1
00:00:10,029 --> 00:00:14,337
"השורקים"

2
00:00:36,224 --> 00:00:38,529
ולאד איוואנוב

3
00:00:38,643 --> 00:00:41,065
קטרינל מרלון

4
00:00:41,147 --> 00:00:43,319
רודיקה לזר

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,455
אנטוניו בויל

6
00:01:49,054 --> 00:01:52,695
,ברוכים הבאים ללה גומרה
.פנינת האיים הקנריים

7
00:01:57,813 --> 00:02:02,371
המעבורת הבאה לטנריף
.תצא בשעה 19:00

8
00:02:08,700 --> 00:02:09,796
.היי

9
00:02:12,621 --> 00:02:15,553
.קיקו. -כריסטי
?אתה מדבר ספרדית-

10
00:02:16,834 --> 00:02:18,974
?אתה מדבר אנגלית
.כן-

11
00:02:19,504 --> 00:02:21,727
.ג'ילדה שלחה אותי לאסוף אותך

12
00:02:23,091 --> 00:02:24,730
.תן לי את הטלפון שלך

13
00:02:30,599 --> 00:02:33,239
.כבה אותו. המשטרה מאזינה

14
00:02:41,861 --> 00:02:42,916
.בוא נזוז

15
00:03:36,089 --> 00:03:40,229
"ג'ילדה"

16
00:04:16,216 --> 00:04:18,645
.החבילה הגיעה בשלום

17
00:04:19,052 --> 00:04:22,107
.היי
.היי. -בוא לראות את החדר שלך-

18
00:04:22,806 --> 00:04:26,029
?איך הייתה הנסיעה
.ארוכה-

19
00:04:26,558 --> 00:04:28,615
.חשבתי שהגעתי לאי הלא-נכון

20
00:04:32,983 --> 00:04:34,580
.זה החדר

21
00:04:39,240 --> 00:04:41,545
.וכאן הפאטיו

22
00:04:57,719 --> 00:04:59,815
.הבריכה שם למטה

23
00:05:05,352 --> 00:05:07,407
.תשכח מה שקרה בבוקרשט

24
00:05:08,897 --> 00:05:11,162
עשיתי את זה
.בשביל מצלמות המעקב

25
00:05:47,230 --> 00:05:49,120
?המפקח כריסטי אנגלאקה

26
00:05:50,318 --> 00:05:52,957
.אני ג'ילדה, השותפה של ז'ולט

27
00:05:53,321 --> 00:05:56,545
.עוקבים אחריי
.המכונית שמימיני. אל תסתכלי

28
00:06:07,753 --> 00:06:11,728
.הם חושבים שאני החברה שלך
.בוא נלך לדירה שלך ונדבר שם

29
00:06:11,842 --> 00:06:14,230
.הבית מלא מצלמות מעקב

30
00:06:19,433 --> 00:06:23,907
.עזור לי להוציא את ז'ולט מהכלא
.לא-

31
00:06:28,776 --> 00:06:30,613
באחד האיים הקנריים

32
00:06:30,695 --> 00:06:33,868
.יש שפת שריקות
.אני לא מעוניין-

33
00:06:33,949 --> 00:06:37,623
אתה תגיע לאי הזה
.ותלמד את השפה הזאת

34
00:06:37,703 --> 00:06:39,759
.בואי. נדבר במעלית

35
00:06:50,300 --> 00:06:53,057
?את מטורפת
.אין שום סיכון-

36
00:06:53,137 --> 00:06:54,858
ככה נתקשר בינינו
.בלי שאף אחד יידע

37
00:06:56,307 --> 00:06:58,278
.אני לא בעניין. נקודה

38
00:07:04,733 --> 00:07:06,371
?אתה לא מזמין אותי להיכנס

39
00:07:07,652 --> 00:07:10,459
,אם אלך עכשיו
.הם יבינו שאנחנו לא זוג

40
00:07:17,497 --> 00:07:20,920
?איפה המצלמות
,במסגרת של התמונה שבסלון-

41
00:07:21,001 --> 00:07:23,422
בתמונה הדתית שבמטבח
.ובראי שבחדר שלי

42
00:07:23,503 --> 00:07:25,809
.הבנתי. חכה

43
00:07:26,172 --> 00:07:28,228
.הם ראו אותנו מתנשקים למטה

44
00:07:28,341 --> 00:07:31,899
,אם תגיד שאני החברה שלך
.הם יידעו שזה לא נכון

45
00:07:33,181 --> 00:07:37,239
?כמה מזומנים יש עליך
.300 ליי בערך-

46
00:07:45,526 --> 00:07:46,832
.קח

47
00:07:47,780 --> 00:07:51,786
.אני זונת-צמרת. אני מרוויחה הרבה
.זה כמעט חצי מהמשכורת שלי-

48
00:07:51,868 --> 00:07:53,756
.אנחנו נפגשים לעתים רחוקות

49
00:07:54,870 --> 00:07:57,876
שוטר מרוויח רק
.1,000 אירו בחודש? -כן

50
00:07:57,958 --> 00:08:00,848
.חכה. אני רוצה לתת לך משהו

51
00:08:05,966 --> 00:08:09,723
מה אלה? -כרטיסים למעבורת
.ולטיסה להגיע לאי

52
00:08:09,804 --> 00:08:12,776
.תשכחי מזה
.תישארי חצי-שעה, ותלכי

53
00:08:33,247 --> 00:08:35,887
?יין
.כן. בבקשה-

54
00:08:38,669 --> 00:08:42,809
?לבן? אדום
.אדום. כרגיל-

55
00:09:05,613 --> 00:09:07,837
?איפה הטבע הדומם

56
00:09:08,242 --> 00:09:10,205
?איזה טבע דומם

57
00:09:10,287 --> 00:09:13,509
הציור שהיה תלוי פה
.במקום הנוף הזה

58
00:09:15,042 --> 00:09:16,846
.לקחתי אותו לבית של אמי

59
00:09:17,754 --> 00:09:19,475
?מה שלום אמא שלך

60
00:09:19,838 --> 00:09:22,353
?עדיין באובססיה לגינה שלה

61
00:09:22,800 --> 00:09:25,523
?את יכולה לבוא לעזור לי פה עם היין

62
00:09:45,784 --> 00:09:48,840
?את יכולה לעזור לי
.בוודאי-

63
00:10:04,595 --> 00:10:07,902
!לחיים
!לחיים-

64
00:10:14,065 --> 00:10:17,830
?מתי נפגשנו בפעם האחרונה
?לפני 4 חודשים

65
00:10:18,194 --> 00:10:20,499
.חמישה... שישה

66
00:10:21,114 --> 00:10:24,119
?הכנת את הכסף
.כן-

67
00:10:24,201 --> 00:10:25,505
?אפשר לראות

68
00:10:34,711 --> 00:10:40,939
.100, 200, 300, 400, 500
.מושלם

69
00:10:41,720 --> 00:10:43,359
?ניכנס לחדר

70
00:10:44,975 --> 00:10:47,363
.בוא. ב-11 יש לי עוד לקוח

71
00:12:19,828 --> 00:12:24,719
"שפת השריקות"

72
00:12:24,834 --> 00:12:28,306
.שפת השריקות היא צופן. כמו מורס

73
00:12:28,838 --> 00:12:31,727
,כל מה שאומרים
.אפשר גם לשרוק

74
00:12:32,258 --> 00:12:34,563
כשהשוטרים שומעים
,את השפה הזאת

75
00:12:34,844 --> 00:12:37,735
.הם חושבים שזה ציוץ ציפורים

76
00:12:38,515 --> 00:12:41,070
.למשל השם שלי. קיקו

77
00:12:43,437 --> 00:12:44,740
.בוקר טוב

78
00:12:47,775 --> 00:12:49,663
?איך אומרים "יום טוב" ברומנית

79
00:12:49,861 --> 00:12:51,198
.בונה זיווא

80
00:12:51,279 --> 00:12:53,250
?...בונה
.בונה זיווא-

81
00:12:58,870 --> 00:13:00,676
!בוא נשרוק

82
00:13:02,624 --> 00:13:06,848
.תחזיק את האצבע כך
.כאילו אתה מחזיק אקדח

83
00:13:06,963 --> 00:13:08,600
.עכשיו תכניס אותה לפה

84
00:13:09,631 --> 00:13:12,188
,הזווית צריכה להיות כך

85
00:13:12,635 --> 00:13:16,109
.כאילו הקליע ייצא לך דרך האוזן

86
00:13:23,313 --> 00:13:25,035
?בסדר

87
00:13:27,902 --> 00:13:33,628
,השפתיים משוכות קצת פנימה
.כמו אצל אדם זקן שאין לו שיניים

