1
00:00:50,440 --> 00:00:53,900
ברוס ויליס

2
00:00:55,320 --> 00:00:59,070
מתיו פרי

3
00:01:01,330 --> 00:01:04,790
"ללכת על הכל"

4
00:01:06,210 --> 00:01:09,630
רוזאנה ארקט

5
00:01:42,160 --> 00:01:45,200
"מונטריאול, קוויבק"

6
00:01:51,840 --> 00:01:54,820
.אני צריכה כסף
?כן, בוקר יפה, נכון-

7
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
,השמש זורחת
.הציפורים מצייצות

8
00:01:58,180 --> 00:02:00,930
רופא השיניים היחידי
.שאני מכירה שלא עושה כסף

9
00:02:01,010 --> 00:02:03,300
?באמת? מה עם אביה

10
00:02:03,810 --> 00:02:06,600
,כרופא שיניים
.בעלי מאוד הצליח

11
00:02:07,150 --> 00:02:08,630
.הוא נכשל בדברים אחרים

12
00:02:08,690 --> 00:02:11,350
.יש מלה לדברים האלה
.מעילה

13
00:02:13,400 --> 00:02:16,800
,ואם אנחנו בנושא
?כמה את צריכה, יקירה

14
00:02:16,860 --> 00:02:20,230
.אסתפק בחמישיה
?אלפים? לשם מה-

15
00:02:22,910 --> 00:02:25,030
.אביך היה גאה בך

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,980
אני אבדוק מה אני
.יכול לעשות

17
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
.בינתיים, יום טוב לכן

18
00:02:32,550 --> 00:02:35,460
הוא יהיה טוב אם
.תעשה לי טובה ותמות

19
00:04:47,310 --> 00:04:51,810
במאי: ג'ונתן לין

20
00:04:56,320 --> 00:04:58,980
?סליחה, את מאיימת עליי

21
00:05:00,650 --> 00:05:04,360
.לא חשבתי ככה
?שיניתי את דעתי, בסדר

22
00:05:04,990 --> 00:05:06,740
.אני אחזיר לך את כספך

23
00:05:15,580 --> 00:05:17,410
.בוקר טוב, דוקטור

24
00:05:18,800 --> 00:05:22,130
.חדשות טובות, מר בולה
.לא נעקור את השן

25
00:05:22,220 --> 00:05:23,630
.נצטרך רק לקדוח

26
00:05:23,720 --> 00:05:26,340
.לא קודחים
?לא-

27
00:05:26,430 --> 00:05:29,000
.לא. אני שונא את המקדחה

28
00:05:29,060 --> 00:05:30,880
,אז תן לי גז
,תוציא את השן

29
00:05:30,930 --> 00:05:33,340
?ונמשיך להיות חברים, בסדר

30
00:05:33,730 --> 00:05:35,140
.יופי

31
00:05:42,190 --> 00:05:43,900
.רק המבורגר וציפס

32
00:05:43,990 --> 00:05:47,570
אני רוצה הפעם
.המבורגר בלי מיונז

33
00:05:47,660 --> 00:05:49,950
?בלי מיונז
.בלי מיונז. אף טיפה-

34
00:05:52,660 --> 00:05:55,820
.היא תשים מיונז
?אפשר להגיד משהו-

35
00:05:56,670 --> 00:05:58,540
!תעזוב את הכלבה

36
00:05:59,840 --> 00:06:01,590
?סליחה
.אשתך-

37
00:06:01,710 --> 00:06:04,960
תעזוב אותה. תמצא מישהי
.אחרת ותתחיל מהתחלה

38
00:06:05,090 --> 00:06:07,590
אוז, אני יודעת
.שזה לא העסק שלי

39
00:06:07,760 --> 00:06:10,510
אני יודעת שאני עובדת אצלך
.רק שלושה שבועות

40
00:06:10,930 --> 00:06:12,890
אני אומרת לך
.מה שאני רואה, אדוני

41
00:06:13,350 --> 00:06:15,390
.היא לא אדם טוב

42
00:06:16,020 --> 00:06:17,290
?מצפה שאתווכח אתך

43
00:06:17,350 --> 00:06:20,520
?אז למה אתה מתענה
.תתגרש ממנה

44
00:06:20,690 --> 00:06:23,190
.אני לא יכול להרשות לעצמי
.היא תקח ממני הכל

45
00:06:23,280 --> 00:06:25,150
אני כבר משלם
.את החוב של אביה

46
00:06:25,400 --> 00:06:28,110
אז היא תמשיך אתך
.עד שהחוב של אבא יכוסה

47
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
?מקסימה, לא

48
00:06:29,780 --> 00:06:32,110
...היא לא אשמה. אמא שלה

49
00:06:32,540 --> 00:06:34,480
?יש לזה מלה יפה

50
00:06:34,540 --> 00:06:37,290
.היא אשת השטן

51
00:06:38,130 --> 00:06:40,740
...שמע, אתה תעשה טובה לעולם

52
00:06:40,790 --> 00:06:42,790
אם פשוט תחסל אותה...

53
00:06:44,340 --> 00:06:46,460
?מכירה מישהו שיעשה את זה

54
00:06:46,630 --> 00:06:48,710
?חוץ ממני

55
00:06:50,930 --> 00:06:53,710
בתיאוריה, או שאתה רוצה
?שאנקוב במחיר

56
00:06:53,770 --> 00:06:56,390
.תדברי עם אשתי
.את תעשי הון

57
00:06:57,230 --> 00:06:58,380
?למה

58
00:06:58,440 --> 00:07:01,690
ביטוח חיים. אני שווה
.יותר מת מאשר חי

59
00:07:27,260 --> 00:07:31,380
.לחדר האוכל
.תורידו את כיסויי הפלסטיק

60
00:07:31,470 --> 00:07:33,760
אתם יכולים לעבוד
?יותר לאט, חבר'ה

61
00:07:35,350 --> 00:07:37,760
.אתה בטח השכן החדש
.אני ניקולס אוזרנס קי

62
00:07:37,850 --> 00:07:39,600
.קרא לי אוז

63
00:07:40,980 --> 00:07:43,980
.ג'ימי. ג'ימי גונס

64
00:07:45,730 --> 00:07:48,480
.נפגשנו פעם? -לא
?אתה בטוח-

65
00:07:49,320 --> 00:07:52,070
.כן. הייתי זוכר
.אני זוכר פרצופים

66
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
.מוזר, אתה נראה כל כך מוכר
?מאיפה אתה

67
00:07:54,580 --> 00:07:56,950
?איפה אתה רוצה את זה

68
00:08:04,170 --> 00:08:06,750
,לא ראיתי כלום"
אומר טודסקי"

69
00:08:06,840 --> 00:08:09,420
ג'ימי הצבעוני טודסקי"
"שפתיו חתומות

70
00:08:09,800 --> 00:08:12,910
חבר המושבעים הגדול"
"לוחץ על טודסקי שיעיד

71
00:08:12,970 --> 00:08:13,990
!סדר

72
00:08:14,050 --> 00:08:16,050
"!הצבעוני מזמר"

73
00:08:19,640 --> 00:08:21,850
"שיחה עם רוצח שכיר"

74
00:08:23,480 --> 00:08:25,270
"'הצבעוני' יוצא לחופשי"

75
00:08:26,650 --> 00:08:28,190
"יוצא לחופשי"

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,190
.לחדר השינה בקומה השניה
?מה אמרת

77
00:08:35,660 --> 00:08:37,570
?אתה בסדר
.כן-

78
00:08:37,950 --> 00:08:41,280
בטוח? כי אתה נראה
.כאילו יש לך גזים

79
00:08:43,880 --> 00:08:46,250
.אכלתי המבורגר בצהריים

80
00:08:46,340 --> 00:08:48,500
?עם מיונז
.כן-

81
00:08:48,670 --> 00:08:50,630
?למה הם עושים את זה

82
00:08:51,470 --> 00:08:53,250
...כל אמריקאי אמיתי יודע

83
00:08:53,300 --> 00:08:56,510
שהדבר היחידי...
...שאפשר לשים על המבורגר

84
00:08:56,680 --> 00:08:58,180
!הוא קטשופ

85
00:08:59,470 --> 00:09:03,750
או אולי קצת מהרוטב המיוחד
!שאתה אוהבים כל כך פה בקנדה

86
00:09:03,810 --> 00:09:05,670
אני חושד שגם הוא
.מכיל קצת מיונז

87
00:09:05,730 --> 00:09:08,190
אני נשבע, כשהם מוסיפים
,את המיונז הזה

88
00:09:08,280 --> 00:09:09,930
!אני מסוגל להרוג מישהו

89
00:09:09,990 --> 00:09:12,360
.לא רציתי להרגיז אותך

90
00:09:12,900 --> 00:09:16,270
?מי מרוגז
.זו שיחה ידידותית

91
00:09:19,580 --> 00:09:21,030
.אני אלך הביתה

92
00:09:22,710 --> 00:09:24,830
.תרגיש טוב
.תודה-

93
00:09:28,090 --> 00:09:29,750
?אוז! -כן

94
00:09:32,050 --> 00:09:35,840
תודה שעצרת לברך אותי
.עם בואי לשכונה

95
00:09:48,150 --> 00:09:51,320
!תארזי! אנחנו מסתלקים
!אלוהים

96
00:09:54,740 --> 00:09:56,060
!אלוהים

97
00:09:56,110 --> 00:09:59,320
.כרגע נתקלתי בשכן החדש שלנו
?את יודעת מי זה

98
00:09:59,620 --> 00:10:03,540
.אתה בטח תגיד לי
.ג'ימי "הצבעוני" טודסקי-

99
00:10:03,830 --> 00:10:05,310
?זה אומר משהו

100
00:10:05,370 --> 00:10:08,160
ג'ימי "הצבעוני" היה רוצח
!שכיר של כנופית גוגולק

101
00:10:09,750 --> 00:10:13,790
הכנופיה ההונגרית משיקגו
!ששלטה בצפון העיר

102
00:10:13,880 --> 00:10:18,130
וג'ימי זה היה הבריון
!מספר אחד של לזלו גוגולק

103
00:10:28,520 --> 00:10:29,850
.סקסי

104
00:10:30,110 --> 00:10:32,690
.סופי, האיש הרג 17 אנשים

105
00:10:32,990 --> 00:10:36,560
?למה השם הטיפשי
.הצבעוני"? זה הפרח החביב עליו"-

106
00:10:36,610 --> 00:10:38,730
הוא שלח צבעונים להלוויות
.של הקורבנות שלו

107
00:10:39,660 --> 00:10:42,690
.מעניין מה הוא עושה פה
.מסתתר, מן הסתם-

108
00:10:42,740 --> 00:10:44,200
.הוא הלשין על לזלו גוגולק

109
00:10:44,290 --> 00:10:46,230
עכשיו לזלו מבלה את
.שארית ימיו בכלא

110
00:10:46,290 --> 00:10:47,950
,ג'ימי קיבל רק 5 שנים

111
00:10:48,130 --> 00:10:50,630
ודייב אמר לי שהוא סירב
.לקבל הגנה

112
00:10:51,340 --> 00:10:52,860
?הגנה מפני מי

113
00:10:52,920 --> 00:10:54,900
,בנו של לזלו, יאני
...בטח רוצה

114
00:10:54,970 --> 00:10:57,930
לשים איזה פרס על ראשו...

115
00:10:58,890 --> 00:11:01,010
?להוציא עליו חוזה

116
00:11:01,470 --> 00:11:03,130
?חוזה של המאפיה

117
00:11:30,790 --> 00:11:33,620
?מרגיש יותר טוב
.כן, תודה-

118
00:11:34,090 --> 00:11:36,200
.יופי. בוא נצא לסיבוב

119
00:11:36,260 --> 00:11:38,420
?סיבוב
.כן, סיבוב-

120
00:11:39,260 --> 00:11:41,620
.אני לא מכיר אף אחד אחר בעיר

121
00:11:41,680 --> 00:11:45,260
חשבתי שנצא לסיבוב
.ותראה לי את העיר

122
00:11:47,060 --> 00:11:50,140
.לא תמות מזה
?אתה מבטיח-

123
00:11:52,230 --> 00:11:54,060
.אני מבין שאתה לא קנדי

124
00:11:54,150 --> 00:11:55,940
.אשתי קנדית

125
00:11:56,990 --> 00:11:58,860
?מאיפה אתה
.משיקגו-

126
00:11:59,990 --> 00:12:02,360
.לא ממש משיקגו

127
00:12:02,820 --> 00:12:07,070
נולדתי שם, אבל אני כבר
.לא יודע כלום על שיקגו

128
00:12:09,790 --> 00:12:13,660
אני מנותק לגמרי
.מכל מה שקשור לשיקגו

129
00:12:15,420 --> 00:12:16,860
.אני מג'רסי

130
00:12:16,920 --> 00:12:20,340
?ניו ג'רסי
.כן, ניו ג'רסי-

131
00:12:21,130 --> 00:12:23,280
,אם אתה מג'רסי
.אז אתה מג'רסי

132
00:12:23,350 --> 00:12:27,020
ג'רסי היא עוד מקום
.שאני לא יודע עליו כלום

133
00:12:32,400 --> 00:12:34,440
?אתה תמיד כל כך עצבני
.כן-

134
00:12:36,070 --> 00:12:38,400
,כמו כל שאר הבעיות שלי

135
00:12:38,490 --> 00:12:40,700
.הכל התחיל עם האשה הקטנה

136
00:12:40,950 --> 00:12:44,370
אביה ואני ניהלנו ביחד
.מרפאת שיניים

137
00:12:45,910 --> 00:12:48,240
?אתה רופא שיניים
.חוששני-

138
00:12:48,830 --> 00:12:52,660
?יש לך נטיות התאבדות
?למה אתה שואל-

139
00:12:53,040 --> 00:12:55,960
פעם קראתי שרופאי שיניים
.נוטים להתאבדות

140
00:12:56,090 --> 00:12:58,200
ג'ימי, אולי אני שונא
,את החיים שלי

141
00:12:58,260 --> 00:13:00,050
.אבל אני בטח לא רוצה למות

142
00:13:00,170 --> 00:13:02,420
,תתרגל לרעיון
.כי זה יקרה

143
00:13:03,010 --> 00:13:06,510
!אני אהרוג אותך
!אני אחנוק אותך-

144
00:13:09,060 --> 00:13:10,770
.כולם מתים

145
00:13:12,640 --> 00:13:15,290
.במוקדם או במאוחר
?צבעוני

146
00:13:15,360 --> 00:13:16,440
!לא

147
00:13:18,730 --> 00:13:21,140
...סיפרת שאתה ואביה

148
00:13:21,360 --> 00:13:24,070
,למרבה האירוניה
.הוא נטה להתאבדות

149
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
.הסטטיסטיקה לא משקרת
.הוא נתפס בהטרדה מינית-

150
00:13:28,080 --> 00:13:31,540
.פציינט קטין ממין זכר

151
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
.בחייך. מספיק
.אני יודע-

152
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
.אז הילד התחיל לסחוט אותו

153
00:13:36,340 --> 00:13:40,450
בדיוק כשמס הכנסה החליט
.לחקור אותו על העלמת מס

154
00:13:40,510 --> 00:13:42,590
.אהרון היה זקוק לכסף

155
00:13:42,670 --> 00:13:45,320
,אז הוא הלך למלווה בריבית

156
00:13:45,390 --> 00:13:47,420
ולקח הלוואה רצינית
,כנגד החברה שלנו

157
00:13:47,470 --> 00:13:49,290
,בלי ידיעתי

158
00:13:49,350 --> 00:13:52,290
...ואז הוא המשיך
,ללאס וגאס, אטלנטיק סיטי, רינו-

159
00:13:52,350 --> 00:13:55,680
הפסיד את כל הכסף ושלח לך
?את החשבון. אני צודק

160
00:13:56,610 --> 00:13:58,860
.אתה צודק. זהו בדיוק

161
00:14:00,030 --> 00:14:04,970
,אז אחרי השערוריה
,המבוכה ופשיטת הרגל

162
00:14:05,030 --> 00:14:06,890
...אשתי ואמא שלה החליטו

163
00:14:06,950 --> 00:14:09,820
שמוטב שנעבור לכאן...

