ה ס ר ט ה ל ב ן סיפור ילדים גרמני
DAFNER תורגם על ידי RASTAFUR מקבוצת
מוקדש למילמול
סנכרון - פושל
אני לא יודע אם הסיפור שאני עומד לספר לכם
.לגמרי נכון
.חלק ממנו אני יודע רק על ידי שמיעה
,אחרי כל כך הרבה שנים, הרבה עדיין מעורפל
.ושאלות רבות נותרו ללא מענה
אבל אני מרגיש שאני חייב לספר על האירועים המוזרים
.שאירעו בכפר שלנו
אולי הסיפורים יוכלו
.להבהיר כמה דברים שקרו מאוחר יותר, במדינה הזו
.הכל התחיל, אני חושב, עם תאונת הרכיבה של הרופא
,אחרי הפגישה שלו באחוזה של הברון
,הוא היה בדרכו הביתה
.כדי לראות אם הגיעו חולים
,בכניסה לגן
מעד הסוס שלו על תיל
.שהיה מתוח בין שני עצים
,הבת שלו, שראתה את התאונה מהחלון
,הודיעה לשכן
,אשר הודיע לדייל של האחוזה
כדי שהרופא המתייסר
יועבר לבית החולים המחוזי
.מעל ל- 30 ק"מ משם
,השכנה, רווקה בשנות הארבעים לחייה
.היתה מיילדת הכפר
,מאז מות אשתו של הרופא בלידה
,היא הפכה להיות לו לעזר כסוכנת בית ופקידת הקבלה
,לאחר שטיפלה בשני ילדיו של הרופא
.היא הלכה לבית הספר להביא את הבן שלה, קארל
?ראית את אנני - ?אתה לא אומר שלום -
.שלום, גברת וגנר. סלחי לו
.היי, קלרה
.אנחנו מודאגים שמרטין שכח את נימוסיו
.זה בסדר
?מה שלום הדוקטור
.לא הכי טוב
?הוא חייב להישאר בבית החולים - .אני לא יודעת -
.נלך לבקר את אנה, כדי לעזור לה
!יופי
?נהנית מהמקהלה - .כן -
.תראה לה כמה טוב אתה שר
.להתראות, המורה
!האחרון הוא ביצה סרוחה
,אם אני זוכר נכון
,זה נראה לי מוזר שהילדים התרכזו סביב קלרה
,במקום להתפזר לבתיהם אחרי בית הספר
,והלכו ביחד אל היציאה של הכפר
,אני יכולה לגזור כמה חיות בשבילך
.כמו בשבוע שעבר
?בא לך
.נוכל לצבוע אותם יחד
או לחתוך אותם מהנייר הצבעוני
?המוזהב שקיבלתי לפסחא
…בחייך
.אני אכין לנו משהו לאכול
?מה אם הוא לא יחזור לעולם
?מה
!בחייך
!אל תהיה טיפש
.זה יחלים, בדיוק כמו שפעת
?זוכר את החורף שעבר
?היית חולה מאוד, לא
…ואז
!היי, אנני
?מה שלומך
?נוכל לעזור לך
?איך התיל הגיע לשם? הרופא אמר
:הוא לא היה במצב רוח לדיבורים
.עצם הבריח שלו הייתה תקועה לו בצוואר
.שאלתי את הבת שלו. אין לה מושג
.הוא רכב דרך שם כל יום
?האם ראית את התיל - .ברור -
.הוא דק, אבל חזק
.כמעט בלתי נראה
.סליחה, גברתי. את מנגנת טוב מדי בשבילי
.אל תתנצל, תתרכז. זה לטובת שנינו
.את מנגנת מהר מדי בשבילי, גבירתי .אני לא פרדריק הגדול
?איך הוא יכול לנגן שוברט
.בוא ננסה את זה שוב
.יקירי, אם אתה אוהב מוזיקה, שב לצדי והפוך את הדפים
.אם אתה משועמם, לך לחדר שלך
.או שלא תפריע לי
.זה מעצבן אותי כשאתה מסתובב מסביבי
?מה השעה? איפה העוזרת
.עם התאומים, אני מניח
?עשרים לתשע - .עשרים לתשע -
!הרבה אחרי שעת השינה שלך
?הוא סיים את שיעורי הבית שלו
.כמובן, גבירתי
?אתה רוצה להפוך את הדפים בשבילי או לא
.כן
!אז בוא לכאן
.בוא נחזור אל הנושא
.תתאמן על הוריאציות. אחרת זה לא כיף
.אני אעשה כמיטב יכולתי, ברונית
.אז מתיבה מספר תשע
.סלח לנו, אבא
.סלח לנו
.הלילה, אף אחד פה לא אכל
,כשירד הלילה, ולא חזרתם
.אמא שלכם חיפשה בכל הכפר בדמעות
?איך יכולנו ליהנות מהארוחה שלנו, כשאנחנו דואגים לכם
?אנחנו יכולים ליהנות מהארוחה שלנו עכשיו
?לאחר ששמענו את השקרים שלכם
:אני לא יודע מה יותר גרוע
.ההיעדרות שלכם, או זה שחזרתם
.הלילה נלך כולנו לישון רעבים
אתם בוודאי מסכימים איתי
כי אני לא יכול לעבור על מה שעשיתם ללא עונש
.אם אנחנו רוצים לשמור על חיים בכבוד הדדי
,אז מחר בערב בשעה הזאת
,אני אתן לכל אחד מכם, מול האחים שלכם
.עשר מלקות עם המקל
.עד אז, אתם רשאים לחשוב על מה שעשיתם
?אתם מסכימים איתי
.כן, אבא
.בסדר. לכו לישון עכשיו, כולכם
!אל תיגעו בי
:אני ואמא שלכם לא נישן טוב הלילה
,אני אאלץ להלקות אתכם .והמכות יכאיבו לנו, יותר מאשר לכם
!עזבו אותנו, ולכו למיטות
,כשהייתם קטנים
,אמא שלכם הייתה קושרת לכם סרט בשיער .או סביב היד
.סרט בצבע לבן. להזכיר לכם על תמימות וטוהר
חשבתי שגדלתם מספיק כדי שלא תזדקקו
.לתזכורות שכאלו
.מסתבר שטעיתי
,מחר, אחרי שהעונש שלכם יטהר אתכם
,אמא תקשור לכם שוב את הסרט
,ותענדו אותו
.עד שנוכל לסמוך עליכם שוב
?איפה התיל עכשיו
?מי הוריד אותו
.אני לא יודעת
?לא היית פה
?היית בעיר עם אבא שלך
.לא
?אז היית כאן - .הייתי בבית הספר -
?כשעזבת, התיל עדיין היה כאן
.לא בדקתי
?מתי חזרת - .בצהריים -
.אני מכינה ארוחת צהריים לדוקטור ולילדים
.עזרתי לו אחרי שאשתו נפטרה
?ממתי
.מאז שרודולף נולד, לפני 5 שנים
.אני המיילדת כאן. אנחנו עובדים יחד
?אבל לא ראית כלום - .לא -
?כמה זמן היה שם תיל
.מעולם לא ראיתי אותו
!אף אחד לא ראה אותו לפני, או אחרי
!הוא קשר את עצמו סביב שני עצים, ונעלם מעצמו
?נכון
!אמא
?מה קרה
.סליחה
אחרי התאונה של הרופא
.לא נמצא פתרון התעלומה
,ואז, אירוע טרגי הרבה יותר
,כמעט גרם לאנשים לשכוח את הקודם
,אשתו של איכר נהרגה בתאונת עבודה
,האישה, שהייתה פגועה בידה
,שוחררה על ידי הדייל האחראי ממטלות הקציר
,והוקצתה לעבודה במנסרה
.תישאר בחוץ! לא סיימתי
!צאי את החוצה
.באותו יום, היה לי מפגש מוזר
,מזג האוויר היה חם ויפה
,אז החלטתי לשפר את התפריט הדל שלי עם דג טרוטה חום
,שנמצא בשפע בנהר
.הברון אפשר לי לדוג שם
!מרטין
!מרטין, תיזהר
?אתה מטורף
?אתה רוצה לשבור את הראש
.שלום, אדוני
?מה זה? יצאת מדעתך
?אתה יודע איזה גובה זה
?לא שמעת שצעקתי לך
.כן, שמעתי
?ובכן
