הובא וסונכרן ע"י גדעון
עורב לבן': הניב משמש'" ,לתיאור אדם שהוא בלתי רגיל
,יוצא דופן, שונה מאחרים" "שאינו שייך
?ידעת .לא-
?ידעת מה הוא מתכנן
.לא
אתה אומר שהוא מעולם ?לא דיבר על עריקה
.הנושא מעולם לא עלה
?הוא אף פעם לא דיבר על כך .מעולם לא-
.זו התקפה על ברית המועצות
.לא
.זה קשור לריקוד
?ריקוד .הוא בכלל לא מבין בפוליטיקה-
הוא הלך למערב כי שם .הוא יכול לרקוד
.הוא יכול היה לרקוד כאן
...כן, אבל
סביר להניח שהוא עבר .מהפך אישיותי
.זה מי שהוא
ברית המועצות - - 17 במרס, 1938
.שבע .נו, באמת-
.כל הכבוד. -תחזיקי מעמד. קדימה !כל הכבוד-
!כל הכבוד. -קדימה .כל הכבוד-
.אמא תהיה בסדר
.כל הכבוד .קדימה, כל הכבוד-
.כל הכבוד, קדימה ...תנשמי-
.קדימה, קדימה, תדחפי
.קדימה! -תתאמצי, תתאמצי .תדחפי. עוד, עוד, עוד
...תתאמצי, תתאמצי
.תדחפי .עוד, עוד, עוד
"העורב הלבן"
.רודי
.אחרי הגירה תחזיר את הדרכון
.תודה
נמל התעופה לה בורז'ה, פריז - - 12 במאי, 1961
.תודה .בבקשה-
.תודה, אדוני
,אדון סרגייב, גברת דודינסקאיה
זהו עונג רב לקבל את פניכם .בבואכם לצרפת
.זה רגע היסטורי
זו הפעם הראשונה מאז המלחמה
שלהקת קירוב המפורסמת מלנינגרד .נראתה במערב
האם לדעתכם תהיה לביקור ?השפעה חיובית על המלחמה הקרה
.אנחנו שמחים להיות כאן
.מהמם
,הגענו מהר כל כך .לא הספקתי לראות כלום
.יפה כל כך
.רודי
!רודי
?לאן אתה הולך
.לטיול ברגל
?אתה רוצה שאצטרף אליך
.חזרה בעוד שעתיים .לא אשכח-
.פקח עליו עין .בוא-
- חירות -
- שוויון -
- אחווה -
.כן
?מאין אתה
.אני לא מבין
?מאין אתה
.ברית המועצות
.רקדן
.כאן לחמישה שבועות
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
?לעזור ?כן, כן. מה אתה צריך-
.חנות
.חנות לקניות
.חנות מיוחדת
.אני צריך רכבת צעצוע
- בית האופרה גרנייה, פריז -
.תסתכלי, יש לנו נסיך דזירה חדש .מה? -כן-
.בואי נסתכל .הנה. אנחנו נרקוד יחד. -כן-
את התלבושות חייבים לבדוק .לפני חזרה הכללית
.בבקשה. זה חשוב מאוד .כמובן, אני מסכים-
?ראית את הרשימה
.לא הסתכלתי .היא תלויה על לוח המודעות-
.בכל זאת לא הסתכלתי
אתה לא רוצה לדעת? סרגייב .לא הכניס אותך בהרכב המקורי
...רודי
.אני ממש מצטערת
?מה זה משנה .לא יידרש זמן רב
?למה לא יידרש זמן רב
.עד שכולם ידעו מי אני
.יום טוב
.זרועות רכות. זרועות רכות
- לנינגרד, שש שנים קודם -
?מה אתה עושה כאן
?אתה המנהל
.אני ולנטין איוונוביץ' שלקוב
.אני רודולף נורייב
.באתי לרקוד
?יצאת מדעתך
.התקבלתי ללימודים
.באתי מאופה
?באמת
.טעית בתאריך
.תחזור בעוד שבוע
.כאן אתם תגורו
,איש צעיר .תפנה את הראש
.ותנמיך את הכתף
.עבודת רגליים
.זה לא מתאים לי ?מה זאת אומרת-
.כמו שאמרתי
.זה לא מצליח
?בית הספר לא בשבילך
.הגעת רק לפני כמה שבועות
.ארבעה
בית הספר לכוריאוגרפיה של לנינגרד
.נחשב למוסד הבלט הגדול בעולם
.אתה התלמיד הראשון שמתלונן
,לדברי שלקוב .הטכניקה שלך לקויה
.חסרה לך שליטה .אתה מגושם
,אנחנו יודעים שאתה מוכשר .אבל אתה מבוגר מדי
.לכן אני צריך להשלים פערים
.אתה בפיגור רציני
אני בן 17. אני צריך לדחוס .עבודה של שש שנים לשלוש
?נו? מה עוצר בעדך
.אני רוצה לעבוד
,אבל לא עם שלקוב ?זו הכוונה שלך
.בלט מבוסס על חוקים
.הוא מבוסס על משמעת .זה מרכיב הכרחי
.ומכאן שהוא מבוסס על ציות
רק דרך משמעת .אפשר למצוא חופש
אני מעדיף למות .מאשר לחיות כפוף לחוקים
באחד הימים אולי תהיה טוב מספיק .להגיד את זה
.אתה עדיין לא טוב מספיק
.אפילו לא קרוב
אני מאמין שאתקדם מהר יותר .עם מורה אחר
?על איזה מורה חשבת
.שלום .שלום-
?אתה רודולף נורייב .כן-
.אני אלכסנדר איוונוביץ' פושקין
.אתה תמצא מקום שם
.קודו קידה
?כולם עשו חימום .כן-
בחורים, כרגיל, שני דמי פלייה .ואחד גרנד פלייה בכל עמידה
.להתכונן
.בבקשה
.להתכופף לאחור, עוד יותר
.תישאר בגב זקוף
.כן
.עמידה חמישית
.אסמבלה
.אסמבלה בקפיצה .אסמבלה בקפיצה
,בריזה קדימה
.בריזה אחורה
.שתי קפיצות בריזה
.ושנז'מן
.תישן, תישן, תישן
?מתי זה נפתח
?מה
.נפתח
."אוברט"
.תחזור אחר כך .לא-
.נשאר כאן ."אני כאן בשביל ה"ראדו
?הרפסודה .כן-
