WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 2:15:35 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הרוזנת הלבנה"
- שנגחאי 1936 -
בושה וחרפה. מי העלה ,בדעתו, כשבני נישא לה
שיום יבוא ?והיא תחלל כך את זכרו
,ברגע זה ממש, היא שם בפנים .מורחת את הפודרה
.האל רואה את מעשיה .היא תבוא על עונשה
.זה לא יימשך .אני אאסור זאת
.זה נמשך די והותר ?גרושנקה, את שומעת אותי
.כלו כל הקצים .אל דאגה, אמא. האל יעניש אותה-
.דודתך ואני שוחחנו על כך .הגענו להחלטה
אנחנו נדרוש ממנה להפסיק .ואם היא תסרב, ננדה אותה
?לא כן, ורה .אל תוסיפי לחשוב על כך, אמא-
.הסירי דאגה מלבך .זה רק יסב לך צער
.האל יעניש אותה על מעשיה .את תיענשי-
?למה את מדברת כך על אמא
למה את תמיד אומרת עליה .דברים איומים? -שתקי, ילדה
.את לא מבינה בעניינים האלה .תודה לאל שלא
,אלמלא יצאה אמא לעבוד .את היית נאלצת לעבוד במקומה
?ואז מי היתה הרעה !שקט-
?לאן את חושבת שאת הולכת .אני רוצה ללכת לשחק-
לא. היא רוצה לשחק .עם היהודים המחרידים למטה
?זה מה שאת רוצה לעשות .תניחי לי-
?אני יכולה לרדת, אמא .כן, כמובן-
לא ראוי שתיגעי בה .כשאת הולכת לעבודתך
?אבל קטיה צודקת, לא
,לולא פרנסתי אותנו .את היית צריכה למצוא פרנסה
.ולא היה לך קל
.שחקו במשהו אחר
אתם לא חייבים לשחק בזה .כל הזמן. שחקו במה שתרצו
שלום. בתך ירדה .זה עתה, ידעת? -כן
.אני מקווה שאין לך התנגדות .שלח אותה הביתה כשתימאס עליך
?תרצי להישאר לרגע .תראי את השובבים האלה
.אני אכין לך תה. -לא, לא .אני מוכרחה ללכת. אני אאחר
.שמרי על עצמך .העיר מסוכנת בלילה
.אני מסוגלת לשמור על עצמי .שלום. -להתראות
?את מדברת צרפתית
.ברור
.נו, תגידי משהו
החלק הזה של העיר .משעמם כל כך
.בואי לרובע הצרפתי .הרבה יותר נעים שם
.יש יותר הנאה, יותר עליצות
.נו, בואי
.שב .תודה, אדוני-
בואי איתי. אני אשלם לך .בעין יפה. לא תצטערי
.מצפים לי בעבודה .לא תחסרי להם הלילה-
.אני עשיר
האומנם? לא ידעתי .שעשירים נוסעים בחשמלית
.כולם נוסעים בחשמלית
ראיתי בטלוויזיה את סונג .בכבודו ובעצמו בחשמלית לא מזמן
.חוץ מזה, יש לי לימוזינה
היא מחכה ממש כאן .בתחנה הבאה
.נהג צמוד וכל המותרות
.רדי ואקח אותך למחוז חפצך
.בואי
.בפעם אחרת .היי, אל תלכי-
.אנחנו חייבות להישאר מאוחדות
.לא רק משום שאנחנו רוסיות .זו אינה הסיבה היחידה
?מה שלום הקטנה שלך .יותר טוב, תודה. הרבה יותר טוב-
זו, היא הלכה הביתה עם הגרמני .אתמול. ידעתי שהיא תלך איתו
.עדיף שתרד לכביש
.זו הפעם השלישית השבוע
?את תשבי איתי הלילה .שלום. -שלום-
,בושה וכלימה .איך כמה בנות מתנהגות
?אין להן שום בושה .במה אנחנו שונות מהן? את ואני-
,אם את מתכוונת לאדון ורדרן .את יודעת שזה היה שונה
.גם אצלך. את מלאת להט .האהבה סוחפת אותך
.לנו, הנשים, אין שליטה על כך
מאשה, כולנו כאן צריכות .להתאהב מדי פעם
,כדי להביא אוכל לילדים .לאמהות ולאחיות
,אנא ממך .אני מתחננת, שבי איתי
.אל תדאגי. אני אשב איתך .זה בסדר
.היי, אמרתי לך לקנות שמלה חדשה .כן. מצאתי שמלה-
.שומרים לי אותה בחנות .זה מה שאמרת בשבוע שעבר-
.את נראית מוזנחת
אני מצטערת. אני אקבל אותה .מחר בוודאות. -ראי הוזהרת
היי, היי. אתם לא יודעים .מה השעה? די לפטפוטים
.אורות
.את יושבת במקום הלא נכון
אני מבין היטב ,את חששותיו של מר רוברטסון
והוא צודק כמובן .שהוא מביע אותם
.אני יכול לשאול את אותן שאלות ברצוני להדגיש שהבעיות
בנוגע למשלוחי התה .אינן שייכות לעניין
היקף המסחר שלנו בטקסטיל נותר הגדול ביותר במזרח הרחוק
ואנו ממשיכים ליהנות מההערכה המיוחדת
שאנו וההיסטוריה שלנו .כאן זוכים לה. -בהחלט
.היפנים אוהבים לעשות פוזות
במקרה זה, אני סבור .שזו אינה הצהרת כוונות רצינית
.זה רק מפגן כוח .הפגנת אומץ סמוראית כביכול
.ג'קסון בכבודו ובעצמו .אנו משוחחים על כוונות היפנים
.אולי תרצה להאיר את עינינו
לצערי, אין לי תובנות .להציע לכם בימים אלה
אני יודע רק מה שהעוזר שלי .מקריא לי מהעיתון
ואני משתדל לצמצם זאת .למינימום ההכרחי
,אם תסלחו לי .שיהיה לכולם ערב נעים
.ערב טוב .ערב טוב. -ערב טוב-
.תודה. אני אסתדר. ערב טוב
.זה אני .סליחה-
דומה כי הגיעה העת לפרידה עצובה .בין מר ג'קסון לחברה הישנה
,אי אפשר להשליך אותו עדיין .קשישא. לא אחרי מה שאירע לו
.אני בסדר
,קח אותי בבקשה למועדון קטן .דה לנד אוף בלמונטיס
.הדלת כאן
.סליחה
.סליחה. סליחה
.מר ג'קסון .תומס! איזו הפתעה-
לא ציפיתי לפגוש אותך .במקום כזה
?מוטב שלא נספר לאביך, מה .באתי לחפש אותך, אדוני-
חשבתי שאולי תרצה .קצת חברה. -יפה מצדך
מר ג'קסון, מה אתה עושה ?כאן, במקום כזה
.זה מועדון מפוקפק
מועדון מפוקפק? אמנם בית העסק ,הזה לא מושלם, אני מודע לכך
אך לדעתי, זה מקום .מרשים מאוד אף על פי כן
...איש בעל שם טוב כמוך .זו שנגחאי, תומס-
אדם יכול לעשות ככל העולה ...על רוחו. -אולי זה נוח יותר
?תומס, אולי תלך הביתה לישון
אני לא רוצה שתסתובב .באזור זה של העיר
אני חש אחריות כלפיך .בגלל אביך
,אם יקרה לך כאן משהו .אני אשא באשמה
,לך הביתה לישון. באשר לי .יש לי כמה דברים לעשות כאן
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, תומס-
.סליחה
.סלח לי
.מה שלומך? -טוב .מה שלומך? -בסדר
.דיגן, בבקשה
.תודה. להתראות .להתראות-
,סלח לי, אדוני .אבל לא יכולתי שלא לשמוע
,הבחור הצעיר .האם הוא בן חסותך? -ממש לא
,הוא, כמו מרבית האנשים .אינו רואה את התמונה הכוללת
.אני נוטה להסכים לדעתך ,בית העסק הזה לא מושלם
אך הוא ללא ספק אחד הטובים .ביותר שיש לשנגחאי להציע כרגע
.דומני שראיתי אותך כאן קודם .זה בהחלט אפשרי-