164
00:14:10,040 --> 00:14:12,200
?אתה נהנה לחיות בקנדה

165
00:14:12,540 --> 00:14:14,410
.לא, אני חי פה עם אשתי

166
00:14:19,540 --> 00:14:22,620
?אתה בטוח שאתה רופא שיניים
?כן. למה-

167
00:14:23,170 --> 00:14:25,580
כי לא פגשתי רופא שיניים
.שמצא חן בעיניי

168
00:14:25,680 --> 00:14:28,760
אני משתדל לא להכאיב
.עד כמה שאפשר

169
00:14:29,850 --> 00:14:31,140
.גם אני

170
00:14:45,450 --> 00:14:49,200
.היה נחמד
.אני שמח שהיכרנו

171
00:14:50,530 --> 00:14:53,110
.אתה יודע מה? גם אני

172
00:14:55,210 --> 00:14:56,670
.אתה חופשי ללכת
.נהדר-

173
00:14:59,000 --> 00:15:00,620
?כן, יקירה

174
00:15:01,460 --> 00:15:03,070
.תודה לאל שאתה בבית

175
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
?תודה לאל שאני בבית

176
00:15:05,170 --> 00:15:08,950
היה לי רעיון. מצאתי דרך
.לשלם את החוב של אבא

177
00:15:09,010 --> 00:15:11,420
.את מחפשת עבודה
.לא-

178
00:15:12,100 --> 00:15:15,220
.השכן החדש
.אמרת שיש מחיר על ראשו

179
00:15:15,850 --> 00:15:18,430
?אנחנו נרצח את השכן שלנו

180
00:15:19,190 --> 00:15:20,810
.זה מה שאתה תעשה

181
00:15:20,940 --> 00:15:22,670
,אתה תיסע לשיקגו

182
00:15:22,730 --> 00:15:26,550
...תברר מי שם פרס על ראשו

183
00:15:26,610 --> 00:15:29,220
?על הראש של ג'ימי טודסקי
...ואז תגיד להם-

184
00:15:29,280 --> 00:15:32,890
שאתה יודע איפה הוא...
.אחרי שתסכם איתם על עמלה

185
00:15:32,950 --> 00:15:35,700
.עמלה למוצא בחוזה לרצח

186
00:15:36,540 --> 00:15:38,770
?יש בעיה
...חוץ מהעובדה-

187
00:15:38,830 --> 00:15:41,490
שזה יהפוך אותי...
?לשותף לרצח

188
00:15:41,750 --> 00:15:43,730
.אבל הוא רוצח
.בעצמך אמרת

189
00:15:43,800 --> 00:15:47,030
עוד סיבה טובה
.לא לעשות את זה

190
00:15:47,090 --> 00:15:50,590
,הוא ישב על מה שהוא עשה
.הוא שילם את חובו לחברה

191
00:15:50,760 --> 00:15:53,130
עכשיו הוא ישלם
.גם את החוב שלנו

192
00:15:54,060 --> 00:15:56,710
תראי, אני יודע
,שזה יישמע לך מטורף

193
00:15:56,770 --> 00:15:58,920
אבל אני הסתובבתי איתו
,קצת היום

194
00:15:58,980 --> 00:16:01,630
.והוא די נחמד

195
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
,חוץ מזה
.הוא לא עשה לי כלום

196
00:16:05,230 --> 00:16:06,850
.הוא התחיל איתי

197
00:16:07,110 --> 00:16:08,010
?מה

198
00:16:08,070 --> 00:16:11,300
!הוא התחיל איתי, החיה הזאת

199
00:16:11,370 --> 00:16:12,820
?מתי

200
00:16:13,660 --> 00:16:16,370
.קודם. הבוקר
.לפני שבאת הביתה

201
00:16:16,450 --> 00:16:19,070
.הוא אמר שלא נפגשתם

202
00:16:19,460 --> 00:16:22,030
?למי אתה מאמין
?לרוצח שכיר או לאשתך

203
00:16:22,080 --> 00:16:24,950
?אני חייב לענות
,בסדר, בסדר

204
00:16:25,050 --> 00:16:28,530
.נניח שהוא התחיל איתך

205
00:16:28,590 --> 00:16:30,990
.הבחור ישב בכלא
.הוא נואש

206
00:16:31,050 --> 00:16:33,050
הוא היה שוכב
.עם מכונת בשר

207
00:16:33,430 --> 00:16:35,590
!חזיר! אתה מגעיל אותי

208
00:16:36,100 --> 00:16:40,710
,גר פה רוצח ידוע
,שעלול לשחוט אותנו בשנתנו

209
00:16:40,770 --> 00:16:42,420
!ואתה לא מוכן להרים אצבע

210
00:16:42,480 --> 00:16:46,190
,בדיוק! אני לא ארים אצבע
.כי זה טירוף

211
00:16:59,370 --> 00:17:01,240
,תעשה את זה למעני

212
00:17:03,330 --> 00:17:05,330
.ואני אתן לך גט

213
00:17:06,880 --> 00:17:10,130
,ואם לא תעשה את זה
...אני נשבעת

214
00:17:10,260 --> 00:17:12,300
...שאאמלל אותך כל כך

215
00:17:12,800 --> 00:17:16,220
שהשנים האחרונות ייראו לך
.כמו מסע תענוגות

216
00:17:17,640 --> 00:17:19,620
.כבר הזמנתי לך כרטיס

217
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
.אתה טס מחר ב-9 בבוקר

218
00:17:22,020 --> 00:17:23,730
.כדאי שתתחיל לארוז

219
00:17:34,160 --> 00:17:36,120
?מתי אתה חוזר

220
00:17:36,490 --> 00:17:38,450
.אצטרך לקבוע תורים חדשים

221
00:17:38,540 --> 00:17:40,480
.לא יותר מיום יומיים

222
00:17:40,540 --> 00:17:42,120
?אתה נוסע לבד
.כן-

223
00:17:42,330 --> 00:17:45,330
יפה. מוכן לעשות לי
?טובה גדולה כשתהיה שם

224
00:17:45,540 --> 00:17:49,080
!צא ותתפוס זיון
!ג'יל-

225
00:17:50,130 --> 00:17:51,860
.ותתקשר אליי ברגע שתחזור

226
00:17:51,920 --> 00:17:55,840
.לא, תתקשר מייד אחרי. לא, במשך
.אני רוצה את כל הפרטים

227
00:18:05,770 --> 00:18:07,420
.אל תצפי ליותר מדי

228
00:18:07,480 --> 00:18:10,100
אני לא בטוח שאצליח
.ליצור קשר איתם

229
00:18:10,190 --> 00:18:14,190
לגוגולקים אין מספר חינם
.שאפשר להתקשר אליו

230
00:18:14,660 --> 00:18:16,620
.אני יודעת שתעשה כל מאמץ

231
00:18:20,620 --> 00:18:24,120
?מה זה
.בהצלחה, יקירי-

232
00:18:24,960 --> 00:18:26,710
.ותחזור מהר הביתה

233
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
?יש במטוס שקיות הקאה

234
00:18:59,740 --> 00:19:03,530
?אתה ג'ימי טודסקי, נכון
"?ג'ימי "הצבעוני

235
00:19:05,960 --> 00:19:09,290
,אל תדאג
.סודך שמור אצלי, סקסי

236
00:19:09,840 --> 00:19:14,090
אבל אתה לא תאמין
.מה בעלי היקר זומם

237
00:19:27,440 --> 00:19:29,260
"שיקגו טריביון"

238
00:19:29,310 --> 00:19:31,890
.אתה בשיקגו? יופי

239
00:19:32,020 --> 00:19:36,270
בוא ניפגש במסעדת הצדפות
.בעוד 45 דקות

240
00:19:41,740 --> 00:19:43,600
דייב, אני אומר לך
.שאתה לא צריך לדאוג

241
00:19:43,660 --> 00:19:46,200
?אני לא צריך לדאוג
אתה באת לשיקגו

242
00:19:46,290 --> 00:19:48,410
כדי להסגיר את ג'ימי טודסקי...
!ליאני גוגולק

243
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
.אני לא אעשה את זה
?חושב שיש לי נטיות התאבדות

244
00:19:52,090 --> 00:19:53,670
.אתה רופא שיניים

245
00:19:55,630 --> 00:19:57,400
אני לא מתכוון להלשין
.על אף אחד

246
00:19:57,470 --> 00:20:01,120
אני פה כי אני רוצה רק
.שסופי תניח לי

247
00:20:01,180 --> 00:20:03,140
טוב, תראה, אני צריך
.לסיים משהו

248
00:20:03,640 --> 00:20:05,540
.אבוא למלון שלך כשאגמור

249
00:20:05,600 --> 00:20:08,290
בינתיים, תבטיח לי
.שלא תעשה שטויות

250
00:20:08,350 --> 00:20:11,510
?למה אתה מדבר ככה
?התחתנת עם סופי, לא-

251
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
?אז שאני אשלם

252
00:20:30,330 --> 00:20:32,060
...סליחה, כנראה טעיתי

253
00:20:32,130 --> 00:20:33,920
?איזה חדר אתה מחפש

254
00:20:35,500 --> 00:20:36,750
.519

255
00:20:37,510 --> 00:20:41,010
.אתה במקום הנכון
?אתה ניקולס אוזרנסקי

256
00:20:43,010 --> 00:20:46,050
?מי אתה
...שמענו שיש לך מידע-

257
00:20:46,140 --> 00:20:48,600
על מקום הימצאו
".של ג'ימי "הצבעוני

258
00:20:49,730 --> 00:20:52,050
?מי אמר לכם? דייב
?מי זה דייב-

259
00:20:52,100 --> 00:20:54,930
?מה הוא אמר לכם
.תשכח את דייב-

260
00:20:55,150 --> 00:20:57,820
,לצורך העניינים שלנו
.אין דייב

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
.דייב לא קיים

262
00:21:00,860 --> 00:21:03,430
.אז פשוט תענה לשאלתי

263
00:21:03,490 --> 00:21:06,200
...האם יש לך או אין לך

264
00:21:07,290 --> 00:21:11,040
מידע על מקום הימצאו...
"?של ג'ימי "הצבעוני

265
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

266
00:21:14,250 --> 00:21:15,870
?באמת

267
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
.אז כנראה היטעו אותי

268
00:21:22,430 --> 00:21:24,590
.אני מתנצל
.אין בעיה-

269
00:21:29,310 --> 00:21:32,310
.עכשיו... בוא ננסה שוב

270
00:21:32,890 --> 00:21:36,380
...שמענו שיש לך מידע על

271
00:21:36,440 --> 00:21:37,850
?מי אמר לכם

272
00:21:37,940 --> 00:21:41,170
למה לבלבל לעצמך את הראש
?עם פרטים שוליים

273
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
מה שחשוב הוא
...שאנחנו יודעים

274
00:21:43,780 --> 00:21:46,950
שאתה יודע...
.איפה ג'ימי טודסקי

275
00:21:47,240 --> 00:21:48,820
...תראה, אני באמת לא

276
00:21:50,790 --> 00:21:52,480
?לא תקרא לעזרה

277
00:21:52,540 --> 00:21:54,910
?זה יעזור
.לא-

278
00:21:55,330 --> 00:21:58,400
?מי אתה
.פרנקלין פיגרואה-

279
00:21:58,460 --> 00:22:01,070
.הידוע גם בשם פרנקי פיגס

280
00:22:01,130 --> 00:22:03,380
אני עובד בשביל
.יאני גוגולק

281
00:22:03,590 --> 00:22:05,170
!אלוהים

282
00:22:05,590 --> 00:22:09,090
?אז איפה ג'ימי
...תראה, אני-

283
00:22:11,140 --> 00:22:14,500
,אחי, תאמין לי
...לא כדאי לך

284
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
לרקוד איתי כל הלילה...

285
00:22:16,060 --> 00:22:20,310
?ועוד בשביל חלאה כמו ג'ימי
.תחסוך לעצמך את הכאב

286
00:22:21,230 --> 00:22:23,140
...תראה, אני באמת לא

287
00:22:26,530 --> 00:22:28,930
.אולי אני יודע איפה הוא

288
00:22:28,990 --> 00:22:32,280
.בסדר. אל תגיד לי
.בוא נלך לספר ליאני

289
00:22:32,960 --> 00:22:35,190
תרשה לי קודם
?להשתין קצת דם

290
00:22:35,250 --> 00:22:36,960
.בבקשה, בהחלט
.תודה-

291
00:23:10,780 --> 00:23:12,360
...אבי

292
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
...הוא אדם דגול

293
00:23:18,580 --> 00:23:20,870
...אדם בעל חזון

294
00:23:23,590 --> 00:23:25,210
ואופי...

