"הסרט הלבן" סיפור ילדים גרמני
DAFNER תורגם על ידי RASTAFUR מקבוצת
מוקדש למילמול
אני לא יודע אם הסיפור שאני עומד לספר לכם
.לגמרי נכון
.חלק ממנו אני יודע רק על ידי שמיעה
,אחרי כל כך הרבה שנים, הרבה עדיין מעורפל
.ושאלות רבות נותרו ללא מענה
אבל אני מרגיש שאני חייב לספר על האירועים המוזרים
.שאירעו בכפר שלנו
אולי הסיפורים יוכלו
.להבהיר כמה דברים שקרו מאוחר יותר, במדינה הזו
.הכל התחיל, אני חושב, עם תאונת הרכיבה של הרופא
,אחרי הפגישה שלו באחוזה של הברון
,הוא היה בדרכו הביתה
.כדי לראות אם הגיעו חולים
,בכניסה לגן
מעד הסוס שלו על תיל
.שהיה מתוח בין שני עצים
,הבת שלו, שראתה את התאונה מהחלון
,הודיעה לשכן
,אשר הודיע לדייל של האחוזה
כדי שהרופא המתייסר
יועבר לבית החולים המחוזי
.מעל ל- 30 ק"מ משם
,השכנה, רווקה בשנות הארבעים לחייה
.היתה מיילדת הכפר
,מאז מות אשתו של הרופא בלידה
,היא הפכה להיות לו לעזר כסוכנת בית ופקידת הקבלה
,לאחר שטיפלה בשני ילדיו של הרופא
.היא הלכה לבית הספר להביא את הבן שלה, קארל
?ראית את אנני - ?אתה לא אומר שלום -
.הלו, גברת וגנר. סלחי לו
.היי, קלרה
.אנחנו מודאגים שמרטין שכח את נימוסיו
.זה בסדר
?מה שלום הדוקטור
.לא הכי טוב
?הוא חייב להישאר בבית החולים - .אני לא יודעת -
.נלך לבקר את אנה, כדי לעזור לה
!יופי
?נהנית מהמקהלה - .כן -
.תראה לה כמה טוב אתה שר
.להתראות, המורה
!האחרון הוא ביצה סרוחה
,אם אני זוכר נכון
,זה נראה לי מוזר שהילדים התרכזו סביב קלרה
,במקום להתפזר לבתיהם אחרי בית הספר
,והלכו ביחד אל היציאה של הכפר
,אני יכולה לגזור כמה חיות בשבילך
.כמו בשבוע שעבר
?בא לך
.נוכל לצבוע אותם יחד
או לחתוך אותם מהנייר הצבעוני
?המוזהב שקיבלתי לפסחא
…בחייך
.אני אכין לנו משהו לאכול
?מה אם הוא לא יחזור לעולם
?מה
!בחייך
!אל תהיה טיפש
.זה יחלים, בדיוק כמו שפעת
?זוכר את החורף שעבר
?היית חולה מאוד, לא
…ואז
!היי, אנני
?מה שלומך
?נוכל לעזור לך
?איך התיל הגיע לשם? הרופא אמר
:הוא לא היה במצב רוח לדיבורים
.עצם הבריח שלו הייתה תקועה לו בצוואר
.שאלתי את הבת שלו. אין לה מושג
.הוא רכב דרך שם כל יום
?האם ראית את התיל - .ברור -
.הוא דק, אבל חזק
.כמעט בלתי נראה
.סליחה, גברתי. את מנגנת טוב מדי בשבילי
.אל תתנצל, תתרכז. זה לטובת שנינו
.את מנגנת מהר מדי בשבילי, גבירתי .אני לא פרדריק הגדול
?איך הוא יכול לנגן שוברט
.בוא ננסה את זה שוב
.יקירי, אם אתה אוהב מוזיקה, שב לצדי והפוך את הדפים
.אם אתה משועמם, לך לחדר שלך
.או שלא תפריע לי
.זה מעצבן אותי כשאתה מסתובב מסביבי
?מה השעה? איפה העוזרת
.עם התאומים, אני מניח
?עשרים לתשע - .עשרים לתשע -
!הרבה אחרי שעת השינה שלך
?הוא סיים את שיעורי הבית שלו
.כמובן, גבירתי
?אתה רוצה להפוך את הדפים בשבילי או לא
.כן
!אז בוא לכאן
.בוא נחזור אל הנושא
.תתאמן על הוריאציות. אחרת זה לא כיף
.אני אעשה כמיטב יכולתי, ברונית
.אז מתיבה מספר תשע
.סלח לנו, אבא
.סלח לנו
.הלילה, אף אחד פה לא אכל
,כשירד הלילה, ולא חזרתם
.אמא שלכם חיפשה בכל הכפר בדמעות
?איך יכולנו ליהנות מהארוחה שלנו, כשאנחנו דואגים לכם
?אנחנו יכולים ליהנות מהארוחה שלנו עכשיו
?לאחר ששמענו את השקרים שלכם
:אני לא יודע מה יותר גרוע
.ההיעדרות שלכם, או זה שחזרתם
.הלילה נלך כולנו לישון רעבים
אתם בוודאי מסכימים איתי
כי אני לא יכול לעבור על מה שעשיתם ללא עונש
.אם אנחנו רוצים לשמור על חיים בכבוד הדדי
,אז מחר בערב בשעה הזאת
,אני אתן לכל אחד מכם, מול האחים שלכם
.עשר מלקות עם המקל
.עד אז, אתם רשאים לחשוב על מה שעשיתם
?אתם מסכימים איתי
.כן, אבא
.בסדר. לכו לישון עכשיו, כולכם
!אל תיגעו בי
:אני ואמא שלכם לא נישן טוב הלילה
,אני אאלץ להלקות אתכם .והמכות יכאיבו לנו, יותר מאשר לכם
!עזבו אותנו, ולכו למיטות
,כשהייתם קטנים
,אמא שלכם הייתה קושרת לכם סרט בשיער .או סביב היד
.סרט בצבע לבן. להזכיר לכם על תמימות וטוהר
חשבתי שגדלתם מספיק כדי שלא תזדקקו
.לתזכורות שכאלו
.מסתבר שטעיתי
,מחר, אחרי שהעונש שלכם יטהר אתכם
,אמא תקשור לכם שוב את הסרט
,ותענדו אותו
.עד שנוכל לסמוך עליכם שוב
?איפה התיל עכשיו
?מי הוריד אותו
.אני לא יודעת
?לא היית פה
?היית בעיר עם אבא שלך
.לא
?אז היית כאן - .הייתי בבית הספר -
?כשעזבת, התיל עדיין היה כאן
.לא בדקתי
?מתי חזרת - .בצהריים -
.אני מכינה ארוחת צהריים לדוקטור ולילדים
.עזרתי לו אחרי שאשתו נפטרה
?ממתי
.מאז שרודולף נולד, לפני 5 שנים
.אני המיילדת כאן. אנחנו עובדים יחד
?אבל לא ראית כלום - .לא -
?כמה זמן היה שם תיל
.מעולם לא ראיתי אותו
!אף אחד לא ראה אותו לפני, או אחרי
!הוא קשר את עצמו סביב שני עצים, ונעלם מעצמו
?נכון
!אמא
?מה קרה
.סליחה
אחרי התאונה של הרופא
.לא נמצא פתרון התעלומה
,ואז, אירוע טרגי הרבה יותר
,כמעט גרם לאנשים לשכוח את הקודם
,אשתו של איכר נהרגה בתאונת עבודה
,האישה, שהייתה פגועה בידה
,שוחררה על ידי הדייל האחראי ממטלות הקציר
,והוקצתה לעבודה במנסרה
.תישאר בחוץ! לא סיימתי
!צאי את החוצה
.באותו יום, היה לי מפגש מוזר
,מזג האוויר היה חם ויפה
,אז החלטתי לשפר את התפריט הדל שלי עם דג טרוטה חום
,שנמצא בשפע בנהר
.הברון אפשר לי לדוג שם
!מרטין
!מרטין, תיזהר
?אתה מטורף
?אתה רוצה לשבור את הראש
.שלום, אדוני
?מה זה? יצאת מדעתך
?אתה יודע איזה גובה זה
?לא שמעת שצעקתי לך
.כן, שמעתי
?ובכן
?ראית אותי וניסית להרשים אותי
...אז למה
.נתתי לאלוהים הזדמנות להרוג אותי
.הוא לא עשה את זה. אז הוא מרוצה ממני
?על מה אתה מדבר
.הוא לא רוצה שאמות
?מי לא רוצה שתמות
.אלוהים
?למה שאלוהים ירצה שתמות
!תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב
!תסתכל עליי
!תבטיח
?אתה לא סומך עלי, הא
.כן, אני סומך, אדוני
.בסדר
,לך הביתה. מחר אחרי השיעור בפסנתר שלך .אני אדבר עם אבא שלך
!לא, בבקשה, אל תגיד לו
.זה שם
.זהירות, הכול רקוב
?מי שלח אותה לכאן
.אין לי מושג
.אנחנו צריכים לסגור את הקצוות. היא נפלה
?ראית את זה
.לא ממש
.אתה יודע איך זה
.האחראי הקצה עובדים חלשים לעבוד כאן
?מי הקצה אותה
,בדרך הביתה, אחרי המפגש המוזר עם מרטין
...היה הפעם הראשונה שפגשתי את אווה
!שלום
!סליחה
.סליחה על שנטפלתי אלייך
?את לא האומנת החדשה של האחוזה
?למה
.הם אומרים שאת מטרגליז
?מי אומר
.המקומיים
?אז
...שום דבר
...אני לא יודע
.אני המורה פה
...פשוט חשבתי
...כשראיתי אותך, חשבתי
.אני הבן של החייט מוזנדורף
.אני יודעת - ?מה -
.הברונית אמרה לי
?מה
.שהמורה מהכפר הסמוך לשלי
...אני רואה, כן
...ובכן ... חשבתי
...נראה כאילו שאת הולכת לשם
?לאן
.חזרה הביתה. לטרגליז
?נו
?את הולכת לשם - .כן -
...חשבתי
...מכיוון שאת הולכת דרך הכפר שלנו, את יכולה
?להגיד שלום לאבא שלי, ולתת לו דג
?מה
.הוא ישמח מאוד
.במיוחד לקראת סוף השבוע
?...איך
.אני לא יודע
...לצערי, אין לי עם מה לעטוף
.גם לי לא
...לצערי
.אנחנו יכולים לקשור אותם עם חוט דיג
?ככה סתם, על האופניים
.זה לא רעיון כל כך טוב
.נכון, זה היה רק רעיון
.כן
?האופניים שלך
.לא, של האחוזה
?האם זה יום החופש הראשון שלך
.את בטח שמחה לחזור הביתה
.אני מתאר לעצמי
.ובכן ... יש לי עוד דרך ארוכה
...ובכן
.להתראות
,אם תראי את אבא שלי בוזנדורף
.תמסרי לו שלום ממני
.אני לא מכירה את אבא שלך
.זה נכון
.זאת הפעם הראשונה שלי על אופניים
,את מסתדרת יפה
!אבל תיזהרי
?האישה היום, מה קרה לה
?איזו אישה
.הבנתי, היא מתה
?מה זה - ?מה -
?מתה
?מה זה מתה
!חתיכת שאלה
. זה כשמישהו כבר לא חי יותר
.כשהוא מפסיק לחיות
?מתי מישהו מספיק לחיות
.כשהוא זקן מאוד, או חולה מאוד
?והאישה
.היתה לה תאונה
?תאונה
.כן. זה כשאתה נפגע קשה
?כמו אבא
.כן, אבל הרבה יותר גרוע מזה
.כל כך קשה, שהגוף שלך לא יכול לסבול את זה יותר
?ואז אתה מת
.כן
.אבל לרוב האנשים לא קורית תאונה
?אז הם לא מתים - .לא, הם מתים הרבה יותר מאוחר -
?מתי
.ובכן ... מאוחר יותר, כאשר הם ממש זקנים
?האם כולם מתים
.כן
?כולם, באמת
.כן, כל אחד צריך למות
?אבל לא את, אנני
.גם אני
.כולם
?אבל לא אבא
.גם אבא
?גם אני
.גם אתה. אבל עוד הרבה מאוד זמן