אין שום דבר שמשתווה לזה .ביפן, אפילו לא בטוקיו
.שנגחאי יוצאת מן הכלל בימים אלה
.יש כמה מקומות ברמה דומה
המקומות שלדבריך ,הם ברמה דומה
?על אילו מקומות חשבת .לא רחוק מכאן, נייבי בר-
.נייבי בר .אני אישית חושב שהוא מעניין-
כמו כן, ישנו הווא קים .במובלעת הצרפתית
ולאסט צ'אנס .ברח' פוצ'או
הייתי מוסיף לרשימה את .צ'ינג לינג. -צ'ינג לינג, אני תוהה
?צ'ינג לינג אינו לטעמך הוא מעניין, אך לדעתי האישית-
.הוא נופל ברמתו מכאן, למשל ייתכן שאתה צודק-
.אך הוא מוצא חן בעיניי עד מאוד
...נעים להכיר אותך, מר .מטסודה. -מטסודה-
,ואתה, כמדומני, מר טוד ג'קסון .הדיפלומט האמריקאי הדגול
.לא כל כך דגול
אותו טוד ג'קסון ששר החוץ הבריטי אמר פעם
כי הוא התקווה האחרונה .של ליגת האומות
.זה היה לפני שנים .הרבה דברים קרו מאז
אין לי עוד מחלוקת .עם בני ארצך, מר מטסודה
.ולא עם אף אחד אחר
חוץ מזה, באתי לכאן .כדי לברוח מכל זה
.אני מסכים לגמרי, מר ג'קסון
במקום כזה מותר לנו לשכוח .מהעולם שבחוץ וקשייו המרובים
.לפחות עד הבוקר
אני בטוח שלא היית .במקום הזה. בוא
לאן? -לכאן. הרשה לי .להראות לך משהו
שומרי הסף כאן .לא טובים. תקשיב
בבר של חלומותיי יהיה צוות ...שומרי הסף הטובים בעיר
באסיה כולה. הם ייבחרו .בקפידה ויהיו מאומנים היטב
רק כך אפשר לשלוט ?בנעשה. אתה רואה
.שומרי הסף הם כמו המחוגים שלך .בעזרתם אתה שולט באווירה
.אפשר לסובב אותם לכאן או לכאן
עם צוות שומרים טוב אפשר .לנהל את המקום כמו תזמורת
אתה יודע באיזה בר הייתי ?הכי רוצה לבקר כרגע? -לא. איזה
,בבר שלך ."הבר של חלומותיך"
,מי יודע .אולי באחד הימים תבקר בו
.אני לא עשיר. חסכתי קצת
.לפעמים אני חושב על זה
אז יש סיכוי ממשי ?שתקים את העסק הזה
?הבר של חלומותיך
כרגע אין לי מספיק, אך בעיר .כזאת, המזל עשוי לשחק לי
אני שוקל לקום בוקר אחד ולקחת כל אגורה שיש לי
.וללכת להמר על סוס
כמובן, יש לבחור .את הנשים בקפידה רבה
בקפידה לא פחות ?מאת שומרי הסף, מה
דרוש מעין איזון .בין האירוטי לטרגי
חשוב לבחור .את הנשים המתאימות
.סלח לי, אך אני מוכרח לזוז .הנהג שלי מחכה לי
,מר ג'קסון ?אולי אפשר להציע לך הסעה
לא, תודה. המשרת שלי יבוא .לחפש אותי עוד מעט
,הוא תמיד מוצא אותי בסוף .למרות ניסיונותיי לחמוק ממנו
אז הרשה לי להודות לך .על ערב מהנה ויוצא דופן
מר מטסודה, זה היה .תענוג אמיתי. באמת ובתמים
.אני מקווה שניפגש שוב .גם אני. לילה טוב. -לילה טוב-
סליחה. דומני שיש לי הכבוד לברך לשלום את הרוזנת
.סופיה אלכסייבנה בלינסקאיה
סלחי לי. ייתכן שלא תזכרי .אותי, אך היינו חברים
,זאת אומרת לפעמים שיחקנו טניס יחד
.בבית סקופיצ'נקוס בפטרסבורג .מן הסתם, הייתי קטן אז
,אני בטוח שלא תזכרי אותי .אבל... -לא! כמובן
איך אוכל לשכוח את הרוזן ?איליה ולדימירוביץ' ליטבנוף
.תמיד הבסת אותי .באמת מחמיא לי שאת זוכרת-
.כמה נעים לראותך שוב
צר לי, אני נאלץ לשוב .לעבודתי. -גם אני
.היה יפה מצדך לגשת אליי כך .פשוט ראיתי אותך במקרה-
.אנא, סלחי לי
.הנה, תחזיק את ידי .צא איתי
עלמתי, אם כוונתך היתה ,לעזור לעיוור, אני מודה לך
.אבל אני מסתדר היטב
,אם הצעת משהו שונה לגמרי עליי לומר לך שדבר כזה
.לא מעניין אותי כל כך כרגע .לא הצעתי שום דבר כזה-
,אך אם תצא מכאן לבד ,יש שם שני פושעים שיעקבו אחריך
יחבטו בראשך באלה שבידם
ויגנבו את הארנק .ואולי גם את הנעליים שלך
לא רצוי שתנעל נעליים משובחות .כל כך כשאתה בא לכאן
?את באמת חושבת שאני בסכנה ,אני יודעת בוודאות-
,אך אם תצא איתי .לא תישקף לך סכנה
הם יחשבו שאתה לקוח שלי, והם .לא מעיזים להפריע בדברים כאלה
?למה
.אל דאגה. אתה תהיה בטוח
.מפניהם ומפניי .בסדר-
את מציעה שאנעל ?נעליים בלויות יותר
בלויות הרבה יותר, ונסה .להיראות כאילו יש לך חברים
.חברים מסוכנים
.תודה על העצה .אני חב לך
?את מרוסיה .כן-
הקשבתי הרגע .כשדיברת עם חברך
,אני מתנצל ,אין זה יאה לצותת
אך מאז שאיבדתי את מאור עיניי .איני יכול... -לא, לא. זה בסדר
אני יודע .שהתקופה הזו קשה לכם
.גורשתם מארצכם .אין מדינה שתסכים לקבל אתכם
רק רציתי שתדעי .שאני מבין מדוע את... -לא חשוב
.אנחנו ממשיכים הלאה .הוא מצא אותי. כמו תמיד-
.הערב חילצת אותי מצרה .אני מודה לך על כך
תמיד גיליתי נטייה .לביטחון עצמי מופרז
אני זקוק למישהו .שישגיח עליי מפעם לפעם
?יש לך מישהו כזה .אינני יודע-
אני מניח שבעבר .רעייתי מילאה את התפקיד
כיום ישנו .רק המשרת שלי, לו, שם
הוא בחור פיקח, אך אני משער שתפקידו אינו למנוע ממני
.לשים את עצמי ללעג .אבל הערב עזרת לי
.תודה .בשמחה-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אמרת שתהיה כאן ב-11 וחצי ?למי אכפת מה אמרתי-
.עכשיו השעה 17 אחרי חצות ?מה אתה, שירות רכבות-
.אמרת 11 וחצי ?אתה רואה אותה-
אתה רואה אותה? האשה ?ששוחחתי איתה? הרוזנת
?האשה שעמה שוחחתי זה עתה ?היא עדיין שם. -היא עדיין שם-
.היא האחת
,לו צ'י. היא האחת .האחת שחיפשתי. -כן, כן
.ילדונת, חזרי הנה ?את שומעת אותי
.אמא .חזרי הנה, בבקשה-
,בואי הנה, ילדונת. -אמא ?אפשר בבקשה לבוא איתך לשוק
כן, יקירתי, אבל תנמיכי .את הקול, הדוד פיטר ישן
,הוא לא ישן .הוא רק עושה את עצמו
מתי הולכים? -אני צריכה .לישון קודם. אני נורא עייפה
אמא, אני רוצה ללכת לראות .את הספינות לפני שיפליגו
בסדר, אבל אני צריכה .לישון קודם
.קטיה, גשי הנה, בבקשה
.אמרתי לך להישאר כאן ?שמעת אותי
.המיטה שלך פנויה
.היתה הרבה עבודה הלילה
.בוקר טוב .בוקר אור-
,סופיה אלכסייבנה היקרה .תישני על זה
.כה רך
.דודתי היקרה
.אבל הבטחת לי. הבטחת .ועמדתי בהבטחתי-