.אני רוצה את הרפסודה לעצמי
.רודיק. בוא ותצטרף
.רודיק
!רודיק
.בוא הנה
?אתה בסדר .כן-
...תן לי
?אתה מרוצה ממני
?סליחה
אתה אף פעם .לא נותן לי משוב
אני רק רוצה לדעת .אם אתה שבע רצון ממני
.אתה לא מסב לי מורת רוח ?זה הכול-
.אתה אדם נבון
.תגיע למסקנות בעצמך
,כשתסב לי קורת רוח .אתה תדע
.יש לצעדים היגיון
,אתה צריך למצוא את ההיגיון .לא לכפות אותו
,צעד אחר צעד ,ללא רושם של חיפזון
.או מאמץ
,צעדים באים זה אחר זה .ויש להם שייכות
.הם קשורים זה בזה
.תודה
?מה קורה .בסדר-
.המצב לא פשוט
?למה אנחנו לא מדברים בינינו
.זה מגוחך
.אני יודע מי אתה .אתה פייר לאקוט
?איך אתה מכיר אותי .ואת קלייר מוט-
.אני מכיר פרצופים של רקדנים
אני רואה אתכם בכתבי עת .של מחול
.אני לומד
תהינו אם מותר לכם .לדבר איתנו
.החלטתי לגשר בינינו .רודולף נורייב
?אתה מהלהקה ?רקדת הערב
.אילו רקדתי, היית זוכרת
?איך התרשמת מההופעה
.לא הייתי שם ?החמצת אותה-
.הלכתי לקונצרט במקום ?קונצרט טוב-
.יהודי מנוחין. הוא ניגן באך .לא רע
.אתה מדבר אנגלית מצוין .אני "למד" אצל מורה בלנינגרד-
.תמורת תשלום
חשוב לי לא להיות חירש ואילם .כשאני מגיע למערב
.יהיה נחמד לדבר איתך על בלט .כן, על בלט. אני אשמח-
.לחיים
,טומבה, פה דה בורה .גליסד, פה דה שה
,טומבה, פה דה בורה, גליסד שתי ידיים, עראבסק
.ופירואט לסיים בעמידה רביעית .בבקשה
.רודי
.גבירותיי, פואטה, בבקשה
?איך הייתה החזרה
.תכננו טיולים לכל מיני מקומות
.כל אתרי התיירות העיקריים
.הלובר, מגדל אייפל, נוטרדאם
.טיולים מאורגנים
.נחמד
לא שכחת את הפגישה של הלהקה ?לפני שעזבנו את לנינגרד
אני אף פעם .לא מפספס פגישות
.הסכמנו שניסע יחד באוטובוס
?שארשום אותך
.כן, בוודאי
.שלום! הכול טוב? -הכול טוב .יופי. נתראה אחר כך. -כן, נתראה-
.זה המקום האהוב עליי
אני מגלה שתמיד .אני לבד כאן
?מה דעתך
.זו תמיד רוסיה
.אלו תמיד הרוסים .הצרפתים המציאו את הבלט
אבל האנרגיה .תמיד מגיעה מהמזרח
?מה אתה אומר .אני לא מבין
מה שאתה עושה הוא לא מושלם .מבחינה טכנית
.לפעמים זה אפילו מעט מסורבל
.אבל הרוח היא מושלמת
,אתה כובש את הבמה .וזה חשוב יותר
רק דבר אחד יכול .לעצור אותך בבכורה וזה פחד
.אני אלחם בפחד
בעלי אמר .שאתה מזניח את עצמך
.הבאתי לך מרק
.די טעים
הוא אמר שאתה לא אוכל .עם האחרים אפילו לא בבוקר
.רקדן צריך לטפל בגוף שלו
לדבריו, אתה מגיב כמו חיה .בלתי מבויתת
.לא ידעתי שהוא הבחין בי
.כן, הוא הבחין בך
.זה מרק בצל צרפתי
.בדיוק איך שמכינים את זה בפריז
.לא הגבינה הנכונה
?היית בפריז
.לא
?היית בלונדון
.רק קראתי על הערים האלה
?איזו עיר טובה יותר ?פריז או לונדון
?טובה יותר למה
?טובה יותר למגורים .טובה יותר לבלט? -הכול
,אומרים שפריז יפה יותר .אבל לונדון גם מיוחדת
?אנשים מבינים יותר בבלט .אולי-
.בעלך הוא אדם טוב .כן. נראה לי-
.השיעור שלו הוא חוויה דתית
,אם תאכל את המרק
אתה תראה את פריז .באחד הימים
.תישן
.אני אחזור עוד מעט
!בראבו
.בראבו .בראבו. -בראבו-
!בראבו
!בראבו! בראבו
!כל הכבוד .תודה-
.זה היה מדהים
.תודה
.נלחמת בפחד .כן-
.היית מדהים
.כל הכבוד .תודה-
,זו חברה שלי .קלרה סאן
.השם מוצא חן בעיניי
.רודולף נורייב .זה היה נפלא-
.תודה
יש סיכוי שנוכל ?לסעוד יחד הערב
.אני יכול לשאול
סליחה, אני יכול לצאת ?לארוחת ערב
.בסדר
.הוא הסכים !יש-
אבל אני צריך לקחת .מישהו איתי
.מלווה
?איפה חבר שלי
.זה חבר שלי, יורי סולובייב .שלום. פייר-
.אנחנו חולקים חדר בבית המלון .הוא יאכל איתנו
.היה מדהים
...הם חברים שלי
?רודי, אתה בא איתנו .לא הערב. -חבל-
...מוזר
.אתה ודאי מפורסם בלנינגרד
.ודאי היית הבחירה הראשונה
.הייתה התנגדות ?התנגדות-
.אנשים נגדי .הם לא רצו שאהיה בפריז
?למה? למה הם התנגדו לך
.סרגייב לא רצה שאבוא
.התנגד בתוקף .לא אוהב אותי
,אבל אני לא מבינה ,אם מנהל הלהקה לא רוצה אותך
?למה אתה כאן .סיבה מובנת מאליה-
חייב להראות לעולם .שקירוב היא הטובה ביותר
איך עושים את זה ?בלי הרקדנים הכי טובים
.יורי ואני .יורי אפילו טוב יותר ממני
?אבל מותר לכם לצאת ?תחזור שוב-
?הרקדנים ?מותר לכם לצאת לבד
.אנחנו כאן
.כן, אבל זה לא מה שאני שואל ?האם זה מותר
,נאמר לנו לא לדבר עם זרים .בייחוד לא עם רקדנים זרים
,לא לצאת איתם .לא לאכול איתם
.לא לדבר, לא לנהל דיונים .להישאר יחד
.סוציאליסטים בלבד ?אתה לא פוחד-
?מה הם יכולים לעשות
.הם לא יכולים לעצור אותי ברחוב .לא יכולים לעצור אותי
,אבל כשתחזרו הביתה ?הם יכולים להקשות עליך את החיים
.יש לי מחויבות
?איזו מין מחויבות
.לראות כמה שאפשר. ללמוד
?מה אתה רוצה לראות .פיקאסו. מאטיס. רודן-
.ללכת יום יום. ציור חדש .להתבונן
.להתבונן לעומק
.לראות מה זה מלמד
?זה חשוב ?חשוב לריקוד שלך
.חיוני. חיוני לריקוד
.הלכתי ללובר
?מה ראית .הרפסודה-
.רפסודת המדוזה .כן, כמובן-
?למה אתה מחייך
.מפני שזה יופי שעשוי מכיעור
.זו מציאות אך גם אמנות
,זה מזעזע .אבל יש לזה אמינות רבה
עכשיו אתה יודע .למה אני מחייך
.הוא לא מבין אנגלית
?אנגלית ?אתה לא מדבר את השפה
?את לא שותה
.לא
.את לא מדברת
,אני מצטערת .אני חברה עלובה
.אני נוטלת ואליום
?ואליום
.זו תרופה
.החבר שלי מת
הוא נהרג בתאונת דרכים .לפני שישה ימים, עם אחיו
.הם צללו בקורסיקה
.הם היו בדרך חזרה
?בן כמה
.21
?מה שמו
.וינסנט מאלרו
.שם מפורסם
,אבא שלו הוא אנדרה מאלרו .שר התרבות
.הוא כתב ספר יוצא מהכלל ."חיי אנוש"
?קראת אותו ?אפשר להשיג אותו ברוסיה
.אנחנו לא טיפשים .אנחנו לא קרתנים
.הייתי לבד
.לא יכולתי לצאת החוצה
.לא יכולתי לראות אף אחד
.קלייר הוציאה אותי בכוח הערב
היא אמרה שאני מוכרחה .לראות אותך רוקד
...במשך אותן שלוש שעות
.שכחתי שווינסנט מת
?אני טוב יותר מוואליום
.בהרבה
?את עובדת
אני לא יודעת מה לעשות .עם החיים
.את צריכה להחליט
.חשוב שתחליטי
לכל אדם צריכה להיות .תכלית בחיים
?אחרת מה הטעם
?מתי מצאת את שלך
.הלכתי לאופרה
?מתי
.בגיל שש
.אמא שלי זכתה בהגרלה
היא זכתה בכרטיס .לבית האופרה באופה
שלוש אחיותיי, אמא שלי ואני .הלכנו יחד
,חמישה אנשים
.כרטיס אחד
?נכנסתם .כן-
?כולכם
.אהבתי את הנברשת
.מסך הקטיפה
.הריח
.ההתכנסות של האנשים
,חשבתי לעצמי
."אלה החיים שלי"
.הייתי ילד כחוש
.לבד
.תמיד
."קראו לי "העורב הלבן
.תודה
,טוב. איפה הייתם ?מה ראיתם
.באת .לובה-
.שלום. הבאתי עוגה
.תודה. תיכנס
.תיכנס, אל תתבייש
.כולם להקשיב
.זה רודולף נורייב
נפגשנו בטקס סיום הלימודים .של ביה"ס לכוריאוגרפיה
.הוא רקדן
.שלום לכולם .שלום-
,נוסף לכך .הוא הולך לארמיטאז' יום יום
?הוא הולך לארמיטאז' יום יום .כן-
אמרתי לו שרבים מאיתנו .'מבלים בארמיטאז
ושאנחנו נוהגים להיפגש פה ,מדי ראשון אחר הצהריים
,לדבר
.לדבר על כל מיני נושאים
,החיים, אמנות, מדע
ושהוא מוזמן בשמחה .להצטרף אלינו
.לא אשאר זמן רב
,תישאר כמה זמן שבא לך .כולם פה לא לזמן רב
.אני לא רוצה להטריח .אתה לא מטריח-
,זה אחי אלכסיי .אנחנו תאומים
.שלום
אחותך התחילה לספר לי .על רמברנדט
.אני רוצה ללמוד כמה שיותר ?רמברנדט-
,אלכסיי הוא תלמיד בפוליטכניון .כמוני
.אשתה משהו ואז אלך
.לא, תשתה משהו ותישאר
.קדימה, שב איתנו .קדימה, קדימה-
חברים, תביאו צלחת נקייה .בשביל רודיק
.נשיר .נשיר. -נשיר-
.בזוהר הירח שלג מכסיף"
שלישיית הסוסים" .דוהרת לאורך הדרך
,דין-דין-דין, דין-דין-דין" .פעמון קטן מצלצל
זה הוא, זה הוא" .על אהבה מדבר
"...בזוהר הירח "
.זו תקופה טובה .לא הייתה תקופה טובה מזאת
מה, רק מפני שאנחנו עומדים ?לשלוח אדם לחלל
,אם תחשבו על זה
לא מלאו לברית המועצות ,אפילו 50 שנה
.ובכל זאת הדבקנו פערים
.הקדמנו את האמריקאים
.כן, הקדמנו את האמריקאים, כן
.עברנו זמנים איומים ונוראים
.אבל הם הסתיימו
.הזמנים הקשים מאחורינו עכשיו
,רמברנדט הרמנזון ואן ריין .נולד בליידן ב-1606
.אחד מתשעה ילדים
,האב טוחן .האם בתו של אופה
מציג סגנון חדש .של ציור דיוקנאות
?מה דעתך .כולן נראות לי אותו דבר-
.לא אותו דבר .כולן שונות
?מה גודל הדירה שלך .קטנה, קטנה מאוד-
.ואני צריך לחלוק
אז למה אתה צריך מסילה ?ארוכה כל כך
.תראי את זה, בבקשה
?זה .כן-
אם את מתכוונת לשאול שאלות .מטופשות, עדיף שאעשה זאת לבד
.החנות הזאת לא טובה
