,QSubs מקבוצת Ariel046 תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG-ו
.KiNG :הגהה
#QSubs@irc.Rizon.net
תורגם "בלעדית" לכיתה י"ב 10 בבי"ס !מקיף ח בראשל"צ, ולכל העולם
(?חוץ מהאנטישמים, וכולי... כן)
.תודה, מותק .בבקשה-
.היי
.סליחה, דעתי הוסחה
מבינה אותך לגמרי. אם הייתי אוכלת אחד .מההמבורגרים שלהם, דעתי גם כן הייתה מוסחת
?אז, איפה החבר שלך
?מותק
.הסלט שלך מוכן
הבא לי את רשיון הנהיגה .ורישום הרכב שלך
?אתה יודע מדוע עצרתי אותך .כן-
.אחר הצהריים טובים
.אחר הצהריים טובים, אדוני. שלום
...מצטערת על ה
...אנחנו באמצע מעבר דירה ואני
.ואני מצטערת
?הבאת את הבובה שלי .מתוקה, תשתקי-
.זה בסדר
.הבאתי אותה, מותק. היא קצת פצועה
.בכל אופן, שוב סליחה
.היא מתנהגת ככה מאז ארוחת-הצהריים
.אני משועממת .טוב, אני מכיר את ההרגשה הזו-
,אנחנו צריכים להיות זהירים עם המעשים שלנו ?נכון? כך שכולם יהיו בטוחים גם-כן, נכון
.לא ניתן לזה לקרות שוב, אדוני .מעולה. תודה רבה-
.מתוקה, תפסיקי עם זה
...אני כל-כך מצטערת. היא חגורה, אבל
אל דאגה, זה חלק מהמקצוע. .אני אביא את זה
!הורידי את ראשך מטה
!הביאי לי את ידך! הביאי לי את ידך
.היי .היי-
...אז
.זה בערך מסכם הכל
.שמעתי על ציונך לשבח .זה נהדר
.תודה
חבר'ה בתחנת המשטרה אומרים ?שייתכן ותתפטר, או משהו. זה נכון
.אבי יהרוג אותי
.הנה. פיט הכריח אותי להביא לך אותם
."שטויות של "החלמה מהירה ...אני משערת שזה מגיע כל הזמן, אז
?...רוצה לשבת, או .כן-
?החומר עוזר לך
.קצת
.את לא חייבת להשאר .אני לא באמת זקוק לאורחים
אז אתה תנסה להיות ?עכשיו בלש, או מה
.אני זקוק למעט זמן מנוחה
אז, הם עוד לא מצאו ?את הגופות שהיו במכונית, נכון
.לא
,הרכב אפילו לא היה רשום במערכת הנתונים .אם אתה יכול להאמין לכך
?ובכן, מי הם
.לא יודעת
.ייתכן שלעולם לא נדע
אדוארד, אני יודעת שלא דיברנו במשך ...כמה שנים, והדברים נגמרו בצורה לא-טובה
,או שאני גמרתי אותם בצורה לא-טובה .אם להיות הוגנת יותר
ולא רציתי לפגוע בך .יותר ממה שפגעתי בך כבר
.כעת אני מוכרחה
.לעניין. יש לי ילדה
,היא ילדה נהדרת .ושמה הוא רוואן
,היא נעדרת כשבועיים מהיום .ואני זקוקה לעזרתך
.עליי להסביר
,אני מתגוררת בסאמרסאייל ."מקום קטן ב"פיוג'ט סאונד
.אני בספק אם שמעת עליו
זה המקום בו גדלתי. זוכר איך ?תמיד היית שואל אותי
.כעת אתה יודע
רוואן לא יכלה לעזוב את האי .בכוחות עצמה. היא צעירה מדי
,ניסיתי למצוא אותה בעצמי
אבל אני מקבלת מעט עזרה .מהקהילה
,חוששני שהיא בסכנה .אז פניתי אליך כעת
.אני מתפללת שתסלח לי
.באהבה, ווילו וודוורד
?הלו
?אדי. מה שלומך
.טוב, תודה
.היי .היי-
?מה שלומך .יותר טוב-
?חזרת .לא למספר שבועות-
הקשב, לא ראית את הבחורה ?הזאת נכנסת לתחנה אולי
?לא, מדוע .כיוון שאין בול-
.קרא את זה
.העלילה מסתבכת .לא ידעתי שיש לך עלילה
.ברצינות
אז, זאת איזו חברה ?לשעבר או משהו
?ווילו הזאת
...לא, לא, היא הייתה
.היינו מאורסים ?מה-
,היינו, אתה יודע, קרובים .ואז היא נפרדה ממני
כן. נשמע גם שהיא התקרבה .גם למישהו אחר
ויש לה את החוצפה .ליצור איתך קשר עכשיו? לעזאזל
.אני יודע. אני יודע .זאת העובדה שאני שוטר, אני משער
.אנו צריכים להיות בתדרוך בעוד כ-10 דקות .בסדר-
.היי, טוב לראותך .כן-
?תסיר את אחריותך מהמקרה הזה, נכון .אינני יודע מה אעשה-
.כן, אני מעוצבן עליה
.בחייך
,לא ראית את הנערה הזאת במשך ?כמה זמן? נצח
הילדה שלה נעדרת, פיט, בסדר? יכול להיות .שאני האחרון שאליו היא יכולה לפנות
