1
00:00:28,140 --> 00:00:30,059
‎הסרט מבוסס‎"‎
‎.‎על אירועים אמיתיים‎

2
00:00:30,142 --> 00:00:33,269
‎ייתכנו בסרט דמויות וישויות‎"‎
‎".‎בדיוניות בחלקן או במלואן‎

3
00:01:01,631 --> 00:01:05,509
‎"‎1999‎ אוקראינה‎ ,‎קייב‎"‎

4
00:01:14,350 --> 00:01:15,893
‎.‎אני חייבת ללכת הביתה‎

5
00:01:15,977 --> 00:01:18,313
‎.‎אימא תהרוג אותי‎

6
00:01:18,397 --> 00:01:19,814
‎.‎לא‎

7
00:01:19,897 --> 00:01:22,399
‎.‎את נשארת אתי הערב‎

8
00:01:22,816 --> 00:01:25,277
‎.‎רומן רוצה שנהיה שם בתשע בבוקר‎

9
00:01:25,569 --> 00:01:28,195
‎.‎דיברנו על זה‎ ,‎ראיה‎

10
00:01:28,904 --> 00:01:31,157
‎זה רק כמה חודשים‎
‎.‎של עבודה במלון‎

11
00:01:31,617 --> 00:01:32,660
‎...‎אבל‎ ,‎כן‎

12
00:01:32,743 --> 00:01:35,578
‎את רוצה לעבוד‎
‎?‎בחנות צילום כמו אימא שלך‎

13
00:01:36,412 --> 00:01:39,958
‎.‎הוא אמר שזה שתינו או כלום‎

14
00:01:47,923 --> 00:01:49,217
‎.‎לא‎

15
00:01:54,805 --> 00:01:58,016
‎!‎לעזאזל עם אימא שלך‎

16
00:02:17,159 --> 00:02:19,329
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎השעה אחת וחצי בלילה‎-‎

17
00:02:19,412 --> 00:02:21,288
‎...‎לובה רצתה שאני‎ .‎את לא מבינה‎

18
00:02:21,372 --> 00:02:23,499
‎אם אימא שלה מרשה לה‎
‎,‎לעשות מה שהיא רוצה‎

19
00:02:23,582 --> 00:02:24,624
‎.‎לכי לגור שם‎

20
00:02:25,333 --> 00:02:26,961
‎.‎סיימת את הלימודים‎

21
00:02:27,168 --> 00:02:28,253
‎.‎את אדם בוגר עכשיו‎

22
00:02:30,421 --> 00:02:32,548
‎.‎תעשי מה שאת רוצה‎

23
00:03:10,208 --> 00:03:12,210
‎"‎מלון ורנר‎"‎

24
00:03:14,547 --> 00:03:16,423
‎.‎חיוך גדול‎

25
00:03:18,174 --> 00:03:19,217
‎.‎חיוך גדול‎

26
00:03:21,260 --> 00:03:22,387
‎.‎יופי‎

27
00:03:23,013 --> 00:03:24,640
‎?‎מה תאמרי בגבול‎

28
00:03:26,975 --> 00:03:29,686
‎...‎אני נטליה‎

29
00:03:29,769 --> 00:03:31,688
‎.‎אני נטליה ורבובה‎

30
00:03:32,731 --> 00:03:35,858
‎אני נוסעת לבודפשט‎
‎.‎לקנות שטיחים למכירה‎

31
00:03:36,358 --> 00:03:37,401
‎.‎ראיה‎

32
00:03:37,860 --> 00:03:38,945
‎.‎שלום‎

33
00:03:39,237 --> 00:03:40,445
‎.‎אני עובד‎

34
00:03:42,280 --> 00:03:43,573
‎.‎החוצה‎ .‎החוצה‎

35
00:04:07,804 --> 00:04:12,684
‎"‎חשופות‎"‎

36
00:04:16,146 --> 00:04:19,148
‎"‎נברסקה‎ ,‎לינקולן‎"‎

37
00:04:19,857 --> 00:04:21,400
‎.‎קאתי‎ ,‎היי‎

38
00:04:24,528 --> 00:04:26,531
‎?‎איפה השריפה‎ .‎את ממהרת‎

39
00:04:29,784 --> 00:04:31,202
‎.‎סליחה‎

40
00:04:48,634 --> 00:04:51,720
‎מצטערים להודיעך על‎"‎
‎"...‎חוסר התאמה למשטרת התנועה‎

41
00:05:09,028 --> 00:05:11,531
‎.‎מר‎ ,‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

42
00:05:13,241 --> 00:05:14,951
‎?‎ההעברה שלך הגיעה‎

43
00:05:16,243 --> 00:05:17,286
‎.‎לא‎

44
00:05:19,664 --> 00:05:21,249
‎.‎מותק‎ ,‎בסוף תמצאי משהו‎

45
00:05:23,291 --> 00:05:24,334
‎.‎כן‎

46
00:05:32,968 --> 00:05:34,302
‎.‎בחורים‎ ,‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

47
00:05:35,470 --> 00:05:37,473
‎תיכנסו פנימה‎
‎?‎טוב‎ ,‎ותעזרו לאימא‎

48
00:05:38,307 --> 00:05:39,890
‎?‎בסדר‎

49
00:05:41,642 --> 00:05:43,244
‎.‎מארי ביקשה ממני להביא את זה‎

50
00:05:43,519 --> 00:05:45,062
‎?‎ארין נמצאת‎

51
00:05:45,354 --> 00:05:46,896
‎.‎קאת‎ ,‎טוב לראות גם אותך‎

52
00:05:47,063 --> 00:05:48,106
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎

53
00:05:48,150 --> 00:05:49,699
‎את לא יכולה‎
‎.‎לזקוף את זה לחובתי‎

54
00:05:49,749 --> 00:05:51,251
‎.‎נתתי לך התראה מספיקה בהחלט‎

55
00:05:51,693 --> 00:05:53,570
‎זאת לא אשמתי‎
‎.‎שאת נשואה לעבודה שלך‎

56
00:05:53,694 --> 00:05:54,737
‎?‎התראה מספיקה‎

57
00:05:54,904 --> 00:05:56,238
‎.‎הפתעת אותי לגמרי‎

58
00:05:56,406 --> 00:05:58,216
‎אני לא אעשה את זה‎
‎?‎טוב‎ ,‎ליד ארין‎

59
00:05:58,282 --> 00:05:59,617
‎?‎ארין‎ ?‎איפה היא‎

60
00:05:59,826 --> 00:06:01,745
‎.‎ואני לא נשואה לעבודה שלי‎

61
00:06:01,912 --> 00:06:03,287
‎.‎אני רק אוהבת אותה‎

62
00:06:04,580 --> 00:06:06,848
‎אני לא מבינה למה זה‎
‎.‎הופך אותי לאימא רעה‎

63
00:06:08,042 --> 00:06:10,145
‎זאת לא אשמתי‎
‎.‎קאת‎ ,‎שהשופט לא חושב כמוך‎

64
00:06:10,211 --> 00:06:12,336
‎.‎קייל‎ ,‎תודה‎
‎.‎תודה שאתה מזכיר את זה‎

65
00:06:12,588 --> 00:06:16,009
‎.‎אמרתי לך‎ ,‎תראי‎
‎.‎את מוזמנת לבוא לדלטון‎

66
00:06:16,301 --> 00:06:17,885
‎.‎זה פשוט בשבילי‎

67
00:06:18,052 --> 00:06:21,222
‎,‎אני רק צריכה לשלם משכנתא‎
‎.‎קלי קלות‎ ...‎למצוא העברה‎

68
00:06:22,014 --> 00:06:25,184
‎?‎מה נשמע‎ ,‎מותק‎ ,‎היי‎
‎.‎בואי הנה‎

69
00:06:28,562 --> 00:06:31,064
‎.‎בואי הנה‎
‎!‎זה שביר‎ .‎קייל‎ ,‎לא‎-‎

70
00:06:31,110 --> 00:06:33,320
‎?‎איך אני אמור לדעת‎
‎?‎איך הולך‎ .‎מארי‎ ,‎היי‎-‎

71
00:06:33,375 --> 00:06:35,209
‎.‎הבאתי את הציוד לקמפינג‎
‎.‎תודה‎-‎

72
00:06:35,693 --> 00:06:37,003
‎...‎למה לא תשימי תוויות‎

73
00:06:37,069 --> 00:06:38,237
‎.‎מארי מפחידה אותי‎

74
00:06:39,155 --> 00:06:40,573
‎.‎אגלה לך סוד‎

75
00:06:40,698 --> 00:06:42,683
‎.‎היא מפחידה גם אותי‎
‎.‎אל תספרי לאיש‎

76
00:06:43,700 --> 00:06:45,536
‎?‎את בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

77
00:06:46,161 --> 00:06:47,704
‎.‎תאמרי לי‎

78
00:06:51,957 --> 00:06:53,292
‎?‎מתי את באה‎

79
00:06:55,712 --> 00:06:58,255
‎אני מתקשה מאוד‎ ,‎מותק‎
‎.‎למצוא העברה‎

80
00:07:00,174 --> 00:07:03,678
‎,‎זה עלול לקחת זמן‎
‎.‎אבל אני ממש מתאמצת‎

81
00:07:04,178 --> 00:07:07,265
‎?‎בסדר‎ ,‎אני אדאג שזה יקרה‎

82
00:07:09,308 --> 00:07:11,184
‎.‎אני לא מבינה‎
‎.‎חייב להיות משהו‎

83
00:07:11,769 --> 00:07:14,729
‎,‎יש לי ניסיון‎
‎...‎פ‎"‎לקחתי קורסים נוספים במז‎

84
00:07:14,937 --> 00:07:17,315
‎.‎עשית הכול כמו שצריך‎ ,‎קאתי‎

85
00:07:18,191 --> 00:07:19,735
‎.‎זה פשוט עניין של מזל‎

86
00:07:19,903 --> 00:07:21,278
‎.‎סיפור חיי‎ ,‎כן‎

87
00:07:22,570 --> 00:07:24,364
‎.‎שמעתי על משהו‎ ,‎תראי‎
‎?‎כן‎-‎

88
00:07:25,157 --> 00:07:29,161
‎,‎לא חשבתי שזה יתאים לך‎
‎.‎כי את מנסה להתקרב לבת שלך‎

89
00:07:30,244 --> 00:07:35,876
‎מאה אלף נקי ממס‎ .‎השכר מדהים‎
‎.‎לעבודה של שישה חודשים‎

90
00:07:36,585 --> 00:07:39,461
‎?‎מה זה‎ ?‎זה חוקי‎ ,‎בחייך‎

91
00:07:39,669 --> 00:07:43,174
‎זה קבלן של הממשלה שמספק‎
‎.‎כוחות לשמירת השלום בבוסניה‎

92
00:07:45,175 --> 00:07:46,592
‎?‎בוסניה‎

93
00:07:58,895 --> 00:08:03,650
‎"‎הרצגובינה‎-‎בוסניה‎ ,‎סארייבו‎"‎

94
00:08:14,786 --> 00:08:16,330
‎"‎סרברניצה אל תשכחו לעולם‎"‎

95
00:08:17,829 --> 00:08:19,999
‎?‎את רואה את סימני הקליעים‎
‎?‎בגובה העיניים‎

96
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
‎,‎הורידו אותם באופן אקראי‎
‎.‎מארב‎ .‎בחנות‎

97
00:08:35,973 --> 00:08:38,518
‎,‎באתם לכאן היום כלפיד של תקווה‎

98
00:08:42,187 --> 00:08:45,691
‎כנציגים‎
‎.‎של השאיפות הכי גבוהות שלנו‎

99
00:08:46,650 --> 00:08:50,069
‎"‎דמוקרה אבטחה‎"‎ נשכרתם על ידי‎
‎ב‎"‎לייצג את ארה‎

100
00:08:51,153 --> 00:08:53,156
‎.‎כמשקיפים של האומות המאוחדות‎

101
00:08:54,699 --> 00:08:56,240
‎בחודשים הקרובים‎

102
00:08:56,408 --> 00:08:59,286
‎תגנו על שלטון החוק במקום‎
‎.‎שבו פריעת החוק משתוללת‎

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,164
‎1995‎-‎הסכם דייטון לשלום מ‎
‎שם קץ למלחמה הזאת‎

104
00:09:03,623 --> 00:09:06,668
‎וקבע שכוח משימה‎
‎,‎משטרתי בינלאומי‎

105
00:09:07,252 --> 00:09:10,797
‎יסייע למעבר‎ ,‎אתם‎
‎.‎ממצב מלחמה לשלום‎

106
00:09:12,131 --> 00:09:16,385
‎בהכשרה שלכם תראו שבשלום‎
‎,‎קשה יותר לנצח מאשר במלחמה‎

107
00:09:18,012 --> 00:09:22,516
‎שאת התקווה של כל בוקר‎
‎.‎רודפים סיוטי האתמול‎

108
00:09:25,187 --> 00:09:27,270
‎,‎ם‎"‎כנציגים של האו‎

109
00:09:27,771 --> 00:09:31,192
‎,‎אנחנו מהמרים במיטב ערכינו‎
‎,‎ואפילו בחיינו‎

110
00:09:32,234 --> 00:09:33,777
‎.‎על האמונה שנוכל לשקם‎

111
00:09:35,277 --> 00:09:39,616
‎אנחנו חייבים לחדש ועוד נהיה‎
‎.‎עדים ללידתה המחודשת של ארץ זו‎

112
00:09:53,045 --> 00:09:54,546
‎.‎זה יירגע‎

113
00:10:01,928 --> 00:10:04,055
‎?‎היית כאן בעבר‎
‎.‎זאת הסבב השני שלי‎-‎

114
00:10:04,222 --> 00:10:05,973
‎?‎באת היישר מהאקדמיה‎

115
00:10:06,140 --> 00:10:09,101
‎.‎אני לא שוטרת‎ ,‎לא‎
‎.‎אני עובדת מנהלה‎

116
00:10:10,520 --> 00:10:15,732
‎צריך רק תעודת סיום תיכון‎
‎.‎כדי להתקבל ‎21‎ ולהיות מעל גיל‎

117
00:10:17,442 --> 00:10:19,153
‎?‎מה אתך‎
‎?‎מה הביא אותך לכאן‎

118
00:10:21,906 --> 00:10:23,697
‎.‎שמעתי שהאוכל ממש טוב‎

119
00:10:27,244 --> 00:10:28,579
‎.‎חשבתי שהמלחמה הסתיימה‎

120
00:10:29,747 --> 00:10:31,330
‎.‎סילוק מוקשים‎

121
00:10:33,166 --> 00:10:35,168
‎?‎את בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

122
00:10:37,211 --> 00:10:39,171
‎.‎אני מרגישה מצוין‎

123
00:10:46,220 --> 00:10:51,017
‎לא יכולנו לזוז‎ .‎אני רציני‎
‎.‎מהמוקש שמונה ימים ושמונה לילות‎

124
00:10:51,224 --> 00:10:53,327
‎אז הוא דורש שכר‎
‎.‎אחוז על הלילות ‎150‎ של‎

125
00:10:53,394 --> 00:10:57,397
‎...‎הדבר הכי טוב הוא שעכשיו‎
‎?‎מה תאמרו על זה‎ .‎תתבעו אותי‎

126
00:10:58,523 --> 00:11:02,317
‎את עדיין יוצאת‎
‎?‎עם האיש הקטן‎

127
00:11:04,236 --> 00:11:05,838
‎.‎תכירי את פרד מורי‎ ,‎י‎'‎קאת‎

128
00:11:06,322 --> 00:11:07,865
‎.‎היי‎
‎.‎נעים מאוד‎-‎

129
00:11:08,031 --> 00:11:09,608
‎.‎יש לנו תחרות‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎

130
00:11:09,699 --> 00:11:11,901
‎.‎טורניר עם הרבה כסף‎
‎.‎ב נגד הולנד‎"‎ארה‎

131
00:11:12,327 --> 00:11:13,871
‎.‎בואו נלך‎ ,‎קדימה‎

132
00:11:14,037 --> 00:11:15,372
‎...‎כן‎ ,‎אה‎

133
00:11:15,706 --> 00:11:17,291
‎!‎כן‎
‎!‎קדימה‎-‎

134
00:11:17,415 --> 00:11:19,168
‎!‎כן‎ ,‎קדימה‎

135
00:11:23,130 --> 00:11:25,215
‎אתה גרוע בפינבול‎
‎.‎ואתה גרוע בכדורגל‎

136
00:11:25,381 --> 00:11:27,216
‎?‎לדעתך‎ ,‎מי המציא את הפינבול‎

137
00:11:27,966 --> 00:11:29,302
‎?‎את יודעת לשחק‎

138
00:11:29,339 --> 00:11:31,220
‎.‎תחזיק‎ ?‎אם אני יודעת לשחק‎
‎.‎טוב‎ .‎בסדר‎-‎