?הכול לוקח לך זמן רב כל כך ?אתה כזה גס רוח כל הזמן
.שבי שם ותשתקי
.אני רוצה לראות כל מה שיש לך .אני דורש זאת
.אני רוצה רכבת .רכבת טובה
.הכי טובה שיש לך
.תפסיקי להראות לי זבל
?יש לך אקספרס טרנס-סיבירי
.תראה, תראה, עצור
?אתה בסדר
?כן, בוודאי. למה
.רודיק, אבא שלך חזר
.בוא ותגיד לו שלום
תהיתי אם אולי תרצה .לאכול איתנו
?לאכול בביתכם
דיברתי על כך .'עם אלכסנדר איוונוביץ
,אל תדאג .ביתנו צנוע מאוד
?הוא רוצה שאבוא
.הגענו
.תיכנס
.רודולף, כן, יופי
.בבקשה, אין צורך שתקום
.אני רוצה לקום .ובאת לאכול בכל מקרה
.כאן
?לשבת
קסניה אומרת לי .שהיא מטפלת בך
.אני מקווה שלא מפריע לך
?למה שיפריע לי
...אני כמובן סקרן
.תודה
אתה מהרהר לעתים ?על מטרת הריקוד
?המטרה .כן-
.איש לא חושב על כך
.זה נכון
?למה ריקוד
.לקחת את הקהל למקום אחר
.למקום חדש .כן, כמובן-
?אבל למה
.בשביל לברוח מהמציאות
?רק זה
?החיים נוראיים כל כך
?ובריחה אל מה
אתה מבין, כל הזמן .אני מלמד טכניקה
.זה כל מה שאני עושה
,אולם טוב לזכור
,טכניקה היא רק אמצעי .לא מטרה
."הוא ביצע קפיצה מושלמת"
?אז מה
,היא הרימה את זרועה" ."זה היה מושלם
?אז מה
אנחנו מקדישים .המון זמן לטכניקה
.זה הדבר היחיד שמעסיק אותנו
?מה צריך להעסיק אותנו
.סיפור
?איזה סיפור אנחנו רוצים לספר
למה כל כך מעט אנשים :שואלים את עצמם
"?מה אני רוצה להגיד"
אתה צריך לתת לרגשות שלך .לזרום החוצה
.תרגיש את זה
.בוא נעצור כאן
תביע את עצמך יותר .עם הגוף
?סיפור, את רואה
.סיפור ותו לא
,אלא אם כן יש לך סיפור לספר .אין לך סיבה לרקוד
.לקחתי את הנשי
.זה מה שעשיתי
.קשה להגיד את זה באנגלית
.תנסה, רודי
לפניי, התפקיד של הגבר .היה משעמם
,הגבר רק עומד .ולא עושה דבר
,הנשים מזנקות, קופצות באוויר .מבצעות סיבובים
...הגבר
שאלתי למה שהגבר לא יהיה .כמו האישה
.לקחתי מהאישה
,אדוני היקר, אנא" הרחק את היד
לא, אכן, אני משערת" .שזה לא היום שלך
אתה סתם מבזבז" את זמני היקר
בחורים כמוך לא שווים פרוטה"
,זוז הצידה, תן לי לעבור" ולא, אני אעשה לך פנס בעין
אתה פשוט לא גבר כלבבי" ומותק, זה לא שקר
קוראים לי בייבי באנס" "...כשאני עוברת
.תסתכל
,כל הבחורים שורקים" מסתכלים לי על התחת
נמאס לי"
למה אי אפשר" לעזוב בחורה בשקט
רק כי היא מציגה" ?את הסחורה שלה
תמיד יש איזה טמבל שם" שחוסם לי את הדרך
עם המבט הדבילי שלו"
אני יודעת שישבני התינוק שלי" "...חמודים, אבל זה לא הוגן
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
?זה תמיד טוב כל כך .תמיד-
.זה לא עניינם
.את תתאבלי איך שבא לך
- משרד התרבות, מוסקבה -
.שב
.קיבלתי את המכתב הזה
אני נשלח למשרד התרבות
של הרפובליקה הסוציאליסטית הסובייטית הבשקירית
להגיש שם מועמדות ?לעבודה עתידית. -כן. נו
.זה יהרוג אותי
.אני לא רוצה ללכת
.לא חשוב מה אתה רוצה
את יודעת שהוצעו לי ?שלושה מקומות שונים
.לא ידעתי .בשלוש להקות שונות-
.הבולשוי רוצים אותי
יום אחד תוכל ללכת ?לבולשוי במוסקבה. למה לא
אבל קודם עליך ללכת .ולרקוד באופה
,אם אלך לאופה .לעולם לא אלך לבולשוי
.אהיה מבוגר מדי
מי לדעתך שילם ?על ההשכלה שלך
?ההורים שלך
.לא
.המדינה מימנה אותך
.האזרחים הסובייטים
?לא הגיע הזמן שתודה להם
לאמנים יש חובות .בדיוק כמו לכל השאר
מה, אתה חושב ?שאתה מעל החברה
.קדימה, ענה לי
,במשך שלוש שנים .אתה רק לקחת
.עכשיו אתה צריך להחזיר
.אני מחזיר על הבמה
,כן, במוסקבה, בלנינגרד .אתה שמח ללכת לשם
?אבל מה רע באופה
?אתה מתנשא על האנשים שם .לא-
.עיר הולדתך הקטנה
אני נותן משהו שאף אחד אחר .לא יכול לתת
?מה אתה חושב לעצמך ?מאין אתה בא? מי גידל אותך
?איזה בן אדם אתה
למה אתה נראה ?אומלל כל כך
.את יודעת מצוין
.כולם יודעים
.אני רוצה שתרקוד איתי, רודי
?מה
?איפה
?בקירוב, אלא איפה
?אף אחד לא אמר לך .קיבלתי הוראה לחזור הביתה
.לאופה
.שכח מזה
?מה את אומרת .הלכתי למוסקבה להתחנן
אני שואלת אם אתה רוצה .להצטרף לקירוב
.לא בלהקת הבלט
.כבן זוגי
?בן זוג
גבר צעיר
.ואישה מבוגרת .תמיד שילוב מוצלח
,בזכותי אתה תיראה מוכשר .בזכותך אני איראה צעירה
?שננסה
?רגע, תסבירי, מה קרה
