-הלוחשת-
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האישה של חיי מזל טוב ליום ההולדת ויום הנישואין
*צפייה מהנה*
.הסרט מבוסס על מקרים אמיתיים
קייב, אוקראינה 1999
.אני צריכה ללכת הביתה
.אמא תהרוג אותי
.לא
.את נשארת איתי הלילה
רומן רוצה אותנו אצלו בשעה .תשע בבוקר
.רעיה עברנו כבר את זה
זה רק כמה חודשי עבודה .במלון
...כן, אבל
את רוצה לעבוד בקופי-שופ ?כמו אמא שלך
הוא אמר או שזה שנינו !או בכלל לא
.לא
!שאמא שלך תזדיין
.אני מצטערת-
.כבר 1:30 לפנות בוקר
!את לא מבינה ...לובה רצתה שאני
אם אמא שלה נותנת לה לעשות ...מה שהיא רוצה
.לכי לגור שם
.את בוגרת תיכון
.את כבר מבוגרת עכשיו
.תעשי מה שאת רוצה
?רעיה
.חיוך גדול
.טוב
?מה תאמרי בביקורת הגבולות
...אני נטליה
.אני נטליה וורבוווה
אני הולכת לבודפשט כדי לקנות .שטיח למכירה בארצי
...רעיה
.הלו
...אני עובד
.החוצה. החוצה
.החוצה
!חיוך
לינקולן, נברסקה
.היי, קטי
.את ממהרת
?היכן השריפה
.מצטערת
.היי, מארה .היי-
?הגיעה העברה
.לא
.את תמצאי משהו, מתוקה
.כן
.היי, בנים .היי-
מדוע שלא תכנסו פנימה ?תעזרו לאמא שלכם, בסדר
?בסדר
.מריה ביקשה שאביא את זה
?ארין בסביבה
.נחמד לראות גם אותך, קטי .כן, נכון-
.את לא יכולה להאשים אותי
.נתתי לך מלא התרעות מראש
זאת לא אשמתי שאת נשואה .לעבודה שלך
?מלא התרעות .אתה פשוט הנחתת את זה עלי
תביט, אני לא אעשה את זה ?בפני ארין, בסדר
?היכן היא? ארין
ולמעשה אני לא נשואה .לעבודה שלי
.במקרה אני אוהבת אותה
אני לא מבינה למה זה עושה .אותי אמא רעה
ובכן, זאת לא אשמתי שהשופט .לא רואה זאת כך, קטי
תודה, קייל. תודה על שהעלת .את זה
תביטי, אמרתי לך, את מוזמנת בברכה ...לבוא לדלטון
,זה ממש פשוט עבורי, אתה יודע ...אני רק צריכה לחסל את המשכנתא
,למצוא העברת תפקיד, אתה יודע .ממש קלי קלות
?היי, מתוקה, מה קורה .בואי הנה
.לא, קייל, זה שביר-
?איך אני אמור לדעת ?היי, מריה. איך הולך-
.הבאתי את מערכת הקמפינג .תודה לך-
...מדוע את לא מסמנת אותם .מריה מפחידה אותי-
.אגלה לך סוד .גם אותי היא מפחידה
.אל תגלי לאף אחד
?את בסדר
.ספרי לי
?מתי את תגיעי
מתוקה, יש לי ממש בעיה עם .מציאת תפקיד להעברה מכאן
.זה יכול לקחת מעט זמן .אבל אני אנסה מאוד חזק
,אני אגרום לזה לקרות ?בסדר
.אני לא מבינה .חייב להיות משהו
...אני מתכוונת יש לי ניסיון .קטי-
.לקחתי קורסים נוספים !קטי-
.עשית הכל נכון
.זה פשוט איך שהקלף נפל .כן, הסיפור של חי הדפוקים-
תביטי, יש משהו ששמעתי .עליו
.כן
אני לא חושב שזה יהיה טוב ...עבורך
כאשר את מנסה להיות .קרובה אל הבת שלך
.זה כסף מדהים
מאה אלף דולר פטורים ממס .עבור ששה חודשי עבודה
?בחייך, זה חוקי ?מה זה
זה קבלן אשר הממשלה משתמשת ...בו כדי לספק
.שמירה על השלום בבוסניה
.בוסניה
סארייבו, בוסניה הרציגובינה
?רואה את סימני הקליעים !בגובה העיניים
.הם פשוט...דפקו את החנות .את כל החנות
.היי, גבר .אתה צריך להשגיח על הגב שלך
אתם מגיעים לכאן היום כמו .מגדלור של תקווה
כנציגים של השאיפות הכי .גבוהות שלנו
אתם שכירים של דמוקרה ...ביטחון
...כדי לייצג את ארה"ב
.כמפקחים של האומות המאוחדות
...בחודשים הקרובים
אתם תגנו על כללי החוק היכן .שהחוק מופר
בדייטון ב-1995 הגיעו להסכם ...שלום לסיום המלחמה הזאת
הוסכם על כוח משטרה בינלאומי ...לצורך זה
אתם, תהיו אלה שיעבירו את .האזור ממלחמה לשלום
בזמן ביצוע האימונים שלכם אתם ...תראו את השלום
.שקשה יותר לנהל אותו מאשר המלחמה
כל תקווה בבוקר נרדפת על ידי .הסיוטים של הלילה הקודם
...כנציגים של האומות המיוחדות
אנו מהמרים על הערכים הכי ...גבוהים שלנו, אפילו על חיינו
עם האמונה שאנו יכולים .לבנות מחדש
אנו חייבים לחדש ואנו נהיה עדים .לתחיה של הארץ הזו
!כן !כן-
.הכל יסתדר
.היי, מתוקה
?היית כבר פעם כאן .זאת הפעם השניה שלי-
?את באת ישר מאקדמיה
לא, אני לא שוטרת. אני עובדת .בניהול
את רק צריכה תעודת גמר ...של תיכון
ולהיות מעל גיל 21 כדי להגיע .הנה
?מה בקשר אליך ?מה מביא אותך לכאן
.שמעתי שהאוכל הוא טוב מאוד
.חשבתי שהמלחמה הסתיימה
.פיצוצי מוקשים
?את בסדר .כן-
.אני בסדר גמור
אני רציני. הוא לא יכול היה ...לעזוב את המוקש
למשך שמונה ימים ושמונה .לילות
הוא תובע את הזמן וחצי .מהלילות
!החלק הטוב הוא עכשיו, תבע אותי ?מה אתה אומר
?אתה עדיין נפגשת עם הבחור הקטן
.קתי, תכירי את פרד מוריי
.היי .נעים מאוד-
.הי, חבר'ה. יש לנו תחרות
.מצב של הימור גבוה .ארה"ב נגד הולנד
.בואו, נלך ...אה כן-
!כן !קדימה-
.קדימה, קדימה !יאללה, כן-
!ידעתי
אתם חרא בפינבול ואתם .חרא בכדורגל
?מי אתה חושב המציא את הפינבול ?את יודעת לשחק-
.אני יכולה לשחק! תחזיק .אוקי. בסדר-
.יש לה את האחרון .את האחרון-
?את יודעת מה ?את צריכה למשוך את זה, בסדר
.כן, היא יודעת, בסדר .היא יודעת