.אמור לה ליצור קשר עם האב
.אני רק אומר ...כן, הבנתי. אני פשוט-
למה שלא קודם תברר .עליה מעט? אני מתכוון, בחייך
?סאמרסאייל? איפה זה, לעזאזל
.כן. זה כל מה שיכולתי למצוא
הוא משתייך באופן פרטי .לצפון-מערב האוקיינוס השקט
.זה סוג של קבוצה חקלאית או משהו
.כן, כמו כת האיימיש או משהו (כת האיימיש - כת נוצרית)
.תתקשר אליה
?ניסיתי, אבל נחש מה .אין שום שירות טלפוני בסאמרסאייל
.סאמרסאייל
.היי, פיט. זה אני
,אני שמח שקיבלתי את המכשיר שלך ...כי ככל הנראה אתה תצחק עליי, אבל
?הלו
."אהוי" (קריאת ימאים)
?מה זה היה
אינני יודע מה .אמורים לומר
."אז אני הייתי הולך על "שלום
.בסדר, שלום
?אתה מכיר מקום שנקרא סאמרסאייל
כן, אני מכיר. למעשה, את .רוב החלוקות אני עושה שם
?חלוקות, אה
.כן. בכל יום .זה מה שאני עושה כעת
מה עליי לעשות כדי ?לנסוע איתך
לא. לא אכפת לי להפסיד את .החוזה עם האנשים האלה. הם מאוד קפדנים
,בסדר, אז פשוט תוריד אותי על החוף
,או על כל דבר שנמצא אצלם .ואני אצעד לעיר
."התשובה עדיין "לא
.זה רק מספר קילומטרים .אני יכול לשחות את זה
.אם כך, כדאי שתתחיל לשחות
?למה? מה הסיפור
.כיוון שזה מקום פרטי .זה מחוץ לתחום, ואנו מכבדים את זה
.כולנו אנשים פרטיים כאן באזור
,אבל כולכם אנשים לבביים וגלויים .זה באמת מפצה על זה
.אני רק מתלוצץ
בסדר, תראה, מה דעתך לקחת ?את כולנו לשם
?"למה אתה מתכוון ב"כולנו
...ובכן, אני
.מר גרנט ואחיו התאום, יוליסס
?הלכת לאיבוד
.היי. מצטער. התגנבת מאחוריי
.אני לא חושב
?כאן זה סאמרסאייל, נכון .כן-
.במקום הנכון .חוששני שלא. זה שטח פרטי-
.אינך יכול לנחות כאן ללא רשות
,הקשיבי, אני לגמרי מבין .אבל הוזמנתי הנה
.אני שוטר ?ומה זה אומר-
קצין משטרה. אני עושה כמיטב .יכולתי עבור האנשים. עוזר להם
עכשיו, תלונה הוגשה על-ידי .תושב המתגורר באי הזה
?אמרת תלונה
.כן, גברתי. על ילדה נעדרת
.טוב, זאת תמיד צרה
.כן, עבור כולם
אולי תדבר עם האחות סאמרסאייל .על הנושא
היא מאוד קפדנית .לגבי כל אחד שנוחת כאן
?דרך אגב, איך נחתת כאן
?האם זה היה טייס הנמל
...הוא רק
.הוא יצטרך נזיפה טובה
?מה יש בתיק ?כריש או משהו
?אתן מכירות אותן
.אינני מזהה את הילדה הזו
?את מזהה, ויולט .לא, אינני יכולה לומר שכן-
,קחו טיפ. לעתים קרובות .זה עוזר למעשה להציץ בתמונה
?אז מה אתן אומרות לי ?הילדה הזאת לא מהאי הזה
.לא, ככל הנראה
.שם אימה הוא ווילו
.האחות ווילו
.כמעט שכחתי ממנה
כן, יש לנו אחת העונה .לשם ווילו כאן, כמובן
.היא נמצאת למעלה בבית התפילה .איזה צירוף מקרים-
.נפש חופשית
.התיק שלכם נוטף
.קדימה
.העף מבט
.זאת לא הבת שלה
.בטח ליל נשים
,היי. את המוזגת כאן ?או איך שלא קוראים לזה
.אני האחות ביץ', כן
?ואתה הקצין ההוא מקליפורניה
.נכון, שמי מיילוס
.אדוורד מיילוס .אני צריך חדר וארוחה
?(את יכולה למכור (סלנג ?להניף מה
?זה סוג של דיבור עירוני
.לטפל. לזה הוא התכוון ?נוכל לטפל בו כאן
טוב, כיוון שהוא לא הבין את הרמז .ועזב, אני מניחה שצריך לטפל בו
.ללילה אחד, לפחות
.ברוך הבא
,זהו מר מיילוס .קצין מהיבשת
...וזוהי .ווילו-
.כמובן
.היא תראה לך את הקומה העליונה
.יש חדר ריק בקומה העליונה
.אני חושב שקודם אשתה
.כל עוד אני לא מפריע
.אלה מי-דבש .אחת התענוגות של האי
...חליטת דבש, עשבים
.ומה לא
.תודה
.כן
.אני חושב שעלייך לדעת
אני חושב שכולכן צריכות לדעת .שאני נמצא כאן מתוקף תפקידי
זה עסק משטרתי רשמי ואני רוצה לדבר .עם כל אחת מכן בזמן כלשהו
?זה עניין רשמי של קליפורניה
.כיוון שזאת וושינגטון
.אני מודע לכך