88
00:13:40,999 --> 00:13:46,475
.האוויר לא בא מהריאות. הנה, מכאן

89
00:13:57,267 --> 00:13:59,741
.הוא קצר-נשימה
.הוא צריך ללכת לשחות

90
00:13:59,853 --> 00:14:03,160
.אבל לא בבריכה. בים
.בסדר-

91
00:14:03,441 --> 00:14:05,245
.אתה צריך לשחות בים

92
00:14:45,737 --> 00:14:47,209
.הואנצ'ים

93
00:14:48,656 --> 00:14:53,967
סליחה? -תושביו הראשונים
.של האי נקראו הואנצ'ים

94
00:14:54,413 --> 00:14:56,802
.הם המציאו את שפת השריקות

95
00:14:59,670 --> 00:15:02,059
!בוא נתאמן. קדימה

96
00:15:04,841 --> 00:15:07,648
?איך המשטרה גילתה בקשר אלינו

97
00:15:11,266 --> 00:15:14,823
.קיבלנו שיחת טלפון... בעילום שם

98
00:15:15,520 --> 00:15:17,658
!תשרוק. תשרוק

99
00:15:20,858 --> 00:15:23,331
.יפה. היד... טוב מאוד

100
00:15:28,701 --> 00:15:31,506
.תזכור, הלשון מתחת לאצבע

101
00:15:37,710 --> 00:15:43,020
?באיזו שפה הייתה השיחה

102
00:15:45,968 --> 00:15:48,190
.אני לא יודע

103
00:15:48,639 --> 00:15:50,861
.אני רק יודע שזו הייתה אשה

104
00:15:51,476 --> 00:15:55,783
"ז'ולט"

105
00:15:56,732 --> 00:15:59,485
,ז'ולט נאגי
.בעל בית חרושת למזרנים

106
00:15:59,567 --> 00:16:01,405
.הוא מייצא אותם לוונצואלה

107
00:16:01,486 --> 00:16:05,878
קיבלתי טיפ בעילום שם
.שהוא מלבין כספי סמים

108
00:16:06,492 --> 00:16:10,800
נראה שבבית החרושת הזה יש כרגע
.30 מיליון אירו במזומנים

109
00:16:11,164 --> 00:16:13,053
,זו הכניסה לבית החרושת

110
00:16:14,751 --> 00:16:18,674
ואלה העובדים. אני זקוקה
.למודיע בתוך בית החרושת

111
00:16:18,755 --> 00:16:22,063
.עדיפה אשה
.המטלפנת הייתה אשה

112
00:16:22,259 --> 00:16:25,515
.היא בוודאי פחדה לומר יותר
.אני מבין-

113
00:16:25,596 --> 00:16:30,103
טוב. כריסטי, ברר על ז'ולט
.כל מה שאפשר. הכול

114
00:16:30,184 --> 00:16:31,323
.אטפל בזה

115
00:16:35,274 --> 00:16:37,079
"מוטל האופרה"

116
00:17:46,685 --> 00:17:49,908
.ערב טוב
.המפתח לחדר 19 בבקשה-

117
00:17:54,360 --> 00:17:57,699
המוטל שינה את שמו? -כשהתחלתי
,לעבוד פה, לפני חודשיים

118
00:17:57,780 --> 00:17:59,169
.היה לו אותו השם

119
00:18:00,325 --> 00:18:03,841
.עוד 5, בבקשה
?העליתם את המחירים-

120
00:18:12,170 --> 00:18:14,894
אתם עלולים לאבד לקוחות
.עם המוסיקה הזאת

121
00:18:15,049 --> 00:18:18,023
להיפך. אנחנו משתדלים
.לחנך אותם

122
00:19:09,942 --> 00:19:14,167
.זו הייתה אשה שטלפנה
.תברר מי זו הייתה

123
00:19:15,616 --> 00:19:17,754
?איפה מצלמת המעקב

124
00:19:19,452 --> 00:19:21,926
.מול השער הראשי

125
00:19:23,540 --> 00:19:26,014
?בגובה הראש או גבוה יותר

126
00:19:26,795 --> 00:19:29,768
.גבוה יותר
.כנראה על פנס רחוב

127
00:19:30,799 --> 00:19:32,771
?לבית החרושת יש יציאות נוספות

128
00:19:33,510 --> 00:19:36,524
.רק עוד אחת
.אז גם שם יש מצלמה-

129
00:19:36,639 --> 00:19:40,654
מצלמות מעקב תמיד מכוונות
.לדלתות או לשערים

130
00:19:42,770 --> 00:19:44,826
.אני חייב לזוז

131
00:22:10,975 --> 00:22:12,279
.ז'ולט נאגי

132
00:22:12,809 --> 00:22:15,899
נולד בדווה
.וחי שם עד שסיים את התיכון

133
00:22:15,980 --> 00:22:18,118
.בנעוריו היה לו תיק פלילי

134
00:22:18,649 --> 00:22:22,156
'אחיו למד רפואה בקלוז
.ולפעמים הביא לו מריחואנה

135
00:22:22,237 --> 00:22:24,958
עישן עם שני חברים ללימודים
.ואחד מהם הלשין עליו

136
00:22:25,239 --> 00:22:27,628
"המשטרה עשתה "עוקץ
.ותפסה אותו

137
00:22:27,993 --> 00:22:31,499
הוא סגר עסקה, הלשין על אחיו
.ויצא במאסר על תנאי

138
00:22:31,581 --> 00:22:33,386
.אחיו נשלח לכלא

139
00:22:34,083 --> 00:22:36,056
?איפה אחיו עכשיו

140
00:22:40,923 --> 00:22:43,145
.הוא התאבד בכלא

141
00:22:44,760 --> 00:22:47,934
?יש חדש
.דיברתי עם שלושה מהעובדים-

142
00:22:48,015 --> 00:22:50,404
.אף אחד מהם לא ראה משהו חשוד

143
00:22:51,019 --> 00:22:53,157
.בדוק את מספר הטלפון הזה

144
00:22:53,604 --> 00:22:56,110
אתמול הוא קיבל הודעה כתובה
.ואח"כ איבדנו את עקבותיו

145
00:22:56,190 --> 00:22:57,494
.ההודעה מוצפנת

146
00:22:59,027 --> 00:23:00,915
.זה הכול להיום

147
00:23:01,529 --> 00:23:03,418
.נקווה שמחר יהיו חדשות טובות יותר

148
00:23:06,869 --> 00:23:08,257
.להתראות

149
00:23:08,703 --> 00:23:10,675
.חכו לי

150
00:23:11,040 --> 00:23:13,095
.אני יורדת לקנות סיגריות

151
00:23:13,542 --> 00:23:14,847
.היי

152
00:23:15,461 --> 00:23:16,766
.היי

153
00:23:23,720 --> 00:23:26,809
שתול לו 20 גרם קוקאין
.בחדר שלו במלון

154
00:23:26,890 --> 00:23:29,530
?איזה מלון
.הפרטים בתיק המעקב-

155
00:23:29,978 --> 00:23:33,451
תמצא לי סוחר סמים
.שיעיד שקנה ממנו קוקאין

156
00:23:33,565 --> 00:23:35,537
.אני צריכה את זה עוד היום
.עד 16:00

157
00:23:36,067 --> 00:23:38,405
העדות הזאת
והעבר הפלילי של ז'ולט

158
00:23:38,486 --> 00:23:42,244
.יאפשרו לי להשיג צו חיפוש
.נעצור אותו מחר על הבוקר