.בסדר, קדימה .פשוט תראי את זה-
!לעזאזל !אוקי. ממשיכים-
!כן! כן
!הנה זה בא, הנה זה בא
!חרא
מצטערת, חבר'ה. אני לא יודעת מה .קרה
?מי לא הולך לקנות משקאות
.אני לא יודעת מה קרה שם
...הייתי שמח לקבל ויסקי ו
...אל תשתמשי !חרא-
מצטער, את לא יכולה להשתמש ...בשני הפליפרים ביחד באותו זמן, אחרת
?פליפרים .כן, לאלה קוראים פליפרים-
.ובכן, זו הדרך בא למדתי
?עם גבר מאחוריך .נערות-
.רואה, בום בום
בום בום, מפני שזה צריך .לנתר לאחור
?התנועה הזאת עדיין משיגה לך זיון
.ובכן, בהולנד זה משיג
.אני באמת לא מאומנת
.אדונים
?אז היכן אנו חותמים שהגענו
...אתה חותם
ובכן, אני חושבת שאתה צריך לחתום .בסיום השיעור
?לא. מדוע .לא, לא, לא
כן. זה כתוב כאן, האו"ם דורש ...שתחתום בסוף
.כן, אבל הדף הזה לא טוב ...המדיניות החדשה היא
.תעזוב אותה .הם מנסים את זה על כולם
,את מחתימה אותם .הם מסתלקים
?אני מקווי. את קטי .כן-
.ברוכה הבאה לגן עדן .בואי אחרי
בסדר, אדונים. אם אין לכם ...משהו יותר טוב לעשות היום
הייתי רוצה שתתחילו לחקור שתי .תקריות חדשות
...ארבע מקרי ירי חדשים
...ואדם עם רגל שבורה
.שבקושי יכול לזכור את שמו
.הראשון. כאן
.תתאספו מסביב
...קתי
,מדוע שלא תקחי את זה ?בבקשה
.חבלות בפרצוץ ממכות אגרוף
.קרע בעין נגרם בגלל מתכת חדה
הכניסה הראשונה של סכין .המטבח היתה ביד שמאל
בסדר, מאמה, אני רק עומדת .להרים את זה
.זה בסדר
?מי עשה את זה .נראה כמו הבעל-
.בסדר, זה המקרה
מי לוקח את זה ומה הצעד ?הראשון שלו
.אני אקח את זה .טוב מאוד-
.בסדר. להרגע
?מה הוא אומר
...אומר אישה היא מוסלמית
.וזה מגיע לה
!בסדר, בסדר
!זה מספיק. תעצור
.תוריד את הידיים
.ממשיכים הלאה .המקרה הבא
.לכו. כולם החוצה
.קתי, גם את
סלח לי. מה הכוונה ממשיכים ?הלאה
?מי הולך לחקור ולבצע את המעצר
.זאת תקיפה חמורה
.בסדר, תרשי לי לשאול אותך משהו
את יכולה להבחין מי סרבי ?מקרואטיה או בוסני
מפני שאני כן. שינאה גזעית .גרמה למלחמה בארץ הזאת
...וכמה שאני ארצה להיות
,אנו לא נמצאים כאן כחוקרים .אנו משקיפים. זה הכל
לפעמים ללכת לאחור הוא .חלק מהתפקיד
זלטה כבר היתה שמונה פעמים .בבית החולים בגלל הבעל שלה
בכל פעם היא ניסתה ...להגיש תלונה
.הבוסים שלי שלחו אותה הביתה
הם לעגו לה. הם לועגים על .נשים בבוסניה
.הם לועגים אפילו על אמא שלי
והם לא מגישים תביעה .על אלימות במשפחה
.אתמול רצית לעזור
עכשיו את יכולה להראות .לי איך לעשות את זה
.אז זה הדו"ח מבית החולים
.אין דיווח משטרתי
ובכן, מה שאנו צריכים לעשות ...זה לחקור את זה
.כמקרה של תקיפה חמורה
...אז אם אתה חוזר לבית החולים
ומשיג כל רופא אשר טיפל בה ...כדי שיעיד
.ובכן, אז אולי יהיה לנו סיכוי
...אבל אתה תצטרך
להצליב כל פציעה עם מיקרים ...אחרים
אשר נכללים בכללים של בית המשפט .למקרי תקיפה חמורה
אם דקירות בבר הם פשע עבור בית ...המשפט ופסק הדין הוא שהגבר פושע
אז אותם חוקים צריכים לחול .על אישה בביתה
...אני שקלתי את הראיות
.והחוק הוא לטובתה של זלטה
האומות המאוחדות משרד המנהל לזכויות האדם
.היי, הלו .היי, שלום-
.אל תשימי לב אליו .הוא רכרוכי לגמרי
.ובכן, את מתחילה להזיז דברים
גברת ריס, אם הייתי עוברת על ...הנוהלים במקרה של זלטה אני
?תוכלי לקרוא לי מדלין
...את פשוט עשית בחודשיים
מה שאנו נכשלנו בו במשך ארבע .שנים. שבי
?את רוצה כוס תה .כן, בבקשה-
...ויקו מזוביק עשה עבודה נהדרת
אבל את קידמת לראשונה את ...נושא האלימות במשפחה להרשעה
.מאז סיום המלחמה בבוסניה
...ובכן, זה היה מאוד בסיסי .תודה לך
.עבודת משטרה בסיסית
.זאת פשוט העבודה שלי
את לא יכולה לדמיין איך זה .מציג אותך כאן בסביבה
לכוח המשטרה הבינלאומית יש .משרד לעניניי נושאי מגדר
...והעומד בראשו עזב
אני חושבת שאת האדם המתאים .לקחת את מקומו
...טוב
?זה נראה לך
.הלו .היי, מתוקה-
?האם קיבלת את הדברים ששלחתי
.אבא אמר שאת לא חוזרת .לא-
.בוודאי שאני חוזרת
?את בטוחה .כן-
?ליום חג העבודה ...ובכן, אני-
מפני שהחברים שלי שוכרים ...סירה ו
אבל אני צריכה להשאר יותר ...זמן
מפני שהם ביקשו שאני אהיה .ראש מחלקה
...אהה, בכן
?את יודעת מה ...אני מרוויחה הרבה כסף
כך שאוכל לעבור קרוב לאבא .ואוכל לראות אותך כל הזמן
!זה מגניב. תמתיני .מצטערת, אני צריכה ללכת, אמא
.יש לי משחק .בסדר-
.אני אוהבת אותך, ביי .ביי-
?קתי .כן-
.ניק קאופמן, מנהל נציגות
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?מה שלומך ?אפשר לעזור לך-
?אני בסדר. דרך כאן .כן-
טוב שיש לנו אמריקאית .נוספת במערכת
,כמה אנשים מתעצבנים .אומרים שאנו משתלטים על הכל
.עושה את חיי קלים יותר
במיוחד שזאת אישה נאה שמדווחת .לי
אני לא מתכוונת לזלזל בך אבל .אני מדווחת למדלין ריס
.זאת מחלקה משותפת
.והיא שייכת לזכויות האדם .אבל את עובדת בדאמורה
כך שבסופו של דבר את כולך שלי .בסופו של יום