.בסדר, אם כך .לא-
גברת ביץ', זה לא בסדר. זה הכל מלבד .בסדר" בכל הקשור להעלמות של אדם"
.ילדה במיוחד
למה שתרחיק לכת ?ותעשה דבר שכזה
.מצטער, אני אלרגי
צופים בי, אבל אנו מוכרחים .לנסות לדבר מאוחר יותר בפרטיות
.ישנו מקום מעבר לצוק .פגוש אותי שם בעוד כשעה
אדוארד, היה זהיר ואל תאמין .לכל דבר שאתה שומע או רואה
.אלוהים, לראות שוב את פניך
את יודעת, באופן מסורתי, הבחור מקבל .את הטבעת בחזרה כשהארוסה שלו בורחת
.אני עדיין עונדת אותה, בערך
אינני יודעת מה הייתי עושה .אילו לא היית בא
?איך יכולתי שלא לבוא .בקלות-
,יכולת לחשוב שהייתי משוגעת או משהו .מדברת דברי טירוף לגבי ההעדרות של בתי
.כל אנשי האי חושבים כך
תראי, אני בקושי מסתגל לעובדה ?שיש לך ילדה, בסדר
.אז בואי נאט את הקצב בעניין הזה
...אז
.לא. לא
.זו הדרך היחידה להתחיל עם זה ?מה לעזאזל קרה לך
...אני לא
.תראה, זה היה לפני זמן רב .היינו צעירים
?אז מה
?ובכן, מדוע אנו עושים כל דבר בחיים האלו
.אני צריך תשובה לעניין
?...זה היה בחור אחר, או
...אני מתכוון, ברור שהכרת מישהו, אבל
...תראה, הייתי מפוחדת ו
...אני לא יודעת, אני רק ,לא הייתי מוכנה לזה
.אז רצתי בחזרה הביתה
.בית מצויין, דרך-אגב .המקום הזה
.אנו שונים כאן, אני יודעת את זה
,אילו היית גודל בסביבה הזו ...זה דבר אחד, אבל זה
.כן, מוזר
,בכל אופן
בתי היא הדבר החשוב .בשבילי עכשיו. רוואן
?מדוע לעשות את זה
...לשנות שוב את הנושא? זה כל-כך
למה שלא תבקשי ?מאבא שלה שיעזור לך
כי הבן-אדם היחידי .שאני בוטחת בו זה אתה
.אפילו אחרי כל השנים האלו
.אדוארד
,אנשים ינסו להטעות אותך, הם ינסו .אבל אתה חייב לבטוח בי
...אני רוצה לעזור לך, אבל .לא, היא נחטפה-
.על-ידי מי? אינני יודע. אינני יודעת .אבל ילדתי הקטנה עדיין כאן
,אני מבטיח לך, אם היא כאן .אני אמצא אותה
.אני יודעת שתמצא אותה .אני אצטרך לשאול אותך מספר שאלות-
בסדר. אפגש איתך ברגע שיהיה .שוב בטוח. אני צריכה ללכת עכשיו
.השאירו אותנו לבד
.'ברכותיי, האחות ביץ
.ערב נחמד
.אכן כך. ברוכות הבאות
האם האחות סאמרסאייל תכבד ?אותנו בנוכחותה
.חוששני שלא
תהנו מהלילה. רק וודאו .שהנכן מוכנות למחר
.זמן המוות והתחייה
.כן, לחזרתו של איש הקש .כן, לחזרתו של איש הקש-
.סלחי לי
?מישהו חיטט לי בתיק .איבדתי מספר קלטות
.אינני יודעת על כך דבר ."!הן נקראות "הכל בסדר
.יופי
אדוארד, אני יודעת שלא דיברנו במשך ...כמה שנים, והדברים נגמרו בצורה לא-טובה
,או שאני גמרתי אותם בצורה לא-טובה .אם להיות הוגנת יותר
ולא רציתי לפגוע בך .יותר ממה שפגעתי בך כבר
.כעת אני מוכרחה
.זאת לא הבת שלה
?הבאת את הבובה שלי
.הבאתי אותה, מותק. היא קצת פצועה
?רוואן
!?הלו
?רוואן
?למה יש לכם קנוי .חשבתי שאתם מכינים את החפצים האלה כאן
.תראה, אני פשוט מגישה מה שמביאים לי
אם זה לא מוצא חן בעיניך, תצטרך ?לדבר על כך עם האחות ביץ', בסדר
?"מה הקטע עם "האחות
.זוהי דרכנו .אין לנו דבש מלכותי עבורך
?בכלל לא
.לא, לא טיפה
.נפלה קללה על היבול שלנו בשנה שעברה
אולי אמצא לך .מעט סוכר
.בסדר
.מר מיילוס? הממתיק שלך
?תודה. מה אלה ?חגיגות מסוג כלשהו
.נכון, חג הקציר שלנו .אנו חוגגים אותו בסופו של כל סתיו
.ואז גם את חג הפוריות, כמובן
.אבל זה יותר מדי קדוש .אסור לצלם בחג הזה
?מה קרה בשנה שעברה
.חוששני שזה נהרס אמש. נשבר
,היי. התכוונתי לשאול אותך ?את מזהה את הילדה הזאת
?לא
?היכן הבחורה הנוספת שעובדת כאן .היא הלכה לבית ספר הכפר-
?היכן זה
.במעלה הגבעה ואחרי היער
.בסדר, נהדר