159
00:23:42,324 --> 00:23:45,131
.אני לא מוכן. זה נגד החוק

160
00:23:46,663 --> 00:23:49,835
,אני אמצא סוחר סמים
.אבל אולי לא עד 16:00

161
00:23:49,915 --> 00:23:51,219
.בסדר

162
00:23:52,502 --> 00:23:55,474
ומה אתך? מתחשק לך
?לצאת לפנסיה מוקדמת

163
00:24:06,015 --> 00:24:09,105
במשרד שלה מותקנים
?מכשירי ציתות. -מה פירוש

164
00:24:09,186 --> 00:24:11,024
.בגלל זה היא דיברה איתנו במסדרון

165
00:24:11,106 --> 00:24:13,944
אם תשתול את הקוקאין
,ומישהו יגלה את זה

166
00:24:14,025 --> 00:24:17,834
?יאשימו אותך, לא אותה. הבנת

167
00:24:18,614 --> 00:24:19,917
.שיהיה

168
00:24:29,125 --> 00:24:33,131
:תקשיב. בהודעה כתוב
".אני מתגעגע אלייך"

169
00:24:33,212 --> 00:24:35,051
:תשובה
"?את מי אתה מחפש"

170
00:24:35,132 --> 00:24:39,138
".תשובה: "את מאריה
".תשובה: "טעות במספר

171
00:24:39,220 --> 00:24:40,941
?יכול להיות שזה קוד

172
00:24:41,305 --> 00:24:44,196
.טלפון סלולרי, וסים ב-5 אירו

173
00:24:48,563 --> 00:24:50,119
?איזה טלפון

174
00:24:52,150 --> 00:24:54,373
.זה
.זה? -כן-

175
00:24:55,739 --> 00:24:58,545
.כמה הוא עולה? -72

176
00:25:57,472 --> 00:26:00,695
?הלו
!תגיע מיד לבית החרושת למזרנים-

177
00:26:17,327 --> 00:26:20,583
.ערב טוב. -היי
.השותף שלך ממתין לך במחסן-

178
00:26:20,665 --> 00:26:23,220
?איפה המחסן
.אקח אותך לשם-

179
00:26:24,751 --> 00:26:28,643
?מישהו מת
.ראיתי את מז"פ עוזבים

180
00:26:28,755 --> 00:26:30,895
.מצאו שם גבר עם צוואר משוסף

181
00:26:31,509 --> 00:26:33,147
?מי זה

182
00:26:34,180 --> 00:26:37,986
.אפילו מז"פ לא יודעים
.לא היו עליו שום מסמכים

183
00:26:38,518 --> 00:26:40,072
?איך הוא נראה

184
00:26:40,187 --> 00:26:43,409
.לא ראיתי אותו. הוא כבר היה בשק

185
00:26:51,365 --> 00:26:53,253
!בחורים, אנחנו נכנסים

186
00:26:55,119 --> 00:26:58,707
?לאן אתם הולכים
.אני מלווה אותו למחסן-

187
00:26:58,788 --> 00:27:00,594
?אתם לא רואים שזו זירת פשע

188
00:27:00,958 --> 00:27:03,681
.אני ממחלק הסמים
?אז מה-

189
00:27:04,378 --> 00:27:08,521
?אתה לא מכיר את הכללים
.תיכנס רק אחרי שנסיים

190
00:27:09,384 --> 00:27:12,273
.היי, כריסטי
.היי-

191
00:27:12,387 --> 00:27:15,695
.תן לו להיכנס. אבל תעבור בקצה

192
00:27:17,226 --> 00:27:18,947
.אתה, תישאר שם

193
00:27:26,735 --> 00:27:28,207
.הראשון משמאל

194
00:27:38,749 --> 00:27:41,555
.היי, כריסטי
.היי-

195
00:27:44,172 --> 00:27:46,760
?איפה מגדה
.מתשאלת את ז'ולט-

196
00:27:46,842 --> 00:27:48,647
?שתלת לו את הקוקאין בחדר

197
00:27:49,010 --> 00:27:51,650
.10 גרם. זה כל מה שמצאתי

198
00:27:51,848 --> 00:27:56,238
.הסם הזה לא שלי
.יש לך עבר פלילי-

199
00:27:56,685 --> 00:27:58,741
.אתה תחטוף לפחות שבע שנים

200
00:27:59,522 --> 00:28:01,660
.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי

201
00:28:02,358 --> 00:28:05,500
.הוא בדרכו לכאן
.אבל הוא לא יוכל לעזור לך

202
00:28:09,532 --> 00:28:11,505
.לא עשיתי שום דבר

203
00:28:13,954 --> 00:28:16,345
?איפה ה-30 מיליון

204
00:28:16,959 --> 00:28:21,517
"קיקו"

205
00:28:42,152 --> 00:28:43,290
!היי

206
00:28:46,407 --> 00:28:50,047
?למה התקשרת למשטרה
!הי! -שתוק-

207
00:28:50,744 --> 00:28:53,301
!היא האשה היחידה שידעה על הכסף

208
00:28:54,415 --> 00:28:57,304
!שב! שב, לעזאזל

209
00:28:59,839 --> 00:29:01,643
?למה התקשרת למשטרה

210
00:29:03,092 --> 00:29:05,815
.ז'ולט ואני תכננו לברוח עם הכסף

211
00:29:06,011 --> 00:29:10,102
אבל עקבו אחרי ז'ולט, אז אני הייתי
.אמורה להבריח את הכסף החוצה

212
00:29:10,182 --> 00:29:12,656
?את הרגת את אורטיז
.לא-

213
00:29:12,936 --> 00:29:16,192
ז'ולט בא עם מישהו אחר
.ולקח את הכסף

214
00:29:16,273 --> 00:29:19,027
.זה הם שהרגו את אורטיז
?מי זה היה, כלבה-

215
00:29:19,108 --> 00:29:22,166
.אני לא יודעת
?איפה הכסף-

216
00:29:22,947 --> 00:29:26,838
,אילו ידעתי איפה הוא
.לא הייתי פה עכשיו

217
00:29:33,708 --> 00:29:36,932
דמיין לך
שאתה נמצא בלב האוקיינוס

218
00:29:37,963 --> 00:29:41,854
.ואתה רואה סביבך רק מים

219
00:29:43,469 --> 00:29:48,694
.המים קרים. הזרמים חזקים מאוד

220
00:29:49,893 --> 00:29:51,949
,גם אם אתה שחיין מעולה

221
00:29:52,729 --> 00:29:57,370
אתה לא יודע
.אם תצליח להגיע לחוף

222
00:29:58,319 --> 00:30:02,543
?אתה מסוגל לדמיין לך את זה
.כן-

223
00:30:03,324 --> 00:30:06,381
.ובנוסף, יד ימין שלך קשורה לגב

224
00:30:06,828 --> 00:30:09,051
?אתה חושב שיש לך סיכוי

225
00:30:11,250 --> 00:30:12,639
.לא

226
00:30:12,918 --> 00:30:16,724
,ז'ולט הוא יד ימיני
.ואתה יד שמאל שלי

227
00:30:17,506 --> 00:30:20,646
.אני צריך שתשחרר את ז'ולט

228
00:30:21,343 --> 00:30:24,235
.זה הסיכוי שלי להגיע לחוף

229
00:30:24,597 --> 00:30:25,985
...אם לא אצליח

230
00:30:26,266 --> 00:30:28,071
!אני אטבע

231
00:30:29,437 --> 00:30:31,574
.יחד עם שתי ה"ידיים" שלי

232
00:30:34,942 --> 00:30:36,664
?אתה מבין אותי

233
00:30:39,781 --> 00:30:41,336
.כן

234
00:30:52,712 --> 00:30:55,685
?איפה המאפרה
.תן לי, אני אזרוק את זה-

235
00:30:58,051 --> 00:31:00,940
.את יפה מתמיד
.תודה-

236
00:31:03,307 --> 00:31:06,312
?איך מתקדמות השריקות
.מצוין. הוא לומד מהר-

237
00:31:06,393 --> 00:31:10,618
?וחוץ מזה, הכול בסדר
.שום בעיה. -בוא נזוז-

238
00:31:24,413 --> 00:31:28,804
תודה שלא אמרת לו
.שז'ולט ואני רצינו לברוח עם הכסף

239
00:31:34,591 --> 00:31:37,814
,אם הייתי אומר לו
.הוא היה הורג אותך בו-במקום

240
00:31:54,195 --> 00:31:55,584
!עזוב אותי

241
00:32:15,719 --> 00:32:17,023
!מנוול

242
00:32:33,990 --> 00:32:36,578
שפת השריקות מצמצמת
את הספרדית

243
00:32:36,659 --> 00:32:38,712
.לשתי תנועות וארבעה עיצורים

244
00:32:39,244 --> 00:32:43,335
,אלו התנועות של שפת השריקות
.ואלו תנועות השפה הספרדית

245
00:32:43,416 --> 00:32:47,391
,העיצורים של שפת השריקות
.והעיצורים של הספרדית

246
00:32:47,587 --> 00:32:50,926
ברומנית יש שתי תנועות יותר
:מאשר בספרדית

247
00:32:51,009 --> 00:32:54,230
,"א", שמבוטאת "אה"

248
00:32:57,766 --> 00:33:01,488
."ו"או", שנבטא "'אי

249
00:33:02,437 --> 00:33:06,278
,"ויש שני עיצורים נוספים: "טי" ו"ס

250
00:33:06,358 --> 00:33:07,912
."שמבוטאים "צ'ה

251
00:33:14,367 --> 00:33:18,674
.זה ברור? -כן
.בוא ננסה-

252
00:33:19,706 --> 00:33:21,095
..."אה"

253
00:33:26,213 --> 00:33:27,684
..."אי"

254
00:33:34,305 --> 00:33:35,776
..."צ'ה"

255
00:33:38,059 --> 00:33:39,531
.שוב

256
00:33:41,063 --> 00:33:42,534
.נסה שוב

257
00:33:51,907 --> 00:33:55,632
.טפלי בכריסטי
.אני נוסע לראות את פאקו

258
00:33:56,413 --> 00:33:59,219
?תספר לו על ז'ולט
.כן-

259
00:34:00,918 --> 00:34:04,475
?ועליי
.כמובן-

260
00:34:23,860 --> 00:34:27,834
כשהיית אצלי, הזכרת
.את האובססיה של אמי לגינה שלה

261
00:34:28,448 --> 00:34:29,752
?איך ידעת

262
00:34:31,451 --> 00:34:34,006
.פאקו ואני ביקרנו אצלה

263
00:34:34,704 --> 00:34:38,011
העמדנו פנים שאנחנו זוג
.שרוצה לקנות בית ברומניה

264
00:34:38,459 --> 00:34:41,548
שאלנו אותה אם היא מוכנה
.למכור לנו את הבית שלה

265
00:34:41,629 --> 00:34:42,933
?מדוע

266
00:34:46,218 --> 00:34:48,440
.פאקו רצה לפגוש את אמך

267
00:34:50,388 --> 00:34:54,029
?כדי לסחוט ממני
?לשים מוזיקה-

268
00:35:01,817 --> 00:35:05,040
?איזה שיר זה
.אני לא יודעת-

269
00:35:05,321 --> 00:35:10,214
.זאת המכונית של ז'ולט
.הוא מקשיב לאופרות

270
00:38:23,705 --> 00:38:25,261
!צא

271
00:40:06,901 --> 00:40:08,289
!היי

272
00:40:11,072 --> 00:40:12,795
!קום! תתעורר

273
00:40:14,912 --> 00:40:16,423
!קדימה

274
00:40:17,412 --> 00:40:20,469
היום יהיה השיעור הראשון
.עם המורה החדש שלך

275
00:40:22,169 --> 00:40:23,807
?אתה מוכן

276
00:40:32,387 --> 00:40:34,067
.שב, אדוני

277
00:40:41,022 --> 00:40:44,495
היום תבטא את המילה
.הראשונה שלך בשפת השריקות

278
00:40:44,650 --> 00:40:46,498
."המילה היא: "אמא

279
00:40:49,030 --> 00:40:53,589
אבל קודם תבטא אותה
."בהברות: "א-מא

280
00:41:02,379 --> 00:41:06,353
."לא "מא-מו". "א-מא

281
00:41:10,973 --> 00:41:14,694
."בסדר. עכשיו ביחד: "אמא

282
00:41:16,894 --> 00:41:20,035
."עכשיו, שוב ארוך: "א-מא

283
00:41:23,403 --> 00:41:27,375
"אמא"

284
00:42:17,629 --> 00:42:21,519
!כריסטי... כריסטי

285
00:42:22,050 --> 00:42:23,688
?אתה נשאר לארוחת הערב

286
00:42:23,800 --> 00:42:26,607
.לא. אבוא בשבת, כרגיל

287
00:42:43,155 --> 00:42:45,294
.אתמול ניקיתי את המרתף

288
00:42:50,330 --> 00:42:52,385
.מצאתי שם שק

289
00:42:55,252 --> 00:42:58,642
פתחתי אותו, וראיתי
?שהוא מלא כסף. גנבת אותו

290
00:43:01,593 --> 00:43:02,981
.לא

291
00:43:04,763 --> 00:43:06,568
...בכל אופן

292
00:43:07,014 --> 00:43:08,652
...תרמתי אותו

293
00:43:09,518 --> 00:43:11,323
.לכנסייה

294
00:43:14,941 --> 00:43:16,412
!?מה

295
00:43:17,860 --> 00:43:20,501
אמרתי לכומר דניאל

296
00:43:22,031 --> 00:43:24,754
.שאתה תבוא לווידוי

297
00:43:43,722 --> 00:43:46,569
?איפה הכסף
.בבנק-

298
00:43:47,310 --> 00:43:49,281
?אתה לא יכול למשוך אותו

299
00:43:51,021 --> 00:43:54,787
היום באו שניים ממחלק ההונאה
.ושאלו על הכסף

300
00:43:55,234 --> 00:43:57,198
לא ידעתי שהבנקים
מחויבים לדווח למשטרה

301
00:43:57,279 --> 00:43:58,707
.על סכומים שמעל ל-10,000 אירו

302
00:44:00,824 --> 00:44:02,296
?מה הם שאלו אותך

303
00:44:03,287 --> 00:44:06,299
,מי תרם את התרומה
אם הוא תרם גם בעבר

304
00:44:07,080 --> 00:44:09,053
.ומה ידוע לי על האדם הזה

305
00:44:09,917 --> 00:44:13,475
?מה אמרת להם
.את האמת-

306
00:44:13,588 --> 00:44:16,561
שאמך נתנה את התרומה
.בתמורה לתפילות שלנו

307
00:44:18,133 --> 00:44:20,481
.היא מודאגת מאוד בגללך

308
00:44:21,012 --> 00:44:23,818
...לא התחתנת, אין לך ילדים

309
00:44:24,350 --> 00:44:26,446
.היא חושדת בך שאתה הומו

310
00:44:27,187 --> 00:44:29,942
היא תרמה לנו
,כדי שנתפלל למען נשמתך

311
00:44:30,023 --> 00:44:33,662
שתיטהר מחטאיך
.ותחזור להיות נורמלי

312
00:44:35,612 --> 00:44:39,837
,אם אתה לא רוצה להתוודות
?אמור לי כידיד: מה מעיק עליך

313
00:44:44,039 --> 00:44:46,428
למה לא התקשרת אליי
?כשהיא הביאה לך את הכסף

314
00:44:47,123 --> 00:44:49,129
עם הכסף הזה
.אשלים את שיפוץ הכנסייה

315
00:44:49,210 --> 00:44:50,973
.וזה יעזור לך, גם אם לא תרצה

316
00:44:51,129 --> 00:44:54,687
.אנשים יתפללו למענך
.חכה רגע

317
00:44:57,303 --> 00:44:59,316
.יש לי מתנה עבורך

318
00:45:11,152 --> 00:45:13,707
אם יבואו מהמשטרה
,לשאול בקשר לכסף

319
00:45:15,072 --> 00:45:17,377
תגידי להם
.שאלה היו החסכונות שלך

320
00:45:17,491 --> 00:45:19,631
?כל-כך הרבה כסף

321
00:45:20,494 --> 00:45:22,415
.שאבא השאיר לך

322
00:45:22,497 --> 00:45:25,336
הם יודעים שהוא היה
.פקיד קומוניסטי גבוה

323
00:45:25,417 --> 00:45:27,807
.אבא שלך לא לקח שוחד

324
00:45:28,169 --> 00:45:31,143
זה שראשי המפלגה לקחו שוחד
.זו קלישאה. הם יאמינו לך

325
00:45:42,519 --> 00:45:45,157
.אל תפחדי. לא יקרה שום דבר

326
00:45:48,943 --> 00:45:50,997
?איך יצאת כזה

327
00:46:00,204 --> 00:46:02,677
.היית ילד כל-כך טוב

328
00:46:03,459 --> 00:46:05,263
...תמיד התנהגת כל-כך יפה

329
00:46:08,631 --> 00:46:12,771
.לא חלמתי שיום אחד תהיה כזה

330
00:46:13,134 --> 00:46:15,139
?איפה השגת את הכסף

331
00:46:15,220 --> 00:46:17,527
.אין לי מושג למה את מתכוונת

332
00:46:19,142 --> 00:46:21,282
?מי סימס לך שתברח

333
00:46:21,728 --> 00:46:24,285
.אני לא יודע למה את מתכוונת

334
00:46:27,734 --> 00:46:30,291
?היי, אמא. קרה משהו

335
00:46:33,574 --> 00:46:36,497
?לאן את הולכת
.לשוק-

336
00:46:36,577 --> 00:46:38,249
?כמה שוטרים
.שניים-

337
00:46:38,330 --> 00:46:41,753
?הם אמרו את שמותיהם
.כן, אבל שכחתי-

338
00:46:41,833 --> 00:46:43,221
?מה אמרת להם

339
00:46:43,335 --> 00:46:46,558
.מה שאתה אמרת לי
.שאבא גנב את הכסף הזה

340
00:46:48,757 --> 00:46:52,648
."אני אמרתי "שוחד
?זה לא אותו הדבר. -מה זה משנה

341
00:46:53,680 --> 00:46:56,651
?הם שאלו עליי
.כן-

342
00:46:57,266 --> 00:47:00,824
?אתה נכנס הביתה
.לא. אני עסוק-

343
00:47:47,822 --> 00:47:51,296
?הלו, אמא
?על איזה קיר תולים תמונה דתית

344
00:47:53,829 --> 00:47:55,801
...אה, בצד שהשמש זורחת

345
00:49:02,321 --> 00:49:06,794
זו הייתה המכונית האחרונה שעזבה
.את בית החרושת ביום הרצח

346
00:49:07,409 --> 00:49:08,830
.הדפסתי תצלומים

347
00:49:08,911 --> 00:49:11,550
.תמצאו לי את המכונית ואת הנהג

348
00:49:12,582 --> 00:49:13,887
.תן לראות

349
00:49:20,673 --> 00:49:22,678
?מה הוא עושה
?הוא מכסה את הפנים

350
00:49:22,759 --> 00:49:25,149
.כן. הוא כנראה ידע שמצלמים אותו

351
00:49:29,851 --> 00:49:31,406
?מה אלה, מזרנים

352
00:49:31,853 --> 00:49:34,075
.ממולאים ב-30 מיליון

353
00:49:35,607 --> 00:49:37,496
?מי האיש הזה

354
00:49:39,278 --> 00:49:41,667
.אמרתי לך. אני לא יודע

355
00:49:48,204 --> 00:49:52,011
?בשביל מי אתה עובד
.בשביל עצמי-

356
00:50:01,719 --> 00:50:04,692
...כריסטי, כריסטי
.תשאיר אותו לי

357
00:50:18,403 --> 00:50:20,041
.סליחה שהתרתחתי

358
00:50:21,239 --> 00:50:22,878
.כמעט הצלחת לעבוד עליי

359
00:50:25,662 --> 00:50:27,551
.אתה שחקן לא רע

360
00:50:28,667 --> 00:50:30,720
.גם אני אוהבת לבדוק דברים

361
00:50:31,001 --> 00:50:34,140
?מה
...הסתכלתי בתיק שלו, ו-

362
00:50:35,255 --> 00:50:37,477
אתה היית המפקד בדווה
?באותה תקופה, נכון

363
00:50:41,930 --> 00:50:45,068
?הוא השתנה עד כדי כך
?אתה לא מזהה אותו

364
00:50:45,683 --> 00:50:48,657
.לי הוא עדיין נראה כמו ילד מפונק

365
00:50:49,522 --> 00:50:51,744
...כן, המחשבה עברה לי בראש

366
00:50:52,275 --> 00:50:54,079
.אבל אני לא זוכר אותו

367
00:50:55,528 --> 00:50:57,083
.מספיק עם ההצגות

368
00:50:57,281 --> 00:50:59,919
?מנין השיגה אמך 50,000 אירו

369
00:51:03,452 --> 00:51:06,511
אני לא חושבת
.שהיא תעמוד בחקירה רצינית

370
00:51:09,377 --> 00:51:11,517
.אני רוצה שתתוודה

371
00:51:12,963 --> 00:51:14,768
.כמו אצל כומר

372
00:51:17,302 --> 00:51:19,607
?ממתי אתה עובד בשביל ז'ולט

373
00:51:20,555 --> 00:51:22,694
?ומי עומד מאחוריו

374
00:51:26,062 --> 00:51:30,118
"פאקו"

375
00:51:30,816 --> 00:51:34,039
לפני יומיים נודע לי שז'ולט

376
00:51:34,322 --> 00:51:38,127
.ניסה לברוח עם הכסף
!עם הכסף שלי

377
00:51:38,992 --> 00:51:41,881
בטוח שהוא לא ינסה
,להימלט מהמעצר

378
00:51:41,994 --> 00:51:45,885
כי הוא יודע שיצטרך להתעמת איתי
.ואני אהרוג אותו

379
00:51:47,335 --> 00:51:51,392
.אז נצטרך לחטוף אותו

380
00:51:51,757 --> 00:51:55,813
,בימים הקרובים אחשוב על תוכנית
אבל עד אז

381
00:51:56,761 --> 00:52:01,402
:אני רוצה שתדע
.החלק של ז'ולט הוא 1 מיליון

382
00:52:01,850 --> 00:52:04,323
.אני רוצה לתת את זה לך

383
00:52:05,521 --> 00:52:07,660
.תודה

384
00:52:10,193 --> 00:52:12,498
?מה עם ג'ילדה

385
00:52:12,946 --> 00:52:15,585
?אתה רוצה גם את החלק שלה
.לא-

386
00:52:16,700 --> 00:52:19,006
?מה יקרה לה

387
00:52:20,121 --> 00:52:24,760
.אני עוד לא יודע
.גם היא ניסתה לרמות אותי

388
00:52:30,215 --> 00:52:33,104
?סיימת
.כן. -טוב, בוא נזוז-

389
00:53:24,857 --> 00:53:26,664
.התוכנית פשוטה

390
00:53:27,026 --> 00:53:32,336
בבקבוקון הזה
.יש חומר נטול צבע, ריח וטעם

391
00:53:32,783 --> 00:53:37,341
,כשממיסים אותו בכוס מים
.אף אחד לא ירגיש

392
00:53:38,456 --> 00:53:43,431
,תן את זה לז'ולט לשתות
.והוא יחטוף בחילה קשה

393
00:53:44,879 --> 00:53:49,354
,תזעיק אמבולנס
.ויקחו אותו לבית החולים

394
00:53:50,886 --> 00:53:53,191
החומר מתחיל להשפיע
כעבור חצי-שעה

395
00:53:53,472 --> 00:53:55,811
,ואחר-כך, בתוך חצי-שעה נוספת

396
00:53:55,892 --> 00:53:59,064
הרופאים יצטרכו
.לתת לו זריקת קורטיזון

397
00:53:59,145 --> 00:54:00,784
.אם לא, הוא ימות

398
00:54:01,482 --> 00:54:03,786
.בכל אמבולנס יש קורטיזון

399
00:54:16,749 --> 00:54:17,969
.היי

400
00:54:20,085 --> 00:54:23,057
!ערב טוב. ערב טוב

401
00:54:24,423 --> 00:54:28,731
אני במאי קולנוע. אני מחפש
.אתרי צילום לסרט הבא שלי