.מישהו תומך בך
?מי .לא חשוב-
.רק תהיה אסיר תודה ?איך? איך הוא עשה את זה-
לא דרך יריקה בפרצופו .של אף אחד
.אסטרטגיה אמנותית, רודי
.תודה
תאחז בפרק כף היד שלי .ואז בירך
.ככה
.קצת יותר קרוב .מוזיקה, בבקשה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, שאסה
.תסתכל, תסתכל לי בעיניים
,תמשיך, מרפקים רכים .מרפקים רכים
.תמשיך, תמשיך
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?מה קרה
?באת לשאול שאלות מטופשות
.לא .כולם יודעים מה קרה-
.נפלתי
!נפלתי
.אני אוציא אותך מכאן
.אתה תצא מבית החולים
.אתה צריך טיפול אישי
הרופאים אומרים .שלא ארקוד שנתיים
.הם טועים
.ואל תסתכל עליי ככה
.יום טוב .שלום-
.זה בלתי אפשרי
.לא, אנחנו נעשה את זה
.אנחנו נגור יחד עד שתבריא
.אני אטפל בך
.לילה טוב .לילה טוב-
.תעזור לי
.חכה לי כאן
.אבא
!אבא
.זהו זה .זה לה סנט שאפל
?אתה בסדר
.אני רוצה לגור כאן
.רודי, לא כל כך קל לגור בכנסייה
.אני רציני .כן, גם אני-
.זה נועד לקרות
.במוקדם או במאוחר
.בלתי נמנע
.זה לא במקום
.אתה חייב
.ערב טוב
.תצטרף אליי
אתה צריך להיות .הוגן כלפיי, רודי
.אני רוצה ללכת לישון מוקדם
?ומה
?אתה חושב שאני לוחץ עליך
לא עולה בדעתך שיש מישהו ?שלוחץ עליי
.הם מתנפלים עליי מכל הכיוונים
.והם הרבה פחות נעימים ממני
תסתכל על זה .דרך העיניים שלי
.אני מנסה
הם רוצים לדעת .למה אני מקבל את זה בהשלמה
אתה מזיק לא רק לעצמך .עם ההתנהגות שלך
.אתה מעמיד אותי בסכנה
?זהו
.לא
.זה לא
אתה יוצא מדי ערב .עם הבחורה הצ'יליאנית
.היא חברה
אתם הולכים לצפות ?בבחורות עירומות
.'זה כיף, ויטאלי דימיטריביץ ?כיף-
?הכסף שלה זה גם כיף
.לא ?היא צפויה לרשת הון, נכון-
?זה מוצא חן בעיניך, לא
.זה מוצא חן בעיניך
אתה אוהב ?את החיים הקפיטליסטיים
אתה נשאר בחוץ כל הלילה .ומטייל איתה
.יש לנו הרבה על מה לדבר .לא רק היא-
,ליתר דיוק
.רקדנים מערביים
.אינטלקטואלים מערביים
.רודי, זו שעת השינה
.הן מאחרות לא פחות ממני
?למה אתה לא מדבר איתן
.כי אני מדבר איתך .יש לך עבר
.אני לא מתעניין בפוליטיקה
?כמה זמן אתה תרקוד
?כמה זמן
?כמה שנים
?כמה זמן אתה צופה שתרקוד
.20
.30
,ואתה רוצה לנסוע לחו"ל בעתיד
אתה רוצה להראות לעולם ?מה אתה יכול לעשות
יכול להיות שזאת תהיה ,הנסיעה האחרונה שלך
אם נחליט להגיש נגדך .כתב אישום
?במה אתם יכולים להאשים אותי
.תעשה לי טובה
אל תבחן .את כושר ההמצאה שלנו
.זו אזהרה רשמית
אני אומר את זה כך ,שכשנחזור למוסקבה
,אני אוכל להגיד ."נתתי לו אזהרה רשמית"
.5:15 בבוקר
.27 במאי, 1961
?מסכים
.התה מוכן
.צריך להשיג לך בגדים נורמליים
.אתה רקדן מוביל בקירוב
- תאטרון מריאינסקי, לנינגרד -
.תודה .אנחנו אוהבים אותך-
.אתה הרקדן הכי טוב .תודה-
...רודולף, היינו בחזרה שלך
.מיכאיל, קדימה
.תודה רבה לך
.בהצלחה .נראה אותך על הבמה-
.להתראות !בהצלחה-
.אתה רואה, אמרתי לך
.אתה צודק
.הקו לא בסדר
,אני לא רקדן טוב כמוך .אבל אפילו אני יכול לעשות את זה
.הרגל צריכה להיות ישרה יותר .תסתכל
.והראש צריך להיות מורם יותר .מוטה לאחור. -כן
!כן
.אני מסוגל ליותר
.דבר אנגלית
.אני מסוגל ליותר
.אני אשתפר
?טוב .כן-
.סליחה
.תודה
.זה היה נהדר
.מעולם לא רקדת טוב יותר
?הרגשת את הפציעה
.לא
.ראית, אמרתי שארפא אותך .כן-
.אנחנו יכולים ללכת הביתה יחד
?את חושבת שזה אפשרי
.אתה אשם רק אם אתה בוחר להיות .אני לא בוחרת להיות
.נתראה בבית
?למה אתה עדיין שם
?איפה
.אצל הזוג פושקין
?למה אתה שם
.היי, שאלתי שאלה ?אפשר לקבל תשובה
.לא עסקך
?זו אנגלית .כן, זו אנגלית-
.יופי
.אני אחזור על זה שוב
.לא עסקך
.הקרסול שלך החלים
.חשבתי שאתה שם להבריא
?זו אשתו? נכון
פושקין מרשה את זה .כי הוא חלש מכדי לסרב
.אין לי מה להגיד ?למה לא-
.כי אין לי מה להגיד
?אתה נהנה לגור איתה ?מתאים לך, נכון
?זה מוצא חן בעיניך, לא
.לגור עם זוג נשוי
,רודי, אני אצטרך להסביר לך .אנחנו משהו שנקרא חברים
.חברים .חברים מדברים על דברים
אז אני לא רוצה .שנהיה חברים
,אתה יכול לשקר לה .אבל אתה לא יכול לשקר לי
אתה מעוניין בי .מפני שאני משכיל