.תראי, אני מצטער
?מה מתרחש כאן ביום המחר
?אתה מתכוון, מחרתיים .זוהי דרך מוזרה לשאול את זה
.כן, אני מניח. חשבתי שזה ביטוי מקומי כאן
...בוא נראה
מחרתיים יהיה ה-2 בחודש .מאי. כלום, עד כמה שידוע לי
.לא, אני מתכוון למחר ?מה מתרחש כאן מחר
.אמרתי לך
?אמרת
כשתעזוב, תיקח ?אותי איתך
.היי
.בוקר טוב
ודייזי, התאמרי לנו, מי האדם שמייצג ?את דמותו הטהורה
.כן .סמל פאלי. סמל פאלי-
בית-ספר השתנה מאז .שאני הייתי ילד
איך אתה מעז לעמוד שם ?ולהפחיד את ילדותיי
.מצטער. אני אדוארד מיילוס מקליפורניה
?אני שוטר. רואות את התג שלי
לא הייתי מודעת לכך .שבנותיי צריכות להעצר
.הן לא, לא
,אני כאן כדי למצוא ילדה נעדרת .ילדה, שאנשים מעמידים פנים שאיננה קיימת
.כמה דון-קישוטי מצדך ?דון קישוטי
מ-"דון קישוט", רודף חזונים נשגבים .אך לא מעשיים
.בדרך כלל, גבר
תראי, אני רק צריך ?לדבר עם ווילו וודוורד. היא נמצאת כאן
.היא כבר עזבה, חוששני. איחרת .והחוק לא יעזור לך עם זה
.בנות, אבקש את תשומת לבכן לרגע
כפי שכבר שמעתן, אני כאן כדי .לוודא את מקום הימצאותה של ילדה צעירה
?מהו שמך .לילי-
.לילי, אני הקצין אד. היי
תוכלי להעביר את זה בכיתה ?עבורי, חמודה
.זהו שמה, רוואן וודוורד
מישהי מכן מזהה את השם ?או את התמונה
.הנה התשובה שלך
.אם היא הייתה קיימת, היינו מכירות אותה ?עכשיו, תוכל בבקשה ללכת
?של מי השולחן הזה
!?...מה
לכדנו בפנים ציפור קטנה כדי .לראות כמה זמן היא תחזיק מעמד
עכשיו, למה לעזאזל הרשת להן ?לעשות דבר חולני שכזה
?היכן רשימת הנוכחות שלך ?יש לך את הרשות של האחות סאמרסאייל-
.לא, אין לי !שכחת שזהו נושא חוקי
ובכן, חוששני שאתה בכל זאת .צריך את הרשות שלה
!החזר את זה. החזר את זה
מצטער. תצטרכי להיות .סובלנית כלפיי
.שקרניות קטנות שכמותכן
?רוואן וודוורד היא חברתכן לכיתה, נכון
.נכון? זהו שולחנה
.ואת השקרנית הגדולה מכולן
אני מזהיר אותך, תשקרי לי פעם נוספת .ואני אעצור אותך בעצמי
?...זאת הבטחה. גברת
.רוז. האחות רוז
.בוודאי. צמח נוסף .(ורד (רוז
?בפעם האחרונה, היכן הילדה הזאת
.אדבר איתך בחוץ
.בנות, המשיכו עם החיבורים שלכן
?ובכן .אינך מבין-
.זה בהחלט נכון. אינני מבין .אבל אני אבין
.מר מיילוס, אף אחד לא משקר לך
אמרתי לך שאם רוואן וודוורד .הייתה קיימת, היינו מכירות אותה
?אם היא הייתה קיימת? אם
...אבל אינך יכול להתפרץ לתוך .ראיתי במו עיניי שהיא קיימת-
אני מניח שגם אמא שלה ?משקרת לי, נכון? היא משקרת
.היא לא משקרת, לא
.מתאבלת
.כולנו מתאבלים
,רגע, רגע, רגע. כשאת אומרת שהיא מתאבלת
?את מתכוונת לכך שרוואן מתה
.אפשר להגיד, כן
?היא מתה או לא .אנחנו לעולם לא משתמשים במילה הזו כאן-
לא, זה יהיה יותר ."מדי "דון-קישוטי
.כן
אתה מבין, אנחנו מאמינים שלאחר שחייו של האדם נגמרים, הנשמה ממשיכה לחיות
,באוויר, בעצים, בבעלי-החיים .ואפילו באש
.בסדר, בסדר. קדימה .אמרי לי, מה קרה לה
.זאת הייתה תאונה ?איזה סוג של תאונה? איך-
.מר מיילוס, זאת הייתה תאונה .עזוב את הדברים כפי שהם, בבקשה
?אז, אם זאת האמת, היכן הגופה שלה
בדיוק במקום שהיית מצפה .שהיא תהיה, באדמה
?בבית הקברות של הכנסייה
.אמא שלה התעקשה
עכשיו, אם תסלח לי, אני צריכה .לחזור לכיתתי
.רגע, רגע, גברת רו... האחות רוז .חכי רגע
?איך היא מתה
.היא תישרף למוות
?מה? מה אמרת הרגע
.בדיוק למה שהתכוונתי .היא נשרפה למוות
.סלחי לי
?ישנה כאן כנסייה בסביבה .כן-
.במורד הגבעה
?לא דיברתי איתך כבר .גברת רוז... האחות רוז
.לא, לא דיברת
.זהו לא הקבר של רוואן .בסדר-
,זהו לא הקבר. אני יודעת שזה דומה
.אבל הם שמו את זה כאן, לא אני
?"מי זה "הם
.אינני יודעת
...מי שלא עושה את זה, הם מנסים לגרום לי
זה לא שווה הרבה עכשיו, אבל .בעבר זה היה נפלא
.כך אומרים, בכל אופן
זה נבנה לפני שאבותיי .הקדמונים הגיעו הנה
.זה האולם התת-קרקעי, אבל כל המקום הוצף
.זה מנעול חדש
.רוואן בחיים
.זה לא מה שהאנשים אמרו לי
,שמעתי שהיא לא קיימת ,שהיא קבורה בבית הקברות הזה
...אפילו שהיא
.שהיא נשרפה למוות
הם שקרנים! הם לא יכולים .לקבל אותה, או לא רוצים
...זה נראה שהם מאשימים אותה בכל
אדוארד, אני חושבת שהם ...יפגעו בה, או אפילו
?למה שהם יפגעו .אני מנסה להבין, באמת
?אבל למה
.ברחתי פעם, ניסיתי להימלט ...הם חושבים שאני גאה מדי, או שאני
האחות סאמרסאייל אף פעם .לא חיבבה את הדרכים הפראיות שלי
.כן, אני ממש להיתקל בשם הזה .סאמרסאייל הזאת
?מי היא .היא הכל-
,כל מה שאתה רואה .הכל-הכל, באמת, זאת היא
...ואנחנו, השאר, אנחנו רק .אנחנו חיים בצל שלה
.במיוחד אני
?כולם אומרים שהשתגעתי
.לא השתגעתי, אדוארד
...אני מבטיחה, לא השתגעתי. היא
.אסור לי להרשות להם לעשות לי את זה
?לעשות מה? מה את לא מספרת לי
?תסלח לי
?...לסלוח לך על
.אני אבוד
.אני לא יודעת
...אל תדאגי, זה
?את יודעת
לא, לא אני לא יודעת. אני לא .יודעת שביתנו תהיה בסדר
.עכשיו אתה יודע מה ניסיתי לומר לך
.למה אני זקוקה לך שתעזור לי
?את אומרת לי שאני הוא אביה של רוואן
.כן
.זה לא בסדר
.היית צריכה לומר לי, ווילו
?אז כאן ראית את רוואן בפעם האחרונה
?כן
את יכולה לתת לי את .הפרטים? זה חשוב
...כן. הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה
.היא ישבה שם בשולחן
.רוואן אוהבת לצייר
ולשחות. אתה יודע, היא ...יכולה לשחות כמו איזו
.לשחות, בסדר
.אז את יוצאת, נכון? את יצאת
,רק למטה לשוק .לא יותר מחצי שעה
?ואת חוזרת, ומה .והיא נעדרה-
.נעלמה
,וכל החפצים שלה, הצעצועים שלה ...ספרים, הכל, זה כאילו הם
?מה היא לבשה
.סוודר שהכנתי לה
.זה שבתמונה, היא לבשה את זה
היא התלבשה כמו כל ילדה .אחרת על האי הזה
.יש לך תמונות נוספות שלה? -לא
לא היו לנו המון. ז"א, מכיוון .שרק ד"ר מוס צילמה אותן
?ד"ר מוס
ואת בטוחה שאין סיכוי שזה יכול ?להיות מישהו שלא מהאי הזה
.לא
הם זהירים לגבי מי .שהם מכניסים לכאן
?רוואן הייתה מדוכאת בכלל
האם ראית מה היא ציירה מתחת .לשולחנה? זה מדאיג
.אדוארד, אני יודעת
?מה אתה עושה
.המטוס, אני זקוק למכשיר הקשר שלו
.חכי לי
?שלום
?איפה הבחור הזה
!?רוואן
!רוואן
!לעזאזל
אתה עקשן. אני בדרכי החוצה, אך ?אולי אוכל לעזור בדרך כלשהי
.אני צריך לשאול עוד מספר שאלות
.זה זריז
.העניינים זריזים לעיתים נדירות
.אם כך, היכנס פנימה
.תודה
.את טי.א. מוס, הצלמת
ראשית אני רופאה, רק אח"כ .צלמת... הרבה אחר כך
?רצית לצלם את עצמך
אז את מצלמת תמונות של ?חג הקציר בכל שנה
?אלו שראיתי למעלה, במסבאה
.כן, זה עסק די משעמם, חוששני
,אמי הורישה לי את המיומנות .כפי שעשתה אמא שלה לפניה
אמא שלך, כמובן. יש לך את ?התמונה של שנה שעברה
?היא לא נמצאת שם עם כל השאר .לא. לא, כנראה היא הושמדה-
.כמה חבל
?יש לך עותק
יש לי את התשליל. אני יכולה .לפתח אחד בשבילך, אם תרצה
.זה יהיה נהדר
.תודה
.הגיע הזמן, אחות
.עלינו למהר
,בחברות, שונות לגמרי כמו מצריים העתיקה" ...והאינקה לפני התיישבות האירופאים
.חגיגות פוריות יצאו לפועל באותו אופן
אישה צעירה נבחרה כדי ...להאניש פוריות
ואז נהרגה בטקס דמים .על-ידי יושב ראש הכמורה