.שמרתי לך את השמלה .הרבה לקוחות רצו אותה
.שמרתי אותה בשבילך .עכשיו עלייך לשלם 5 דולרים
.אך הבטחת לי שאקבל אותה ב-3 .לא הבטחתי לך דבר כזה-
.זה כל מה שיש לי היום
אני צריך לבוא הנה .מדי יום ביומו
אני מגיע ב-4 וחצי לפנות בוקר .וחוזר ב-11 וחצי בלילה
אני צריך לעבוד קשה .כדי להאכיל את ילדיי
.קיבלת את השמלה .היא מרהיבה. הצבע שלה יפה
?את שטה בסירה .בטח-
?לאן תפליגו .לסוצ'או-
.כדאי גם לך לנסוע .אנחנו נוסעים בקרוב-
.היי שלום
?אפשר להסתכל .בבקשה-
!קטיה
.בואי, חמדתי. הגיע הזמן ללכת .אמא, השגת את השמלה-
.השגתי אותה
.בבקשה
אתה יודע, אדוני, חשבתי .לעשות הימור קטן. -יפה, יפה
אני שמח לראות שנכנסה בך .קצת רוח הרפתקנות, תומס
.העיר מתחילה להשפיע עליך
.אני שמח לראות אותך עליז כל כך
,למען האמת, אני מעט מתוח ...מפני שבאתי לכאן ל
באתי לכאן כדי לעשות .הימור קטן בעצמי
?אתה שוקל... הימור גדול .גדול למדי-
,תודה, ג'ימי. אתה יודע תומס, מגיע היום שבו
אתה מדבר ,על שאיפותיך בחיים
אך לא תגשים אותן .אם לא תסתכן
תחזיק את כל מה שיש לך .ביד ותעז להסתכן
אדוני, אתה מתכוון להמר ?על סכום גדול מאוד
יש אנשים בעיר שבעיניהם ,זה לא ייחשב סכום גדול
.אך זה בעצם כל הוני
...אך לדעתי .לא, אנחנו לא בוורמונט, תומס-
אל תצקצק בדאגה .כמו סבתא זקנה
?מר ג'קסון? מר ג'קסון
.אני פו צ'ואן פאנג .נפגשנו בננג'ינג
.בוועידה של ליגת האומות
הצטערתי לשמוע .על האסון שפקד אותך
.תודה. זה ידידי, תומס קריין .נעים מאוד, מר קריין-
רבותיי, הרשו לי להציג את הגנרל .סן יינצ'ו ואת הגנרל ג'י דינג
,למרות איחור של שנים רבות ברצוני להודות לך מעומק הלב
על המסירות שבה חתרת .לפתרון צודק לבעיות מדינתנו
מר ג'קסון היה .חבר אמיתי לכל הסינים
.פתרון צודק לבעיות מדינתכם
ולאן זה הוביל אותנו, ההתערבות ?החכמה שלנו, המדינאים, בזמנו
עכשיו שוררת .במדינתכם אנדרלמוסיה
,היפנים כובשים את הצפון .עמכם נתון במלחמת אזרחים
,סלחו לי, רבותיי .אני מוכרח לגשת להמר
.מר ג'קסון
.שלום, מר ג'קסון .מר... מר... -מטסודה-
.בדיוק .נעים לראות אותך שוב
ואני שמח במיוחד ,להיתקל בך, מר ג'קסון
מפני שאני עוזב .את שנגחאי מחר
.ניתנה לי הזדמנות להיפרד ממך
,למרות היכרותנו הקצרה .נהניתי מאוד משיחתנו באותו הערב
.גם אני. חבל שאתה עוזב .אני מקווה לשוב בעוד שנה-
אולי יתאפשר לנו .להמשיך בתחקיר שלנו אז
למעשה, אני מקווה ,שאם תשוב לשנגחאי בעוד שנה
נוכל לעשות משהו טוב יותר .מסתם להמשיך בתחקיר
...היום המזל שיחק לי קצת ו
.חי נפשי, המזל שיחק לי בגדול .הבנתי-
,מר מטסודה ,לא אכפת לי לומר לך ברגע זה
.אני מפוחד עד מאוד
,הרשה לי לומר לך היום ,אם תשוב לשנגחאי בעוד שנה
.תהיה אורח רצוי בעסק שלי .הבר של חלומותיך-
אז ייתכן שייפול בחלקי .העונג, ככלות הכול
.הבר של חלומותיי
,אתה נחמד אליי .אבל אתה מכיר את הכללים
.את שוברת את לבי .בבקשה, עליך לרכוש כרטיס-
,בפעם הבאה שתבוא .תבקש אותי
.שלום ?סליחה. את זוכרת אותי-
הגנת עליי לפני כמה ימים .והערכתי זאת מאוד
שמחתי לעזור. אני רואה .ששמעת בעצתי בנוגע לנעליים
,נעליים? הו, לא .לא היתה לי כוונה כזאת
אני חושב שהנעליים התבלו .קצת בלי ששמתי לב
?אז... הנרקוד
האמת היא שתהיתי אם נוכל לשבת .ולדבר במשך הריקוד. -בוודאי
?אולי ניגש לכאן
.סלחי לי לרגע
?את מרגישה בנוח .כן, ממש נעים כאן. -יופי-
...הביטי, יש
.יש לי הצעה בשבילך .הבנתי-
.לא, לא .לא הצעה כזאת. לא
העניין הוא .שאני מתכוון להקים עסק
זה דבר שאני מתכנן זה זמן מה .וזה לא יצליח בלעדייך
?זה לא יצליח בלעדיי ?מה זאת אומרת
המקום שאני עומד לפתוח ,הוא בר שיש בו ריקודים ומוזיקה
.אך הוא לא יהיה כזה .הוא יהיה שונה לחלוטין
הבר שלי יהיה בדיוק .כפי שראיתי אותו כאן, בראש
ואני רוצה שתהיי .האטרקציה העיקרית שלי
?ומה אעשה בשבילך בדיוק ,רק תהיי שם ותרקדי עם לקוחות-
.תשוחחי אתם ותארחי אותם .זה כל מה שאבקש, ותו לא
אני אדאג שתתוגמלי היטב ולא .תצטרכי להתפרנס בדרך אחרת
הלוא אתה מבין שאינני הרוזנת הרוסייה היחידה בשנגחאי
.שהידרדרה לחיים כאלה .אני יודע זאת, אני יודע-
.אבל זו את .את... את מושלמת
.את הנך מה שנחוץ לי
?אני מושלמת
?אבל מנין לך לדעת איך אני
.ובכן, נפגשנו לפני כמה ערבים
,האמיני לי .אני יודע מה אני מחפש
?האם תשקלי את ההצעה ?לשקול אותה-
איעתר בשמחה, אם אני באמת ,מושלמת כל כך בעיניך
.אך אתה אפילו לא רואה אותי
מן הראוי שלפחות תנסה .להרגיש איך אני נראית
?עיוורים עושים זאת, לא
.לא, לא. אין צורך
זה מיותר. אני יודע .בדיוק איזה אדם את
.את, הבר, הכול כאן בפנים
,אך במקום זאת .אולי נוכל לרקוד
,אתה רוקד בסדר? -למען הכנות לא ניסיתי מאז אבד מאור עיניי
אך נראה לי .שבעזרתך אני אסתדר
.אז הבה נרקוד
.סליחה .סליחה-
?מה את עושה ?סליחה-
.את רוקדת עם עיוור .נסה לעצור בעדנו-
.לעיוורים יש שמיעה חדה
,אתה לא יכול לרקוד כאן .גם אם אתה מדבר סינית
.אתה תפריע לאורחים האחרים
,אם יש לך הסתייגויות .אנא, בטובך, לך לכל הרוחות
.תעמידי אותו במקומו .טוב, נלך לחפש את האנשים
אני לא צריכה עוד .לחשוש מפניו
- כעבור שנה -
טיבו דה פסבנט .נמצא כאן בשנגחאי
האחות אנסטסיה סיפרה לי .את זה אתמול אחרי התפילה
?טיבו דה פסבנט .איזה איש מקסים. איש נפלא-
?את בטוחה שהוא כאן בשנגחאי .האחות אנסטסיה היתה בטוחה-
.הוא הגיע לפני 4 חודשים לפחות .הוא הוצב בקונסוליה הצרפתית
,הלוואי שיכולנו לראות אותו .אך הוא אינו יכול לבוא לכאן
,אולגה, יקירה, חשבתי על זה .המצב השתנה לגמרי
.אולי כדאי שנבקר את טיבו .לא, יקירתי, לא-
.לא נראה לי
.הוא יצטרך לבוא לבקר אותנו .זו הדרך הנכונה. -כן, כמובן