139
00:11:31,263 --> 00:11:32,822
‎.‎היא עושה את האחרון‎
‎.‎האחרון‎-‎

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,655
‎?‎את יודעת מה‎
‎?‎טוב‎ ,‎את צריכה למשוך את זה‎

141
00:11:34,698 --> 00:11:36,100
‎.‎בסדר‎ ,‎היא יודעת‎ ,‎כן‎

142
00:11:36,267 --> 00:11:38,152
‎.‎קדימה‎ .‎בסדר‎
‎.‎רק תסתכל על זה‎-‎

143
00:11:39,728 --> 00:11:41,270
‎!‎לעזאזל‎

144
00:11:43,231 --> 00:11:45,109
‎!‎הנה‎ ,‎הנה‎ ,‎הנה‎

145
00:11:48,363 --> 00:11:49,904
‎!‎שיט‎

146
00:11:49,972 --> 00:11:51,755
‎.‎חברים‎ ,‎מצטערת‎
‎.‎אני לא יודעת מה קרה‎

147
00:11:51,798 --> 00:11:53,283
‎?‎מי לא יקנה את המשקאות‎

148
00:11:53,366 --> 00:11:54,784
‎.‎אני לא יודעת מה קרה שם‎

149
00:11:55,118 --> 00:11:56,553
‎...‎אני אשמח לשתות ויסקי ו‎

150
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
‎...‎אל תשתמשי‎
‎!‎שיט‎-‎

151
00:12:05,793 --> 00:12:08,647
‎אסור לך להשתמש‎ .‎סליחה‎
‎...‎אחרת‎ ,‎בשני הפליפרים במקביל‎

152
00:12:08,713 --> 00:12:11,299
‎?‎פליפרים‎
‎.‎פליפרים‎ ,‎קוראים להם‎ ,‎כן‎-‎

153
00:12:12,383 --> 00:12:13,968
‎.‎כך לימדו אותי‎ ,‎טוב‎

154
00:12:14,886 --> 00:12:16,888
‎?‎כשגבר עומד מאחוריך‎
‎.‎בנות‎-‎

155
00:12:17,931 --> 00:12:19,307
‎.‎באם‎-‎באם‎ ,‎את רואה‎

156
00:12:20,184 --> 00:12:23,310
‎,‎באם‎-‎באם‎
‎.‎כי זה צריך לקפוץ חזרה‎

157
00:12:23,811 --> 00:12:25,546
‎המהלך הזה‎
‎?‎עדיין משיג לך זיון‎

158
00:12:26,605 --> 00:12:28,607
‎.‎בהולנד כן‎

159
00:12:45,248 --> 00:12:46,666
‎.‎אני באמת חלודה‎

160
00:13:29,540 --> 00:13:31,000
‎.‎רבותיי‎

161
00:13:35,879 --> 00:13:39,090
‎אז איפה חותמים‎
‎?‎כדי לומר שבאנו‎

162
00:13:40,174 --> 00:13:41,550
‎...‎אתם חותמים‎

163
00:13:42,135 --> 00:13:45,054
‎אני חושבת‎
‎.‎שאתם חותמים בסוף המפגש‎

164
00:13:45,388 --> 00:13:46,931
‎?‎למה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

165
00:13:47,890 --> 00:13:52,270
‎ם‎"‎מנדט האו‎"‎ כתוב כאן‎
‎"...‎דורש ממך לחתום בסוף‎

166
00:13:52,604 --> 00:13:55,039
‎.‎אבל הדף לא טוב‎ ,‎כן‎
‎...‎המדיניות החדשה היא‎

167
00:13:55,272 --> 00:13:59,276
‎.‎תניח לה‎
‎.‎הם מנסים את זה עם כל אחד‎-‎

168
00:14:00,153 --> 00:14:02,613
‎,‎אם את מחתימה אותם‎
‎.‎הם מסתלקים‎

169
00:14:02,779 --> 00:14:04,338
‎?‎כן‎ ,‎את קאתי‎ .‎אני מקוויי‎

170
00:14:04,530 --> 00:14:07,159
‎.‎כן‎
‎.‎ברוכה הבאה לגן עדן‎-‎

171
00:14:07,325 --> 00:14:08,869
‎.‎בואי אחריי‎

172
00:14:09,035 --> 00:14:13,247
‎אם אין לכם‎ .‎רבותיי‎ ,‎בסדר‎
‎,‎משהו יותר טוב לעשות היום‎

173
00:14:13,371 --> 00:14:16,249
‎אני רוצה שתתחילו לחקור‎
‎,‎שתי דקירות חדשות‎

174
00:14:18,127 --> 00:14:19,461
‎,‎ארבעה מקרי ירי חדשים‎

175
00:14:20,294 --> 00:14:23,256
‎ואיש קטן עם רגל שבורה‎
‎.‎שבקושי זוכר מה שמו‎

176
00:14:24,842 --> 00:14:27,010
‎.‎כאן‎ ...‎המקרה הראשון‎

177
00:14:29,470 --> 00:14:31,014
‎.‎נא להתאסף‎

178
00:14:35,350 --> 00:14:36,393
‎,‎קאתי‎

179
00:14:39,064 --> 00:14:40,608
‎?‎בבקשה‎ ,‎תקחי את זה את‎

180
00:14:43,568 --> 00:14:46,237
‎חבלות בפנים‎"‎
‎.‎ממכות אגרוף חוזרות ונשנות‎

181
00:14:46,320 --> 00:14:48,989
‎חתכים בעין‎"‎
‎.‎שנגרמו משפה של מגהץ‎

182
00:14:49,948 --> 00:14:54,036
‎יד שמאל הייתה נקודת הכניסה‎"‎
‎".‎הראשונה לסכין מטבח גדולה‎

183
00:14:55,037 --> 00:14:57,039
‎,‎גבירתי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני רק ארים את זה‎

184
00:15:04,213 --> 00:15:05,713
‎.‎זה בסדר‎

185
00:15:15,138 --> 00:15:17,140
‎?‎מי עשה את זה‎
‎.‎נראה שהבעל‎-‎

186
00:15:18,225 --> 00:15:22,227
‎מי לוקח אותו‎ .‎זה התיק‎ ,‎בסדר‎
‎?‎ומה הצעד הראשון שלו‎

187
00:15:34,823 --> 00:15:36,200
‎.‎אני אקח אותו‎

188
00:15:36,367 --> 00:15:38,075
‎.‎יפה מאוד‎

189
00:15:44,167 --> 00:15:46,042
‎.‎תירגעו‎ ,‎תירגעו‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎

190
00:15:47,586 --> 00:15:49,171
‎?‎מה הוא אומר‎

191
00:15:51,130 --> 00:15:56,219
‎שהאישה מוסלמית‎ ...‎אמר‎
‎.‎ושזה מגיע לה‎

192
00:15:59,098 --> 00:16:01,015
‎!‎די‎ !‎זה מספיק‎

193
00:16:01,224 --> 00:16:02,768
‎.‎בלי ידיים‎

194
00:16:08,731 --> 00:16:11,316
‎.‎התיק הבא‎ .‎נמשיך הלאה‎

195
00:16:13,318 --> 00:16:16,154
‎.‎כולם החוצה‎ .‎לכו‎

196
00:16:19,615 --> 00:16:21,534
‎.‎גם את‎ ,‎קאתי‎

197
00:16:22,826 --> 00:16:24,828
‎.‎סליחה‎
‎?‎נמשיך הלאה‎ ,‎מה זאת אומרת‎

198
00:16:24,995 --> 00:16:26,330
‎?‎מי יחקור ויבצע מעצר‎

199
00:16:26,788 --> 00:16:28,165
‎.‎זאת תקיפה חמורה‎

200
00:16:28,291 --> 00:16:32,210
‎את יודעת להבדיל‎ :‎שאלה‎ .‎בסדר‎
‎?‎בין סרבי לקרואטי או בוסני‎

201
00:16:33,629 --> 00:16:37,633
‎שנאה גזעית‎ .‎כי אני יודע‎
‎,‎הובילה למלחמה בארץ הזאת‎

202
00:16:38,133 --> 00:16:41,928
‎אנחנו לא כאן‎ ,‎ואף שהייתי רוצה‎
‎.‎אנחנו רק משקיפים‎ .‎כחוקרים‎

203
00:16:42,678 --> 00:16:45,474
‎לפעמים לקחת צעד אחורה‎
‎.‎זה חלק מהתפקיד‎

204
00:16:50,436 --> 00:16:54,190
‎זלטה הייתה בבית החולים‎
‎.‎שמונה פעמים בגלל בעלה‎

205
00:16:55,191 --> 00:16:58,694
‎,‎בכל פעם שהיא ניסתה להתלונן‎
‎.‎הבוסים שלי שלחו אותה הביתה‎

206
00:16:59,320 --> 00:17:01,572
‎.‎הם צחקו עליה‎
‎.‎הם צוחקים על נשים בבוסניה‎

207
00:17:01,781 --> 00:17:03,324
‎,‎הם צחקו אפילו על אמי‎

208
00:17:03,408 --> 00:17:06,410
‎והם לא מגישים תביעה במקרים‎
‎.‎של אלימות במשפחה‎

209
00:17:09,372 --> 00:17:14,208
‎עכשיו‎ .‎אתמול רצית לעזור‎
‎.‎תוכלי להראות לי איך לעשות זאת‎

210
00:17:19,130 --> 00:17:21,131
‎.‎אז זה הדוח מבית החולים‎

211
00:17:22,300 --> 00:17:23,676
‎.‎אין לך דוחות משטרה‎

212
00:17:28,304 --> 00:17:33,184
‎אתה צריך לחקור את זה‎
‎,‎כאילו זאת תקיפה חמורה‎

213
00:17:33,518 --> 00:17:35,187
‎אז אם תחזור לבית החולים‎

214
00:17:35,478 --> 00:17:39,065
‎ותביא כל רופא‎
‎,‎שטיפל בה להעיד‎

215
00:17:39,815 --> 00:17:42,194
‎.‎אולי יהיה לך סיכוי‎
‎...‎אבל תצטרך‎

216
00:17:42,277 --> 00:17:45,111
‎להצליב כל פציעה‎
‎עם מקרים אחרים‎

217
00:17:45,863 --> 00:17:49,201
‎שבהם בית המשפט‎
‎.‎פסק שהייתה תקיפה חמורה‎

218
00:17:50,827 --> 00:17:54,789
‎אם בתי המשפט פוסקים‎
‎,‎שדקירת גבר בבר היא מעשה פלילי‎

219
00:17:55,998 --> 00:18:00,585
‎אותו הדבר יחול‎
‎.‎על תקיפת אישה בביתה‎

220
00:18:05,132 --> 00:18:09,177
‎שקלתי את הראיות‎

221
00:18:09,260 --> 00:18:12,597
‎.‎ואני פוסק לטובת זלטה סהיק‎

222
00:18:22,689 --> 00:18:26,235
‎ם‎"‎משרד הנציב העליון של האו‎"‎
‎"‎לזכויות האדם בבוסניה והרצגובינה‎

223
00:18:31,322 --> 00:18:32,866
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום‎-‎

224
00:18:34,158 --> 00:18:36,870
‎.‎אל תשימי לב אליו‎
‎.‎הוא פשוט נמושה‎

225
00:18:39,788 --> 00:18:41,331
‎.‎בחשת בקלחת פה‎ ,‎טוב‎

226
00:18:42,291 --> 00:18:46,044
‎אם חרגתי מהכללים‎ ,‎מיס ריס‎
‎...‎אני‎ ,‎עם זלטה סהיק‎

227
00:18:46,128 --> 00:18:47,712
‎.‎תקראי לי מדלן‎

228
00:18:51,760 --> 00:18:57,931
‎עכשיו עשית בחודשיים מה‎
‎.‎שלא הצלחנו לעשות בארבע שנים‎

229
00:18:58,265 --> 00:18:59,849
‎.‎שבי‎

230
00:19:00,141 --> 00:19:02,184
‎?‎רוצה תה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎

231
00:19:02,267 --> 00:19:04,270
‎,‎ויקו מזוביק עשה עבודה נהדרת‎

232
00:19:04,354 --> 00:19:09,068
‎אבל את אפשרת את ההרשעה‎
‎,‎הראשונה על אלימות במשפחה‎

233
00:19:09,859 --> 00:19:12,194
‎.‎מאז תום המלחמה בבוסניה‎

234
00:19:13,195 --> 00:19:17,532
‎.‎תודה‎ ...‎זאת הייתה‎
‎.‎עבודת משטרה בסיסית‎

235
00:19:19,034 --> 00:19:20,368
‎.‎זה הכול‎ ,‎זה תפקידי‎

236
00:19:20,702 --> 00:19:23,539
‎אין לך מושג‎
‎.‎כמה את חריגה בזה כאן‎

237
00:19:24,956 --> 00:19:30,127
‎ל‎"‎לכוח המשטרה הבינ‎
‎.‎יש משרד לענייני מגדר כאן‎

238
00:19:30,295 --> 00:19:35,299
‎.‎והאדם העומד בראשו בדיוק עזב‎
‎.‎את האדם המתאים להחליף אותו‎

239
00:19:44,516 --> 00:19:45,600
‎...‎טוב‎

240
00:19:46,435 --> 00:19:48,312
‎?‎את מוכנה‎

241
00:19:52,148 --> 00:19:54,151
‎?‎הלו‎
‎.‎מותק‎ ,‎היי‎-‎

242
00:19:55,737 --> 00:19:57,319
‎?‎קיבלת את מה ששלחתי‎

243
00:19:57,528 --> 00:19:59,153
‎?‎אבא אמר שאת לא חוזרת‎
‎.‎לא‎-‎

244
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
‎.‎ודאי שאני חוזרת‎

245
00:20:01,616 --> 00:20:03,200
‎?‎את בטוחה‎
‎.‎כן‎-‎

246
00:20:03,326 --> 00:20:04,868
‎?‎לחג העבודה‎
‎...‎אני‎ ,‎טוב‎-‎

247
00:20:05,035 --> 00:20:06,630
‎...‎כי החברים שלי שוכרים סירה ו‎

248
00:20:06,704 --> 00:20:10,249
‎אבל עליי להישאר יותר זמן כי‎
‎.‎ביקשו ממני לעמוד בראש מחלקה‎

249
00:20:10,916 --> 00:20:12,710
‎...‎טוב‎ ,‎אה‎

250
00:20:12,876 --> 00:20:15,170
‎,‎אבל אני מרוויחה הרבה כסף‎

251
00:20:16,171 --> 00:20:21,092
‎ולכן אוכל לעבור לגור ליד אבא‎
‎.‎ואוכל לראות אותך כל הזמן‎

252
00:20:21,259 --> 00:20:22,801
‎.‎רגע‎ .‎זה נהדר‎

253
00:20:22,927 --> 00:20:25,291
‎.‎יש לי משחק‎ .‎עליי לסיים‎ .‎סליחה‎
‎.‎בסדר‎-‎

254
00:20:25,388 --> 00:20:27,390
‎.‎'‎להת‎ .‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎להתראות‎-‎

255
00:21:23,734 --> 00:21:25,443
‎?‎קאתי‎
‎.‎כן‎-‎

256
00:21:26,111 --> 00:21:28,781
‎.‎מפקד זמני‎ ,‎ניק קאופמן‎

257
00:21:28,990 --> 00:21:30,562
‎.‎נעים מאוד‎
‎.‎נעים לי מאוד‎-‎

258
00:21:30,866 --> 00:21:32,300
‎?‎מה שלומך‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎-‎

259
00:21:32,366 --> 00:21:33,910
‎?‎מכאן‎ .‎אני בסדר‎

260
00:21:34,787 --> 00:21:36,429
‎טוב שיש‎ .‎כן‎
‎.‎עוד אמריקנית כאן‎

261
00:21:36,497 --> 00:21:40,082
‎יש אנשים שכועסים ואומרים‎
‎.‎זה יקל עליי‎ .‎שאנחנו משתלטים‎

262
00:21:41,584 --> 00:21:43,586
‎בייחוד כשאישה יפה‎
‎.‎מדווחת לי‎

263
00:21:43,712 --> 00:21:46,339
‎,‎לא רוצה לקלקל לך‎
‎.‎אבל אני מדווחת למדלן ריס‎

264
00:21:47,339 --> 00:21:49,549
‎,‎זה מינוי משותף‎
‎,‎והיא מזכויות אדם‎

265
00:21:49,717 --> 00:21:53,346
‎,‎"‎דמוקרה‎"‎אבל את מ‎
‎.‎אז בסופו של דבר את כולך שלי‎