מחווה זו נחשבה בתור דרך שתבטיח .קציר מוצלח בשנה שלאחר מכן
,באירופה ובאמריקה הצפונית והדרומית ."מצד שני, המנחה בדרך כלל נשרפה
.נשרפה
.אלוהים
."רוואן וודוורד גודס"
."הקציר הגרוע ביותר שנרשם אי פעם"
.היי
?מה זה לעזאזל
.זאת תמונה, זה הכל !לא, זה לא הכל-
למה לא אמרת לי שרוואן הייתה חלק ?מכל זה, אה? הטקסים האלה
.אני לא יודעת
?אדוארד, למה אתה צועק עליי :מה לגבי זה, בתור התחלה-
הבת שלנו היא חלק מהקציר הגרוע .ביותר שלכם שנרשם אי פעם
.את אמרת שהם האשימו אותה ?למה לא סיפרת לי על זה
.זה רק... זה טקס שיש לנו
.אני פשוט לא יודעת עוד כלום
.את חיה כאן! את לבטח יודעת משהו
.הזכרת את הטקס הזה !הגדירי אותו
?מהו יום המוות והתחייה
.זה סיפור. זה הכל, סיפור
.ובכן, גם אני מפחדת מהמקום הזה
שמחתי לעזוב את המקום הזה ...כשעזבתי. למרות שחזרתי
.הלוואי שלא הייתי חוזרת
הלוואי שהייתי נשארת ...ומקימה חיים איתך
,שהייתי איתך כל השנים האלה .אבל לא נשארתי
חזרתי לכאן וילדתי את הילדה ...שלנו, ועכשיו היא
...טוב, בסדר. אני מצטער, לא התכוונתי ל
.לא משנה, לא משנה
.אנו נמשיך לחפש
.אני הולך לבקר את גברת סאמרסאייל
.עלינו לבדוק הכל אם נמצא את רוואן
?אם
?אם נמצא אותה
.לא. מתי. מתי שנמצא אותה
.הרשה לי לעזור לך ?רוצה קצת עזרה
?אתה בסדר
?אתה לא יכול לדבר
!הנמיכי את ראשך
אילו היא הייתה קיימת, היינו יודעים ?עליה. כעת, תלך בבקשה
?רוואן וודווארד היא חברתכם לכיתה, נכון
?נכון
.נבהלת, נכון? ישנת במשך כמה שעות
?היכן אני
.זהו ביתה של האחות סאמרסאייל
?איבי
?השתמשת בערכה שלי
?...בזריקת האדרנלין, או .לא-
.שום דבר דומה
כשהביאו אותי אליך, היית .קרוב למוות, בבירור
.אז טיפלתי בסכנה בדרך הישנה
.אתה בחיים, זה מה שחשוב
.אני כאן כדי לפגוש את האחות סאמרסאייל
.כן, היא בחוץ עכשיו
.והיא ציפתה לבואך
.הם כמעט הרגו אותך
?סלחי לי
.ידידינו הקטנים, הדבורים
.הם כמעט חיסלו אותך
.כן
.חבל
?חבל, מה? שהם כמעט חיסלו, או שלא
,כמה מהשומרים שלנו מצאו אותך .למטה ליד האורוות
.מחוסר הכרה
כן, מגדלי דבורים. ככל הנראה, הם .נמצאים בכל מקום על האי
.כן. צריך כמה מהם כדי לשמור על הסדר כאן
.אני בטוח
.אני יכולה להבין מה היא מוצאת בך
.פוטנציאל לא ברור כלשהו
.תודה, אני מניח
.אז שמעתי שציפית לבואי
?מדוע
רק עניין של זמן .לפני שבאת לכאן
?אני מאמינה שאתה מחפש ילדה
.יתכן שמצאתי אותה .מצויין-
.לא בדיוק
.בקבר
ואני רוצה את הרשות שלך להוציא ...מהקבר את הגופה, אם היא קיימת
.ולהסיר אותה בשביל ניתוח שלאחר המוות
?אתה חושד בעבירה
.כן, רצח
.כמה מביך מצידך
.במקרה זה, עליך להמשיך
.את לא נראית ממש מודאגת
.לא
...אני מניחה מכיוון שיש לי
.ביטחון שחשדותיך שגויות
.אנחנו לא רוצחים כאן
כן. ובכן, אפילו אם הקורבן .מסכים, זה עדיין רצח
.ובכן, אולי מהיכן שאתה בא
.אבל לנו יש את האמונות שלנו
.נכון, נכון, נכון
.החגיגות. כל המנחות האלה ?לכבוד מי, בדיוק
לכבוד אם האלילה הגדולה ...אשר שולטת באי הזה
.בעזרתי בתור הנציגה הארצית שלה
?את
.אני הוא הלב הרוחני של המושבה הזאת
?את באמת מעודדת סוג כזה של פולחן
.קדימה, מזג האוויר כה נחמד, בוא נטייל
...האב-אבות הקלטים שלי, ממש מזמן
.התקוממו כנגד הדיכוי של מין הנקבה
אז בסוף המאה ה-17, הם נמלטו ).אל "העולם החדש" (אמריקה
.למרבה הצער, הם התיישבו ליד סאלם
...אז כשהם ראו שהרדיפה המשיכה, אפילו אז
.ובכן, זה גרם להגירה ארוכה וכואבת מערבה
בשנות ה-1850, הסבתא ריבעה שלי ...הובילה קבוצה של אנשים לכאן
ונשבעו לעולם לא להיכנס .אל תוך העולם הזה שוב
...איך זה אפשרי? אי אפשר פשוט
סוללי הדרך האלו היו צריכים .לבודד קצת מרץ
.הם חיפשו דרך חיים פשוטה יותר
,כמובן, חלק עוזבים ...כמו ווילו שלנו
.אתה יודע, לבחון את עצמם או אותנו
.או כדי למצוא גבר
.אבל בסופו של דבר הן תמיד חוזרות הביתה
?גברים הם... מה, אזרחים מדרגה שנייה .לא, כלל לא. אנו אוהבים את גברינו-
.אנחנו פשוט לא כפופות להם
הגברים הם חלק מאוד חשוב .מהמושבה הקטנה שלנו
.התרבות, אתה יודע
.אלוהים
?ממש מריצה כאן רמאות קטנה. התרבות
.נשמע לי כמו הכלאה
בבקשה אל תבקר מה שאינך .יודע דבר לגביו
אף אחת מכן לא רוצה פשוט להיות ?עם מישהו? להתאהב
.אנו מולידות כי זהו רצונות של האלילה
.כדי להבטיח לנו צאצא ראוי
,החזק ביותר, המובחר ביותר .החסון ביותר מהגזע שלנו
?אני מבין. נקבה, נכון
ומה אילו מישהי במקרה תלד ?בן? מה עושים במקרה כזה
.זה תלוי
,הרשי לי לשאול אותך דבר נוסף .כי, בכנות, אני פשוט לא מבין אותך
.אני לא מבין את המקום הזה
.אתה תבין. בבוא העת, אולי
אולי הגיעה העת שתפסיקי ?לזיין לי ת'שכל, בסדר
.עכשיו, היזהר
במיוחד כשחייה של ילדה קטנה נמצאים .בסכנה. הילדה הקטנה שלי
.אני בטוח שניחשת
.למען האמת, כן
.אני מעוניין רק בחוק, אחות
עליי להזכירך, את עדיין בטווח השגה .של כוחותיה של חברה רגילה
אז אם לפי האמונה שלכם, משוגעים, אתם ...חוטפים והופכים רצח לטקס, זאת עבודתי
אני מאמינה שהזכרתי .את עמדתינו לגבי רצח
.רצח זה רצח
כעת, האם יש לי רשות לפתוח ?את הקבר של רוואן וודוורד
הייתי תחת הרושם שכבר .נתתי לך את הרשות
.התובלה שלך
ובכן, זה היה מרתק לשוחח .עם מישהו מחברה רגילה
.עד שניפגש שנית
?רוואן
!רוואן? רוואן
!הצילו
!היי
!הצילו
.בתי היא מה שחשוב לי כרגע. רוואן
הלוואי שהייתי נשארת ומקימה .חיים איתך, אבל לא נשארתי
חזרתי לכאן וילדתי את הילדה ...שלנו, ועכשיו היא
?ובכן, מי הם היו .לא יודעת-
.ייתכן שלעולם לא נדע
?אדוארד
.אני כאן למטה
?אדוארד
.כן, מישהו סגר את המכסה
.אני באה .אלוהים-
.ווילו, הסתכלי. הסתכלי על זה
,היא הייתה כאן. היא הייתה כאן למטה .מישהו מחזיק בה כאן
.אני רוצה להראות לך דבר נוסף, בואי
!זה שלה? אמרי לי
...כן, אני חושבת ש... כן, אבל
?איך זה נשרף !?איזה נשרף
!?איך זה נשרף
!אני לא יודעת
?לאן אתה הולך .לבית שלה-
.אני באה איתך .לא, ווילו! אני מתכוון לזה-
...אבל אולי אם אנחנו
?...למה אתה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.משהו רע עומד לקרות, אני מרגיש זאת
.לכי לבית ונעלי על עצמך .אני אחזור בשבילך
!לכי! עכשיו
!סאמרסאייל
?סאמרסאייל
!סאמרסאייל
?סאמרסאייל
!סאמרסאייל
?סאמרסאייל
!סאמרסאייל
.כרגע הוא הלך
.מצויין
?מה הקטע עם הנוצות .כולנו מתכוננים-
?לכבוד מה? חגיגה .כן-
.של מוות ותחייה
.האחות רוז, היא רק ילדה
.את מורה. חשבי על מה שאת עושה
.העת לרגש נגמרה .הרגע הגיע
.אני לא אתן לה למות
.כה אבירי, אדון אביר .עדיין מטה טחנות-רוח, אני רואה
.ממש עד הרגע האחרון
.רדי מהאופניים
.התרחקי מהאופניים
.קחי את המסכה הטיפשית שלך
.זה הוא .זה הוא-
.אני זקוק לעזרתכם. כולכם
?אתם לא שומעים אותי .אמרתי שאני זקוק לעזרתכם
.אל תפחד
.אני מחפש אחר ילדה נעדרת .הורידי את המסכה הזו מהילדה שלך
חכה רגע! יש לך רשות כדי ?...להתפרץ ולהפריע
לא! אני לא זקוק לרשות !הארורה של אף אחד
אני הולך לחפש בכל חלק וחלק של ...העיירה הזו וכל מי שיפריע
?יועמד לדין על אשמה ברצח, הבנת
יש לך את הרשות שלי !לפנות את הדרך המזויינת
.היי! הורידו את המסכות האלה
!היי! מספיק .בואי לכאן-
.התרחק. לא .צא החוצה-
?רוואן
אני בוטחת בך שלא תצטרכי להוציא .את התחפושת שלך השנה שוב, אחות
.בקרוב מאוד תהיו משפחה שלמה של דובים
.אני אסתדר, האחות אוק
אם כי כל שנה נראה .שהיא מתכווצת קצת
אז, אחות, האם טיפלת ?בעניין הנמל
.כמובן. בדיוק כפי שהנחת
.כעת אלך
.תראו, תראו
?אתה נראה די פצוע, לא חושב
...הו אלילת השדות
הנני מציגה לפנייך את המושבה .הצנועה הזו ביום זה
.הקדוש מכל הימים
.אנא קבלי את מנחתנו
.הריעו לאלילת השדות .קבלי את מנחתנו
...שפעם נוספת בשנה הבאה
תעניקי לנו את הפירות העשירים .ומגוונים של ממלכתך
!אלוהים
.חשבתי שאמרתי לך לחכות לי
.מה זאת אומרת? הייתי חייבת לבוא
...וכעת
...אנו מממשים את תכליתנו העמוקה ביותר
.כדי לאזן את כוחות האופל והאור
.אלוהים ישמור
?מה קרה? מה הבעיה, אחות
.אל תפחדי
.צאו
.שמי הוא אדוארד, אני אציל אותך
.קדימה, מכאן
.הזדרזו
.חכי, רוואן. רוואן, חכי. חכי
!הלו? הלו? פיט! פיט! עזור לנו
!הצילו! בבקשה! בבקשה הצילו
.קדימה, בואי נלך
.רוואן, מותק, לאט יותר
.רוואן, לאט יותר
.רוואן! רוואן, עצרי
?עשיתי את זה נכון, אמא? כן
.כן, אהובתי
.רוואן הקטנה שלי
.עשית זאת באופן מצויין
!אל תגעי בה! אל תגעי בה
.רוואן, חזרי לכאן
.ברוך הבא, מר מיילוס
...באת מרצונך החופשי
.כדי להגיע לפגישה הזאת עם איש הקש
!זוזו לאחור
.וכעת המשחק נגמר
.המשחק שבו הצייד מוביל את הטרף
.באת כדי למצוא את רוואן הקטנה שלנו
,אבל אנחנו מצאנו אותך .בדיוק כפי שהתכוונו
,אני לא מבין. רוואן הייתה נעדרת .הייתי חייב לבוא, היה לי מכתב
.ווילו, ספרי להם
.ווילו, בבקשה ספרי להם
.המכתב היה מכולנו כאן
...ההזמנה שלך לביקור
.אפשר להגיד
.היית בדיוק האדם שהיינו זקוקים לו
.והיינו נחושים בדעתנו להביא אותך לכאן
...שים לב איך גרמנו לך להאמין
שהבת שלך תהיה קורבן עקב .הכישלון של היבולים שנה שעברה
.אבל הם נכשלו, ראיתי את התמונה
.כן, כמובן שהם נכשלו .באופן הרה אסון
פעם אחת מהיחידות מאז .שהאב-אבות שלי עברו לכאן
אבל אנו תמיד מוכנים עם .קורבן רב עצמה
.וזהו, ידידי, גורלך
.זהו גורלך !זוזו לאחור-
,מה שאנו דורשים הוא אדם זר .אם כי אדם שקשור אלינו
.הוא קשור אלינו .הוא קשור אלינו-
.קשור בדם
.ווילו
?למה עשית לי את זה
אנו תזמרנו את כל זאת ...בקפידה רבה
.כל מה שקרה
.היה גאה בעצמך .הצלחת באופן נהדר
.כן, בתי דוברת אמת
גורלך נחתם לפני שנים רבות .כשהיא בחרה להיות איתך
?בתך
.כן, ווילו שלי
זהו סיפור שפרקיו .נכתבו בקפידה
אתה נבחרת למות .מוות של קדוש מעונה
אתה תשב לצד האלים והאלילות .לנצח נצחים
,זוזו לאחור! אני נשבע באלוהים !אני ארה בכם
זהו כבוד גדול, כזה .שלא תוכל לסרב לו
.זה מצווה
.אין כל מוצא
!זוזו לאחור
!כלבות
!זהו רצח! רצח
!כולכם תהיו אשמים
!ואתם עושים את זה לשווא
להרוג אותי לא יחזיר !את הדבש הארור שלכם
.אבל אני יודעת שזה יחזיר
.אלוהים
?איך זה יכול להחזיר
!אני לא אחד מכם
!אני לא מאמין באלים שלכם
.אני לא מאמין בהקרבה
.אלוהים
!לא, אל... אל תזיזו אותי
?מה זה? מה זה
?מה זה הדבר הזה? מה זה הדבר הזה? מה זה
!לא. לא, לא הדבורים !לא הדבורים
!הם בעיניים שלי! בעיניים שלי
.נעשה זאת בדרכך שלך הפעם
.עליי לשמור עליך בחיים
.אלוהים
!אלוהים... אלוהים
.הו אלי ואלילות הטבע
.קבלו קורבן זה והתפייסו
.אלים ואלילות הטבע
.קבלו קורבן זה והתפייסו
.רוואן
!לא, רוואן
!לא, רוואן, לא! הניחי את זה! לא
!הניחי את זה
!רוואן
.הניחי את זה, מתוקה. הניחי את זה
!רוואן, לא! לא
!לא
!הדבור חייב למות