.לא, את לא יכולה. לא, לא .בבקשה, לא
,רק אל תגעי. תתרחקי מהשולחן .בבקשה
אני שמתי את עיני על השולחן הזה .כבר הרבה זמן
.הוא שלי, גברת
?זה השולחן שלך זה השולחן שלי-
אני מצטערת לומר לך .אבל זה השולחן שלי
יש לי תפקיד חדש במפקדה ...עם המון דיפלומטים מגונדרים
...ועבור מישהו במעמד שלי
?צריך שיהיה לו את השולחן הזה .כן-
.אני מרגישה קשר מאוד חזק אליו
?לא אכפת לך מה הרגשות שלי .לא איכפת לי מהרגשות שלך-
?אז את פשוט תקחי אותו .אני אומר לך מה-
אם תקנה לי ארוחה, אתה תוכל לקחת .את השולחן הארור הזה
.בחייך! נלך .בסדר, נלך-
.הייתי נשואה פעמיים
?כאילו, פעמיים
.פעמיים .זה פעמיים-
,כן, פעם אחת ועוד פעם .אני סיבכתי את זה פעמיים
?מה בקשר אליך .ובכן, טכנית אני עדיין נשוי-
...אבל זה
...אבל זה מסובך עכשיו
...מפני שאנו באמצע של
.הייתי קורא לזה סיום
.אבל אתה נשוי
...נכון. אבל אנו באמצע תהליך של
?ילדים .כן, יש לנו שניים-
?שניים .בנים-
.זה לא מסובך, אבל זה
,אם אני אשכב איתך .אני אגיע ישר לגיהנום
.נכון .בוא נשתכר קודם
!אני מצטער
?תפסיקו להלחם, בסדר
.תוריד את זה .תשארו כאן, בבקשה-
!נדפקנו לחלוטין
!דירות מוזיקליות !פשוט תרחיק את האנשים
?מה אתה צריך שאעשה
הנשים המוסלמיות אמורות לקבל .את הדירות שלהן בחזרה
.הסרבים השתלטו עליהן במלחמה !עכשיו הם לא רוצים לעזוב
והמון מקומות נמכרו ליד שלישית !קרואטית או אלוהים יודע מה
.וכולם עצבניים
ואני מניחה שזאת קבוצה ...של אלמנות
.אז משרד המגדר שלך יכול לטפל בזה .בסדר-
?בולקוב .כן-
.הן צריכות אותך. בואי
?מוריי, אתה יכול להתמודד עם זה !אז אני אטפל בזה. נהדר
.היא מדברת אבל אני לא מבין
.היא לא מקומית
.היי
?היי
.בסדר גמור
.אני לא אגע בך
?מה זה? יש לך כאבים
אלוהים אדירים, הנערה הזו פצועה ?רציני. אתה יכול לקרוא לחובש
!מישהו שיקרא לאמבולנס
?רעיה, את בסדר
.היא הסתתרה בין השיחים !זו אני, אירקה. תתעוררי-
!הם עשו פשיטה .הם התעללו בנערות
.בסדר, תרגעי .קחי נשימה עמוקה
.תשע נערות שם
!תעזרי להן ?היכן-
.בר פלורידה ?בר פלורידה-
?מה זה בר פלורידה .זה אחד מהברים בגבעות-
!רעיה
אני יכול לקחת אותן .למקלט זניקה
לשם אנו לוקחים אותן .בדרך כלל
!?בדרך כלל
?היכן הבר ?איך אני מגיעה לשם
?מה קורה כאן
?מה הולך כאן
המשטרה הבינלאומית אמרה לנו ?להגיע לכאן. - באמת
.זה מעניין ?ממתי אתם מקשיבים לנו
?ובכן, היכן הם .אני לא רואה משקיפים כלשהם
?גברת, מה את רוצה
קיבלתי קריאה לבוא לכאן לקחת .את הנערות לזוניקה, אז הגעתי
?מה זה זוניקה ?מה זה
.בן זונה. אני לא משלם לך יותר
?תשלום? תשלום ?על מה הוא מדבר
?מה הכוונה שלו, תשלום
?מה הוא אמר .אני לא יודע-
אני בוסני והוא קרואטי ואני !לא מבין קרואטית
שטויות! אני יודעת שאתה .מבין אותו
.גברת חכמה
?מה זה זניקה .זה מקלט לנשים-
את יודעת, הזונות מקבלות .שם אוכל טוב
.הן יכולות לדבר על הבעיות .זה כמו חופשה עבורן
.מאוד מצחיק
.אלוהים אדירים
.ישו הקדוש
.מהר! לכאן
?האם זה המקלט זניקה .כן-
.אנו צריכים להיות זהירים .לפעמים הם עוקבים
?מי עוקב .הסרסורים-
?הסרסורים .כן. סוחרי בני האדם-
.הנערות האלה נחטפו ונמכרו
אומרים להן שהן צריכות לעבוד .כדי לשלם את החוב
.ואז ישחררו אותן
.אבל הם לא משחררים אותן
...מאז סיום המלחמה
סחר בנשים למטרות מין התפשט .כמו סרטן
?מדוע מאז סיום המלחמה .חצי מהגברים שלנו מתו-
...אז
?עבור מי מביאים את הנערות האלה
.זאת האחות המתנדבת שלנו
.היא אומרת לרעיה יש זיהום חזק
.האחות מצאה חפצים בתוכה
?סלחי לי
.מטבעות
.כפי שאת רואה, הן לא פרוצות
הן עבדים, שמתנהגים אליהן .כמו לכלבים
?יש לכן כאן רופא
.אין לנו רופא
.תנסי את הסוכנות הגלובלית
,אם הם יחזיקו אותן או לא .אני לא יודעת
תמתיני, בבקשה. היכן הנערות ?הנוספות
.אלה שהגיעו מבר פלורידה
המשטרה הביאה אותן לכאן לפני .כשעה
.לכאן? שום משטרה לא באה
?את בטוחה
.הנערות האלה מעולם לא הגיעו
.אני מחפשת את לאורה לוי
?אוקיי. נתראה אחרכך. בסדר
אני קתי בולקוב. אני ראש המחלקה .החדשה לענייני המגדר
.שמעתי. ברכות .אני לאורה לוי
?אם איזה לאום אנו מתמודדים כאן
אני מניחה ששתי הנשים האלה ?רוצות לחזור לארצן
.אני לא יודעת
למעשה, הבאתי אותן לכאן מפני .שהן צריכות השגחה רפואית
.אנו נעביר אותן למרכז הרפואי
,ברגע שנקבל את המסמכים .נדע היכן אנו עומדים
?מסמכים? למה את מתכוונת
תביטי, אני אעשה כל מה שאני ...יכולה לעזור
אבל אני צריכה להחליט אם ...הן ישתפו פעולה
.עם התוכנית להחזרה למולדת
זו הדרך היחידה שאני יכולה .להחזיק אותן כאן
.זה לא אני, זו המדיניות
אני מבינה, מדיניות. בסדר. דבר או .שאני פשוט רוצה לשאול אותך
הבחורות הנוספות שהיו בפשיטה ...היו אמורות להגיע
למקלט זניקה, אבל הן לא הגיעו .לעולם
באמת? מדוע את לא בודקת ?הודעות של המשטרה הבינלאומית