?ראית אותי וניסית להרשים אותי
...אז למה
.נתתי לאלוהים הזדמנות להרוג אותי
.הוא לא עשה את זה. אז הוא מרוצה ממני
?על מה אתה מדבר
.הוא לא רוצה שאמות
?מי לא רוצה שתמות
.אלוהים
?למה שאלוהים ירצה שתמות
!תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב
!תסתכל עליי
!תבטיח
?אתה לא סומך עלי, הא
.כן, אני סומך, אדוני
.בסדר
,לך הביתה. מחר אחרי השיעור בפסנתר שלך .אני אדבר עם אבא שלך
!לא, בבקשה, אל תגיד לו
.זה שם
.זהירות, הכול רקוב
?מי שלח אותה לכאן
.אין לי מושג
.אנחנו צריכים לסגור את הקצוות. היא נפלה
?ראית את זה
.לא ממש
.אתה יודע איך זה
.האחראי הקצה עובדים חלשים לעבוד כאן
?מי הקצה אותה
,בדרך הביתה, אחרי המפגש המוזר עם מרטין
...היה הפעם הראשונה שפגשתי את אווה
!שלום
!סליחה
.סליחה על שנטפלתי אלייך
?את לא האומנת החדשה של האחוזה
?למה
.הם אומרים שאת מטרגליז
?מי אומר
.המקומיים
?אז
...שום דבר
...אני לא יודע
.אני המורה פה
...פשוט חשבתי
...כשראיתי אותך, חשבתי
.אני הבן של החייט מוזנדורף
.אני יודעת - ?מה -
.הברונית אמרה לי
?מה
.שהמורה מהכפר הסמוך לשלי
...אני רואה, כן
...ובכן ... חשבתי
...נראה כאילו שאת הולכת לשם
?לאן
.חזרה הביתה. לטרגליז
?נו
?את הולכת לשם - .כן -
...חשבתי
...מכיוון שאת הולכת דרך הכפר שלנו, את יכולה
?להגיד שלום לאבא שלי, ולתת לו דג
?מה
.הוא ישמח מאוד
.במיוחד לקראת סוף השבוע
?...איך
.אני לא יודע
...לצערי, אין לי עם מה לעטוף
.גם לי לא
...לצערי
.אנחנו יכולים לקשור אותם עם חוט דיג
?ככה סתם, על האופניים
.זה לא רעיון כל כך טוב
.נכון, זה היה רק רעיון
.כן
?האופניים שלך
.לא, של האחוזה
?האם זה יום החופש הראשון שלך
.את בטח שמחה לחזור הביתה
.אני מתאר לעצמי
.ובכן ... יש לי עוד דרך ארוכה
...ובכן
.להתראות
,אם תראי את אבא שלי בוזנדורף
.תמסרי לו שלום ממני
.אני לא מכירה את אבא שלך
.זה נכון
.זאת הפעם הראשונה שלי על אופניים
,את מסתדרת יפה
!אבל תיזהרי
?האישה היום, מה קרה לה
?איזו אישה
.הבנתי, היא מתה
?מה זה - ?מה -
?מתה
?מה זה מתה
!חתיכת שאלה
. זה כשמישהו כבר לא חי יותר
.כשהוא מפסיק לחיות
?מתי מישהו מספיק לחיות
.כשהוא זקן מאוד, או חולה מאוד
?והאישה
.היתה לה תאונה
?תאונה
.כן. זה כשאתה נפגע קשה
?כמו אבא
.כן, אבל הרבה יותר גרוע מזה
.כל כך קשה, שהגוף שלך לא יכול לסבול את זה יותר
?ואז אתה מת
.כן
.אבל לרוב האנשים לא קורית תאונה
?אז הם לא מתים - .לא, הם מתים הרבה יותר מאוחר -
?מתי
.ובכן ... מאוחר יותר, כאשר הם ממש זקנים
?האם כולם מתים
.כן
?כולם, באמת
.כן, כל אחד צריך למות
?אבל לא את, אנני
.גם אני
.כולם
?אבל לא אבא
.גם אבא
?גם אני
.גם אתה. אבל עוד הרבה מאוד זמן
.כולנו נמות, אבל עוד הרבה מאוד זמן
?אי אפשר להילחם בזה? זה חייב לקרות
.כן, אבל עוד הרבה מאוד זמן
?ואמא
?היא לא הלכה לטיול
?היא גם מתה
.כן
.היא גם מתה
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
!קלרה
?מרטין, אתה בא
?קרלי
.אתה יכול להיכנס
?מה קרה
?מה אתה חושב - .אני לא יודע -
.זה ילד
?מה? אתה לא רוצה אח
.מזל שאבא שלך לא שומע אותך
.אני מצטער
.הם ידעו שזה מסוכן בשבילה
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה לתבוע את הברון
?או לרצוח את הדייל ששלח אותה
!לך, תערוף את ראשו עם החרמש שלך
.זה לא יחזיר את אמא שלך בחזרה לחיים
.אבא, אהבת את אמא שלנו
!תשתוק
,אחרי הימים ההם ביולי
.החיים בכפר שבו לקדמותם
,עבודות הקציר היומי התישו את כולם
,רוב הילדים הצטרפו לעזרת ההורים שלהם
קיבלתי את ההצעה של הדייל האחראי
,להיות המזכיר שלו במהלך הקציר
קיוויתי שזה יאפשר לי
,לראות את הנערה הצעירה שוב
.לא יכולתי להוציא אותה מהראש אחרי הפגישה שלנו
.אבל היא יצאה מחוץ לבית האחוזה רק לעיתים רחוקות
,הרופא עדיין היה בבית החולים
,אנה ורודולף, שני הילדים שלו
.טופלו בינתיים על ידי המיילדת
,אחרי הלוויה של אשתו של האיכר
,בה נכח כל הכפר
.שתי התאונות נשכחו
עד לבוא סוף הקיץ
.כאשר חג הקציר איחד את כל הכפר
,בתחילה באווירה שמחה ועליזה
.ואחר כך באימה ועצבנות
.תודה לכולכם
.עבדתם היטב
.השמים האירו לנו והאסמים מלאים
,אז הבירה יכולה לזרום
!ולא תיגוועו היום
!לחיי הברון
,ברון נכבד
.הברונית
...חוגגים נכבדים
בוא נשמע על החגיגה הזו
:תהילים קמ"ה, פסוק ט"ו
;עֵינֵי-כֹל, אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ"
"...וְאַתָּה נוֹתֵן-לָהֶם אֶת-אָכְלָם בְּעִתּוֹ
,בשם האב
,הבן
.ורוח הקודש
.אמן
.עכשיו בתיאבון
!אכלו ושתו עד שתתפוצצו! הרווחתם את זה
.הבטחת לנו מקהלה של התלמידים שלך
.שאלי את הכומר, הברונית
.אנחנו עדיין מתאמנים לסעודת האישור
.זה באביב! ועכשיו הסתיו
!הקטנים שלנו לא ממש מוזיקליים. מצטער
?אתם לא משתתפים בחגיגות
.נעים כאן בצל
!נראה כי הבן שלנו נהנה
.כן
.אני יכול לתאר לעצמי
?מי לא יאהב את זה
!גיאורג
?מה איתך
,לא נמאס לך לטפל בילדים של אחרים
?עם כל הבחורים הצעירים שם
.לא, אדוני. אני אוהבת להיות עם הילדים
?בת כמה את בכלל
.שבע עשרה, אדוני
!שבע עשרה
לא היית מעדיפה לחפש לך בחור
?מלשמור על ילדיה של הברונית
!עזוב אותה, גיאורג - ?מה עשיתי -
?לא תלכי להביא לנו משהו לאכול, אמה
.אם תשגיחי רגע על הילדים, אני אלך
.הוא היה שיכור, אבל הם לא יכלו לעצור אותו
.תמלאי גם לנו
!ותחזרי מהר
?איך קוראים לה - .פרידה -
!תעזוב את פרידה
!קפוץ לי
... אני התרנגול על המגדל ...
.מישהו הרס את הכרוב של הברון
?מה
!מישהו הרס את כל הכרוב
.אף פעם לא למדתי - .גם אני לא -
.את צריכה לספור בקול רם
.אחת, שתיים, שלוש
!התלמידים שלך יצחקו כשהם יראו אותנו רוקדים, אדוני
!לא כדאי להם
!?ותפסיקי להיות כל כך רשמית איתי. אני כזה זקן
!זה מצליח
...ובכן
.אל תסתכלי על הרגליים שלך
?חתיכת עבודה, הא
!זה מגעיל
,יש פתגם ישן: "קציר עשית, חובך כיסית
".אם את שלנו לא נקבל , בכרוב שלך נטפל"
!נראה שהם שתו מספיק
.יבוא
?מה אתה רוצה
.טובה, אבא
?כן
.מצאתי אותו. הוא פצוע
?...ו
?אני יכול לשמור אותו
?מה תעשה איתו
.נצטרך לרפא אותו
?וכשהוא יחלים
?לא תיקשר אליו אז
?תיתן לו לעוף
.פיפסי עדיין חי בכלוב
.כן, אבל הוא גדל בשבי
.הוא רגיל לחופש
?אתה תשחרר אותו, כשהוא ירפא
?שאלת את אמא
.כן
?מה היא אמרה
.שאתה תחליט, אבא
?באמת
.זה מה שהיא אמרה
?אתה באמת תטפל בו
.כן
?אתה מבין שזו אחריות כבדה
.אתה תהיה האבא והאמא שלו
.נצטרך למצוא כלוב עבור המטופל שלך
?עשית את זה, או לא
.נראה שמישהו ראה אותך - ?אז מה -
!יש להם מזל שעדיין יש להם את ראשיהם
!אני חייב לומר לך, אבא: אני גאה בזה
!שב
?מה אתה מתכוון לעשות
.תגיד לי
.קדימה. תגיד לי
.אתה יודע למה, אבא
?בגלל אמא שלך
?אתה חושב שהם גרמו למותה
?זה מה שאתה חושב
?שאני לא מספיק גבר כדי לסדר את זה
?אתה יודע מה המעשה שלך יכול לעשות לכולנו
.אם פרידה תאבד את העבודה שלה
?שמחזיקה אותנו בחיים במשך השנה
?אם לא נוכל לעבוד כאן בקיץ
?אתה רוצה להתחתן ולנהל את החווה בעוד שנתיים
?תוכל להאכיל את כולם ללא העזרה של האחוזה
?איך אתה יודע שהם אחראים
?איך אתה יודע שהם חפים מפשע
.אני לא יודע
!אבל אני גם לא יודע את ההיפך
"?למה אתה מתכוון "לא שם
.הוא נעלם. חיפשתי בכל מקום
?הוא לא נעלם. מתי ראית אותו לאחרונה
.בסביבות שתיים בצהריים
?בסביבות שתיים
?אתה יודע מה השעה - .אני יודע, ברון -
?מה אשתי אומרת
.היא שלחה אותי אליך. היא מבועתת
.אני יכול לתאר לעצמי. .אתה אידיוט, הובר
?בשביל מה אתה חושב שאתה נמצא פה
?לטפל בילד אחד! זה כל כך קשה
.אני כל כך מצטער, ברון
!אתה יכול לדחוף את התירוצים שלך
?איפה ראית לאחרונה את הבן שלי
.כאן. הוא הלך לשחק עם הילדים האחרים
?איפה - .הוא לא אמר -
?אשתי לא ראתה כלום
.הסיפור עם הכרוב העציב אותה
.היא הלכה, לא הרגישה כל כך טוב
?לא הרגישה טוב
.כן, התקף מיגרנה איום
!בית משוגעים
?ראית את הבן שלי
.לא
.שאל את הבנים שלך .סיגי נעלם עם כמה ילדים אחרים
?מה זה אומר - !שהוא נעלם, לעזאזל -
הילדים של הדייל אמרו שהם רק ראו את סיגי
,לזמן קצר מאוד
.שהוא הלך עם ילדים אחרים
.שלא ממש שמו לב אליו
.החיפוש החל קצת אחרי חצות
,המחפשים: עייפים, חלקם קצת שיכורים
:חולקו לשתי קבוצות
,אחת חיפשה במבני האחוזה
.השנייה סרקה את האזור הכפרי
בסביבות 2:30, האזעקה נשמעה שוב
.קוראת לגברים לחזור לאחוזה
.סיגי נמצא
.הוא היה במנסרה, קשור במהופך
,מכנסיו היו מופשלים
הישבן שלו מדמם ממלקות מקל.
.הוא היה במצב של הלם, לא מסוגל ללכת
,שוכב על בטנו
.הוא נישא הביתה על אלונקה מאולתרת
ביום ראשון הבא, לאחר הדרשה, הברון ביקש מהכומר
.לתת לו לדבר
.השוטרים חקרו רבים מכם השבוע
.ללא הועיל
בהתחלה חשבתי שהילד שלי עונה
.על ידי מי שחתך את הכרוב שלי
!כדי להתנקם
?בשביל מה
,לכאורה זה היה באשמתי שאמא שלהם מתה במנסרה
.זה אבסורד
,לפחות, פלדר הצעיר
.סיפר למשטרה כי זה היה המניע ל"כיסוח" שלו
.תמיד עזרתי למשפחת פלדר
.אבל אנשים לא תמיד אסירי תודה
.זה דורש אופי
!אל תברח, פלדר
!אני מנסה להציל את הכבוד שלך
,מתברר כי "האמיץ", מקס פלדר
,התפאר בפני לארוסתו. ואז הפחדן
,התחבא בין בני משפחתו
.כך שלא היה לו זמן לענות את הבן שלי
כמו אביו, הוא יעדיף לחתוך את לשונו
.מאשר לחפות על הבן הסורר שלו
:אני אזכיר לכם עובדה שיתכן שרובכם שכחו
,לפני חודשיים, לרופא שלנו הייתה תאונה רכיבה
.והוא עדיין לא חזר מבית החולים
תאונה זו נגרמה
,על ידי תיל מתוח בגינה שלו
.מתוך כוונה מפורשת להפיל אותו
,גם שם, אף אחד לא ידע
.ראה או שמע דבר
,כולנו יודעים את זה: אלו שפגעו בבן שלי
,וברופא
,נמצאים כאן
,בינינו
.בחדר הזה
,אני לא אתן לפשעים כאלה לעבור ללא עונש
ואני מקווה ששום דבר כזה
.לא יקרה לילדים שלכם
:לכן, אני קורא לכולכם
!תעזרו לי למצוא את האשם או האשמים
,אם ניכשל לגלות את האמת
.השקט בקהילה שלנו יעלם
.נאומו של בעל האחוזה הפחיד את המקומיים
,הברון לא היה פופולארי
,אבל כדמות חזקה, והמעסיק של חצי הכפר
.הוא היה מכובד
ההצהרה שלו על שלום של הקהילה
.בישרה רעות
ואופיים המסתורי של אותם מעשים פליליים
.עורר את חוסר האמון של החקלאים
!יבוא
!אווה
?אני יכולה להיכנס
.איזו שאלה! כמובן, תכנסי
?מה העניין
?מה קרה
.הם פיטרו אותי
?למה את מתכוונת
.כלום. הם פשוט פיטרו אותי
.גם המורה פוטר
.אני לא יודעת לאן ללכת
.אני מפחדת להיות לבד
.אל תדאגי. תירגעי
.בואי, שבי כאן
.תירגעי, ספרי לי מה קרה
?ובכן
?מה קרה
.בנו של הברון במצב לא טוב
.הוריו נואשים וכועסים
,עכשיו הם אומרים שהמורה ואני אשמים
.כי לא שמנו אליו לב מספיק
.אבל אני שם רק בגלל התאומים
.תמיד דאגתי להם היטב
,כאשר אתה ואני רקדנו
.הברונית נתנה לי רשות
.לא עשיתי שום דבר רע
!אני יודע, בחייך. תפסיקי לבכות
?לאן אני יכולה ללכת עכשיו
.המשפחה שלי זקוקה למשכורת שלי
.את תמצאי משהו אחר
,את יודעת, הברון קצר רוח
.אבל הנביחה שלו יותר גרועה מהנשיכה
.לא. הכל נגמר עכשיו, אני יודעת
.הברונית לא רוצה לראות אף אחד
,היא רוצה לקחת את הילדים איתה, אל העיר
.לאחוזה של הוריה
.אני אנסה לדבר איתה
.נהגנו לנגן ביחד בפסנתר, בארבע ידיים
.אבל לא הייתי כל כך טוב
,עכשיו יש לה את המורה, שלמד על החליל בעיר
.הוא לא מנגן כל כך טוב
...לא, הוא לא
?מי עושה דברים כאלה
?מה
.להכות ילד ככה
.אני לא יודע
?אני יכולה להישאר כאן הלילה
.בבקשה על תגרש אותי, אדוני, בבקשה
?איך את יכולה לחשוב כך
.אני פשוט אחכה לעלות השחר, כאן בכיתה
.ואז אני אעזוב
.הם לא יצליחו להבין את זה, בבית
.הם יחשבו שעשיתי משהו רע
?את רוצה שאני אבוא איתך
?מה
?מחר, אחרי הלימודים
.אני אמצא כרכרה, ואחזור עד הערב
?למה שתעשה את זה, אדוני
.תפסיקי להיות כל כך רשמית
?למה שתעשה את זה
.בואי הנה, אני אנגן משהו בשבילך
.אם את רוצה
.בוקר טוב, אבא
.חזרתי
.הם נתנו לי ללכת
?אני רואה, נו אז
?אתה לא יכול לסלוח לי, אבא
?לסלוח על מה
?שהאחוזה לא נותנת לי שום עבודה
?על שפיטרו את פרידה בבושת פנים
?על שלאחים שלך אין מה לאכול
?או מה
למחרת, אחרי הלימודים, הלכתי לאחוזה
לשאול על מצב הבריאות של סיגי
.ולנסות לחדש את ההעסקה של אווה
נאמר לי
,שהברונית עזבה בבוקר עם הילדים שלה
.בחוסר רצון, הדייל השאיל לי כרכרה לקחת הביתה את אווה
.כשעזבנו את הכפר, עברנו מול הרופא
,כמה ימים לאחר סעודת חג ההודיה
.רודולף, בנו בן הארבע, נעלם פתאום
.כולם היו נסערים, לנוכח האירועים הקודמים
,לבסוף, הנער נמצא על הכביש הראשי
,לבוש להליכה
.והולך בשקיקה לעבר העיר
,כשנשאל לאן הוא הולך
.אמר שהוא רוצה לבקר את אבא שלו
.הוא נלחם בציפורניים שלא ייקחו אותו חזרה הביתה
סיפרו על זה לרופא
,שממילא, היה אמור להשתחרר בקרוב
.והוא החליט לקצר את שהותו בבית החולים
?רודי
.הוא היה בסלון
?כמה אני חייב
.שלושה וחצי מארק
.תודה
.שיהיה לך יום נעים
?רודי, איפה אתה
.שלום, רודי
?לא תגיד שלום לאבא שלך
?לא
,שמעתי
.שרצית לבוא לבקר אותי בבית החולים
?ועכשיו אתה נועל את עצמך
.בסדר
.אז גם אני לא רוצה לראות אותך
.אני הולך עכשיו
.תישאר בשירותים, אם אתה רוצה
.תרגיש טוב, רודי
.המשרד שלך מוכן. גברת וגנר סדרה הכול
?למה את אומרת לי את זה - .לא יודעת -
.חשבתי שתרצה לדעת
?היא טיפלה בך היטב - .כן -
?בת כמה את
.ארבע עשרה
,זה מדהים
.את כל כך דומה לאמא שלך
... אמך ואני מודאגים מאוד לגביך
?חשוב היטב. יש לך הפרעות בשינה
?האם אתה עייף
.לא
?יש לך בעיות בבית הספר שאני לא יודע
.לא, אבא
?אתה לא מבין למה אנחנו מודאגים
.אני אסביר לך
כפי שאתה יודע, אני גם הכומר בבירקנברון.
,יום אחד, אחת האמהות באה לבקר אותי
,עם הבן שלה, בערך בגיל שלך
עם אותם תסמינים
.שהראית אתה בזמן האחרון
,הילד נראה פתאום מותש
,היו לו עיגולים שחורים סביב העיניים .והוא היה בדיכאון
,הוא התחמק מלהביט להורים שלו בעיניים
.ובמהרה גם נתפס משקר
.זה נמשך כחצי שנה
.ואז הכל הדרדר מהר מאוד
,הוא איבד את התיאבון שלו
,לא הצליח לישון, ידיו החלו לרעוד
,הזיכרון שלו התחיל לבגוד בו
,פניו התכסו בפצעים
.ואז כל גופו
.לבסוף, הוא מת
.הגופה שהייתי צריך לברך, נראתה כמו של אדם זקן
?אתה מבין עכשיו למה אני מודאג
מה אתה חושב שגרם לשינויים
?שהובילו למותו של הילד הזה
.אני לא יודע
.אני חושב שאתה יודע טוב מאוד
?אתה לא מוכן להגיד לי
?לא
.אז אני אתן לך את התשובה
,הילד ראה מישהו
,שפגע בעצבים הטובים ביותר של גופו
.באזור עליו אלוהים מגן במחסומים קדושים
.הילד חיקה את הפעולה הזו
.הוא לא יכול היה להפסיק לעשות את זה
.לבסוף הוא הרס את כל העצבים שלו, ומת מזה
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני אוהב אותך בכל לבי
.תהיה כנה, מרטין
?למה הסמקת מהסיפור על הילד המסכן
?הסמקתי
.אני לא יודע. ריחמתי עליו
?זה הכל
.אני חושב שיש סיבה נוספת
.זה כתוב לך על המצח
,תהיה כנה
!מרטין
?למה אתה בוכה
?אולי אני אחסוך ממך את ההודאה
?אתה עושה מה שהילד המסכן עשה
.כן
!היד שלי
.אני שמחה שחזרת. הגיע הזמן
.אפשר לומר, כן
.היה קשה עם הילדים, בלעדיך
.אני יודע
.הוא לא אוהב אותי
?מי - .רודי -
.הוא בגיל קשה
.האמת שלא
.הם תמיד בגיל קשה
.כן
.לא התגעגעת אליי
?מה זה אמור להביע
.שום דבר. אמרתי את זה כי זה נכון
!אין כמו מנה יפה של שנאה עצמית
?מה
.כלום. שכחי מזה
.החורף הגיע מוקדם יותר באותה שנה
,לכבוד יום הרפורמה, ביום ראשון הראשון של נובמבר
.שמיכה של שלג כיסתה את הכפר
,באופן חריג, הברון, שמשפחתו עדיין לא חזרה
.לא הגיע לדרשה
.הכפריים ראו בזה סימן של כעס
ואכן, לא נמצא קצה חוט
,לחשוד אפשרי
למרות שהפניה של הברון
,הובילה למבול של חשדות הדדיים
,ואפילו לכמה ניסיונות האשמה
.שהתבררו כולם כמופרכים
.טוב, זה לא דלקת ריאות
.אבל אתם חייבים להזהר
.אם החום שלו עולה, תתקשרו אלי שוב
.תנו לו את הטיפות האלו כל שעתיים
.ותלה סדינים רטובים על התנור
.זה עוזר לנשימה
.לילה טוב - .שלום, דוקטור -
?כמה זמן החלון היה פתוח
.קשה לומר. אשתי טיפלה בו סביב אחת בלילה
.היא חזרה בסביבות 2:30 בבוקר
.ואז החדר כבר היה קר כקרח
?והתינוק לא בכה
.לא. הילדים לא שמעו כלום
.הוא בסדר. צריכים לחכות
.אבל זה נראה יחסית טוב
?תרצה משקה להתחמם
.או שתישאר לארוחת ערב
.לא, תודה. אני עמוס, נעדרתי יותר מדי זמן
?איך היד שלך
.זה בסדר
.זה יהיה בסדר בתוך שבועיים-שלושה
.תודה
.זה בטח נורא, אני מתאר לעצמי
.אתה בטח חסר אונים עם יד אחת בלבד
.זה כמו להיות קשור באזיקים
.ובכן, לילה טוב, ילדים
.לילה טוב, דוקטור
,אם אשתך חושבת שהחום של התינוק עלה שוב
.תודיע לי
...יופי
"?למה אתה מתכוון "יופי
.אני מתכוון, שזה בסדר
?מתי הלכת לראות את אבא
.למטה, במשרד שלו
?למה
.סתם שואלת
.באמצע דצמבר, סוף סוף קיבלתי מכתב מאווה
,אביה מצא לה עבודה בעיר
.היא אמורה הייתה להתחיל מוקדם. בתחילת השנה החדשה
,מאז הלילה בו היא הגיעה לישון בבית הספר
,כשעד עלות השחר
,סיפרנו זה לזו את סיפור חיינו הקצר
,פניה החיוורות
,האישיות, הביישנית אבל כנה שלה
.לא עזבו אותי לרגע
.החופשה מבית הספר נמשכה עד השני בינואר
,אבל כבר ביום שלאחר חג המולד
,במזג אוויר קר אבל רווי שמש
,פניתי לטרגליז
.לבקר את אווה והוריה
?וסיגי
.אני לא יודע. הברונית עוד לא חזרה
?והברון
.אנחנו בקושי רואים אותו. הוא לא מדבר עם אף אחד
.אני לא יודע. חלק אומרים שהם נסעו לאיטליה
?לאיטליה
...הדייל אומר שהם מתכננים להרוס את המנסרה. כי היא
.בוקר טוב
.בוקר טוב, איש צעיר
.בבקשה שבו. אנחנו לא רשמיים מדי כאן
!קדימה
?תרצה לשתות
.לא, תודה. נחמד מאוד מצידך
?באמת - .לא, תודה רבה -
?אז אתה מורה
?אתה יכול להרשות לעצמך אישה
.למדתי תפירה. אבא שלי חייט בוזנדורף
.אני עושה קצת כסף מהצד
.להשתלט על העסק שלו היה יכול להיות חכם
?ולמה אתה כל כך מעוניין באווה
.היא עדיין ילדה. אתה יכול להיות אבא שלה
,אני בן שלושים ואחת
.ובכן, אתה לא רחוק
!אבא
?שאלת אותה אם היא מעוניינת
.היא ילדה, היא לא יודעת כלום על החיים
?דברי. את מעוניינת בו
.קדימה. תגידי משהו
.הוא בא כל הדרך הזאת בקור
.עזוב אותה. כמובן שהיא רוצה אותו ?אתה לא רואה
?איך אני יכול, אם היא נסגרת ככה
.בבקשה, שב
!נשים
.אל תיקח אותן ברצינות רבה מדי
.שמע, אני לא דברן גדול
.מצד אחד, מתאים לי אם היא תעזוב את הבית
,יש הרבה פיות להאכיל .כפי שאתה יכול לראות
,מצד שני
.זה מהר מדי בשבילי
.אני לא מכיר אותך
.אין לי בעיה איתך .אבל אני צריך לדעת עליך יותר
.הספרית בעיר הסכימה לקחת אותה כעוזרת
,היא תזכה לפגוש אנשים
.היא תוכל להחליט אם היא באמת רוצה את זה
,אם בעוד שנה היא עדיין תרצה את זה
.נדבר על זה שוב
.תוכל גם אתה להחליט
?בסדר
...אני דווקא חשבתי - .כן, אני יודע -
.אבל זה או זה, או כלום
...אם אתה מתעקש
.כן, אני מתעקש
.נהדר
.אז, העבודה שלי מחכה
.גם בחגים וחופשות
.אל תקום
.אני אשלח את הבת שלי פנימה
.כדי שתוכל להיפרד
.שנה עוברת מהר. זה לא סוף העולם
.תוכל לבוא לבקר אותה
?...אבא שלך אמר לך
?זה בסדר מבחינתך
?זה בסדר מבחינתך, אדוני
."אל תקראי לי "אדוני
?עדי! אתה ער
!עדי
?מה קרה
!תראה
?מה קורה
!תראה! לך לראות מה קורה
?אלוהים, מה אתה רוצה
!שם! תסתכל דרך החלון
!משהו עולה באש! באחוזה
!תתיר אותי
!קדימה, שחרר אותי
...אני לא יודע אם
!תתיר לי, אמרתי
?מה קרה
!תהיו בשקט
!גאסטל, בוא לשחרר אותי
?מה קורה
!תתיר אותי, לעזאזל! יש שריפה
?מה שריפה
!שריפה
!כן, שריפה... עכשיו שחרר אותי, לעזאזל
.אבא לא מרשה
!זה מקרה חירום! מישהו צריך להזהיר אותם
!אבא
!תפסיק לצעוק! אני אעשה את זה
?שאקרא לאמא
?מה קרה - !שריפה -
.אני יודעת. אבא שלך כבר הלך
?מה אתם עושים כאן
.לכו לישון עכשיו! זה שום דבר
.יש שריפה באחוזה. אל תפחדו
.תחזרו למיטה לישון
.קדימה! אתם תתקררו
!על מה כל הרעש? הערתם את כולם
.חשבתי שזה מסוכן
.הייתי צריך לשחרר אותו
.הכול בסדר עכשיו
.מחר, אבא יספר לכם על השריפה
.תחזרו למיטה
.אני אחכה עד שתכנסו למיטה
.קר כאן
.לילה טוב
.שינה מתוקה
!לילה טוב, אמא
?אולי תפסיקי
?בשביל מה להתאמץ
.אל תראי כל כך המומה
.זה לא שאין לך כישרון
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה איתך יותר
.למען האמת, את דוחה אותי
?את לא מסוגלת לסיים את העבודה שלך
.אני לא מעוניין שתישני כאן
?מה עשיתי לך
!אלוהים, לא עשית לי כלום
,את מכוערת, מלוכלכת
?רפויה, ויש לך ריח רע מהפה. זה מספיק
.הכיסוי צריך להיות סטרילי
.אל תשבי שם, כמו גוויה
,השמים לא יפלו, לא עלייך
.ולא עליי
.אני פשוט לא יכול להמשיך עם זה, זה הכול
...באמת שניסיתי
.לחשוב על אישה אחרת בזמן ששכבנו
,אחת שמריחה טוב
,צעירה יותר, במצב יותר טוב
.אבל הדמיון שלי לא עומד בזה
.בסופו של דבר, זאת עדיין את
,ובסוף בא לי להקיא
.ואני מתבייש מעצמי
?אז מה הטעם
?סיימת
.סיימתי מזמן
.אתה חייב להיות מאוד מתוסכל כדי להיות כל כך רשע
.תעשי לי טובה, רק לא זה
.אני יודעת שאני לא נראית משהו
.ריח הפה מגיע מהאולקוס שלי, אתה יודע את זה
.זה לא הפריע לך בעבר
.היה לי את זה עוד כשאשתך הייתה בחיים
.תחסכי ממני את הפרטים המגעילים
.תני לי להרגיע אותך: זה תמיד הגעיל אותי
,לאחר מותה של ג'ולי, רציתי להקל על הכאבים שלי
.עם כל אחד .הייתי מזיין גם פרה
,אין זונות בסביבה
,ופעם בחודשיים זה לא מספיק לי
.למרות שאני דואג לעצמי
...אז להתנהג כמו קדושה מעונה... בחייך
?למה שמת לב לזה רק עכשיו
?מתי הייתי אמור לשים לב
.בבית החולים, שכחתי כמה את מעייפת
.אתה הופך רגשן כשכואב לך
?צאי החוצה! אין לך שמץ של גאווה
.אין לזה מקום איתך
.בדיוק
?מה אם אעשה משהו טיפשי
.קדימה
:זה היה מפתיע אותי. אבל תיזהרי
.זה עלול להיות כואב
.אני יודעת, אני מגוחכת
.לך ממילא לא יהיה אכפת
...נו
?למה אתה בז לי
?כי עזרתי לגדל את הילד
,כי צפיתי בך דוחף אצבעות לבת שלך
?ולא אמרתי כלום
?כי עזרתי לך לרמות את עצמך
,כי הקשבתי לכמה שאתה אוהב את ג'ולי
,כשכולם ידעו שאתה מתייחס אליה בצורה גרועה ?כמו שהתייחסת אליי
כי אהבתי אותך, כשאתה לא יכול לסבול
?להיות אהוב
.מספיק
.קומי. יש לי עבודה לעשות
.אתה לא יכול להרשות לעצמך להיפטר ממני
,מי יעשה את כל העבודה המלוכלכת בשבילך
?מי יעזור לך עם הילדים, ובתרגולים שלך
.אתה לא מתכוון למה שאתה אומר
:אני רוצה לראות כמה רחוק תיקח את זה
?האם היא תסבול את זה" "?אני יכול למשוך אותה עוד יותר
.גם אני עייפה
.יש לי שני ילדים מפגרים: קרלי ואתה
.אתה הבעייתי יותר
?אלוהים, למה את פשוט לא מתה
.השנה הסתיימה עם מזג אוויר נאה
,הנוף המושלג היה כל כך בוהק
.עד שהעיניים כאבו
,איש מאיתנו לא חשד
,שזו תהיה השנה האחרונה שלנו בעידן של שלום
,וכי השנה תביא איתה שינוי כה רדיקלי
.בקנה מידה שאנחנו לא יכולים לחזות
,למרות האירועים המוזרים שהטרידו את הכפר
חשבנו על עצמנו כמאוחדים באמונה
...כי החיים בקהילה שלנו היו רצון האל, וראויים לחיות
.הגוף של ישו הוא כמו לחם וכמו יין...
,תהי תקופת ההכנה, לאישור עבורך
,לאושר
.והעשרה
.אתה, מרטין
,תהיה עכשיו חופשי לא רק מהסרט
,אלא גם מהקשרים האפלים
.שמנעו ממך להיכנע לפיתויי גופך הצעיר
,אני בוטח בך, ילדי האהוב
.ואני מאחל לך שנה חדשה, רוויה ושמחה
,זמן קצר לאחר חג הפסחא, בשבוע האחרון של אפריל
.הברונית חזרה עם הילדים
.היא היתה מלווה באומנת חדשה
,התקווה בסתר ליבי, שאווה תחזור לכאן
.התבדתה לחלוטין
האומנת החדשה היתה אישה איטלקית
שהגיעה מאזור חוף הים התיכון
.שם הברונית בילתה את החורף
!סיגי
!היי, פרדיננד
!חכה
!אני יורד
!תשאר כאן, סיגי .תוכל לראות את הבנים מאוחר יותר
.תני לו ללכת, גבירתי
!הוא כל כך מאושר לחזור הביתה
.בסדר, לך. אבל לא ליותר מדי זמן
?מרי לואיז
?איפה את
!סיגי
?לא תבוא להגיד שלום לאבא שלך
!תיזהרו, הוא מגיע
!שקט
!אלוהים אדירים! שקט
!שקט
?מה קורה כאן
?למה אתם עדיין כאן
!יש עכשיו שיעור קדושה
!קדימה
?מה בקשר לשלום
!להתראות, אדוני
!להתראות, הכומר
.אני מצטער כומר. זה לא יקרה שוב
.להתראות, כומר
.להתראות
.הבה נתפלל
,אבינו, שבשמים
,מקודש יהה שמך
,כה ייעשה, כה תהי מלכותך
,בשמים, ועל פני הארץ
,תן לנו את הלחם
,וסלח לנו על חטאינו
.כפי שנסלח לאלו שחטאו לנו
,אל נא תובילנו לפיתוי
,והגן עלינו מכל רע
,כי ה' הוא הממלכה, וה' הכוח
והתהילה
.לעולם ועד
.אמן
!שבו
.זהו יום עצוב מאוד בשבילי
,בעוד כמה שבועות .כולנו רוצים לחגוג את האישור שלכם
.במשך חודשים ניסיתי לקרב את האלוהים אליכם
.ולעשות מכם בני אדם אחראים
?ומה עומד בפניי היום
,קופים צעקנים
!חסרי משמעת, כמו ילדים בני שבע
,אבל לי
,מה שעצוב במיוחד
,זה שהבת שלי
.משחקת את התפקיד הראשי בהצגה המביכה הזו
בשנה שעברה
.קשרתי סרט לבן בשערה
,לבן, כפי שכולכם יודעים
.הוא צבע התמימות
,הסרט היה אמור לעזור לקלרה להמנע מחטא
,מאנוכיות
,מקנאה
.מאי-צניעות, שקרים ועצלנות
,בתחילת השנה
,האמנתי בתמימות
,שהיא בוגרת דיה
.ולא צריכה את הסרט יותר
,שהיא הפכה אחראית מספיק
...בתו של המנהיג הרוחני של
?אנני
?אנני? איפה את
?אנני
?רודי? מה אתה עושה כאן
?למה אתה לא במיטה
.אני לא מצליח לישון
?בגלל זה אתה מסתובב
.התעוררתי ולא היית שם
.אבא עשה לי עגילים
?זה כואב
.כן, קצת
?בגלל זה את בוכה
.אני כבר לא בוכה
.היופי צריך לסבול
.זה מה אומרים
.תחזור למיטה
.אנני כבר באה
,לא לבשתי עגילים המון זמן .והחורים נסתמו
,לכבוד החג
.אני אקבל את העגילים של אמא
,היפים
?אתה יודע
,כמה ימים אחרי ההתעלפות של קלרה
,שהפחידה את כולנו
.והותירה אותה חלשה ועם חום
,הלכתי לראות את הדייל, בערב החג
.ללוות שוב את הכרכרה
,מאז הצעת הנישואים שלי .אווה כתבה לי פעם בשבוע
.הרגשתי שהיא לבד. אבודה בעיר
.והיא רמזה לי לבוא ולראות אותה מהר ככל יכולתי
,רציתי לבלות איתה את השבת
,ולחזור ביום ראשון
.כדי להכין את טקס האישור עם הכומר
,הדייל האחראי הלך למנסרה
.אבל היה אמור לחזור בכל רגע
.בוקר טוב, אדוני
.שלום, ארנה
.הוא חמוד
?את אוהבת אותו
.כן. מאוד
.שמעתי שהוא היה חולה בחורף שעבר
.כן. חולה מאוד
.אבל הרופא עזר לו להחלים, תודה לאל
.אולי אני אחזור הערב
.אני בטוחה שאבא יגיע לקפה
.בשעה ארבע
.אם כך, אני אשב שוב
?אני יכולה להביא לך משהו? קפה
.בטח יש מוכן
.לא, תודה .אני אשב ואחכה
!אדוני
?חלומות יכולים להתגשם
.זה תלוי
?במה
?במה זה תלוי
,אם תחלמי להיות תלמידה מצטיינת ,ותלמדי ותשקיעי
.החלום שלך יכול להתגשם
.לא לזה התכוונתי - ?אז למה -
.התכוונתי, אם אתה חולם על משהו
,באמת חולם מתוך שינה
?זה יכול להתגשם
?למה, על מה חלמת
.ספרי לי
.משהו מטריד אותך
.אז, תספרי לי
...חלמתי שקרלי
...הילד המוזר של ה - .אני יודע -
.משהו נורא יקרה לו
?משהו נורא
?כמו מה
.אני לא יודעת
.כמו מה שקרה לסיגי
.רק יותר גרוע
.אבל הוא כל כך חמוד .הוא לא יכול להזיק בכלום
...בחייך
,זה רק חלום .אל תקחי את זה כל כך ברצינות
.חלומות לא מתגשמים .בטח שלא חלומות כאלו
.אבל לפעמים, החלומות שלי מתגשמים
?למה את מתכוונת
,בחורף שעבר
,לפני שגאסטל חלה
,חלמתי שאחי יפתח את החלון
.והוא ימות
,והחלון שלו נפתח .והוא התקרר וכמעט מת
?על מה את מדברת
!זה שטויות
,קבענו להיפגש בתחנת הרכבת
.כי אווה רצתה להימנע מלהיראות איתי
,היא גרה עם בני דודים רחוקים
שדיווחו להוריה
.דיווחים תקופתיים על ההתנהגות שלה
.היא הפכה לרזה יותר, מה שגרם לה להיות יפה יותר
חשתי שוב באותה תערובת של ביישנות
.כמעט ילדותית
?אז זה באמת לא כל כך נורא
...לא, אבל לסרק שיער כל היום
.עם התאומים היה יותר כיף
.אבל זה בסדר. אני לא יכולה להתלונן
?לא
.לא
.באמת
?מלבד התאומים, למה את מתגעגעת
!בחייך
?איך המטפלת? היא מדברת רק איטלקית
.זה מה שהדייל אומר
.הבנתי
?לאן אתה נוסע
.יש אגם קטן ונחמד, בחורשה
.אנחנו יכולים לעשות שם פיקניק . הבאתי קצת אוכל
.אני מעדיפה שלא - ?למה -
?מה קרה
.כלום
.בבקשה
.לא היו לי שום כוונות רעות
.רק רציתי שתהני מהפיקניק
.בבקשה
?שאני אבייש את אשתי לעתיד
.בסדר
.אני אסתובב
.תודה
!קבל את המשקה
,זהו דם הברית החדשה
,נשפך למענך
.למחול על חטאיך
!קבלי את המשקה
,זהו דם הברית החדשה
,נשפך למענך
.למחול על חטאייך
!כאן! הוא כאן
!פנו את הדרך
,כי אני, אדוניי, אלוהיך"
".אלוהיי הנקמות
,יאכלו אבות בוסר"
".ושיניי בנים תכהינה
,אחרי מעשי הזוועה שבוצעו על הילד המפגר
הברון השתכנע בסופו שהדבר החכם לעשות
.הוא לגייס את עזרת משטרת המחוז
,וכך, כמה ימים לאחר מכן
,הגיעו שני שוטרים בלבוש אזרחי
,שלאחר ביקור בזירות הפשע
.חקרו אם מישהו הבחין בדבר חשוד
,כאשר שמעתי כי קרלי עונה
,לא חשבתי על מה שארנה סיפרה לי
.וכשנזכרתי, היססתי אם לספר לרשויות
צירוף מקרים כזה עלול לסכן לשווא
.את המוניטין והשקט של משפחתו של הדייל
,אבל כששמעתי שקרלי עלול לאבד את מאור עיניו
,גרמתי לארנה לבוא לבית הספר
.ולספר לשוטרים על החלום שלה
.אנחנו לא טיפשים כמו שאתה חושבת...
!אבל אני באמת חלמתי את זה
!תיזהרי
:אני אתן לך הזדמנות אחרונה
לספר לנו מי סיפר לך על התוכנית ,לענות את הילד
.ואנחנו לא נספר על זה לאף אחד
?בסדר
.כבר היו לה חלומות שהתגשמו
?זה נכון
?על מה היו החלומות, אם מותר לי לשאול
.זה היה עניין משפחתי
...אני מבין! עניין משפחתי
?בדקת אם זו האמת
.לא
,טוב
.אולי זו האמת
,אולי היא באמת מגדת עתידות
.ויש לנו יותר מזל משחשבנו
!תפסיקי לבכות
.היבבות המזויפות שלך לא יעבדו איתי
.יש לי דרכים אחרות כדי לגרום לך לדבר
.אני לא מאמין במכשפות ובקוסמים
.ואפילו פחות בההזיות של פרחחית כמוך
.אז תחליטי כבר לספר לי את האמת שלך
?אני לא אתן לך ללכת עד שתתוודי. הבנת
עכשיו, בואי נלך לראות מה ההורים שלך חושבים
.על הגרסה שלך לסיפור
?אתה יכול לבוא איתנו
.כמובן
!שלום לכם
?מה יש לנו כאן
.ערב טוב
.ערב טוב, אדוני
?למה אתם מצוטטים
.ראינו את המורה עם אורחים .לא רצינו לחטט בעניינכם
.רק חיכינו לדבר איתו
?מה את רוצה
.לשאול אותך על קרלי
?לשאול מה
.שמענו שהוא לא בסדר
.חשבנו שנוכל אולי לעזור
...אתה תהיה בסדר
.אני יודע, זה כואב
...תהיה סבלני
.הכל יחזור להיות בסדר
.יהיה בסדר
.אני צריך ללכת עכשיו, קרלי
.אל תדאג
.אני אחזור מחר
.אתה תהיה בסדר. אל תפחד
.הרופא יחזור
!יבוא
?כן
?מה קרה
,רציתי להחליף את פיפסי
.כי אתה כל כך עצוב
.תודה
.בבקשה, אבא
!תן לי את המשרוקית - ?סליחה -
!המשרוקית
?איזו משרוקית
!תן לי את זה
?איזו משרוקית
.תן לי אותה, או שאני אהרוג אותך
.אין לי משרוקית
!ממזר
!עלוב אחד
,למען השם
!?מה קרה לך
?מה הוא עשה לך
!בפעם האחרונה, תן לי את זה
?מה לתת לך, אבא
?מה קרה
?על מה אתה מדבר
!אתה יודע על מה אני מדבר
?אבל הוא אומר לך! מה קרה
!חכה רגע
?מה הילד עשה
.תירגע
.אל תתערבי! אני צריך לחזור לברון
!גיאורג! בבקשה, לא
!אתה תהרוג אותו
.... עם עץ הלבנה, זה יהיה שישה קוב
.זה ייקח להם בערך שלושה שבועות
.ועכשיו יש לנו שמונים מוטות נוספים
.הם כבר הוצבו באגף
.סיימנו את התשתית
.זה לוקח זמן
.יש איתם הרבה ילדים
...למרות זאת
.אני לא אשאר כאן
?מה
.אני לא אשאר כאן
?למה את מתכוונת
.אני עוזבת עם הילדים
?למה את מתכוונת
.ארמין! זה לא כל כך קשה להבין
?איך אתה מתכננת לעשות את זה
.אני לא יודעת עדיין
.אבל בכל מקרה, אנחנו עוזבים את המקום הזה
?"אנחנו"
.כן
.זה הכל, תודה
.לילה טוב, הברונית. ברון
.חזרתי רק מתוך הגינות כלפיך
.כדי לתת לנו הזדמנות
?נתת לי סיכוי
?נפלא! ואני פספסתי את ההזדמנות שלי
?וזה יעזור לנו לפתור את הבעיה
?מה
.הסרקזם שלך
?איזו בעיה יש לנו לפתור
!תישארי כאן
!את תעזבי רק כשאני אגיד לך
.בסדר
.קיוויתי לחסוך ממך את זה
.אצל הדוד אדוארדו התאהבתי בגבר אחר
,הוא מלומברדי
.והוא בנקאי שייעץ לדוד אדוארדו
,הוא חיזר אחרי בנמרצות
.והוא אהב מאוד את הילדים
.הודות לו סיגי פרח
.ולמרות זאת, חזרנו
.כי הרגשתי מחויבת לך
.אבל אני לא יכולה לסבול את המקום הזה עוד
,לא כל כך ברמה האישית
,למרות שהחיים איתך
.לא ממש מלהיבים עבור אישה בגיל שלי
אני עוזבת כדי שהילדים לא יגדלו בסביבה
,שנשלטת על ידי זדון
,קנאה
.אדישות ואלימות
.המקרה של סיגי היה הקש האחרון
,נמאס לי מהרדיפות
.האיומים והנקמות החלוניות הללו
?שכבת איתו
.אתה לא מבין כלום
?שכבת איתו
.לא. לא שכבתי איתו
?את משקרת, נכון
!יבוא
.ערב טוב
.ערב טוב, ברונית
?אני יכול לדבר איתך - ?זה לא יכול לחכות -
.לא .אחרת לא הייתי מפריע לך כל כך מאוחר
?מה קרה
.הם התנקשו בארכידוכס פרדיננד בסרייבו
.החדשות התפשטו בכפר כמו אש בשדה קוצים
?מה יהיו ההשלכות
.הראשון שאמר "מלחמה", זכה לגינוי חמור
,אבל אחרי שהמילה כבר נאמרה
.היא לא עזבה את המחשבות של כולנו
רציתי ללכת לעיר במהירות כדי לדבר עם אווה
.על מה שנעשה אם תפרוץ מלחמה
.אולי אבא שלה יסכים להקדים עכשיו את הנישואים
ביקשתי מהברונית את האופניים
.שאווה לוותה בעבר
.תכננתי להשתמש בהם כדי לבקר אותה ביום ראשון
,ביום שישי כשבאתי לאסוף את האופניים
.הייתי עד לעימות מוזר
?מה קרה, גברת וגנר
?אפשר לשאול את האופניים שלך
.זה לא שלי - ?אפשר לשאול אותם בכל זאת -
.השאלתי אותן בעצמי, כדי לבקר את ארוסתי
!בבקשה
?לאן את רוצה לנסוע
.לעיר - ?בשביל מה -
.הדייל לא הסכים להשאיל לי כרכרה
.בבקשה, תן לי להשתמש בהם
?למה? בשביל מה
.ללכת למשטרה. אני יודעת מי ביצע את הפשעים
?מי
?אפשר את האופניים
?למה שלא תספרי לי
.אני אדבר רק עם המשטרה .נמאס לי מהעלבונות
?ומה עם הסוס של הרופא
.אני לא יודעת לרכוב
!בבקשה! תאמין לי
.הבן שלי סיפר לי מי עשה לו את זה
.הוא עלול לאבד את מאור עיניו
!תן לי אותם
!תודה
,כל כך הצטערתי שנכנעתי
,אבל מצב האישה
.שבדרך כלל הייתה כל כך יציבה, הטריד אותי
?מה היא גילתה שלא הסכימה לספר
.כששבתי לכפר, החלטתי לחקור
.שלום, אדוני
.שלום, קלרה
?מה אתם עושים כאן
.רצינו לראות מה שלום קרלי
?אתם לא רואים שזה סגור
.כן. דאגנו
.ראינו את גברת וגנר על האופניים
.תהינו מה קרה לקרלי
.לכו הביתה .אין לכם מה לחפש כאן
.לכי הביתה
.להתראות, המורה
.תהיתי מדוע המיילדת סגרה את התריסים
.אף אחד בכפר לא נעל את הבית שלו
?למה המיילדת נעלה את הבן שלה
?קרלי, אתה שומע אותי
.נזכרתי שוב בחלום של ארנה
,מה אם ארנה לא חלמה את זה
.אלא ידעה שקרלי יעונה
?מי אמר לה
?על מי היא לא תלשין
.נראה לי מוזר שהילדים התעניינו בקרלי
,בדרך כלל, בגלל הנכות שלו
.לא היה להם שום קשר איתו
,כאשר המיילדת לא יכלה לטפל בו
.היא הפקידה אותו בידי או בידי הרופא
.אבל מאז התקרית, לא ראיתי אותו
.מודאג, החלטתי לשאול את הרופא
- !המשרד סגור עד הודעה חדשה -
?הבת שלו לא הייתה בבית הספר - .כן, היא היתה -
?והיא לא אמרה כלום
...יש לי בקשה
?אני יכול לדבר עם קלרה ומרטין
?את לא רוצה לחכות לבעלי
.הוא בכנסייה. הדרשה כמעט נגמרה
.אבל אם אתה מתעקש, תיכנס
.תשב
.אני אקרא להם
.ערב טוב, אדוני
?אתה לא רוצה לשבת
.כן. למה לא
?אני יכולה להציע לך משהו
?קפה, כמו במהלך שיעורי הפסנתר
.כן, בבקשה, נחמד מצדך
.אני תיכף חוזרת
?ידעתם שהרופא עוזב את אייכוולד
?אתם לא מופתעים מהשאלה שלי
.אמא פשוט אמרה לנו
?אנה לא סיפרה לך
?כלום
.זה מוזר שהיא לא תגיד לכם שהיא נוסעת
.אנה לא מדברת הרבה
.זה לא אותו דבר
.אתם מסתירים ממני משהו
?מה
.ספרו אתם לי
,כשחיפשתם את קרלי
?מה בדיוק רציתם ממנו
.דאגנו לו. הוא חולה
.שאלתי את מרטין
.כן. הוא לא מרגיש טוב
ובגלל שאמא שלו נסעה
.חשבנו לבקר אתו
?חשבתם פעם מי התעלל בקרלי
?ובסיגי
?מי שם את התיל בדרך של הרופא
?מי הצית את האסם
.לא
.כמובן, תהינו
?...ו
.אבא אמר שזה חייב להיות בן אדם חולה
.זיגי היה איתך בחג ההודיה .וקרלי תמיד הסתובב איתכם
.אני לא מבינה.
?לא
?מה הם עשו לא בסדר
?מי - .סיגי וקרלי -
?למה
?ברור שהם נענשו. אבל על מה
.אני לא יודעת
?ארנה חזתה שקרלי ייענש. למה
!אני לא יודעת
?למה אתה שואל אותנו
.את בחורה חכמה, קלרה .אל תעשי מעצמך מטומטמת
.אני לא מבינה
.דבר על זה עם אבא או אמא
?שאקרא להם
?מרטין, אתה מוכן
.תישאר כאן, מרטין
.אני אראה אותם מאוחר יותר .עכשיו, אני מדבר איתכם
.תגידו לי את האמת
...איה הייתם כאשר קרלי - .כאן -
?אני מתכוון, אחרי הטקס
.הקפה תיכף יגיע
?הילדים יכלו לעזור לך
.אני חושש שלא. הם לא יודעים דבר
?הבת שלו לא אמרה כלום בבית הספר
.לא
.סליחה על ההפרעה
,תישאר! בעלי תיכף בא .והקפה כמעט מוכן
.תודה רבה, אבל אני דואג לבן של המיילדת
?היא לא אמרה מתי היא תחזור - .לא שאלתי אותה -
.היא תפסה אותי במפתיע. היא היתה מבוהלת
.חכה, אני שומעת את בעלי
.ערב טוב
.המורה חיכה לך
.כן. הייתי רוצה לדבר איתך
.בבקשה. בוא נלך אל חדר העבודה שלי .שקט שם
?מה העניין
,דיברתי עם המיילדת
.היא אמרה שהיא יודעת מי עינה את בנה
,היא הייתה מוכנה לספר רק למשטרה .והייתה בדרכה לעיר
?ובכן
.היא השאירה את הילד לבד מאחור, ונעלה את הבית
?נעלה אותו
הלכתי לשאול את הרופא
...אם הוא דואג לילד, אבל
.הייתה מודעה שהמשרד סגור
.הוא והילדים נעלמו
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע
.חשבתי שאולי אתה יודע. בגלל זה אני כאן
.אין לי מושג
.בבקשה, שב
?הבת שלו לא הייתה בבית הספר
.כן. היא לא אמרה מילה
.שאלתי את קלרה ומרטין .גם הם לא יודעים כלום
?למה שיידעו
...לא יודע
,הלכתי לבית של גברת וגנר .הם היו שם עם עוד כמה ילדים
?מה הם עשו שם
.חיפשו את הילד
?למה
.הם רצו לעזור לו
?אז מה
...אני לא יודע איך להגיד את זה
.אני חושב שהם מסתירים משהו
?מה
.אני לא יודע
,כשלרופא קרתה התאונה
,בשנה שעברה
.הם הופיעו בגן שלו. לכאורה, כדי לסייע אנה
...כן? ו
.כלום. שכחתי את זה
.בדיוק נזכרתי בזה היום
.אני לא מבין
...כאשר בנו של הברון נמצא
.הוא היה לפני זה עם הילדים
?למה אתה חותר
בתו של הדייל
.חזתה שקרלי יקבל מכות
.היא אומרת שהיא חלמה את זה
.המשטרה חושבת שהיא משקרת
?מאיפה היא גילתה? מי אמר לה
,אתה אומר כי התלמידים שלך ,כולל הילדים שלי
?ביצעו את הפשעים האלה. זה נכון
?אתה מבין מה אתה אומר
...האם אתה באמת יודע
אני מניח שאני האדם הראשון
.ששומע את הסיפורים הללו
אם אי פעם תעז
,להטריד אנשים אחרים עם זה
אם אי פעם תאשים
,משפחות מכובדות ואת הילדים שלהם
,ותכפיש אותם בפומבי
,אני אדאג לזה, ותאמין לי
.שאתה תלך לכלא
,ראיתי הרבה במהלך העבודה שלי ככומר
!אבל אף פעם לא נתקלתי בדבר כל כך דוחה
,רואים שאין לך ילדים
.אחרת לא היית ממציא סיפורים כאלה
.יש לך מוח חולה
!איך נתנו לך להסתובב ליד יצורים תמימים כאלו
.אני אדבר עם הרשויות על זה
!עכשיו צא מהבית שלי
.אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב
.המיילדת לא חזרה
.חיכיתי עד הבוקר, יומיים אחר כך
ואז הלכתי לבית האחוזה
.ליידע את הברון
,הוא הורה לדייל לפתוח את הבית
.ולדאוג לטפל בילד הנכה
.אני אבדוק למעלה
,אף פעם לא הייתי בבית של המיילדת
והרגשתי לא נוח
.להתפרץ למקום של מישהו אחר מבלי לשאול
,זה היה מוזר
,אבל בזמן שעדיין חיפשנו וקראנו לקרלי
.כבר ידעתי שאנחנו מחפשים לשווא
,כל מי שידע כמה מסורה הייתה המיילדת לבנה
.ידע שלעולם לא תנטוש את קרלי שלה פצוע
,במהלך השבועות שלאחר מכן
.הרכילות בכפר עבדה שעות נוספות
.היו שטענו שהרופא היה אביו של קרלי
,שהוא והמיילדת ניסו להפיל את העובר
,כדי שהיחסים שלהם לא יהיה יוודעו
.ולכן הילד היה נכה
חלקם אפילו טענו
,כי מותה של אשתו של הרופא היה חשוד
.ובהחלט יתכן ששניהם היו אחראים גם לזה
,לא רק זה, אלא שהרופא והמיילדת
,כרוצחים פוטנציאליים
.היה גם אחראים לכל הפשעים האחרים
כדי לחסוך מהילדים החוקיים שלו ומעצמו
,את החשיפה הפומבית של האשמות שלו
.הרופא ברח איתם
.ב-28 ביולי, אוסטריה הכריזה מלחמה על סרביה
.ביום שבת, ה-1 באוגוסט, גרמניה הכריזה מלחמה על רוסיה
.ועל צרפת ביום שני שלאחר מכן
לדרשה החגיגית ביום ראשון שאחר כך .הגיע הכפר כולו
.תחושה של ציפייה ויציאה לדרך עמדה באוויר
.עכשיו הכל עמד להשתנות
,אביה של אווה, לנוכח המלחמה הקרובה
,לקח את הבת שלו בחזרה הביתה
.ולאור תחנוניה, בא לאיינכוולד
,איפה שהחתן שלו לעתיד גר ועבד .כדי להתרשם מקרוב
'הסיכוי הקרב לקרוא ליצור המופלא הזה 'אשתי
.הפך את זה ליום חגיגי גם בשבילי
.הכומר מעולם לא הזכיר את השיחה שלנו שוב
.וכנראה מעולם לא מימש את האיום שלו לגביי
,אני גויסתי בתחילת 1917
,לאחר המלחמה, כשאבא שלי מת בינתיים
,מכרתי את הבית שלו בווזנדורף
.ועם הכסף פתחתי חנות של חייט בעיר
.מעולם לא ראיתי את הכפריים שוב