266
00:22:11,737 --> 00:22:13,739
‎.‎אסור לך‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎

267
00:22:14,324 --> 00:22:17,661
‎.‎רק אל תיגעי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎רק תתרחקי מהשולחן‎

268
00:22:18,162 --> 00:22:19,904
‎שמתי עין על השולחן הזה‎
‎.‎הרבה זמן‎

269
00:22:19,996 --> 00:22:21,580
‎.‎גברת‎ ,‎זה שלי‎

270
00:22:21,647 --> 00:22:23,323
‎?‎זה השולחן שלך‎
‎.‎זה השולחן שלי‎-‎

271
00:22:23,415 --> 00:22:25,018
‎.‎אבל הוא שלי‎ ,‎צר לי לומר לך‎

272
00:22:26,418 --> 00:22:30,005
‎יש לי תפקיד חדש במטה‎
‎,‎עם הרבה דיפלומטים חשובים‎

273
00:22:30,172 --> 00:22:33,633
‎...‎זה‎ ,‎ולאדם במעמדי‎

274
00:22:33,800 --> 00:22:35,416
‎?‎השולחן הזה נחוץ‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

275
00:22:35,509 --> 00:22:36,944
‎.‎יש לי רגשות עזים בעניין‎

276
00:22:38,012 --> 00:22:40,848
‎?‎לא אכפת לך מהרגשות שלי‎
‎.‎לא אכפת לי מהרגשות שלך‎-‎

277
00:22:42,808 --> 00:22:44,810
‎?‎אז פשוט תיקחי אותו‎
‎?‎אתה יודע מה‎-‎

278
00:22:44,893 --> 00:22:47,171
‎אם תקנה לי ארוחת ערב‎
‎.‎תוכל לקבל את השולחן‎

279
00:22:50,190 --> 00:22:52,192
‎!‎קדימה‎
‎.‎בואי נלך‎ .‎בסדר‎-‎

280
00:22:56,363 --> 00:22:58,822
‎.‎הייתי נשואה פעמיים‎

281
00:22:59,490 --> 00:23:00,866
‎?‎שתי פעמים‎
‎.‎כן‎-‎

282
00:23:00,950 --> 00:23:03,787
‎.‎שתי פעמיים‎
‎.‎זה פעמיים‎-‎

283
00:23:04,580 --> 00:23:08,875
‎,‎פעם אחת ואז שוב‎ ,‎כן‎
‎.‎ונכשלתי בשתיהן‎

284
00:23:09,709 --> 00:23:12,670
‎?‎מה אתך‎
‎.‎אני עדיין נשוי‎ ,‎טכנית‎-‎

285
00:23:14,213 --> 00:23:17,508
‎...‎אבל זה‎
‎,‎מסובך עכשיו‎

286
00:23:17,633 --> 00:23:23,805
‎כי אנחנו באמצע‎
‎.‎מה שהייתי מכנה סיום‎

287
00:23:24,639 --> 00:23:26,183
‎.‎אבל אתה נשוי‎

288
00:23:26,475 --> 00:23:28,644
‎...‎אבל אנחנו בתהליך של‎ ,‎כן‎

289
00:23:29,061 --> 00:23:30,853
‎?‎ילדים‎
‎.‎יש לנו שניים‎ ,‎כן‎-‎

290
00:23:31,019 --> 00:23:32,563
‎?‎שניים‎
‎.‎בנים‎-‎

291
00:23:32,772 --> 00:23:34,566
‎.‎אבל כן‎ ,‎זה לא כזה מסובך‎

292
00:23:34,690 --> 00:23:38,068
‎.‎אלך לגיהינום‎ ,‎אם אשכב אתך‎
‎.‎נכון‎-‎

293
00:23:39,069 --> 00:23:41,072
‎.‎בואי נשתכר קודם‎

294
00:23:55,501 --> 00:23:56,836
‎.‎דפק גמור‎

295
00:23:57,003 --> 00:24:00,090
‎!‎בתים מוזיקליים‎
‎!‎רק תרחיק את האנשים‎

296
00:24:00,257 --> 00:24:01,798
‎?‎מה אתה צריך שאעשה‎

297
00:24:02,090 --> 00:24:04,275
‎המוסלמיות אמורות לקבל‎
‎.‎את הדירות שלהן בחזרה‎

298
00:24:04,323 --> 00:24:06,277
‎,‎הסרבים לקחו אותן במלחמה‎
‎.‎והם מסרבים לעזוב‎

299
00:24:06,321 --> 00:24:09,556
‎,‎הרבה דירות נמכרו לצד שלישי‎
‎,‎מה‎-‎יודע‎-‎קרואטים ואלוהים‎

300
00:24:09,723 --> 00:24:11,099
‎.‎וכולם כועסים‎

301
00:24:11,167 --> 00:24:13,786
‎,‎מאחר שזאת חבורת אלמנות‎
‎.‎אז משרד המגדר שלך יטפל בזה‎

302
00:24:13,853 --> 00:24:15,229
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎

303
00:24:15,729 --> 00:24:17,104
‎?‎בולקובק‎
‎.‎כן‎-‎

304
00:24:17,230 --> 00:24:18,774
‎.‎בואי‎ .‎צריכים אותך‎

305
00:24:18,940 --> 00:24:20,484
‎?‎תוכל לטפל בזה‎ ,‎מורי‎

306
00:24:20,650 --> 00:24:22,153
‎.‎נהדר‎ .‎אז אני אטפל בזה‎

307
00:24:23,695 --> 00:24:25,238
‎.‎אבל לא הבנתי‎ ,‎היא דיברה‎

308
00:24:25,739 --> 00:24:27,073
‎.‎היא לא מהאזור‎

309
00:24:38,418 --> 00:24:39,793
‎.‎שלום‎

310
00:25:01,647 --> 00:25:03,107
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎

311
00:25:05,316 --> 00:25:06,860
‎.‎אני לא אגע בך‎

312
00:25:07,026 --> 00:25:08,571
‎.‎לא אגע בך‎

313
00:25:23,042 --> 00:25:25,044
‎?‎כואב לך‎ ?‎מה יש‎

314
00:25:27,422 --> 00:25:29,524
‎.‎הבחורה חולה מאוד‎
‎?‎אפשר להזעיק פרמדיק‎

315
00:25:30,758 --> 00:25:32,760
‎!‎שמישהו יזעיק אמבולנס‎

316
00:25:34,261 --> 00:25:35,680
‎?‎את בסדר‎ ,‎ראיה‎

317
00:25:36,012 --> 00:25:37,555
‎.‎היא הייתה עמוק יותר ביער‎

318
00:25:37,722 --> 00:25:39,299
‎!‎תתעוררי‎ .‎אירקה‎ ,‎זאת אני‎

319
00:25:40,309 --> 00:25:43,102
‎.‎הם עשו פשיטה‎
‎.‎הם פגעו בבנות‎

320
00:25:43,226 --> 00:25:45,112
‎.‎תנשמי‎ ,‎תנשמי‎ .‎תירגעי‎ .‎בסדר‎

321
00:25:45,730 --> 00:25:47,106
‎.‎תשע בנות שם‎

322
00:25:48,983 --> 00:25:50,526
‎!‎תעזרי להן‎
‎?‎איפה‎-‎

323
00:25:50,693 --> 00:25:52,360
‎.‎פלורידה בר‎
‎?‎פלורידה בר‎-‎

324
00:25:52,527 --> 00:25:54,821
‎?‎מה זה פלורידה בר‎
‎.‎זה אחד הברים בגבעות‎-‎

325
00:25:55,656 --> 00:25:58,992
‎.‎אפשר לקחת אותן למקלט זניצה‎
‎.‎לשם לוקחים את הבנות בדרך כלל‎

326
00:25:59,784 --> 00:26:00,827
‎?‎בדרך כלל‎

327
00:26:03,413 --> 00:26:05,249
‎?‎איך אגיע לשם‎ ?‎איפה הבר‎

328
00:26:41,824 --> 00:26:43,159
‎?‎מה קורה כאן‎

329
00:26:49,456 --> 00:26:50,958
‎?‎מה קורה כאן‎

330
00:26:51,666 --> 00:26:53,560
‎.‎ל שלח אותנו‎"‎הכוח הבינ‎
‎?‎באמת‎-‎

331
00:26:53,752 --> 00:26:55,619
‎.‎זה מעניין‎
‎?‎ממתי אתם מקשיבים לנו‎

332
00:26:56,087 --> 00:26:57,855
‎?‎איפה הם‎
‎.‎אני לא רואה משקיפים‎

333
00:26:58,632 --> 00:27:00,008
‎?‎מה את רוצה‎ ,‎גברת‎

334
00:27:00,342 --> 00:27:03,846
‎קראו לי לבוא לכאן לקחת‎
‎.‎אז באתי‎ ,‎את הבנות לזניצה‎

335
00:27:04,012 --> 00:27:05,555
‎?‎מה זה זניצה‎

336
00:27:06,681 --> 00:27:09,683
‎.‎בני זונות‎
‎.‎דרדסים‎ ,‎אני לא משלם לכם יותר‎

337
00:27:10,184 --> 00:27:13,103
‎?‎על מה הוא מדבר‎
‎?‎משלם‎ ,‎מה זאת אומרת‎

338
00:27:17,816 --> 00:27:20,403
‎?‎מה הוא אמר‎ ?‎מה הוא אמר‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

339
00:27:21,029 --> 00:27:24,156
‎,‎והוא קרואטי‎ ,‎אני בוסני‎
‎.‎ואני לא מבין קרואטית‎

340
00:27:24,489 --> 00:27:26,391
‎.‎בולשיט‎
‎.‎אני יודעת שאתה מבין אותו‎

341
00:27:27,701 --> 00:27:32,122
‎.‎אישה חכמה‎
‎.‎זה מקלט לנשים‎-‎ ?‎מה יש בזניצה‎-‎

342
00:27:33,247 --> 00:27:35,791
‎,‎את יודעת‎
‎.‎הזונות מקבלות ארוחה טובה‎

343
00:27:36,709 --> 00:27:41,756
‎.‎הן יכולות לדבר על הבעיות‎
‎.‎זאת כמו חופשה בשבילן‎

344
00:27:42,547 --> 00:27:43,924
‎.‎מצחיק מאוד‎

345
00:29:10,088 --> 00:29:12,090
‎...‎אלוהים‎

346
00:31:23,546 --> 00:31:25,173
‎.‎אלוהים אדירים‎

347
00:31:50,239 --> 00:31:52,867
‎!‎לכאן‎ !‎מהר‎

348
00:31:53,492 --> 00:31:54,826
‎?‎זה מקלט זניצה‎
‎.‎כן‎-‎

349
00:31:56,828 --> 00:31:58,706
‎.‎אנחנו צריכות להיזהר‎

350
00:31:59,915 --> 00:32:01,540
‎.‎לפעמים הם מסתכלים‎

351
00:32:01,623 --> 00:32:03,250
‎?‎מי מסתכלים‎
‎.‎הסוחרים‎-‎

352
00:32:03,333 --> 00:32:07,713
‎?‎הסוחרים‎
‎.‎סחר בנשים‎ ,‎כן‎-‎

353
00:32:13,093 --> 00:32:17,640
‎.‎הנערות האלה נחטפו ונמכרו‎

354
00:32:21,309 --> 00:32:26,396
‎אומרים להן שהן צריכות‎
‎,‎לעבוד תמורת החוב שלהן‎

355
00:32:30,862 --> 00:32:32,736
‎.‎ואז ישחררו אותן‎

356
00:32:35,323 --> 00:32:36,841
‎.‎אבל לא משחררים אותן לעולם‎

357
00:32:40,743 --> 00:32:46,709
‎,‎מאז סוף המלחמה‎
‎.‎הסחר בנשים התפשט כמו סרטן‎

358
00:32:51,546 --> 00:32:52,923
‎?‎למה מאז סוף המלחמה‎

359
00:32:53,841 --> 00:32:56,134
‎.‎חצי מהגברים שלנו נהרגו‎

360
00:32:58,803 --> 00:33:04,016
‎אז בשביל מי‎
‎?‎מביאים את הבנות האלה‎

361
00:33:15,485 --> 00:33:18,656
‎.‎זאת האחות המתנדבת שלנו‎

362
00:33:27,080 --> 00:33:30,749
‎היא אומרת‎
‎.‎שיש לראיה זיהום חמור‎

363
00:33:31,751 --> 00:33:37,380
‎.‎האחות מצאה בתוכה חפצים‎
‎?‎סליחה‎-‎

364
00:33:39,133 --> 00:33:40,342
‎.‎מטבעות‎

365
00:33:41,427 --> 00:33:45,138
‎.‎הן לא פרוצות‎ ,‎כמו שראית‎

366
00:33:45,847 --> 00:33:48,726
‎,‎הן שפחות‎
‎.‎ומתייחסים אליהן כמו לכלבים‎

367
00:33:49,435 --> 00:33:51,144
‎?‎יש לכם כאן רופא‎

368
00:33:52,354 --> 00:33:53,896
‎.‎אין לנו רופא‎

369
00:33:55,690 --> 00:33:59,319
‎.‎תנסי בסוכנות העולמית לעקורים‎

370
00:34:02,446 --> 00:34:06,366
‎,‎אם הן יחזיקו אותן שם או לא‎
‎.‎אני לא יודעת‎

371
00:34:15,749 --> 00:34:19,420
‎.‎בבקשה‎ ,‎חכי‎
‎.‎היו עוד בנות‎

372
00:34:20,171 --> 00:34:22,382
‎.‎הבנות מפלורידה בר‎

373
00:34:22,548 --> 00:34:24,925
‎המשטרה הביאה אותן לכאן‎
‎.‎לפני כשעה‎

374
00:34:25,843 --> 00:34:29,138
‎.‎לא באה שום משטרה‎ ,‎לא‎ ?‎לכאן‎

375
00:34:32,807 --> 00:34:34,351
‎?‎את בטוחה‎

376
00:34:34,769 --> 00:34:36,771
‎.‎הבנות האלה לא הגיעו‎

377
00:34:43,444 --> 00:34:45,445
‎.‎אני מחפשת את לורה לביניה‎

378
00:35:05,672 --> 00:35:08,467
‎.‎כך‎-‎נתראה אחר‎ .‎בסדר‎

379
00:35:10,008 --> 00:35:12,426
‎,‎אני קאתי בולקובק‎
‎.‎המנהלת החדשה במשרד למגדר‎

380
00:35:12,970 --> 00:35:15,097
‎.‎ברכותיי‎ .‎שמעתי‎
‎.‎אני לורה לביניה‎

381
00:35:15,681 --> 00:35:17,517
‎?‎באילו לאומים מדובר כאן‎

382
00:35:20,810 --> 00:35:23,063
‎אני מניחה ששתי הנשים‎
‎.‎רוצות לחזור לארצן‎

383
00:35:24,398 --> 00:35:25,732
‎.‎אני לא יודעת‎

384
00:35:26,066 --> 00:35:28,267
‎הבאתי אותן לכאן‎
‎.‎כי הן זקוקות לטיפול רפואי‎

385
00:35:28,359 --> 00:35:30,153
‎.‎ניקח אותן למרכז הרפואי‎

386
00:35:30,403 --> 00:35:32,656
‎,‎ברגע שנקבל אישור‎
‎.‎נדע איפה אנחנו עומדים‎

387
00:35:34,239 --> 00:35:35,991
‎?‎מה זאת אומרת‎ ?‎אישור‎

388
00:35:36,784 --> 00:35:38,912
‎,‎אעשה מה שאוכל כדי לעזור‎ ,‎תראי‎

389
00:35:39,371 --> 00:35:43,416
‎אבל עליי לברר אם הן ישתפו פעולה‎
‎.‎עם התוכנית להשבתן למולדתן‎

390
00:35:43,999 --> 00:35:45,668
‎רק כך יתאפשר להן‎
‎.‎להישאר כאן‎

391
00:35:46,461 --> 00:35:48,129
‎.‎זאת המדיניות‎ .‎זאת לא אני‎

392
00:35:48,253 --> 00:35:51,506
‎.‎מדיניות‎ ,‎הבנתי‎
‎.‎עוד שאלה אחת שרציתי לשאול‎

393
00:35:52,591 --> 00:35:55,637
‎הבנות האחרות מהפשיטה‎
‎,‎היו אמורות להגיע למקלט זניצה‎

394
00:35:56,054 --> 00:35:57,429
‎.‎אבל הן לא הגיעו‎

395
00:35:57,554 --> 00:36:01,350
‎למה לא תבדקי‎ ?‎באמת‎
‎?‎ל‎"‎בלוח המודעות של הכוח הבינ‎

396
00:36:02,935 --> 00:36:05,436
‎בחצי מהמקרים‎
‎.‎הפשיטות האלה הן לראווה‎

397
00:36:06,186 --> 00:36:09,148
‎אני בטוחה שהבעלים‎
‎.‎כבר שילם למי שצריך‎

398
00:36:09,732 --> 00:36:12,359
‎,‎הנערות החסרות חזרו לבר‎
‎.‎קרוב לוודאי‎

399
00:36:15,445 --> 00:36:16,989
‎.‎עכשיו תסלחי לי‎

400
00:36:23,578 --> 00:36:25,163
‎"‎השעות האחרונות ‎12‎"‎

401
00:36:25,456 --> 00:36:27,458
‎"‎פשיטה על פלורידה בר‎"‎

402
00:36:31,753 --> 00:36:35,131
‎לא נמצאו תוצאות‎"‎
‎".‎'‎פשיטה על פלורידה בר‎'‎ל‎

403
00:36:40,387 --> 00:36:41,763
‎"‎השעות האחרונות ‎12‎"‎

404
00:36:42,055 --> 00:36:44,264
‎"‎9‎-‎קצין תורן במחוז ה‎"‎

405
00:36:47,643 --> 00:36:50,980
‎"‎פרד מורי‎"‎

406
00:36:56,985 --> 00:37:00,989
‎?‎אפשר להצטרף אליך‎ ,‎מורי‎
‎.‎שבי‎ ,‎כן‎-‎

407
00:37:02,823 --> 00:37:05,326
‎?‎את לא אוכלת‎
‎.‎יש לי רק שאלה קטנה‎ ,‎לא‎-‎

408
00:37:05,826 --> 00:37:07,595
‎זוכר את הפשיטה‎
‎?‎שעליה הורית אמש‎

409
00:37:08,370 --> 00:37:11,916
‎במשטרה המקומית אמרו שייקחו‎
‎.‎הן לא הגיעו‎ .‎את הבנות לזניצה‎

410
00:37:13,918 --> 00:37:17,504
‎המקומיים גוררים אותנו‎ .‎זה בלגן‎
‎.‎למלחמות שלהם על השטח‎

411
00:37:17,837 --> 00:37:21,382
‎שוטר ממחוז אחר מתקשר עם‎
‎,‎מידע מפוברק על מעצר פרוצות‎

412
00:37:21,549 --> 00:37:24,468
‎,‎אבל הבר חוקי‎
‎...‎אז‎ ,‎והבנות רק מלצריות‎

413
00:37:25,677 --> 00:37:27,054
‎?‎מלצריות‎

414
00:37:28,931 --> 00:37:31,558
‎אבל לא מזיק‎
‎?‎נכון‎ ,‎להיות יסודיים‎

415
00:37:35,312 --> 00:37:36,814
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎

416
00:37:36,980 --> 00:37:39,833
‎,‎העניין הוא שמצאתי חדרים נעולים‎
‎,‎עם דרכונים של צעירות‎

417
00:37:39,899 --> 00:37:41,442
‎...‎והיה הרבה כסף אמריקני‎

418
00:37:41,609 --> 00:37:43,570
‎?‎קולומבו‎ ,‎לאן אנחנו חותרים‎

419
00:37:45,573 --> 00:37:49,367
‎...‎אבל‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎.‎משהו דפוק מתרחש כאן‎

420
00:37:55,247 --> 00:37:59,294
‎,‎כמו שאני אומר‎ ,‎מותק‎
‎.‎זאת בוסניה‎

421
00:38:00,212 --> 00:38:02,214
‎.‎האנשים האלה מתמחים בדפוק‎

422
00:38:04,006 --> 00:38:05,507
‎,‎ואפרופו‎

423
00:38:05,674 --> 00:38:09,053
‎יש עוד בלגן של דיור מחדש‎
‎.‎כך‎-‎אז נתראה אחר‎ ,‎בגרוזדה‎

424
00:38:09,303 --> 00:38:11,305
‎.‎בחורים‎ ,‎להתראות‎

425
00:38:18,685 --> 00:38:20,687
‎.‎היית צריך לראות את המקום הזה‎

426
00:38:21,313 --> 00:38:23,920
‎על כל הקירות היו תמונות‎
‎.‎של בחורים עם הבנות האלה‎

427
00:38:25,150 --> 00:38:28,403
‎.‎וכמעט כל בחור שם היה משלנו‎

428
00:38:33,451 --> 00:38:34,993
‎.‎ראיתי אחד מאנשיך שם‎

429
00:38:35,494 --> 00:38:38,262
‎?‎ראית אחד מאנשיי שם‎
‎.‎הוא היה עם הדגל שלכם‎ ,‎כן‎-‎

430
00:38:41,375 --> 00:38:42,917
‎?‎את רוצה לשאול אותי משהו‎

431
00:38:44,335 --> 00:38:46,045
‎.‎אני מניחה שכן‎

432
00:38:47,130 --> 00:38:48,507
‎...‎תקשיבי‎ ,‎בסדר‎

433
00:38:51,091 --> 00:38:53,586
‎.‎שמעתי על המקומות האלה‎
‎.‎אני יודע שהם קיימים‎

434
00:38:54,287 --> 00:38:56,236
‎אני יודע שהאנשים שלי‎
‎.‎הולכים לשם מדי פעם‎

435
00:38:56,279 --> 00:38:59,975
‎.‎חשבתי שבשביל חשפניות או סקס‎
‎.‎לא הייתי שם‎ ,‎לא יודע‎

436
00:39:00,309 --> 00:39:02,703
‎אני לא יודע דבר על בנות‎
‎?‎מה הקטע‎ .‎שנכלאות‎

437
00:39:09,734 --> 00:39:11,736
‎.‎אני מצטערת‎

438
00:39:18,576 --> 00:39:20,161
‎...‎בבית‎

439
00:39:21,911 --> 00:39:27,291
‎עבדתי בתחנת משטרה‎
‎,‎גברים ‎25‎ שבה היו‎

440
00:39:29,001 --> 00:39:33,506
‎,‎היטב‎ ,‎והכרתי אותם‎
‎.‎הכרתי כל אחד מהם‎

441
00:39:33,965 --> 00:39:35,508
‎.‎אני מכירה את המשפחות שלהם‎

442
00:39:35,633 --> 00:39:41,013
‎,‎אני יודעת עליהם הכול‎
‎.‎ואני בוטחת בהם לגמרי‎

443
00:39:46,059 --> 00:39:51,816
‎הייתי טיפשה וחשבתי שאני‎
‎.‎מצטרפת לאליטת המשטרה פה‎

444
00:39:54,359 --> 00:39:56,192
‎אבל אני לא יודעת‎
‎.‎מי האנשים האלה‎

445
00:40:05,203 --> 00:40:08,998
‎!‎להתרחק‎ .‎אחת‎ ,‎שתיים‎ ,‎שלוש‎

446
00:40:09,166 --> 00:40:10,208
‎.‎קאופמן‎

447
00:40:13,252 --> 00:40:18,339
‎?‎זה בסדר שאהיה כאן‎
‎.‎רק חכי שם‎ ,‎כן‎ .‎כן‎-‎

448
00:40:23,970 --> 00:40:27,473
‎?‎מה קורה‎
‎?‎סוף סוף באת לראות אותי בפעולה‎

449
00:40:27,890 --> 00:40:29,617
‎.‎אני חיה כדי לראות אותך בפעולה‎

450
00:40:32,519 --> 00:40:34,063
‎.‎זה בשבילך‎

451
00:40:34,480 --> 00:40:38,109
‎אני חושבת שפרד מורי‎
‎.‎מקבל שוחד מבתי זונות‎

452
00:40:38,985 --> 00:40:40,569
‎.‎וזאת לא זנות‎

453
00:40:41,487 --> 00:40:42,988
‎.‎זה סחר בנשים‎

454
00:40:44,155 --> 00:40:48,368
‎,‎הבעיה היא מי יחקור‎
‎.‎איך נאשים אותו‎

455
00:40:50,036 --> 00:40:52,039
‎.‎ל יש חסינות‎"‎לכל העובדים הבינ‎

456
00:40:52,206 --> 00:40:53,349
‎.‎אי אפשר לתבוע אותם‎

457
00:40:54,750 --> 00:40:56,751
‎.‎בולקובק‎ ,‎אבל עשית עבודה טובה‎

458
00:40:58,127 --> 00:41:00,638
‎אני חושב שמגיעה לך ארוחה‎
‎.‎במסעדה עם עבדך הנאמן‎

459
00:41:02,465 --> 00:41:03,924
‎.‎לא נראה לי שהרווחתי את זה‎

460
00:41:43,253 --> 00:41:46,464
‎"‎עסק פרוטקשן‎"‎

461
00:41:47,674 --> 00:41:50,511
‎"‎בעלי פלורידה בר‎"‎

462
00:41:51,761 --> 00:41:53,762
‎"‎שוחד‎"‎

463
00:42:23,207 --> 00:42:24,583
‎?‎מה שלומכן‎ ,‎בנות‎

464
00:42:30,880 --> 00:42:32,382
‎?‎הספקתן לנוח‎

465
00:42:38,596 --> 00:42:40,306
‎,‎הלכתי לפלורידה בר‎

466
00:42:40,765 --> 00:42:43,519
‎,‎ראיתי את החדר מאחור‎
‎.‎ואני יודעת מה קורה לכן‎

467
00:42:43,894 --> 00:42:47,146
‎.‎יופי לך‎
‎?‎אפשר ללכת עכשיו‎

468
00:42:47,813 --> 00:42:49,398
‎?‎מה קרה לבנות‎

469
00:42:49,940 --> 00:42:51,901
‎?‎לובה‎ ,‎ראית את חברתי‎

470
00:42:52,360 --> 00:42:53,903
‎?‎היא בסדר‎

471
00:42:55,195 --> 00:43:00,243
‎המשטרה לקחה‎ .‎לא‎
‎.‎את הבנות בחזרה לבר‎

472
00:43:03,454 --> 00:43:04,913
‎.‎אבל נוכל לעזור לחברתך‎

473
00:43:06,165 --> 00:43:09,334
‎אני חושבת שפשטו על הבר‎
‎,‎הבעלים‎ ,‎כי טניו‎

474
00:43:09,501 --> 00:43:11,586
‎.‎סירב לשלם לאיש הזה כסף‎

475
00:43:17,468 --> 00:43:19,011
‎?‎זה נכון‎

476
00:43:23,431 --> 00:43:25,808
‎אני יודעת‎
‎...‎אבל‎ ,‎שאתן פוחדות לדבר‎

477
00:43:28,060 --> 00:43:30,812
‎אם תוכלו‎
‎...‎אז‎ ,‎לומר לי שזה האיש‎

478
00:43:30,980 --> 00:43:32,523
‎?‎אז מה‎

479
00:43:33,522 --> 00:43:35,233
‎?‎תכניסי אותו לכלא‎

480
00:43:37,402 --> 00:43:39,278
‎.‎יש לו חסינות דיפלומטית‎ ,‎לא‎

481
00:43:39,904 --> 00:43:42,489
‎זאת אומרת שהוא מוגן‎
‎,‎ם‎"‎על ידי האו‎

482
00:43:42,656 --> 00:43:46,661
‎.‎אבל טניו יכול ללכת לכלא‎
‎.‎הוא יכול ללכת לכלא‎

483
00:43:47,912 --> 00:43:49,429
‎,‎ואם שתיכן תאמרו בבית משפט‎

484
00:43:51,207 --> 00:43:54,668
‎שטניו קיבל שוחד‎
‎,‎מהאיש הזה‎

485
00:43:55,418 --> 00:43:57,295
‎,‎השם שלו יירשם‎

486
00:43:58,463 --> 00:44:00,214
‎.‎ם יצטרך לעשות משהו‎"‎והאו‎

487
00:44:01,925 --> 00:44:06,137
‎לא יוכלו להרשות ביודעין מעורבות‎
‎.‎חטיפה ועינוי‎ ,‎ם באונס‎"‎של איש או‎

488
00:44:06,596 --> 00:44:09,474
‎איך את עושה את זה‎
‎?‎ם‎"‎אם את עובדת בשביל האו‎

489
00:44:10,266 --> 00:44:11,976
‎.‎אני שוטרת אמריקנית‎

490
00:44:12,143 --> 00:44:15,129
‎.‎לא משנה בשביל מי אני עובדת‎
‎.‎לא אניח לאיש להתחמק מעונש‎

491
00:44:16,314 --> 00:44:19,567
‎את מבטיחה‎ ,‎ש‎"‎אז אם נלך לבימ‎
‎?‎שתעצרי את האנשים האלה‎

492
00:44:21,360 --> 00:44:24,446
‎אני לא יכולה להבטיח שאוכל‎
‎...‎אני מבטיחה‎ .‎לעצור את כולם‎

493
00:44:24,571 --> 00:44:26,699
‎,‎אם את לא יכולה להבטיח‎
‎?‎אז למה שנסכים‎

494
00:44:28,992 --> 00:44:34,248
‎,‎ש‎"‎מסוכן מדי לדבר בבימ‎
‎.‎לומר לך משהו‎ ,‎אפילו זה‎

495
00:44:35,290 --> 00:44:36,831
‎?‎איך אדע שאין סכנה‎

496
00:44:42,546 --> 00:44:44,089
‎.‎את בחורה חכמה‎

497
00:44:51,597 --> 00:44:53,306
‎.‎יש לי בת‎

498
00:44:56,601 --> 00:45:01,897
‎,‎היא נלקחה ממני‎
‎.‎ואני לא יכולה לשנות זאת‎

499
00:45:08,236 --> 00:45:10,489
‎אבל אולי אוכל לשנות‎
‎.‎את מה שקורה לכן‎

500
00:45:22,335 --> 00:45:24,086
‎?‎נהיה מוגנות‎

501
00:45:25,087 --> 00:45:26,128
‎.‎כן‎

502
00:45:28,924 --> 00:45:30,926
‎?‎את מבטיחה‎

503
00:45:34,970 --> 00:45:36,347
‎.‎אני מבטיחה‎

504
00:45:42,978 --> 00:45:44,062
‎?‎הלו‎

505
00:45:44,313 --> 00:45:47,481
‎אני מתקשרת מהסוכנות העולמית‎
‎.‎לעקורים בסארייבו‎

506
00:45:47,606 --> 00:45:49,650
‎?‎יש לך בת ששמה ראיסה‎

507
00:45:50,443 --> 00:45:51,486
‎.‎כן‎ ,‎כן‎

508
00:45:51,569 --> 00:45:52,946
‎.‎היא כאן‎

509
00:45:53,029 --> 00:45:55,407
‎,‎אם הכול יאומת‎

510
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
‎.‎היא תישלח הביתה בתוך כמה ימים‎

511
00:45:58,992 --> 00:46:00,578
‎.‎אבוא לשם עכשיו‎

512
00:46:00,661 --> 00:46:02,846
‎...‎לא נוכל להרשות‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אני אשלם‎-‎

513
00:46:03,205 --> 00:46:04,789
‎.‎רק תאמרי לי לאן ללכת‎

514
00:46:10,421 --> 00:46:13,090
‎.‎רומן יחזור הביתה בקרוב‎

515
00:46:21,347 --> 00:46:24,100
‎.‎נראה שרומן מרוויח יפה מאוד‎

516
00:46:24,935 --> 00:46:25,978
‎?‎חלב‎

517
00:46:27,353 --> 00:46:29,230
‎.‎אני צריכה ללוות כסף‎

518
00:46:35,527 --> 00:46:37,821
‎.‎מצאתי את ראיה בסארייבו‎

519
00:46:38,906 --> 00:46:40,699
‎.‎אני רוצה ללכת להביא אותה‎

520
00:46:41,367 --> 00:46:43,200
‎.‎אני לא צריכה הרבה‎

521
00:46:50,832 --> 00:46:52,334
‎?‎הוא עדיין מכה אותך‎

522
00:47:03,887 --> 00:47:05,640
‎,‎את יודעת שאני שונאת לבקש‎

523
00:47:07,556 --> 00:47:09,017
‎...‎אבל היא הבת שלי‎

524
00:47:11,270 --> 00:47:13,563
‎.‎בבקשה‎ .‎והאחיינית שלך‎

525
00:47:18,735 --> 00:47:19,977
‎.‎אני אשיג לך את הכסף‎

526
00:47:20,820 --> 00:47:24,949
‎.‎אבל את חייבת ללכת‎
‎.‎רומן יבוא הביתה בקרוב‎

527
00:47:25,032 --> 00:47:29,453
‎הוא לא ייתן לי כסף‎
‎.‎אם הוא יידע שזה בשבילך‎

528
00:47:45,842 --> 00:47:48,303
‎את צריכה רכב משוריין‎
‎?‎בשביל שתי נערות‎

529
00:47:49,100 --> 00:47:50,377
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה הן עשו‎