,אך הכול שונה כל כך בימינו
אז אולי נוכל לבקר אותו .במקום זאת. -לא, יקירה
.זה לא הולם
לא נוכל להקדים ולבקר אותו .והוא אינו יכול לבקר אצלנו כאן
?פיטר, מה דעתך .לא, יקירתי-
.איננו יכולות לבקר אצלו .סוף פסוק
,בבקשה .אל תתייסרי, דודה ורה
כשנגיע להונג קונג .חברינו ישובו לבקר אותנו
,את תופיעי, יהיו מסיבות קלפים .הכול ישוב לקדמותו
?מה קרה
משפחת אובלומוב. כשהם היו .כאן, הם נאלצו לחיות כמונו
,עכשיו תראי אותם .הם שבו לאורח חייהם הקודם
?איך את יודעת .הם כתבו לנו-
.אנה ניקולייבנה כתבה לנו .את קראת את המכתב שלה
את רוצה ?שאקריא לך אותו שוב
?אמא, היכן המכתב מאנה ?היכן הנחת אותו
היא טרחה לכתוב לנו .רק כדי לספר גיבוב של שקרים
.הסירי דאגה מלבך, דודה ורה
,כשנגיע להונג קונג .המצב יהיה כראוי
.איזו הקלה זו תהיה
להשתחרר מהקלון .שהומט על משפחתנו
מזל שבני לא חי .ולא נאלץ לראות זאת
?את בסדר .כן, כן, בסדר גמור-
.אני צריכה קצת אוויר ?קטיה בסדר
.היא נהנית
.הנה. שבי. תירגעי
אנא, סלחי לי. אני מוכרח לגמור .את המעילים עד 5. -כן, כמובן
.מר מטסודה
המוזג. פגשתי אותו בקיץ שעבר .בבר ליד שדרת ג'ופרה
,ובאשר לבחורים הכוחנים ,שומרי הסף
ובכן, נדרש לי .זמן רב לבחור אותם
אלה בחורים שונים .שראיתי במקומות שונים
תמיד שמרתי בזיכרוני את אלו .שבבוא היום ארצה להעסיק
אלימות ברורה תהרוס כהרף עין אווירה הרמונית לגמרי
אך אפשרות עמומה תמידית .של אלימות היא דבר אחר. זה יעיל
בעזרת צוות טוב וכוחני .אפשר לעשות זאת
הייתי משוכנע בכך .לכל אורך הדרך
,אתה מגייס בריונים .אך מרסן אותם
המרכיב החשוב הנוסף ?הוא... איך להגדיר זאת
מיניות. ההבטחה המעורפלת .למפגש אינטימי
.אך דרושה דקות הבחנה .יש לבחור נשים בקפידה רבה
?אז האשה הזאת, היא רוסייה
אולי בת אצולה שהחליטה לעזוב .את מולדתה? -החליטה? לא
.זו הסיבה לשם שנתת לבר .כן, ירדת לסוף דעתי-
היא הרוזנת סופיה .אלכסייבנה בלינסקאיה
יש לה כל מה שרציתי .בשביל המקום
.יש בה קסם, טרגדיה, לאות
היא יודעת שלהיסטוריה .אין מקום עוד לבני מינה
.היא מושלמת .גולת הכותרת שלי
,אתה ודאי איש מאושר .מר ג'קסון
בתוך קצת יותר משנה .הצלחת להגשים את חלומך
,חשבתי זמן מה שאכן כך ,שהשגתי מה שתמיד רציתי
.אך לא הייתי ממש מאושר
במשך תקופה ארוכה ,לא יכולתי לקבוע מדוע
.רק ידעתי שחסר משהו
לפני כמה ימים .הבנתי מה זה
.אין כאן מתח פוליטי
אתה אומר שללא הממד ,הפוליטי, הבר שלך... -לא
הוא לעולם לא יהיה יותר .מקישוט. סתם קישוט יפה
,כמה קומוניסטים סינים ,כמה מאויביהם הלאומנים
,כמה מבני ארצך .אולי כמה מבני ארצי
.אני רואה זאת .אני רואה הכול כאן
אך כרגע .איני מוצא דרך להתקדם
איך אפשר להביא את כל האנשים ?האלה לכאן בו-זמנית
כלומר, אי אפשר לאנוס אותם .להיכנס באיומי אקדח
.מר ג'קסון, תיזהר, בבקשה
.לא, לא. עצור .בסדר-
כמה פעמים אני צריך לומר לך .שאני מסתדר? -כן, כן
אבל לא הבוקר. העובדים .הזיזו הכול. הכול שונה
.טוב, הזהרת אותי .עכשיו שבי והמשיכי לנגן
.אני רק צריך משהו לשבת עליו
.זהירות
.זה העיר אותי
סליחה. לא ידעתי .שאתה עדיין כאן
למה אתה שוב ?ישן כאן, בכל אופן
.יש לך בית יפה ללכת אליו .ושוב ישנת בבגדים שלך
?מה איתך ?למה את לא בביתך במיטה
אין לי מיטה ...עד הבוקר, ובתי
.סליחה, שכחתי את ההסכם בינינו .אמרתי לך, אין הסכם-
רק אמרתי פעם שניטיב להסתדר .אם נגביל את ידידותנו למקום הזה
והייתי אומר .שזה הסתדר די טוב עד כה
ואם תשמע על חיי מחוץ למקום הזה, אני מניחה שזה יקלקל
את האופן שבו .אני מצטיירת בעיניך
את הדמות המושלמת .שיש בראשך
אין לי מושג .מה נכנס בך הבוקר
את מגיעה ומיד מתחילה לנגן .בפסנתר. כל הדיבורים הללו
אני מצטערת. לא ידעתי .שאתה למעלה. -לא נורא
.דווקא נחמד להתעורר ככה
.זה נשמע יפה, מה שניגנת אני מכיר אותך שנה שלמה
ולא היה לי מושג .שאת מיטיבה כל כך לנגן
.דודתי ורה לימדה אותי .היא היתה פסנתרנית נפלאה
.שכחתי את הרוב
חברינו נהגו לשלוח .את ילדיהם ללמוד אצלה
אני לא יודעת אפילו .אם היא זוכרת איך לנגן
.שנים היא לא נגעה בפסנתר
.אני מצטערת. מוטב שאלך
מיטתי אמורה להיות מוכנה .ואני צריכה לישון
.ובכן, נתראה בערב
אני מכירה אותך שנה שלמה ועדיין איני יודעת
.איך איבדת את מאור עיניך
קרתה לי תאונה .לפני כמה שנים
,אך כפי שאת רואה .איני מניח לזה להפריע לי
?איזו מין תאונה
.זה יהיה בניגוד להסכם שלנו
למה יש לך דלתות ?כבדות כל כך
אתה חושב שהן ישאירו .את העולם בחוץ? -זו הכוונה שלי
.נתראה הערב
.זו הכוונה שלי
?היכן משפחתי
מרתה פאר ג'קסון" 1901-1929
רעייתו האהובה" "של טוד ג'קסון
.כבר עברו 3 שנים
,במובנים מסוימים .זה נראה הרבה יותר
אבא, אפשר לבקש ממך ?משהו? הבטחה
בשביל הזכות לקחת... .את זה הביתה, אדוני
,צעיף נהדר, מעיל נהדר .‏120 ליש"ט
,זה מחיר נהדר ...כפי שג'ורג' נהג לומר
ספרי לי .על המורה שלך לאנגלית
הוא היה מאנגליה. הוא לא היה .קפדן כמו גב' הנדרסון
ואת צריכה ...לשקוד יותר על הקריאה
?לארי, מה דעתך .אז היא לא תכעס עלייך כל כך-
ישלחו אותי לכלא .אם אומר מה דעתי
.שלום
.נעים מאוד !קטיה-
.בואי
.קדימה
?זה היה הוא, נכון .בואי, קטיה. אנחנו נאחר-
?העיוור. זה היה העיוור שלנו .כן. בואי כבר, קטיה-
?למה הוא לא דיבר איתנו
.הוא פשוט לא דיבר .אמרת שהוא אדם נחמד-
.הוא באמת אדם נחמד ?אז למה הוא לא דיבר איתנו-
,בואי, קטיה .גב' הנדרסון מחכה
.קטיה. קטיה. קטיה
שלום. -והוא הביט בי שוב .ואמר: אוי ואבוי, אוי ואבוי
:הוא אמר .אתה לא יודע שאתה שמן
.אתה לא חייב לעשות זאת .הוא אמר: אתה לא חייב