תקשיבי, חצי מהפשיטות האלה .הן לצורך הצגה בלבד
אני בטוחה שהבעלים שילם למי .שלא יהיה עד עתה
הנערות האובדות שלך כפי הנראה .כבר חזרו לבר
.סלחי לי עכשיו
*חיפוש* דו"ח מפשיטה על בר פלורידה ב-12 השעות האחרונות
לא נמצאו תוצאות
*חיפוש* מי היה בתפקיד ב-12 השעות האחרונות
*פרופיל* שם: פרד מוריי, לאום: אמריקאי .קבלן: דמוקרה ביטחון
?מוריי, לא תתנגד אם אצטרף אליך .לא, קחי כסא-
?את לא אוכלת .לא, יש לי רק שאלה קטנה-
אתה יודע על הפשיטה ?שאתה הורית עליה אמש
המשטרה המקומית אמרה שהם לוקחים ...את הנערות לזוניקה
.אבל הן מעולם לא הגיעו
סיבוך מזויין! אלה המקומיים אשר גוררים אותנו לתוך המלחמות שלהם
איזה שוטרים ממחוז אחר ...מסרו מידע מזוייף
.על מעצר של זונות
אז הבר הוא חוקי והנערות הן ...מלצריות. אז
?מלצריות
,זה לא מכאיב להיות גם יסודי ?נכון
.כן, נכון
העניין הוא שאני מצאתי חדרים ...נעולים, דרכונים של נשים צעירות
...והיו המון מטבעות של כסף אמריקאי
?להיכן את הולכת, קולומבו
אני לא יודעת, אבל משהו דפוק .קורה כאן
,מתוקה,זה כמו שאמרתי .זו בוסניה
האנשים האלה מומחים בדברים .דפוקים
...ואם כבר מדברים
,יש לנו בית נוסף שנדפק בגורזד .אז נתראה אחר-כך
.נתראה אחר-כך, חבר'ה
.בואו נלך
.היית צריך לראות את המקום הזה
יש תמונות לאורך כל הקירות על .בחורים עם הנערות האלה
וכמעט כל בחור שמופיע שם .הוא משלנו
.אני ראיתי אחד מהבחורים שלך שם
?את ראית אחד מהבחורים שלי שם .כן, הוא ענד את הדגל שלך-
?את רוצה לשאול אותי משהו
.אני מניחה שכן
...אוקי, תקשיבי
.אני שמעתי על המקומות האלה .אני יודע שהם קיימים
אני יודע שהבחורים שלי הולכים .לשם מדי פעם
.אני משער שעבור סקס או חשפנות .אני לא יודע, לא הייתי שם
.לא ידוע לי על נערות כלואות ?מה לעזאזל
.בסדר
.אני מצטערת
...במולדת
אני עבדתי בסביבה של .עשרים וחמש חבר'ה
והכרתי אותם היטב, אני מכירה .כל אחד מהם
.אני מכירה את המשפחות ...אני יודעת הכל עליהם
.ואני בוטחת בהם לחלוטין
...הייתי טיפשה מספיק לחשוב
שאני מצטרפת לשוטרים שהם .העילית שכאן
אבל אני לא יודעת מי הם .האנשים שכאן
.שלוש, שתיים, אחד, פנוי
!קאופמן
?האם זה בטוח עבורי להיות כאן .בטח. רק תמתיני שם-
מה קורה? את סוף-סוף באת .לראות אותי בפעולה
.אני חיה כדי לראות אותך בפעולה
.זה עבורך
אני חושבת שפרד מוריי מקבל .שוחד מבתי הבושת
.וזה לא זנות .הנערות הן לסחר בלבד
,הבעיה היא, מי חוקר ?איך לתבוע אותו
כל הכוחות הבינלאומים יש להם .חסינות
.אי אפשר לתבוע אותם
.אבל זאת עבודה טובה, בולקוב
אני חושב שזה ראוי אפילו לארוחה .עם האמת שלך
אני לא חושבת שאני כבר הרווחתי .את זה
תשלום דמי חסות
פרד מוריי
בר פלורידה הבעלים טוניה
דמי חסות בר פלורידה
?בנות, מה שלומכן
?האם נחתם מעט
...הלכתי לבר פלורידה
ואני ראיתי את החדר מאחור ואני .יודעת מה עבר עליכן
.טוב בשבילך ?אנו יכולות ללכת עכשיו
?מה קרה לנערות
?האם ראית את חברה שלי לובה ?האם היא מוגנת
.לא
המשטרה לקחה את הנערות חזרה .אל הבר
אבל אנו עדיין יכולים לעזור .לחברה שלך
אני חושבת שהיתה פשיטה על הבר ...מפני שטוניה, הבעלים
לא הסכים לשלם לאיש הזה .שוחד
?האם זו האמת
תביטי, אני יודעת שאתן מפחדות ...לדבר, אבל
,אם תוכלו לומר לי שזה האיש ...אז
?אז מה
?תשימי אותו בכלא
.לא, יש לו חסינות דיפלומטית
.זה אומר שהוא מוגן בידי האו"מ
.אבל טוניה יכול ללכת לכלא .הוא יכול ללכת לכלא
...ואם שניכן תספרו בבית המשפט
...שטוניה שילם שוחד לאיש הזה
...אז שמו יופיע ברשומות
.והאו"מ יצטרך לעשות משהו
הם לא יכולים להרשות לעצמם לדעת ...שאחד מהאנשים שלהם מעורב באונס
.חטיפה ועינויים
איך את תעשי את זה אם את ?עובדת באו"מ
.אני שוטרת אמריקאית
...זה לא משנה עבור מי אני עובדת
אני לא אתן לאף אחד להתחמק .מהדבר הזה
אז אם נלך לבית המשפט את מבטיחה ?לעצור את האיש הזה
אני לא יכולה להבטיח, שאני יכולה ...לעצור את האיש הזה. אני מבטיחה
אם את לא יכולה להבטיח, אז ?למה אנו צריכות להסכים
יש סיכון גדול מדי שאנו נלך ונספר ...בבית המשפט, אפילו זה
.לספר לך משהו
?כיצד אוכל לדעת שזה בטוח
.את נערה חכמה
.יש לי ילדה
...היא נלקחה ממני ו
.אני לא יכולה לשנות את זה
אבל אולי אני יכולה לשנות .מה שקרה לך
?האם נהיה מוגנות .כן-
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.הלו
אני מתקשרת מהסוכנות להעברה .גלובלית בסארייבו
?יש לך בת בשם ראיסה
.כן. כן .היא נמצאת כאן-
...ברגע שהכל יסתיים
אנו נשלח אותה הביתה עוד .כמה ימים
.אני אבוא לשם עכשיו ...אני מצטערת, אנו לא יכולים להרשות-
.אני אשלם .רק תאמרי לי להיכן להגיע
.רומן יהיה בבית בקרוב
.רומן מסתדר דיי טוב
?חלב
.אני צריכה ללוות כסף
.הם מצאו את רעייה בסארייבו
.אני רוצה ללכת להביא אותה .אני לא צריכה הרבה
?האם הוא עדיין מכה אותך