530
00:47:50,431 --> 00:47:52,141
‎.‎זה לא עסקך‎

531
00:47:53,433 --> 00:47:55,686
‎.‎קשה היום‎ ,‎טוב‎ .‎בסדר‎

532
00:47:56,353 --> 00:47:59,315
‎.‎שלחו את רוב השיירה לטסלה‎
‎.‎מצאו פושעי מלחמה‎

533
00:47:59,815 --> 00:48:00,899
‎!‎שיט‎

534
00:48:01,066 --> 00:48:02,442
‎.‎אוכל לבקש לסוף השבוע‎

535
00:48:02,734 --> 00:48:04,402
‎.‎עזוב את זה‎ .‎לא משנה‎

536
00:48:04,819 --> 00:48:06,821
‎.‎אעביר את הבקשה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אין לדעת‎

537
00:48:19,083 --> 00:48:20,417
‎?‎ויקו נמצא‎

538
00:48:20,834 --> 00:48:23,003
‎.‎החברה שלך כאן‎ ,‎ויקו‎

539
00:48:24,213 --> 00:48:25,589
‎.‎בואי נלך‎

540
00:48:29,844 --> 00:48:32,346
‎.‎אין בעיה‎ .‎הרכב סתם עומד כאן‎

541
00:48:32,512 --> 00:48:38,518
‎אבל‎ ,‎לא משוריין כמו שאת רוצה‎
‎.‎אז זה בסדר‎ ,‎הוא כבד כמו טנק‎

542
00:48:38,811 --> 00:48:42,354
‎.‎כבר לא בונים אותם כך‎
‎.‎אז ניסע ישר לבית הבטוח‎

543
00:48:42,813 --> 00:48:47,901
‎אחרי שהן‎ .‎הנה הכתובת‎
‎?‎כן‎ ,‎ימסרו הצהרה בבית המשפט‎

544
00:48:48,234 --> 00:48:50,236
‎.‎אז זה בסדר‎ ,‎התקשרתי‎

545
00:49:00,413 --> 00:49:01,999
‎?‎איפה אירקה‎

546
00:49:03,500 --> 00:49:05,084
‎.‎אני צריכה לדבר אתך‎

547
00:49:05,252 --> 00:49:07,253
‎.‎ראיה‎ ,‎היי‎ .‎בסדר‎

548
00:49:08,588 --> 00:49:10,298
‎.‎הייתה בעיה‎

549
00:49:10,464 --> 00:49:14,467
‎,‎בתהליך החזרתן למולדת‎
‎.‎הבנו שאין לאירקה דרכון‎

550
00:49:15,761 --> 00:49:19,890
‎.‎אז נשיג לה דרכון‎ ,‎בסדר‎
‎?‎איפה היא‎

551
00:49:20,473 --> 00:49:23,685
‎.‎את לא מבינה‎
‎.‎הביאו אותה מגרוזני‎

552
00:49:23,811 --> 00:49:27,314
‎,‎ניה‎'‎צ‎'‎הוריה נהרגו בצ‎
‎.‎ואין לה שום מסמכים‎

553
00:49:27,481 --> 00:49:29,732
‎.‎אין שגרירות שתכיר בה‎

554
00:49:30,316 --> 00:49:31,568
‎.‎היא בחורה בלי ארץ‎

555
00:49:31,651 --> 00:49:34,362
‎.‎לא השבת לשאלתי‎ .‎בסדר‎
‎?‎איפה אירקה‎

556
00:49:35,530 --> 00:49:37,823
‎מסרנו אותה למשטרה‎
‎.‎לפני כמה שעות‎

557
00:49:37,990 --> 00:49:40,993
‎?‎איך יכולת לעשות את זה‎
‎.‎קח את ראיה‎ ,‎ויקו‎

558
00:49:41,494 --> 00:49:43,554
‎?‎אז תפגשי אותנו כשתסיימי‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

559
00:49:43,996 --> 00:49:45,497
‎?‎טוב‎ ,‎נתראה בקרוב‎ ,‎ראיה‎

560
00:49:45,663 --> 00:49:48,917
‎.‎זה בסדר‎
‎?‎איך יכולת לעשות את זה‎-‎

561
00:49:49,292 --> 00:49:52,378
‎.‎לא יכולתי להחזיק בה‎
‎.‎לא היו לה המסמכים‎

562
00:49:52,461 --> 00:49:53,838
‎!‎זה בולשיט‎

563
00:49:53,963 --> 00:49:56,049
‎.‎צריך להצדיק כל מקרה‎

564
00:49:56,966 --> 00:50:00,010
‎,‎אני יודעת מה את חושבת‎
‎.‎אבל זאת דעה בלי מידע‎

565
00:50:00,510 --> 00:50:02,054
‎.‎יש לנו שיטה שעובדת כאן‎

566
00:50:02,388 --> 00:50:04,515
‎?‎לטובת מי‎ ?‎באמת‎

567
00:50:05,725 --> 00:50:09,061
‎,‎סליחה‎
‎.‎אני מחפשת את לורה לביניה‎

568
00:50:09,394 --> 00:50:11,396
‎.‎זאת אני‎

569
00:50:16,650 --> 00:50:18,068
‎.‎שלום‎

570
00:50:21,157 --> 00:50:22,691
‎?‎אתה יודע לאן הם לקחו אותה‎

571
00:50:23,450 --> 00:50:24,992
‎.‎המשטרה לוקחת אותן לגבול‎

572
00:50:25,993 --> 00:50:29,122
‎,‎ברגע שהן חוצות אותו‎
‎.‎יש קורבן סחר אחד פחות בבוסניה‎

573
00:50:30,289 --> 00:50:31,832
‎.‎לוויזגרד ‎761‎ סעי בכביש‎

574
00:50:53,894 --> 00:50:56,981
‎.‎אני מחפשת נערה‎ .‎שלום‎

575
00:50:57,147 --> 00:51:00,359
‎המשטרה הורידה אותה כאן לפני‎
‎?‎תבדוק ביומן הגבול‎ .‎כמה שעות‎

576
00:51:00,901 --> 00:51:02,443
‎.‎בלי דרכון‎ ,‎15‎ היא בת‎

577
00:51:03,110 --> 00:51:07,199
‎.‎גברת‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני יודע מה את מחפשת‎

578
00:51:08,450 --> 00:51:10,410
‎.‎הבנות האלה לא חצו את הגבול‎

579
00:51:10,785 --> 00:51:12,495
‎,‎הן הלכו משם‎

580
00:51:13,955 --> 00:51:16,541
‎.‎אם נשארו בחיים‎ ,‎לסרביה‎

581
00:51:17,459 --> 00:51:18,666
‎!‎אלוהים‎

582
00:51:51,323 --> 00:51:52,408
‎!‎אירקה‎

583
00:51:53,326 --> 00:51:55,328
‎!‎תעזבי אותי‎

584
00:51:57,495 --> 00:51:59,038
‎!‎לכי הביתה‎

585
00:52:00,081 --> 00:52:01,583
‎.‎בבקשה‎ ,‎חכי‎ ,‎אירקה‎

586
00:52:04,460 --> 00:52:06,003
‎.‎הבטחת‎

587
00:52:09,841 --> 00:52:10,884
‎!‎אירקה‎

588
00:52:11,468 --> 00:52:13,470
‎!‎תפסיקי לעשות את זה‎

589
00:52:20,017 --> 00:52:21,268
‎.‎בבקשה‎

590
00:52:22,185 --> 00:52:24,521
‎.‎רק תניחי לי למות‎

591
00:52:25,398 --> 00:52:29,150
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎אירקה‎ ,‎אירקה‎

592
00:52:30,068 --> 00:52:31,403
‎.‎לא‎

593
00:52:32,071 --> 00:52:33,406
‎.‎זה בסדר‎

594
00:52:38,409 --> 00:52:40,161
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

595
00:53:02,682 --> 00:53:06,811
‎,‎זה יסתיים בקרוב‎ .‎זה בסדר‎
‎?‎טוב‎ ,‎ואז תחזרי הביתה עם אמך‎

596
00:53:24,285 --> 00:53:25,453
‎?‎איפה הנערה האחרת‎

597
00:53:25,994 --> 00:53:27,038
‎?‎איפה הנערה האחרת‎

598
00:53:29,958 --> 00:53:31,418
‎.‎בוא נלך‎ .‎היא לא כאן‎

599
00:53:47,432 --> 00:53:50,518
‎נעשה כל מה שנוכל‎
‎.‎להביא את ראיה חזרה‎

600
00:53:55,440 --> 00:53:57,441
‎.‎אני באמת מצטערת מאוד‎

601
00:54:12,414 --> 00:54:15,667
‎?‎מה הם יעשו לה‎

602
00:54:18,379 --> 00:54:21,005
‎?‎מה הם יעשו לה‎

603
00:54:43,652 --> 00:54:48,490
‎אני רוצה להראות לכן מה קורה‎
‎.‎כשאתן מדברות עם השטן‎

604
00:54:48,574 --> 00:54:50,617
‎!‎תכניסו אותה‎ !‎עכשיו‎

605
00:55:05,798 --> 00:55:10,927
‎.‎תוודאו שהן מסתכלות‎ .‎תסתכלו‎

606
00:55:18,309 --> 00:55:20,771
‎.‎תפקחו את העיניים‎

607
00:56:06,438 --> 00:56:08,356
‎תסתכלו היטב‎

608
00:56:09,148 --> 00:56:11,692
‎תסתכלו‎
‎.‎על החברה המזוינת שלכן עכשיו‎

609
00:56:45,517 --> 00:56:47,518
‎?‎מה קרה‎

610
00:56:50,312 --> 00:56:52,356
‎.‎המכונית עקבה אחרינו כנראה‎

611
00:56:56,110 --> 00:56:57,570
‎?‎אתה יודע מי הם היו‎

612
00:57:02,365 --> 00:57:05,076
‎איש בתחנה שלי‎
‎.‎לא ידע לאן אני נוסע‎

613
00:57:06,994 --> 00:57:09,122
‎?‎ל‎"‎סיפרת למישהו בכוח הבינ‎

614
00:57:17,504 --> 00:57:19,506
‎.‎אני צריכה להיפגש איתך‎ ,‎מדלן‎

615
00:57:31,601 --> 00:57:33,562
‎.‎זה פיטר וורד‎

616
00:57:34,897 --> 00:57:35,938
‎.‎שלום‎

617
00:57:36,354 --> 00:57:39,316
‎.‎פיטר הוא חבר ותיק‎
‎.‎חקירות פנים‎

618
00:57:41,736 --> 00:57:44,738
‎,‎קאתי‎ ,‎אז‎
‎?‎שמעת משהו על ראיה‎

619
00:57:46,365 --> 00:57:47,408
‎.‎לא‎

620
00:57:50,327 --> 00:57:55,124
‎מעתה והלאה אני רוצה‎ ,‎קאתי‎
‎.‎שתנהלי את החקירה לצד פיטר‎

621
00:57:55,582 --> 00:57:59,627
‎הדרך למצוא את ראיה היא‎
‎.‎להמשיך לחקור את עניין פרד מורי‎

622
00:58:00,336 --> 00:58:03,131
‎.‎ל בקשה לרכב‎"‎מסרת לכוח הבינ‎

623
00:58:03,757 --> 00:58:04,841
‎.‎כן‎

624
00:58:05,133 --> 00:58:09,845
‎ברור שסוחרי הנשים ידעו‎
‎.‎אז יש דליפה‎ ,‎היכן תהיי‎

625
00:58:11,722 --> 00:58:14,516
‎אני יודע ששוטרים לא אוהבים‎
‎,‎לעבוד עם חקירות פנים‎

626
00:58:14,807 --> 00:58:19,021
‎,‎אבל בהתחשב במה שקרה‎
‎.‎אין דרך אחרת‎

627
00:58:28,363 --> 00:58:30,282
‎.‎אני לא יודעת איך להמשיך‎

628
00:58:31,490 --> 00:58:37,079
‎ואירקה‎ ,‎ראיה‎ :‎איבדתי שתי עדות‎
‎.‎היא מפוחדת מדי‎ ,‎לא תעיד כעת‎

629
00:58:37,788 --> 00:58:42,334
‎את חושבת שפרד מורי‎
‎?‎מקבל שוחד רק מבר אחד‎

630
00:58:43,752 --> 00:58:44,838
‎.‎לא‎

631
00:58:45,130 --> 00:58:49,883
‎אז אולי יש בנות אחרות‎
‎.‎שיסכימו להעיד נגד פרד מורי‎

632
00:58:51,635 --> 00:58:55,513
‎אם תשכנעי אחרות‎- .‎זאת אפשרות‎
‎...‎אז‎ ,‎להעיד בבית משפט‎

633
00:58:56,889 --> 00:58:58,933
‎יהיה לנו משהו ממשי‎
‎.‎לעבוד אתו‎

634
00:59:16,659 --> 00:59:18,367
‎.‎תודה‎

635
00:59:20,453 --> 00:59:23,914
‎,‎אני לא רוצה לסכן אתכן‎

636
00:59:24,039 --> 00:59:26,333
‎ולבקש שתדברו‎
‎,‎נגד אלה שסוחרים בכן‎

637
00:59:28,335 --> 00:59:31,840
‎אבל אני רק רוצה לדעת‎
‎.‎אם אתן מזהות את האיש הזה‎

638
00:59:43,891 --> 00:59:45,894
‎.‎אולי תתני להן קצת זמן‎

639
00:59:47,729 --> 00:59:53,735
‎אני אודיע לך‎
‎.‎אם מישהי תאמר משהו‎

640
00:59:54,652 --> 00:59:55,737
‎.‎בסדר‎

641
01:00:00,282 --> 01:00:03,285
‎תראי להן‎ ,‎מילנה‎
‎?‎גם את התמונה הזאת‎

642
01:00:05,371 --> 01:00:07,455
‎.‎אולי מישהו שמע עליה משהו‎

643
01:00:12,295 --> 01:00:15,046
‎?‎את מחפשת את הבחורה הזאת‎

644
01:00:23,428 --> 01:00:24,930
‎?‎היא בסדר‎

645
01:00:27,641 --> 01:00:29,642
‎.‎היא לא בסדר‎ ,‎לא‎

646
01:00:31,937 --> 01:00:33,480
‎?‎את מכירה אותה‎

647
01:00:35,440 --> 01:00:36,649
‎.‎לא‎

648
01:00:48,995 --> 01:00:53,290
‎.‎אני מכירה אותו‎ ...‎אבל‎

649
01:00:56,836 --> 01:01:04,426
‎הוא בא באותה קבוצה‎
‎.‎בכל חודש לקחת מאיוון כסף‎

650
01:01:05,052 --> 01:01:06,595
‎?‎הוא בא בקבוצה‎

651
01:01:06,762 --> 01:01:07,846
‎.‎כן‎

652
01:01:08,597 --> 01:01:11,182
‎אני רוצה להראות לך‎
‎.‎עוד תמונות‎

653
01:01:14,102 --> 01:01:19,273
‎אם תוכלי לומר לי אם מישהו‎
‎...‎מהאנשים האלה היה בקבוצה‎

654
01:01:21,358 --> 01:01:22,735
‎.‎זה פאולו‎

655
01:01:25,528 --> 01:01:28,365
‎.‎הוא אהב כאב‎
‎.‎הוא אהב דברים מוזרים‎

656
01:01:29,198 --> 01:01:30,741
‎...‎הוא רצה שאני אעשה‎

657
01:01:40,835 --> 01:01:42,503
‎.‎זה הוריד את המחיר שלי‎

658
01:01:45,757 --> 01:01:50,343
‎אני יודעת שייקח לי‎
‎.‎עוד שנתיים לשלם את החוב שלי‎

659
01:01:53,890 --> 01:01:58,352
‎הוא קונה בנות בשביל‎
‎.‎גברים אחרים ושם אותן בדירות‎

660
01:02:03,439 --> 01:02:06,108
‎חיילים משלמים כסף‎
‎.‎כדי שבנות יהיו רק שלהם‎

661
01:02:08,695 --> 01:02:11,364
‎,‎שלושת אלפים‎ ,‎תראה‎
‎.‎והיא כולה שלי‎

662
01:02:12,198 --> 01:02:13,699
‎.‎2,500‎-‎לוק השיג אחת ב‎

663
01:02:14,575 --> 01:02:16,577
‎.‎תסתובבי‎
‎.‎תראי לנו את התחת שלך‎

664
01:02:18,454 --> 01:02:19,787
‎.‎תורידי את החזייה שלך‎

665
01:02:20,788 --> 01:02:24,793
‎,‎כשעברנו בביקורת הגבולות‎
‎.‎הוא נהג ברכב‎

666
01:02:27,586 --> 01:02:28,671
‎?‎מה‎

667
01:02:28,838 --> 01:02:30,506
‎.‎הוא היה הנהג‎ .‎הוא‎

668
01:02:33,134 --> 01:02:38,013
‎האיש הזה הסיע אותך ברכב‎
‎מעבר לגבול‎

669
01:02:41,016 --> 01:02:42,601
‎?‎לתוך בוסניה‎

670
01:02:43,852 --> 01:02:44,894
‎.‎כן‎

671
01:02:47,105 --> 01:02:50,525
‎.‎עצרנו בגבול‎
‎.‎כמוך‎ ,‎ראינו גברים בכחול‎

672
01:02:52,693 --> 01:02:56,657
‎.‎הודיתי לאלוהים‎
‎.‎חשבתי שבא המושיע שלנו‎

673
01:03:03,162 --> 01:03:06,039
‎ואז הוא נכנס פנימה‎
‎.‎ונהג ברכב‎

674
01:03:14,590 --> 01:03:16,591
‎.‎הם מביאים אותן‎ ,‎מדלן‎

675
01:03:17,968 --> 01:03:22,096
‎ל סוחר בנשים‎"‎הכוח הבינ‎
‎.‎ומעביר אותן את הגבול‎

676
01:03:24,682 --> 01:03:26,851
‎.‎ל המשטרתי‎"‎וזה לא רק הכוח הבינ‎

677
01:03:30,854 --> 01:03:35,734
‎,‎ל‎"‎מעורבים כל מיני כוחות בינ‎
‎.‎מקציני צבא ועד דיפלומטים‎

678
01:03:37,194 --> 01:03:39,278
‎חשבתי שאני מנסה‎
‎.‎ללכוד רק אדם אחד‎

679
01:03:43,575 --> 01:03:45,576
‎.‎לא היה לי מושג מה אמסור‎

680
01:03:49,872 --> 01:03:51,874
‎תעבירי את זה לפיטר‎
‎.‎בהקדם האפשרי‎

681
01:04:03,176 --> 01:04:05,178
‎את בטוחה שאת רוצה‎
‎?‎להמשיך בזה‎

682
01:04:05,346 --> 01:04:08,848
‎את יודעת‎ ...‎כי‎
‎.‎שלא תהיה דרך חזרה‎

683
01:04:10,808 --> 01:04:12,352
‎.‎גבירתי‎ ,‎כן‎

684
01:04:13,270 --> 01:04:14,688
‎.‎בסדר‎

685
01:04:51,179 --> 01:04:54,016
‎.‎תעבדו בעוד שעתיים‎

686
01:05:08,697 --> 01:05:11,366
‎.‎תישנו על כל מזרון פנוי שתמצאו‎

687
01:05:13,868 --> 01:05:15,537
‎.‎מביאים לנו אוכל בבוקר‎

688
01:05:16,204 --> 01:05:18,373
‎.‎תקבלו קנס‎ ,‎ולא‎ ,‎אתן חייבות לאכול‎

689
01:05:21,334 --> 01:05:23,335
‎.‎בואו לשבת‎

690
01:05:30,759 --> 01:05:32,844
‎.‎אל תתני להם לראות אותך כך‎

691
01:05:33,637 --> 01:05:35,013
‎?‎בסדר‎

692
01:05:36,764 --> 01:05:37,848
‎?‎איך קוראים לך‎

693
01:05:41,727 --> 01:05:42,811
‎.‎ראיה קוהן‎

694
01:05:48,985 --> 01:05:50,695
‎.‎כמעט שילמתי את החוב שלי‎

695
01:05:52,070 --> 01:05:54,364
‎.‎ואז אוכל לחזור הביתה‎

696
01:05:56,449 --> 01:05:57,868
‎.‎הכול בולשיט‎

697
01:05:58,368 --> 01:05:59,577
‎.‎לא‎

698
01:06:00,786 --> 01:06:03,039
‎הם החזירו בחורה‎
‎.‎לפני שלושה חודשים‎

699
01:06:03,582 --> 01:06:05,083
‎.‎הייתי שם‎

700
01:06:07,376 --> 01:06:09,044
‎?‎איך קוראים לך‎

701
01:06:12,756 --> 01:06:14,175
‎.‎היא לובה‎

702
01:06:14,258 --> 01:06:15,634
‎.‎'‎לובה פלץ‎

703
01:06:25,018 --> 01:06:28,731
‎אני חוששת שלא נוכל‎
‎.‎להמשיך להחזיק אותך כאן‎

704
01:06:31,398 --> 01:06:34,568
‎.‎אודיע לך אם נשמע משהו‎

705
01:06:39,572 --> 01:06:42,785
‎נעשה כל מה שנוכל‎
‎.‎כדי להחזיר את ראיה‎

706
01:06:53,420 --> 01:06:55,421
‎?‎קאתרין בולקובק‎
‎.‎כן‎-‎

707
01:06:56,172 --> 01:06:57,839
‎.‎מבקשים אותך בכוח אדם‎

708
01:06:57,965 --> 01:06:59,968
‎?‎עכשיו‎
‎.‎עכשיו‎ ,‎כן‎-‎

709
01:07:13,605 --> 01:07:14,940
‎.‎סליחה שנתתי לך לחכות‎

710
01:07:15,108 --> 01:07:16,817
‎.‎אין בעיה‎

711
01:07:16,900 --> 01:07:18,359
‎.‎ון בלייקלי‎'‎ג‎

712
01:07:18,526 --> 01:07:20,027
‎.‎נעים מאוד‎ .‎קאתי בולקובק‎

713
01:07:20,195 --> 01:07:21,863
‎.‎בבקשה‎ ,‎שבי‎

714
01:07:23,032 --> 01:07:25,658
‎?‎אז את עסוקה‎
‎.‎כן‎-‎

715
01:07:26,868 --> 01:07:31,456
‎הממונים עלייך‎
‎.‎אומרים לי שאת עובדת קשה‎

716
01:07:32,832 --> 01:07:34,291
‎.‎אני נהנית מעבודתי‎

717
01:07:35,208 --> 01:07:37,670
‎...‎יסודית‎ ,‎את מסורה‎

718
01:07:38,504 --> 01:07:40,047
‎.‎תודה‎

719
01:07:40,506 --> 01:07:43,592
‎,‎אבל אלה דברים קשים‎
‎.‎התחום שלך‎

720
01:07:45,635 --> 01:07:46,845
‎.‎מעיקים‎

721
01:07:50,430 --> 01:07:52,474
‎?‎את חוששת משחיקה לפעמים‎

722
01:07:55,687 --> 01:07:57,688
‎.‎בכלל לא‎ ,‎לא‎

723
01:07:59,689 --> 01:08:01,441
‎.‎את מתגעגעת לבתך בוודאי‎

724
01:08:06,362 --> 01:08:11,035
‎,‎נכון‎ ,‎זה חריג‎
‎?‎ששופט מעניק משמורת לאבא‎

725
01:08:16,123 --> 01:08:19,834
‎אני מתאר לי שיש כמעט‎
‎.‎סטיגמה על הנושא הזה‎

726
01:08:19,917 --> 01:08:21,668
‎?‎על מה רצית לדבר אתי‎

727
01:08:24,130 --> 01:08:27,092
‎.‎רק תהיתי‎ .‎אני מצטער‎

728
01:08:28,968 --> 01:08:34,724
‎כי אנחנו מעניקים חופשה מיוחדת‎
‎.‎בתשלום לאנשים במחלקות קשות‎

729
01:08:35,516 --> 01:08:38,140
‎.‎בייחוד להורים‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎אנחנו מעודדים את זה‎

730
01:08:38,268 --> 01:08:41,521
‎יהיה לך זמן לבלות‎
‎.‎עם הבת שלך‎

731
01:08:42,940 --> 01:08:45,140
‎,‎קפיצה קטנה ונחמדה באירופה‎
‎.‎טיול באתרים‎

732
01:08:47,861 --> 01:08:49,571
‎.‎אני אצטרך לחשוב על זה‎

733
01:08:50,612 --> 01:08:52,614
‎?‎את לא טיפוס אימהי‎

734
01:10:09,270 --> 01:10:10,688
‎.‎כלבה‎

735
01:10:15,777 --> 01:10:18,529
‎?‎מי את חושבת שאת‎
‎...‎לכי הביתה לפני שתחטפי‎

736
01:10:19,363 --> 01:10:20,864
‎.‎אנחנו עוקבים אחרייך‎

737
01:10:21,031 --> 01:10:22,783
‎,‎כדאי שתסתמי את הפה‎
‎....‎חתיכת‎

738
01:10:24,492 --> 01:10:26,744
‎.‎עלינו להיפגש‎ ,‎קאתי‎
‎.‎זה חשוב‎

739
01:10:27,287 --> 01:10:29,831
‎.‎ותיזהרי‎
‎.‎תוודאי שלא עוקבים אחרייך‎

740
01:10:31,708 --> 01:10:35,670
‎.‎עלינו להיפגש‎ ,‎קאתי‎
‎.‎ותיזהרי‎ ,‎זה חשוב‎

741
01:10:35,837 --> 01:10:37,588
‎.‎תוודאי שלא עוקבים אחרייך‎

742
01:11:30,262 --> 01:11:35,184
‎.‎כל העולם יודע על החקירה שלי‎
‎.‎אני יודע‎-‎

743
01:11:40,355 --> 01:11:41,790
‎?‎את רוצה לשתות משהו‎
‎.‎לא‎-‎

744
01:11:41,857 --> 01:11:43,442
‎...‎אכפת לך אם אני‎
‎.‎בבקשה‎-‎

745
01:11:43,860 --> 01:11:46,569
‎בחקירות פנים‎ ,‎קאתי‎
‎.‎סוגרים את כל התיקים שלך‎

746
01:11:47,653 --> 01:11:48,863
‎?‎למה‎

747
01:11:51,658 --> 01:11:53,658
‎.‎כל התיקים שלך נראים כך‎

748
01:11:57,329 --> 01:11:58,415
‎...‎אלוהים‎

749
01:11:59,206 --> 01:12:00,750
‎.‎עקפו אותי לגמרי‎

750
01:12:01,332 --> 01:12:03,399
‎שלחו את פרד מורי הביתה‎
‎,‎לסוג של חופשה‎

751
01:12:03,502 --> 01:12:07,256
‎ומפקדי צבא בכירים נכנסו למשרדי‎
‎.‎ולקחו את התיקים שלך‎

752
01:12:08,424 --> 01:12:10,675
‎מעולם לא ראיתי‎
‎.‎עקיפה כזאת של חקירות פנים‎

753
01:12:10,759 --> 01:12:12,093
‎?‎עקיפה על ידי מי‎

754
01:12:13,303 --> 01:12:15,305
‎.‎אני לא יודע‎

755
01:12:18,432 --> 01:12:19,808
‎.‎אני לא בטוח‎ ,‎כלומר‎

756
01:12:21,770 --> 01:12:23,105
‎,‎זה משרד החוץ‎

757
01:12:23,397 --> 01:12:28,525
‎."‎דמוקרה‎"‎ או‎
‎...‎את יודעת מה הם יפסידו אם‎

758
01:12:28,651 --> 01:12:30,360
‎.‎נראה שלא‎

759
01:12:30,528 --> 01:12:32,820
‎החוזה שלהם בבוסניה‎
‎.‎שווה מיליונים‎

760
01:12:33,321 --> 01:12:37,784
‎מיליארדי דולרים‎ ,‎רק השנה‎ ,‎בעולם‎
‎.‎ב‎"‎מחוזים עם ממשלת ארה‎

761
01:12:38,452 --> 01:12:40,413
‎ואז את באה‎
‎...‎עם השערורייה הזאת‎

762
01:12:40,479 --> 01:12:42,634
‎.‎אני לא רוצה שערורייה‎
‎.‎אני רק עושה את עבודתי‎

763
01:12:42,681 --> 01:12:45,199
‎.‎אבל זה לא משנה‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎לאיש לא אכפת ממך‎

764
01:13:04,725 --> 01:13:07,103
‎אחזיר לך את שאר התיקים‎
‎.‎מחקירות פנים‎

765
01:13:07,395 --> 01:13:09,356
‎תוציאי אותם מכאן‎
‎.‎ותפרסמי אותם‎

766
01:13:09,939 --> 01:13:11,525
‎.‎אחרת זה לא יתגלה לעולם‎

767
01:13:13,985 --> 01:13:15,819
‎אני לא יכולה לעזוב‎
‎.‎את הבנות‎

768
01:13:16,028 --> 01:13:17,571
‎.‎את לא עוזרת להן כאן‎

769
01:13:17,822 --> 01:13:20,782
‎.‎מסוכן לך להסתובב כאן‎ ,‎ובכנות‎
‎.‎את לגמרי חשופה עכשיו‎

770
01:13:21,575 --> 01:13:26,206
‎.‎תאונות קורות‎ ,‎קאתי‎
‎.‎מוקש שמתפוצץ‎ ,‎נקר במכונית‎

771
01:13:27,414 --> 01:13:29,616
‎אנחנו לא צריכים לדווח‎
‎.‎על מוות של אזרחים‎

772
01:13:35,046 --> 01:13:36,589
‎,‎אני אביא לך את השאר‎

773
01:13:36,755 --> 01:13:38,884
‎ותסתלקי מכאן‎
‎.‎בהקדם האפשרי‎

774
01:13:39,342 --> 01:13:42,095
‎,‎תסמכי עליי‎
‎.‎זה המעשה הנכון‎

775
01:14:00,820 --> 01:14:04,199
‎חשבתי‎ .‎הייתי כל כך טיפשה‎
‎.‎שאוכל לעבוד בתוך המערכת‎

776
01:14:04,782 --> 01:14:06,492
‎,‎כאילו אני יודעת מה אני עושה‎

777
01:14:06,659 --> 01:14:09,411
‎כאילו אני יודעת לשחק‎
‎.‎עם כל הדיפלומטים החזקים‎

778
01:14:12,123 --> 01:14:13,966
‎.‎אני לא יודעת‎
‎?‎מה אתה היית עושה‎

779
01:14:17,835 --> 01:14:19,379
‎.‎אני צריך ללכת הביתה‎

780
01:14:23,091 --> 01:14:24,675
‎.‎אשתי השיגה עורך דין‎

781
01:14:27,513 --> 01:14:29,348
‎.‎לילדים‎ ,‎אני צריך ללכת הביתה‎

782
01:14:34,478 --> 01:14:36,062
‎.‎אני מצטערת מאוד‎

783
01:14:43,486 --> 01:14:45,196
‎.‎אבל אני דואג לך‎

784
01:14:47,322 --> 01:14:48,907
‎.‎אל תדאג‎

785
01:14:50,743 --> 01:14:52,286
‎...‎אני לא רוצה‎

786
01:14:53,454 --> 01:14:56,497
‎אני לא רוצה להשאיר אותך‎
‎...‎ו‎ ,‎בתוך כל זה‎

787
01:14:59,459 --> 01:15:01,460
‎.‎ואני לא רוצה שזה יהיה הסוף‎

788
01:15:16,475 --> 01:15:18,476
‎.‎בבקשה‎ ,‎תיזהרי‎

789
01:15:48,715 --> 01:15:50,090
‎?‎מה קרה‎

790
01:15:51,992 --> 01:15:53,164
‎.‎אנחנו חייבות לצאת מכאן‎

791
01:15:53,217 --> 01:15:54,260
‎.‎תפסיקי‎

792
01:15:54,344 --> 01:15:56,347
‎.‎את תסבכי אותנו בצרות‎

793
01:16:00,182 --> 01:16:01,225
‎.‎לכי‎

794
01:16:06,646 --> 01:16:08,357
‎.‎אני רוצה לקחת אותך הביתה‎

795
01:16:08,649 --> 01:16:09,691
‎!‎?‎איוון‎

796
01:16:10,984 --> 01:16:14,778
‎כמה אתה רוצה שאשלם‎ .‎בוא‎
‎?‎כדי לקחת את הבנות הביתה‎

797
01:16:14,946 --> 01:16:16,589
‎?‎רוצה לקחת אותן הביתה‎
‎.‎כן‎-‎

798
01:16:16,990 --> 01:16:18,491
‎.‎פי עשרה מהתעריף הרגיל‎

799
01:16:18,658 --> 01:16:22,453
‎.‎כל אחת ‎3,000‎ זה‎
‎.‎היא בעייתית‎ .‎לא זאת‎ ,‎מצטער‎

800
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מצטער‎

801
01:16:30,794 --> 01:16:32,378
‎?‎אז רק את זאת‎

802
01:16:32,404 --> 01:16:34,599
‎,‎תביא את הנערה חזרה‎
‎?‎טוב‎ ,‎ותקבל את הפיקדון חזרה‎

803
01:16:34,649 --> 01:16:35,675
‎.‎בסדר‎

804
01:16:35,883 --> 01:16:37,509
‎.‎אזמין אותך למשקה‎

805
01:17:11,374 --> 01:17:12,750
‎.‎בבקשה‎ ,‎תחתמי למטה‎

806
01:17:26,387 --> 01:17:28,974
‎"‎תיק סגור‎"‎

807
01:17:48,325 --> 01:17:49,702
‎?‎כן‎
‎.‎זה ויקו‎-‎

808
01:17:50,202 --> 01:17:53,572
‎.‎ויקו‎ ,‎אני לא יכולה לדבר כעת‎
‎.‎נדמה לי שאני יודע איפה ראיה‎-‎

809
01:17:56,125 --> 01:17:57,335
‎.‎בסדר‎

810
01:18:29,530 --> 01:18:31,533
‎.‎יש לנו בעיה קטנה‎

811
01:18:32,325 --> 01:18:34,327
‎?‎איזו מין בעיה‎
‎?‎איפה הנערה‎

812
01:18:42,959 --> 01:18:44,337
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎

813
01:18:50,050 --> 01:18:51,426
‎.‎ראיה‎ ,‎בבקשה‎

814
01:18:51,500 --> 01:18:53,400
‎?‎מה היא אמרה‎
‎.‎ראיה‎ ,‎שמות של בנות‎-‎

815
01:18:53,470 --> 01:18:56,473
‎?‎ראיה שם‎
‎.‎את בסדר‎ .‎תירגעי‎ .‎בסדר‎-‎

816
01:18:56,974 --> 01:18:58,350
‎?‎נלך לאואזיס‎
‎!‎כן‎-‎

817
01:18:58,642 --> 01:19:01,519
‎?‎ל‎"‎והכוח הבינ‎
‎!‎נפשוט על הבר‎ .‎זין על הכללים‎-‎

818
01:19:15,490 --> 01:19:16,533
‎.‎הנה‎

819
01:19:16,616 --> 01:19:17,926
‎?‎אתה סומך על האנשים האלה‎

820
01:19:18,034 --> 01:19:19,077
‎.‎כן‎

821
01:19:19,244 --> 01:19:20,720
‎?‎הם ישמעו בקולך‎
‎!‎החוצה‎-‎

822
01:19:21,663 --> 01:19:23,205
‎?‎אתה בטוח‎

823
01:19:23,873 --> 01:19:25,875
‎.‎בואי נלך‎ .‎אני בוטח בהם‎

824
01:19:48,313 --> 01:19:49,398
‎?‎הלו‎

825
01:20:04,954 --> 01:20:07,665
‎.‎צריך להוציא את הבעלים לכאן‎
‎.‎נעצור אותו בחוץ‎

826
01:20:07,833 --> 01:20:09,791
‎אני לא רוצה שיאיים‎
‎.‎צאו‎ .‎על הבנות‎

827
01:20:37,067 --> 01:20:38,602
‎.‎צאו‎ ,‎צאו‎ ,‎צאו‎ ,‎בסדר‎

828
01:20:43,322 --> 01:20:45,326
‎.‎יש לנו צו חיפוש למקום הזה‎

829
01:20:46,452 --> 01:20:48,912
‎נעצר‎ '‎איוון בלדיץ‎
‎.‎על סחר בבני אדם‎

830
01:20:49,036 --> 01:20:50,413
‎.‎צא מכאן‎

831
01:20:50,746 --> 01:20:53,575
‎.‎אתן לא צריכות לפחוד מאיוון‎
‎.‎הוא לא יכול לפגוע בכן‎

832
01:20:53,792 --> 01:20:57,211
‎ניקח אתכן למקום בטוח‎
‎.‎ונעזור לכן לחזור הביתה‎

833
01:20:58,378 --> 01:21:00,464
‎.‎בואי‎ ,‎ראיה‎ ,‎ראיה‎

834
01:21:07,513 --> 01:21:09,890
‎.‎הבנות האלה עובדות כאן‎

835
01:21:10,808 --> 01:21:12,392
‎...‎יש להן כל המסמכים‎

836
01:21:13,684 --> 01:21:14,894
‎,‎דרכונים‎

837
01:21:15,395 --> 01:21:17,897
‎.‎ואת יכולה לעוף‎

838
01:21:18,231 --> 01:21:19,648
‎?‎באמת‎

839
01:21:21,400 --> 01:21:22,484
‎.‎זיופים‎

840
01:21:22,568 --> 01:21:25,987
‎.‎גרועים‎
‎.‎עוף מכאן‎ ,‎וגם אתה‎-‎

841
01:21:26,279 --> 01:21:27,557
‎.‎לך תזדיין‎ ,‎וגם אתה‎

842
01:21:27,622 --> 01:21:29,630
‎תוציא את השמיכות‎ ,‎ויקו‎
‎.‎מהרכב וקח את הבנות מכאן‎

843
01:21:29,674 --> 01:21:31,317
‎.‎בואו‎ ,‎בנות‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אין סכנה‎

844
01:21:31,384 --> 01:21:32,911
‎.‎בואו‎ ,‎בסדר‎ .‎רק בואו‎

845
01:21:33,746 --> 01:21:35,289
‎.‎בואו נלך‎

846
01:21:35,314 --> 01:21:37,799
‎כולנו יכולים‎ .‎אל תפחדו‎
‎.‎בואי‎ ,‎ראיה‎ .‎ללכת עכשיו‎

847
01:21:37,849 --> 01:21:39,667
‎?‎טוב‎ ,‎יהיה בסדר‎

848
01:21:39,792 --> 01:21:42,211
‎...‎בואי רק‎ .‎ראיה‎ ,‎קדימה‎

849
01:21:43,588 --> 01:21:45,130
‎?‎מה קרה‎ .‎קדימה‎

850
01:21:45,422 --> 01:21:46,465
‎?‎מה‎

851
01:21:46,549 --> 01:21:48,218
‎?‎מה קרה‎

852
01:21:48,385 --> 01:21:50,387
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

853
01:21:50,470 --> 01:21:51,887
‎.‎הודיעו לי על הפשיטה הזאת‎

854
01:21:52,387 --> 01:21:53,722
‎?‎מי‎ ,‎כן‎

855
01:21:56,518 --> 01:21:58,268
‎.‎צא‎

856
01:21:59,686 --> 01:22:01,855
‎!‎צא מכאן‎ .‎צא‎ ,‎קדימה‎

857
01:22:02,355 --> 01:22:03,816
‎!‎צא מכאן מיד‎

858
01:22:04,567 --> 01:22:06,277
‎.‎אל תגעי בי‎

859
01:22:06,401 --> 01:22:07,486
‎.‎לעזאזל‎

860
01:22:12,908 --> 01:22:15,284
‎.‎אל תסתכלו על האנשים האלה‎
‎.‎אל תפחדו מהם‎

861
01:22:16,310 --> 01:22:18,667
‎,‎רק תאמרו שאתן רוצות לבוא‎
‎...‎ואני יכולה ללוות אתכן‎

862
01:22:18,720 --> 01:22:21,374
‎אני יכולה‎ ,‎ראיה‎ ,‎ראיה‎
‎.‎להוציא אותך מכאן עכשיו‎

863
01:22:22,041 --> 01:22:24,350
‎את רק צריכה לומר‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎שאת רוצה ללכת‎

864
01:22:24,876 --> 01:22:26,461
‎.‎אל תסתכלי עליו‎

865
01:22:27,004 --> 01:22:29,047
‎.‎תסתכלי עליי‎
‎.‎אני רוצה שתסתכלי עליי‎

866
01:22:29,797 --> 01:22:31,966
‎.‎את מוגנת‎ .‎את מוגנת‎

867
01:22:33,050 --> 01:22:35,136
‎.‎תקשיבי לי‎
‎.‎אל תסתכלי עליו‎

868
01:22:36,054 --> 01:22:38,390
‎!‎לעזאזל‎ ,‎רק צא‎ !‎צא מכאן‎

869
01:22:39,140 --> 01:22:42,059
‎,‎ראיה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎רק תסתכלי עליי‎

870
01:22:45,145 --> 01:22:49,148
‎,‎רק תאמרי כן‎ .‎בסדר‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎רק תאמרי כן‎

871
01:22:53,363 --> 01:22:56,656
‎,‎בבקשה‎ ,‎ראיה‎
‎.‎רק תאמרי שאת רוצה ללכת‎

872
01:22:59,743 --> 01:23:00,786
‎.‎לא‎

873
01:23:01,619 --> 01:23:03,162
‎.‎רק תאמרי שאת רוצה ללכת‎

874
01:23:05,581 --> 01:23:06,624
‎.‎לא‎

875
01:23:12,963 --> 01:23:16,384
‎!‎לעזאזל‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎מה הבעיה שלך‎

876
01:23:18,010 --> 01:23:19,469
‎!‎?‎אתה לא יודע שום דבר‎

877
01:23:19,552 --> 01:23:21,471
‎אנחנו אמורים להגן‎
‎!‎על האנשים האלה‎

878
01:23:21,680 --> 01:23:23,265
‎!‎את כלבה מטורפת‎

879
01:23:23,390 --> 01:23:24,767
‎!‎להגן על האנשים האלה‎

880
01:23:24,875 --> 01:23:26,800
‎.‎אני מכירה את הבחורה הזאת‎
‎.‎אני יודע‎-‎

881
01:23:26,856 --> 01:23:28,524
‎.‎אני מכירה אותה‎
‎.‎אני לא יכולה להשאיר אותה כאן‎

882
01:23:28,577 --> 01:23:30,647
‎,‎ראיה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎בואי נלך‎

883
01:23:31,313 --> 01:23:34,482
‎אני לא יכולה‎
‎.‎להשאיר אותה כאן‎

884
01:23:34,566 --> 01:23:36,026
‎!‎י‎'‎קאת‎ !‎תסתכלי עליי‎

885
01:23:37,278 --> 01:23:41,657
‎.‎לא נוכל להכריח אותן‎
‎.‎זה לא יעמוד בבית משפט‎

886
01:23:42,324 --> 01:23:45,952
‎,‎בבקשה‎ ,‎תביני‎
‎.‎יוענשו‎ ,‎הן יובאו לכאן‎

887
01:23:47,204 --> 01:23:49,206
‎?‎את רוצה דם על ידייך‎

888
01:23:51,833 --> 01:23:53,418
‎!‎מניאק‎

889
01:23:53,502 --> 01:23:55,379
‎!‎מניאק‎ !‎חתיכת חרא‎

890
01:23:56,046 --> 01:23:59,632
‎?‎מה יש לכם‎ ,‎מניאק‎
‎.‎צאי מכאן‎-‎

891
01:23:59,799 --> 01:24:01,802
‎?‎מה יש לכם‎

892
01:24:41,922 --> 01:24:47,218
‎אבל‎ ,‎בעלי סידר לי עבודה‎
‎.‎חבר שלו קנה אותי באלפיים דולר‎

893
01:24:47,802 --> 01:24:52,389
‎,‎אייד‎-‎אס‎-‎עם חידוש המימון מיו‎
‎הסוכנות העולמית לעקורים‎

894
01:24:52,556 --> 01:24:56,311
‎ממשיכה להיות חלוצה‎
‎.‎ל בבני אדם‎"‎במלחמה בסחר בינ‎

895
01:24:56,478 --> 01:24:59,231
‎.‎אחותי ארגנה לי את המסמכים‎

896
01:25:00,481 --> 01:25:03,984
‎החבר שלה עשה את זה‎
‎.‎בנות ‎12‎ בשביל עוד‎

897
01:25:04,402 --> 01:25:08,613
‎רוב הסוחרים מנצלים בנות‎
‎.‎שהם מכירים ואת האמון שלהן בהם‎

898
01:25:09,322 --> 01:25:13,327
‎,‎הסוחרים יכולים להיות אבות‎
‎...‎דודים‎ ,‎דודות‎ ,‎אחיות‎ ,‎אחים‎

899
01:25:31,426 --> 01:25:32,886
‎.‎רציתי לספר לך‎

900
01:25:41,310 --> 01:25:43,480
‎.‎כך את משלמת על זה‎

901
01:25:45,524 --> 01:25:48,609
‎...‎הוא‎ ,‎רומן‎

902
01:25:52,029 --> 01:25:55,365
‎...‎איך יכולת‎

903
01:25:57,826 --> 01:26:01,247
‎?‎למכור את המשפחה שלך‎

904
01:26:03,915 --> 01:26:06,043
‎.‎את חזירה‎

905
01:26:15,010 --> 01:26:16,845
‎.‎את חזירה‎

906
01:26:20,139 --> 01:26:22,016
‎?‎איפה היא‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

907
01:26:22,850 --> 01:26:24,602
‎?‎איפה היא‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

908
01:26:40,282 --> 01:26:42,826
‎.‎היא כבר לא אחותך‎

909
01:26:42,909 --> 01:26:44,787
‎.‎תתרחקי ממני‎

910
01:27:08,893 --> 01:27:17,234
‎?‎איפה הכלבה‎ ?‎איפה ראיה‎
‎.‎היא מאחור‎-‎

911
01:27:20,321 --> 01:27:23,324
‎.‎לא אמרתי שום דבר‎

912
01:27:39,004 --> 01:27:40,297
‎.‎לא‎

913
01:27:43,967 --> 01:27:46,761
‎.‎לא אמרתי שום דבר‎

914
01:27:55,311 --> 01:27:57,397
‎...‎בבקשה‎

915
01:28:33,472 --> 01:28:35,474
‎?‎את בטוחה שאת רוצה לראות‎

916
01:28:39,353 --> 01:28:40,728
‎.‎סליחה‎

917
01:29:06,127 --> 01:29:10,425
‎.‎בבקשה‎ ,‎תכסו אותה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר למצוא שמיכה‎

918
01:29:11,549 --> 01:29:13,552
‎?‎אתם מוכנים לכסות אותה‎

919
01:30:18,112 --> 01:30:21,699
‎,‎ם‎"‎ראש מטה האו‎"‎
‎"...‎הנציב העליון של בוסניה‎

920
01:30:24,367 --> 01:30:27,746
‎אל תקראו אם יש לכם‎"‎
‎"...‎קיבה חלשה או ייסורי מצפון‎

921
01:30:28,790 --> 01:30:32,042
‎אני שוטרת שמחויבת‎
‎.‎לדווח על פשעים‎

922
01:30:32,418 --> 01:30:35,504
‎גביתי תצהירים מנשים‎
‎,‎שתיארו עינויים גופניים‎

923
01:30:37,256 --> 01:30:38,340
‎פסיכולוגיים‎

924
01:30:39,049 --> 01:30:40,424
‎.‎ורגשיים‎

925
01:30:41,718 --> 01:30:45,138
‎,‎מיד עם הגיען לבוסניה‎
‎הנשים האלה נמכרו‎

926
01:30:47,555 --> 01:30:49,558
‎.‎ואולצו לספק שירותי מין‎

927
01:30:51,727 --> 01:30:53,561
‎הלקוחות שלהן מגיעים‎

928
01:30:53,729 --> 01:30:54,979
‎,‎מכוח הייצוב‎

929
01:30:55,313 --> 01:30:56,539
‎,‎ל‎"‎כוח המשטרה הבינ‎

930
01:30:56,814 --> 01:30:58,358
‎המשטרה המקומית‎

931
01:30:58,441 --> 01:31:00,360
‎.‎ועובדים בינלאומיים‎

932
01:31:01,069 --> 01:31:05,489
‎הם נעשו‎ ,‎גרוע מזה‎
‎.‎מעורבים בסחר עצמו‎

933
01:31:11,620 --> 01:31:16,459
‎הגיע הזמן שכל אחד ואחד מכם יבין‎
‎שזה פשע מאורגן חמור‎

934
01:31:18,376 --> 01:31:19,920
‎.‎עם רווחים עצומים‎

935
01:31:24,925 --> 01:31:27,510
‎אנחנו כוח שמירת שלום‎
‎,‎שבא להגן על חפים מפשע‎

936
01:31:29,221 --> 01:31:32,224
‎אבל כעת אנו מנצלים‎
‎.‎אותם בדרך הגרועה ביותר‎

937
01:31:35,894 --> 01:31:40,148
‎אולי יאשימו אותנו בחשיבה‎
‎,‎עם הלב במקום עם הראש‎

938
01:31:43,066 --> 01:31:44,584
‎.‎אבל נשמור על האנושיות שלנו‎

939
01:31:59,123 --> 01:32:01,918
‎"‎שולח‎"‎

940
01:32:29,735 --> 01:32:30,820
‎.‎בוקר טוב‎

941
01:32:31,278 --> 01:32:33,247
‎עליי לבקש ממך‎
‎.‎למסור את התעודה שלך‎

942
01:32:34,323 --> 01:32:35,909
‎?‎מה‎

943
01:32:39,996 --> 01:32:41,538
‎?‎מה קורה‎

944
01:32:42,332 --> 01:32:44,292
‎קיבלת פקודה‎
‎.‎לעזוב את המשימה הזאת‎

945
01:32:47,752 --> 01:32:49,338
‎.‎לא ייתכן שאתה רציני‎

946
01:32:51,298 --> 01:32:52,798
‎.‎אני צריך את התעודה שלך‎

947
01:33:03,184 --> 01:33:04,602
‎...‎חברים‎ .‎תודה‎

948
01:33:04,894 --> 01:33:06,478
‎...‎בחייך‎

949
01:33:14,069 --> 01:33:15,612
‎?‎למה אתה רוצה להיפטר ממנה‎

950
01:33:15,780 --> 01:33:18,614
‎אני חייב להגן‎ ,‎מדלן‎
‎.‎על הארגון הזה וגם את צריכה‎

951
01:33:19,490 --> 01:33:23,703
‎.‎חשוב מדי‎ ,‎ם שברירי מדי‎"‎האו‎
‎.‎לשם כך קיימת החסינות‎

952
01:33:24,412 --> 01:33:27,040
‎.‎חסינות לא פטור מעונש‎

953
01:33:28,041 --> 01:33:31,044
‎ם הוקם‎"‎האו‎
‎.‎מהאפר של אושוויץ‎

954
01:33:31,210 --> 01:33:34,380
‎,‎ב הובילה את הדרך‎"‎ארה‎
‎...‎ובשבילי זה עניין של כבוד‎

955
01:33:36,048 --> 01:33:41,178
‎ם לא ייזכר כמי שאנס‎"‎שהאו‎
‎.‎את האנשים שעליהם נשלח להגן‎

956
01:33:45,015 --> 01:33:46,450
‎.‎הבנות האלה הן זונות מלחמה‎

957
01:33:46,516 --> 01:33:48,101
‎.‎זה קורה‎

958
01:33:48,392 --> 01:33:50,436
‎.‎לא אכתיב מוסריות‎

959
01:33:51,646 --> 01:33:53,273
‎?‎אז מה אנחנו מכתיבים‎

960
01:33:53,398 --> 01:33:55,982
‎.‎אלך לוושינגטון‎
‎.‎אפנה למשרד החוץ אם צריך‎

961
01:33:56,399 --> 01:33:59,294
‎אפילו לא נמצאת‎ "‎דמוקרה‎"‎
‎.‎בסיסה באנגליה‎ .‎ב‎"‎בארה‎

962
01:33:59,778 --> 01:34:02,364
‎.‎זאת חברה פרטית‎
‎.‎אנחנו עובדים בעולם האמיתי‎

963
01:34:28,806 --> 01:34:32,934
‎.‎זה עזר מאוד‎ .‎תודה רבה‎

964
01:34:42,403 --> 01:34:44,370
‎הייתי חייבת‎
‎.‎ל הזה‎"‎לשלוח את הדוא‎

965
01:34:46,155 --> 01:34:47,531
‎.‎הרגו את ראיה‎

966
01:34:51,368 --> 01:34:54,538
‎.‎הם ירו בה בראש‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

967
01:34:56,666 --> 01:34:59,584
‎,‎היא רצתה להעיד‎
‎.‎והם עשו ממנה דוגמה‎

968
01:35:02,337 --> 01:35:04,172
‎.‎אני אחראית לזה‎

969
01:35:06,381 --> 01:35:08,342
‎.‎לא נכון‎ ,‎יקירתי‎ ,‎לא‎

970
01:35:09,384 --> 01:35:11,011
‎.‎הבטחתי לה שאגן עליה‎

971
01:35:17,393 --> 01:35:19,803
‎אני לא יכולה‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎להפסיק לחשוב על אמה‎

972
01:35:23,189 --> 01:35:25,025
‎?‎איך אספר לאנשים מה קורה כאן‎

973
01:35:26,986 --> 01:35:31,364
‎רשומה‎ "‎דמוקרה‎"‎
‎.‎בבריטניה‎ ,‎באנגליה‎

974
01:35:33,700 --> 01:35:37,161
‎אז את זכאית לערער‎
‎.‎על הפיטורים שלך‎

975
01:35:38,495 --> 01:35:41,540
‎את חייבת להוציא‎
‎.‎את התיקים ממשרדי הכוח מיד‎

976
01:35:43,418 --> 01:35:48,422
‎,‎את חושפת שחיתות‎
‎.‎ולכן התקשורת תרצה לדעת‎

977
01:35:50,842 --> 01:35:55,344
‎מסרתי את התעודה שלי‎
‎.‎לעזאזל‎ .‎והמפתחות שלי‎

978
01:35:59,391 --> 01:36:01,391
‎.‎אני לא יודעת איך להיכנס לשם‎

979
01:36:03,685 --> 01:36:05,688
‎.‎נצטרך למצוא דרך‎

980
01:36:18,158 --> 01:36:19,201
‎.‎זואי‎

981
01:36:24,665 --> 01:36:26,248
‎?‎מה את עושה כאן‎

982
01:36:26,873 --> 01:36:28,559
‎.‎אני צריכה להוציא משהו ממשרדי‎

983
01:36:29,419 --> 01:36:31,546
‎תהיתי אם תוכלי‎
‎.‎להשיג לי מפתחות‎

984
01:36:34,465 --> 01:36:36,092
‎.‎אני לא יכולה‎ ,‎קאתי‎

985
01:36:37,260 --> 01:36:39,094
‎.‎יפטרו אותי‎ .‎זה מסוכן מדי‎

986
01:36:40,929 --> 01:36:42,932
‎,‎הלוואי שיכולתי לעזור לך‎
‎.‎באמת‎

987
01:36:45,852 --> 01:36:47,854
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎אני פשוט לא כמוך‎

988
01:37:20,383 --> 01:37:22,743
‎.‎הבהלת אותי‎
‎.‎לא זיהיתי את המעיל‎ .‎סליחה‎-‎

989
01:37:25,305 --> 01:37:27,307
‎.‎אין לנו הרבה זמן‎

990
01:37:45,698 --> 01:37:49,077
‎.‎אני לא יכול לעלות לשם אתך‎
‎?‎נכון‎ ,‎את מבינה‎

991
01:37:49,452 --> 01:37:50,496
‎.‎כן‎

992
01:37:50,579 --> 01:37:52,247
‎,‎בסדר‎
‎.‎תוודאי שאת לוקחת הכול‎

993
01:37:52,997 --> 01:37:56,250
‎וזה כולל תיקים שלא שלחת‎
‎.‎לחקירות פנים או אליי‎

994
01:37:56,417 --> 01:37:57,461
‎.‎כן‎

995
01:37:58,545 --> 01:38:01,188
‎,‎כדי שמישהו יאמין לזה‎
‎.‎התקשורת צריכה לראות הכול‎

996
01:38:02,756 --> 01:38:07,385
‎?‎טוב‎ ,‎ניפגש בכניסה‎ .‎בסדר‎
‎.‎בסדר‎-‎

997
01:39:13,990 --> 01:39:15,241
‎"‎המחלקה לקידום נשים‎"‎

998
01:39:39,932 --> 01:39:41,475
‎.‎אתה מניאק‎

999
01:39:42,307 --> 01:39:44,477
‎באמת חשבת שתצליחי‎
‎?‎לעשות את זה‎

1000
01:39:48,063 --> 01:39:50,064
‎?‎אלה התיקים הנכונים‎

1001
01:39:56,447 --> 01:39:57,989
‎.‎הכול כאן‎ ,‎כן‎

1002
01:40:00,492 --> 01:40:01,827
‎.‎זאת הסגת גבול‎

1003
01:40:02,452 --> 01:40:06,330
‎?‎מה תעשה‎ ?‎אז מה‎
‎?‎תפטר אותי שוב‎

1004
01:40:06,497 --> 01:40:09,334
‎?‎תעצור אותי‎
‎.‎יש לי חסינות דיפלומטית‎

1005
01:40:09,542 --> 01:40:11,544
‎?‎לא‎ ,‎על זה כולכם סומכים פה‎

1006
01:40:12,087 --> 01:40:15,463
‎.‎הייתה לך חסינות‎
‎.‎ם‎"‎כבר אין לך תעודת או‎

1007
01:40:15,588 --> 01:40:17,592
‎.‎את אזרחית עכשיו‎
‎.‎את לבד‎

1008
01:40:18,342 --> 01:40:21,176
‎אני בטוחה שבמשרד החוץ‎
‎.‎ישמחו לשמוע ממני כשאשוב‎

1009
01:40:21,302 --> 01:40:22,678
‎?‎לדעתך‎ ,‎מאיפה זה בא‎

1010
01:40:23,012 --> 01:40:25,707
‎.‎החוזה שלך שייך למשרד החוץ‎
‎.‎הם לא רוצים אותך כאן‎

1011
01:40:26,057 --> 01:40:27,559
‎.‎רוצה אותך בחוץ‎ "‎דמוקרה‎"‎

1012
01:40:31,145 --> 01:40:33,147
‎.‎דברי עם מי שתרצי‎
‎.‎הם לא מקשיבים‎

1013
01:40:35,441 --> 01:40:36,942
‎.‎את גמורה‎

1014
01:41:18,982 --> 01:41:20,358
‎?‎השגת מה שאת צריכה‎

1015
01:41:22,985 --> 01:41:25,779
‎.‎החוזה שלך שייך למשרד החוץ‎
‎.‎הם לא רוצים אותך כאן‎

1016
01:41:26,780 --> 01:41:28,449
‎.‎רוצים אותך בחוץ‎ "‎דמוקרה‎"‎

1017
01:41:29,868 --> 01:41:31,869
‎.‎דברי עם מי שאת רוצה‎
‎.‎הם לא מקשיבים‎

1018
01:41:33,830 --> 01:41:35,413
‎.‎זה טוב‎

1019
01:41:36,414 --> 01:41:39,502
‎,‎ברגע שתגיעי ללונדון‎
‎?‎טוב‎ ,‎סי‎-‎בי‎-‎קחי את זה ישר לבי‎

1020
01:41:42,420 --> 01:41:44,424
‎.‎פיטר‎ ,‎תודה‎
‎.‎לכי‎-‎

1021
01:42:18,329 --> 01:42:21,874
‎אני יכול לומר חד משמעית‎
‎ם‎"‎ששום קצין באו‎

1022
01:42:22,542 --> 01:42:25,126
‎לא היה מעורב בסחר‎
‎.‎ולו של אישה אחת‎

1023
01:42:25,335 --> 01:42:28,379
‎אתה סבור שהטענות‎
‎?‎של כל הקורבנות האלה הן שקר‎

1024
01:42:28,755 --> 01:42:31,175
‎אני לא רוצה להאשים‎
‎,‎את הבנות האלה‎

1025
01:42:31,341 --> 01:42:33,093
‎אבל אומר שוב ושוב‎

1026
01:42:33,260 --> 01:42:36,472
‎שאני מנהל תוכנית עם‎
‎.‎אפס סובלנות לפעילות מסוג זה‎

1027
01:42:37,097 --> 01:42:39,850
‎הקמנו כוח משימה מלא‎
‎שמוקדש לחיסול‎

1028
01:42:40,016 --> 01:42:42,018
‎.‎כל סחר בנשים באזור‎

1029
01:42:50,484 --> 01:42:51,694
‎.‎תודה‎

1030
01:42:54,405 --> 01:42:58,366
‎,‎דיברנו עם ביל היינס‎
‎...‎ם בכיר בבוסניה אז‎"‎איש או‎

1031
01:42:58,533 --> 01:43:00,077
‎.‎ראיתי את הראיון הזה‎

1032
01:43:00,452 --> 01:43:02,079
‎?‎מה חשבת‎ ,‎וכשצפית בו‎

1033
01:43:03,331 --> 01:43:06,000
‎אני חושבת שמר היינס יודע‎
‎.‎שהוא הצהיר הצהרה כוזבת‎

1034
01:43:07,376 --> 01:43:09,252
‎?‎אז את מאשימה אותו בשקר‎

1035
01:43:09,752 --> 01:43:11,463
‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎

1036
01:43:13,382 --> 01:43:14,999
‎שקלנו את ההסבר‎
‎"‎דמוקרה‎"‎ של‎

1037
01:43:15,382 --> 01:43:17,384
‎,‎לפיטוריה של מיס בולקובק‎

1038
01:43:18,678 --> 01:43:21,931
‎ואין שום ספק שהסיבה האמיתית‎
‎לפיטוריה הייתה‎

1039
01:43:22,680 --> 01:43:27,811
‎,‎העובדה שחשפה מעשים אסורים‎
‎.‎ולכן פוטרה שלא בצדק‎

1040
01:43:28,186 --> 01:43:31,230
‎הברחת תיקים שהיו‎
‎.‎ם מתוך משרדי הכוח‎"‎שייכים לאו‎

1041
01:43:32,523 --> 01:43:34,484
‎את לא חושבת‎
‎?‎שזה היה מעשה נמהר‎

1042
01:43:35,152 --> 01:43:38,529
‎הנשים הצעירות ההן סיכנו‎
‎,‎את עצמן מאוד כשדיברו אתי‎

1043
01:43:39,489 --> 01:43:44,619
‎ואני שכנעתי אותן להאמין‎
‎.‎אבל אכזבנו אותן‎ ,‎שיזכו לצדק‎

1044
01:43:45,328 --> 01:43:47,895
‎אז המעט שאני יכולה לעשות‎
‎.‎הוא לוודא שקולן יישמע‎

1045
01:43:54,711 --> 01:43:59,382
‎,‎בהתחשב בכל מה שעברת‎
‎?‎האם היית עושה זאת שוב‎

1046
01:44:01,342 --> 01:44:02,385
‎.‎כן‎

1047
01:44:04,304 --> 01:44:06,306
‎.‎הייתי עושה‎ ,‎כן‎

1048
01:44:08,100 --> 01:44:09,434
‎.‎בלי שום ספק‎

1049
01:44:11,477 --> 01:44:13,521
‎בעקבות עזיבתה‎"‎
‎,‎של קאתרין בולקובק‎

1050
01:44:13,605 --> 01:44:16,691
‎לרבות‎ ,‎חלק מאנשי כוח השלום‎"‎
‎.‎נשלחו הביתה‎ ,‎קבלנים פרטיים‎

1051
01:44:16,774 --> 01:44:19,902
‎נגד איש מהם לא הוגשה‎"‎
‎".‎תביעה פלילית בארצותיהם‎

1052
01:44:20,694 --> 01:44:23,364
‎ב‎"‎משרד החוץ של ארה‎"‎
‎ממשיך לעשות עסקים‎

1053
01:44:23,447 --> 01:44:26,199
‎עם קבלנים פרטיים‎"‎
‎,‎כמו אלה שמתוארים בסרט הזה‎

1054
01:44:26,282 --> 01:44:29,259
‎לרבות חוזים בשווי מיליארדי‎"‎
‎".‎דולרים בעירק ובאפגניסטן‎

1055
01:44:29,536 --> 01:44:32,246
‎קאתרין בולקובק‎"‎
‎.‎גרה בהולנד עם יאן‎

1056
01:44:32,329 --> 01:44:37,501
‎היא לא הצליחה למצוא שוב‎"‎
‎".‎תעסוקה בקהילה הבינלאומית‎

1057
01:44:38,252 --> 01:44:41,588
‎הסחר בנשים הוא אחת התעשיות‎"‎
‎.‎הפליליות בעולם שגדלות הכי מהר‎

1058
01:44:41,671 --> 01:44:46,301
‎מיליון נשים ‎2.5‎ מעריכים שכמעט‎"‎
‎".‎נסחרות בכל העולם‎

1059
01:44:47,928 --> 01:44:51,847
‎ל וייס‎'‎רייצ‎

1060
01:44:52,390 --> 01:44:56,353
‎דיוויד סטראטיירן‎

1061
01:44:56,686 --> 01:45:00,857
‎ניקולאי לי קס‎

1062
01:45:05,862 --> 01:45:09,866
‎י‎'‎מוניקה בלוצ‎

1063
01:45:10,157 --> 01:45:14,370
‎ונסה רדגרייב‎

1064
01:45:14,995 --> 01:45:19,167
‎"‎חשופות‎"‎

1065
01:45:19,416 --> 01:45:23,586
‎לריסה קונדרקי‎ :‎בימוי‎

1066
01:45:23,920 --> 01:45:28,465
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

1067
01:45:30,000 --> 01:45:34,000
d00oo00m :הובא

1068
01:45:35,000 --> 01:45:39,000
סנכרון: יוביבי