.אמרתי: דווקא כן .הוא אמר: אתה חייב? לא נכון
.הוא אמר: לא תאריך ימים ...אמרתי: מי לא? הוא השיב
,ובכן, גברתי הצעירה !מה שלומך? -קטיה
אמא אומרת .שאתה רגזן לפעמים
...טוב, אני משער .אני משער שהיא צודקת
?לכן לא דיברת איתנו קודם
אני מניח שזה לא היה מנומס .מצדי. אני מתנצל
גב' הנדרסון מלמדת אותי .לקרוא ולכתוב באנגלית
.באחד הימים אכתוב לך מכתב ?תכתבי לי מכתב-
לא ייתכן שזו הסיבה היחידה ?לכך שאת לומדת אנגלית, נכון
אבל אני מוכרחה לכתוב לך .מכתב. זה חשוב מאוד
מדוע חשוב כל כך ?שתכתבי לי, יקירתי
כי אתה חייב לקחת אותנו .להפלגה. -הפלגה? -בנהר
.לסוצ'או .קטיה, די-
?הפלגה לסוצ'או ?אתה מוכן לקחת אותנו-
?אותי, את אמא ואת דודה ורה .קדימה, עלינו ללכת-
.שלום, איש עיוור .להתראות-
?אפשר לבקש ממך משהו .כמובן. -הבטחה-
.תלוי במה מדובר
כשאגדל ואתחתן ,ויהיו לי ילדים משלי
.תבטיח שתישאר איתנו
.תבטיח שתחיה איתי לנצח
את לא חושבת שלבעלך ?יהיה מה להגיד בעניין
.לא. בבקשה, תבטיח לי .בסדר. אם זה רצונך-
?הוא אמר: איזה לא .השבתי: זה לא
?הוא שאל: זה לא .עניתי: כן, זה לא
אמרתי, אבל תיזהר .כשאתה בודק אותה, היא טסה
,אם תקנה אותה .זו מציאה, שמע בעצתי
- מעשי התגרות מצד היפנים -
,את יודעת, אולגה יקירה .אני תוהה אם אנחנו שוגות
?במה .את יודעת במה-
.טיבו דה פסבנט
.בכל זאת, הוא שגריר עכשיו .לא, רק קונסול, יקירה-
?פיטר, חביבי, מה דעתך
לא כדאי שנערוך ביקור קטן ?בשגרירות צרפת
.זו קונסוליה .זו רק קונסוליה-
אולגה, יקירה, יש גרגרי .שעועית גדולים וקטנים
.סופיה
.אני צריכה לדבר איתך
אתמול בלילה בהיעדרך מצאתי .את קטיה משחקת בסומק שלך
.היא מרחה קצת על פניה
?ומה בכך .ילדים צריכים לשחק
.הסומק שלך ?את לא מזועזעת
.דיברנו על כך בעבר .עלייך להקפיד יותר
,בערבים, כשאת לבושה כך .אל תניחי לקטיה להתקרב אלייך
אבל איך אוכל .לעשות זאת? היא בתי
?את לא רואה לאן זה מוביל
?אני חייבת לומר מפורשות
,אם את אוהבת אותה .את יודעת שדבריי נכונים
?מה את אומרת .אני מניחה שאת צודקת-
.אם כך, עלייך לעשות את חלקך
אסור לה להתקרב אלייך .כשאת נראית כך
.גרושנקה, אעשה כדברייך .את צודקת, אני מבינה
.אך עלייך להבטיח לי משהו
,אם יקרה לי משהו ?את תאהבי אותה
זאת אומרת, תנהגי בה ?ברכות ובנועם כל הזמן
.הישבעי לי עכשיו שכך תנהגי .הישבעי. -ברור
.היא בתו של אחי ...היא דומה לו. עיניו
הישבעי שתאהבי אותה .ותתייחסי אליה ברכות
.אני נשבעת
.תודה
.תודה, גרושנקה
?אבא. למה איחרת כל כך .לא כל כך מאוחר-
.טוב מאוד. תראי לאמא
?אמא? אמא
.תני לי להיכנס .בואי הנה, קטיה-
.תני לי להיכנס .ציירתי לך ציור חדש
?למה נעלת את הדלת .קטיה, בואי הנה-
.היא עסוקה. תני לי לראות
?איזה יופי. זה חייל
?זה אחד משומרי הצאר שלנו .אילו מדים מצחיקים הוא לובש
.את שקטה מאוד הערב
תהיתי אם כשאהיה מבוגרת ,מכדי להיות כאן כך
.בתי תהיה כאן במקומי .סתם הרהרתי, זה הכול
אני בטוח שהיא... -אבל אתה .לא רוצה לשמוע דיבורים כאלה
ככלות הכול, יש לנו הסכם ואני מצטערת על מה שקרה
,בבית הקפה אחר הצהריים .על שהפרענו לך כך כשהאזנת לרדיו
את ובתך, אתן הולכות ?בדרך הזאת לעתים קרובות
?דרך הרובע הצרפתי .כן-
.אני מרבה לשבת בבית הקפה הזה ...לא תמיד בחוץ ככה, אבל אני
.אני שם הרבה .בסדר-
היפנים מכחישים - - כוונות תקיפה
סטודנטים שמאלנים חוסמים - - את הכביש לננג'ינג
,לדברי צ'יאנג - - אין מקום לקומוניסטים בסין
ציד חסר רחמים - - "של "אדומים
?מר ג'קסון
,אנא, סלח לי .אך אמרו לי שאמצא אותך כאן
מר מטסודה, אולי תצטרף .אליי לקפה? -לא, תודה
אבל ברשותך, אני אכפה .את עצמי עליך לרגע קט
.תתיישב בבקשה
,מר ג'קסון .חשבתי על העסק שלך
מה שאמרת בערב שבו ביקרתי ...אצלך שם... -על כך שחסר בו
.מתח פוליטי, קראת לזה
איך ליצור מתח פוליטי ?בעסק שלך
הרעיון נראה לי בזמנו מעט משונה
.אך זה ריתק אותי מאז .אני סבור שישנה דרך
?מה? מהי, מר מטסודה
,אני בקשר עם אדם מסוים .סיני בעל השפעת-מה בשנגחאי
.ייתכן שהוא יוכל לעזור
?איך בדיוק הוא יעשה זאת
המכר שלי מסוגל לשכנע .רבים לעשות כבקשתו
?כלומר, הוא בריון .אפשר לומר-
והוא יכול לשכנע את הפלגים ?השונים שאני רוצה לבוא לבר
.זה רק רעיון
מאיזו סיבה ?הוא ירצה לעזור לי
,מאיזו סיבה? באותה נימה .לי יש אמצעים לשכנע אותו
?במה אתה עוסק, מר מטסודה
,בבקשה .אני רוצה מאוד לעזור לך
...בייחוד עכשיו, כש .אני מבין מה אפשר להשיג
.זה עשוי להיות נפלא
אני מציע שתכניס קודם .כמה קומוניסטים
כמובן, לא חברי מפלגה .ידועים. זה יהיה מוגזם
אני יכול להציע לך .אנשים מסוימים
,עורכי עיתונים, סופרים .אנשים הנחשדים בקומוניסטים
אז לאחר זמן מה, כשחברינו ,הקומוניסטים יחושו בנוח
תוכל להכניס אנשים מסוימים .שקשורים לקואו מונטנג
תן נא לשני המחנות זמן רב להתרגל זה לזה
,ורק אז תוסיף חיילים סינים ,כמה ימאים סוחרים יפנים
,אולי איש עסקים יפני או שניים .אבל אנא, היזהר
.יהיה קשה ליצור איזון
,האולם הזה, האנשים הללו .הם התזמורת שלך
.לא הייתי מצליח בלי עזרתך .לא, לא עשיתי מאומה-
.עזרתך היתה הכול .תמיד אהיה חייב לך
.זה הישג נפלא, מר ג'קסון
אבל תמהני אם זה יהיה ?מספיק. -מספיק
אני תוהה אם מקץ זמן קצר .תרצה לחזור לבד ציור רחב יותר
?בד ציור רחב יותר
אין בד ציור רחב יותר .בנמצא, מר מטסודה
סיפרו לי שהיית בוורסאי .בזמן החוזה הגדול
אכן כן. הייתי צעיר מאוד .וזוטר, אך הייתי שם, כן
גם אני רק התחלתי .את הקריירה שלי בזמנו
חלמתי שירשו לי .להצטרף למשלחת שלנו
,כמזכיר, כמשרת .לא משנה מה
.חלמתי על כך .כמובן, הדבר לא עלה בידי
אך עד עכשיו .אני חושב על ורסאי