295
00:23:26,760 --> 00:23:30,300
אדם שהגן על הדברים
.שהאמין בהם

296
00:23:32,560 --> 00:23:35,430
,לא כמו הבוגד

297
00:23:36,180 --> 00:23:38,050
...החרא הזה

298
00:23:38,900 --> 00:23:40,190
...טודסקי

299
00:23:44,070 --> 00:23:45,900
...אתה מוכן

300
00:23:49,030 --> 00:23:51,610
להזמין את סינתיה...
?להצטרף אלינו

301
00:23:57,250 --> 00:23:59,440
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה-

302
00:23:59,500 --> 00:24:01,910
.תשתה משהו
.ויסקי וסודה, בבקשה-

303
00:24:04,760 --> 00:24:06,910
.אני רוצה שתבין

304
00:24:06,970 --> 00:24:08,580
...פרנקי הסביר לי

305
00:24:08,630 --> 00:24:11,290
יש לך בעיה...
.עם המצפון שלך

306
00:24:11,550 --> 00:24:13,910
.כל זה לא היה הרעיון שלי

307
00:24:13,970 --> 00:24:16,630
?חושב שזה הרעיון שלי
.לא

308
00:24:17,310 --> 00:24:21,500
הייתי שמח אילו אבי היה
,ממשיך לנהל את העניינים

309
00:24:21,560 --> 00:24:23,850
...ואני הייתי מבלה איפשהו

310
00:24:33,990 --> 00:24:35,610
...ארובה

311
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
.זה לא מקום כל כך נחמד

312
00:24:40,330 --> 00:24:42,620
?סליחה
.אולי אתה אוהב אותו-

313
00:24:43,210 --> 00:24:46,580
.אני ביליתי שם את ירח הדבש
.בגלל זה אני לא אוהב אותו

314
00:24:48,170 --> 00:24:52,340
אתה צריך לזכור
,שכשמדובר בג'ימי טודסקי

315
00:24:52,430 --> 00:24:54,930
.לא מדובר בבן אדם

316
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
.מדובר בחיה מכרסמת

317
00:24:59,350 --> 00:25:01,060
...מדובר ב

318
00:25:03,020 --> 00:25:04,230
שרץ...

319
00:25:13,950 --> 00:25:16,320
?איפה הייתי
.שרץ", אני חושב"-

320
00:25:16,910 --> 00:25:20,160
!מדובר ב... לעזאזל

321
00:25:20,620 --> 00:25:25,660
...משהו שלא מגיע לו לנשום

322
00:25:26,840 --> 00:25:28,170
!את האוויר...

323
00:25:29,260 --> 00:25:31,590
יאני, אתה שוב
?מדבר על עצמך

324
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
,מר אוזרנסקי

325
00:25:36,010 --> 00:25:38,260
.זו סינתיה

326
00:25:43,480 --> 00:25:45,060
.אשתו של ג'ימי

327
00:25:54,450 --> 00:25:57,740
...סינתיה, נראה שמר
.דוקטור-

328
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
?סליחה

329
00:26:00,580 --> 00:26:03,200
.ד"ר אוזרנסקי
.הוא רופא שיניים

330
00:26:03,710 --> 00:26:08,170
לא משנה. נראה שידידנו
...רופא השיניים

331
00:26:08,420 --> 00:26:10,290
יודע איפה ג'ימי...

332
00:26:12,170 --> 00:26:14,150
.באת לגבות את התשלום
!לא-

333
00:26:14,220 --> 00:26:18,390
,כיוון שאני מצאתי אותו
.אני רוצה את הכסף

334
00:26:18,560 --> 00:26:19,630
.החוזה שלי

335
00:26:19,680 --> 00:26:21,410
.בתנאי שאני אשתתף

336
00:26:21,480 --> 00:26:23,340
.רק אם אקבל את המחיר המלא

337
00:26:23,390 --> 00:26:27,260
אני רוצה לראות את
.העכברוש הזה מתחנן

338
00:26:28,900 --> 00:26:30,650
.הכסף לא חשוב

339
00:26:31,860 --> 00:26:34,570
.את זה עוד לא שמעתי
.אל תאמין

340
00:26:34,820 --> 00:26:37,650
האיש הזה יהיה מוכן
.להרוג אותך כמעט בחינם

341
00:26:39,410 --> 00:26:41,530
.מר אוזרנסקי

342
00:26:42,370 --> 00:26:45,910
פרנקי ילווה אותך
.בחזרה לקנדה

343
00:26:46,000 --> 00:26:49,710
אתה תוביל אותו לאיש
.שזיהית כג'ימי טודסקי

344
00:26:49,800 --> 00:26:51,960
...אבל, אדוני
?פרנקי, אתה תודיע לי-

345
00:26:52,800 --> 00:26:54,300
.אז בסדר

346
00:26:55,630 --> 00:26:57,750
?מר גוגולק

347
00:26:59,600 --> 00:27:03,460
...אשתי תרד לחיי עוד יותר

348
00:27:03,520 --> 00:27:05,770
אם לא אשאל לפחות...

349
00:27:09,650 --> 00:27:13,570
?האם ישולם שכר טרחה למוצא

350
00:27:18,320 --> 00:27:20,070
?שכר טרחה למוצא

351
00:27:37,340 --> 00:27:38,710
.אני אגיד לך מה

352
00:27:39,180 --> 00:27:42,430
תגיד לאשתך שאנחנו
.נמצא איזה פתרון

353
00:27:51,610 --> 00:27:53,440
.סינתיה, אל תרוצי

354
00:27:53,730 --> 00:27:55,520
.אנחנו צריכים לשוחח קצת

355
00:28:02,200 --> 00:28:04,780
.אתקשר אליך בבוקר
.נצא מוקדם

356
00:28:08,790 --> 00:28:13,420
אתה לא תהיה טיפש ותנסה
?לעזוב בלעדיי, נכון

357
00:28:13,590 --> 00:28:14,710
.לא

358
00:28:17,420 --> 00:28:19,130
?מה עשית? עם מי דיברת

359
00:28:19,590 --> 00:28:20,780
?על מה אתה מדבר

360
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
?אתה מכיר ברנש בשם פרנקי פיגס
.שמעתי עליו-

361
00:28:23,100 --> 00:28:26,020
,כשחזרתי מארוחת הצהריים
.הוא ישב בחדרי

362
00:28:26,640 --> 00:28:28,870
?פרנקי פיגס היה בחדרך
.כן-

363
00:28:28,940 --> 00:28:31,630
איכשהו נודע לו שאני יודע
".איפה ג'ימי "הצבעוני

364
00:28:31,690 --> 00:28:34,590
?מה הוא עשה
,אחרי שהוא מעך לי את הכליות-

365
00:28:34,650 --> 00:28:36,480
הוא הפגיש אותי
.עם יאני גוגולק

366
00:28:37,110 --> 00:28:39,320
.אתה צוחק
?למי סיפרת-

367
00:28:39,400 --> 00:28:41,170
!אני רוצה לדעת למי סיפרת

368
00:28:41,240 --> 00:28:43,820
!לאף אחד, בחיי
?אז איך...-

369
00:28:46,290 --> 00:28:47,750
?מה אעשה

370
00:28:49,460 --> 00:28:51,120
.נדבר אחר כך
.אני צריך ללכת

371
00:29:12,060 --> 00:29:14,840
כן, כאן ד"ר אוזרנסקי
.מחדר 519

372
00:29:14,900 --> 00:29:17,360
אני צריך בקבוק ויסקי
.יותר גדול

373
00:29:31,710 --> 00:29:35,000
.זה אני
?מה שלומך-

374
00:29:35,090 --> 00:29:37,590
.אני לא יודע מה לעשות
.עשיתי משהו נורא

375
00:29:38,090 --> 00:29:39,450
?מה נורא כל כך

376
00:29:39,510 --> 00:29:41,410
.אתה חייב לצאת מקנדה

377
00:29:41,470 --> 00:29:44,000
.תעוף משם. אני בשיקגו

378
00:29:44,050 --> 00:29:47,760
.כן, שמעתי על זה
?ראית כבר את יאני

379
00:29:50,600 --> 00:29:52,300
?איך ידעת

380
00:29:52,690 --> 00:29:54,270
.תירגע

381
00:29:54,690 --> 00:29:57,520
?אני יודע הכל, בסדר
.אל תדאג

382
00:29:57,650 --> 00:30:00,770
אסביר לך הכל
?כשתחזור, טוב

383
00:30:01,360 --> 00:30:05,510
.בינתיים, תכייף לך שם

384
00:30:05,570 --> 00:30:07,090
.תעשה חיים

385
00:30:07,160 --> 00:30:09,280
.נדבר כשתחזור

386
00:30:09,580 --> 00:30:10,990
.מה שתגיד, ג'ימי

387
00:30:47,070 --> 00:30:49,140
,תזמין אותי פנימה
...או שאצטרך

388
00:30:49,200 --> 00:30:52,140
לספר לחבר'ה של יאני...
?שאתה לא מנומס

389
00:30:52,200 --> 00:30:54,320
?החבר'ה של יאני למטה

390
00:30:54,580 --> 00:30:56,290
.כן, היכנסי

391
00:31:03,510 --> 00:31:05,380
.אני אוהבת גברים מנומסים

392
00:31:10,970 --> 00:31:13,290
יאני שלח אותי לברר
.אם אתה דובר אמת

393
00:31:13,350 --> 00:31:15,310
.יאני טיפוס מאמין

394
00:31:16,400 --> 00:31:18,670
?אז אתה יודע או לא

395
00:31:18,730 --> 00:31:20,690
?יודע מה

396
00:31:21,230 --> 00:31:23,850
.איפה הבעל הסורר שלי

397
00:31:24,860 --> 00:31:25,880
.גב טודסקי

398
00:31:25,950 --> 00:31:28,600
סינתיה. למה להיות רישמי
?עם האשה שאתה עומד לאלמן

399
00:31:28,660 --> 00:31:30,820
.את לא מבינה
?מה יש לא להבין-

400
00:31:30,910 --> 00:31:33,070
.אתה רוצה את הפרס שלך

401
00:31:33,200 --> 00:31:36,450
השאלה היא, למה לא
?עשית את זה בעצמך

402
00:31:36,540 --> 00:31:38,450
?למה לא מה...
...למה לא הרגת את ג'ימי-

403
00:31:38,540 --> 00:31:40,370
?וגבית את דמי החוזה...

404
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
?מה הבעיה
?יש לך קיבה רגישה

405
00:31:44,920 --> 00:31:46,420
או שהבעיה שלך היא
?קצת יותר דרומה

406
00:31:50,300 --> 00:31:53,580
?הקאת לא מזמן
.לפני רגע. עמדתי לצחצח שיניים-

407
00:31:53,640 --> 00:31:55,140
.אני אמתין

408
00:31:56,600 --> 00:32:00,750
סינתיה, זה לא היה
.הרעיון שלי

409
00:32:00,810 --> 00:32:03,920
רק במקרה טסת 600 ק"מ
.כדי להסגיר את ג'ימי ליאני

410
00:32:03,980 --> 00:32:07,840
!לא! זה מה שאני מנסה להגיד
.זו היתה התכנית של אשתי

411
00:32:07,900 --> 00:32:11,150
היא רצתה שאבוא לשיקגו
.ואלשין על ג'ימי

412
00:32:11,950 --> 00:32:15,490
אולי לטובת כולנו
...כדאי שתחזרי ליאני

413
00:32:15,580 --> 00:32:17,270
ותגידי לו שאני משוגע...
,שאני לא שפוי

414
00:32:17,330 --> 00:32:20,040
,שאני לא מאוזן
.שאני פסיכי

415
00:32:21,590 --> 00:32:24,030
.אולי זה יהיה הכי טוב

416
00:32:24,090 --> 00:32:25,130
...כי

417
00:32:33,010 --> 00:32:36,300
תספרי לו שהתנהגתי
.כפי שאני מתנהג עכשיו

418
00:32:36,480 --> 00:32:38,940
אבל אתה יודע
?איפה ג'ימי, נכון

419
00:32:41,940 --> 00:32:45,270
,תראי, גב טודסקי
.אני לא רוצה שאף אחד ימות

420
00:32:45,860 --> 00:32:47,320
.וזאת האמת

421
00:32:52,160 --> 00:32:54,700
?מה את רוצה
?מה אני רוצה-

422
00:32:58,620 --> 00:33:00,780
.אני רוצה שכל זה ייגמר

423
00:33:09,010 --> 00:33:10,970
.אני כל כך מפחדת

424
00:33:15,430 --> 00:33:18,430
.זה שירות החדרים
.לפני שהיקאתי הזמנתי ויסקי

425
00:33:21,770 --> 00:33:23,890
.זה בשבילך. תודה

426
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
?מה תגידי אם אציע לך משקה

427
00:33:32,360 --> 00:33:35,230
,אני אגיד בלי קרח, בלי מים
.בכוס גבוהה

428
00:33:36,160 --> 00:33:38,200
.מה אגיד, הייתי צעירה

429
00:33:38,330 --> 00:33:41,120
ג'ימי היה שונה
.מכל הגברים שהיכרתי

430
00:33:41,540 --> 00:33:44,000
כן. הוא הרוצח הראשון
.שאני היכרתי

431
00:33:44,590 --> 00:33:47,300
לא היה אף אחד כמוהו
.בקאונטרי קלאב של אבי

432
00:33:47,380 --> 00:33:50,450
.אבל, בעל גרוע
.הוא בגד בי כל הזמן

433
00:33:50,510 --> 00:33:53,340
?אז למה לא...
?התגרשתי ממנו-

434
00:33:53,930 --> 00:33:57,510
.ג'ימי לא מאמין בגירושים
.הוא חושב שזה חטא

435
00:33:59,980 --> 00:34:02,670
.כן, רוצח שכיר עם מוסר
.לך תבין

436
00:34:02,730 --> 00:34:06,710
,עכשיו כשהוא בחוץ
?אתם תחזרו להיות ביחד

437
00:34:06,770 --> 00:34:09,520
אם פרנקי ויאני
?לא יהרגו אותו קודם

438
00:34:11,030 --> 00:34:12,280
.לא

439
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
.ג'ימי ואני גמרנו

440
00:34:15,030 --> 00:34:18,110
וגם אם הייתי רוצה
,לנסות שוב, ואני לא

441
00:34:18,240 --> 00:34:21,350
תמיד יהיה בינינו
.הדבר ההוא

442
00:34:21,410 --> 00:34:22,950
?איזה דבר

443
00:34:24,920 --> 00:34:26,710
העובדה שהוא רוצה
.להרוג אותי

444
00:34:26,960 --> 00:34:28,420
?למה

445
00:34:29,760 --> 00:34:32,340
.אתה מתוק. כסף

446
00:34:32,470 --> 00:34:35,120
?את... עשירה

447
00:34:35,180 --> 00:34:38,300
הכסף שלזלו גוגולק נתן לנו
.כמתנת נישואין

448
00:34:38,760 --> 00:34:40,530
אלא שזו לא היתה
.מתנת נישואין

449
00:34:40,600 --> 00:34:43,640
לזלו פשוט החנה את הכסף אצלנו
.כדי להסתיר אותו מהמשטרה

450
00:34:44,190 --> 00:34:47,020
?כמה זה היה
.01מיליון דולר-

451
00:34:48,610 --> 00:34:49,930
.חניון יקר

452
00:34:49,980 --> 00:34:53,300
הדרך היחידה לקבל את הכסף
...היא כשג'ימי, יאני ואני

453
00:34:53,360 --> 00:34:55,730
...כולנו נחתום עליו ביחד

454
00:34:56,110 --> 00:34:59,480
,ואם אין שלוש חתימות
...אז צריך שתי חתימות

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,950
ותעודת פטירה...

456
00:35:02,790 --> 00:35:06,080
...או חתימה אחת ו
.שתי תעודות פטירה-

457
00:35:06,210 --> 00:35:08,480
בגלל זה ג'ימי רוצה
.להרוג אותך

458
00:35:08,540 --> 00:35:10,020
.בוא לא נשכח את יאני

459
00:35:10,090 --> 00:35:12,280
,ואז הוא מקבל את הכסף
.את כולו

460
00:35:12,340 --> 00:35:14,130
.את כל הסכום

461
00:35:17,390 --> 00:35:19,510
מה אם תגידי לו
?שאת לא רוצה את הכסף

462
00:35:22,520 --> 00:35:25,430
.אמרתי לו
.אני לא רוצה כלום

463
00:35:25,600 --> 00:35:29,080
הוא יודע שאני רוצה גט
.הוא לא מאמין בגירושים

464
00:35:29,150 --> 00:35:30,760
.אבל רצח זה בסדר

465
00:35:30,820 --> 00:35:32,400
.זה המקצוע שלו

466
00:35:33,070 --> 00:35:35,650
במקומו, 10 מיליון
.לא היו מספיקים לי

467
00:35:35,860 --> 00:35:38,190
כמה היית לוקח
?כדי להרוג את אשתך

468
00:35:39,740 --> 00:35:42,270
.אני מדבר עלייך
?אז אני. מה המחיר-

469
00:35:42,330 --> 00:35:45,160
.זה מה שאמרתי
...את הדבר הכי יפה

470
00:35:45,290 --> 00:35:47,060
שראיתי מימיי...

471
00:35:47,120 --> 00:35:49,650
ואני לא מאמין שאני
.אומר את זה בקול רם

472
00:35:49,710 --> 00:35:52,790
.זה בטח הוויסקי שמדבר
.לא, זה אני-

473
00:35:56,630 --> 00:35:58,200
במשך שבע השנים האחרונות
...של חיי

474
00:35:58,260 --> 00:36:01,090
ישבתי וחכיתי שמשהו יקרה...

475
00:36:01,180 --> 00:36:03,050
.אפילו לא ידעתי מה זה

476
00:36:05,140 --> 00:36:08,180
עד שאת נכנסת לחדר
.אצל יאני גוגולק

477
00:36:11,570 --> 00:36:13,890
.אני מצטער. הבכתי אותך

478
00:36:13,940 --> 00:36:15,980
.מוטב שאלך. -לא
...בבקשה-

479
00:36:18,610 --> 00:36:20,060
,אתה בחור נחמד

480
00:36:20,950 --> 00:36:22,030
.אבל אני מוכרחה ללכת

481
00:36:24,160 --> 00:36:25,240
.הולכים

482
00:36:36,420 --> 00:36:39,290
.הלילה עדיין צעיר
?אתם ממהרים לחזור

483
00:36:45,430 --> 00:36:46,930
?התכוונת למה שאמרת

484
00:36:51,480 --> 00:36:53,230
.יש לי זמן עד חצות

485
00:36:54,150 --> 00:36:55,610
...בינתיים

486
00:37:07,080 --> 00:37:08,980
.תבטיח לי משהו
.מה שתרצי-

487
00:37:09,040 --> 00:37:12,150
לאט לאט. לא עשיתי אהבה
.במשך חמש שנים

488
00:37:12,210 --> 00:37:13,870
.גם אני לא

489
00:37:14,710 --> 00:37:16,080
.הייתי נשוי

490
00:37:30,640 --> 00:37:32,220
.הגיע הזמן

491
00:37:34,060 --> 00:37:35,520
?שוב

492
00:37:36,020 --> 00:37:38,090
?מה, אכלת צדפות בצהריים

493
00:37:38,150 --> 00:37:39,980
.למען האמת, כן

494
00:37:45,240 --> 00:37:48,320
.ג'ימי יודע שאני פה
?פה אתי-

495
00:37:48,450 --> 00:37:50,740
.פה בשיקגו, עם יאני

496
00:37:52,500 --> 00:37:54,540
?איך נודע לו

497
00:37:56,340 --> 00:37:59,700
?אמרתי לו. -מה
.הוא כבר ידע-

498
00:37:59,760 --> 00:38:02,200
?איך
.אני משער שמאשתי היקרה-

499
00:38:02,260 --> 00:38:06,120
?היא מנסה להרוג אותך
.כנראה. אין לי תשובה אחרת-

500
00:38:06,180 --> 00:38:07,760
,אבל כשדיברתי עם ג'ימי

501
00:38:10,270 --> 00:38:11,460
.הוא לא נשמע מרוגז

502
00:38:11,520 --> 00:38:14,560
לא. הוא החבר הכי טוב שלך
...עד הרגע ש

503
00:38:17,610 --> 00:38:19,230
?הוא יהרוג אותי, נכון

504
00:38:20,740 --> 00:38:23,240
,ואחרי שיגמור אתי
.הוא יחפש אותך

505
00:38:23,820 --> 00:38:26,940
אני לא אתן לג'ימי
.להרוג אותך

506
00:38:27,030 --> 00:38:29,890
אני אקח את פרנקי
.לקנדה, אליו

507
00:38:29,950 --> 00:38:31,310
.פרנקי יהרוג אותו
,תאמיני לי-

508
00:38:31,370 --> 00:38:34,150
אילו היתה דרך אחרתה
.מוטב שג'ימי ימות ולא את

509
00:38:34,210 --> 00:38:37,420
?אתה לא תופס
.כך או כך, אני מחוסלת

510
00:38:38,210 --> 00:38:40,400
?למה
,ברגע שג'ימי ימות-

511
00:38:40,460 --> 00:38:44,000
?למה שיאני ישאיר אותי בחיים
...הוא יהרוג גם אותי

512
00:38:44,090 --> 00:38:47,630
כדי שיוכל לקחת
.את כל ה-10 מיליון

513
00:38:50,810 --> 00:38:52,390
.אני לא אתן לזה לקרות

514
00:38:53,230 --> 00:38:56,730
אני אשבע, לא אתן
.לאף אחד להרוג אותך

515
00:38:58,230 --> 00:39:02,090
במצב הנוכחי, זה הדבר
.הכי רומנטי ששמעתי

516
00:39:02,150 --> 00:39:03,400
.תודה

517
00:39:27,470 --> 00:39:29,240
?אתה מה

518
00:39:29,300 --> 00:39:32,630
?סיפרת לג'ימי
?למה, לעזאזל

519
00:39:32,810 --> 00:39:34,680
.הרגשתי רע
.אני מחבב אותו

520
00:39:35,140 --> 00:39:37,420
.חיבבתי אותו
?אתה כבר לא מחבב אותו-

521
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
קשה להיות חבר של מישהו
.שרוצה להרוג אותך

522
00:39:39,820 --> 00:39:42,510
,אם היית מוכר אותי ליאני
,ואז מספר לי על זה

523
00:39:42,570 --> 00:39:45,150
.גם אני הייתי מחסל אותך
.אני יודע-

524
00:39:48,030 --> 00:39:51,470
.אני יכול לסגור לך את הרווח
.באמת? -צ'יק צ'ק-

525
00:39:51,540 --> 00:39:53,370
.אתה צוחק
.לא, זו לא בעיה-

526
00:39:53,700 --> 00:39:56,680
?עשית את זה
?את מה שאמרתי לך לעשות

527
00:39:56,750 --> 00:40:00,080
.אני לא מוכן לענות על זה
!אז עשית-

528
00:40:00,290 --> 00:40:02,110
!זה ברור! הזדיינת

529
00:40:02,170 --> 00:40:03,610
.מכונית בגודל מלא, בבקשה

530
00:40:03,670 --> 00:40:06,450
!מי היא? תספר לי הכל
.אני מוכרח לזוז-

531
00:40:06,510 --> 00:40:08,490
,במקרה חירום
.תנסי לאתר אותי

532
00:40:08,550 --> 00:40:10,660
.טוב, מה אכפת לי
.אני לא צריך ביטוח-

533
00:40:10,720 --> 00:40:14,300
.אשת השטן התקשרה
.היא ואימה נסעו למפלי ניאגרה

534
00:40:14,640 --> 00:40:16,930
.היא בטח מכינה לה אליבי
.מוכרח ללכת

535
00:40:18,690 --> 00:40:21,220
?למה שלא תחזור אתי למלון

536
00:40:21,270 --> 00:40:24,250
אולי אתה מעדיף
...לחזור הביתה לאור יום

537
00:40:24,320 --> 00:40:26,190
כדי שג'ימי יראה אותך...

538
00:40:27,240 --> 00:40:28,780
.כן, אני אבוא אתך

539
00:41:02,770 --> 00:41:04,390
.פרנקי פיגס

540
00:41:06,650 --> 00:41:08,480
.ג'ימי ט

541
00:41:20,920 --> 00:41:23,380
?מה העניינים, בנאדם
?מהקורה, חבוב

542
00:41:23,790 --> 00:41:26,440
?מה נשמע, פרנקי
.ברוך הבא למונטריאול

543
00:41:26,510 --> 00:41:29,050
.מה נשמע, שותף? טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב. -תודה-

544
00:41:30,760 --> 00:41:33,580
.אוז, אתה נראה מודאג
?נכון, פרנקי

545
00:41:33,640 --> 00:41:35,970
.נכון
?אולי תירגע-

546
00:41:36,560 --> 00:41:39,350
פרנקי סיפר לי
.איזה בחור אמיץ היית

547
00:41:41,520 --> 00:41:43,770
.עכשיו תחליף מכנסיים
.אנחנו יוצאים

548
00:42:09,760 --> 00:42:11,740
,אני אקח את הקולה והצ'יפס

549
00:42:11,800 --> 00:42:15,340
.אבל אני מחזיר את הבורגר

550
00:42:16,180 --> 00:42:18,340
,אם תשים עליו מיונז

551
00:42:18,930 --> 00:42:21,550
,אני אקצץ לך את הרגליים
,אשרוף את ביתך

552
00:42:21,640 --> 00:42:24,670
ואצפה בך כשתגרור את עצמך
.שותת דם מהבית

553
00:42:24,730 --> 00:42:26,560
?בסדר, פייר

554
00:42:27,520 --> 00:42:29,020
.אני בסדר

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,780
?אתה בסדר

556
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
.תקשיב לי, אוז
.אתה לא בסדר

557
00:42:34,740 --> 00:42:36,860
?אתה יודע שאשתך רוצה שתמות

558
00:42:37,740 --> 00:42:39,990
.את זה ניחשתי

559
00:42:40,250 --> 00:42:43,480
רצוי שתדע שאני לא הראשון
.שהיא פנתה אליו

560
00:42:43,540 --> 00:42:46,980
.הראשון...? -מתנקש
.היו עוד? -לפחות עוד אחד-

561
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
,זה לא הצליח
.אז היא באה אליי

562
00:42:50,170 --> 00:42:52,670
?מה אמרת לה

563
00:42:59,010 --> 00:43:01,170
?האם לקחתי את החוזה

564
00:43:09,860 --> 00:43:12,440
.לא, לא לקחתי אותו

565
00:43:12,570 --> 00:43:14,610
?כמה היא הציעה לך
.עשרת אלפים-

566
00:43:18,410 --> 00:43:20,620
.לא פלא שסירבת

567
00:43:21,240 --> 00:43:24,430
,אבל אתה סירבת
?אף על פי שהלכתי ליאני

568
00:43:24,500 --> 00:43:26,210
.לא הלכת ליאני

569
00:43:26,420 --> 00:43:28,580
ג'ימי שלח אותי
.כדי שאקח אותך

570
00:43:29,630 --> 00:43:32,290
ואני יודע שפרנקי
.יכול להיות משכנע מאוד

571
00:43:32,420 --> 00:43:35,000
?אגב, איך השתן שלך
.בסדר, תודה-

572
00:43:35,630 --> 00:43:37,750
?אז למה רצית שאלך ליאני

573
00:43:37,890 --> 00:43:39,890
.כדי שתגיד לו איפה אני

574
00:43:39,970 --> 00:43:43,050
כדי שהוא יבוא ותוכל
.להרוג אותו? -בדיוק

575
00:43:43,770 --> 00:43:46,460
אגב, אני אשמח
.לטפל באשתך למענך

576
00:43:46,520 --> 00:43:49,180
,לטפל באשתי? -לדפוק אותה
?לגמור אותה. -לגמור אותה

577
00:43:49,310 --> 00:43:52,520
...חשבתי שהתכוונת ל

578
00:43:53,490 --> 00:43:57,070
כי היא סיפרה לי
.שניסית להתחיל איתה

579
00:43:59,120 --> 00:44:00,620
.זה מצחיק

580
00:44:01,410 --> 00:44:03,030
?למה זה מצחיק

581
00:44:04,620 --> 00:44:08,240
,לא התכוונתי לספר לך

582
00:44:08,670 --> 00:44:11,420
אבל האמת היא
.שאשתך התחילה איתי

583
00:44:12,590 --> 00:44:13,960
?ומה

584
00:44:14,170 --> 00:44:16,580
.אנחנו חברים

585
00:44:17,010 --> 00:44:20,800
חברים לא מתעסקים
.האחד עם אשתו של השני

586
00:44:23,390 --> 00:44:24,680
...חוץ מזה

587
00:44:25,480 --> 00:44:27,890
.אשתך לא כל כך מושכת בעיניי

588
00:44:28,190 --> 00:44:29,980
.רק עכשיו יצאת מהכלא

589
00:44:30,110 --> 00:44:33,280
ישבת בכלא חמש שנים
?ואשתי לא מושכת בעיניך

590
00:44:34,530 --> 00:44:36,190
.היא לא בן-אדם טוב

591
00:44:39,030 --> 00:44:42,950
הרגת 17 אנשים, ואתה חושב
?שאשתי היא לא בן-אדם טוב

592
00:44:45,250 --> 00:44:49,580
זה לא חשוב
.כמה אנשים הרגתי

593
00:44:49,830 --> 00:44:51,790
...חשוב איך אני מסתדר

594
00:44:51,880 --> 00:44:54,040
עם אלה שעדיין חיים...

595
00:45:01,350 --> 00:45:03,560
?אתה חושב לגמור את זה
.תקח-

596
00:45:30,460 --> 00:45:32,320
.חיכינו מספיק זמן

597
00:45:32,380 --> 00:45:35,210
?למה שלא תתקשר לי אני
.מוטב שיגיע מוקדם ככל האפשר

598
00:45:35,460 --> 00:45:38,530
,אחרי שתהרוג את יאני
?אתה חוזר לשיקגו

599
00:45:38,590 --> 00:45:40,490
.לא, גמרתי עם שיקגו

600
00:45:40,550 --> 00:45:43,340
?מה עם אשתך
?אתה תחזור לחיות איתה

601
00:45:46,810 --> 00:45:48,770
?אתה תהרוג גם אותה

602
00:45:48,890 --> 00:45:51,430
תמורת הרבה יותר
.מעשרת אלפים דולר

603
00:45:51,520 --> 00:45:53,680
!אתה לא יכול
?למה לא-

604
00:45:53,940 --> 00:45:55,650
.כי היא אשתך

605
00:45:56,020 --> 00:45:59,550
.ג'ימי, צדקת ביחס אליו
.הוא ממש מתוק

606
00:45:59,610 --> 00:46:02,300
עם אשה כמו שלו, והוא עדיין
.מאמין בנדרי הנישואין

607
00:46:02,360 --> 00:46:05,480
גם אני. במיוחד
".ב"עד שהמוות יפריד בינינו

608
00:46:05,910 --> 00:46:08,660
.אלוהים, האיתורית שלי
.אני חייב לגשת למשרד

609
00:46:09,000 --> 00:46:11,790
,נדרי נישואין או לא

610
00:46:12,750 --> 00:46:14,690
.כדאי לך להיזהר

611
00:46:14,750 --> 00:46:17,160
.אשתך עדיין מחפשת מתנקש

612
00:46:17,800 --> 00:46:19,130
.בהצלחה

613
00:46:46,660 --> 00:46:49,990
,במחשבה שניה, מר טורט
.נראה שצריך לעקור את השן

614
00:47:04,680 --> 00:47:07,090
?מה יש? מה קרה

615
00:47:11,060 --> 00:47:13,390
!לא, אוז! לא

616
00:47:16,980 --> 00:47:19,190
.אני חברה שלך. דבר אליי

617
00:47:19,400 --> 00:47:22,340
,אני מוכרח לדבר עם מישהו
...אחרת אעשה משהו

618
00:47:22,400 --> 00:47:24,020
.לאט לאט

619
00:47:29,450 --> 00:47:31,980
.זה טוב
,קודם כל-

620
00:47:32,040 --> 00:47:35,000
כרגע גיליתי שאשתי
.מנסה להרוג אותי

621
00:47:35,420 --> 00:47:37,210
?מי סיפר לך
.חבר-

622
00:47:37,670 --> 00:47:40,130
?מישהו שאני מכירה
.הוא שכן שלי-

623
00:47:40,340 --> 00:47:42,800
.וזה החלק המצחיק
.גם הוא רוצח שכיר

624
00:47:43,340 --> 00:47:45,000
?ברצינות? מה שמו

625
00:47:45,090 --> 00:47:49,460
.ג'ימי טודסקי
"?ג'ימי "הצבעוני-

626
00:47:50,680 --> 00:47:53,720
?ג'ימי "הצבעוני" גר לידך
?ואתה מכיר אותו

627
00:47:53,980 --> 00:47:56,390
?אוז, תוכל להכיר בינינו

628
00:47:56,480 --> 00:48:00,920
.האיש הוא רוצח מקצועי
.אתה לא מבין-

629
00:48:00,980 --> 00:48:03,670
רציתי להכיר אותו
?במשך שנים. בבקשה

630
00:48:03,740 --> 00:48:04,990
.בוא נלך

631
00:48:09,320 --> 00:48:10,730
.מהר, בוא

632
00:48:16,040 --> 00:48:17,910
?מה העניין, אוז
.לא יודע-

633
00:48:18,080 --> 00:48:21,440
.זה אתה
.מר טודסקי, אתה לא מבין

634
00:48:21,500 --> 00:48:23,580
אני אחת המעריצות
.הגדולות שלך

635
00:48:23,880 --> 00:48:25,990
עקבתי אחר הקריירה שלך
.מילדות

636
00:48:26,050 --> 00:48:28,460
בגללך אני מנסה
.להיכנס לעסק

637
00:48:30,050 --> 00:48:34,200
.איזה עסק? -רוצחים שכירים
.זה מה שאני רוצה לעשות

638
00:48:34,270 --> 00:48:38,640
,אם תתן לי אחה"צ אחד
.אוכל ללמוד ממך כל כך הרבה

639
00:48:41,860 --> 00:48:43,230
.אז תיכנסי

640
00:48:47,240 --> 00:48:48,610
.גם אתה

641
00:48:57,710 --> 00:49:01,150
?מה כל זה? -אתה מכיר אותה
.היא הסייעת שלי-

642
00:49:01,210 --> 00:49:04,320
?ידעת שהיא רוצחת
.מר טודסקי, אני עדיין בתולה-

643
00:49:04,380 --> 00:49:05,790
.עוד לא הרגתי אף אחד

644
00:49:05,880 --> 00:49:08,320
.באופן מקצועי
.אוז עמד להיות הראשון

645
00:49:08,380 --> 00:49:10,950
.סליחה? -אשתו שכרה אותי
?מה אמרתי לך-

646
00:49:11,010 --> 00:49:14,120
,זה צריך היה להיראות כתאונה
,אז התחלתי לעבוד אצלו

647
00:49:14,180 --> 00:49:15,830
כדי ללמוד
.את ההרגלים שלו

648
00:49:15,890 --> 00:49:17,180
.להכיר אותו
.זה חכם-

649
00:49:17,890 --> 00:49:21,310
,אבל אחרי שהיכרתי אותו
.התחלתי לחבב אותו

650
00:49:22,270 --> 00:49:24,140
.טעות ראשונה
!אני יודעת-

651
00:49:24,400 --> 00:49:26,810
,צריך להתקרב
.אבל לא קרוב מדיי

652
00:49:28,110 --> 00:49:31,230
?תמזוג לעצמך מרטיני
.עכשיו 4 אחה"צ-

653
00:49:37,870 --> 00:49:40,870
.אל תחמירי עם עצמך
.כל הקריירה שלך לפנייך

654
00:49:42,130 --> 00:49:44,200
.אני זוכר איך התחלתי

655
00:49:44,250 --> 00:49:45,860
.לא עשיתי הרבה עד אז

656
00:49:45,920 --> 00:49:48,330
,עשיתי כמה דברים
.קיבלתי קצת כסף, כייפתי

657
00:49:48,630 --> 00:49:50,380
.אהבתי את מה שעשיתי

658
00:49:50,550 --> 00:49:54,300
ואז לזלו גוגולק
.גייס אותי

659
00:49:54,470 --> 00:49:57,580
אחד הדברים הראשונים שהוא
.רצה היה שאחסל את אחיינו

660
00:49:57,640 --> 00:49:59,850
?פרשת סטנלי פוזלנסקי

661
00:50:01,560 --> 00:50:04,930
לזלו לא רצה
.שזה ייראה כמו רצח

662
00:50:05,230 --> 00:50:07,230
,אז נאלצתי להתקרב לסטנלי

663
00:50:07,320 --> 00:50:11,760
,שהיה ברנש קטן מקסים
.חמוד ומצחיק

664
00:50:11,820 --> 00:50:13,440
.חוש הומור ממש משונה
.הוא הצחיק אותי

665
00:50:15,950 --> 00:50:18,320
.חיבבתי אותו כאדם
.את מבינה

666
00:50:18,910 --> 00:50:20,530
.התקרבת יותר מדיי

667
00:50:27,880 --> 00:50:29,630
.כן, התקרבתי יותר מדיי

668
00:50:31,050 --> 00:50:32,760
...רגע האמת הגיע

669
00:50:34,260 --> 00:50:35,720
חנק...
?הוא-

670
00:50:35,800 --> 00:50:37,630
.אני. אני נחנקתי

671
00:50:38,060 --> 00:50:39,270
.לא יכולתי לעשות את זה

672
00:50:39,350 --> 00:50:44,000
.אמרתי לו שבאתי להרוג אותו
?היית מאמינה

673
00:50:44,060 --> 00:50:45,830
"!אמרתי, "ברח, סטנלי, ברח

674
00:50:45,900 --> 00:50:48,270
"!מהר! תתחבא! תסתלק"

675
00:50:48,610 --> 00:50:51,520
לחצנו ידיים
.ונפרדנו כידידים

676
00:50:52,070 --> 00:50:53,760
,אני מסתובב ללכת

677
00:50:53,820 --> 00:50:56,530
.והנוכל הקטן יורה לי בגב

678
00:50:56,620 --> 00:50:59,950
.הכדור יוצא מפה

679
00:51:01,080 --> 00:51:04,700
?אז מה עשית
.אחרי זה לא חיבבתי אותו יותר-

680
00:51:06,670 --> 00:51:10,040
.לקח לו המון זמן למות

681
00:51:12,130 --> 00:51:15,710
:הצלקת הזאת היא תזכורת
.לעולם אל תתקרב יותר מדיי

682
00:51:28,770 --> 00:51:30,100
.תסלחו לי

683
00:51:33,150 --> 00:51:34,270
!תסלחו לי

684
00:51:35,700 --> 00:51:38,980
,אני לא רוצה להפריע
?אבל התכוונת להרוג אותי

685
00:51:39,030 --> 00:51:40,780
?זו היתה התכנית

686
00:51:43,710 --> 00:51:45,830
?מה את עושה הערב
.אין תכניות-

687
00:51:47,250 --> 00:51:49,910
?רוצה לעזור לנו
.לי ולפרנקי פיגס

688
00:51:51,710 --> 00:51:54,500
?רגע, אתה מציע לי עבודה

689
00:51:55,090 --> 00:51:56,840
.רק אם את מעוניינת

690
00:51:57,970 --> 00:52:01,590
,זה יהיה כבוד גדול
.כמו חלום שהתגשם

691
00:52:02,390 --> 00:52:03,680
?מי המטרה

692
00:52:06,980 --> 00:52:08,640
?יאני גוגו

693
00:52:13,150 --> 00:52:15,020
.תגע לי ביד
.השערות סומרות לי

694
00:52:17,820 --> 00:52:19,400
.הטלפון הבהיל אותי

695
00:52:20,030 --> 00:52:21,650
.עוד פעם

696
00:52:23,080 --> 00:52:25,040
?מה יש לך
.אני לא יודע-

697
00:52:32,590 --> 00:52:34,340
.טוב, בסדר. נתראה בקרוב

698
00:52:35,220 --> 00:52:37,260
?חדשות טובות
.חדשות נהדרות-

699
00:52:37,800 --> 00:52:39,700
,נראה שיאני גוגו בדרך לכאן

700
00:52:39,760 --> 00:52:42,220
.והוא מביא את אשתי

701
00:52:42,810 --> 00:52:45,180
?אשתך? -למה

702
00:52:46,100 --> 00:52:48,830
יאני חושב לטפל בה
.כשהוא יטפל בי

703
00:52:48,900 --> 00:52:51,480
?תנסה להציל אותה

704
00:52:51,980 --> 00:52:54,560
.לא, גם אני רוצה שתמות
?באמת-

705
00:52:55,740 --> 00:52:58,320
?יש לך בעיה עם זה
.אני לא מכירה אותה-

706
00:52:58,530 --> 00:53:00,150
!אני לא מאמין

707
00:53:00,280 --> 00:53:04,930
אתם משוחחים לכם בשקט
,על רצח אשה יפה וחפה מפשע

708
00:53:05,000 --> 00:53:07,820
שפשעה היחידי הוא
.שהיא נישאה לך, ג'ימי

709
00:53:07,870 --> 00:53:10,240
אני לא מוכן
.לשמוע אתכם עוד

710
00:53:10,880 --> 00:53:13,670
?אתם יודעים מה אעשה
...אני

711
00:53:14,500 --> 00:53:15,660
...אני

712
00:53:16,510 --> 00:53:17,970
!אני אלך לי

713
00:53:22,600 --> 00:53:24,220
?זו דלת הזזה

714
00:53:59,470 --> 00:54:00,930
.תענה

715
00:54:05,560 --> 00:54:07,640
.זה הטלפון שלי, תודה

716
00:54:14,860 --> 00:54:18,150
.מי זה היה? -הם ניתקו
?את מצפה לשיחה-

717
00:54:18,820 --> 00:54:21,430
.תסביר לי למה זה העסק שלך

718
00:54:21,490 --> 00:54:25,280
.קח את המזוודה שלה
.המטוס מחכה. אני לא

719
00:55:03,780 --> 00:55:05,070
!אלוהים

720
00:55:12,910 --> 00:55:14,740
"?אתה לא אוהב את ה"וולטר

721
00:55:14,830 --> 00:55:16,860
כל אחד צריך להשתמש
.במה שנוח לו

722
00:55:16,920 --> 00:55:19,130
.זה האקדח של ג'יימס בונד
?באמת-

723
00:55:19,630 --> 00:55:21,880
.אני אוהב נשק אמריקאי

724
00:55:36,230 --> 00:55:39,060
?יש דרך למנוע את זה

725
00:55:39,270 --> 00:55:42,250
תירגע. הבטחתי לך
...שאף אחד לא יידע

726
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
שהיה לך קשר לזה...

