כשפקיד בית המשפט חייך אליי .בבוקר יום המשפט, ידעתי שנדפקתי
.לא היה ספק בתיק הזה
,מייק הרג את אביו ,בון לאסיטר
השאיר טביעות אצבע .על הסכין והודה במעשה
בחצי מהתיקים שלי .היו ראיות כאלה מפלילות
,פשוט השגתי הסדר טיעון .הרשעת הריגה במקום רצח, והמשכתי
,אבל זה היה מייק .והכרתי אותו כל חייו
,הוא עמד לפני לימודים באוניברסיטה ,כנראה לימודי משפטים
ואני בספק שאמא שלו .תשרוד אם יישלח לכלא
- כל האמת -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
,אבל הכרתי את בון .זה עמד לרשותי
וידעתי מספיק על בית משפחת ,לאסיטר כדי לדעת שלמייק יש קו הגנה
.אם רק יסכים לדבר איתי
.ג'ים .בוקר טוב-
?עובד לבד על התיק הזה
תחת סעיף 34 בחוק בית המשפט המחוזי
במדינת לואיזינה .ומחוז סנט ברנרד, המשפט מתחיל
.השופט רובושו ישפוט בתיק .יש לשמור על סדר ושקט
שאלוהים ישמור על מדינת .לואיזיאנה ובית המשפט הזה
נא לקום לכבוד .השופט אדוארד רובושו
.הכנס אותם
.בוקר טוב, חבר המושבעים
.נא לשבת
בימ"ש נקרא לסדר בתיק של ,מדינת לואיזינה נגד מייקל לאסיטר
.באשמת רצח מדרגה ראשונה
מושבעים, עליכם לדעת .שהנאשם עדיין קטין
.ימלאו לו 17 בעוד שישה שבועות
,אבל לאור חומרת האישומים
,התיק הועבר לבית המשפט הזה .כאן הוא נשפט כבגיר
.פרקליטים
רבותיי, שניכם עבדתם ,במשפטים תחתיי בעבר
אז אתם יודעים כמה .אני מעריך משפט מהיר
.כן, אדוני
.בוקר טוב
.תודה על שירותכם
.עומד לפניכם היום תיק פשוט ."מקרה פשוט של "פטריסייד
.זאת אומרת, רצח אב
הנאשם הוא הבחור הצעיר ,שאתם רואים שם
.מייק לאסיטר
.תלמיד שנה אחרונה בתיכון ניומן
,הוא תלמיד טוב .סגן קפטן נבחרת הדיבייט
,לעומת זאת, בפברואר האחרון ,ביום שלישי אחר הצהריים
,מייק לקח סכין
,ודקר את אביו .בון לאסיטר, ממש כאן
.לא בטעות
.לא מתוך הגנה עצמית
.הוא עשה זאת מתוך כעס
,עם תכנון מראש וכוונת זדון
.הוא רצח את אביו
ואנחנו נוכיח זאת .מעבר כל צל של ספק
אתם עלולים לשמוע מההגנה ,שהקורבן, אביו של מייק
.לא היה איש טוב במיוחד ,שהוא היה קשוח עם בנו
.שהוא התעלל בו
אבל בון לאסיטר לא עומד ,למשפט על היותו אב השנה
,ייתכן שלא היה האבא הכי טוב
אבל הראיות יראו .שהוא לא היה הכי נורא שיש
?רוצה שאוריד אותך
אנשים רבים גדלו .עם אבות לא מושלמים
.זה לא נותן לאיש את הזכות לרצוח
,לכן, לסיכום התיק הזה
אבקש מכם לפסוק שהנאשם .אשם ברצח מדרגה ראשונה
,אם לא תדבר איתי .אצטרך לוותר על נאום הפתיחה שלי
?פרקליט
כבודו, ההגנה שומרת על זכותה
לנאום פתיחה אחרי .שהתביעה תציג את טענותיה
.ובכן, אנחנו בהחלט מתקדמים מהר
?העד הראשון שלך מוכן
?תוכל לבדוק אם אנג'לה מורלי נמצאת
,את נשבעת להגיד את האמת ,כל האמת
,ושום דבר מלבד האמת ?שיעזור לך האל
.כן
?מה שמך, בבקשה .אנג'לה מורלי-
?ובמה את עובדת .דיילת בחברת דלוקס-
?ומה היא דלוקס .חברת תעופה פרטית-
אנשים קונים יחידות נופש .ואנו מטיסים אותם בכל העולם
?אנשים אמידים .כן, מאוד-
,הקורבן, המנוח, מר בון לאסיטר ?הוא היה אחד מהאנשים האלו
.כן
?ותמיד עבדת בטיסות שלו .ברובן. הוא היה מבקש אותי-
?ומתי טס איתך בפעם האחרונה
,בשבוע האחרון של ינואר
,ללוס אנג'לס וחזרה עם בנו מייק .וטיסה הלוך ושוב לדאלאס
?ומה היו מטרות הטיסות האלו .אם את זוכרת
,הטיסה השנייה, לדאלאס .למטרות עסקים
הראשונה כדי לקחת את .מייק, בנו, לבחון אוניברסיטאות
.אוניברסיטת קליפורניה וסטנפורד
היינו אמורים לטוס לאורגן ,לבחון את אוניברסיטת ריד
אבל הם החליטו .לחזור הביתה במקום זאת
.תקשיב
זו החלטה שלך, אבל סטנפורד .היא אחת האונ' המובילות במדינה
.והתקבלת בשלב מוקדם
,אין לי בעיה לטוס לריד ...לבדוק את המקום, אבל
.זה מוזר
אולי כדאי שנכריז על ניצחון ?ונחזור הביתה מוקדם, אה
"ריד"
.נפתיע את אמא שלך
ואיך היית מתארת את ,מערכת היחסים בין האב לבן
?בין בון למייק
.הטיול הביתה הפך לדי מתוח
,מייק נראה כמו מתבגר ממוצע .מדוכדך עם קצת חוצפה
תקשיבי, נפסח על פורטלנד .ונחזור ישירות הביתה
?תודיעי להם, בסדר .בסדר-
אתה חושב שאתה גדול מספיק ?להתמודד עם תחת כזה
אינך יודעת מדוע .מייק היה מדוכדך? -לא
.תודה
,גברת מורלי
.מעולם לא הייתי במטוס פרטי .תעזרי לי בנושא הזה
הלקוח יכול להביא .את מי שהוא רוצה איתו? -כן
.ומר לאסיטר היה עושה זאת לפעמים .כמובן-
.גברים ונשים .בטח. בעיקר עורכי-דין אחרים-
,ובטיסה ללוס אנג'לס .הוא הביא את בנו
.כן
את עובדת בחברה .בתעשיית השירות, נכון? -כן
.וזו תעשייה תחרותית .מאוד-
.אז עליכם לספק שירות טוב .באופן טבעי-
?אהבת לשרת את מר לאסיטר
?סליחה
.אני שואל אם הוא היה לקוח טוב
.כן
.הוא היה מקצועי, אך כיפי .אחד שנעים להיות בחברתו
גברת מורלי, כשמר לאסיטר ...היה מביא אישה
,או נשים איתו למטוס
האם פעם השמטת ?את שמותיהן מרשימת הנוסעים