402
00:54:28,845 --> 00:54:31,434
בית החרושת שלכם
מוצא חן בעיניי מבחוץ

403
00:54:31,515 --> 00:54:35,404
אבל האם אפשר
?להסתכל גם מבפנים

404
00:54:35,519 --> 00:54:37,490
.כן. למה לא. היכנס

405
00:54:45,363 --> 00:54:47,167
!הוא יפהפה

406
00:55:20,985 --> 00:55:23,040
...ג'ילדה נמצאת שם

407
00:55:24,489 --> 00:55:27,462
.וקיקו שם, בכיוון הזה

408
00:55:28,993 --> 00:55:31,048
,אתה תשרוק אל ג'ילדה ברומנית

409
00:55:31,163 --> 00:55:34,585
,היא תשרוק אל קיקו בספרדית
.וקיקו ישרוק בחזרה אליי

410
00:55:34,666 --> 00:55:37,890
.כך נוודא שההודעה מדויקת
.בוא הנה

411
00:55:43,759 --> 00:55:45,565
.דמיין לעצמך שאתה בבוקרשט

412
00:55:47,014 --> 00:55:49,068
מזגת את החומר שבבקבוקון
לכוס של ז'ולט

413
00:55:49,516 --> 00:55:51,654
.ולקחו אותו לבית החולים

414
00:55:52,686 --> 00:55:54,658
.עכשיו אנחנו בבית החולים

415
00:55:55,022 --> 00:55:58,745
אתה שורק שז'ולט נמצא
בחדר 3 בקומה 7

416
00:55:58,859 --> 00:56:00,914
.ושני שוטרים שומרים עליו

417
00:56:22,887 --> 00:56:25,442
במקום לקבל את החלק שלי בכסף
.אני רוצה שתשחרר את ג'ילדה

418
00:56:27,640 --> 00:56:30,447
?אתה בטוח
.כן-

419
00:56:32,730 --> 00:56:34,535
.בסדר

420
00:56:39,655 --> 00:56:45,214
ז'ולט נמצא בחדר 3

421
00:56:45,410 --> 00:56:48,217
.בקומה 7

422
00:56:48,747 --> 00:56:51,136
.שני שוטרים שומרים עליו

423
00:56:54,920 --> 00:56:58,344
ז'ולט נמצא בחדר 3

424
00:56:58,426 --> 00:57:01,315
.בקומה 7

425
00:57:01,429 --> 00:57:06,737
.שני שוטרים שומרים עליו

426
00:57:11,522 --> 00:57:15,696
ז'ולט נמצא בחדר 3

427
00:57:15,777 --> 00:57:19,252
.בקומה 7

428
00:57:19,615 --> 00:57:23,088
.שני שוטרים שומרים עליו

429
00:57:24,953 --> 00:57:26,926
.טוב מאוד

430
00:57:48,813 --> 00:57:50,285
.הטלפון שלך

431
00:58:27,522 --> 00:58:32,164
"מגדה"

432
00:58:35,447 --> 00:58:38,086
.היי
.היי-

433
00:58:42,288 --> 00:58:45,678
?מה קורה
.מאז שחזר מהאי, הוא השתנה-

434
00:58:46,127 --> 00:58:47,765
?השתנה? באיזה מובן

435
00:58:48,462 --> 00:58:52,436
...הוא נראה
.הוא נראה מנותק קצת

436
00:58:53,883 --> 00:58:56,358
.מרוחק כזה

437
00:58:57,805 --> 00:59:00,194
.כאילו הוא לא ממש כאן

438
00:59:11,154 --> 00:59:12,291
!יבוא

439
00:59:13,990 --> 00:59:16,295
.יום טוב
.היי-

440
00:59:17,242 --> 00:59:19,631
.חזרת
.כן-

441
00:59:20,246 --> 00:59:22,636
.תודה. לא היית צריך

442
00:59:24,084 --> 00:59:25,390
...הי

443
00:59:26,754 --> 00:59:30,562
.הם יפהפיים
.שימי אותם במים, שלא יתייבשו-

444
00:59:37,516 --> 00:59:42,241
?יש חדש
.לא מצאנו אפילו את המכונית-

445
00:59:42,772 --> 00:59:44,160
?מה עשית באי

446
00:59:44,273 --> 00:59:47,162
.למדתי שפת שריקות
?לשם מה-

447
00:59:47,442 --> 00:59:49,749
.כדי שלא יבינו מה שאני אומר

448
00:59:58,956 --> 01:00:01,344
"ב-16:00 בסינמטק"

449
01:00:13,472 --> 01:00:17,445
.נראה שהם היו כאן
.כן, הם היו כאן-

450
01:00:17,810 --> 01:00:21,366
ועכשיו הם אורבים שם
.וממתינים להסתער עלינו

451
01:00:21,814 --> 01:00:27,123
?עוד הוראות, קפטן
.כן. נמשיך להתקדם-

452
01:00:36,914 --> 01:00:38,302
?מה אתה רוצה

453
01:00:39,500 --> 01:00:41,305
?אתה רוצה לפרוש, איתן

454
01:00:41,837 --> 01:00:43,641
.יש לי הצעה עבורך

455
01:00:45,424 --> 01:00:49,231
,10 מיליון אירו כדי לחלץ אותי
.את ז'ולט ואת ג'ילדה מהסיפור הזה

456
01:00:53,349 --> 01:00:56,405
?איפה הכסף
.ז'ולט יודע-

457
01:00:57,021 --> 01:00:59,909
?אתה מציע לי משהו שאין לך
.אין לו ברירה-

458
01:01:00,272 --> 01:01:03,412
שבע שנים בכלא, או שהאנשים
.האלה יהרגו אותו. הוא יבחר לחיות