.כולנו נמות, אבל עוד הרבה מאוד זמן
?אי אפשר להילחם בזה? זה חייב לקרות
.כן, אבל עוד הרבה מאוד זמן
?ואמא
?היא לא הלכה לטיול
?היא גם מתה
.כן
.היא גם מתה
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
!קלרה
?מרטין, אתה בא
?קרלי
.אתה יכול להיכנס
?מה קרה
?מה אתה חושב - .אני לא יודע -
.זה ילד
?מה? אתה לא רוצה אח
.מזל שאבא שלך לא שומע אותך
.אני מצטער
.הם ידעו שזה מסוכן בשבילה
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה לתבוע את הברון
?או לרצוח את הדייל ששלח אותה
!לך, תערוף את ראשו עם החרמש שלך
.זה לא יחזיר את אמא שלך בחזרה לחיים
.אבא, אהבת את אמא שלנו
!תשתוק
,אחרי הימים ההם ביולי
.החיים בכפר שבו לקדמותם
,עבודות הקציר היומי התישו את כולם
,רוב הילדים הצטרפו לעזרת ההורים שלהם
קיבלתי את ההצעה של הדייל האחראי
,להיות המזכיר שלו במהלך הקציר
קיוויתי שזה יאפשר לי
,לראות את הנערה הצעירה שוב
.לא יכולתי להוציא אותה מהראש אחרי הפגישה שלנו
.אבל היא יצאה מחוץ לבית האחוזה רק לעיתים רחוקות
,הרופא עדיין היה בבית החולים
,אנה ורודולף, שני הילדים שלו
.טופלו בינתיים על ידי המיילדת
,אחרי הלוויה של אשתו של האיכר
,בה נכח כל הכפר
.שתי התאונות נשכחו
עד לבוא סוף הקיץ
.כאשר חג הקציר איחד את כל הכפר
,בתחילה באווירה שמחה ועליזה
.ואחר כך באימה ועצבנות
.תודה לכולכם
.עבדתם היטב
.השמים האירו לנו והאסמים מלאים
,אז הבירה יכולה לזרום
!ולא תיגוועו היום
!לחיי הברון
,ברון נכבד
.הברונית
...חוגגים נכבדים
בוא נשמע על החגיגה הזו
:תהילים קמ"ה, פסוק ט"ו
;עֵינֵי-כֹל, אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ"
"...וְאַתָּה נוֹתֵן-לָהֶם אֶת-אָכְלָם בְּעִתּוֹ
,בשם האב
,הבן
.ורוח הקודש
.אמן
.עכשיו בתיאבון
!אכלו ושתו עד שתתפוצצו! הרווחתם את זה
.הבטחת לנו מקהלה של התלמידים שלך
.שאלי את הכומר, הברונית
.אנחנו עדיין מתאמנים לסעודת האישור
.זה באביב! ועכשיו הסתיו
!הקטנים שלנו לא ממש מוזיקליים. מצטער
?אתם לא משתתפים בחגיגות
.נעים כאן בצל
!נראה כי הבן שלנו נהנה
.כן
.אני יכול לתאר לעצמי
?מי לא יאהב את זה
!גיאורג
?מה איתך
,לא נמאס לך לטפל בילדים של אחרים
?עם כל הבחורים הצעירים שם
.לא, אדוני. אני אוהבת להיות עם הילדים
?בת כמה את בכלל
.שבע עשרה, אדוני
!שבע עשרה
לא היית מעדיפה לחפש לך בחור
?מלשמור על ילדיה של הברונית
!עזוב אותה, גיאורג - ?מה עשיתי -
?לא תלכי להביא לנו משהו לאכול, אמה
.אם תשגיחי רגע על הילדים, אני אלך
.הוא היה שיכור, אבל הם לא יכלו לעצור אותו
.תמלאי גם לנו
!ותחזרי מהר
?איך קוראים לה - .פרידה -
!תעזוב את פרידה
!קפוץ לי
... אני התרנגול על המגדל ...
.מישהו הרס את הכרוב של הברון
?מה
!מישהו הרס את כל הכרוב
.אף פעם לא למדתי - .גם אני לא -
.את צריכה לספור בקול רם
.אחת, שתיים, שלוש
!התלמידים שלך יצחקו כשהם יראו אותנו רוקדים, אדוני
!לא כדאי להם
!?ותפסיקי להיות כל כך רשמית איתי. אני כזה זקן
!זה מצליח
...ובכן
.אל תסתכלי על הרגליים שלך
?חתיכת עבודה, הא
!זה מגעיל
,יש פתגם ישן: "קציר עשית, חובך כיסית
".אם את שלנו לא נקבל , בכרוב שלך נטפל"
!נראה שהם שתו מספיק
.יבוא
?מה אתה רוצה
.טובה, אבא
?כן
.מצאתי אותו. הוא פצוע
?...ו
?אני יכול לשמור אותו
?מה תעשה איתו
.נצטרך לרפא אותו
?וכשהוא יחלים
?לא תיקשר אליו אז
?תיתן לו לעוף
.פיפסי עדיין חי בכלוב
.כן, אבל הוא גדל בשבי
.הוא רגיל לחופש
?אתה תשחרר אותו, כשהוא ירפא
?שאלת את אמא
.כן
?מה היא אמרה
.שאתה תחליט, אבא
?באמת
.זה מה שהיא אמרה
?אתה באמת תטפל בו
.כן
?אתה מבין שזו אחריות כבדה
.אתה תהיה האבא והאמא שלו
.נצטרך למצוא כלוב עבור המטופל שלך
?עשית את זה, או לא
.נראה שמישהו ראה אותך - ?אז מה -
!יש להם מזל שעדיין יש להם את ראשיהם
!אני חייב לומר לך, אבא: אני גאה בזה
!שב
?מה אתה מתכוון לעשות
.תגיד לי
.קדימה. תגיד לי
.אתה יודע למה, אבא
?בגלל אמא שלך
?אתה חושב שהם גרמו למותה
?זה מה שאתה חושב
?שאני לא מספיק גבר כדי לסדר את זה
?אתה יודע מה המעשה שלך יכול לעשות לכולנו
.אם פרידה תאבד את העבודה שלה
?שמחזיקה אותנו בחיים במשך השנה
?אם לא נוכל לעבוד כאן בקיץ
?אתה רוצה להתחתן ולנהל את החווה בעוד שנתיים
?תוכל להאכיל את כולם ללא העזרה של האחוזה
?איך אתה יודע שהם אחראים
?איך אתה יודע שהם חפים מפשע
.אני לא יודע
!אבל אני גם לא יודע את ההיפך
"?למה אתה מתכוון "לא שם
.הוא נעלם. חיפשתי בכל מקום
?הוא לא נעלם. מתי ראית אותו לאחרונה
.בסביבות שתיים בצהריים
?בסביבות שתיים
?אתה יודע מה השעה - .אני יודע, ברון -
?מה אשתי אומרת
.היא שלחה אותי אליך. היא מבועתת
.אני יכול לתאר לעצמי. .אתה אידיוט, הובר
?בשביל מה אתה חושב שאתה נמצא פה
?לטפל בילד אחד! זה כל כך קשה
.אני כל כך מצטער, ברון
!אתה יכול לדחוף את התירוצים שלך
?איפה ראית לאחרונה את הבן שלי
.כאן. הוא הלך לשחק עם הילדים האחרים
?איפה - .הוא לא אמר -
?אשתי לא ראתה כלום
.הסיפור עם הכרוב העציב אותה
.היא הלכה, לא הרגישה כל כך טוב
?לא הרגישה טוב
.כן, התקף מיגרנה איום
!בית משוגעים
?ראית את הבן שלי
.לא
.שאל את הבנים שלך .סיגי נעלם עם כמה ילדים אחרים
?מה זה אומר - !שהוא נעלם, לעזאזל -
הילדים של הדייל אמרו שהם רק ראו את סיגי
,לזמן קצר מאוד
.שהוא הלך עם ילדים אחרים
.שלא ממש שמו לב אליו
.החיפוש החל קצת אחרי חצות
,המחפשים: עייפים, חלקם קצת שיכורים
:חולקו לשתי קבוצות
,אחת חיפשה במבני האחוזה
.השנייה סרקה את האזור הכפרי
בסביבות 2:30, האזעקה נשמעה שוב
.קוראת לגברים לחזור לאחוזה
.סיגי נמצא
.הוא היה במנסרה, קשור במהופך
,מכנסיו היו מופשלים
הישבן שלו מדמם ממלקות מקל.
.הוא היה במצב של הלם, לא מסוגל ללכת
,שוכב על בטנו
.הוא נישא הביתה על אלונקה מאולתרת
ביום ראשון הבא, לאחר הדרשה, הברון ביקש מהכומר
.לתת לו לדבר
.השוטרים חקרו רבים מכם השבוע
.ללא הועיל
בהתחלה חשבתי שהילד שלי עונה
.על ידי מי שחתך את הכרוב שלי
!כדי להתנקם
?בשביל מה
,לכאורה זה היה באשמתי שאמא שלהם מתה במנסרה
.זה אבסורד
,לפחות, פלדר הצעיר
.סיפר למשטרה כי זה היה המניע ל"כיסוח" שלו
.תמיד עזרתי למשפחת פלדר
.אבל אנשים לא תמיד אסירי תודה
.זה דורש אופי
!אל תברח, פלדר
!אני מנסה להציל את הכבוד שלך
,מתברר כי "האמיץ", מקס פלדר
,התפאר בפני לארוסתו. ואז הפחדן
,התחבא בין בני משפחתו
.כך שלא היה לו זמן לענות את הבן שלי
כמו אביו, הוא יעדיף לחתוך את לשונו
.מאשר לחפות על הבן הסורר שלו
:אני אזכיר לכם עובדה שיתכן שרובכם שכחו
,לפני חודשיים, לרופא שלנו הייתה תאונה רכיבה
.והוא עדיין לא חזר מבית החולים
תאונה זו נגרמה
,על ידי תיל מתוח בגינה שלו
.מתוך כוונה מפורשת להפיל אותו
,גם שם, אף אחד לא ידע
.ראה או שמע דבר
,כולנו יודעים את זה: אלו שפגעו בבן שלי
,וברופא
,נמצאים כאן
,בינינו
.בחדר הזה
,אני לא אתן לפשעים כאלה לעבור ללא עונש
ואני מקווה ששום דבר כזה
.לא יקרה לילדים שלכם
:לכן, אני קורא לכולכם
!תעזרו לי למצוא את האשם או האשמים
,אם ניכשל לגלות את האמת
.השקט בקהילה שלנו יעלם
.נאומו של בעל האחוזה הפחיד את המקומיים
,הברון לא היה פופולארי
,אבל כדמות חזקה, והמעסיק של חצי הכפר
.הוא היה מכובד
ההצהרה שלו על שלום של הקהילה
.בישרה רעות
ואופיים המסתורי של אותם מעשים פליליים
.עורר את חוסר האמון של החקלאים
!יבוא
!אווה
?אני יכולה להיכנס
.איזו שאלה! כמובן, תכנסי
?מה העניין
?מה קרה
.הם פיטרו אותי
?למה את מתכוונת
.כלום. הם פשוט פיטרו אותי
.גם המורה פוטר
.אני לא יודעת לאן ללכת
.אני מפחדת להיות לבד
.אל תדאגי. תירגעי
.בואי, שבי כאן
.תירגעי, ספרי לי מה קרה
?ובכן
?מה קרה
.בנו של הברון במצב לא טוב
.הוריו נואשים וכועסים
,עכשיו הם אומרים שהמורה ואני אשמים
.כי לא שמנו אליו לב מספיק
.אבל אני שם רק בגלל התאומים
.תמיד דאגתי להם היטב
,כאשר אתה ואני רקדנו
.הברונית נתנה לי רשות
.לא עשיתי שום דבר רע
!אני יודע, בחייך. תפסיקי לבכות
?לאן אני יכולה ללכת עכשיו
.המשפחה שלי זקוקה למשכורת שלי
.את תמצאי משהו אחר
,את יודעת, הברון קצר רוח
.אבל הנביחה שלו יותר גרועה מהנשיכה
.לא. הכל נגמר עכשיו, אני יודעת
.הברונית לא רוצה לראות אף אחד
,היא רוצה לקחת את הילדים איתה, אל העיר
.לאחוזה של הוריה
.אני אנסה לדבר איתה
.נהגנו לנגן ביחד בפסנתר, בארבע ידיים
.אבל לא הייתי כל כך טוב
,עכשיו יש לה את המורה, שלמד על החליל בעיר
.הוא לא מנגן כל כך טוב
...לא, הוא לא
?מי עושה דברים כאלה
?מה
.להכות ילד ככה
.אני לא יודע
?אני יכולה להישאר כאן הלילה
.בבקשה על תגרש אותי, אדוני, בבקשה
?איך את יכולה לחשוב כך
.אני פשוט אחכה לעלות השחר, כאן בכיתה
.ואז אני אעזוב
.הם לא יצליחו להבין את זה, בבית
.הם יחשבו שעשיתי משהו רע
?את רוצה שאני אבוא איתך
?מה
?מחר, אחרי הלימודים
.אני אמצא כרכרה, ואחזור עד הערב
?למה שתעשה את זה, אדוני
.תפסיקי להיות כל כך רשמית
?למה שתעשה את זה
.בואי הנה, אני אנגן משהו בשבילך
.אם את רוצה
.בוקר טוב, אבא
.חזרתי
.הם נתנו לי ללכת
?אני רואה, נו אז
?אתה לא יכול לסלוח לי, אבא
?לסלוח על מה
?שהאחוזה לא נותנת לי שום עבודה
?על שפיטרו את פרידה בבושת פנים
?על שלאחים שלך אין מה לאכול
?או מה
למחרת, אחרי הלימודים, הלכתי לאחוזה
לשאול על מצב הבריאות של סיגי
.ולנסות לחדש את ההעסקה של אווה
נאמר לי
,שהברונית עזבה בבוקר עם הילדים שלה
.בחוסר רצון, הדייל השאיל לי כרכרה לקחת הביתה את אווה
.כשעזבנו את הכפר, עברנו מול הרופא
,כמה ימים לאחר סעודת חג ההודיה
.רודולף, בנו בן הארבע, נעלם פתאום
.כולם היו נסערים, לנוכח האירועים הקודמים
,לבסוף, הנער נמצא על הכביש הראשי
,לבוש להליכה
.והולך בשקיקה לעבר העיר
,כשנשאל לאן הוא הולך
.אמר שהוא רוצה לבקר את אבא שלו
.הוא נלחם בציפורניים שלא ייקחו אותו חזרה הביתה
סיפרו על זה לרופא
,שממילא, היה אמור להשתחרר בקרוב
.והוא החליט לקצר את שהותו בבית החולים
?רודי
.הוא היה בסלון
?כמה אני חייב
.שלושה וחצי מארק
.תודה
.שיהיה לך יום נעים
?רודי, איפה אתה
.שלום, רודי
?לא תגיד שלום לאבא שלך
?לא
,שמעתי
.שרצית לבוא לבקר אותי בבית החולים
?ועכשיו אתה נועל את עצמך
.בסדר
.אז גם אני לא רוצה לראות אותך
.אני הולך עכשיו
.תישאר בשירותים, אם אתה רוצה
.תרגיש טוב, רודי
.המשרד שלך מוכן. גברת וגנר סדרה הכול
?למה את אומרת לי את זה - .לא יודעת -
.חשבתי שתרצה לדעת
?היא טיפלה בך היטב - .כן -
?בת כמה את
.ארבע עשרה
,זה מדהים
.את כל כך דומה לאמא שלך
... אמך ואני מודאגים מאוד לגביך
?חשוב היטב. יש לך הפרעות בשינה
?האם אתה עייף
.לא
?יש לך בעיות בבית הספר שאני לא יודע
.לא, אבא
?אתה לא מבין למה אנחנו מודאגים
.אני אסביר לך
כפי שאתה יודע, אני גם הכומר בבירקנברון.
,יום אחד, אחת האמהות באה לבקר אותי
,עם הבן שלה, בערך בגיל שלך
עם אותם תסמינים
.שהראית אתה בזמן האחרון
,הילד נראה פתאום מותש
,היו לו עיגולים שחורים סביב העיניים .והוא היה בדיכאון
,הוא התחמק מלהביט להורים שלו בעיניים
.ובמהרה גם נתפס משקר
.זה נמשך כחצי שנה
.ואז הכל הדרדר מהר מאוד
,הוא איבד את התיאבון שלו
,לא הצליח לישון, ידיו החלו לרעוד
,הזיכרון שלו התחיל לבגוד בו
,פניו התכסו בפצעים
.ואז כל גופו
.לבסוף, הוא מת
.הגופה שהייתי צריך לברך, נראתה כמו של אדם זקן
?אתה מבין עכשיו למה אני מודאג
מה אתה חושב שגרם לשינויים
?שהובילו למותו של הילד הזה
.אני לא יודע
.אני חושב שאתה יודע טוב מאוד
?אתה לא מוכן להגיד לי
?לא
.אז אני אתן לך את התשובה
,הילד ראה מישהו
,שפגע בעצבים הטובים ביותר של גופו
.באזור עליו אלוהים מגן במחסומים קדושים
.הילד חיקה את הפעולה הזו
.הוא לא יכול היה להפסיק לעשות את זה
.לבסוף הוא הרס את כל העצבים שלו, ומת מזה
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני אוהב אותך בכל לבי
.תהיה כנה, מרטין
?למה הסמקת מהסיפור על הילד המסכן
?הסמקתי
.אני לא יודע. ריחמתי עליו
?זה הכל
.אני חושב שיש סיבה נוספת
.זה כתוב לך על המצח
,תהיה כנה
!מרטין
?למה אתה בוכה
?אולי אני אחסוך ממך את ההודאה
?אתה עושה מה שהילד המסכן עשה
.כן
!היד שלי
.אני שמחה שחזרת. הגיע הזמן
.אפשר לומר, כן
.היה קשה עם הילדים, בלעדיך
.אני יודע
.הוא לא אוהב אותי
?מי - .רודי -
.הוא בגיל קשה
.האמת שלא
.הם תמיד בגיל קשה
.כן
.לא התגעגעת אליי
?מה זה אמור להביע
.שום דבר. אמרתי את זה כי זה נכון
!אין כמו מנה יפה של שנאה עצמית
?מה
.כלום. שכחי מזה
.החורף הגיע מוקדם יותר באותה שנה
,לכבוד יום הרפורמה, ביום ראשון הראשון של נובמבר
.שמיכה של שלג כיסתה את הכפר
,באופן חריג, הברון, שמשפחתו עדיין לא חזרה
.לא הגיע לדרשה
.הכפריים ראו בזה סימן של כעס
ואכן, לא נמצא קצה חוט
,לחשוד אפשרי
למרות שהפניה של הברון
,הובילה למבול של חשדות הדדיים
,ואפילו לכמה ניסיונות האשמה
.שהתבררו כולם כמופרכים
.טוב, זה לא דלקת ריאות
.אבל אתם חייבים להזהר
.אם החום שלו עולה, תתקשרו אלי שוב
.תנו לו את הטיפות האלו כל שעתיים
.ותלה סדינים רטובים על התנור
.זה עוזר לנשימה
.לילה טוב - .שלום, דוקטור -
?כמה זמן החלון היה פתוח
.קשה לומר. אשתי טיפלה בו סביב אחת בלילה
.היא חזרה בסביבות 2:30 בבוקר
.ואז החדר כבר היה קר כקרח
?והתינוק לא בכה
.לא. הילדים לא שמעו כלום
.הוא בסדר. צריכים לחכות
.אבל זה נראה יחסית טוב
?תרצה משקה להתחמם
.או שתישאר לארוחת ערב
.לא, תודה. אני עמוס, נעדרתי יותר מדי זמן
?איך היד שלך
.זה בסדר
.זה יהיה בסדר בתוך שבועיים-שלושה
.תודה
.זה בטח נורא, אני מתאר לעצמי
.אתה בטח חסר אונים עם יד אחת בלבד
.זה כמו להיות קשור באזיקים
.ובכן, לילה טוב, ילדים
.לילה טוב, דוקטור
,אם אשתך חושבת שהחום של התינוק עלה שוב
.תודיע לי