.זה מוצא חן בעיניך
מעולם לא פגשת .רקדן משכיל קודם
אני מוצא חן בעיניך .כי אני גרמני
.אתה לא עומד בפני זרים .לא? -לא-
?למה זה
כי אתה חולם על עולם .שאינו העולם הזה
?למה שאחלום על עולם אחר
.אביו של וינסנט ידוע כאתאיסט
.הוא לא מאמין ...אבל כשהגיע הרגע
?כן
כשהגיע הרגע, הוא החליט .שהוא חייב לערוך לוויה קתולית
?אתה יודע מה הוא אמר
אני לא יכול לזרוק את בניי" לתוך האדמה
."כמו שקי תפוחי אדמה"
.הדג לעלמה
.ולאדון, הסטייק
.אני מקווה שיהיה לכם טעים
?את יכולה לדבר איתו
?עם המלצר? למה .זה לא מה שהזמנתי-
.זו מסעדה רוסית מפורסמת .תדבר איתו אתה. -לא
.אני לא רוצה רוטב
?איך אפשר לעזור
?רודי
...מ
.סליחה. תן לנו רגע
מה קורה? -אני לא אוכל סטייק .עם רוטב פלפל
.אני שונא רוטב
.אז תגיד למלצר .לא-
?למה לא .תגידי את-
.תדברי איתו .תגידי לו, טעות גדולה
?מה הבעיה שלך
.לא אדבר עם המלצר
.המלצר הוא רוסי .תגיד לו מה אתה רוצה, הוא יביא לך
.לא
.זה מגוחך
.אני יודע מה הוא חושב עליי ?מי-
.המלצר הזה .אני יודע מה הוא חושב
.איכר בשקירי" .הוא משפיל את המבט
.חסר דרך ארץ" ."חסר השכלה
?איך אתה יודע את זה .הוא לא אמר מילה
.אני יודע .האופן שבו הוא מסתכל עליי
.בסדר
.אני איכר מאופה
.אני בחור שנולד ברכבת
,אני מגלם נסיכים בתאטרון .אבל אני לא נסיך
.שילך לעזאזל
.שתלך פריז לעזאזל
.תלכי את לעזאזל
.כדאי שתתנצל ,ילדה קטנה-
,אם את אוהבת התנצלויות .את עם הגבר הלא נכון
.אלכסון, כפול, עראבסק
.עראבסק
.שוב
.לא, לא, לא ככה. שוב
?מה אמרת
?מה
?אתה מדבר עליי
?מה יש לך
?איך אתה מעז
.אתה לא בבלט הזה
.אין לך זכות להיות כאן
.רודי, בבקשה
?למה אתה כאן
קונסטנטין מיכאילוביץ' הוא .מנהל הבלט הבכיר בקירוב
הוא יכול להיות נוכח .בכל חזרה שהוא בוחר
.אולי
.רודי
.במקרה לא דיברתי עליך
,אבל אם אני רוצה לדבר .אני אדבר
.העבודה שאנחנו עושים היא קשה
.היא קשה מדי בשבילך .רודי, בבקשה-
.אתה זקן מדי
.זה מחוץ לטווח שלך
.אתה לא טוב מספיק
,אתה רואה את הדלת? סגור אותה .ותהיה בצד השני כשתעשה את זה
,'קונסטנטין מיכאילוביץ .אני מתנצל
!לך .אל תתייחס אליו-
.אני לא ממשיך עד שתלך
.רודי
.לך
?ביקשת סליחה .לא-
.סרגייב "מדחיק" אותי
.לא נראה לי ?מה-
,סרגייב מדכא אותך .זו הכוונה שלך
.זה מה שאמרתי .לא-
"מדחיק" ו"מדכא" .זה לא אותו דבר
...אם אתה רוצה ללמוד אנגלית
,בלט לא מתמצה בטכניקה
.זה לא רק חוקים
.צריך לכוון גבוה יותר
.תמיד גבוה יותר
לשם כך צריך להרגיש .שתומכים בך, עוזרים לך
רודי, אתה מציג את זה .כעניין של אמנות. אבל זה לא
,זה עניין של התנהגות .וזה מוציא אותך מדעתך
.לא, אני יכול לעמוד בזה .אני יודע מה אני עושה
.היא משגעת אותך ?מי משגעת אותי-
.לא ככה אורזים מזוודה .הנה, תן לי לעשות את זה
.אארוז את המזוודה שלי בעצמי
.אתם חונקים אותי .אתם הורגים אותי
.שניכם
.ניסיתי לעזור
.אני בבית
,אני לא יודעת מה קרה .אבל האווירה כאן טעונה
.תניחי לזה, דובשנית .לא חשוב
,אתה עומד לנסוע לפריז, רודי
,ואז תיסע ללונדון
.ואתה תשתנה מהקצה אל הקצה
,יש לך כישרון מיוחד .אבל זה יבודד אותך
.לכן עליך להילחם בבידוד הזה
אין דבר כזה .אדם שאינו תלוי באיש
.אני יוצא
לכבוד הוא לי להגיש את פרס ניז'ינסקי
,לרקדן הסובייטי הצעיר המבריק .רודולף נורייב
.כל הכבוד, רודי .כל הכבוד, רודי. יישר כוח-
.תודה
.ברכותיי
.תודה. ראיתי אותך בקהל
.החלטתי לסלוח לך
?לסלוח לי על מה
?אתה אומר שאתה לא זוכר
אני סולחת לך על היותך .הגבר הכי אנוכי שפגשתי מימיי
.קיוויתי שתהיי כאן
?האומנם .כן-
.כיף יותר יחד .אז מזל שבאתי-
!בראבו !בראבו-
.תודה
.שלום .היי-
.תודה רבה
.אני אחזור .בוודאי. לך-
.בואי נלך .לא, לא, לא הלילה-
.אתה לא יוצא .סליחה, עלמתי
?למה לא .אני לא מבין
.הלילה אתה נשאר עם הלהקה
.מה קורה? זה מגוחך .זה יום ההולדת שלי
האיש הזה מנסה .לאסור עלינו לצאת
.תן להם ליהנות !בבקשה-
.בחייך. זה לא מצחיק
,'ויטאלי דימיטריביץ .זה הלילה האחרון שלנו בפריז
.לא, נהניתם מספיק
?מה תעשה ?לא פרסום חיובי, נכון
,קדימה, תהיה הגיוני .זה הלילה האחרון שלנו כאן
...בבקשה