.התנגדות, כבודו
?נשים ברשימת הנוסעים ?כיצד זה רלוונטי
.כבודו
?יש לך ראיה בנושא הזה, מר רמזי
כבודו... -יש לך ראיות ?עבור בית המשפט, או לא
.לא כרגע
.אתה מנסה לדוג מידע .אני אאפשר זאת
.עכשיו חזרו לעמדות .את רשאית לענות לשאלה
להשמיט נוסעים מהרשימה .נוגד את החוק, אז לא
.כמובן שלא עשיתי זאת מעולם
.אין עוד שאלות
אספת את מר לאסיטר ובנו ?משדה התעופה לייקפרונט
.נכון, בסביבות 16:00
,ובבוקר למחרת, ב-7:00 .הסעת את מר לאסיטר שוב
.נכון, ישירות לשדה התעופה ?היה משהו חריג-
.לא, שום דבר
,כשחזר, יומיים לאחר מכן ,בערב בו התרחש הרצח
.הורדת אותו שוב בביתו
.נכון
?האם הבחנת במשהו חריג
.לא, כלום
?משהו או מישהו יוצא דופן .אף אחד-
.תודה
.אין עוד שאלות, כבודו
האם אספת פעם נשים ...עבור מר לאסיטר
.התנגדות, כבודו .חוזר בי מהשאלה-
.שב, מר רמזי
.אתה רשאי לרדת
.ככה נראה הפסד
אבל זה הכי טוב שאני .יכול לעשות עד שתדבר איתי
.בון זיין כל דבר שזז
,זה לא היה קשור לתיק .אבל גרם לבון להיראות רע
תיארתי לעצמי שלורטה ידעה .אך לא הפריע לה כל עוד זה עזר למייק
.מר רמזי, שמי ג'אנל בריידי .איחרת-
...לא, אני לא, לא הייתי .כפי שחששנו, מושבעת מספר 3-
?הסתכלה עליך עקום כשעברת .כן, אמרתי לך
.ג'אנל בריידי, ג'ק לגרנד .ג'אנל היא בתו של וולטר בריידי
,ביקשתי שיהיה פרקליט המשנה שלי .אבל הוא לא יכל
.הוא המליץ על ג'אנל
,אביה גם ידוע באיחוריו .אבל לעולם לא לבית המשפט
?אתה צוחק עליי ?נשים שמרניות למען אמריקה
.אל תשאל אפילו .ישבתי מאחורה כל הזמן-
.פספסת את בחירת המושבעים
.אני יודעת, אני מצטערת .ניסיתי להתקשר
אני במשפט. אני לא עונה .לטלפון כשאני במשפט
...ובכן
,עדיין יש לנו שני שחורים .שתי אמהות חד הוריות וילד לבן מובטל
.לעזאזל, זו לא ערובה
.אתקשר אליך אחרי הצהריים .תמשיך לעבוד-
?את רוצה עבודה או לא
.רמזי
.חמש דקות .בסדר-
?לגרנד הוא יועץ המושבעים שלך
,לא נותרו לי פסילות מושבעים .ונתקעתי עם מושבעת מספר 3
יורשת לאימפריית נפט
שאין לה דבר לעשות מלבד .לדאוג שאנשים לא יגנבו ממנה
היא מסוג האנשים שחושבים .שעונש מוות אינו חמור מספיק
אז מלבד היותך בתו של .וולטר בריידי, ספרי לי מי את
סיימתי את לימודי .באוניברסיטת ואנדרבילט ב-2007
עשיתי תואר במשפטים .באוניברסיטת קולומביה
,ניצחתי בכל משפטי הדמה שלי
וחזרתי הביתה .לעבוד במשרד מוריס ודופריי
,אבל עבודה סיזיפית זה לא הקטע שלי .אז לקחתי שנת חופש
?כדי לעשות מה
.להתאפס על עצמי
?"ב-"ריבר אוקס (בי"ח פסיכיאטרי)
.תודה, אבא
?נתנו לך תרופות
.אין בזה בושה
אני בעצמי נטלתי תרופות .נגד דיכאון במשך שנה וחצי
?את עדיין נוטלת תרופות .במינון נמוך-
,כי ברגע שאציג אותך בבית המשפט
לא תוכלי להחליט באמצע .שזה לא הקטע שלך
.אהיה שם
אבא שלך אומר שאת .מגלה שקרים באופן מקצועי
?מי שיקר הבוקר ?כוונתך על דוכן העדים-
.לא מלמדים את זה בלימודי משפטים .כן, כל העדים משקרים
?לגבי מה
,שמירת עבודתם
,ניצחון בתיק
.כסף, מה שחשוב לרוב האנשים
,מוסריות .כולנו רוצים להיות ילדים טובים
סקס. צאי מנקודת הנחה שכולם שוכבים עם כולם
.אלא אם הוכח אחרת
.והדבר המרכזי, הימנעות מהשפלה
היה אפשר לצפות שאנשים .יפחדו מכלא או זריקת רעל
.לא
.זה אובדן הכבוד
...והבוקר, הדיילת
?אנג'לה מורלי
נראה שהיא ניסתה להתחמק .מהשאלה על רשימת הנוסעים
.הסתכלתי על הידיים שלה אחרי שענתה
אני מניחה שלאסיטר .לקח איתו נשים לטיסות
והיא לא רצתה לאבד .את עבודה הבאה בהודאה בכך
?הבא
.נהג הלימוזינה
היה חשוב לו להדגיש .שהוא נסע ישירות לשדה התעופה
.אז אולי הם עצרו לאסוף אישה
?ואני
?לגבי מה אני שיקרתי
.היית על מטוס פרטי
?ומאז שנכנסנו לחדר
מעולם לא נטלת .תרופות נגד דיכאון
.בהנחה שוויסקי לא נחשב
כפי ששמעת, מרשי אינו .מדבר עם אף אחד, כולל אני
מה שאומר שעליי להגן עליו .מבלי שאני יודע את כל העובדות
מה שאומר שאני מגלה .את העובדות תוך כדי תנועה
אז אם גלאי השקרים שלך .מזהה משהו, ספרי לי
.מלבד זה, את על תקן קישוט
אישה בעלת גזע מעורב בדוכן הפרקליטים
.שחושבת שמרשך חף מפשע
.זו העסקה
.כבודו
,ברצוני להציג את שותפתי .ג'אנל בריידי, לבית המשפט
?קשר משפחתי לוולטר בריידי
.כן, כבודו .אני הבת שלו
.עורך-דין מצוין
.קיבלתי קריאה ב-16:42
.אלימות ביתית עם אפשרות ל-187
?ומה זה 187
.רצח
,וזה קרה ב-4 בפברואר .אחרי הצהריים. -כן, אדוני
?והגבת לקריאה .הייתי הניידת הכי קרובה-
לא ידעתי אם ,לחכות לתגבורת או להיכנס
אבל נאמר לי שהמצב .נמצא תחת שליטה, אז נכנסתי
.בבקשה תמהרי, זה בעלי
?מי זה .מייקל, הבן שלנו-
?מה עשית קודם כל
.וידאתי שהקורבן מת
.הוא היה מת ?שלום-
,התקשרתי לעו"ד שלנו ?אני אלך. -לורטה
.היה צריך לעשות את זה מזמן
?מה מייק אמר, אם בכלל
."הייתי צריך לעשות את זה מזמן" .התנגדות, כבודו-
זה לא תואם להצהרתה .הקודמת של השוטרת
...אדוני השופט, אני בסך הכל מבהיר
בדו"ח המשטרתי ...של השוטרת סטיד כתוב
."היה צריך לעשות את זה מזמן" ."לא "הייתי צריך
,בלי כינוי גוף ייתכן שמרשי התכוון
.שמישהו היה צריך לעשות זאת מזמן
.מה שמעיד שמישהו אחר עשה זאת
.המשיכי ?אז מה הוא אמר-
.חכה רגע
.כן, אני בטוחה
,הוא אמר ."הייתי צריך לעשות את זה מזמן"
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן
כמה זמן לקח ?לשאר השוטרים להגיע
.כמה דקות
...אמרתי לעורך-דין, מר
.מר רמזי ...כן, אדוני, אמרתי לו-
.אני צריכה שהילד יתרחק מהגופה
.מייק
.הוא צריך להתרחק
?מותק
אנחנו צריכים לצאת מהחדר ?כדי שהמשטרה תעבוד, בסדר
גבירתי, אני צריכה .ששניכם תישארו בקרבה
.תודה .אין עוד שאלות, כבודו
?מר רמזי
.את רשאית לרדת
.אנחנו יוצאים להפסקה עד 9:00 מחר
רואה, מייק? רואה איך זה נשמע ?במשפט בדלתיים פתוחות
."הייתי צריך לעשות את זה מזמן" ?לשוטרת, באמת
,אם לא תתחיל לדבר איתי .אנחנו נתרסק
.נא לקום
?למה הוא לא מוכן לדבר איתך
זו הבעיה עם אנשים .שמסרבים לדבר
.הם אף פעם לא אומרים למה
אתה שחצן יחסית לילד .שצפוי לו מאסר עולם
?הוא אמר לך משהו .לורטה לאסטר, ג'אנל בריידי-
.היי .היי-
?הוא מדבר
...לורטה .רמזי, אני מתה מפחד-
.אסור לך לתת לו להיכנס לכלא .תירגעי, לורטה, זה היום הראשון-
הוא ילד. העיתונים גורמים .לו להיראות כמו מפלצת
.אני יודע, אני יודע ...ואיך שזה נשמע שם-
.זה תמיד נשמע רע בהתחלה ?אני רוצה לראות אותו, אפשר-
כן, אם תגיעי למטה .לפני שיכניסו אותו לרכב
.איזו עמדה נוראית להיות בה
כן, אף פעם לא קל .להיות האמא של הנאשם
,האמת שלורטה ,בהשוואה לאחרות
.היא די רגועה
?איפה הרכב שלך .מעבר לפינה-
?'שלחו אותך לחניון ג
.חדר 254 במלון במרינה
.החמ"ל שלנו
?אין לך משרד .יש לי-
אנשים שם מצפים שאחזור ,לטלפונים, אענה לאי-מיילים
.ואלוהים יודע מה
.כל מה שנצטרך נמצא בחדר 254
,הצהרות העדים, דוחות משטרה .דו"ח חוקר המוות
?אתה גם מגיע
.יש לי הכל פה, אני מקווה
?מחר, 9:00, בסדר
הייתי בספק שבוגרת משפטים מאוניברסיטה יוקרתית
תחזור אחרי שתראה .למה היא מכניסה את עצמה
,אבל רק בכך שתשב ליד מייק
היא תגרום לו להיראות פחות ,כמו ילד מפונק עשיר או סוציופת
.אולי אפילו תגרום לו לדבר
למרבה הצחוק, הייתי פרקליט המשנה .של בון במשפט הרצח הראשון שלי
זה היה תיק בו אמא בגיל העשרה .חנקה את תינוקה למוות
הכניסה אותו לשקית זבל .וזרקה אותו לנהר
.התמונות לבדן הרשיעו אותה
,אבל בון כל הזמן אמר
,אם אתה תוכל לסבול את נוכחותה" ."כך גם חבר המושבעים
,הוא אמר לי לדבר איתה .להניח את ידי עליה
.בכל יום אמרתי לה שהיא יפה .הדברים הקטנים האלה חשובים
,ספר לנו בבקשה ?כיצד הכרת את המנוח
הוא היה השכן שלי .ב-15 השנים האחרונות
?שכן מהבית הסמוך .כן-
?והייתם חברים
.חיבבתי את בון
.אשתי חשבה שהוא מבדר
?עשית את הקטע הזה ?איזה קטע-
הבן שלנו, אלכסנדר, למד באותה .כיתה עם מייק בתיכון ניומן
אז הורדנו את הגדר בין החצרות .כדי שהבנים יוכלו לשחק יחד
איך היית מתאר את ?מערכת היחסים בין בון ומייק
.מאוד קרובה
.לורטה הייתה זו שנותרה בחוץ
.מייק רצה להיות עורך-דין כמו אביו ?רואה את העורך-דין-
.הוא לבוש מהודר מדי .המושבעים לא יאהבו אותו
.מייק למד מהר
.הוא נשאב לעולם המשפטים .הוא היה ילד מאוד חכם
,כשמייק היה בן 12 .הוא רצה לצאת למחנה זיהוי פלילי
?אני מצטער, מחנה זיהוי פלילי
.זה כמו סי.אס.איי, אתה יודע .לומדים לנתח זירת פשע
...בכל מקרה, כשהוא חזר
.ובכן, קרה משהו בשכונה שלנו
.מישהו הרעיל חתול של השכנים
...ומייק, אני לא יודע איך
.אבל הוא גילה מי עשה את זה .כן, תמונתו פורסמה בעיתון
,הקרבה הזו ,הקשר בין האב לבן
?זה המשיך עד מותו של הקורבן
.לא, לא
,משהו קרה. זאת אומרת ...לא יודע, אולי זה היה
...מרד נעורים, אבל זה התפרץ
אני מניח ששמונה חודשים .לפני שבון מת
טוב, אני לא רוצה להעליב ,אף ליברלי קוקסינל כאן
.או שאולי בעצם כן
?תראו, אני לא טיפש, בסדר .אני אצביע לטובתי האישית
.כמובן
.כל אחד צריך להצביע לטובתו האישית
.ככה דמוקרטיה אמורה לעבוד
?באמת ...בטח, זאת אומרת-
.בסך הכל הסכמתי איתך
.הסכמתי איתך
?כן
."כמובן"
."אמרת "כמובן
.כאילו שאמרתי משהו ברור מאליו
.בחייך, בון
?מותק, אתה קצת שיכור, אה .אני שיכור-
ומחר, אני אתעורר .עם האנגובר רציני
?ואת
.את תישארי טיפשה
עכשיו תקשיבי, אף אחד .לא שם זין על מה שאת חושבת
?עוד לא הבנת את זה
.למדת קלדנות
,את צריכה להיות כמו טריקסי כאן .היא דואגת לעצמה
...היא חכמה, יש לה תואר בשיננות !מספיק-
.אז התערבת .כן-
.ניסית לעצור אותו .כן-
?ומה קרה אז
.היי
.בון
...קדימה, בוא פשוט .אני בסדר, אני בסדר-
.קודם כל, בוא לפה
.אף אחד לא דיבר לבון ככה
.אף אחד
לא הצלחתי לשמוע ,מה בון אמר לו
.אבל ראיתי כיצד זה השפיע על מייק
.תסתכל עליי
,ואחרי שהם סיימו לדבר .בון בא אליי
?יש לך משהו לומר
.זה לא עניינך
,אתה יודע
,אם תסתכל עליי שוב ככה
אני אעיף אותך חזרה .לבית המחורבן שלך
.אין משהו שאהנה ממנו יותר מזה
.יש קינוח אם מישהו עוד רעב
,אז כפי שאתה מתאר לעצמך .זה היה סוף החברות שלנו
.לא רציתי שאלכס ילך לשם .לא רציתי שיהיה קשור להתנהגות כזו
.תודה .אין עוד שאלות, כבודו
?מר רמזי
.אין שאלות, כבודו .אתה רשאי לרדת-
?רוצה שאעבוד קשה יותר .תתחיל לדבר
?אז מה קו ההגנה שלנו פה
?את מתכוונת האם נדפקנו .אני לא יודע
,אם מייק לא ידבר איתי .אנחנו נתונים להגנת הזולת
?כמו האדם שיירה ראשון וימנע רצח .בדיוק-
,אני חייבת להגיד לך .זה די אכזרי שם בפנים
.לא הכל נורא ?למה אתה מתכוון-
?כמה את יודעת על מוחמד עלי
.אני יודעת שהוא לא למד משפטים .יותר טוב מזה-
,ב-1974 הוא נלחם נגד ג'ורג' פורמן
,שהיה צעיר ממנו בשבע שנים .וניצח בנוק-אאוט את כל הקרבות שלו
.פורמן היה בשיאו
,ועלי, סיבוב אחרי סיבוב .פשוט עמד שם וספג חבטות
הוא לא היה מוכן .או לא יכל להשיב מלחמה
אף אחד לא ידע .איזו מבין האפשרויות
?טקטיקת התשה .כן-
,ולבסוף, בסיבוב השמיני .פורמן התעייף
,התעייף מלחבוט .התיש את עצמו
.ולפתע, עלי התעורר לחיים
,תוך סיבוב אחד .פורמן נפל לרצפה כמו זקן
?מה אתה אומר
.שבמשך שאר היום, נפסיד
,במצב כזה, בלש ...במה שנראה כאלימות משפחתית
...האם יש נוהל .בן הזוג-
?סליחה
,עבור כל מי שנשוי .בן או בת הזוג הוא החשוד הראשון
אבל ביטלתם את .ההשערה הזו במהירות
.כן
דיברתי קודם ...עם השוטרת בזירה
?משהו יוצא דופן
,הילד אמר ."היה צריך לעשות את זה מזמן"
.היא אמרה לי מה הילד אמר .והסכין נלקחה מהקיר-
.ואז הסתכלתי על הסכין
וזו הייתה הטביעה, גודל טביעת היד .ששינתה את דעתך. -כן
,אבל ליתר ביטחון .לקחנו את הילד ואמו לחקירה
...איפה היית ?ואיך זה הלך עם מייק-
?בזמן התקרית
...אתה צריך לענות .הוא לא מסכים לדבר
...קודם כל, אני רוצה לומר ?ואמא שלו-
.האמא לא דיברה
.לפי עצת עורך-דינה
.תודה, בלש .אין עוד שאלות
היית הבלש הבכיר ?בחקירה הזו, נכון
.כן, אדוני
,ואמרת שמההתחלה .לא בדקתם אף חשוד חוץ מהנאשם
.נכון ?מדוע-
?אתה רוצה שאענה על זה
.כן
...כי
,לפי דעתי המקצועית
.זה היה ברור לגמרי .הילד עשה את זה
.אין עוד שאלות, כבודו
.מייק סגר את עצמו לגמרי
,החלטתי לגרום לו לחשוב שויתרתי
.לתת לראיות להצטבר, להזמין את זה
בתקווה שהמושבעים יחשבו שזה מתקדם טוב מדי
ויהיו בעד האנדרדוג .מבלי שיבינו
וזה הגיע מהמעבדה הפלילית ?ומחלקת הראיות בניו-אורלינס
.כן, אדוני
?אדוני, מה הייתה סיבת המוות
...הסכין חדר לקופסה .מרכז החזה
?דקירה אחת בלבד .כן, אדוני-
,הסכין חתך את אב העורקים .וגרם לאובדן דם מאסיבי
.הקורבן איבד הכרה תוך כמה שניות
.מת תוך פחות מדקה
.תודה
,אז על הקורבן לא היו שריטות .סימני הגנה, עור מתחת לציפורניים
מה שגרם לי להאמין שהוא הכיר .את התוקף, והותקף בהפתעה
?היית בחדר בזמן הרצח
.לא, אדוני
?היו שיערות על בגדיו של הקורבן
.מהנאשם, ואמו
ועוד כמה אנשים שנכנסו .לזירת הפשע לאחר המוות
,ובשאר הבית, המסדרון ,השירותים, המדרגות
?הצוות שלך חיפש גם שם .כן. ולא נמצאו חומרי ראיות-
?כלום? שיערה בודדת ?טיפת דם? שום דבר
.תסתכל על זה
האמא אמרה שהיא חפפה ,את השיער במקלחת כשזה קרה
אבל מצאו את כל השיערות האלו .בתעלת הכיור, ורק את אלו במקלחת
אז היא התבלבלה במקום .בו חפפה את השיער
סקוט, אלה בדיוק סוג הפרטים .שיבלבלו חבר מושבעים
.לא היו עוד ראיות
אדוני, אתה אומר לי שלא נמצא כלום ,שהיה מצביע, באופן עקיף או ישיר
?על חשוד אחר מלבד הנאשם
.נכון
.מה שהופך את זה לתיק מושלם
?זאת שאלה
.לא, אדוני
.אין עוד שאלות
.אתה רשאי לרדת, מר דוסט
?אתה גר ליד משפחת לאסיטר .כן, אדוני-
?מאז איזה גיל .שנתיים-
.ואתה ומייק הייתם חברים
.בעיקר כשהיינו ילדים
.אבל המשפחות שלכם היו מיודדות
.אלכסנדר
.כן, אני מניח שכולנו היינו חברים .הנאשם, מייק-
אבא שלך העיד שמערכת היחסים .בינו לבין אביו התדרדרה
.כן .ואתה ראית את זה-
.כן .ספר לנו בבקשה מה ראית-
.למען האמת, די קינאתי
.הם נראו כל-כך קרובים
.אבל זה השתנה .נכון-
?למה
...זה היה קשור ל
,מייק לא אמר .אבל שמתי לב
.זה היה קשור לאמא שלו
למה אתה חושב ?שזה היה קשור אליה
?בגלל משהו שהוא אמר
?משהו שהיא אמרה
.לא, היא מעולם לא אמרה כלום
.מספיק, אתה מכאיב לי
והאם היית עד ?לתקרית בחצר בין מייק ואביו
.כן
לא, לא הייתי עד למה שאבי ."קרא לה "התקרית בחצר
.אבל לאחר מכן מייק השתנה .לא, לפני-
.לפחות חצי שנה
,אם מייק אמר דבר כזה לאביו .הוא כנראה אגר בפנים את זה במשך זמן
גם עיוור יכל לראות .שהוא דלוק על לורטה
רק הייתי צריך לגרום לו .לדבר מספיק כדי שגם המושבעים יבינו
אלכסנדר, ראית פעם את בון ?נוהג בצורה לא נעימה כלפי אשתו
.כן
?בגסות .כן-
?באופן מתעלל
!בואי לפה !לא-
.בואי לפה
!בואי לפה, לעזאזל !לא-
.אולי
זו לא המשפחה שלך. אי אפשר .לדעת מה נחשב אצלם נורמלי
ראית אותו פעם ?נוהג באכזריות כלפיה
!אני רוצה לשמוע
!קדימה !לא, בון-
?באכזריות .אני לא יודע
.בסדר, מעולם לא ראית זאת
אבל האם היה משהו במערכת ,היחסים שלהם, הנישואים שלהם
?שגרם לך להרגיש אי-נוחות
...היא בערך
.היא דעכה, יום אחרי יום
.הוא היה כל-כך רע כלפיה
.כאילו היא לא רצתה לחיות יותר
.אין שאלות נוספות, כבודו
.לורטה, לורטה
.יקראו לך להעיד מחר ?את מוכנה
?אתה בטוח שאני לא יכולה לסרב
את יכולה, אבל תיכנסי לכלא ,באשמת ביזוי בית המשפט
.ולא אוכל לעזור לך עם זה
,אישה לא חייבת להעיד נגד בעלה ?אבל אמא חייבת נגד בנה
?כאילו הקשר פחות חזק
.לורטה, עברנו על זה .זו חלק מהאסטרטגיה שלנו
,אם הם לא יקראו לך .אני כן, ועדיף שהם יקראו
?אז נדבוק באסטרטגיה, בסדר
.לא בריא לך לעשן ,אני יודעת-
.זה מונע ממני לאכול כל דבר
.היי, מייק .היי-
?איך הוא .הוא בסדר, אני מניחה-
,הוא ממש רוצה ללמוד בריד
אבל בון דוחק בו ללכת לסטנפורד .כי היא יותר יוקרתית
אני לא יכולה להגיד כלום ...כי לא למדתי באוניברסיטה בכלל
!היי
?אולי תביאי לפה כבר משקאות
.טוב, הוא ילד חכם .הוא יסתדר בכל מקום
.הלוואי וידעתי איך לעזור לו
.בדיוק קראתי משהו
,אם מישהו אומר לך משהו רע
...המוח מגיב לזה באותה צורה
.זה אותו הדבר כמו לחטוף מכה
היי, אבי הכה אותי .לפעמים כשהיה שיכור
.אני בסדר
טוב, אני שונאת את עצמי .על כך שאיני מגנה על מייק
העליתי את נושא הגירושים פעם .בפני בון, הוא אמר שיהרוג אותי
.אני אמצא אותך" ."עם הכסף שלי, תהיי בטוחה
...לורטה .ואז הוא צחק, כאילו זו בדיחה-
.זו לא בדיחה
?בסדר, השקרים
.מלבד ההתנהגות המוזרה של אלכס
מדוע הבלש גריבס לא בדק ?חשודים אחרים ואסף ראיות
.הוא התוודה .הוא לא חשב שיש צורך
אז למה לא תחקרת אותו ?על דוכן העדים
לעולם אל תשפילי שוטר .מול מושבעים, אלא אם חייבת
חוץ מזה, אנחנו עדיין .נוקטים בטקטיקת התשה
.אני לא יודעת, זה מרגיש חד צדדי
יש לי שעתיים לפני שאצטרך .להכין את לורטה לעדות שלה
אבל קודם, אני צריך .לאכול אוכל אמיתי
?מה גרם לך להגיע לריבר אוקס
...זה
.זה די מביך
.גבר
.מהמשרד .אחד השותפים
.הוא היה נשוי
?רומן
...טוב, זה
.הפך למעין אובססיה
.מבחינה רפואית
?מה ?עקבת אחריו
,התקשרתי אליו, שלחתי הודעות .עשר פעמים ביום או יותר
,עקבתי אחריו .חניתי מחוץ לבית שלו
.אשתו הבינה והתקשרה למשרד
.הם פיטרו אותך .כן-
ריבר אוקס נראה כמו האפשרות .הזמינה הכי טובה באותה נקודה
?אז את משוגעת
.הייתי
טוב, אני צריך ללכת .להכין את לורטה לעדות שלה
וולט סירב לספר לי ,באילו נסיבות אושפזה
.רמז שזה היה מרצון
.שזה בולשיט
.הוא היה אבא טוב
.כן
.אנא צייני את שמך לפרוטוקול .לורטה לאסטר-
.ואת אמו של הנאשם .נכון-
תארי לי בבקשה את .אחר הצהריים בו בעלך נרצח
.זה היה אחר צהריים רגיל
.ירד גשם מוקדם יותר
,מייק היה באימון כדורגל .ככה חשבתי לפחות
אז התאמנתי בחדר הכושר שלנו .מ-15:00 עד 16:00
?ידעת שבעלך צפוי לחזור הביתה
.כן, אבל לא ידעתי באיזו שעה
,הוא תמיד שלח הודעה כשנחת
אבל לא שמעתי את .ההתראה כשהתאמנתי
?ואיפה היית כשהגיע הביתה .עמדתי להיכנס למקלחת-
?ואז
,החלפנו כמה מילים .ונכנסתי להתקלח
?כמה מילים ?אילו מילים, גברת לאסטר
.אני מעדיפה לא להגיד
.את מעידה תחת שבועה, גבירתי
.גברת לאסיטר
...הוא אמר כמה
,דברים מרושעים .ואני מעדיפה לא לפרט
אילו דברים מרושעים ?בעלך אמר, גברת לאסיטר
?גברת לאסיטר .לא-
.לא, הוא היה בעלי
אני בטוחה שהבנת את .המצב הכללי מעדותו של מר ווסטון
.בעלי היה מסוגל להיות אכזרי מאוד
אתה יכול להעמיד אותי לדין ,על ביזוי בית המשפט אם תרצה
.אבל לא אחזור על מה שאמר
מר לבלנק, אני מוכן .להעמיד אותה לדין
?איך ברצונך להמשיך .נראה איך זה מתקדם, כבודו-
,בסדר, גברת לאסיטר
אחרי שבעלך אמר לך את ?הדברים המרושעים האלו, מה קרה
,כמו שאמרתי, התקלחתי
...ו
...כשיצאתי
...מייק היה בכניסה, ו
?הוא מת
.הוא שאל אם אבא שלו מת
.בדקתי, הוא היה מת
...ואז מייק אמר
?מה מייק אמר, גברת לאסיטר
.לא, גבירתי
.את צריכה לענות על השאלה בקול
."הוא אמר, "אני עשיתי את זה
...הוא אמר
.אני עשיתי את זה
,גברת לאסיטר
הדברים המרושעים ,שבעלך אמר לך
?זה קרה לעיתים קרובות
?אני מצטערת, מה
?האם התעלל בך מילולית באופן שכיח
.כן, זה היה שכיח
?והאם מייק היה פעם עד לזה ?כבודו, מי עומד כאן למשפט-
.המשיכי .גרנו תחת אותה קורת גג-
אני בטוחה ששמע .יותר ממה שהייתי רוצה
,והאלימות שבעלך נקט כלפיך ?האם היא הייתה רק מילולית
?למה אתה מתכוון
האם מייק רק שמע ,דברים מרושעים שבעלך אמר
או שהוא גם ראה ושמע ?את בעלך מכה אותך
.כן
?פעמים רבות .כן-
?ומתי הייתה הפעם האחרונה .ביום בו הוא מת-
.אני מצטער, השופט, זה מגוחך
הרגע שאלתי את העדה .על אותו יום, והיא לא הזכירה זאת
אין ספק שעדות זו הוכנה מראש .ונערכו עליה חזרות ביוזמת הסנגור
אין ספק? גם לגבי החלק בו ?העדה אמרה שמרשי הודה ברצח
אתה באמת רוצה להטיל ספק ?בעדות הזאת, מר לבלנק
בסדר, מר רמזי, אבל אם ?הייתה התעללות, היכן הראיות, אדוני
?דו"ח משטרתי .משהו, כבודו
סימנתי את המיצגים .א' ו-ב' למטרת זיהוי
צילומי פציעות .של גברת לאסיטר ב-5 לפברואר
,מתוך אדיבות .אני מספק עותק לתביעה
?אני רשאי לגשת לעדה .גש-
,גברת לאסיטר ?את מזהה את המסמכים האלו
.כן
?את מזהה את התמונות
.כן
?הן נלקחו יום לאחר מות בעלך .כן-
האם התמונות מתארות בצורה מדויקת ?את הפציעות שגרם לך בעלך לפני מותו
.כן
,שיכתב בפרוטוקול
מיצגים א' ו-ב' של ההגנה .מתקבלים כראייה
לורטה הייתה מוכנה ,להגיד הכל כדי לזכות את מייק
.אבל המטרה הייתה שתדבר ברצף
לגרום לה להגיד דברים שיוכיחו ,שמייק חזה בהתעללות של בון
.והגן עליה מפניו
.והיא עשתה זאת, באופן מצוין
,התמונות האלו
?מדוע לא סיפרת לי
.ראיתי אותן לראשונה אתמול בלילה .הן שומרות על הסיכוי שלנו
?מה עכשיו .אני רוצה לנוח-
?מה
.תודה
!לעזאזל
.אין סיכוי שאני מעלה אותך לשם
מעלים עד לדוכן העדים .רק אם יודעים בדיוק מה יגיד
.אתה יודע את זה
.זה לא יקרה
?זה נכון ?אינך עורך הדין שלו יותר
?תן לנו רגע, בסדר
.מייק, יש לנו חצי סיכוי לנצח כאן
?למה אתה רוצה להרוס את זה עכשיו
.זה היה אסון
לא הייתה לי דרך לדעת .מה מייק יגיד
.שום דרך להתכונן, והוא ידע את זה
בדרך כלל אם לקוח סירב .לדבר איתי, ביקשתי אבחון פסיכיאטרי
.אבל מייק לא היה משוגע
הוא פשוט לא סמך .על אף אחד, כולל אני
?זה נכון
?אתה מעלה אותו לדוכן העדים .אבל זה טירוף
.רמזי, הבטחת לי
?את חושבת שאני לא יודע ?את חושבת שזה מוצא חן בעיני
,ואם לא נעלה אותו .הוא יפטר את רמזי
?למה את מדברת
.זה ביני לבין עורך הדין שלי
...רמזי .תקשיבי לי-
.אני לא יכול למנוע ממנו להעיד
.זו זכותו לפי החוקה
.והוא יודע את זה
?הוא יודע את זה, בסדר
הפעם היחידה שהשתמשתי "בטענת "הגנת הזולת
,הייתה בתגרה בפאב
בה הלקוח שלי התערב בין שני .גברים שרבו וירה לאחד מהם בראש
.הפסדתי
קשה לחבר מושבעים להבין כיצד
כוונה להרוג יכולה להיווצר .במטרה להגן על אחר
הם תמיד רואים את זה .כשניים נגד אחד
מר רמזי, ויתרת על נאום הפתיחה .שלך בתחילת המשפט
.יש לך הזדמנות נוספת עכשיו
?יורשה לי, כבודו
.כבודו, מרשי מתעקש להעיד נגד רצוני
,כיוון שאין לי מושג מה הוא יגיד .אני נאלץ לוותר שוב על נאום הפתיחה
.תנחומיי
.שוטרים
?מר רמזי, שאלה
.אנא ציין את שמך לפרוטוקול
.אני מייקל לאסיטר
מייקל, האם זה נכון ?שלא דיברת מאז מות אביך
.כן ?מדוע-
.אני לא יודע
?אין לך מושג כלל .שום מושג-
אבל אבא שלי לימד אותי שיש .לי את הזכות לשמור על שתיקה
?אז למה אתה מדבר עכשיו
.כדי לספר את האמת עליו
היו עדויות לגבי היחס .של אביך לאמך
?האם עדויות אלה נכונות .כן, לצערי-
?היית עד לזה ...לא להכל, כמובן, אבל-
הוא התאכזר לאמא שלי .בדרכים מזוויעות
,הוא היה קורא לה טיפשה
.קורא לה מכוערת
?מה לגבי התעללות פיזית ?ראית דבר כזה
.לא .לא, אבל... שמעתי רעשים
...כבודו, רעשים
.המשך
.שמעתי דברים, וראיתי אותם
,שמעתי צליל של יד מכה בבשר
.ואז הייתי שומע את אמא שלי בוכה
ויום למחרת הייתה לובשת ,חולצת צווארון גולף
,למרות שזה היה אמצע יולי .או שלא הייתה יוצאת מהחדר בכלל
...ביום בו אביך מת
חזרת הביתה מוקדם
.כי אימון הכדורגל התבטל
.נכון
?אמא
,הגעתי הביתה .שמעתי אותם בחדר השינה
...כשאתה .זו לא הסיבה שעשיתי את זה-
.ספר למושבעים מדוע, מייק
.זו הייתה הטיסה ?משהו קרה בטיסה-
?מה קרה, מייק
?מייקל
.אני פשוט ממש טיפש .חשבתי שזה הפסיק
?מה ?מה הפסיק
.הייתה דלת
,זו הייתה דלת לפרטיות במטוס .ואבי סגר אותה
,זכינו לפרטיות .אם תרצה לקרוא לזה ככה
.הוא ידע
,הוא ידע שברגע שאעזוב לאוניברסיטה .הוא לא יוכל לעשות את זה יותר
?לעשות מה, מייק
.לאנוס אותי
?סליחה
.הוא לא יוכל לאנוס אותי יותר
.אהבתי את אבא שלי פעם
.אהבתי אותו
,הייתי עושה הכל .הכל כדי שיהיה גאה בי
...מתי
?מתי זה התחיל, מייק
.כשהייתי בן 12
.זה התחיל כשהייתי בן 12
היכן הייתה הדיילת ?במשך כל הזמן הזה
.אני לא זוכר, לא יודע
...מייק, ה
,התעללות הזו
?סיפרת על זה למישהו
.לא .לא, התביישתי
,מייק, כשחזרת הביתה ביום הרצח
,ונכנסת לחדר השינה של הוריך ?מה אבא שלך עשה
אני מניח שהוא עמד .לפרוק את המזוודה
.אז הוא לא היווה איום מיידי עבורך
.הוא אמר לי להתכונן
הוא אמר לי במטוס ,שכאשר נחזור הביתה
הוא יעשה לי את זה שוב .לפני שאעזוב לאוניברסיטה
בסדר, אבל האם הוא איים ?עליך בהתעללות באותו רגע
.הוא תמיד איים עליי
.זה מה שהוא עשה .זה מי שהוא היה
מייקל, האם היית שרוי ?בסכנה מיידית באותו רגע
.כן, באותו רגע .כן, הוא איים עליי
.הוא תמיד איים עליי
?כן או לא, בן !כן-
.כן
.אין עוד שאלות, השופט
.לבלנק יזמן שוב את אנג'לה מורלי
הוא ביקש מדלוקס לנתב .את הטיסה שלה לכאן מחר בבוקר
.לעזאזל .כן-
.אבל יש לך בעיות גדולות יותר
.נכנסת חזק בדיילת בפעם הראשונה
...אם תעשה זאת שוב
.אבל יש לך עוד אפשרות ?איזו-
.תן לה לעשות את זה
.זה נכון
.הרגשתי רע שהייתי קשה עם הילד
אם היה מספר לי על ,ההתעללות של אביו לפני המשפט
,הייתי בונה את כל התיק על זה .ולבלנק היה מפרק את זה לחתיכות
.אז הוא שמר זאת לעצמו
זה יסתכם במילה של מייק .נגד מילתה של אנג'לה מורלי
וזו כנראה הייתה .התוכנית שלו כל הזמן
.אז היית שם או עם הנוסעים .כן-
?ולחדרון במטוס יש דלת
כן, יש דלת שאני יכולה .לסגור לצורכי פרטיות לפי בקשה
היא הייתה סגורה בכלל .במשך הטיסה? -לא
אז יכולת לראות את מייק ?ובון לאסיטר במשך כל שש השעות
.כן, כמובן
גברת מורלי, האם בון לאסיטר התעלל מינית בבנו
?בשלב מסוים בטיסה .בהחלט לא-
?האם נגע בו באופן בלתי הולם
?האם עשה משהו חמור מזה .לא-
.היית מבחינה בזה
,הייתי עושה יותר מרק להבחין .הייתי עוצרת אותו
לא, מר לאסיטר .מעולם לא עשה דבר כזה
.תודה
.תשאלי על גינצבורג .העדה לרשותך-
גברת מורלי, בכמה טיסות ?את עובדת בשבוע
.זה משתנה .לפעמים אחת או שתיים, לפעמים 12
,באותו שבוע בסוף ינואר ?את זוכרת כמה פעמים טסת
.זה היה שבוע עמוס .זה מה שאני זוכרת
.אז טסת הרבה
.זה בטח מעייף
?יש לך שאלה, גברת בריידי
?קורה שאת נרדמת בטיסה
אני מתגאה בכך שאני .נשארת ערה. זו העבודה שלי
אני נושאת איתי .אדרל ופרוביג'יל ליתר ביטחון
.יש לי אותם פה איתי
,ספרי לי, גברת מורלי ?מי היו הטייסים בטיסה מלוס אנג'לס
הקברניט גרין .וטייס המשנה גינצבורג
?בילית איתם זמן בתא הטייס
.אולי .אולי דקה בערך
,את טיסה איתם הרבה ?עם גרין וגינצבורג
.כן .אנחנו סוג של צוות
,אז אם אתם צריכים לישון לילה בחוץ ?החברה משכנת אתכם באותו מלון
.כן
?את מתיידדת איתם בעצירות האלה
?באיזה מובן
?את חברה של הטייסים .בטח. אנחנו מיודדים-
האם זה נכון שהיית במערכת יחסים ?עם טייס המשנה גינצבוג
.התנגדות, כבודו
?לאן הסנגורית מתקדמת עם זה
גברת בריידי, אני לא עוקב .אחרי כיוון החקירה הזה
השופט, אם הייתה במערכת יחסים ,עם טייס המשנה גינצבורג
אולי יש צורך לזמן אותו ,לשמוע מה הוא זוכר
,מה נדון .על מה הם דיברו
.אאפשר זאת
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת כמה זמן הייתי שם
...במחשבה לאחור, בטיסה ההיא
...ייתכן שזה נמשך משהו כמו
.עשר דקות
?רק עשר דקות
?או יותר
.אולי יותר, אני לא בטוחה
יותר מפעם אחת ?במהלך הטיסה
.יכול להיות
.תודה, גברת מורלי
.את רשאית לרדת
.תני לי את זה, מותק .אני אקח את זה בשבילך
?מתי שלחת אותה ללימודי פוקר
.זה לא היה רע .לא רע בכלל-
ראית איך היא זיהתה ?את טבעת הנישואין
אתה לא היית שם לב .לטבעת נישואין, ריצ'י
אמרתי לך שיש סיבה .מדוע יש עורכות-דין
.אראה אתכם מחר
?מה העניין
?מה אם היא לא משקרת .אל תגזימי-
?אמרת שכולם משקרים, נכון
?כולם זה לא כולל את מייק
.הוא העיד ?זה קו ההגנה שלנו, בסדר
,אני הולך למלון .לעבוד על נאום הסיום שלי
.נתראה מחר
.עבודה טובה
?אפשר אחת
.עשית עבודה טובה שם
.תודה
.בטח היה קשה לשמוע את זה
?היה לך מושג מה מייק יגיד
.כמובן שלא ידעתי
לא נרדמתי כל הלילה וחשבתי ."?איך לא ראיתי את זה"
...יכול להיות שהוא
?לא מספר את מה שקרה באמת
?למה שיעשה דבר כזה
.היית במצב נוראי, שניכם
.איש לא יאשים אף אחד מכם
אני חושבת שאולי .מייק רצה להגן עלייך
.אני עשיתי את זה .אני עשיתי את זה
.לא, מייקי
...לא, מייק, מותק .אמא תקשיבי לי, בבקשה-
.זו הדרך היחידה .זו הטעות שלי-
.אני עשיתי את זה .אמא, אני עשיתי את זה-
!לא, מייקי !אמא-
טוב, אני לא יודעת ,מה את חושבת שאת יודעת
.אבל התיאוריה שלך לא נכונה
!חכי
.התפקיד שלך הוא לייצג את הבן שלי
?היא התקשרה אליך
?רמזי, לורטה התקשרה
.כן
?היא סיפרה לך מה אמרתי
.כן
.היא רוצה שאפטר אותך
,אמרתי לה שאין סיכוי .לא אחרי מה שעשית בבית המשפט
זה פשוט השיגעון הרגיל .שמגיע בסוף משפט
.אל תדאגי לגבי זה
,האשמתי אותה בהרג בעלה ?היא הזכירה את זה
.בהחלט
מה אם מייק לא דקר את אביו וההגנה .שלנו שקרית? לא התעללו בו מינית
.כן
?כן
.כן, יכול להיות שזה נכון
.אני לא יודע, ולא אכפת לי
אני רק יודע שיש לי .סיכוי לזכות את הילד הזה
.זה כאילו אתה מגן עליה
אני צריך לעבוד על .נאום הסיום שלי עכשיו
?ידעת
...כי אם ידעת ואתה מגן עליה ?רגע, תירגעי, בסדר-
ביקשתי את עזרתך למנוע .את שליחתו של הילד הזה לכלא
,את מתכוונת לעשות מה שהבטחת לי ?לייצג את הלקוח שלנו, מייק
.הוא לא צריך לעמוד למשפט בכלל
,את לא יודעת את זה .כי לא היית שם
,את מי אתה מייצג כאן ?מייק או לורטה
.בסדר, עכשיו את מפחידה אותי .זה לא קשור ללורטה
.זה קשור אליך ?מה-
?לורטה מעוררת אצלך משהו
?זה מה שגרם לפיטורייך מהמשרד
?מה את עושה .בהצלחה, רמזי-
?לאן את הולכת
?את עוזבת? עכשיו .הבטחת לי
?מה לגבי חבר המושבעים ?מה לגבי מייק
ההשפעה על המושבעים כאשר הם רואים מישהו שהם בוטחים בו
.עוזב את דלפק ההגנה היא עצומה
!את עורכת-דין, ג'אנל
נותר לי רק לקוות שהבת המבריקה .של וולטר בריידי תבין זאת
בשלב מסוים, כל סנגור צריך לבחור בין הצורך שלו לדעת את האמת
.וטובת הלקוח שלו
אבל הייתי מודאג לגבי ג'אנל .יותר ממה שהייתי צריך
.נא לקום
.לפעמים דברים מתפרצים
."זה נקרא "טריגר
.טריגר לאלימות
מייק' לאסיטר היה ,מדוכדך על המטוס הביתה
.ויומיים לאחר מכן, הוא התפרץ
.זה מה שקרה כאן .זו לא הייתה התעללות
,שמעתם את הדיילת .שום דבר לא קרה על המטוס
,ואם כלום לא קרה אז ?איך ניתן לדעת אם משהו מזה קרה
?איפה הראיות
הנאשם אמור להיות ,עילוי בתחום המשפטים
.אך אין ראיות, כלום
.שום ראייה פיזית לתמוך בטענתו .שום דבר
,מייקל לאסיטר פעל מכוונת זדון
,עם תכנון קפדני מראש
.במטרה להרוג
.מלאו את חובתכם .אשם
.אשם ברצח מדרגה ראשונה
.תודה
.כן, מייקל לאסיטר הרג את אביו
.זה לא נתון לויכוח
...נותר לכם רק להחליט
.מדוע
שמעתם את מייקל אומר ,שהוא היה עושה הכל
.הכל כדי שאביו יתגאה בו
?אז מדוע
שאלתי את מייקל אם זו הייתה ,ההתעללות של אביו באמו
.ומייקל אמר שלא .לא
,ואז מייקל סיפר, בפעם הראשונה
.משהו שמעולם לא גילה בחייו
.שאביו התעלל בו
.אנס אותו פעמים רבות
וכאשר אביו איים עליו במטוס
שיעשה לו את זה שוב ,לפני שיעזוב לאוניברסיטה
."משהו בתוך מייקל אמר "לא
."לא עוד"
אני מבקש מכם לעשות .את המעשה הצודק והנכון
.תנו לילד לחזור הביתה עם אמא שלו
.קבעו שהנאשם אינו אשם
.ושחררו אותו מהסיוט הזה
אני חושב שבון נפגע כשהחלטתי להישאר סנגור פלילי
במקום לעבור .לדיני תאונות אישיות יחד איתו
.אבל הוא מעולם לא אמר זאת
אמר שזה טוב שיש למי לצלצל .אם יואשם בנהיגה בשכרות
הוא קנה לי את החליפה .היקרה הראשונה שלי
.הזכיר לי להתקלח כל יום ולהסתפר
.הוא ידע מאיפה באתי
.המושבעים מוכנים
.מייקל
,לא משנה מה יקרה כאן
?יש עדיין דברים שניתן לעשות, בסדר
?כמו ערעור
.תודה באמת
,שאלה אחת
?אבא באמת הכה אותך
.כמובן, מייקי
.נא לקום
.הכניסו אותם
?מושבעים, האם החלטתם על גזר דין
.כן
.פקיד בית המשפט
.תודה
?האם זו החלטה פה-אחד .כן-
.אני עשיתי את זה ...לא, תקשיב, מותק-
.אמא, תקשיבי לי, בבקשה
.זו הדרך היחידה .זו הטעות שלי-
.אני עשיתי את זה .אמא, אני עשיתי את זה-
!לא, מייקי! -אמא !לא, לא אתן לך-
.בבקשה תמהרי, זה בעלי
?מושבעים, מה גזר דין
,באשמת רצח מדרגה ראשונה
...אנחנו קובעים שהנאשם
.לא אשם
.גבירותיי ורבותיי, המשפט הסתיים
.ברצוני להודות לכם על שירותכם
.חבר המושבעים משוחרר
.פגוש אותי אחרי המשפט
.קדימה, בוא ניקח את החפצים שלך
.תודה
?מייק יצא לכאן
אני חושב שהוא רוצה .לדבר איתי קודם. -בסדר
.המושבעים האמינו למייק
.התעלמו מהעובדות ומהחוק
.עשו את מה שהוא ראו לנכון
?איך ההרגשה
?מה זה .השעון שלך-
.על השטיח
היית בחדר השינה שלהם .לפני שאבא שלי חזר הביתה
...מותק
.היית שם, והרגת אותו
.רק תספר לי שהרגת את אבא שלי
מייק, אתה יודע לעולם .לא אעשה דבר כזה
?לא תהרוג אותו או לא תודה בזה
.אני אספר לתובע המחוזי הכל ?מה תספר לו, מייק-
?שראית שעון
.אין ראיות
הם לא יכולים ,להעמיד לדין אף אחד אחר
.וכולם הצביעו עליך כאשם
,גרייבס, חוקר המוות .הם העידו תחת שבועה
.אתה העדת תחת שבועה
לא הכתמתי את זכרונו של בון
והפכתי את עצמי ,לרוצח שנאנס בידי אביו
!לא עשיתי את זה כדי להציל אותך
!תענה לי !לא-
?אתה רוצה שאכנס לכלא
.אתה לא נכנס לכלא, מייק .זה נגמר, אתה חופשי
?מה עכשיו
.הוא הרס אותה
.ואתה יודע את זה
.אפילו אלכס ידע
.אמא שלך בחוץ
.היא מחכה לך
?אני יכולה
.תודה
.נתראה
.היי
?מה אתה עושה כאן
.אשתי מנהלת רומן
.בון, בחייך
?ברצינות
?אז מה עליי לעשות
.אני לא יודע
.להתגרש ממנה, אני מניח
.בחייך, רמזי
אתה יודע שאני .לא יכול לעשות את זה
.אתה מכיר את לורטה
.היא לא תחייה בלעדיי
.אני אמצא אותך" ."עם הכסף שלי, תהיי בטוחה
.ואז הוא צחק, כאילו זו בדיחה
.זו לא בדיחה
.הוא כאן
.תיגעי בסכין
.הניחי עליו זה את היד, למען השם
?אמא
hamima תורגם וסונכרן ע"י