.את יודעת שאני שונאת לבקש
...אבל היא הבת שלי
.והאחיינית שלך. בבקשה
.אני אשיג לך את הכסף
.אבל את צריכה ללכת .רומן יגיע בקרוב הביתה
הוא לא יתן לי את הכסף אם הוא .ידע שזה עבורך
את צריכה רכב אבטחה משוריין ?עבור שתי נערות
?מה לעזאזל הן עשו .זה לא העניין שלך-
.בסדר, ובכן, זה קשה היום
הם שלחו את רוב הרכבים המוגנים .בשיירה לטסלה
.מצאו עוד כמה פושעי מלחמה !חרא-
.אני יכול לנסות לסוף השבוע
.לא חשוב. אל תדאג בקשר לזה
אני אעביר את זה. את לעולם לא ?יכולה לדעת, נכון
בקשה לקבלת רכב משוריין העברת עדים לבית המשפט
ביצוע על ידי קתרין בולקוב אמריקאית, דמוקרה ביטחון
?האם ויקו בסביבה .ויקו, החברה שלך כאן-
.בואי, נלך
.הטנדר פשוט נמצא כאן .אין בעיה
זה לא משוריין כמו שאת רוצה .אבל זה כבד כמו טנק
.אז זה בסדר
.הם לא מייצרים כאלה יותר .אז אנו הולכים ישירות לבית המוגן
הנה הכתובת. אחרי שהן נותנות תצהיר ?בבית המשפט, כן
.אני התקשרתי, אז זה בסדר
?היכן אירקה
.אני צריכה להחליף איתך מילה .בסדר. היי, רעייה-
.היתה בעיה
בזמן שהכנו את המסמכים לחזרה .למולדת, גילינו שאין לאירקה דרכון
.בסדר, אז נכין לה אחד ?היכן היא
.את לא מבינה .היא הובאה כסחורה מגרוזני
הוריה נהרגו בצצניה ואין לה .שום מסמך
.שום שגרירות לא תכיר בה
.היא נערה ללא מולדת
,בסדר, את לא משיבה לשאלה שלי ?היכן אירקה
אנו העברנו אותה למשטרה .לפני כמה שעות
?איך יכולת לעשות את זה .ויקו, קח את רעייה
?אז את תפגשי אותנו כאשר תסיימי .כן, כן-
.בואי, נלך ?רעייה, אראה אותך בקרוב, בסדר-
.זה בסדר ?איך יכולת לעשות את זה-
לא יכולתי להשאיר אותה כאן. לא .היו לה מסמכים
!זה שטויות .כל מקרה צריך להיות מוצדק-
אני יודעת מה את חושבת אבל .זאת דעה שנובעת מחוסר ידע
.יש לנו מערכת שאנו עובדים איתה ?באמת, עבור מי-
?סליחה, אני מחפשת את לורה לוינייה
.זו אני
.היי
?אתה יודע להיכן הם לקחו אותה
.המשטרה לוקחת אותן אל הגבול
ברגע שהיא חוצה אותו, יש קורבן .אחד פחות של סחר נשים בבוסניה
.קחי את כביש 761 לויסגרד
.היי, אני מחפשת נערה
המשטרה זרקה אותה כאן .לפני כמה שעות
?אתה יכול לבדוק את רישומי המעבר
.היא בת 15, ללא דרכון
בסדר, גברת, אני יודע .את מי את מחפשת
הנערות האלה לא עוברות .דרך מעבר הגבול
.הן עוברות משם
.לסרביה, אם הן שורדות
.ישו
!אירקה
!תעזבי אותי
!לכי הביתה
.אירקה, בבקשה תמתיני
.את הבטחת
!אירקה
!תפסיקי לעשות את זה
.בבקשה
.פשוט תני לי למות
.אני מצטערת. אירקה, אני מצטערת
.לא
.זה בסדר
.בסדר, בסדר
...זה בסדר. זה יגמר בקרוב
,ואז תחזרי הביתה לאמא שלך ?בסדר
?היכן הנערה הנוספת
.היא לא כאן. בוא נלך
אנו נעשה כל מה שאנו יכולים .להחזיר את רעיה
.אני באמת מאוד מצטערת
?מה הם עשו לה
?מה הם עוללו לה
אני רוצה להראות לך מה קורה .אם מתעסקים עם השטן
.עכשיו. תביא אותה הנה .תביא אותה הנה
.תביא אותה הנה
.תשגיח. תוודא שהם מסתכלים
.תפתחו את העיניים
!תסתכלו! תסתכלו
.תסתכלו טוב
אני רוצה שתראו מה קורה כאשר .מדברים עם השטן
!עכשיו, תביאו אותה הנה
.תשגיח. תוודא שהן מסתכלות
.תפתחי את העיניים שלך
.תסתכלו טוב
,תראו את החברה הדפוקה שלכן .עכשיו
המכונית כפי הנראה עקבה .אחרינו
?האם אתה יודע מי הם
.לא
אף אחד בתחנה שלי לא .ידע להיכן הלכתי
האם סיפרת למישהו במשטרה ?הבינלאומית
.מדלין, אני חייבת לפגוש אותך
.זה פיטר, פיטר וורד
.הלו
,פיטר הוא חבר ותיק .בקורת פנים
?אז, קטי, יש לך מידע על רעייה
.לא
קטי, מעתה והלאה אני רוצה שתמשיכי .בחקירה לצידו של פיטר
...הדרך הטובה ביותר למצוא את רעייה
היא להמשיך את החקירה על .פרד מוריי
את הגשת בקשה לרכב מהמשטרה .הבינלאומית
.כן
ובכן, סוחרי הנשים בבירור ידעו .היכן תהיי, אז יש דליפת מידע
אני יודע ששוטרים לא אוהבים ...לעבוד עם ביקורת פנים
,אבל בהתחשב במה שקרה רק עכשיו .זאת הדרך היחידה עבורינו
ובכן, אני לא יודעת כיצד .להמשיך הלאה
.אני איבדתי שתי עדות
.רעייה, ואירקה לא תעיד כעת .היא מבוהלת מדי
את חושבת שפרד מוריי קיבל שוחד ?רק מבר אחד
.לא
אז יכול להיות שיש נערות נוספות .שיהיו מוכנות להעיד נגד פרד מוריי
.זאת אפשרות
ובכן, אם את יכולה להשיג אחת ...מהן שתעיד בבית המשפט, אז
ובכן, יהיה משהו רציני דיו .כדי לעבוד איתו
?מוסכם
.תודה לך
אני לא רוצה להעמיד מישהי מכן ...במצב של סכנה
ולבקש מכן לדבר ולהעיד .נגד הסוחרים שהביאו אתכן
אני רק רוצה לדעת אם אתן .מכירות את האדם הזה
.אולי תתני להן מעט זמן
...אני אודיע לך
.אם מישהי תאמר משהו
.בסדר
מילנה, תוכלי להראות להן גם ?התמונה הזו
פשוט אולי מישהו שמע משהו .עליה
?את מחפשת את הנערה הזו
?היא בסדר
.לא. לא, היא לא
?את מכירה אותה
.לא
.אבל אני מכירה אותו
...הוא מגיע עם אותה קבוצה
כל חודש כדי לקחת כסף .מאיוון
?הוא בא עם קבוצה .כן-
אני רוצה להראות לך תמונות .נוספות
אם תוכלי לומר לי אם מישהו מהם .באותה הקבוצה
.זה פאולו
.הוא אוהב להכאיב
.הוא אוהב דברים מוזרים
...הוא רצה שגם אני אוהב
.זה גרם למחיר שלי לרדת
...אני ידעתי אז
זה יקח לי שנתיים נוספות .לשלם את החוב שלי
הוא קונה נערות עבור גברים .אחרים ושם אותן בדירות
חיילים משלמים כסף כדי לקנות .לעצמם נערות
תראה את זה, שלוש גדולים .והיא כולה שלי
.לוק השיג אחת עבור 2500
תסתובבי, תני לראות את התחת .שלך
.תורידי את החזיה שלך
כאשר הגענו לנקודת הביקורת .הוא נהג בטנדר
?מה .הוא. הוא היה הנהג-
...האדם הזה לקח אותך בטנדר
...וחצה איתך את הגבול
?לתוך בוסניה
.כן
.עצרנו בגבול .ראינו אדם בכחול כמוך
הודיתי לאלוהים. חשבתי שהוא .ההצלה שלנו
ואז הוא קפץ פנימה לרכב .ונהג בטנדר
.מדלין, הם מכניסים אותן פנימה
המשטרה הבינלאומית למעשה סוחרי .נשים וחוצים איתן את הגבול
.וזה לא רק המשטרה הבינלאומית
...מעורבים בזה כל מיני לאומיות
.מקציני צבא עד דיפלומטים
חשבתי שאני רודפת רק אחרי .בחור אחד
לא היה מושג עם מה אני .עומדת להתמודד
תעבירי את זה לפיטר במהירות .האפשרית שאת יכולה
את בטוחה שאת רוצה ...להמשיך עם זה
מפני שאת יודעת לא תהיה ?לך דרך חזרה לאחר מכן
.כן, גברת
.בסדר
.אתן תתחילו לעבוד עוד שעתיים
.תישנו על מזרן כלשהו שפנוי
.הם מביאים לנו אוכל בבוקר
,אתן צריכות לאכול הכל .או שתקבלו עונש
.בואו שבו
.אל תתני להם לראות אותך כך
?בסדר
?מה שמך
.רעייה, רעייה קוגן
.אני קרובה לשלם את החוב שלי
.אז אוכל לחזור הביתה
.זה הכל שטויות .לא-
הוא שלח חזרה נערה לפני .שלושה חודשים
.אני הייתי כאן
?מה שמך
.היא לובה. לובה פלשק
אני חוששת שלא נוכל להשאיר .אותך כאן יותר
.אני אודיע לך אם אשמע משהו
אנו נעשה כל מה שאנו יכולים .להחזיר את רעייה
?קתרין בולקוב .כן-
.רוצים אותך במשאבי אנוש
?עכשיו .כן, עכשיו-
.מצטער שגרמתי לך לחכות .אין בעיה-
.ג'ון בלקלי
.קתי בולקוב .נעים להכיר אותך
.שבי
?אז את עסוקה .כן-
הממונים שלך, אומרים שאת .עובדת קשה
.אני נהנית מהעבודה שלי
.את מסורה באופן מוחלט
.תודה לך
.נושא קשה, בכל אופן, התחום שלך
.לחוץ מאוד
?האם חששת אי פעם משחיקה
.לא. לעולם לא
.את בטח מתגעגעת לבת שלך
זה לא רגיל, ששופט נותן משמורת ?לאבא, נכון
אני משער שיש בזה מעט סטיגמה ?בגלל זה
על מה אתה רוצה לדבר ?איתי
.אני מצטער. פשוט אני תוהה
מפני שאנו מעניקים מענק מיוחד ...לאנשים
.אשר עובדים במחלקות לחוצות
,את יודעת, במיוחד להורים .אנו באמת מעודדים את זה
ויהיה לך מעט זמן להיות עם .הבת שלך
,טיול קטן נחמד באירופה .מבינה את הכוונה
.אני אצטרך לחשוב על זה
?את לא מהסוג האימהי
.כלבה
?מי לעזאזל את חושבת שאת ...תחזרי הביתה לפני שתקבלי
...אנו צופים בך
,עדיף לך שתסתמי את הפה שלך ...את מזדיינת
.קתי, אנו צריכים להפגש .זה חשוב
ותהי זהירה. תבדקי שלא עוקבים .אחרייך
.קתי, אנו צריכים להפגש .זה חשוב. תהיי זהירה
.תבדקי שלא עוקבים אחרייך
!חרא
העולם ואישתו יודעים על החקירה .שאני עורכת
.אני יודע
?את רוצה משהו לשתות .לא-
...אכפת לך אם .תמשיך-
קתי, ביקורת פנים סוגרים את כל .התיקים שלך
?מדוע
.כל התיקים שלך נראים כך
.ישו
.אני ממש רתחתי
הם שלחו את פרד מוריי באמתלא .כלשהי
...ומפקדים מהפיקוד הצבאי הגבוה
נכנסו למשרד שלי ולקחו את .התיקים שלך
אני מעולם לא ראיתי השתלטות .על חקירה בצורה כזאת מעולם
?השתלטות בידי מי
.אני לא יודע
.כוונתי, אני לא יכול להיות בטוח
.זה מחלקת המדינה או דמוקרה
את יודעת מה הם עומדים ...להפסיד אם זה
.אני מניחה שלא
החוזה שלהם בבוסניה שווה .מיליונים
...גלובלי, רק בשנה הזאת בלבד
ביליונים של דולרים בחוזים .של ארצות הברית
...ועכשיו את מגיעה עם הסקנדל הזה
.אני לא רציתי שערוריה .אני רק מבצעת את התפקיד שלי
.אני יודע, אבל זה לא חשוב .לאף אחד לא אכפת ממך
אני אחזיר לך את שאר התיקים .בחזרה מה-איי-אי
,את תוציאי אותם מכאן .תפרסמי אותם
.או שזה אף פעם לא יראה אור יום
.אני לא יכולה לעזוב את הנערות .את לא עוזרת להן כאן-
ולמען האמת, לא בטוח עבורך להיות .כאן בסביבה
.דמוקרה חשפו אותך לחלוטין
קתי, תאונות קורות. פיצוץ בצמיג .המכונית, פיצוץ של מוקש
אנו לא חייבים לדווח אל מוות .של אזרחים
...אני אשיג לך את היתר
ואת תעופי מכאן בשיא המהירות .בה את יכולה
.בטחי בי. זה הדבר הנכון לעשות
הייתי כל-כך טיפשה, כוונתי, חשבתי .שאני יכולה לעבוד עם המערכת
.כאילו אני יודעת מה אני עושה
כאילו אני יודעת כיצד לשחק בכדור .עם הדפלומטים המגונדרים האלה
?לא יודעת. מה אתה היית עושה
.אני חייב לחזור הביתה
.לאישתי יש עורך דין
אני חייב לחזור הביתה בשביל .הילדים
.אני כל-כך מצטערת
.אבל אני דואג לך
.אל תהיה
...אני לא רוצה
אני לא רוצה לעזוב אותך באמצע ...כל זה. ו
.אני לא רוצה שזה יהיה הסוף
.בבקשה תהיי זהירה
?מה את רוצה
...אנו חייבים ללכת מפה ...תפסיקי-
.את תכניסי אותנו לצרות
.לכי
.אני רוצה לקחת אותך הביתה
?!איוון .בוא-
כמה אתה רוצה שאני אשלם על ?הנערות האלה, לקחת אותן הביתה
?אתה רוצה לקחת אותן הביתה !כן-
.זה עשר פעם מהנורמלי
.זה 3000 עבור אחת .מצטער, לא את זאת, היא צרות
.אני מצטער, אדוני
?אז רק את זו
אתה תחזיר את הנערה, אני אתן ?לך בחזרה את ההפקדה, בסדר
.בסדר
.בוא. אביא לך משקה
.תחתמי כאן בסוף, בבקשה
?כן .זה ויקו-
.אני לא יכולה לדבר כעת, ויקו .אני חושב שאני יודע היכן רעייה-
.בסדר
.יש לנו בעיה קטנה
?איזו בעיה ?היכן הנערה
.בסדר. בסדר
.הנה, רעייה
?מה היא אמרה .שם של הנערה. רעייה
!?רעייה ?רעייה שם
.בסדר. תרגעי, את בסדר
?אנו הולכים לאואזיס !כן-
?והמשטרה הבינלאומית .לעזאזל הנוהלים-
.אנו פשוט נפשוט על הבר
.כאן
?אתה בוטח בבחורים האלה .כן, אני בוטח בהם-
?הם יקשיבו לך !החוצה-
?אתה בטוח
.אני בוטח בהם. בואי נלך
?הלו
.אנו צריכים להוציא את הבעלים החוצה .אנו נעצור אותו בחוץ
אני לא רוצה שהוא יאיים על !הנערות. קדימה
!הנה אנו מתחילים, קדימה! לכו
.יש לנו צו חיפוש בשטח הזה
איוון בלדזיק נעצר על סחר בבני .אנוש
.צאו מכאן
.אתן לא צריכות לחשוש מאיוון .הוא לא יכול לפגוע בכן
אנו הולכים לקחת אתכן למקום .בטוח ולעזור לכן לחזור הביתה
.רעייה. רעייה. בואי
.הנערות האלה עובדות כאן
.יש להן מסמכים, דרכונים
!ואת יכולה להזדיין ?באמת-
.מזוייף. חובבני
.וגם אתה, תזדיין !וגם אתה תזדיין
...בסדר, ויקו, קח את השמיכות לטנדר
.ותוציא את הבנות האלה מכאן
.אוקי, בנות, בואו .אתן מוגנות. פשוט בואו
.זה בסדר, בואו
.נלך
אל תפחדו, כולכן יכולות ללכת .עכשיו. רעייה, בואי
?הכל יהיה בסדר. בסדר
.עכשיו. בואי, רעייה ...בוא פשוט
?בחייך, מה קרה ?מה
?מה העניין ...מה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.קיבלנו שיחה לגביי הפשיטה הזו ?ממי-
.צא החוצה
.צא החוצה! קדימה, צא החוצה !צא החוצה! החוצה
!צא החוצה ברגע זה !צא החוצה! החוצה
.תורידי את הידיים ממני !חרא-
.אל תסתכלו על הבחורים האלה .אל תפחדו מהם
רק תאמרו שאתן רוצות ללכת ...ואני אוכל ללוות אתכן
,רעייה, אני יכולה להוציא אותך .ברגע זה
את רק צריכה לומר שאת רוצה .ללכת, זה הכל
.אל תסתכלי עליו
.תסתכלי עלי .אני רוצה שתסתכלי עלי
.את מוגנת
.תקשיבי לי, אל תסתכלי עליו
!צא מכאן !פשוט צא! חרא
.בסדר, רעייה, רק תסתכלי עלי .תסתכלי עלי, בבקשה
.בסדר. רק תאמרי כן .רק תאמרי כן
.זה כל מה שאת צריכה לעשות
רעייה, בבקשה. רק תאמרי שאת .רוצה ללכת
.לא
.רק תאמרי שאת רוצה ללכת
.לא
?חרא! מה לעזאזל קורה איתך
!אתה לא יודע כלום
אנו אמורים להגן על האנשים .האלה
!את כלבה מטורפת ...אנו אמורים-
.להגן על האנשים האלה
.אני מכירה את הנערה הזו .אני יודע שאת מכירה-
.אני מכירה את הנערה .אני לא יכולה להשאיר אותה כאן
.נלך, בחייך, רעייה .בואי נלך
.אני לא יכולה להשאיר אותה כאן !תסתכלי עלי! קתי-
.את לא יכולה להכריח אותן .כלום לא יעזור בבית המשפט
,בבקשה, תביני. הם יביאו אותן לכאן .יענישו אותן
?את רוצה דם על הידיים שלך
!אתה מזדיין !צאי מכאן לעזאזל-
!אתה חתיכת חרא. אתה מזדיין
?מה לא בסדר איתכם, אנשים
?מה לא בסדר איתכם
.הבעל שלי סידר לי עבודה
אבל החבר שלו קנה אותי .באלפיים דולר
...עם המימון המחודש מ
יו-אס-אי-איי-די הסוכנות ...להעברה גלובלית
ממשיכה להיות חלוצה בסחר .הבינלאומי
.האחות שלי אירגנה לי ניירת
החבר שלה עשה את זה .עבור 12 נערות נוספות
בדרל כלל סוחרי הנשים תופסים ...את אלה שהם מכירים
שסומכים על כך שהנערות .מאמינות במי שהן מכירות
,סוחרי נשים יכולים להיות אבות ...אחים, אחיות, דודים, דודות
.אני רציתי לספר לך
.אז כך שילמת על זה
...רומן, הוא
...איך יכולת
?למכור את הדם שלך
.את חזירה
?היכן היא .אני לא יודעת-
?היכן היא
.היא לא אחותך יותר
.תתרחקי ממני
?היכן רעייה? היכן הכלבה הקטנה .היא מאחור-
.אני לא אמרתי כלום
!לא
!אני לא אמרתי כלום
...בבקשה
?את בטוחה שאת רוצה לראות
.סלח לי
?אתה מוכן לכסות אותה
?אתה יכול למצוא שמיכה, בבקשה
?אתה יכול לכסות אותה
אני שוטרת מחוייבת לדווח .על פשעים
אני קיבלתי הצהרות מנשים ...שמתארות את הפגיעות הפיזיות
...הפסיכילוגיות
.והעינויים הרגשיים שעברו
שהגיעו לבוסניה, הנשים האלה ...נמכרו
והכריחו אותן לספק שירותי .מין
,בין הלקוחות שלהן היו
כוח המשטרה הבינלאומי, משטרה ...מקומית
.ועובדי חברות בינלאומיות
גרוע מזה, הן הפכו להיות מעורבות .במסחר עצמו
...זה הזמן שכל אחד צריך להבין
...זה ארגון פשיעה רציני
.עם רווחים גדולים
אנו שומרי השלום באנו להגן ...על החפים מפשע
אבל עתה פוגעים בהם בדרך .הקשה שאפשרית
יכולים אולי להאשים אותנו על שאנו ...משתמשים בליבנו ולא במוח שלנו
.אבל יש לנו את האנושיות שלנו
.בוקר טוב
אני צריך לבקש ממך להחזיר .לי את תג הזיהוי
?מה
?מה קורה כאן
.את מתבקשת לצאת מהמשלחת
.אתה לא יכול להיות רציני
.אני צריך את תג הזיהוי
...תודה לך. בחורים .בחייך-
?מדוע אתה רוצה להתפטר ממנה
מדלין, אני צריך להגן על הארגון .הזה ואת צריכה גם לנהוג כך
.האו"מ הוא שביר מדי, חשוב מדי .לכן קיימת חסינות
.חסינות, לא פטור מעונש
האומות המאוחדות נוצרו מהאפר .שנוצר באושוויץ
ארצות הברית מתווה את הדרך ...והמאמץ לכבד אותי
שהאו"מ לא יזכר על מעשי ...אונס וחטיפה
על האנשים שאנו אמורים להגן .עליהם
.הנערות האלה הן זונות מלחמה .זה קורה
.אני לא מכתיב את טוהר המידות
?אז מה אנו מכתיבים
אני אלך לוושינגטון. אלך למחלקת .המדינה, אם אהיה חייבת
הבסיס של דמוקרה לא בארה"ב .בכלל, הבסיס שלו באנגליה
.זה תאגיד פרטי .אנו נמצאים בעולם האמיתי
.תודה רבה .זה באמת עזר
.הייתי צריכה לשלוח את המייל
.הם הרגו את רעייה
.ירו לה בראש .אני יודעת-
היא רצתה להעיד והם עשו ממנה .דוגמא לכולם
.אני אחראית לזה
.לא, יקירה, את לא
.הבטחתי לה שאני אגן עליה
אלוהים אדירים, אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על אמא שלה
איך אנחנו נספר לאנשים מה ?קורה כאן
.דמוקרה רשומה באנגליה
אז את רשאית לערער על .הפיטורין שלך
אנו חייבים להוציא את התיקים .האלה מחוץ למקום ברגע זה
מפני שאת הלוחשת, אז התקשורת .תרצה לדעת
אני מסרתי את תג הזיהוי .שלי והמפתחות שלי
!חרא
אני לא יודעת כיצד .להכנס לשם
.אנו נצטרך למצוא דרך
!זואי. זואי
?מה את עושה כאן
אני צריכה להוציא משהו .מהמשרד שלי
אני תוהה אם את יכולה להשיג .לי סט של מפתחות
.קתי, אני לא יכולה
.זה מסוכן מדי .אני עלולה לאבד את העבודה
.הלוואי ויכולתי לעזור, באמת
.אני מצטערת. אני לא כמוך
.הפחדת אותי .מצטער, אני לא זהיתי את הכיסוי-
.אין לנו הרבה זמן
.אני לא יכול לעלות איתך ?את מבינה, נכון
.כן
בסדר, את תבדקי שאת משיגה .את כל מה שצריך
וזה כולל את כל התיקים שלא .שלחת לאיי-אי או אלי
.כן
אם מישהו יאמין לזה, התקשורת .תרצה לראות את הכל
בסדר, אני אפגוש אותך ?בפרוזדור, נכון
.בסדר
.אתה אידיוט
את לא באמת חשבת שאת תוכלי ?לצאת עם זה, נכון
?זה נראה בסדר עבורך
.כן, הכל כאן
.את מסיגת גבול
?אז מה? מה תעשה, תפטר אותי שוב
?אתה תעצור אותי .יש לי חסינות דיפלומטית
האם זה לא מה שאתם כולכם ?סומכים עליו כאן
היתה לך חסינות. אין לך תג זיהוי .של האו"מ יותר
.את אזרחית עכשיו .את ברשות עצמך
אני בטוחה שמחלקת המדינה ...תשמח לשמוע
.ממני כאשר אחזור חזרה ?מהיכן את חושבת שזה בא-
מחלקת המדינה היא בעלת .החוזה שלך
.הם לא רוצים אותך כאן
.דמוקרה לא רוצים אותך
.את תוכלי לדבר עם מי שאת רוצה .הם לא יקשיבו
.את מחוסלת
?השגת את כל מה שאת צריכה
.מחלקת המדינה בעלת החוזה שלך
.הם לא רוצים אותך כאן
.דמוקרה לא רוצים אותך
.את יכולה לדבר עם מי שאת רוצה .הם לא יקשיבו
.זה טוב
ברגע שתגיעי ללונדון, קחי את זה ?ישר לבי-בי-סי, בסדר
.תודה לך פיטר .לכי-
אני יכול לציין באופן מוחלט שאף ...אחד מקציני האו"מ
היה מעורב בסחר נשים אפילו .לא של אישה אחת
אתה מאמין שכל הקורבנות ?האלה משקרות
ובכן, אני לא רוצה להטיח האשמות .נגד הנערות האלה
,אבל אני אטען שוב ושוב ...אני מריץ תוכנית סובלנית
.לאופי הפעילות הזו
עכשיו אנו צריכים לארגן כוח ...משימה מסור
לטפל בסחר הנשים למטרות .מין באיזור
.תודה לך
אנו דיברנו עם ביל היינס, איש בכיר .באו"מ שנמצא בבוסניה באותו זמן
.אני ראיתי את הראיון
,וכאשר ראית את זה ?מה חשבת
אני חושבת שמר. היינס יודע שהוא .נתן הצהרה כוזבת
?אז את מאשימה אותו בשקר
.כן, בהחלט
אנו צריכים להחשב בהסברים ...של דמוקרה
...למה הם פיטרו את גברת בולקוב
...ואין שום ספק כלשהו
...שהסיבה האמיתית לפיטורין שלה
...שהיא גרמה לחשיפה
.ולכן פוטרה בצורה לא הוגנת
את הברחת תיקים ששייכים .לאו"מ מתוך המשרדים שם
את לא חשבת שזה מעשה פזיז ?לעשות
הנשים הצעירות האלה לקחו על עצמן .סיכון גבוה בזה שהן בטחו בי
ואני גרמתי להם להאמין שהן ...תקבלנה חזרה צדק
.אבל אנו איכזבנו אותן
אז הדבר האחרון שיכולתי לעשות .הוא לאפשר שישמעו אותן
במבט לאחור אחרי כל ...מה שעברת
?האם היית עושה את זה שוב
.כן
.כן, הייתי עושה שוב
.אין ספק בכך
,בעקבות חשיפתה של קתרין בולקוב ,מספר משקיפים,כולל קבלנים פרטיים
נשלחו חזרה למולדתם. אף אחד מהם .לא הואשם לעולם במדינתו
הקבלן הפרטי אשר העסיק ופיטר את קתרין בולקוב, ממשיך בעסקיו
עם ממשלת ארה"ב, כולל חוזים בשווי .של מיליארדים בעירק ואפגניסטן
,קתרין בולקוב חיה בהולנד עם ג'אן היא לא יכולה לעבוד יותר בקהילה .הבינלאומית
סחר בבני אנוש נחשב לתעשיית הפשע שצמחה מהר מאוד
מוערך שקרוב ל-2.5 מיליון בני אדם .עוברים מסע של סחר בבני אדם
תרגום: פיני95 סינכרון והוספת שורות: פיני95 הגהה: עליזה מלאכי האישה של חיי