.לא יאוחר משתיים .ואת אחראית עליו
.כן. תודה
.אנחנו יוצאים
.והם מתלוננים עליי
.תודה
.בסדר, רודי, בוא נלך
.אנחנו כבר באיחור .הגיע הזמן ללכת
.האוטובוס לא עוזב עד הבוקר .הבטחתי לסטריז'בסקי-
.תפרי את ההבטחה
.תעשה מה שאתה רוצה
.לילה טוב .לילה טוב-
.אמרתי שאעשה לך הפתעה ?באת להיפרד ממני-
,כן, נכון .ורציתי להעניק לך מתנה
.סכין מכתבים
.זה יפהפה
.תודה
כל כך הרבה אנשים ,באו להיפרד מאיתנו
.כל כך הרבה רקדנים צרפתים
?קפה מהיר .בשמחה-
.בוא נלך לשם
.רודי
,רודי, לפני שתלך .אני צריך להחליף איתך מילה
?מה העניין .בוא הנה, אני אגיד לך-
.קיבלנו מברק הבוקר
חרושצ'וב רוצה שתטוס .חזרה למוסקבה לנשף מיוחד
?נשף
כן, זה כבוד גדול להופיע .בפני המזכיר הראשון
.אבל אני נוסע ללונדון .אחר כך, אחר כך-
התוכנית החדשה היא שאתה תצטרף
.ללהקה מאוחר יותר בלונדון .לא, אני נוסע עכשיו. -לא-
.אתה נוסע למוסקבה קודם
.אני לא נוסע למוסקבה .רודי-
.אני לא נוסע למוסקבה ויהי מה
.תישאר כאן עכשיו .חכה קצת עם סטריז'בסקי
.יש טיסה למוסקבה בעוד שעתיים
?אתה בא איתי
.לא, אני נוסע ללונדון
?אז מי נוסע איתי ?מי מהרקדנים האחרים
?מי רוקד איתי .אתה נוסע למוסקבה לבד-
.לא, אני לא הולך .אני מעדיף להתאבד
?יש איזושהי בעיה
.הכול בסדר .אל תדאג, אל תדאג
.תישאר איתי, פייר, תישאר .הם מנסים לחטוף אותי
.רודי, בוא נדבר על זה .תשמרו על קור רוח, בבקשה-
.אני אצרח במלוא גרוני
...תקשיב, תקשיב, אם זה עונש .זה לא עונש-
...אפשר רק להגיד
אם זה משום שרודי יצא לבלות ,איתי ועם החברים שלי
אפשר רק להגיד, רודי לא אמר ,מילה אחת נגד המדינה שלו
.נגד הממשלה או נגד הלהקה .מעולם לא
.אף לא מילה אחת .בסדר, בסדר-
רק שהמצב לא יצא .מכלל שליטה
,קונסטנטין, בבקשה .עשה את דרכך אל השער
.זה בסדר
.רק תן לי לדבר .רודולף נורייב היסטרי
.רודי צריך לחזור לברית המועצות
,זה בכלל לא עונש .תאמין לי
...הוא צריך ללכת
.כי אמא שלו חולה .אמא שלי חולה? -כן-
?אמא שלו חולה
?מה זה .אתה כל הזמן משנה גרסה
קודם אני רוקד לחרושצ'וב ?ואחר כך אמא שלי חולה
.רק תן לי להסביר
לא! לא! עשית את התרגיל הזה .בעבר לרקדנים אחרים
...רודי
.הם מנסים לשלוח אותי למוסקבה .הם רוצים לשלוח אותי לכלא
?רודי, אתה בטוח .אני בטוח. גורלי נחרץ-
רודי, תאמין לי, עדיף לעשות !מה שהם מבקשים. -לא
.אתה תהיה בסדר. נתראה בלונדון .אתם לא תראו אותי שוב-
.רודי, אני בטוחה שזאת אי הבנה .זו טעות
.זו לא טעות .הם לא ייתנו לי לרקוד
.קדימה, לכו אל השער
.בבקשה, גשו אל השער
.בבקשה
רודי, אני מבטיחה לך, אני אספר .לכולם כדי שידעו מה קורה
.הכול יהיה בסדר
.גשו אל השער מיד
.אנחנו נתראה עוד מעט ?שומע
!אמרתי לגשת אל השער! מיד
.תישאר בנמל התעופה, פייר .אז הם לא יוכלו לקחת אותי
,אם הם ייקחו אותי .הם יזריקו לי
.אל תיתן להם להזריק לי
,רודי, רודי, רודי .תפסיק עם זה
.תשמור על קור רוח
.תעזוב אותי, בבקשה .אל תיגע בי
.בכל מקרה, אל תעזוב אותי .אם תעזוב אותי, אני גמור
.בסדר, בסדר, אני נשאר כאן, רודי .בסדר? אני נשאר כאן
.הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
.הכול בסדר .אני נשאר כאן, רודי-
.אני נשאר כאן
.ראיתי מה שקורה ?אפשר לעזור
.אני צריך להישאר כאן .הוא מוגן כל עוד אני כאן
.אני אתן לך מספר טלפון .תנהג בדיסקרטיות
.תגיד לה להגיע בהקדם האפשרי
,אני מצטער .אני לא מצליח לתפוס אותה
,ועכשיו אני באיחור .אני צריך ללכת
.אתה לא יכול ללכת עכשיו .אני מצטער-
.ז'אן פייר .כן-
,תצלצל למספר הזה .תגיד לה להגיע מיד
?בסדר, מי זו .מישהי שיכולה לעזור-
?בסדר .בסדר-
.רודי
.שב. יש לנו קצת זמן .אל דאגה
קלרה, אני לא יכול .להשאיר אותו כאן
- משטרת נמל התעופה -
.פתוח
?כן
?אף אחד לא הודיע לכם .יש לכם בעיה למטה
.ספרי לי
.רקדן רוסי למטה רוצה לערוק
?רקדן .כן-
?מי הוא
?רודולף נורייב, שמעת עליו
?רודולף נורייב .כן-
?את בטוחה שהוא רקדן
,אם הוא מדען .עלולים להיווצר קשיים
.הוא לא מדען ?איך את יודעת-
.ראיתי אותו רוקד אמש .הוא לא רקד כמו מדען
?מי את .קלרה סאן-
אני חברה אישית .של אנדרה מאלרו