לאחר זוועות המלחמה הנוראה, גדולי המנהיגים
מהמדינות הגדולות בעולם התאספו יחדיו והניחו את היסודות
.לתרבות העתידית שלנו
איזה בר מזל היית .שזכית להיות שם
.כל זה עבר ונשכח מבחינתי
בעולם שוררת עכשיו .אנדרלמוסיה
,חשדנות, רמייה, שנאה .אכזריות ואנדרלמוסיה
.אין בד ציור רחב יותר בחוץ
שום דבר שאפשר .ליצור עליו ציור יפה
מה שהשגת כאן בתחומי המקום .הזה בהחלט מספק מאוד
אך באשר לי עצמי, אני עדיין .חולם על בד ציור רחב יותר
מה תרצה לצייר ?על בד הציור שלך
.אני עצמי לא צייר דגול
.אני מקווה רק למלא תפקיד צנוע
אך משאלתי, חלומי היקר הוא לחזות בהפיכתה של יפן
,למדינה חשובה באמת .חשובה כמו בריטניה או צרפת
.או כמו מדינתך, מר ג'קסון
אך דברים מעין אלה .לא צריכים להדאיג אותנו כאן
עונג גדול הוא לי לבוא ולהירגע ,באווירה הנהדרת הזאת
.לשכוח את חובותיי
.חיפשתי בכל מקום .איני מוצאת אותו
אני משוכנעת .שאולגה איבדה אותו
?מה לך, דודה ורה? מה קרה .הכובע-
הברונית סנטכיארי .נתנה אותו לאמך בפריז
.אני בטוחה שהיא איבדה אותו
,גרושנקה, יקירה ?ידוע לך היכן הוא
.אני בטוחה שאמא לא איבדה אותו
אך לשם מה נחוץ לך ?דבר כזה? כובע כזה
,אם היא לא איבדה אותו .זה מה שאחבוש
?מה זאת אומרת ?לאן תחבשי אותו
אחבוש אותו .לקונסוליה הצרפתית, מחר
דודה ורה, אנחנו .לא הולכים לקונסוליה
פיטר ואני נלך .לקונסוליה. נלך מחר
...יקירתי, עלייך להבין .אינך יכולה למנוע מאיתנו-
.ואמך לא תמנע מאיתנו .פיטר ואני נחושים בדעתנו
.דודה ורה, הכול שונה עכשיו
.הם ילעגו לך על הכובע הזה
.לא אתחבא יותר
אמנם ענייה אנוכי, אך אני הנסיכה .ורה ארטלינובנה בלינסקאיה
אלך לקונסוליה לביקור נימוסין ,אצל חבר המשפחה משכבר הימים
.מיסייה לה קונט דה פסבנט
?פיטר, לאן להסתכל .הביטי. שם-
.פיטר
.כן, גברתי ?איך אפשר לעזור לך
...סלחו לי. אתם לא
.כן, ידעתי .הנסיך והנסיכה בלינסקי
כמה מדהים. עברתי .על פניכם כשנכנסתם
,לא האמנתי שאלו אתם .אך אכן כך. -כן
.זה אנטואן. אנטואן הצעיר
.אנטואן ז'קייה ?אנטואן ז'קייה-
.אנטואן הצעיר
?הייתכן שזה באמת אתה .נסיכתי היקרה-
.נסיכי היקר .כמה מלבב לראות אתכם כאן
?אולם מה מעשיכם כאן
באנו לבקר .אצל מר פסבנט לרגל בואו
אך איזו הפתעה .למצוא אותך כאן בשנגחאי
האם זכור לך שבאת אליי ?בימי שלישי וחמישי
?המשכת לנגן בפסנתר
למרבה הצער, איבדתי .את המיומנות. את תכעסי עליי
נהגת לגעור בי .כשלא התאמנתי. לא שכחתי
.היית רק בן עשר .אנטואן. ידעתי שזה הוא-
נהגתם בי בטוב לב .ובנדיבות רבה
.אני חושב עליכם לעתים קרובות ...הבית הנהדר, משפחתכם
.אך כעת אתם... אתם כאן
?את זקוקה לעזרה, גברתי
.בסדר. על לא דבר .יום נעים
.גרושנקה
ורה ופיטר פגשו חבר ותיק שלהם .היום בקונסוליה הצרפתית
זה היה באקראי .אך הוא הבטיח לעזור לנו
,זה נראה אמיתי לגמרי .המכתב שלו נמצא בידי
?הוא יעזור לנו
.לדבריו, הוא יכול לארגן הכול ,דרכונים, מסמכים
,כרטיסי הפלגה להונג קונג .אפילו מכתבי היכרות. הכול
.כמובן, דברים כאלה עולים כסף
הכסף אינו למר ז'קייה .עצמו, הוא מדגיש זאת
.הוא מנה את כל העלויות
סופיה, אולי לא תהיה לנו .הזדמנות נוספת
זה זמן רב, מאז התחלתי לעבוד ...בעבודה הזאת, לא נאלצתי ל
.חשבי על קטיה .זו אולי ההזדמנות האחרונה שלה
,אני לא מבטיחה .אך אשתדל
.אנשים פוחדים מהיפנים
ייתכן שעד השבוע הבא .המצב ייצא משליטתו
.אעשה מה שאוכל
.תיזהר
?מר ג'קסון? אדוני .לא להאמין, תומס-
.מזמן לא ראיתיך .תיפח רוחי
,ובכן, אדוני .רבים מאיתנו אומרים כך עליך
איננו רואים אותך הרבה ?לאחרונה. -לא
מר ג'קסון, רציתי להחליף איתך ?כמה מילים. -כן? עכשיו
למען האמת, מנהלי החברה ...מביעים דאגה זה זמן מה ביחס
.ובכן, ביחס לאורח חייך
.סביר להניח שאתה ער לכך ?אורח חיי? מהו-
?כוונתך לכל זה .אני משער שכן-
?אתה לא רואה את זה, מה
כלומר, אתה מסתכל .ולא רואה דבר
.שום דבר
אחה"צ נערכה .ישיבת דירקטוריון
אנשים מסוימים חשים שהקשר שלך ...עם החברה אינו עוד בהכרח
כמובן, ישנו העניין .של הבחור היפני
?מר מטסודה .מטסודה, כן-
.אני לא מבין, קריין
,ככל הידוע לי .ארה"ב ויפן עדיין בעלות ברית
,אך כפי שאתה ודאי יודע .מר מטסודה אינו יפני מן השורה
?מה זאת אומרת ?לא ידעת-
היחסים שלי איתו הם .ברמה האישית בלבד
מר מטסודה הוא אדם שרשויות סין .חוששות ממנו ומתעבות אותו
.בצפון סין זוכרים אותו היטב
,כל אימת שהוא הופיע .פלישה יפנית לא איחרה לבוא
,לכן, כפי שאתה מבין נוכחותו של חברך בשנגחאי
.לא בדיוק נחשבת סימן טוב
אפילו היפנים כאן לא ששים .להיראות במחיצתו
מר מטסודה ואני חולקים .תחומי עניין מסוימים, תחביבים
.נעשינו חברים
,אין לכך כל קשר לפוליטיקה .לצבאות או ללחימה
.כל זה שייך לעולם שבחוץ
,ובאשר לשאר, הישיבות שלכם ,הארוחות, קבלות הפנים
מעולם לא רציתי .להיות איש עסקים
הם רצו לנצל את שמי ,כדי להגדיל את רווחיהם
.אז הרשיתי להם, זה הכול
,אם המצב השתנה .שילכו לכל הרוחות
אדוני, אני מבין ...שאין לך כוונות ל
.נכון מאוד, אין לי כוונות .אין לי שום כוונות
.תומס, התבונן סביבך ?אתה לא רואה את כל זה
?כל זה
...אינך ?אינך רואה את היופי
מר ג'קסון, לפני שבאתי הנה .שמעתי רבות עליך
באתי לכאן .בתקווה ללמוד ממך
...דומני שאתה מנסה לומר לי
האם אתה מנסה לומר ?שאתה מאוכזב ממני במידת מה
למען הכנות, איני מאמין שאתה .אותו אדם שאבי מכבד כל כך
.ערב טוב, אדוני
אז כאן את מתחבאת .בימים אלה
את זוכרת אותי? ראיתי אותך .מדי פעם בחשמלית
חשבתי שאתה הולך .רק לרובע הצרפתי
אני הולך לכל מקום .שיש בו צחוק ושמחה
לכל מקום שיש בו .נשים מקסימות ויפות תואר
,ואני מוכרח לומר, יקירתי .שאת מקסימה במיוחד הערב
.חן חן
ובכן, מה לדעתך ?התזמורת הקטנה שם תנגן כעת
,אם זה קטע אטי .אני עומד על כך שתרקדי איתי
.אך רק אם זה אטי
עם נשים מסוימות .רצוי לרקוד באטיות
.ואת, יקירתי, נמנית עמן
עם מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
?מי הכניס אותך לכאן
?סליחה, אמרתי משהו לא במקום ?אתה חושב שאיני שומע-
אני שומע כל מילה .שאתה אומר לה
אם כך, אתה ודאי יודע .שלא אמרתי דבר
?מה אתה חושב שהיא
לרקוד איתה? אתה לא ראוי .לנשום את האוויר שסביבה
.צא מכאן. הסתלק
?צא מכאן. מי הכניס אותך .אני לא רוצה שתהיה כאן
.צא מכאן. צא
.הסתלק
.הסתלק מכאן, צרפתי ארור
.אני מסתדר
.הנה
,אניח לך לנפשך .אך תישאר כאן ותישן
נראה לי .שאתה לא ישן מספיק
?מה שלומו עכשיו .תן לו לנוח-
?אתה מרגיש טוב יותר .כן-
.הנה .אני אסיר תודה לך-
.אכזבתי את עצמי .אכזבתי את כולנו
.אתה שונה לאחרונה .אינך כתמול שלשום
.אני מניח שזה נכון
במקרה שמתי לב שגם את אינך .כתמול שלשום בערבים האחרונים
?בתך בסדר .כן, היא בסדר גמור-
חשבתי לאחרונה שאולי קרובי משפחתי צודקים, שעשיתי
,מה שהיה עליי לעשות למען קטיה אך כעת אולי אני מזיקה לה
.בעצם קרבתי אליה .את לא צריכה לחשוב כך-
,אך היא מחקה אותי .ואני לא רוצה שיהיו לה חיי עצב
אסור לך לחשוב .מחשבות כאלה אפילו לרגע
.מקומכן יחד
.היתה לי בת
.איבדתי אותה
,שאלת אותי פעם, לפני זמן מה .איך התעוורתי. -כן
?את רוצה לדעת .כן, אני רוצה לדעת-
בתי, כריסטינה, היתה .בגיל של בתך קטיה היום
לא, אולי היא היתה .קצת יותר גדולה
.הבטחתי לה משהו פעם
הבטחתי לה הבטחה מטופשת .מפני שלא יכולתי לקיימה
כשאגדל ואתחתן ?ויהיו לי ילדים משלי... -כן
.תבטיח שתישאר איתי .תבטיח שתחיה איתי לעד
.כריסטינה
?זה היה מיידי. זה מה שאתה אומר .היא לא סבלה-
פחדתי... את מבינה, פחדתי .שהיה לה קצת זמן כששכבה שם
.זמן להבין שאכזבתי אותה שוב .אך זה לא קרה-
.את יודעת, חשבתי .הייתי רוצה לפגוש את קטיה שוב
.אולי הפעם נכיר כיאות חשבתי, אם תרצי, ששלושתנו
נלך לגנים הציבוריים ביום ראשון אחה"צ
.ונאזין לתזמורת כלי הנשיפה
?נראה לך שקטיה תרצה .כן, כנראה-
.יופי .גם אני-
...כשהיית דיאיפלומט .דיפלומט. דיפ-לו-מט-
.יש האומרים מדינאי
תמיד היית דיפלומט ?כשהיית צעיר
לא. לפני כן עבדתי .במשרד החוץ של ארה"ב
זאת אומרת, שעבדתי .בשירות נשיא ארה"ב
ואז באתי הנה לסין .משום שרציתי להיות דיפלומט
כשהיית דיפלומט ?יצאת להפלגות
?הפלגות .קטיה, די-
באוניות שמפליגות לסוצ'או ?ומקומות דומים. הפלגת פעם
כן, הפלגנו. הפלגנו .כמה פעמים, למעשה
.זה היה טוב .נהנינו בסוצ'או
?האם תיקח אותנו בקרוב .אותי ואת אמא... -היי
.גם את דודה ורה .אתה לא חייב לקחת את האחרים
.קטיה, חדלי להציק למר ג'קסון .אני לא מציקה לו-
.לא, היא לא מציקה לי .נראה, אולי יום אחד נעשה זאת
?נשוט בספינה. למה לא .נעים מאוד במעלה הנהר
?אתה תיקח אותנו .אמך ואני נדבר על כך-
.הפלגה .אני לא מבטיח שום דבר-
לפני כמה ימים .שאלת אותי מה מטריד אותי
.רצית שאספר לך .כן-
.עליי לגייס 300 דולר .במהרה
,זה מה שהטריד אותי .נוסף על כל הדברים הרגילים
איך את מתכוונת ?לגייס את הכסף
.ארוויח אותו באיזו דרך
?זה למטרה חשובה, מה .כן-
.אני מניח שלא תגלי לי למה
.לא תרצה לשמוע על כך
.מר פינשטיין
?קטיה, מתוקתי. מה שלומך
,סמואל? -הרוזנת סופיה ...יום טוב. -זה המעסיק שלי
.ידידי והמעסיק שלי, מר ג'קסון .זה שכננו, מר סמואל פינשטיין
,נעים מאוד להכיר .מר ג'קסון
.שמעתי רבות עליך מקטיה כאן .האומנם? נעים מאוד-
,אם תסלחו לי לרגע .רק אלך להשגיח על החנות
?זו קטיה ?את מוכנה להוביל, ידידתי
.תודה
.יהודי! חלאה, יהודי מלוכלך
.זה היה יום לא טוב .יום לא טוב כלל. היו הרבה ויכוחים
אני כה שמח .שהרוזנת מצאה מעסיק טוב
?אתה סובל מזה הרבה כאן ?מישהו צעק דברי גנאי-
.לא הקשבתי .למרבה המזל, אני כבד שמיעה
הנסיעה בגרוטאה הישנה .הורסת את עור התוף
.אולי מוטב כך
אני מניח שעזבת את אירופה .כדי לברוח מדברים כאלה
?לברוח מדברים כאלה
היתה לנו נסיעה .רוויית תלאות בדרך לכאן
הילדים איבדו .את אמם היקרה ואת סבם
.אך אנחנו כאן עכשיו .בטוח כאן
הם יכולים .ללמוד ולשחק ולגדול
דברים כאלה. מה זה בהשוואה .למה שסבלנו? כאין וכאפס
.איני שומע את זה .הילדים אינם שומעים את זה
.סופיה .כן? אני כאן-
שמתי את זה בתיק הקטן והמרופט .מפני שלא רציתי שישדדו אותך
.אני לא הרה
.אני מבינה שחשבת כך .איני רוצה להוליך אותך שולל
.זה לא לשם כך .לא, לא-
לא חשבתי .שזה נועד לדבר כזה
ברור לי שאני כנראה עוזר לך .ללכת מכאן. ללכת ממני
...תבין .לא, תניחי לזה ככה-
.בלי שאלות, בלי תשובות
?עוד כמה זמן תסתתר כאן
גדלתי עם אנשים שהאמינו .בדלתות גדולות וכבדות כמוך
אך הדלתות לא היו חזקות .כל כך בסוף. -אני יודע
כשנפגשנו לראשונה הצעת לי לגעת בפנייך
.כדי שארגיש איך את נראית .זוכרת? -כן, אני זוכרת
תהיתי אם אוכל לקבל .את הצעתך עכשיו
.בסדר. אם אתה רוצה
מוזר לחשוב שכל הזמן הזה .לא ידעתי עד כמה את יפה
.אבל אני עיוור
.תודה
.ההודעה התקבלה אתמול בקושי עבר שבוע מאז הכריז
סר ג'יימס כי אי אפשר שהמעצמות הגדולות יעמדו מנגד
ויפקירו את העיר .לחסדי החיילים היפנים
:השאלה הנשאלת כעת היא
אילו פעולות יכולות ?המעצמות לנקוט
האם זה אכן מעשי שבריטניה ,או צרפת, או למעשה ארה"ב
?ייצאו למלחמה בשעה זו
.אמא
.אנחנו נוסעים להונג קונג .יש ספינה הערב
הערב? -קטיה, עלינו לארוז .את חפצינו. בואי ועזרי לי
.הספינה יוצאת הערב
אין לנו הרבה זמן, אך עלינו .לעלות לספינה, לא תהיה אחרת
סופיה, הוחלט .שאת תחכי כאן עוד קצת
?הוחלט? מי החליט .המשפחה-
הונג קונג היא בריטית. קשה .להשיג את המסמכים הנכונים
בסופו של דבר, לא הצלחנו .לקנות מסמכים גם בשבילך
?אתם משאירים אותי מאחור ,רק לזמן קצר-
.ואז נשלח מישהו להביא אותך
,את תהיי בסדר .יקירתי. זה לטובה
בהונג קונג יש למשפחה .הזדמנות לפתוח דף חדש
.יש לנו חברים ותיקים שם .אנחנו נתקבל בחברה
.לקטיה יהיה שם עתיד .עתיד של ממש
אך זה לא יהיה אפשרי .אם תהיי איתנו
.ודאי חשבת על כך .במהרה ייוודע מה שעשית כאן
.מוטב שנחזור .לפנינו ערב של עבודה-
.כדאי שנחזור מיד ?מה קרה לך היום-
"מוטב שלא נלך ל"רוזנת הלבנה .הערב. לא יבואו לקוחות
הבט, לו, אני אחליט .לאן ללכת ולאן לא
מר ג'קסון, זמן רב עשיתי ,מה שרצית שאעשה
,ראיתי מה שרצית שאראה
אבל היום אני אומר לך .שהגיע הזמן להפסיק. לא עוד
.אנחנו חוזרים
,בסדר, אם אתה נחוש בדעתך .פשוט אגיע לשם בעצמי
.מר ג'קסון
.מר פינשטיין
.קטיה. -אנחנו עוזבים .אנחנו נוסעים להונג קונג
?למה לא הלכת איתם ?למה נשארת כאן
.זה בסדר. זה לטובה
.הם נטשו אותך
?וקטיה, מה הם אמרו לה
.הרוזנת סופיה, השיבי לי ?היכן קטיה חושבת שאת
הם אמרו לה שאני באה מיד .אחריהם ושאפגוש אותם ברציף
.גם אני אמרתי לה
,הרוזנת סופיה .את חייבת להחזיר אותה
,זה לטובה. אחרת .איזה עתיד מצפה לה? -לא
את חייבת להחזיר אותה. אז שתיכן .תעזבו את שנגחאי איתנו, הלילה
?לעזוב? לאן לעזוב .למקאו-
את מוכרחה להחזיר .את קטיה ולעזוב איתנו
?אבל איך
.כוס, בבקשה, רבותיי
.תיזהרי
.מר ג'קסון .אה, מר מטסודה-
נראה שחסרים לך .עובדים הערב. -כנראה
.אני משער שמשהו קורה בחוץ .מר ג'קסון, המכונית שלי בחוץ-
אנא, הרשה לי לקחת אותך .למקום מבטחים
,יפה מצדך, אדוני .אך עליי לטפל בלקוחות שלי
.וזה בד הציור הרחב שלך
,מר מטסודה .נדמה ששמת אותי ללעג
במשך כל הזמן שעזרת לי ללטש את המיניאטורה הקטנה כאן
היית עסוק בחוץ .בבד הציור הרחב שלך
מר ג'קסון, היה לכך ערך רב בעיניי שלרגע קט בחיינו
יכולנו להיות חברים .וליצור דבר יפה כאן יחדיו
יצער אותי לחשוב .שאתה מאמין שהוניתי אותך
,בסדר, אולי איני חושב כך .ובכל זאת אני חש כאוויל
בקרוב בד הציור הרחב שלך יבוא .ויחריב את העולם הקטן שלי כאן
כפי שהוא מחריב את כל העולמות .הקטנים האחרים ברגע זה
.אך זהו טבע הדברים
,כעת, אנא .מר ג'קסון, הזמן דוחק
.אני מפציר בך לעזוב איתי לאלתר .לא, תודה, מר מטסודה-
.כאן דרכינו נפרדות
.אם כך, אברך אותך לשלום
,מאחר שכנראה לא ניפגש שוב .אולי תרשה לי לומר לך משהו אישי
.בבקשה
,אני מבין שאני חודר לפרטיותך אך היתה לי זכות לעקוב אחריך
מקרוב זמן מה
ואני תוהה אם הגיעה העת .שתחשוב על הקמת עולם אחר
.אולי עולם עם הרוזנת שלך
"הרוזנת הלבנה" .האמיתית, הרוזנת סופיה
,באשר ל"רוזנת" הזאת .חוששני שימיה ספורים
.מאוחר מדי, מר מטסודה .נתתי לה ללכת
האל יודע .היכן היא וקטיה עכשיו
.אולי לא מאוחר מדי .ראיתי את הרוזנת בדרכי לכאן
כשאר ההמון, היא הלכה .לעבר רציפי הים לפני דקות בודדות
,כעת, אדוני, ברשותך .אני מאחל לך כל טוב
,סליחה ?באיזה כיוון הרציפים
.הרציף? מכאן-
,סליחה, רבותיי .אני רק מנסה למצוא את דרכי
.תודה
.קטיה
.קטיה. קטיה
,אל דאגה, מחמדי .היא תכף תבוא
.למה היא לא כאן? הבטחת .הבטחת שהיא תחכה כאן
,סליחה ?ראיתם משפחה רוסית
.ילדה קטנה, רוסייה
.מר ג'קסון, מר ג'קסון
.איננו יכולים לעזוב ?היא באה, לא
?איפה אמא, דודה ורה
!אמא
.מר ג'קסון .מר ג'קסון, זה אני
,מי? -פינשטיין .השכן של הרוזנת. -כן, כן
.הם לוקחים את קטיה .מי לוקח אותה? -המשפחה-
הם השאירו את הרוזנת סופיה .מאחור. היא מחפשת אותה למטה
.לא, רגע. קטיה
.אמא. אמא
.אמא .רדי, ילדתי-
?למה אמא מאחרת כל כך .היא מוכרחה להזדרז
.היא תגיע עוד מעט
,ואם היא לא תבוא .נמתין לה בסירה
.היא תגיע בסירה אחרת
.יש כאן כמה מדרגות .פנה ימינה. סליחה
.אמא
.מדרגה. מדרגה .מר פינשטיין. דיפלומט. -קטיה-
.בואי ברגע זה. שבי מיד .קטיה-
.קטיה, אמך איתי .היא לא באה
.תניח לזה, יהודי מלוכלך .תסתלק מכאן. -אל תקשיבי להם
.אמך לא באה איתכם
.בואי איתי
?מה אתה רוצה מאיתנו .אל תקשיבי להם-
.חזור לביבים .סיראי, סע, סע-
.רדי מהסירה. אמך לא מגיעה .היא איתי. אמך איתי
?מה אתה רוצה מאיתנו .הביטי-
.בואי. אמך מחכה
.הגיע הזמן לצאת להפלגה .תושיטי לי יד. -ההפלגה שלנו-
.קטיה. קטיה
.אמא. -קטיה .אמא. -קטיה-
.קטיה. קטיה, מחמל נפשי
?אמא, היכן היית
,אני מצטערת כל כך .אמא טעתה
.נלך יחד למקום אחר
.קטיה. קטיה
.קטיה. קטיה בלינסקאיה .תינוקת שלי
.קטיה
.נסו לישון .עצמו את העיניים
.אנחנו נלך בקרוב
?מר פינשטיין .כן, אני כאן, מר ג'קסון-
.בבקשה .תודה רבה-
?מה אתה עושה ?למה אתה לא נשאר במקומך
.למען האמת, חיפשתי אותך
?למה אתה חייב לשוטט .תקרה לך תאונה מטופשת
,הצדק איתך. אני מצטער .אני נוהג בחוסר אחריות
.בוא
.קחי. זה בשבילך
.תודה שבאת לעזור לנו קודם
.לא ציפיתי לראות אותך שם .זו היתה הפתעה
,למעשה .באתי לא רק כדי לעזור
...קיוויתי
...אני מבין ש
הביטי בי. איש עיוור לבד .בחוץ בעולם המסוכן
...תהיתי אם את ...כלומר, את וקטיה
.חשבתי שאולי תרצו לעזור לי
ואם תעשו זאת, אני אעשה .כמיטב יכולתי לעזור לכן
נהיר לי שאין זה העיתוי .האידיאלי לשוחח על נושא כזה
.לא, זה עיתוי טוב .עיתוי טוב
,כפי שאמרת .נוכל לעזור זה לזה
ונתחיל בכך שתישאר כאן ולא .תעשה משהו שיסבך אותנו בצרה
.בסדר. בסדר, הרוזנת
.אני לא אזוז מכאן
!קומו! עורו
!הזדרזו
.זו רק אני
זו לא בדיוק ההפלגה .שעליה דיברנו. צר לי
"הרוזנת הלבנה"
:תרגום שרית אלקיס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי