אדוני רועי
לא אחסר
בנאות דשא
ירביצני
על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב
על מי מנוחות
...קיבלתי מאלוהים
.ואני מעביר אליכם
ואדוננו ישו, אשר באותו לילה ,שבו הוא נבגד
לקח לחם
,וכאשר חילק תודות
,הוא שבר אותו ואמר
,קח תאכל
,זהו גופי
.ששבור למענך
.זה לזכרי
ואח"כ, הוא לקח גם ,את הספל שממנו אכל ואמר
.הספל הזה הוא הברית החדשה בדמי
,כל פעם שתשתה ממנו .זה יהיה לזכרי
...בכל פעם שתאכל מהלחם הזה
,ותשתה מהיין הזה
...תראה את מותו של ישו
.עד שהוא יחזור שוב
הו, אני בא
אל הכפר הצפוני
,אוקון, אוקון
אוקרי
ללא גרוש
בארנקי
לקנות אוכל
בשבילי
פעם היו לי
מאה כבשים
,אוקון, אוקון
אוקרי
מדלג מעל
הפלג הצר ההוא
ומגדל צמר
בשבילי
היה זה בליל האחד האוגוסט
כאשר גבעולי התירס היו כה יפים
מתחת לאור הירח ללא ענן
הייתי לי עם אנני
הזמן עבר בלי שנרגיש
עד שהיה בין מאוחר למוקדם
עם קצת שכנוע היא הסכימה
לראותי מבעד לשעורה
גבעולי תירס וגבעולי שעורה ו
גבעולי התירס כה יפים
לא אשכח את אותו לילה מאושר
בין הגבעולים עם אנני
?אתה יכול לשלוח סירה קטנה, בבקשה
?שמעת אותי .אני רוצה סירה קטנה, בבקשה
שלום, אדוני, איבדת! ?את הדרך
.לא, אדוני. אני לא חושב
?כאן זה אי הקיץ, נכון !נכון, אדוני -
טוב, אז צדקתי, עכשיו ?אתה יכול לשלוח סירה קטנה בבקשה
!אני חושש שזה בלתי אפשרי, אדוני !זהו שטח פרטי
אתה לא יכול לנחות כאן !ללא אישור כתוב
.אני, כמו שאתה יכול לראות, שוטר
הוגשה תלונה בידי תושבת
שגרה באי הזה על ילדה נעדרת
,זה הופך לעניין משטרתי .שטח פרטי או לא
?עכשיו אתה יכול לשלוח סירה קטנה בבקשה
גבעולי תירס וגבעולי שעורה
וגבעולי התירס כה יפים
לא אשכח את אותו לילה מאושר
בין הגבעולים עם אנני
.יום טוב לך, אדוני .אני מנהל הנמל
.סמל האווי. משטרת מערב היילנד
.ילד נעדר זו תמיד בעיה
,נכון, נכון, נכון .לכולם
אולי תצליח להסביר לכבוד .הלורד את חשיבות העניין
הוא מאד קפדן .בקשר למי שנוחת כאן
.כל דבר בעיתו .לנו יש גם את הקפדנויות שלנו
?אתה מכיר אותה .שמה רואן מוריסון
.לא, לא, מעולם לא ראיתי אותה
.אני גם לא מכיר את הפנים ?אתה מכיר אותה, קני
.היא לא שייכת לאי הזה
.לא, מעולם לא ראיתי אותה
לא. היא לא שייכת ?לכאן בכלל. ג'וני
.לא. אני לא יכול להגיד שאני מכיר אותה
?אז מה אתם אומרים .אתם אומרים שהיא לא מהאי הזה
.כן. זה נכון .היא לא מכאן
הו, יש כמה מוריסונים ברחוב לואיס .וכמה על הצוק. אני אנסה שם
.תודה
אף אחד מאיתנו לא ראה את בתה ."של מיי מוריסון משנה שעברה
"היא רק בת 12, והיא .נעדרת מביתה במשך חודשים רבים
.שם האמא הוא מיי מוריסון
.הו, מיי! היא פרחה מזכרוני
.כמובן שיש כאן מיי .היא מנהלת את הדואר
?מיי מוריסון? אתה בטוח .בטוח -
.טוב, תודה על עזרתך
!אבל זאת לא הבת של מיי
.לא. היא לא הבת של מיי
?אז מי היא
השמיים היו כחולים הרוח דממה
הירח בהק
הושבתי אותה בכל רצוני הטוב
בין גבעולי השעורה
תפסתי את ליבה בכל כולי
אהבתי אותה בכנות
נישקתי אותה שוב ושוב
בין גבעולי השעורה
!אחה"צ טובים .אני אוהב את השפנים שלך
.אלה לא שפנים מטופשים .אלה ארנבות חמודות
?אפשר לעזור לך
?גב' מוריסון? - גב' מיי מוריסון .כן -
-.סמל האווי. משטרת מערב היילנד !אוי -
.באת במטוס הזה שראיתי
.כן, זה נכון ?מה, רק בשביל לראות אותי -
.טוב, לא, לא בדיוק
.אנחנו עורכים חקירה לגבי בתך
.הבנו שהיא נעדרת ?נעדרת? בתי -
.כן. יש לך בת .כן -
?זאת היא .הו, מה פתאום -
.אני אומרת לך שלא
.נראה לי שכדאי שתבוא איתי
.זאת מירטל שלי
.מלאו לה תשע ביום חמישי שעבר
היא לא דומה בכלל לילדה בתמונה
.היא צריכה להיות לפחות בת 13 או 14
.מירטל, תגידי שלום
זה סמל- הו .האווי -
.הו .שלום, מירטל -
.נעים מאד. תראי, אמא, אני מציירת ארנבת .אה -
.תסלח לי, סמל
.שלום
הנה. אתה יכול לצבוע .את האוזניים באפור. הו, סליחה
.תודה, מירטל
?מירטל, את מכירה את רואן
.כמובן
?באמת .בטח שאני מכירה, טפשון
?את יודעת איפה היא עכשיו .בשדות -
.היא רצה ומשחקת שם כל היום
?באמת ?את חושבת שהיא תחזור לתה
.תה? ארנבות לא שותות תה, טפשון
?ארנבות .היא ארנבת -
.רואן היא ארנבת .היא עושה חיים
-טוב, תגידי לי- .נו, סמל -
?תישאר לכוס תה, נכון
.נו, טוב, כן, כן, בבקשה .יופי -
.זה מאד נחמד מצידך .לא, זה בסדר -
.זאת בטח עבודה מצמיאה, לשאול את כל השאלות האלה .אה, כן -
.שלום .ערב טוב. ערב טוב -
.ערב טוב .ערב טוב -
.שוב שלום
?אתה בעל הבית כאן .כן -
אני אלן מק'רגור, ואתה .בטח השוטר מהיבשת
,כן, זה נכון. סמל האווי .משטרת מערב היילנד
אני די בטוח שלא אחזור הלילה ליבשת
אז תהיתי אם יש לך חדר .וארוחת ערב בשבילי
?אתה יכול לארגן את זה .כן, אני חושב שכן -
.בתי ווילו תלווה אותך לחדרך !ווילו
?אבא
,זה סמל האווי ,שוטר מהיבשת
.הוא יעביר איתנו את הלילה
.זאת בתי, ווילו .ערב טוב -
?תלווי את הסמל לחדרו, טוב
רבות נאמר על היצאניות מהעבר
על הפרוצות ועל מלכות בתי הזונות
אבל אני שר על הנערה שכולנו מעריצים
בתו של בעל הבית
לעולם לא תאהבי אחר
למרות שאינה סוג הבחורה
לקחת הביתה לאמא
השיכר שלה, מלא חיים ועז לטעם
הוא מתבשל בזהירות לעולם לא בחיפזון
אתה יכול לקבל הכל אם תישבע לא לקלקל
את בתו של בעל הבית
וכאשר שמה מוזכר
חלקיו של כל גבר נעמדים
ל"הקשב"
הו, שום דבר אינו מענג כמו
החלק שמונח בין בוהנה השמאלית
ובוהנה הימנית
.הייתי רוצה לאכול עכשיו, בבקשה .זה לא יקח זמן רב, סמל -
.הו, אל תתן להם להדאיג אותך ?למה שלא תקח משקה קטן
.לא. תודה. לא עכשיו
אני חושב שכולכם צריכים לדעת .שאני כאן בעניין רשמי
אני כאן כדי לחקור ,את היעלמותה של ילדה
ללא ספק, מנהל הנמל .כבר סיפר לכם
.הנה הילדה .שמה רואן מוריסון
תוכל להעביר את זה ?בין לקוחותיך, בבקשה
אם למישהו ממכם יש מושג ,על מקום הימצאותה
אהיה אסיר תודה .אם תאמרו לי
.לא, אני חושש שאף אחד לא ראה אותה, סמל
?תודה. אלה הצילומים של חג הקציר
כן. אנחנו מצלמים אחד .בסוף כל קיץ
?מה קרה לצילום של שנה שעברה .ממ. הוא נשבר -
.הארוחה שלך מוכנה, סמל
.ווילו, תלווי את הסמל לחדר האוכל
.תודה
.זה דוחה
.תודה ?מה הבעיה, אתה לא רעב -
-כן, פשוט רוב האוכל שאכלתי
,המרק, תפוחי האדמה .השעועית- הכל בא מקופסא
,שעועית, במצבה הטבעי ,אינה בצבע טורקיז בד"כ
?באמת .הממ -
,יש דברים שבמצבם הטבעי .יש להם את הצבעים החיים ביותר
.רק רציתי לדעת למה, זה הכל
?מה תרצה לקינוח
.אממ. אני אוכל תפוח .אין תפוחים -
?אין תפוחים? באי הקיץ
.אני משערת שכולם יוצאו
.אני יכולה להציע לך אפרסקים בשמנת
.כן, מקופסא, אני משער
.בסדר
תתעודד, אוכל זה .לא הכל בחיים, אתה יודע
!למעלה, למעלה, למעלה, למעלה
?איפה .תמצא את זה במדרגה העליונה מימינך
אני מניח את ידי
על ברכה
והיא אומרת
אתה רוצה לראות
אני מניח את ידי .ווילו מק'רגור
על החזה שלה
והיא אומרת
אתה רוצה נשיקה
ווילו מק'רגור, יש לי את הכבוד .להציג בפנייך את אש בוצ'מן
בעדינות, ג'וני .קדימה, אש בוצ'מן -
בעדינות, ג'וני .ג'ינגלו שלי
.עוד הקרבה בשביל אפרודיטה, ווילו
.אתה מחמיא לי, אדוני הלורד ".אתה ודאי מתכוון "לכבוד אפרודיטה
.אני לא מוצא הבדל גדול
,את אלת האהבה בצורתה האנושית, .ואני רק העוזר העלוב שלך
.תהני, ותגרמי לו להנות
,רק תוודאי שאת מוכנה למחר .כיוון שמחר זה מחר
.יום המוות והתחייה
.כן
ובמידת מה ...הקרבה יותר רצינית
.מאשר הלילה
אני מניח את ידי
על ירכה
והיא אומרת
אתה רוצה לנסות
אני מניח את ידי
על בטנה
והיא אומרת
אתה רוצה להשביע את רעבוני
בעדינות, ג'וני
ג'ינגלו שלי
בעדינות, בעדינות
בעדינות, ג'וני
ג'ינגלו שלי
.אני חושב שאולי אעבור לחיות עם חיות
.הם כ"כ שלווים ועצמאיים
הם לא שוכבים ערים בחושך .ובוכים על חטאיהם
הם לא מחליאים אותי .בדיונים על חובתם לאלוהים
אף אחד מהם לא כורע ברך לאחר
.או לחיה מהזן שלו שחיה אלפי שנים לפניו
אף אחד מהם אינו...מכובד
בעדינות, ג'וני או עצוב -
בעדינות, ג'וני
.בכל מקום על פני האדמה
בעדינות, ג'וני ג'ינגלו שלי
בעדינות, ג'וני
ג'ינגלו שלי
.בוקר טוב, סמל
.בוקר ?נכון שזה נהדר -
.כן, כן. זה מאד נחמד
.אני מניח שהלילה תחזור הביתה
.טוב, זה תלוי
?איפה זה ביה"ס, בבקשה .בסוף המדשאה -
.תודה
ביער גידלו עץ
עץ יפה מאד הוא היה
ועל העץ היה ענף גדול
ועל הענף הגדול היה ענף קטן
ועל הענף הקטן היה קן
ובקן היתה ביצה
ובביצה היה אפרוח
ומהאפרוח יצאה נוצה
ומהנוצה עשו
מיטה
ועל המיטה היתה בחורה
ועל הבחורה היה גבר
ומהגבר יצא זרע
ומהזרע נהיה ילד
ומהילד נהיה גבר
ולגבר היה קבר
ומהקבר גידלו
עץ
ועל המיטה היתה בחורה
ועל הבחורה היה גבר
,ומהגבר יצא זרע ומהזרע נהיה ילד
ומהילד נהיה גבר
ולגבר היה קבר
ומהקבר גידלו
עץ
ועל העץ היה ענף גדול ועל הענף הגדול
היה ענף קטן ועל הענף הקטן היה קן
ובקן היתה ביצה
ובביצה היה אפרוח ומהאפרוח יצאה נוצה
ומהנוצה עשו
מיטה
.טוב מאד, בנות. זה מספיק .עכשיו הזמן להקשיב לי
,דייזי
,האם תאמרי לנו, בבקשה ?מה עמוד החגיגות של מאי מייצג
.באמת, דייזי
.כבר אמרו לך מספיק פעמים !מיס רוז, אני יודעת
.בסדר, כולן ביחד (סמל פאלי(סמל לאיבר המין הזכרי
.הסמל הפאלי .זה נכון
,זוהי צורתו של איבר המין הזכרי
אשר נערץ ,בדתות כמו שלנו
כסמל של יצור .הכוח בטבע
?אתה צריך עזרה
א-אני יכול להחליף איתך מילה ?בבקשה, גבירתי
כמובן. בנות, פתחו את השולחנות .ותוציאו את המחברות
גבירתי, את יכולה להיות בטוחה .שאדווח על זה ברשויות המתאימות
,בכל מקום שאני הולך באי הזה .אני מוצא התנוונות מוסרית
,ויש קטטות בברים ,יש אי צניעות במקומות ציבוריים
,ויש שחיתויות בקרב הצעירים -ועכשיו אני מבין שהכל נובע מכאן
זה נובע מצורת החינוך המטונפת .כאן בחדר ביה"ס הזה
לא ידעתי שלמשטרה יש .סמכות בענייני חינוך
,כן, כן, טוב .אנחנו נראה בקשר לזה
בנות, אפשר לקבל ?את תשומת לבכן, בבקשה
.אני שוטר
.כמו שאתן יכולות לראות
...באתי הנה מהיבשת
כדי לחקור את היעלמותה .של ילדה
-יש לי כאן תמונה סליחה-
.שאני רוצה שתעבירו ביניכן
בינתיים, אני ארשום את שמה .על הלוח
.רואן מוריסון
.זהו שמה
האם מישהי מכן ?מזהה את השם או את התמונה
.לא .הנה התשובה שלך, סמל -
.אם היא הייתה קיימת, היינו יודעים
?של מי השולחן הזה .של אף אחד -
.תודה
,הפשיט הקטן הזה סובב סחור סחור ,תמיד באותו הכיוון, אתה רואה
עד שהוא מסיים בהיהדקות .אל המסמר, מסכן שכמותו
?"מסכן שכמותו"
אז למה למען השם את ?עושה את זה, ילדה
אני רוצה לראות .את רשימת התלמידים, בבקשה
אני חוששת שתצטרך אישור .ממושל האי
.זה עניין משטרתי
אני חוששת שתצטרך צו חיפוש או אישור
.ממושל האי עצמו
אני חושש שפשוט ?תצטרכי להיות סובלנית, בסדר
.שקרניות .שקרניות נבזיות וקטנות
רואן מוריסון היא חברתכם ?בביה"ס, נכון
?וזה השולחן שלה, נכון
?נכון - אני חושב שעליך לדעת -
.ואת השקרנית הגדולה מכולם
,אני מזהיר אותך ,עוד שקר אחד שיוצא ממך
,ואני אתבע אותך על חבלה
,ותאמיני לי, גב' רוז .זאת הבטחה
,עכשיו, בפעם האחרונה
?איפה רואן מוריסון
.אני רוצה לדבר איתך בחוץ, סמל
.בנות, תמשיכו לקרוא
,המנהגים והטקסים של האחד במאי .פרק 5. זה לא יקח זמן רב
?ובכן
.אתה לא מבין, סמל .אף אחד לא משקר. אמרתי לך בפשטות
,אם רואן מוריסון הייתה קיימת .היינו יודעים עליה
?את מתכוונת שהיא לא קיימת
?היא מתה
.אתה אמרת .אוי, בחייך, בחייך
.או שהיא מתה או שלא
-כאן, אנחנו לא משתמשים במילה
...אנחנו מאמינים
,שכאשר חיי האדם מסתיימים
,נשמתו חוזרת לעצים, לאוויר
,לאש, למים, לחיות
אז רואן מוריסון ...פשוט חזרה
.אל בין החיים בדמות אחרת
את רוצה לאמר לי שאת ?מלמדת את הילדים את הדברים האלו
,כן אמרתי לך .זאת האמונה שלנו
?הם מעולם לא למדו כלום על הנצרות
.רק בתור דת השוואתית
...לילדים קל הרבה יותר לדמיין
.גלגול נשמות מאשר תחיית המתים
גופות נרקבות זה מכשול גדול .לדמיונם של הילדים
.כמובן ,ותרשי לי לשאול
?איפה גופתה הנרקבת של רואן מוריסון
-בדיוק איפה שהיית מצפה שהיא תהייה .באדמה
?את מתכוונת, בבית הקברות של הבנסייה
.אפשר לאמר .לא -
.בצורה פשוטה
הבניין ששוכן על האדמה ...שבה שוכבות הגופות
כבר לא משמש ,סמל נוצרי לסגידה
אז זה נתון לויכוח .אם זה עדיין בית קברות כנסייתי
.אבל תסלח לי, אני חייבת לחזור לבנות .שיהיה לך בוקר טוב
,כאן קבור בוץ' (אלון) בוצ'מן"
."מוגן בידי צווחת הנחשים
.בוקר .בוקר -
אני רואה שאתה נוטע עצים .על רוב הקברים כאן
.כן, זה נכון ?איזה עץ זה -
.זה רואן
?ומי קבור שם .רואן מוריסון -
?כמה זמן היא מתה .שישה או שבעה חודשים -
.הם רק קצת מאחרים עם המצבה
?מה זה לכל הרוחות .זה נראה כמו חתיכת עור
.זו אכן חתיכת עור ?ובכן, מה זה -
.חבל הטבור הקטן של הנערה, כמובן
איפה זה צריך להיות אם לא ?תלוי על העץ הקטן שלה
?איפה הכומר שלך גר
?כומר
.כומר
.אוי, איזה בלגן את עושה, טפשונת
.זאת רק צפרדע קטנה
.זה יעזור לך לכאב בגרון
כל אחד היה חושב .שאת לא רוצה להבריא
.הנה, הוא נכנס
.ויוצא. זהו ?זה לא כאב נורא, נכון
.יש לזה טעם נוראי .לא נורא, יקירתי. הכל נגמר
.הנה ממתק על כך שהיית ילדה אמיצה ?בואי. איזה את רוצה
זהו. עכשיו לו יש את כאב ?הגרון הנורא, נכון, יצור מסכן
?את לא שומעת אותו מקרקר
?אפשר לעשות משהו למענך, סמל
,אני בספק .כשאני רואה שכולכם משוגעים לגמרי
.יום טוב .יום טוב -
.אני רוצה לראות את רשימת המיתות, בבקשה ?יש לך סמכות -
.לא, התכוונתי מכבוד הלורד .אני לא צריך את זה -
אני חוששת שתצטרך לקבל אישור .ממושל האי
גבירתי, אם לא תשתפי איתי פעולה ,כאן ועכשיו
את עלולה למצוא את עצמך .בתא מעצר ביבשת הלילה
?האם הבהרתי את עצמי
.בבקשה
.תודה
."מ". "מ. "מ"
?בנג'מין ורייצ'ל ".מוריסון
.רייצ'ל ובנג'מין- שמות מהתנ"ך .נכון. -
.הם היו מאד זקנים
אבל, אין רשומה ,על מותה של רואן מוריסון
,מה שאומר, כמובן .שאין תעודת פטירה
?הכרת אותה .כן, כמובן -
?זאת היא .כן, זאת היא -
?איך היא מתה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת כלום עליה. כלום
.תודה
,אתה מר לנוקס ?הצלם
,הו, קודם כל אני רוקח .ורק אח"כ צלם
הבנתי שאתה מצלם את חג -הקציר כל שנה
."זה שראיתי ב"איש הירוק
,כן, זאת עבודה די משעממת .אני חושש
אתה יודע מה קרה ?לצילום של שנה שעברה
?זה לא עם כל השאר
לא, זה לא. מסתבר שזה .נשבר או ניזוק בדרך כל שהיא
.הו, חבל ?יש לך העתק של זה -
.הו, לא. אני לא שומר עותקים
מר לנוקס, היית בין האנשים שהראיתי להם את הצילום
."ב"איש הירוק
?האם זאת הילדה
.קשה להגיד !אוי, בחייך, בן-אדם
.זה היה רק לפני שמונה חודשים .אתה בטוח זוכר אם זאת היתה הילדה או לא
.תודה
גבעולי תירס וגבעולי שעורה
וגבעולי התירס כה יפים
לא אשכח את אותו לילה מאושר
בין הגבעולים עם אנני
קח את האש לתוכך תבער ותבער בפנים
אש זורעת ואש מאכילה וגורמת לתינוק לגדול
קח את האש לתוכך
תבער ותבער בפנים
אש זורעת ואש מאכילה וגורמת לתינוק להישאר
קח את האש לתוכך תבער ותבער
אש זורעת ואש מאכילה ומחזקת את התינוק
קח את האש לתוכך תבער ותבער
אש זורעת ואש מאכילה וגורמת לתינוק לבכות
קח את האש לתוכך תבער ותבער
אש זורעת ואש מאכילה והופכת את התינוק למלך
.כבוד הלורד מצפה לך, אדוני ?מצפה לי -
.זה מה שכבוד הלורד אמר לי. אדוני ?האם תתלווה אלי בבקשה
.לכאן, אדוני
.אחה"צ טובים, סמל האווי
אני בטוח שמראה הילדים .מרענן אותך
,לא, אדוני .זה לא מרענן אותי
.הו, אני מצטער
אדם צריך תמיד להיות פתוח .לדברים חדשים
.הבנתי שאתה מחפש אחר ילדה נעדרת .מצאתי אותה
.נפלא .בקבר שלה -
.אדוני הלורד הוא שופט שלום
אני זקוק לאישורך להוציא אותה מקברה ולהעבירה
.ליבשת לדו"ח פתולוגי
?אתה חושד ב...פשע
אני חושד ברצח .ובקנוניה לרצח
.במקרה הזה, אתה חייב להמשיך
אדוני הלורד .אדיש באופן מוזר
אני בטוח שחשדותיך .מוטעים, סמל
.אנחנו לא רוצחים כאן .אנחנו אנשים דתיים מאד
!דתיים
,עם כנסיות הרוסות ...ללא כמרים
.וילדים שרוקדים עירומים
.הם אוהבים את שיעורי האלוהות שלהם
.אבל הם-הם-עירומים
כמובן. זה הרבה יותר מסוכן
לקפוץ מבעד לאש .כשאתה לבוש
איזה-איזה דת הם-הם-יכולים-יכולים ...ללמוד
?ב-בקפיצה על פני מדורות
.רביית בתולים
?מה
פשוט כמשמעו, כפי שמיס רוז .בוודאי אמרה לך בדרכה השקדנית
.ילודה ללא התאחדות מינית
?הו, מה זה כל זה
אני מתכוון, יש לכם-לכם .ביולוגיה מזויפת-מזויפת-מזויפת. דת מזויפת
אדוני, האם הילדים הללו, ?מעולם לא שמעו על ישו
,אשר בעצמו בנה של בתולה, אשר הופרה .אני מאמין, בידי רוח
.שב, סמל
זעזועים נקלטים טוב יותר .כאשר ברכיך כפופות
.בבקשה
,עכשיו, הילדים האלה שם
קופצים דרך הלהבות
בתקווה שאל האש .יעשה אותם פוריים
.באמת, אתה לא יכול להאשים אותם
אחרי הכל, איזו בחורה לא תעדיף את בנו של אל
?מאשר של איזה פועל מצולק
?ואתה, אתה מעודד אותם לכך .בצורה פעילה -
זה מאד חשוב שכל דור חדש שנולד באי השמש
יהיה מודע לכך .שהאלים הישנים אינם מתים
...אבל מה עם אלוהים האמיתי
שבשבילו נבנו הכנסיות והמנזרים המפוארים
?באי הזה בדורות הקודמים
?מה איתו, אדוני
.הוא מת .הוא לא יכול להתלונן
היתה לו ההזדמנות שלו, .ובשפה מודרנית, הוא פישל
?מה .זה מאד פשוט -
.תן לי להראות לך
,במאה שעברה .תושבי האי גוועו מרעב
,כמו שכנינו כיום הם התקיימו בקושי מכבשים
.ומהים
ואז ב-1868, סבי .קנה את האי העקר הזה
.והתחיל לשנות דברים
,מדען ויקטויאני דגול .אגרונום, הוגה דעות
.כמה שהוא נראה נדיב בצורה נוראה
ביסודו פנים של .אדם המפקפק בכל הטוב האנושי
.אתה מאד ציני, אדוני הלורד
,מה שמשך את סבי לאי
פרט למקור השופע ,של פועלים קשוחים שהאי הציע
היה השילוב היחודי .של קרקע וולקנית
וזרם הגולף החם .שהקיף אותה
אתה מבין, הניסויים שלו הובילו אותו להאמין
שזה אפשרי להגדיל כאן את הצמיחה המצליחה
של זנים חדשים של פירות .שהוא פיתח
,אז, בלהט ויקטוריאני אופייני .הוא התחיל לעבוד
הדרך הטובה ביות לבצע ,זאת, כפי שנראה לו
היתה להעיר את ...האנשים מאדישותם
ע"י שהחזיר להם את ,אלי השמחה הישנים
,וכתוצאה מהסגידה הזו
האי העקר התפתח .והצמיח פירות בשפע רב
מה שהוא עשה, כמובן, היה פיתוח עיבודים חדשים של פירות קשים
.כך שיתאימו לתנאים המקומיים
,אבל, כמובן, בתור התחלה
הם עבדו בשבילו כי ,הוא האכיל והלביש אותם
אבל מאוחר יותר, כשהעצים ,החלו להניב פרי
,זה הפך לעניין שונה לגמרי
,והכמרים ברחו מהאי .שלא על מנת לחזור
את מה שסבי התחיל מתוך ,נחיצות
.אבי המשיך מתוך...אהבה
-הוא גידל אותי באותה דרך
להעריץ את המוזיקה והדרמה .והטקסים של האלים הישנים
,לאהוב את הטבע ולפחד ממנו
ולהישען עליו .ולפייס אותו כשצריך
-הוא גידל אותי- !הוא גידל אותך להיות עובד אלילים -
פגני, יותר מתקבל על הדעת, אבל אני מקווה .שלא פגני לא נאור
אדוני המושל, אני מתעניין .בדבר אחד: החוק
,אבל אני חייב להזכיר לך, אדוני ,שלמרות כל מה שאמרת
.אתה אזרח של מדינה נוצרית
עכשיו, אדוני, האם אוכל לקבל את אישורך .להוציא את גופתה של רואן מוריסון מקברה
.היה נדמה לי שכבר נתתי לך אותו
.אה, הנה המשלוח שלך
לעונג גדול היה לי .לפגוש שוטר נוצרי
הנערה קיבלה את פני הפחח
ולו אמרה באומץ: הו, כמובן
הסיר שלי עושה בעיות
בבקשה בוא איתי
היא לקחה את הפחח בידה
.והובילה אותו אל הדלת
,אמרה היא, את סירי אראה לך
.ותוכל בוודאי להכות בו
כי הטלאה ופיקוק זוהי הנאתו
.מצאתי את זה בקברה של רואן מוריסון
.רואן הקטנה אהבה את הארנבות .הממ -
.זה חילול הקודש
רק אם האדמה מקודשת .לנוצרי מאמין
אישית, אני חושבת שזה .שינוי יפה מאד
.אני בטוחה שרואן מאד שמחה בקשר לזה ?אתה לא חושב כך, כבוד הלורד
גבירתי, אני מקווה שאינך חושבת .שאפשר לשטות בי ללא קץ
?איפה רואן מוריסון
הנה היא-מה .שנשאר ממנה פיזית
-נשמתה כמובן, אפילו עכשיו
?אדוני הלורד, איפה רואן מוריסון
...סמל האווי, אני חושב ש
.אתה אמור להיות הבלש כאן
.דיווח התקבל על ילדה נעדרת באי שלך
.בהתחלה נאמר לי שאין ילדה כזו
,ואז-ואז-אני-אני מגלה שיש .אבל שהיא נהרגה
לאחר מכן אני מגלה .שאין תעודת פטירה
.ועכשיו אני מגלה שיש קבר
.ואין גופה
.מאד מבלבל בשבילך
?מה אתה חושב שהיה יכול לקרות
...אני חושב שרואן מוריסון נרצחה
,תחת נסיבות של עבודת אלילים ברברית
...שאני מצליח בקושי להביא את עצמי להאמין
.שעדיין קיימת במאה העשרים
עכשיו, כוונתי היא לחזור ...מחר ליבשת
ולדווח על חשדותי למפקד משטרת
.מערב היילנד
ואני אדרוש שתיערך חקירה מקיפה
.בעניין עבודת האלילים באי הזה
,אתה צריך כמובן .לעשות מה שאתה מוצא לנכון, סמל
אולי זה רק לטובה ,שלא תהיה כאן מחר
ולא תיפגע מהמראה של .חגיגות האחד במאי כאן
ברום, האם תואיל ?ללוות את הסמל החוצה
.מכאן, אדוני .שלום -
נערה נאה, הוא אמר, הסיר שלך נשבר
הסיבה בפשטות נאמרה
מסמרים רבים כ"כ ננעצו
..שלי לא יוכלו לעמוד בכך
.כמעט ואין תוצרת
.נו, זהו - היבולים נכשלו
!וזאת רואן! רואן והיבולים נכשלו
.הקרבה
...אולי זה באמת טוב שלא תהיה כאן
כדי להיפגע מהמראה של .חגיגות האחד במאי מחר
.סמל
היי הו
מי זה שם
רק אני
יקירי
בבקשה
בוא
תאמר איך
הדברים
שאתן לך
קשים כעדינים
כמו נוצה
היי הו
אני כאן
האם אני לא צעירה
ונאה
בבקשה
בוא
תאמר איך
הדברים
שאראה לך
האם תרצה
מראה נפלא
מממ הממ הממ
שמש הצהריים
בחצות הלילה
נערה נאה
לבנה ואדומה
מנפצת את יציבותך
ומצליפה בראשך
מממ מממ
מממ מממ מממ
כיצד נערה יכולה לחלוב שור
ממ הממ ממ הממ
.התעורר, סמל
?מה השעה - .כבר אחרי תשע -
חשבתי שתבוא .לראות אותי אתמול בלילה
.הזמנתי אותך
.אני מאורס לפני נישואין
?האם זה עוצר אותך
.איי. איי
,אני חייבת לומר .אתה בחור מנומס, סמל
.זה שום דבר מיוחד
.רק שאני לא מאמין בזה
.לפני נישואין
.איך שאתה רוצה
.אני מניחה שתחזור היום
אתה לא רוצה להיות כאן .באחד במאי
.לא כמו שאתה מרגיש
!אנו נושאים את המוות מחוץ לכפר
.חגיגות האחד במאי
.האדם הקדמון חי ומת ע"י הקציר שלו
מטרת טקסי האביב שלו .היתה להבטיח סתיו שופע
שרידים מדרמות הפוריות הללו .נמצאים בכל רחבי אירופה
...בבריטניה הגדולה, למשל, אפשר עדיין לראות
גירסאות לא מזיקות של הריקודים .בכפרים אלמוניים באחד במאי
צוות השחקנים שלהם :כולל הרבה דמויות מפחידות
,איש-חיה, סוס עץ
שדוהר בראש המצעד ,ומתנפל על הבנות
,גבר-אישה, איש מרושע
,משוחק בידי מנהיג הקהילה או הכומר
וליצן, ושורת המחץ
-הדמויות הכי מורכבות הן
.השוטה והמלך ליום
...שישה נושאי חרבות צועדים אחרי הדמויות הללו
ובשיא הטקס ...הם משלבים את חרבותיהם יחד
.בצורה ברורה של סמל השמש
בזמן עובדי האלילים, לעומת זאת, .הם לא השתמשו סתם בריקודים עליזים
היו טקסים אחוזי טירוף שבסופם הקריבו קרבן
שעל ידו הרוקדים קיוו נואשות .לשכנע את אלת השדות
בזמנים טובים, הם הקריבו ,לאלים יבול וחיות שחוטות
,אך בשנים קשות, כשהקציר היה דל
.הקורבן היה בן-אנוש
!רואן לא מתה
...לפעמים היו מטביעים את הקרבן בים
או שהיו שורפים אות למוות .במדורת הקרבה ענקית
לפעמים ששת אנשי החרבות .היו עורפים את ראש הבתולה
אלוהים היקר שבשמים, אפילו .האנשים האלה לא יכולים להיות עד כדי כך מטורפים
,הכומר הראשי הפשיט את עורה של הילדה
,ולובש את עורה החם עדיין בתור גלימה
.והוליך את ההמונים השמחים ברחובות
כך מייצג הכומר את לידתה מחדש של האלה
.ומבטיח קציר מוצלח נוסף בשנה הבאה
!בוקר טוב, סמל
.אני צריך להגיע למטוס שלי
,נו, טוב, באחד במאי
.עדיף שאקח אותך בעצמי
.זהו
.הנה.
אני אחזור בקרוב .עם עוד כמה שוטרים
!שתהיה לך טיסה נעימה
!היי, חזור הנה
!אמרתי, חזור הנה
?מה הבעיה? המטוס לא מתניע
?לא. מישהו היה כאן
.לא ככל הידוע לי. סמל
אם מישהו מהילדים התערב -בזה, אני בטוח שהייתי רואה
.אני מזהיר אותך: אתה מחבל בעבודת שוטר
.אני לא מחבל בעבודתך, סמל
אתה יכול אולי לקרוא לסם הזקן .שישיט אותך ליבשת
.אתה תחזור תוך שבוע
.טוב, אני פשוט אצטרך למצוא את רואן מוריסון בעצמי
?הכל תחת שליטה, אוק .כן, אדוני הלורד
מר מק'רגור, אני בטוח שלא
.נצטרך שוב להרחיב את התחפושת שלך השנה
אני חושב שאני אסתדר, אדוני, אבל .זה באמת נראה כאילו זה מתכווץ קצת כל שנה
.אני יודע
.חברי, מספיק לעכשיו
עלינו להתכנס מחדש מחוץ ...לבניין העירייה ב-3:00 בדיוק
ולהכין את הכפר ,ואת אזורי הכפר
,עד לחוף מתחת לאבנים
לפי הנתיב שנהיה .מקודש לטקס
,השנה בסוף המצעד ,כמו שכבר הוכרז
,קרבן קדוש יוקרב לנואדה
,אל השמש הקדוש ביותר שלנו
,ולאוולנה,אלת הפרדסים האהובה
על מנת שנוכל לצייד אותם ...בכוחות מחודשים
.שיחיו את צמיחת יבולינו
!תחי מלכת מאי !תחי מלכת מאי -
!תחי מלכת מאי
.סמל, חשבתי שנסעת חזרה
,גב' מוריסון, אני לא יודע אם את יודעת או לא
.אבל רואן לא מתה
.הם מחביאים אותה איפהשהוא ?הם -
אם את יודעת איפה היא, אני מתחנן .בפנייך לומר לי לפני שיהיה מאוחר מדי
- סמל, כבר אמרתי לך ,בשם אלוהים, אשה
,איזו מין אמא את
שמסוגלת לעמוד מהצד ?ולראות את בתה נטבחת
סמל, במקומך, הייתי .חוזרת ליבשת
תפסיק להתערב בדברים .שאינם מעניינך
אני הולך לערוך חיפוש בכל בית .במקום הזה במהלך השעות הקרובות
,ואם מישהו, כולל אותך, יעמוד בדרכי
.הם יעצרו כשותפים לרצח
אתה פשוט לעולם לא תבין .את משמעותה האמיתית של הקרבה
!עובדי אלילים! עובדי אלילים ארורים
?כן
.תורידו את המסכות .לא -
!תורידו אותן
?מה אתה חושב שאתה עושה ...מחפש בכל בית
.את הילדה הנעדרת
,מה,מה, כבשה שחורה האם יש לך צמר
,כן, אדוני, כן, אדוני שלות שקיות מלאות
.אני-אני מצטער
?מה זה .חיי השדות
.גרגירי השעורה
?מה יש פה
?מה זה .זאת התחפושת שלי- סלמון הידיעה
.שלום. חזרת מוקדם
?איפה שאר השוטרים
.אין עוד שוטרים. המטוס לא המריא
.תביא לי כוס ויסקי, בבקשה
אז במקום זה הוא העביר את זמנו .בהפיכת הכפר על פניו
.רק תביא לי כוס ויסקי .לא פלא שהוא תשוש -
?מצאת את הילדה
.טוב, אני לא ממש מופתע
אני הולך לנוח במיטה .לחצי שעה
.אבקש שלא יפריעו לי
.במקומך, הייתי נשאר שם עד הלילה
.אנחנו לא ממש מתענגים על זרים היום
.הוא ישן
.אני לא רוצה להשתמש בזה עליו, באמת
?הלורד אמר שאסור לנו לקחת צ'אנס, נכון
.אני ידעת, אבל אי אפשר לדעת מתי הוא יקום
.הוא עלול לישון במשך ימים .מוטב כך -
!שש .אנחנו לא רוצים שהוא יתערב, קדימה, תדליקי את זה
.זה יגרום לך לישון, סמל יפה שלי
.אני הולך להחליף בגדים .אי אפשר בלי מכת המחץ
.אז קדימה
נתנו לכן, הבנות, 5 דקות ?בהתחלה, נכון
.להתראות
?מה קורה לך, מק'רגור ?אתה קורא לזה ריקוד
.קפוץ קצת, בן-אדם, תשתמש בשלפוחית שלך
.תשתטה. בשביל זה אתה כאן
אני מניח שהשתכרת .בבר שלך
!ככה יותר טוב
!יופי, יופי
!הנה בא הקטע שאתה כורת לעצמך את הראש
.צ'ופ. צ'ופ. צ'ופ
.כולם חייבים לעבור, מק'רגור ?זה משחק מזל, זוכר
.זה קדוש. כל הכבוד
,עכשיו חברי
,אל הים
,אני מקריב לך את השיכר הזה כנסך
על מנת שתעניק לנו בשנה הקרבה
.את הפירות העשירים והמגוונים של ממלכתך
!יחי אל הים
!קבל את קרבננו
...ועכשיו, להקרבתנו היותר עצומה
אליכם ששולטים בפירות הארץ
.זאת רואן
?מה הבעיה, מר מק'רגור
.אל תפחדי, אני שוטר
.אני צריך לנסות להוציא אותך מכאן .תמהר, אדוני, בבקשה
.לא טוב לי פה. הם באים ?אתה יודע מה הם עומדים לעשות
-הם עומדים ל- !קדימה, קדימה, תמהר -
.אנחנו יכולים לברוח דרך המערה. אני יודעת את הדרך
.מהר
.שם למעלה זו הדרך החוצה
.בוא. זה דרך מנהרה גדולה
.נראה שאיבדנו את חברינו נושאי הלפידים
.אני מצטערת .זה היה גרוע יותר ממה שזכרתי
?עשיתי את זה בסדר .עשית את זה יפה מאד -
.רואן הקטנה והיקרה
.רואן, יקירה, בואי
.ברוך הבא, שוטה
באת מרצונך הטוב .למקום שנקבע
.המשחק נגמר
?משחק? איזה משחק
.המשחק שבו הצייד מוביל את הצייד
,באת הנה כדי למצוא את רואן מוריסון
אבל אנחנו אלה שמצאנו אותך והבאנו אותך לפה
ושלטנו בכל מחשבה .ופעולה שלך מאז שהגעת
בעיקר, שכנענו אותך לחשוב
שרואן מוריסון מוחזקת כקרבן
.בגלל שהיבולים שלנו נכשלו שנה שעברה
.אני יודע שהיבולים שלכם נכשלו .ראיתי את הצילום של הקציר
...הו, כן, הם נכשלו, בצורה נוראה
.בפעם הראשונה מאז שסבי הגיע לכאן
הייתה פריחה אבל הפירות .נבלו ומתו על הענפים
.אסור שזה יקרה שוב השנה
זו האמונה החזקה ביותר שלנו שעל מנת למנוע זאת
עלינו להציע לאלוהי השמש ולאלת הפרדסים שלנו
את הקרבן הראוי ביותר .שנמצא בכוחנו
.חיות זה בסדר, אך הן לא מספיק ראויות
,ילדה קטנה זה יותר טוב אבל לא אפקטיבי מספיק כמו
.הסוג הנכון של מבוגר
,למה אתה מתכוון
?"הסוג הנכון של מבוגר"
,אתה, סמל, זה הסוג הנכון של מבוגר
.כפי שהמחקרים המקיפים שלנו גילו
.אתה, במיוחד, האחד שהיינו זקוקים לו
אדם שבא לכאן .מרצונו החופשי
אדם שבא לכאן עם כוח .של מלך המייצג את החוק
.אדם שבא לכאן בתור בתול
.אדם שבא לכאן בתור טיפש
.זוזי מדרכי
-אתה הטיפש, מר האווי
,אחד הקורבנות השוטים הגדולים בהיסטוריה
,כיוון שקיבלת את תפקיד המלך-ליום
?ומי אם לא שוטה יעשה זאת
.אתה תהיה מוערץ ומשוח בשמן כמו מלך
-אתה תחווה מוות ותחייה
.תחיית המתים, אם אתה מעדיף
,התחייה, למרבה הצער, לא תהייה שלך
.אלא של היבולים שלנו
,אני נוצרי
.ובתור נוצרי, אני מקווה לתחיית המתים
,ואפילו אם תהרגו אותי עכשיו
,זה אני שאקום לתחייה
.לא התפוחים הארורים שלכם
שן
קרוב וחזק
,לא חשוב מה תעשו
לא תוכלו לשנות את העובדה
,שאני מאמין בחיי נצח
.כמו שהובטח לנו בידי אדוננו, ישו הקדוש
אני מאמין בחיי נצח
.כמו שהובטח לנו בידי אדוננו, ישו הקדוש
.זה טוב מאד
,כיוון שזו אמונתך
אנחנו מעניקים לך מתנה ,נדירה בימים אלה
.מוות של קדוש מעונה
,לא רק שיהיו לך חיי נצח
אתה תשב עם הקדושים .בין הנבחרים
.קדימה
זה הזמן לקיים את פגישתך .עם איש הקש
!חכו רגע
.כולכם, חכו רגע ותקשיבו לי
.ואתם יכולים לכסות על זה איך שתרצו
.אתם עומדים לבצע רצח
.אתם לא מבינים?אל השמש לא קיים
.אלת השדות לא קיימת
יבוליכם כשלו כי מאמציכם כשלו
.פירות לא נועדו לגדול באיים הללו .זה נגד הטבע
אתם לא מבינים שע"י הריגתי ?אתם לא הולכים להחזיר את התפוחים שלכם
.אי השמש, אתם יודעים שזה לא יחזיר אותם .קדימה, בן אדם, תגיד להם, תגיד להם שזה לא ילך
.אני יודע שכן
אתם לא מבינים שאם ,היבולים שלכם יכשלו השנה
?בשנה הבאה תצטרכו להקריב קרבן נוסף
ובשנה הבאה, לא פחות .ממלך האי עצמו יספיק
,אם היבולם יכשלו, אי הקיץ
בשנה הבאה אנשיך .יהרגו אותך באחד במאי
.הם לא יכשלו
,הקורבן של מלך שבא מרצונו
.כמו בתול שוטה, יתקבל
?אבל אתם לא מבינים שאני איעלם
.יבואו לחפש אותי .לא ישארו עקבות , תעלה אותו, אוק -
.קדימה !לא -
!תחשבו! פשוט תחשבו מה אתם עושים
!תחשבו מה אתם עושים! תחשבו
!בשם אלוהים, תחשבו מה אתם עושים
!אוי, אלוהים! אוי, ישו הקדוש
!אוי, אלוהים! ישו
!לא, לא, אלוהים היקר !לא, ישו
!לא, לא
,אל השמש הכל יכול ,אלת הפרדסים הנדיבה
.קבלו את קרבננו ועשו שפירותינו ילבלבו
,אל השמש הכל יכול
...אלת הפרדסים הנדיבה !הקשיבו למילותיו של אלוהים -
.קבל את פירותינו ועשה שפירותינו ילבלבו...
!תתעוררו, עובדי אלילים שכמוכם, ותעצרו
!זהו אלוהים שקלקל את פרדסיכם
!זה הוא שגרם להם להיות עקרים .העריצו את הקרבן -
מכיוון שהאמת נבלה
.בקרב בני האדם
התשוקה תיעלם
וכולכם תמותו
!מקוללים
הקיץ מגיע
שרה בקול הקוקיה
מצמיח הזרע ומלבלב האחו
ומצמיח את העצים מחדש
שרה הקוקיה
כבשה פועה אחר הטלה
פרות אחר העגלים עושות מו
אדוניי רועי
לא אחסר
על מי מנוחות
ינהלני
-בנאות דשא
.אוי. אלוהים
מצמיח הזרע ומלבלב האחו
ומצמיח את העצים מחדש
שרה הקוקיה .אוי. אלוהים -
אני מתחנן בהכנעה על נפשו ...של עבדך, ניל האווי
.שהיום יעזוב את העולם הזה
...אל תמסור אותי לידי האויב
.או תמחק את זכרי לנצח
,תן לי לא לעבור את יסורי הגיהינום הנוראים אלוהים היקר, כי אני מת ללא מחילה
קוקיה, קוקיה וייסד אותי -
באושר הזה
.שאינו יודע סוף
קוקיה ,דרך ישו -
.אדוננו
מצמיח הזרע ומלבלב האחו
!כשלון! כשלון
שרה הקוקיה
כבשה פועה אחר הטלה
פרות אחר העגלים עושות מו
שור רומס וצבי לועס
בקול חד שרה הקוקיה
קוקיה, קוקיה
ציפור פראית את
לעולם לא תהיי דוממת, קוקיה
תורגם לעברית בידי הירושימה