?מאלרו
.כן
.טוב ?מה אני עושה-
?תרדו למטה
?יש סוכנים רוסים שם למטה .כן, הוא מוקף-
אם כך הוא יצטרך .להפתיע אותם
במצב כזה, ישנם חוקים .שעלינו לציית להם
.ישנו נוהל
.אסור לנו לגשת אליו .הוא צריך לגשת אלינו
."סליחה, אני מ"לה פיגארו ?ידוע לך מה קורה כאן
.לא, לא ידוע לי
?אפשר לעזור לך
באתי להיפרד ממנו .אם הוא עוזב
.הוא עוזב, בעוד שעה .הוא חוזר למוסקבה
ואת לא יכולה ?להתרחק ממנו, נכון
...רודי
אתה צריך להגיד .מה אתה רוצה
.אני רוצה להיות חופשי
שני האנשים שמאחוריך .הם שוטרים
עליך לגשת אליהם ,ולומר את המילים
."אני רוצה מקלט מדיני"
.אני אתגעגע אליך
.שמי רודולף נורייב
.אני רוצה להישאר בארצכם !לא-
.אני רוצה מקלט מדיני .אני רוצה מקלט מדיני
.אני רוצה להישאר
!רודי .אני רוצה להישאר-
.אני רוצה מקלט מדיני .היי, היי, רודי-
.אני רוצה להישאר בצרפת
.תירגעו. משטרה
.מספיק
.אנחנו בצרפת כאן
.בוא
...היי, היי, היי, רודי
!תתרחק
.בואי
?אתם מבינים מה עשיתם
.הרוסים יהרגו אותו
.רגע אחד
?יש משהו שאתה צריך
?יש לכם קוניאק .כן-
אני רוצה לראות .את מר נורייב
.זו צרפת .אתה על אדמת צרפת
ומר נורייב ביקש את הגנתנו .מרצונו החופשי
,אני רק רוצה לדבר איתו .אני מבטיח
,הוא עדיין אזרח סובייטי .ולכן יש לי זכות
.בסדר גמור. טעיתי
.כבר קניתי לך כרטיס חדש
,אתה רק רוצה לרקוד .זה מה שאתה אומר
.אתה על הטיסה הבאה ללונדון
.לא
.רודי, אתה תצטרף ללהקה בלונדון
.לא
אני חושב שלמדתי להכיר אותך .בשבועות האחרונים
.אני מבין אותך קצת
.ואני מחבב אותך
,אני יודע מאין באת .איזו מצוקה חווית
אני יודע כמה אתה אוהב .את אמא שלך, את משפחתך
איך תסתכל לאמא שלך בעיניים
,ותגיד לה
,סליחה, אמא, בגדתי בך"
,בגדתי במולדת שלי" ?"בברית המועצות
.בבקשה, קחו את האיש הזה מכאן .רגע, רגע-
.רק רגע, בבקשה .רק רגע
?רודי, אתה מבין מה אתה עושה .המשפחה שלך תהיה מנודה
אתה לא תהרוס רק לעצמך .את החיים
.אני יודע
תעזוב את ברית המועצות עכשיו .ותחיה את כל חייך בבושה
.לעולם לא תשוב הביתה
?הבנת
.לעולם לא
.לעולם לא תשוב הביתה
לפני שעה עשית טעות .מתוך בהלה
אני מציע לך הזדמנות .לתקן את המעוות
.בסדר, מספיק. אמרת מספיק .עליך לצאת
.אני לא רוצה לצאת .אתה חייב. אלה החוקים-
.עכשיו מר נורייב צריך להחליט
.בסדר. רודי, תחשוב על זה
אני צריך לתת לך .45 דקות לבד
.הדלת שם מחזירה אותך לצרפת
הדלת הזאת .מובילה אותך למטוסים
תודיע לי .באיזו דלת אתה בוחר
?חברתי קלרה יכולה להיות איתי
,אם הוא יחליט להישאר .אני אזדקק לך
,יש הרבה עיתונאים שם למטה .את תצטרכי להתמודד איתם
?יש לו איפה לגור .אני יכולה למצוא מקום-
אני מכירה אנשים .שיכניסו אותו לבתיהם
,תצטרכי יותר ממקום אחד .תעבירי אותו כל 48 שעות
.תראה איזה מלוכלך אתה
.אתה צריך לשטוף ידיים
.ותדביק את השיער לראש
.למראה שלך יש חשיבות רבה
.גש תחליף בגדים שם
.עכשיו בבקשה, עלייך לעזוב
מעכשיו הוא חייב .לעשות הכול לבד
.רק העלמה, אדוני
.לא, הוא אזרח ברית המועצות
.תירגע, תירגע
.בסדר, בסדר, בסדר
.איבדתם אותו
?"זה "רומיאו ויוליה ?הוא נשאר למען האהבה
?מה? נפלת על הראש
?את מאוהבת בו .חד משמעית לא-
?איפה הוא עכשיו ?הוא עדיין בבניין
הוא יעמוד לדין באשמת .בגידה במולדת בהיעדרו
.אני בוש ונכלם
.אני מתבייש בנורייב
.אני מתבייש בעצמי
?הכול בסדר
.כן
.המזוודה שלו חזרה
.אני אכין ארוחת ערב
.שלום, יקירתי
.את מופיעה בכל העיתונים
.את מפורסמת
?יש לך חרטות
.לא
?הוא התקשר אלייך
?הוא יתקשר
.בסופו של דבר
?הוא עוד לא התקשר? למה
.כי זה לא מי שהוא
- תאטרון שאנז אליזה -
.שלום .שלום-
מר נורייב, אתה חושב ?שתחזור לרוסיה באחד הימים
.אני יכול לחיות בכל מקום
.תזכרו, נולדתי ברכבת
יש לי תחושה .שלא אשוב לארצי לעולם
אבל ייתכן שלעולם לא אהיה .מאושר בארצכם
...ידיים ככה
.יפה, כל הכבוד
.תחזיר את הראש
רודולף נורייב שב לברית המועצות - - ב-1987 לבקר את אמו הגוססת
- הוא מת בפריז ב-1993 -
"בהשראת הספר "נורייב: החיים - - מאת ג'ולי קוואנה
:תרגום שרית אלקיס
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון