו את הדגלים .חוץ מבלוז שצריך להתחבא כאן
.זה רעיון גרוע
.זה רעיון מאוד גרוע
,זזים הלילה ,ביחידים או בזוגות
.בדרכים שונות .בלי דגלים
,ותחייכו יפה למשטרה .אחרת הם יעצרו את הלוויה
.זאת פקודה .בסדר-
.שמעתם את הנשיא !נזוז
.כדאי שאזוז
,מותק, אם יתפסו אותך .לא אתן לך לשאת באשמה
.זה בסדר, אחי
אני זז. אם השוטרים .יבואו, אל תילחצו
.קחו את הסירה שלי לסין
.תהיו רגועים !גייש
.אין סיבה שאת לא נוסעת .אין סיבה-
.זאת אשמתי. הכול
.שטויות. -כן
?אתה עוד אוהב אותי .לא יודע-
מתקפת ארה"ב מצפון לדנאנג .נמשכת למרות תגובת נגד חריפה
...הוויטקונג סבל
עזבת אותי בכנסייה
.תשאירי את הרדיו .לא-
?מה קרה .שום דבר-
?ראית יותר מדי .לא הרבה-
?את חושבת שאני צריך ללכת .אני לא חושבת-
.טוב
אני רק חושבת שהשתנית .מאז שלוזר מת
.כאילו שעברת איתו או משהו !על מה את מדברת-
.לא יודעת .זה מוזר
אני יודעת ,שהייתם חברים
?אבל מה אתי
?מה אם אני הייתי מתה ...מה אם
,הלוואי שיכולנו להפליג .סתם כך
?בלוז, אנחנו עדיין זוג
.לא יודע, מייק
.אני זז
?תסתדרי
?למה לא
.שלום, מטיף .יש לי עבודה בשבילך
...קהילה יקרה
.הנה בלוז
.יופי שבאת. -שב
,קהילה יקרה ,נאספנו כאן
כדי לתת כבוד אחרון .לצעיר נפלא, שנקטף בדמי ימיו
...ג'וזף קארנס היה .קרנס-
!מה? -קרנס !קרנס! שמו קרנס-
.כן, כן ...אני
...ג'וזף קרנס לא היה
.לא היה צעיר רגיל
כמו כולנו, הוא היה ,אחד מילדיו של האל
ומותו המוקדם מעורר בנו
.עצב עמוק ודאגה
האדם אינו .אי בודד ומבודד
,כל אדם הוא חלק מיבשת .חלק מהעיקר
ערום יצאתי מבטן אמי"
".וערום אשוב שמה" .תהנה מהטיול-
.האל נתן והאל לקח" ".יהי שם האל מבורך
האל לא עשה שום דבר ?בשביל לוזר! -מה
מה כל זה על האל ?נתן והאל לקח
הוא נתן לו את המתנה .הגדולה ביותר, חיים
,באמת. אתה כל כך מלא שטויות .ואתה אפילו לא יודע
,זאת האמת. האל נותן חיים
.והאדם עושה בהם כרצונו
צעיר זה יכול היה לעשות .דברים כה רבים בחייו
?באמת
,תשמע, אימא'לה
אני אגיד לך .מה החיים עשו לו
איך החיים לא נתנו לו .הזדמנות לעשות מה שהוא רוצה
איך החיים גרמו לו להיות טוב !ולשלם שכר דירה, ולגרוף
.לא, מטיף. אנחנו לא ילדי האל !אנחנו מלאכי הגיהנום
,איכה נפלת משמיים" ".הילל בן שחר
הוי האומרים לרע טוב" .ולטוב רע." כה אמר ישעיה
.כה אמר ישעיה
אתה אומר משהו ?משל עצמך לפעמים
,בשם שמיים, לוציפר אל תספר לנו שהרע טוב
!והטוב רע! זה מגוחך
אנחנו לא קוראים .לשום דבר בשמות
אנחנו רק רוצים שיעזבו .אותנו במנוחה, בן אדם
.שלא יגידו לנו מה לעשות !שאף אחד לא יתעסק איתנו
.אני מתנצל
אבל, אימרו לי, מה ?בדיוק אתם רוצים לעשות
להיות חופשיים! רוצים להיות .חופשיים, לעשות מה שנרצה
,להיות חופשיים לרכב לרכב על האופנועים שלנו
!בלי הטרדות מהמשטרה !כן! -כן-
!ואנחנו רוצים להשתכר !כן! -אני תומך בהצעה-
.ואנחנו רוצים לבלות .קדימה-
.וזה מה שנעשה !אז קדימה-
!אנחנו נבלה !אנחנו נחגוג! -כן
...בני, אני !אני לא בנך-
לא היינו רוצים .שיחמיץ את המסיבה
.תדאגו שיישאר .קדימה-
.הוא לא צריך להרוס לנו .בוא, אתה מוזמן למסיבה
.תראו, הוא התעורר .תעזור לי-
!זה הזמן לחגוג !כן-
.היית גדול
.את חושבת? -כן
?מה הבעיה, בלוז .שום דבר-
!קדימה
גייש, אולי ?ניגש אחורנית
?בואי. נלך. מה דעתך
?אולי נוציא אותה מהעצב .למה לא-
?יש לך הרואין ..כן. -מקסים-
.בואי, מאהבת. הוראות הרופא .לא. עזבו אותי בשקט-
!אמרתי לך לבוא !אמרתי לך לעזוב אותי בשקט-
,שמעת! ג'ון! פרנקנשטיין !תעזוב אותי
!תעזוב אותי! תעזוב אותי .בואי, מותק. זהו-
!לא! לא !אמרתי שתעזבו אותי
!שמעתם? אמרתי שתעזבו אותי
.היא תוקפנית .ממש תוקפנית
.קדימה, מותק .תצעקי
.נשימות עמוקות, מותק .זהו
.יופי, מותק
.יופי של מסיבה ?זאת המסיבה שלך, לא
.לוזר, זאת המסיבה שלך
הוא אומר שהוא רוצה .לבוא למסיבה. -כן
?מה אמרת, לוזר ?מה הוא אמר-
הוא אמר שהמטיף צריך .לשכב פה. -נכון
,אל תדאג... -פיגמי .תעזור לי. -בוא
לוזר נראה .יותר טוב מהמטיף
.לוזר רוצה לעשן .תעשן, לוזר. תפתח את הפה-
.יופי. כן
.מה עם המטיף? -כן .בוא נביא אותו-
.המטיף המסכן מת
.זה יעיר אותו
.בלוז
!עופי !לא רוצה אותך
,בלוז, מותק ?אתה לא מתבלבל
...לא ליד הארון
.היי, אימא שם
,ג'ואי
ג'ואי, לא יכולתי .להתנגד. באמת
?אתה לא כועס עליי, נכון
.ידעתי שלא תכעס
.בוא, תעזור לי
.נוציא את המטיף
.שמישהו יביא לו בירה
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא
?לאן אתם לוקחים אותו ?לאן לוקחים אותו-
.מחזירים אותו לארון .מחזירים אותו לארון-
,לולא ידעתי אחרת .הייתי בטוח שהוא מת
?מה נעשה עכשיו, בלוז
.נקבור אותו
!לא
!לא! לא
אתה לא צריך ?לומר משהו, בלוז
.אין מה לומר
.נתפוס אותם! -רגע .קודם צריך לקבור אותו
!הוא יכול לחכות
!המשטרה! קדימה !נסתלק-
!קדימה
.בלוז, נזוז
!קחו אותה מפה
.צריך להסתלק, בלוז
!בבקשה
!קדימה
!בלוז
.בבקשה, בוא ניסע
.אין לאן לנסוע
.בבקשה .מייק, תעלי-
.בלוז
אופנועני הפרא
עברית: דנה כהן
הביא וסינכרן blkbrd