459
01:01:06,362 --> 01:01:08,253
.תן לי לחשוב על זה

460
01:01:17,625 --> 01:01:20,264
.אתה יכול ללכת
.אני נשארת לראות את הסרט

461
01:01:21,296 --> 01:01:25,355
,ובכן, אדוני הכומר
.נראה שאתה מכותר

462
01:01:25,717 --> 01:01:28,606
.כן. ואני מתכונן לפרוץ את הכיתור

463
01:01:28,888 --> 01:01:31,527
?מוז, מה המרחק לנהר

464
01:01:32,390 --> 01:01:36,899
.כבר הטבילו אותי, הכומר. הוטבלתי

465
01:01:36,979 --> 01:01:40,370
!שתוק, טיפש
.תודה מקרב לב-

466
01:01:40,566 --> 01:01:43,123
.רבותיי, היכונו לעוד סיבוב

467
01:01:43,236 --> 01:01:47,795
כשאצעק, אני רוצה שתעופו מפה
!כמו פגז מתותח

468
01:01:52,997 --> 01:01:54,635
!קדימה

469
01:02:06,513 --> 01:02:09,568
.היום אין לי שום דבר עבורך
.אתה משוחרר

470
01:02:13,103 --> 01:02:15,074
.חכה לי
.אני יורדת לקנות סיגריות

471
01:02:34,626 --> 01:02:36,348
.קח את ז'ולט לתשאול

472
01:02:37,044 --> 01:02:39,383
תוציא ממנו הצהרה

473
01:02:39,464 --> 01:02:41,552
שזו הייתה הפעם הראשונה
.שהוא עבד איתם

474
01:02:41,633 --> 01:02:43,439
,בהתחלה הרעיון מצא חן בעיניו

475
01:02:43,635 --> 01:02:46,308
אבל כשהבין שמדובר בכספי סמים

476
01:02:46,389 --> 01:02:50,530
.המצפון התחיל להציק לו
.יום טוב. -היי-

477
01:02:51,476 --> 01:02:55,535
הוא זכר שאחיו התאבד
.והחליט להתכחש להם

478
01:02:59,069 --> 01:03:02,543
.הוא יהפוך למודיע, וישתחרר

479
01:03:04,159 --> 01:03:07,548
.בוא אליי בעוד שעה, עם ההצהרה

480
01:04:15,237 --> 01:04:16,457
.היי

481
01:04:25,831 --> 01:04:27,887
,מחר, אחרי בית החולים
.תביא אותם לכאן

482
01:04:28,334 --> 01:04:30,890
.תגיד להם שקברת את הכסף
.אני אראה לך איפה

483
01:04:44,184 --> 01:04:45,656
:תזכור את הדרך הזאת

484
01:04:45,768 --> 01:04:48,242
,פנייה ראשונה שמאלה
.אחר-כך ראשונה ימינה

485
01:04:51,525 --> 01:04:53,081
?מה המקום הזה

486
01:04:54,361 --> 01:04:56,000
.אתר של צילומי סרט

487
01:05:00,536 --> 01:05:03,092
.זה לא אמין שקברתי את הכסף כאן

488
01:05:03,288 --> 01:05:06,011
.למה לא? המקום נטוש

489
01:05:06,375 --> 01:05:08,431
.אני עצרתי את בעל המקום

490
01:05:20,474 --> 01:05:23,114
תגיד להם שקברת אותו
.מתחת לחציר

491
01:05:25,646 --> 01:05:28,285
?ברור
.כן-

492
01:05:32,153 --> 01:05:34,376
!ג'ילדה

493
01:05:41,498 --> 01:05:43,719
!ג'ילדה

494
01:05:49,255 --> 01:05:50,811
!כריסטי

495
01:05:56,597 --> 01:05:59,737
אמזוג את הבקבוקון לז'ולט

496
01:05:59,933 --> 01:06:04,158
.מחר ב-9 בבוקר

497
01:06:05,691 --> 01:06:08,747
.מחר ב-9 בבוקר. -מצוין

498
01:06:08,945 --> 01:06:10,917
.עכשיו תיפרדי ממנו

499
01:06:11,697 --> 01:06:14,670
!להתראות

500
01:06:32,553 --> 01:06:35,026
.מחר ב-09:00

501
01:06:37,559 --> 01:06:39,780
.בסדר

502
01:07:21,940 --> 01:07:26,081
?למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן
.הסם כבר היה צריך לפעול

503
01:08:01,149 --> 01:08:06,375
:שמו של בית החולים
."קולנטינה"

504
01:08:06,906 --> 01:08:09,045
שמו של בית החולים
."הוא "קולנטינה

505
01:08:09,826 --> 01:08:11,831
,אאזוק אותך למיטה
כדי שהחברים שלך

506
01:08:11,912 --> 01:08:14,051
.לא יתהו למה אין עליך שמירה

507
01:08:18,002 --> 01:08:21,425
.תגיד להם שהוא אזוק
.שיביאו מגזרי-פלדה

508
01:08:21,506 --> 01:08:22,643
.בסדר

509
01:08:22,923 --> 01:08:24,678
תגידי להם

510
01:08:24,759 --> 01:08:27,649
.שישחררו אותך מיד

511
01:08:30,933 --> 01:08:33,238
.הוא אומר שתשחררו אותי מיד

512
01:08:34,102 --> 01:08:37,242
.כשימסרו לנו את ז'ולט, נשלם

513
01:08:42,446 --> 01:08:43,750
.זה אחד מהם

514
01:08:52,039 --> 01:08:56,179
?וזה
.אני מכיר אותו. שמו פליפה-

515
01:08:57,045 --> 01:09:00,769
?וזה
.אותו אני לא מכיר-

516
01:09:04,385 --> 01:09:06,107
.יכולנו לעצור אותם בבית החולים

517
01:09:06,638 --> 01:09:08,611
,מה אתה חושב שפה
?המערב הפרוע

518
01:09:08,973 --> 01:09:12,364
?ואם הם יתחילו לירות בחולים

519
01:09:30,581 --> 01:09:34,138
,כריסטי, בוא איתי. אתה
.תישאר כאן לטפל ביתר הדברים

520
01:10:44,661 --> 01:10:46,468
.חדר 19 בבקשה

521
01:10:47,248 --> 01:10:49,804
.חדר 19 תפוס

522
01:10:50,168 --> 01:10:52,182
.אני יכול לתת לך את חדר 18

523
01:10:53,005 --> 01:10:54,559
.בסדר

524
01:11:00,597 --> 01:11:04,822
.האורח בחדר 19 יצא. הוא יחזור

525
01:11:05,561 --> 01:11:07,074
.תודה

526
01:11:20,284 --> 01:11:23,842
?משטרה. לאן הבחורה הלכה

527
01:11:24,791 --> 01:11:27,511
.לחדר 18
?איפה זה-

528
01:11:29,710 --> 01:11:30,807
.כאן

529
01:11:31,214 --> 01:11:34,019
?"איפה "כאן
?בקומת הקרקע, בקומה ראשונה

530
01:11:35,051 --> 01:11:37,356
.בקומת הקרקע. החדר לפני האחרון

531
01:11:40,056 --> 01:11:41,944
?יש עוד מישהו בחדר

532
01:11:42,810 --> 01:11:46,866
.לא. היא לבד שם
.אתה בטוח? -כן-

533
01:12:04,083 --> 01:12:05,887
.הלו? ערב טוב

534
01:12:06,043 --> 01:12:08,922
.היא במוטל. היא לבד

535
01:12:09,003 --> 01:12:11,060
.היא כנראה מצפה למישהו

536
01:12:11,424 --> 01:12:14,021
."מה שם המוטל? -"האופרה

537
01:12:24,019 --> 01:12:26,243
.תפקחו עיניים
.תירגע-

538
01:12:43,959 --> 01:12:46,516
!הקשב
.ערב טוב-

539
01:12:46,963 --> 01:12:49,302
?מוכנים לתדריך
.בהחלט-

540
01:12:49,382 --> 01:12:52,354
.ערב טוב
.ערב טוב-

541
01:12:55,055 --> 01:12:57,610
.המצלמות מוכנות
.תודה-

542
01:13:07,152 --> 01:13:10,041
.טוב. הם ייכנסו כאן

543
01:13:17,412 --> 01:13:19,218
?איפה הכסף

544
01:13:20,749 --> 01:13:24,140
.מכאן. כמעט הגענו

545
01:13:47,279 --> 01:13:48,583
!חכו

546
01:14:28,824 --> 01:14:30,295
?איפה הכסף

547
01:14:31,576 --> 01:14:33,548
.הוא שם

548
01:14:35,330 --> 01:14:38,471
.ר-1, יש לי קשר-עין

549
01:14:51,099 --> 01:14:53,112
.ר-0, היעד גלוי

550
01:14:55,854 --> 01:14:57,325
!עכשיו

551
01:14:58,523 --> 01:15:01,913
!משטרה! אף תזוזה! אתם עצורים

552
01:15:03,779 --> 01:15:05,166
!השליכו את הנשק

553
01:15:11,205 --> 01:15:13,092
!השליכו את הנשק

554
01:15:16,293 --> 01:15:17,556
!עצור

555
01:16:07,516 --> 01:16:10,572
...סלח לי
.כבה בבקשה את המוזיקה

556
01:16:25,660 --> 01:16:29,291
,אתה יכול להמתין במשרד שלי
.אם אתה רוצה

557
01:16:29,372 --> 01:16:31,929
.יש לנו מצלמות אבטחה

558
01:16:32,543 --> 01:16:33,847
?איפה

559
01:16:34,546 --> 01:16:38,395
.בחוץ... ובמסדרונות

560
01:16:38,550 --> 01:16:40,938
?הן גם מקליטות
.כן-

561
01:16:41,469 --> 01:16:42,773
.אני רוצה לראות אותן

562
01:16:44,055 --> 01:16:45,276
.מכאן

563
01:16:52,982 --> 01:16:54,452
.שב

564
01:16:56,736 --> 01:16:58,374
...בוא נראה

565
01:17:53,381 --> 01:17:55,853
?איפה כריסטי
.אני לא יודע-

566
01:17:56,635 --> 01:18:00,817
.איפה כריסטי? -אני לא יודע
.עצור אותו. הוא מלשין-

567
01:19:16,722 --> 01:19:18,444
.הנח את הסכין

568
01:19:29,654 --> 01:19:31,875
.בעט אותו אליי

569
01:19:51,678 --> 01:19:53,067
.ענה לשיחה

570
01:19:53,346 --> 01:19:55,819
.הטלפון הזה לא שלי
?של מי הוא-

571
01:19:56,433 --> 01:19:58,488
.של השוטר שעקב אחרייך

572
01:20:00,186 --> 01:20:04,870
.ענה. שים אותו על הספיקר

573
01:20:06,777 --> 01:20:10,241
.תקשיב טוב. כריסטי נמלט
.אני חושבת שהוא בדרך למוטל

574
01:20:10,323 --> 01:20:12,869
.שלחתי לשם צוות. אגיע מיד

575
01:20:12,951 --> 01:20:15,756
!האם שומע? אלין

576
01:20:15,954 --> 01:20:17,092
?אלין, האם שומע

577
01:20:21,209 --> 01:20:23,349
.הכסף מוסתר בתוך שני מזרנים

578
01:20:23,921 --> 01:20:28,104
,אחד עבורי ועבור ז'ולט
.ואחד עבורך ועבור השוטר

579
01:20:28,217 --> 01:20:29,605
?עשינו עסק

580
01:20:51,242 --> 01:20:53,340
.אביא את המכונית. אין זמן

581
01:20:56,289 --> 01:20:57,802
.בסדר. לך

582
01:23:42,180 --> 01:23:47,404
"כריסטי"

583
01:24:04,120 --> 01:24:07,844
"למכירה"

584
01:24:29,523 --> 01:24:31,819
.יום טוב
.יום טוב-

585
01:24:31,900 --> 01:24:34,789
.ראיתי את השלט
.אני מעוניינת בבית הזה

586
01:24:37,741 --> 01:24:39,964
.בהחלט. היכנסי

587
01:24:51,464 --> 01:24:55,271
.זה הגן
.אני יודעת-

588
01:24:56,260 --> 01:24:59,066
.הייתי פה בשנה שעברה עם בעלי

589
01:24:59,597 --> 01:25:01,737
.נכון. לא זיהיתי אותך

590
01:25:02,017 --> 01:25:05,157
.היית פה עם האדון מספרד

591
01:25:05,270 --> 01:25:08,285
?מה שלומו
.נפרדנו-

592
01:25:08,942 --> 01:25:10,412
.חבל מאוד

593
01:25:11,736 --> 01:25:14,333
.כשנפרדים זה חבל מאוד

594
01:25:15,115 --> 01:25:17,119
?למה את מוכרת אותו

595
01:25:17,201 --> 01:25:19,840
.לבן שלי יש בעיות

596
01:25:21,621 --> 01:25:23,093
?איזה בעיות

597
01:25:24,708 --> 01:25:28,264
.הוא נדרס ע"י מכונית ולא התאושש

598
01:25:30,881 --> 01:25:32,312
?מה זאת אומרת

599
01:25:33,718 --> 01:25:35,439
.הוא לא מסוגל לדבר

600
01:25:36,973 --> 01:25:40,780
והוא מטורף קצת. הרופא אומר
.שלא, אבל אני חושבת שכן

601
01:25:42,144 --> 01:25:45,117
.פתאום הוא מתחיל לשרוק

602
01:25:46,149 --> 01:25:48,488
.השוטר ששומר עליו סיפר לנו

603
01:25:48,568 --> 01:25:51,958
פתאום הוא מתחיל לשרוק
.ולא מפסיק

604
01:25:53,073 --> 01:25:56,545
.משום כך אני מוכרת את הבית

605
01:25:57,995 --> 01:26:01,051
.כדי לקחת אותו לקליניקה בחו"ל

606
01:26:03,585 --> 01:26:07,767
?המשטרה שומרת עליו
.כל הזמן-

607
01:26:09,842 --> 01:26:13,482
.הוא הסתבך בצרה צרורה

608
01:26:13,596 --> 01:26:18,405
.עם גנגסטרים
.הם עלולים לנסות להרוג אותו

609
01:26:22,605 --> 01:26:24,451
?למה את לוחשת

610
01:26:26,692 --> 01:26:28,998
.כדי שידידתי לא תשמע

611
01:26:30,113 --> 01:26:31,784
.היא הייתה הבוסית שלו

612
01:26:31,865 --> 01:26:35,380
היא אמרה לי שלא אספר
.לאף אחד מה שקרה

613
01:26:46,173 --> 01:26:48,521
!מגדה
?מה-

614
01:26:48,675 --> 01:26:51,565
את מוכנה בבקשה
?להכין כוס קפה נוספת

615
01:26:51,720 --> 01:26:54,276
.אני מראה למישהי את הבית

616
01:26:54,723 --> 01:26:55,810
.מיד

617
01:26:55,891 --> 01:26:58,647
?באיזה בית חולים הבן שלך שוכב
."אסלאן-"

618
01:26:58,728 --> 01:27:00,315
,הוא משתחרר משם בעוד חודש

619
01:27:00,395 --> 01:27:04,079
.לכן אני רוצה למכור את הבית מהר

620
01:27:04,902 --> 01:27:08,450
.היכנסי בבקשה
.שכחתי משהו במכונית. אחזור מיד-

621
01:27:08,531 --> 01:27:10,461
.הקפה מוכן

622
01:27:12,701 --> 01:27:14,715
?איפה האורחת

623
01:27:14,830 --> 01:27:17,084
.הלכה להביא משהו מהמכונית

624
01:27:17,165 --> 01:27:20,838
היא הייתה פה בשנה שעברה
.עם בעלה הספרדי

625
01:27:20,919 --> 01:27:24,351
?בעלה ספרדי
.הם נפרדו-

626
01:27:46,071 --> 01:27:47,585
!כריסטי

627
01:27:54,956 --> 01:27:56,760
!כריסטי

628
01:28:17,481 --> 01:28:19,661
!ג'ילדה

629
01:28:23,236 --> 01:28:25,325
בעוד חודש

630
01:28:25,406 --> 01:28:28,129
אפגוש אותך

631
01:28:28,327 --> 01:28:30,089
,בסינגפור

632
01:28:30,329 --> 01:28:35,344
."ב"גנים שליד המפרץ

633
01:28:37,002 --> 01:28:41,259
.יש מישהו מאחורייך

634
01:28:41,341 --> 01:28:45,399
.מאוחר. אל תתחיל עכשיו שוב
.בוא

635
01:28:45,763 --> 01:28:49,568
יש פה אנשים חולים. הם זקוקים
?למנוחה. רוצה לראות סרט

636
01:29:26,891 --> 01:29:28,362
!הוא בחצר

637
01:29:40,321 --> 01:29:42,910
.גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות

638
01:29:42,991 --> 01:29:46,631
:הגנים שליד המפרץ" מציגים"
."רפסודיית הגן"

639
01:29:46,744 --> 01:29:48,917
צפו בעצים הענקיים
שמתעוררים לחיים

640
01:29:48,998 --> 01:29:53,389
.במופע מרהיב של אורות ומוסיקה

641
01:29:53,794 --> 01:29:57,309
."הערב אנו מציגים את "ואלס הגן

642
01:29:57,592 --> 01:30:01,481
בחרו לכם מקום, אחזו
.במצלמותיכם והתענגו על המופע

643
01:35:11,518 --> 01:35:15,107
רפסודיית הגן" מובאת אליכם"
"ע"י "הגנים שליד המפרץ

644
01:35:15,188 --> 01:35:17,076
.ומתרחשת מדי ערב

645
01:35:17,440 --> 01:35:19,612
אנו מקווים שנהניתם מהמופע

646
01:35:19,693 --> 01:35:23,084
.ומצפים לראותכם שוב בגנים