727
00:55:43,860 --> 00:55:46,010
.זאת לא הנקודה
?מה הנקודה-

728
00:55:46,070 --> 00:55:48,400
!אתה תהרוג את אשתך

729
00:55:52,160 --> 00:55:53,450
!כן

730
00:55:54,330 --> 00:55:57,120
יש לי סיבה מצויינת
.להרוג את אשתי

731
00:55:58,840 --> 00:56:01,990
01מיליון סיבות טובות
.להרוג אותה

732
00:56:02,050 --> 00:56:04,420
?מה אם אגיד לא

733
00:56:05,300 --> 00:56:08,630
מה אם לא אתן לך
?לעשות את זה

734
00:56:13,680 --> 00:56:16,910
מימיי לא פגשתי
.בחור אבירי כמוך

735
00:56:16,980 --> 00:56:19,980
?רואה למה לא יכולתי להרוג אותו
.אני אוהב אותו-

736
00:56:20,520 --> 00:56:24,670
,אוז, תירגע. בוא הנה

737
00:56:24,740 --> 00:56:26,680
,תשב על הכסא האהוב עליך

738
00:56:26,740 --> 00:56:28,570
.ותשתה עוד מרטיני

739
00:56:29,950 --> 00:56:34,140
תקשיב לי. זה יקרה הלילה
.בין אם אתה רוצה או לא

740
00:56:34,200 --> 00:56:35,810
.ואתה תעזור

741
00:56:35,870 --> 00:56:39,100
?אני אעזור
.כן, אתה. אתה תעזור-

742
00:56:39,170 --> 00:56:41,840
אתה תלך עם פרנקי
,לפגוש את יאני

743
00:56:42,000 --> 00:56:44,540
,כי אם לא תהיה שם
,יאני יתחיל לחשוד

744
00:56:44,630 --> 00:56:47,320
יעלה חזרה למטוס
.ויחזור לשיקגו

745
00:56:47,380 --> 00:56:48,880
.את זה אנחנו לא רוצים

746
00:56:50,510 --> 00:56:52,510
.זה מוכרח להיות ככה

747
00:56:52,970 --> 00:56:54,590
...וגם

748
00:56:55,640 --> 00:56:57,000
,אני אומר לך את זה כחבר

749
00:56:57,060 --> 00:57:00,520
,כי אם תפשל פה

750
00:57:01,020 --> 00:57:03,230
...אני שונא את המחשבה

751
00:57:05,650 --> 00:57:08,020
שונא את המחשבה
.שאצטרך להרוג אותך

752
00:57:08,820 --> 00:57:10,360
.אני שונא את זה

753
00:57:10,570 --> 00:57:13,470
,שונא את זה יותר ממיונז
.ואתה יודע כמה אני שונא מיונז

754
00:57:13,540 --> 00:57:17,070
,אני יודע. -תאמין לי
.אתה רוצה שיאני גוגולק ימות

755
00:57:17,120 --> 00:57:20,410
.בזה אתה טועה
.אני לא רוצה שאף אחד ימות

756
00:57:21,340 --> 00:57:24,070
,אם לא נהרוג את יאני
.הוא יהרוג אותך

757
00:57:24,130 --> 00:57:26,360
הגוגולקים לא משאירים
.עדים חיים

758
00:57:26,420 --> 00:57:27,960
...אז עכשיו גם הוא

759
00:57:28,130 --> 00:57:31,550
,לעזאזל, ג'ימי
?!למה עברת לגור לידי

760
00:57:34,180 --> 00:57:37,140
אתה יודע איזו אדמה
?יש פה בחצר

761
00:57:37,230 --> 00:57:39,140
אני פה יומיים
.וכבר יש לי עגבניות

762
00:57:39,230 --> 00:57:40,770
!אלוהים

763
00:57:51,240 --> 00:57:53,600
?למה הפסקת
?תעשה את זה הלילה-

764
00:57:53,660 --> 00:57:56,230
.הלילה, מתישהו
.קדימה, תיכנסי למהלך

765
00:57:56,290 --> 00:57:58,620
?תמורת 10,000
.רק רגע-

766
00:57:58,750 --> 00:58:00,440
.אמרת שתשלמי 15,000

767
00:58:00,500 --> 00:58:02,980
.שיניתי את דעתי
...אבל אם אתה חושב

768
00:58:03,040 --> 00:58:04,730
...שכדאי לחפש מישהו אחר...

769
00:58:04,800 --> 00:58:07,910
.לא, לא, לא
,תקשיבי

770
00:58:07,970 --> 00:58:11,090
?שנסכים על 12,500

771
00:58:11,840 --> 00:58:15,300
.אוכל לחיות עם זה
.בתנאי שבעלי ימות

772
00:58:15,390 --> 00:58:17,760
.הוא ימות. אני מבטיח

773
00:58:19,690 --> 00:58:21,770
...את בטח
.ג'יל סנטקלייר-

774
00:58:21,900 --> 00:58:26,440
מר פיגרואה, העבודה שעשית
,על קווין וינסנט

775
00:58:26,650 --> 00:58:29,840
,וההתנקשות ברונלד אברמסון
...שתיהן היו פשוט

776
00:58:29,900 --> 00:58:33,760
.יצירות אמנות
.עשית שיעורי בית-

777
00:58:33,820 --> 00:58:36,070
יש לי אלבום
.של תמונות וכתבות

778
00:58:37,080 --> 00:58:39,870
?מה העניינים
?מותק, תקראי לאוז-

779
00:58:40,120 --> 00:58:42,780
,נחזור שוב על התכנית
.שנדע מה אנחנו עושים

780
00:58:46,840 --> 00:58:49,630
.היא בחורה חמודה
.יש לה פוטנציאל-

781
00:58:58,720 --> 00:59:00,470
.האקשן מתחיל

782
01:00:02,000 --> 01:00:04,870
.יש לי אותה מכונית
.ברצינות? -לא-

783
01:00:30,730 --> 01:00:32,850
.אף אחד לא זז

784
01:00:36,070 --> 01:00:38,110
!כולם, שקט

785
01:01:01,220 --> 01:01:03,550
.אלוהים, זה יהיה תענוג

786
01:01:03,770 --> 01:01:06,520
?אז... מה עכשיו

787
01:01:06,600 --> 01:01:09,010
...עכשיו נחכה עד

788
01:01:12,320 --> 01:01:13,690
שהוא יירדם...

789
01:01:44,680 --> 01:01:46,680
.חלומות מתוקים, ג'ימי

790
01:01:47,520 --> 01:01:49,230
.בואו נתחיל

791
01:02:12,000 --> 01:02:13,160
.יש לנו אורחים

792
01:02:20,220 --> 01:02:23,800
?מישהו מוכר
.אשתו של אוז ועוד מישהו-

793
01:02:24,220 --> 01:02:26,970
.כנראה המחליף שלך
.המתנקש החדש

794
01:02:29,180 --> 01:02:31,180
.אין מה לעשות עכשיו

795
01:02:31,400 --> 01:02:32,980
.תפקחי עליהם עין

796
01:02:34,060 --> 01:02:35,810
.אני מת על המכנסיים האלה עלייך

797
01:02:36,320 --> 01:02:38,690
?הוא איש רע, הבעל שלך

798
01:02:39,280 --> 01:02:40,360
.לא

799
01:02:40,700 --> 01:02:43,280
.למעשה, כולם מחבבים אותו

800
01:02:44,570 --> 01:02:47,110
זה מה שאני הכי שונאת
.ביחס אליו

801
01:02:47,700 --> 01:02:49,930
.בואי נעבור על זה שוב

802
01:02:50,000 --> 01:02:53,540
?למה, לעזאזל
.כדי לוודא שהכל ברור-

803
01:02:54,040 --> 01:02:56,520
?רוצה שימות באופן מסוים

804
01:02:56,590 --> 01:02:59,090
,מה אכפת לי? אני בחו"ל

805
01:02:59,170 --> 01:03:01,080
.קונה לי שמלה להלווייה

806
01:03:04,180 --> 01:03:06,890
,רופא-שיניים
.תסגור את התריסים

807
01:03:11,020 --> 01:03:12,310
!היום

808
01:03:32,210 --> 01:03:35,000
!אלוהים, דווקא עכשיו

809
01:03:37,000 --> 01:03:39,910
.אתה נשוי, נכון? -כן
...?לאשתך יש-

810
01:03:41,630 --> 01:03:44,750
מוצרים נשיים...
.כן, יש לה

811
01:03:45,470 --> 01:03:47,260
.הם שם. אראה לך איפה

812
01:03:50,100 --> 01:03:51,720
.אל 'תעכב

813
01:03:52,310 --> 01:03:55,100
.אל 'תעכב"? -אל תתעכב"
.הבנתי-

814
01:03:56,810 --> 01:04:00,520
אתה תעשה רעש, הוא ייצא
,מהמיטה לברר מה הבעיה

815
01:04:00,610 --> 01:04:03,690
.ואתה תעשה אותו מת
?אתה מבין

816
01:04:04,240 --> 01:04:06,350
?שהוא ימות
,ואז תהפוך את הבית-

817
01:04:06,410 --> 01:04:08,240
כדי שזה ייראה
,כמו שוד לא מוצלח

818
01:04:08,330 --> 01:04:10,200
תחזיר את התחת שלך
,למכונית הזאת

819
01:04:10,490 --> 01:04:13,530
ואנחנו נדהר חזרה
.למפלי ניאגרה

820
01:04:13,750 --> 01:04:16,610
שם תשלמי לי
.את ה-5,000 הנוספים

821
01:04:16,670 --> 01:04:18,920
.אימי מחכה שם עם הכסף

822
01:04:19,460 --> 01:04:21,610
?אימך יודעת על זה

823
01:04:21,670 --> 01:04:24,420
אימי רוצה בזה
.לא פחות ממני

824
01:04:25,260 --> 01:04:28,130
ואני מאוד מאוד רוצה
.שזה יקרה

825
01:04:30,850 --> 01:04:32,890
.הם יהרגו אותך
?מה-

826
01:04:33,350 --> 01:04:34,540
,כשהם יגמרו עם ג'ימי

827
01:04:34,600 --> 01:04:37,560
.יאני יהרוג אותך
.באתי להזהיר אותך

828
01:04:37,730 --> 01:04:39,020
...זה

829
01:04:42,320 --> 01:04:45,150
.יאני לא יהרוג אף אחד
.ג'ימי מחכה להם

830
01:04:45,490 --> 01:04:47,680
...ג'ימי ופרנקי עושים
?איך קוראים לזה

831
01:04:47,740 --> 01:04:49,890
.יד אחת. -כן, יד אחת
?אתה עושה יד אחת איתם-

832
01:04:49,950 --> 01:04:52,180
,נאלצתי להעמיד פנים שכן

833
01:04:52,240 --> 01:04:54,570
.אבל תקשיבי, יש לי תכנית

834
01:04:58,250 --> 01:05:01,000
.הגיע הזמן
.אתם נשארים פה

835
01:05:11,100 --> 01:05:13,430
?את מכירה אותם

836
01:05:15,560 --> 01:05:16,640
.לא

837
01:05:17,730 --> 01:05:18,640
?מי זה

838
01:05:23,440 --> 01:05:26,190
?זה יאני גוגולק
.מכנופית גוגולק-

839
01:05:26,280 --> 01:05:29,450
.יכול להיות
.ג'ימי "הצבעוני" הוא השכן

840
01:05:30,660 --> 01:05:32,490
"?ג'ימי "הצבעוני
!לעזאזל

841
01:05:32,660 --> 01:05:34,370
.זו התנקשות
!תישארי פה

842
01:05:47,050 --> 01:05:49,300
?מי זה
.לא יודע-

843
01:05:50,890 --> 01:05:52,760
.יש לך ריח נהדר

844
01:05:55,560 --> 01:05:56,890
!אש

845
01:05:57,810 --> 01:06:01,060
.עכשיו יש לך אקדח
?רוצה להשתמש בו או לא

846
01:06:01,360 --> 01:06:04,360
.הרוג אותו, מייגור
.כן, הרוג אותו, מייגור-

847
01:06:04,780 --> 01:06:07,720
קדימה, הראה לו
.שאינך פוחד למות

848
01:06:07,780 --> 01:06:09,150
!אש

849
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
נראה שאתה לא רוצה
.את זה מספיק

850
01:06:24,210 --> 01:06:26,670
הוא צוחק ממשהו מצחיק
.לשם שינוי

851
01:06:27,010 --> 01:06:30,680
לא שווה למות בשביל
.אבן אחת יותר או פחות

852
01:06:41,020 --> 01:06:43,640
?אתם מחפשים מישהו

853
01:06:54,910 --> 01:06:57,450
...שלום, יאני
!תיזהר על הראש

854
01:07:13,140 --> 01:07:16,970
ההתגנבות הזאת פנימה
...כדי להרוג אותי

855
01:07:18,720 --> 01:07:21,260
.אתם ממש טובים
...אתם באמת

856
01:07:22,310 --> 01:07:23,180
.ביי, יאני

857
01:07:49,920 --> 01:07:52,460
?מה קורה
,אוז הסתלק עם אשתך-

858
01:07:52,550 --> 01:07:54,340
.והמתנקש של סופי בחוץ

859
01:07:54,430 --> 01:07:55,840
.בסדר, אני אטפל בו

860
01:07:57,300 --> 01:07:59,880
...כדאי שתתלבשי
?את יודעת מה

861
01:08:00,100 --> 01:08:03,000
,לא, תישארי ככה
...ובעוד שישים שניות

862
01:08:03,060 --> 01:08:04,850
תוציאי את הראש...
.מהחלון הזה

863
01:08:09,690 --> 01:08:12,350
.עבודה יפה
.תודה, ג'ימי-

864
01:08:15,070 --> 01:08:16,190
.אני כבר חוזר

865
01:08:17,370 --> 01:08:19,230
...אין מראה נאה יותר

866
01:08:19,280 --> 01:08:22,030
מאישה נאה עירומה...
.שמחזיקה אקדח

867
01:08:22,250 --> 01:08:24,620
?ואת נאה מהרבה בחינות, מה

868
01:08:25,540 --> 01:08:27,160
.שלא יעלו לך רעיונות

869
01:08:29,500 --> 01:08:31,160
.ישבן חמוד

870
01:08:39,100 --> 01:08:40,510
?צריך עזרה

871
01:08:56,240 --> 01:08:58,070
.עכשיו את יכולה להתלבש

872
01:09:14,590 --> 01:09:16,960
?איפה אתה רוצה את זה
.שים את זה שם-

873
01:09:25,020 --> 01:09:27,350
מה פתאום אוז מסתלק לו
?ככה עם אשתי

874
01:09:27,690 --> 01:09:30,060
אני יכולה לאתר אותו
.ותוכל לשאול אותו

875
01:09:30,520 --> 01:09:31,840
.תאתרי אותו

876
01:09:31,900 --> 01:09:33,690
?איזה מין חרא זה

877
01:09:37,240 --> 01:09:40,280
.אולי הוא לא יחפש אותנו

878
01:09:41,620 --> 01:09:44,730
,אולי אפשר לדבר איתו
.להסביר לו

879
01:09:44,790 --> 01:09:46,190
?אנחנו חברים עכשיו, לא

880
01:09:46,250 --> 01:09:49,330
.זה מה שהארי לפקוביץ חשב
?מה קרה להארי לפקוביץ-

881
01:09:51,420 --> 01:09:53,880
אני לא רוצה לדעת
.מה קרה לו

882
01:09:56,470 --> 01:09:57,880
.זו האיתורית שלך

883
01:09:58,840 --> 01:10:00,090
.אני יודע

884
01:10:02,140 --> 01:10:03,140
.זה ג'ימי

885
01:10:05,640 --> 01:10:06,760
.ג'ימי, זה אני

886
01:10:08,980 --> 01:10:12,970
אוז, מה פתאום אתה
?מסתלק ככה עם סינתיה

887
01:10:13,020 --> 01:10:16,500
מצטער, אבל לא אוכל
.לתת לך להרוג אותה

888
01:10:16,570 --> 01:10:19,610
?מה זאת אומרת
.זה לא נוגע לך

889
01:10:20,450 --> 01:10:22,360
.ג'ימי, אני מאוהב בה

890
01:10:24,030 --> 01:10:25,820
...שמע, אני לא

891
01:10:28,710 --> 01:10:30,870
?מה אמרת כרגע
.אני אוהב אותה-

892
01:10:34,800 --> 01:10:38,630
?תשמע את עצמך. אוהב אותה
.כרגע פגשת אותה

893
01:10:39,050 --> 01:10:41,280
.הוא אמר שהוא מאוהב בסינתיה
?ברצינות-

894
01:10:41,340 --> 01:10:43,170
!אז היא האשה
?איזו אשה-

895
01:10:43,390 --> 01:10:46,100
.האשה שהוא זיין בשיקגו
...האשה שהוא-

896
01:10:48,600 --> 01:10:49,890
?אשתי

897
01:10:52,020 --> 01:10:54,170
?זיינת את אשתי, אוז

898
01:10:54,230 --> 01:10:59,050
לא הייתי מנסח את זה
.בדיוק ככה

899
01:10:59,110 --> 01:11:01,590
!אני רוצה להבין
...אתה נסעת לשיקגו

900
01:11:01,660 --> 01:11:04,240
וקיימת יחסי מין...
?עם אשתי

901
01:11:04,320 --> 01:11:06,070
?זה מה שאתה מספר לי? זהו

902
01:11:06,370 --> 01:11:09,910
.ג'ימי, תירגע
!אני נשבע באלוהים-

903
01:11:10,460 --> 01:11:13,710
.הוא קצת מעוצבן
.הצלחתי לעצבן רוצח המונים

904
01:11:13,880 --> 01:11:14,820
!תגיד לי איפה אתה

905
01:11:14,880 --> 01:11:18,000
!תבררי איפה הוא
!שיחכה שם

906
01:11:18,880 --> 01:11:21,200
!זה טירוף
!סוס הרבעה שכמוך-

907
01:11:21,260 --> 01:11:22,970
.סוס הרבעה מת

908
01:11:23,930 --> 01:11:26,970
תגידי לג'ימי שיש לי
.פתרון טוב לכולם

909
01:11:27,060 --> 01:11:29,460
אני יודע שיש לכם
.כמה גוויות שם

910
01:11:29,520 --> 01:11:31,770
.כן, אחת של שוטר

911
01:11:32,810 --> 01:11:35,220
?!מה הוא אומר

912
01:11:36,730 --> 01:11:39,560
תגידי לו שיחכה שם
!ואני כבר בא

913
01:11:39,780 --> 01:11:43,700
נשמע טוב. אני אספר להם
.ואתקשר אליך שוב

914
01:11:47,700 --> 01:11:51,200
מתי היית אצל רופא שיניים
?בפעם האחרונה

915
01:11:55,040 --> 01:11:56,870
?התכוונת לזה, נכון

916
01:11:57,170 --> 01:11:59,000
.למה שאמרת

917
01:11:59,340 --> 01:12:01,090
?שאני אוהב אותך

918
01:12:01,380 --> 01:12:03,750
?כמובן. מה חשבת שזה

919
01:12:04,930 --> 01:12:08,250
...סקס. סקס נהדר, אבל

920
01:12:08,310 --> 01:12:10,640
.זה היה די טוב

921
01:12:13,600 --> 01:12:15,720
?זה כל מה שזה היה בשבילך

922
01:12:17,480 --> 01:12:20,050
.אל תבין אותי לא נכון
.אני מחבבת אותך מאוד

923
01:12:20,110 --> 01:12:23,480
טוב לשמוע, אבל
.יש לי חדשות בשבילך

924
01:12:23,780 --> 01:12:27,110
אני לא מסכן את חיי
.בשביל אנשים שרק מחבבים אותי

925
01:12:31,370 --> 01:12:33,080
.אני באמת מחבבת אותך

926
01:12:34,960 --> 01:12:36,040
...אבל

927
01:12:40,000 --> 01:12:41,230
?מצד שני, מי יודע

928
01:12:41,300 --> 01:12:45,550
אולי ההרגשה הזאת
...שיש לי עמוק בבטן

929
01:12:46,970 --> 01:12:48,930
.אולי זו אהבה

930
01:12:50,100 --> 01:12:53,140
.האיתורית שלך
.אני יודע-

931
01:12:59,440 --> 01:13:01,020
.זה אני

932
01:13:02,070 --> 01:13:04,110
.אגיד לך דבר אחד
.יש לך ביצים

933
01:13:04,190 --> 01:13:08,020
?כן, מי ידע
.שמעתי את הרעיון שלך-

934
01:13:14,710 --> 01:13:16,710
.נראה לי ששווה לנסות

935
01:13:19,210 --> 01:13:21,830
.ג'ימי, תודה
,אבל שתדע לך-

936
01:13:23,670 --> 01:13:25,460
.אני מאוכזב, אוז

937
01:13:26,430 --> 01:13:29,890
.אני מאוד מאוכזב ממך

938
01:13:30,260 --> 01:13:33,580
אתה האדם האחרון בעולם
,שהייתי רוצה לאכזב

939
01:13:33,640 --> 01:13:36,930
אבל כל מה שעשיתי
.היה למען האהבה

940
01:13:39,190 --> 01:13:40,850
.כן, מה שתגיד

941
01:13:43,230 --> 01:13:46,060
.ניפגש במשרד שלך
.בסדר. תן לי שעה-

942
01:13:46,280 --> 01:13:48,280
!ואל תשכח את הגוויה

943
01:13:58,080 --> 01:14:01,580
אדון בולה, אל תשכח
.להשתמש בחוט דנטלי

944
01:14:05,380 --> 01:14:07,530
.תחכי על הסירה
.קחי את זה

945
01:14:07,590 --> 01:14:09,670
אם לא תשמעי ממני
.תוך שעתיים, תסתלקי

946
01:14:09,760 --> 01:14:12,260
.תיעלמי, תעזבי את הארץ

947
01:14:16,390 --> 01:14:17,850
.תיזהר

948
01:14:22,310 --> 01:14:23,890
!אני מר זהירות

949
01:15:03,190 --> 01:15:05,400
.רציתי לוודא שזה אתה

950
01:15:05,770 --> 01:15:07,430
.כולם בפנים

951
01:15:07,730 --> 01:15:11,310
,דרך אגב
.יש לך ביצים, חבר

952
01:15:19,040 --> 01:15:21,290
!אוז הגדול והחזק

953
01:15:24,630 --> 01:15:26,090
?שנתחיל

954
01:15:59,580 --> 01:16:01,200
"חומצה הידרוכלורית"

955
01:16:55,510 --> 01:16:57,090
.עד עכשיו הכל בסדר

956
01:17:03,390 --> 01:17:05,260
?הרמת אותו
.כן, אני מחזיק-

957
01:17:08,150 --> 01:17:10,520
.טוב. פרנקי, סרט הדבקה

958
01:17:24,910 --> 01:17:26,530
.עשינו את זה

959
01:17:28,290 --> 01:17:30,160
.אני חושב שהצלחנו

960
01:17:32,960 --> 01:17:34,870
?ברבקיו
.ברבקיו-

961
01:17:51,150 --> 01:17:53,610
.זה היה בסוף לילה נחמד

962
01:17:59,820 --> 01:18:01,190
.אני כבר חוזר

963
01:18:06,500 --> 01:18:08,910
?את מי זה מזכיר לך
.את צ'רלי הזקן, חבוב-

964
01:18:18,840 --> 01:18:20,050
.בסדר

965
01:18:55,090 --> 01:18:58,000
דוקטור, האנשים האלה
.צריכים לדבר איתך

966
01:19:00,550 --> 01:19:02,090
.סליחה

967
01:19:02,590 --> 01:19:04,210
.לכאן, רבותיי

968
01:19:07,020 --> 01:19:10,350
,ד"ר אוזרנסקי
.אני סמל ביוקנן

969
01:19:10,640 --> 01:19:12,470
.זה השוטר מוריסי

970
01:19:13,310 --> 01:19:15,180
?במה אוכל לעזור לכם

971
01:19:18,900 --> 01:19:22,090
אתה הבעלים של
,טויוטה קורולה" חומה"

972
01:19:22,160 --> 01:19:25,530
ס' ריוי 5-JSZ?

973
01:19:25,740 --> 01:19:29,860
?כן. יש בעיה
?אתה יודע איפה הרכב, אדוני-

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,350
השאלתי אותה לשכני
.שיצא לדוג

975
01:19:32,420 --> 01:19:35,380
?לשכן הזה יש שם

976
01:19:36,590 --> 01:19:38,170
.ג'ימי גונס

977
01:19:40,970 --> 01:19:44,050
תואיל לקחת אותנו
?למקום מגוריו

978
01:19:44,430 --> 01:19:48,000
מכוניתך נמצאה ליד הממגורה
.בנמל הישן

979
01:19:48,060 --> 01:19:50,930
.נמצאו בה שתי גופות
.היתה שם שריפה

980
01:19:51,850 --> 01:19:53,710
!אלוהים
,בגלל הכוויות-

981
01:19:53,770 --> 01:19:56,180
לא ניתן היה לבצע
,זיהוי רגיל

982
01:19:56,570 --> 01:19:58,470
.ולכן לקחנו טביעות שיניים

983
01:19:58,530 --> 01:20:02,520
אלה עזרו לנו לקבוע
...שהגופות הן של

984
01:20:02,570 --> 01:20:07,140
יאני פיטור גוגולק...
.וגיימס סטפן טודסקי

985
01:20:07,200 --> 01:20:11,910
שניהם היו מראשי
.הפשע המאורגן בשיקגו

986
01:20:12,660 --> 01:20:15,580
...ואתם חושבים שגיימס
.טודסקי-

987
01:20:15,920 --> 01:20:17,580
?הוא ג'ימי השכן...

988
01:20:17,670 --> 01:20:20,290
.את זה אנחנו רוצים לברר

989
01:20:31,680 --> 01:20:33,890
?זאת לא המכונית של הנסון

990
01:20:35,440 --> 01:20:36,940
.לך תבדוק

991
01:20:40,110 --> 01:20:43,030
?מי זה הנסון
.אחד מהאנשים שלנו-

992
01:20:43,650 --> 01:20:45,610
.הוא היה סוכן סמוי

993
01:20:46,280 --> 01:20:50,030
דאגנו קצת כי הוא
.לא יצר קשר הבוקר

994
01:21:06,130 --> 01:21:08,450
?אימך יודעת על זה"

995
01:21:08,510 --> 01:21:11,040
אימי רוצה בזה"
.לא פחות ממני

996
01:21:11,100 --> 01:21:14,100
ואני מאוד מאוד רוצה"
".שזה יקרה

997
01:21:20,070 --> 01:21:23,320
,זאת המכונית של הנסון
.אבל אין סימן להנסון

998
01:21:23,650 --> 01:21:25,940
.אבל מצאתי הקלטה

999
01:21:37,620 --> 01:21:41,480
ד"ר אוזרנסקי, תוכל
?לומר לנו איפה אשתך

1000
01:21:41,550 --> 01:21:44,550
אשתי? היא במפלי ניאגרה
?עם אמא שלה. למה

1001
01:21:46,630 --> 01:21:49,040
,ד"ר אוזרנסקי
,קשה לי להגיד את זה

1002
01:21:49,180 --> 01:21:52,930
אבל נראה שאשתך ניסתה לשכור
.רוצח שכיר שיהרוג אותך

1003
01:21:54,020 --> 01:21:55,850
?רוצח שכיר

1004
01:21:56,560 --> 01:21:57,970
!אלוהים

1005
01:22:05,530 --> 01:22:07,690
.אסור לעשן פה

1006
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
,אז איפה הוא
?גב' אוזרנסקי

1007
01:22:17,660 --> 01:22:20,490
...וכדאי שיהיו לך תשובות
.שלום, אמא-

1008
01:22:23,500 --> 01:22:27,110
,תשאלי אותי שאלות עד שתכחילי
...אבל עד שאדבר עם העו"ד שלי

1009
01:22:27,170 --> 01:22:30,290
.דיברת איתו
.הוא לא רוצה שום קשר איתך

1010
01:22:31,220 --> 01:22:34,890
,הסוכן המיוחד הנסון
?מה עשית לו

1011
01:22:34,970 --> 01:22:38,010
.זה לא אני
!יש לנו הקלטה שלך-

1012
01:22:38,140 --> 01:22:40,670
הדו"חות שלו! אנחנו יודעים
...שניסית לשכור אותו

1013
01:22:40,730 --> 01:22:42,850
!כדי שיהרוג את בעלך...
?אז מה קרה

1014
01:22:43,770 --> 01:22:45,220
?הוא ניסה לסגת

1015
01:22:45,690 --> 01:22:48,380
הוא ניסה לסגת
.ואת הרגת אותו

1016
01:22:48,450 --> 01:22:51,570
כל זה היה נמנע אם הבחורה
.היתה עושה את העבודה שלה

1017
01:22:51,990 --> 01:22:55,910
?איזו בחורה
!ג'יל! הפקידה של בעלי-

1018
01:22:56,750 --> 01:23:00,820
?גם היא רוצחת שכירה
!כן! אני שכרתי אותה-

1019
01:23:00,870 --> 01:23:02,450
!היא הרוצחת

1020
01:23:09,420 --> 01:23:12,040
זה היה עצוב אם זה לא היה
.כל כך פטתי

1021
01:23:12,140 --> 01:23:13,890
?אתה רוצה לדבר איתה

1022
01:23:14,350 --> 01:23:17,390
.לא, אני לא חושב

1023
01:23:18,060 --> 01:23:19,770
.אני לא מאשים אותך

1024
01:23:20,440 --> 01:23:22,560
אתם מכירים עו"ד טוב
?לענייני גירושין

1025
01:23:23,060 --> 01:23:25,930
!היא רוצחת
!אתם מוכרחים להאמין לי

1026
01:23:34,070 --> 01:23:37,300
אל תדאגי, דאגתי לכל
.הפרטים הקטנים

1027
01:23:37,370 --> 01:23:39,020
.לג'ימי יש רעיונות משלו

1028
01:23:39,080 --> 01:23:42,290
.אני אטפל בג'ימי
.לא תצטרכי לראות אותו שוב

1029
01:23:42,420 --> 01:23:45,860
,כשאת וג'יל תקחו את הכסף
.ג'ימי ואני נהיה במוזיאון

1030
01:23:45,920 --> 01:23:49,820
?ג'ימי במוזיאון
.יש שם אנשים-

1031
01:23:49,880 --> 01:23:51,500
.הוא לא ינסה שום דבר

1032
01:23:52,720 --> 01:23:54,170
.בסדר, אם אתה אומר

1033
01:24:06,480 --> 01:24:07,940
?איפה סינתיה

1034
01:24:10,030 --> 01:24:11,780
.אתה ואני הולכים

1035
01:24:16,530 --> 01:24:19,010
,אז אני אאתר אותה
...היא תתקשר אליך

1036
01:24:19,080 --> 01:24:20,410
...ותגיד לך לאן ללכת

1037
01:24:20,540 --> 01:24:23,160
.תשמע אותו. המרגל הדגול

1038
01:24:23,330 --> 01:24:25,370
.אני זהיר
.אני רופא שיניים

1039
01:24:31,720 --> 01:24:33,630
.ילדים, תשחקו יפה ביחד

1040
01:24:38,640 --> 01:24:40,260
.קח אותנו למוזיאון לאמנות

1041
01:24:42,390 --> 01:24:44,250
אתה חושב שאם סינתיה
,לא תמלא את תפקידה

1042
01:24:44,310 --> 01:24:46,350
?אתה תהיה בטוח במוזיאון

1043
01:25:06,380 --> 01:25:09,920
אני מקווה שאין שם
.תערוכה מיוחדת שרצית לראות

1044
01:25:10,090 --> 01:25:12,910
?למה
.אנחנו לא הולכים למוזיאון-

1045
01:25:12,970 --> 01:25:14,590
.אנחנו הולכים למרינה

1046
01:25:14,800 --> 01:25:18,720
?למרינה
.שכרתי סירה להיום-

1047
01:25:19,470 --> 01:25:20,840
?נכון, פרנקי

1048
01:25:27,100 --> 01:25:29,930
?אתה רואה
.גם אני זהיר

1049
01:26:12,770 --> 01:26:14,180
?את ג'יל

1050
01:26:15,940 --> 01:26:17,150
.נעים מאוד

1051
01:26:18,740 --> 01:26:22,110
?איפה האקדח שלך
?למה את חושבת שיש לי אקדח-

1052
01:26:35,090 --> 01:26:36,420
.תזרקי אותו

1053
01:26:43,720 --> 01:26:45,590
?התעודות אצלך

1054
01:26:47,060 --> 01:26:48,310
.בואי נלך לבנק

1055
01:26:50,190 --> 01:26:52,270
"תעודת פטירה"

1056
01:26:54,650 --> 01:26:57,760
.נראה שהכל בסדר
?לאן לשלוח את הכסף

1057
01:26:57,820 --> 01:27:01,100
.לבנק באיי קיימן
...מספר החשבון הוא

1058
01:27:01,160 --> 01:27:03,140
?תתן לנו דקה

1059
01:27:03,200 --> 01:27:04,820
.בהחלט
.תודה-

1060
01:27:05,120 --> 01:27:06,740
.אני אהיה שם

1061
01:27:14,670 --> 01:27:17,880
.אנחנו יכולות להסתלק לנו
.את ואני

1062
01:27:18,970 --> 01:27:20,720
.עם כל ה-10 מיליון

1063
01:27:26,270 --> 01:27:28,600
?אז, מה את חושבת

1064
01:27:34,520 --> 01:27:35,850
...אני חושבת

1065
01:27:36,730 --> 01:27:39,510
,אם נעשה את זה
.ג'ימי יהרוג את אוז

1066
01:27:39,570 --> 01:27:40,940
?אז מה

1067
01:27:47,790 --> 01:27:51,500
.אתה בר מזל, אוז
?למה אתה חושב כך-

1068
01:27:52,170 --> 01:27:55,750
אתה עומד לגלות אם האשה
.שאתה אוהב באמת אוהבת אותך

1069
01:27:56,630 --> 01:27:58,380
?בירה

1070
01:27:59,210 --> 01:28:00,900
,אילו הייתי במקומה

1071
01:28:00,970 --> 01:28:04,760
.הייתי לוקח את הכסף ומסתלק

1072
01:28:08,140 --> 01:28:09,850
?על מה אתה מהמר

1073
01:28:10,770 --> 01:28:12,520
.על האהבה

1074
01:28:13,440 --> 01:28:15,810
האהבה שלה לך
.פירושה כסף בשבילי

1075
01:28:16,400 --> 01:28:20,480
וכפי שאמרתי, באמת
.לא הייתי רוצה להרוג אותך

1076
01:28:34,080 --> 01:28:36,020
?אז מתי תעשה את זה

1077
01:28:36,080 --> 01:28:38,330
.קודם נוודא שהכסף אצלנו

1078
01:28:40,960 --> 01:28:43,370
?אבל אתה מתכוון להרוג אותו

1079
01:28:45,760 --> 01:28:48,630
.ג'ימי, תקשיב
!הוא היה שם

1080
01:28:49,010 --> 01:28:51,840
הוא היה שם כשהרגת
.את יאני ואת השוטר

1081
01:28:51,930 --> 01:28:53,930
.אני יודע שאתה מחבב אותו

1082
01:28:55,100 --> 01:28:58,560
.זה נכון
.אבל הוא חייב ללכת-

1083
01:28:58,820 --> 01:29:00,730
ואם אתה לא מוכן לעשות
...את זה, אז אני

1084
01:29:03,700 --> 01:29:06,320
.אל תשכח עם מי אתה מדבר

1085
01:29:08,120 --> 01:29:10,200
",ג'ימי טודסקי אולי "מת

1086
01:29:10,370 --> 01:29:13,700
,אבל הוא לא בדיוק מת
?אתה מבין

1087
01:29:14,670 --> 01:29:16,040
.אני שמח לשמוע

1088
01:29:17,420 --> 01:29:18,920
.אז תמשיך לנהוג

1089
01:29:23,510 --> 01:29:24,990
.תחשבי על זה, סינתיה

1090
01:29:25,050 --> 01:29:28,010
אנחנו מדברות על
.5מיליון לכל אחת

1091
01:29:28,220 --> 01:29:30,550
אוז באמת שווה לך
?כל כך הרבה

1092
01:29:33,100 --> 01:29:34,930
...העניין הוא ש

1093
01:29:37,060 --> 01:29:39,880
...אני חושבת שאני אוהבת אותו
?!את חושבת-

1094
01:29:39,940 --> 01:29:43,610
,מותק, כשמדובר ב-5 מיליון
.כדאי שתהיי בטוחה

1095
01:29:46,700 --> 01:29:47,990
.אני בטוחה

1096
01:29:48,620 --> 01:29:52,490
,צר לי
.אבל אני אוהבת אותו

1097
01:29:54,040 --> 01:29:55,330
?באמת

1098
01:29:56,210 --> 01:29:57,580
.זו התשובה הנכונה

1099
01:29:57,790 --> 01:30:00,410
!הי, בחור
.אתה יכול לחזור עכשיו

1100
01:30:19,520 --> 01:30:21,310
.הכסף בידינו

1101
01:30:26,280 --> 01:30:27,990
.שלום, אוז

1102
01:30:30,280 --> 01:30:31,570
...אבל

1103
01:30:40,130 --> 01:30:44,000
.מצטער, פרנקי
.תמיד חיבבתי אותך

1104
01:30:46,420 --> 01:30:48,670
?למה הרגת אותו

1105
01:30:48,970 --> 01:30:50,680
.הייתי מוכרח להרוג אחד מכם

1106
01:30:53,310 --> 01:30:56,100
אם כך, החלטת
.את ההחלטה הנכונה

1107
01:31:00,150 --> 01:31:02,520
?אבל למה היית מוכרח

1108
01:31:06,990 --> 01:31:10,360
,אם לא הייתי הורג אותך
.פרנקי היה הורג אותך

1109
01:31:13,660 --> 01:31:16,030
,והוא היה חושב שהתרככתי

1110
01:31:16,450 --> 01:31:19,070
ובסוף היה מחסל אותי
.ולוקח את הכסף

1111
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
...אז

1112
01:31:26,760 --> 01:31:28,260
?מה ביחס אליי...

1113
01:31:29,010 --> 01:31:32,090
אני רוצה את רוב הכסף
.בחשבון הזה

1114
01:31:32,220 --> 01:31:35,410
אבל תשים מיליון דולר
,בחשבון הזה

1115
01:31:35,470 --> 01:31:39,300
על שם ד"ר ניקולס
.וגב סינתיה אוזרנסקי

1116
01:31:39,390 --> 01:31:41,720
.מיליון אחד
?מה-

1117
01:31:41,940 --> 01:31:44,440
.מתנת נישואין מוקדמת מג'ימי

1118
01:31:46,610 --> 01:31:48,020
.לא הג'ימי ההוא

1119
01:31:50,110 --> 01:31:52,010
?תתן לנו עוד דקה

1120
01:31:52,070 --> 01:31:54,070
.בהחלט
.תודה-

1121
01:31:59,710 --> 01:32:02,420
?זה קורה באמת
,כן, אך כדי לקבל את הכסף-

1122
01:32:02,500 --> 01:32:03,570
,תצטרכו להופיע ביחד

1123
01:32:03,630 --> 01:32:06,420
ולהראות להם העתק
.של תעודת נישואין

1124
01:32:07,630 --> 01:32:11,110
?ג'ימי נותן לי גט
?את לא קוראת עיתונים, גברת-

1125
01:32:11,170 --> 01:32:13,080
.ג'ימי טודסקי מת

1126
01:32:20,140 --> 01:32:23,810
.אני לא יודעת מה להגיד
".בבוא הרגע, תגידי "כן-

1127
01:32:27,150 --> 01:32:29,510
.אולי אני מתרכך

1128
01:32:29,570 --> 01:32:31,590
,בימים עברו
.הייתי הורג אותך

1129
01:32:31,650 --> 01:32:33,810
.אל תחמיר עם עצמך

1130
01:32:37,620 --> 01:32:39,530
.אני לא יודע

1131
01:32:39,660 --> 01:32:42,370
.אולי השתניתי מאז מותי

1132
01:32:43,830 --> 01:32:46,830
.זאת לא הסיבה
?למה אתה מתכוון-

1133
01:32:49,590 --> 01:32:52,460
?אתה אוהב אותה, לא
?סינתיה-

1134
01:33:09,980 --> 01:33:13,270
.סינתיה מחכה לך
.היא אמרה שאתה יודע איפה

1135
01:33:17,530 --> 01:33:19,780
?תמסור ד"ש לאלמנה שלי, טוב

1136
01:33:22,370 --> 01:33:24,370
.שמור על עצמך

1137
01:33:44,350 --> 01:33:45,760
.הינשאי לי

1138
01:33:51,780 --> 01:33:53,360
.ג'ימי סיפר לך

1139
01:33:54,610 --> 01:33:55,770
?מה

1140
01:33:58,910 --> 01:34:00,410
?הוא לא סיפר

1141
01:34:04,120 --> 01:34:06,990
?אתה פשוט רוצה להתחתן איתי

1142
01:34:07,750 --> 01:34:08,660
.לא

1143
01:34:10,790 --> 01:34:12,660
.אני לא סתם רוצה

1144
01:34:14,130 --> 01:34:16,880
אני רוצה להתחתן איתך
...יותר מכל מי שרצה להתחתן

1145
01:34:17,010 --> 01:34:19,340
...בכל ההיסטוריה של העולם

1146
01:34:23,770 --> 01:34:25,980
אז זה בסדר אם אגיד לך...

1147
01:34:28,060 --> 01:34:29,970
?שאני אוהבת אותך...

1148
01:34:41,490 --> 01:34:42,950
"?ואגיד "כן

1149
01:34:46,000 --> 01:34:50,280
.אני אשמח להתחתן איתך
...אז לא אכפת לך-

1150
01:34:50,330 --> 01:34:52,700
לבלות את שארית חייך...
?עם רופא שיניים עני

1151
01:34:54,050 --> 01:34:56,670
.משהו אומר לי שאנחנו נסתדר

1152
01:35:09,140 --> 01:35:14,310
"ללכת על הכל"

1153
01:35:14,540 --> 01:35:18,050
עברית: א. בראל

1154
01:35:18,340 --> 01:35:22,550
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום