1
00:00:08,893 --> 00:00:11,832
<i>בית משפחת וייל
בת'סדה, מרילנד

2
00:00:18,056 --> 00:00:22,235
אבל אמאל'ה התעצבנה
.ואמרה שאסור לי לשחק יותר

3
00:00:22,883 --> 00:00:26,771
,אמרתי שזה היה בטעות
.אבל היא לא האמינה לי

4
00:00:26,781 --> 00:00:30,671
,אם אבאל'ה היה בבית, הוא היה מקשיב
.אבל אבאל'ה לא כאן

5
00:00:30,681 --> 00:00:32,809
.אבאל'ה אף פעם לא כאן

6
00:00:32,819 --> 00:00:35,611
אמאל'ה אומרת
.שהעבודה שלו חשובה מאוד

7
00:00:35,978 --> 00:00:38,543
,הוא מדען
.הוא מסתכל על דברים

8
00:00:38,553 --> 00:00:40,390
,אני לא זוכרת מה עכשיו

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,410
אבל הוא אמר שכשאהיה גדולה
.הוא יראה לי בניינים שנראים מוזר

10
00:00:45,773 --> 00:00:48,044
,לא, אני יכולה
!אני מבטיחה

11
00:00:48,054 --> 00:00:50,944
<i>הארפר, הגיע הזמן
.לפשוט את הבגדים הרטובים

12
00:00:50,954 --> 00:00:54,119
!לא, אני לא רוצה
!אני עדיין לומדת את כל הכללים

13
00:00:54,807 --> 00:00:56,699
?עם מי את מדברת

14
00:00:56,709 --> 00:00:58,112
.חבר

15
00:01:01,598 --> 00:01:03,879
?מה שמו של החבר שלך
.דריל-

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,483
.זה שם מעניין

17
00:01:06,904 --> 00:01:09,649
את חושבת שדריל ירצה
?להצטרף אלינו לארוחת צהריים

18
00:01:12,208 --> 00:01:14,903
.הוא אמר שהוא יענה להצעה

19
00:01:15,175 --> 00:01:16,964
."יענה להצעה"
.טוב

20
00:01:24,606 --> 00:01:26,239
.לא לרוץ בבית, בבקשה

21
00:01:26,249 --> 00:01:29,167
,אני יודעת
!אבל המשחק כבר התחיל

22
00:01:30,593 --> 00:01:31,979
.היי, ליז

23
00:01:32,764 --> 00:01:33,764
?הלו

24
00:01:34,034 --> 00:01:35,034
?ליז

25
00:01:35,641 --> 00:01:38,777
,לא, אני שומעת אותך
.לא, רק קצת רעש

26
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
.כן

27
00:02:05,849 --> 00:02:07,729
.אז להארפר יש חבר חדש

28
00:02:08,856 --> 00:02:11,525
.חבר דמיוני", מה שנקרא"

29
00:02:12,225 --> 00:02:13,795
?אני יודעת, מקסים, נכון

30
00:02:14,067 --> 00:02:16,710
אני תוהה מדוע לחלק מהילדים
.יש כאלה ולחלק אין

31
00:02:18,123 --> 00:02:19,123
!כן

32
00:02:22,853 --> 00:02:23,993
.אני יודעת

33
00:02:25,217 --> 00:02:26,590
.אני זוכרת

34
00:02:27,005 --> 00:02:30,660
,כן, הוא טס הבוקר
.היו בעיות באחד הכורים

35
00:02:31,450 --> 00:02:32,720
.אלוהים אדירים

36
00:02:32,730 --> 00:02:35,053
?הארפר? מה קרה

37
00:02:35,265 --> 00:02:36,677
!אני בסדר

38
00:02:41,679 --> 00:02:43,532
.רק, רק הארפר משחקת

39
00:02:44,154 --> 00:02:46,453
?אני צריכה לנתק, ליז, טוב
.אחזור אלייך מאוחר יותר

40
00:02:47,011 --> 00:02:48,011
.טוב

41
00:02:49,551 --> 00:02:50,665
?הארפר

42
00:02:51,015 --> 00:02:52,622
!הגיע הזמן לארוחת צהריים

43
00:02:59,355 --> 00:03:00,920
.לא בסדר, הארפר

44
00:03:08,220 --> 00:03:09,264
?הארפר

45
00:03:13,663 --> 00:03:16,060
!זה לא מצחיק
?איפה את

46
00:03:16,306 --> 00:03:18,690
!אני כאן
!שלום, אמאל'ה

47
00:03:19,182 --> 00:03:22,642
,את יודעת שאסור לך לעלות בלעדיי
!זה מסוכן

48
00:03:22,652 --> 00:03:25,446
,ניסיתי לקרוא לך
.אבל לא הקשבת

49
00:03:25,456 --> 00:03:28,107
.את תמיד מדברת בטלפון, אמאל'ה

50
00:03:28,117 --> 00:03:31,141
!זה לא תירוץ, תרדי מיד

51
00:03:31,151 --> 00:03:33,590
!לא, את צריכה לעלות

52
00:03:33,895 --> 00:03:36,299
.המשחק לא נגמר
!הארפר-

53
00:03:41,020 --> 00:03:42,094
!הארפר

54
00:03:44,260 --> 00:03:45,608
.היא מגיעה

55
00:03:47,202 --> 00:03:48,264
.הארפר

56
00:03:51,854 --> 00:03:53,448
?עם מי את מדברת

57
00:03:53,458 --> 00:03:56,390
,את יודעת, עם דריל
.אבל אסור לך לדבר איתו

58
00:03:56,400 --> 00:03:57,854
."הוא אמר שאת "זה

59
00:03:57,864 --> 00:04:00,862
תגידי לו שגם לי
.אין חשק לדבר איתו

60
00:04:00,872 --> 00:04:03,311
.עכשיו, בואי
.כבר אמרתי לך, אמא-

61
00:04:03,321 --> 00:04:04,850
.את לעולם לא מקשיבה

62
00:04:04,860 --> 00:04:06,832
.לא עד שנסיים את המשחק

63
00:04:06,842 --> 00:04:09,308
.איקס" מציין את המקום"

64
00:04:10,088 --> 00:04:12,361
.את אמורה לדרוך עליו

65
00:04:12,965 --> 00:04:16,153
?למה את לא משחקת, אמאל'ה
?את לא רוצה שאנצח

66
00:04:16,163 --> 00:04:17,488
.בסדר, בסדר

67
00:04:17,498 --> 00:04:20,778
?אדרוך עליו ואז נרד, טוב

68
00:04:40,830 --> 00:04:42,553
!עשיתי את זה
!עשיתי את זה

69
00:04:44,154 --> 00:04:45,251
?דריל

70
00:04:47,419 --> 00:04:49,000
?איפה אתה

71
00:04:49,010 --> 00:04:50,244
.ניצחתי

72
00:04:53,424 --> 00:04:54,424
?אמאל'ה

73
00:04:56,841 --> 00:04:58,073
?אמאל'ה

74
00:04:58,759 --> 00:05:00,530
.את יכולה להתעורר עכשיו

75
00:05:02,517 --> 00:05:04,254
.המשחק נגמר

76
00:05:04,884 --> 00:05:06,336
.אמאל'ה, תתעוררי

77
00:05:07,956 --> 00:05:09,106
?בבקשה

78
00:05:16,376 --> 00:05:21,309
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

79
00:05:36,582 --> 00:05:40,328
<i>- הלחישות -
- עונה 1, פרק 1 -

80
00:05:41,263 --> 00:05:43,051
!קדימה, הנרי

81
00:05:46,092 --> 00:05:47,092
!כן! רוץ

82
00:05:48,524 --> 00:05:50,377
!רוץ, הנרי, רוץ

83
00:06:04,921 --> 00:06:06,344
.הסוכנת בניגן מדברת

84
00:06:06,590 --> 00:06:08,220
<i>.קלייר, מדבר המנהל מאיירס

85
00:06:09,184 --> 00:06:10,734
.שלום, אדוני
!פסילה ראשונה-

86
00:06:10,744 --> 00:06:11,833
.לעזאזל

87
00:06:12,572 --> 00:06:15,072
?היי, איפה את
...סליחה, אני ב-

88
00:06:15,810 --> 00:06:17,629
.משחק הבייסבול של הבן שלי

89
00:06:17,639 --> 00:06:18,954
<i>,נהדר, טוב, תראי

90
00:06:18,964 --> 00:06:21,321
<i>,אני יודע שאת עדיין בחופשה
.אבל קיבלנו תיק

91
00:06:21,331 --> 00:06:23,706
<i>ילדה בת 6 ניסתה
.להרוג את אמא שלה

92
00:06:23,716 --> 00:06:25,776
<i>כל הסימנים מצביעים
.על כוונה תחילה

93
00:06:25,786 --> 00:06:27,036
<i>!פסילה שנייה

94
00:06:28,290 --> 00:06:30,991
נורא, אבל נשמע שזה תיק
.למשטרה המקומית

95
00:06:31,001 --> 00:06:34,118
<i>כמתברר, אביה של הילדה
.עומד בראש הוועדה לפיקוח גרעיני

96
00:06:34,128 --> 00:06:36,116
<i>,אז על פי סמכות שיפוטית
.התיק עובר אלינו

97
00:06:36,126 --> 00:06:38,845
.תפגע, תפגע
.ביטחון לאומי-

98
00:06:38,855 --> 00:06:41,783
אדוני, עם כל הכבוד, שנינו יודעים
.שהמקרים האלה הם עניין פורמלי

99
00:06:41,793 --> 00:06:44,660
.כל מומחה יכול לטפל בהם
?למה אתה מתקשר אליי

100
00:06:44,670 --> 00:06:45,804
<i>!כדור ראשון

101
00:06:46,286 --> 00:06:47,966
<i>.קלייר, חלפו שלושה חודשים

102
00:06:49,235 --> 00:06:51,194
<i>.חשבתי שעבודה לא תזיק לך

103
00:06:55,148 --> 00:06:58,605
.טוב, טוב, מיד אגיע

104
00:06:59,194 --> 00:07:01,185
<i>,יופי, טוב
.אני צריך שתגיעי עכשיו

105
00:07:02,932 --> 00:07:04,792
!קדימה! תגיע לבסיס

106
00:07:05,565 --> 00:07:06,880
.הלו? הלו? טוב

107
00:07:06,890 --> 00:07:08,292
!רוץ, הנרי

108
00:07:08,993 --> 00:07:10,013
!רוץ

109
00:07:12,681 --> 00:07:15,390
!מוגן
!כן! מוגן! מוגן-

110
00:07:20,376 --> 00:07:22,656
!היי! היי
.היי, הצלחת

111
00:07:23,188 --> 00:07:24,735
?זה היה מהעבודה
.כן-

112
00:07:25,138 --> 00:07:28,773
.התקשרו מהמשרד
.הם רוצים שאגיע

113
00:07:28,783 --> 00:07:31,897
<i>.אם את רוצה, תחזרי

114
00:07:33,860 --> 00:07:36,177
<i>אני יודע שאנחנו לא יכולים
.לבלות כל הזמן יחד

115
00:07:36,773 --> 00:07:40,265
.כן, אני מניחה שזה נכון

116
00:07:41,314 --> 00:07:44,054
.וזה מה שאביך היה רוצה

117
00:07:45,526 --> 00:07:48,375
אגיד לסבתא לקחת אותך
?הביתה, טוב

118
00:07:50,491 --> 00:07:52,245
.אבל תבטיח לי משהו

119
00:07:53,466 --> 00:07:55,157
.תחבוט בעוד כדור בשבילי

120
00:07:57,163 --> 00:07:59,761
<i>משרד שדה של האף-בי-איי
בולטימור, מרילנד

121
00:08:03,188 --> 00:08:04,529
.תודה שהגעת

122
00:08:05,594 --> 00:08:06,705
.היי

123
00:08:08,864 --> 00:08:10,948
?מי ניצח
.המשחק עדיין לא נגמר-

124
00:08:11,590 --> 00:08:13,344
,הסוכן רולינס
.זאת מומחית הילדים שלנו

125
00:08:13,354 --> 00:08:14,972
.הסוכנת בניגן
.שלום-

126
00:08:15,215 --> 00:08:16,831
.המוניטין שלך הולך לפנייך

127
00:08:17,808 --> 00:08:19,166
...זירת הפשע

128
00:08:19,452 --> 00:08:21,867
סימנים ברורים להתעסקות
.עם בית העץ, שבי בבקשה

129
00:08:27,556 --> 00:08:30,119
אתה אומר לי שילדה בת 6
?עשתה את זה בעצמה

130
00:08:30,129 --> 00:08:31,720
.את מכירה את הילדים של ימינו

131
00:08:31,730 --> 00:08:33,620
.בטח למדה את זה באינטרנט

132
00:08:33,630 --> 00:08:35,883
,ללא ספק אין לך ילדים
.הסוכן רולינס

133
00:08:36,301 --> 00:08:39,917
?היא אמרה משהו
.חיכינו למומחיות שלך-

134
00:08:39,927 --> 00:08:41,658
.אין לכם זמן רב

135
00:08:42,046 --> 00:08:44,222
הסבתא העניקה לנו
,אישור לתשאל את הילדה

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,284
אבל האבא בדרך חזרה
...מטיול, אז

137
00:08:46,294 --> 00:08:47,527
.בואו נתחיל

138
00:08:51,678 --> 00:08:53,269
?רולינס, נוכל להחליף מילה, בבקשה

139
00:08:56,526 --> 00:08:59,985
אדוני. -אני יודע שיש דיבורים
.על הסוכנת בניגן

140
00:08:59,995 --> 00:09:03,778
אנחש ואומר
.שאלו אותם אנשים שמדברים עליך

141
00:09:04,542 --> 00:09:06,583
שתי פעולות משמעתיות
.יגרמו לכך בסביבה הזאת

142
00:09:06,593 --> 00:09:09,057
,אדוני... -ולמען השם
.היא איבדה את בעלה לא מזמן

143
00:09:09,067 --> 00:09:11,555
,אז עשה לי טובה
תתעלה על עצמך

144
00:09:11,565 --> 00:09:14,758
ותעשה את העבודה המזורגגת שלך
.כי אני מבטיח לך שהיא תעשה זאת

145
00:09:15,685 --> 00:09:17,489
?אני ברור
.ברור כשמש, אדוני-

146
00:09:17,499 --> 00:09:20,007
.יופי, לך תפתור את התיק

147
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
.אני לא רוצה אותו על השולחן שלי
.אמאל'ה, תסתכלי-

148
00:09:24,540 --> 00:09:26,411
!זה היה מדהים, מינקס

149
00:09:27,645 --> 00:09:30,166
.נראה ששיעורי ההתעלמות משתלמים

150
00:09:30,176 --> 00:09:31,816
?כן, נכון

151
00:09:31,826 --> 00:09:34,336
הלוואי ויכולתי להגיד
.את אותו הדבר על שיעורי הפסנתר

152
00:09:34,610 --> 00:09:36,996
,התקפלתי לחלוטין
.הלכתי על דרך השוחד

153
00:09:39,162 --> 00:09:40,264
.היי

154
00:09:40,490 --> 00:09:41,617
?הכל בסדר

155
00:09:41,926 --> 00:09:42,926
.סליחה

156
00:09:43,959 --> 00:09:45,074
?מה אמרת

157
00:09:46,019 --> 00:09:48,136
?לינה, מה המצב איתך ועם ווס

158
00:09:49,126 --> 00:09:51,991
.אנחנו עדיין עובדים על זה

159
00:09:53,281 --> 00:09:55,009
.העבודה החדשה עוזרת

160
00:09:55,019 --> 00:09:57,151
.הוא נקרא הבוקר לאפריקה

161
00:09:57,439 --> 00:09:58,742
?במה הוא עוסק שוב

162
00:09:58,752 --> 00:10:01,306
,הוא ממחלקת ההגנה
.פרוייקטים מיוחדים

163
00:10:01,711 --> 00:10:04,148
לא בדיוק בטוחה
...במה הוא עוסק, אבל

164
00:10:04,555 --> 00:10:06,449
.לפחות הוא כבר לא בסביבה

165
00:10:08,618 --> 00:10:12,157
,אני יודעת שאני לא אמורה להגיד זאת
.אבל יש לו מזל שנשארת

166
00:10:13,391 --> 00:10:14,856
.אני עדיין אוהבת אותו

167
00:10:19,443 --> 00:10:22,813
<i>מדבר סהרה
מערב אפריקה

168
00:10:54,619 --> 00:10:57,755
,מר ווס לורנס
.גנרל דאמבה

169
00:10:57,765 --> 00:10:59,444
.זה העוזר שלי, פיטר קים

170
00:10:59,977 --> 00:11:01,983
,אני מוכרח להודות, גנרל
,כשהתקשרת הבוקר

171
00:11:01,993 --> 00:11:03,647
.לא ציפינו לטיול במדבר
.כן-

172
00:11:03,657 --> 00:11:06,215
.אני מצטער על ההתראה הקצרה

173
00:11:06,390 --> 00:11:09,382
,אבל אני מבטיח לך
.לעניין דחיפות עליונה

174
00:11:12,464 --> 00:11:15,379
!היי, רק רגע
.אין להם אישור להיכנס למתחם-

175
00:11:16,034 --> 00:11:17,316
?למה אתה לא מספר לי מה קורה

176
00:11:17,326 --> 00:11:19,225
,תקבל תשובה לשאלתך בעוד רגע

177
00:11:19,235 --> 00:11:21,076
.אך עליי להזהיר אותך, מר לורנס

178
00:11:21,698 --> 00:11:23,406
.שאלות נוספות יעלו

179
00:11:30,751 --> 00:11:31,751
.הארפר

180
00:11:33,707 --> 00:11:35,182
.ספרי לי על המשחק הזה

181
00:11:36,325 --> 00:11:38,492
.אני לא אמורה להגיד

182
00:11:39,049 --> 00:11:40,552
?את לא אמורה להגיד

183
00:11:41,676 --> 00:11:45,317
,זה חדר בטוח, הארפר
?את יכולה להגיד מה שבא לך כאן, טוב

184
00:11:45,494 --> 00:11:47,616
.רק אנחנו כאן, הדלת סגורה

185
00:11:47,626 --> 00:11:50,329
.אבל הוא אמר שמבוגרים לא יבינו

186
00:11:50,339 --> 00:11:52,050
.את לא תאמיני לי

187
00:11:52,739 --> 00:11:54,865
?מי אמר את זה
?מי זה האיש הזה

188
00:11:54,875 --> 00:11:56,390
.חבר שלי, דריל

189
00:11:58,863 --> 00:12:00,507
?דריל מבית הספר

190
00:12:01,144 --> 00:12:02,694
?הוא מבוגר כמוני

191
00:12:04,690 --> 00:12:06,171
?איך הוא נראה

192
00:12:07,042 --> 00:12:08,795
.אני לא יודעת, אני לא רואה אותו

193
00:12:08,805 --> 00:12:10,355
?את לא רואה אותו

194
00:12:11,850 --> 00:12:14,580
?הארפר, איך את יודעת מתי הוא נמצא
?איך את יודעת מתי לדבר איתו

195
00:12:14,590 --> 00:12:17,900
.הוא מדבר באמצעות האורות לפעמים

196
00:12:21,670 --> 00:12:23,168
?אילו מין דברים הוא אומר

197
00:12:23,178 --> 00:12:26,162
,הרבה דברים
,הוא אומר שאם אנצח במשחק

198
00:12:26,172 --> 00:12:31,775
...תהיה לנו דומב
.דומינוציה

199
00:12:31,785 --> 00:12:34,680
עכשיו אני לא מצליחה לזכור
.באיזו מילה הוא השתמש

200
00:12:34,690 --> 00:12:36,389
?"המילה הייתה "דומינציה

201
00:12:36,399 --> 00:12:38,149
.כן, זאת המילה

202
00:12:39,414 --> 00:12:41,092
.זאת המילה

203
00:12:41,909 --> 00:12:43,520
.זאת מילה גדולה למדי

204
00:12:43,530 --> 00:12:45,713
<i>.דריל יודע דברים רבים

205
00:12:45,723 --> 00:12:49,006
הוא אפילו אמר לי
,אילו שאלות תשאלי

206
00:12:49,016 --> 00:12:50,969
.אבל אני חושבת ששכחתי אותן

207
00:12:52,944 --> 00:12:54,049
...הארפר

208
00:12:55,912 --> 00:12:57,379
?דריל כאן עכשיו

209
00:12:57,389 --> 00:12:59,671
.הוא איננו, הוא כבר לא כאן

210
00:13:00,180 --> 00:13:01,463
?את יודעת איפה הוא

211
00:13:02,738 --> 00:13:04,738
.המשחק עדיין לא נגמר

212
00:13:06,515 --> 00:13:08,851
.הוא מחפש חבר חדש

213
00:13:22,670 --> 00:13:24,497
.כן, אני שומעת אותך

214
00:13:29,339 --> 00:13:30,939
.כן, אני רוצה לשחק

215
00:13:33,892 --> 00:13:34,028
+

216
00:13:35,662 --> 00:13:38,445
<i>?אז מה את אומרת
?נמסור את התיק למשטרה המקומית

217
00:13:40,229 --> 00:13:42,662
.לא יודעת, משהו מרגיש לא בסדר

218
00:13:44,234 --> 00:13:46,334
?סליחה, אני מפספס כאן משהו

219
00:13:47,294 --> 00:13:49,769
.אתה שמעת אותה
.ילדים בני 6 לא מדברים כך

220
00:13:49,779 --> 00:13:52,806
.מישהו הדריך אותה
?את מתכוונת לחבר הדמיוני שלה-

221
00:13:52,816 --> 00:13:55,902
תקשיבי, אני מבין שאת רוצה
...להרשים בתיק הראשון שלך משחזרת

222
00:13:55,912 --> 00:13:58,397
.לא בזה מדובר
?את בטוחה-

223
00:14:00,287 --> 00:14:02,114
.הארפר
!אבאל'ה-

224
00:14:03,275 --> 00:14:05,325
.קדימה, נלך לראות את אמאל'ה

225
00:14:06,504 --> 00:14:08,944
.אלכס, אני צריכה עוד זמן
?מה הבעיה-

226
00:14:08,954 --> 00:14:11,195
הסוכנת בניגן חושבת
.שיש כאן תיק

227
00:14:11,205 --> 00:14:13,031
?ואתה לא
.לא, אדוני-

228
00:14:14,263 --> 00:14:15,263
?קלייר

229
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
?קלייר

230
00:14:20,006 --> 00:14:21,006
?קלייר

231
00:14:22,299 --> 00:14:23,699
.היי, רק רגע

232
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
?רולינס

233
00:14:29,122 --> 00:14:30,825
?אוכל לקבל תשובה, בבקשה

234
00:14:31,663 --> 00:14:33,827
.הארפר

235
00:14:34,634 --> 00:14:36,047
?זה דריל
.לא-

236
00:14:36,057 --> 00:14:37,570
.התשאול נגמר

237
00:14:37,580 --> 00:14:40,605
.אני מציע שתשיגי צו
...הארפר, דריל-

238
00:14:40,615 --> 00:14:44,136
?הוא אמיתי, נכון
.אני נשבעת, אבל לא הייתי היחידה-

239
00:14:44,146 --> 00:14:46,145
.דריל אמר שיש ילד אחר

240
00:14:46,155 --> 00:14:49,267
?איזה ילד
.לא יודעת, אבל הוא לא ניצח במשחק-

241
00:14:51,680 --> 00:14:53,900
למה את לא מוכנה להסכים
?עם העובדה שהילדה שיחקה בך

242
00:14:53,910 --> 00:14:57,070
,ואת ראית את זירת הפשע
.זו יצירה של מוח מעוות

243
00:14:57,080 --> 00:15:00,335
ועם זאת, היא אינה מציגה
.אף תכונה של פסיכופת

244
00:15:00,345 --> 00:15:03,761
היא או חברה הדמיוני
.אינם איום לאומי

245
00:15:03,771 --> 00:15:06,699
,וזה תפקידנו לקבוע כאן
.אנחנו לא במשימת הצלה

246
00:15:06,709 --> 00:15:08,047
.תעיף מבט בזה

247
00:15:08,408 --> 00:15:11,367
,ג'קסון בלינגס, בן 10
.לפני חודש

248
00:15:11,377 --> 00:15:14,249
הוא פיצץ פצצה תוצרת-בית
."ב-"ווסטינגס דזיינס

249
00:15:14,259 --> 00:15:16,887
,הוא מת ביום ההוא
.אבל אמא שלו שרדה

250
00:15:16,897 --> 00:15:19,858
,כן, אני זוכר את המקרה
.חברה להנדסת בניין, חוזים ממשלתיים

251
00:15:19,868 --> 00:15:22,547
הנושא האמין כי היה תחת השפעה"

252
00:15:22,557 --> 00:15:25,909
."של ישות דמיונית בשם "דריל

253
00:15:25,919 --> 00:15:27,826
."טען שהוא משחק במשחק

254
00:15:27,836 --> 00:15:30,148
אז אולי מתפשט משחק
.בקרב מגרש המשחקים

255
00:15:30,158 --> 00:15:32,297
,ילד אחד שומע על חבר דמיוני
...ברגע הבא

256
00:15:32,307 --> 00:15:33,710
.לא, לא, זה לא עובד כך

257
00:15:33,720 --> 00:15:35,911
,עבור ילדים עם חברים דמיוניים

258
00:15:35,921 --> 00:15:37,814
.הקשרים האלו קדושים

259
00:15:37,824 --> 00:15:40,936
וחוץ מזה, רב הילדים עם חברים
.דמיוניים יודעים שהם לא אמיתיים

260
00:15:40,946 --> 00:15:42,459
...הארפר, מצד שני

261
00:15:42,469 --> 00:15:44,658
אז מישהו מתקשר

262
00:15:44,668 --> 00:15:46,952
?באופן טלפתי עם הילדים האלה
לא, אני אומרת-

263
00:15:46,962 --> 00:15:53,300
שיש ילדים קלים לתימרון שיאמינו
.שמה שאמיתי אינו אמיתי ולהיפך

264
00:15:53,916 --> 00:15:56,213
,מי שלא מגיע לילדים האלה

265
00:15:57,108 --> 00:15:58,361
.הוא יודע זאת

266
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
?מה את עושה

267
00:16:02,808 --> 00:16:04,834
.משחקת במשחק עם חבר

268
00:16:04,844 --> 00:16:06,140
?אני יכול להצטרף

269
00:16:09,947 --> 00:16:11,795
.טוב, הוא אומר שאתה יכול להצטרף

270
00:16:12,453 --> 00:16:14,150
.לא שמעתי דבר

271
00:16:14,752 --> 00:16:17,046
?אתה בא או לא
.אם לא, לך

272
00:16:17,917 --> 00:16:19,601
.אני בא, אני בא

273
00:16:27,532 --> 00:16:29,837
לינה, את יודעת
.שאת יכולה להתקשר כל הזמן

274
00:16:29,847 --> 00:16:30,952
.תודה

275
00:16:31,440 --> 00:16:33,927
.אני חושבת שזה פשוט יקח קצת זמן

276
00:16:37,421 --> 00:16:40,679
?מה קרה
.אני רוצה ללכת הביתה, אמאל'ה-

277
00:16:42,009 --> 00:16:43,198
?מינקס

278
00:16:45,964 --> 00:16:47,264
?מה קורה

279
00:16:56,766 --> 00:16:58,416
.תגידי לי מה קרה

280
00:17:12,932 --> 00:17:14,418
<i>ג'קסון בלינגס

281
00:17:14,428 --> 00:17:15,948
<i>הארפר

282
00:17:19,269 --> 00:17:20,713
<i>מינקס

283
00:17:38,842 --> 00:17:40,596
.זה אחד משלנו

284
00:17:41,055 --> 00:17:43,268
?כן, אבל מה הוא עושה כאן

285
00:17:43,278 --> 00:17:45,019
?ומה קרה לטייס

286
00:17:45,298 --> 00:17:46,871
.לא מצאנו שום זכר אליו

287
00:17:47,222 --> 00:17:48,920
אבל היינו גם סקרנים

288
00:17:48,930 --> 00:17:53,125
באשר לסיבה שמטוס צבאי אמריקני
.ללא אישור יימצא בגבולותינו

289
00:17:54,857 --> 00:17:56,797
אתה יודע שאני לא יכול
.לספק תשובות לשאלות הללו

290
00:17:57,496 --> 00:17:59,234
."זה לא מקרה של "פרוייקטים מיוחדים

291
00:17:59,244 --> 00:18:01,786
.זה של חיל האוויר
?למה קראת לי

292
00:18:01,796 --> 00:18:04,569
,לרוע המזל, יש עוד
...אני

293
00:18:07,496 --> 00:18:08,911
.זה שוב קורה

294
00:18:26,077 --> 00:18:27,084
?מה קורה כאן

295
00:18:27,094 --> 00:18:29,023
ברצוני להכיר לך
.את ד"ר קאריף

296
00:18:29,033 --> 00:18:31,430
.הוא גיאולוג מאוניברסיטת אלג'יריה

297
00:18:32,075 --> 00:18:34,740
למה גיאולוג מעוניין
?במטוס קרב שהתרסק

298
00:18:34,750 --> 00:18:36,531
.הוא לא מעוניין במטוס שלכם

299
00:18:36,541 --> 00:18:38,436
.עלינו להראות לך דבר נוסף

300
00:18:38,446 --> 00:18:40,055
.אך קודם, עלינו לעלות על חליפות

301
00:19:13,468 --> 00:19:14,816
?מה זה הדבר הזה

302
00:19:43,199 --> 00:19:43,276
+

303
00:20:12,655 --> 00:20:13,673
.ווס

304
00:20:34,403 --> 00:20:36,813
חשמל מהמטוס

305
00:20:36,823 --> 00:20:39,019
.לכוד בתוך הסלעים בדרך כלשהי

306
00:20:39,029 --> 00:20:41,313
נראה שזה משפיע
.על הזרם מהאור שלנו

307
00:20:41,323 --> 00:20:42,786
?יש לכם מושג כמה זמן זה כאן

308
00:20:42,796 --> 00:20:45,918
תשאלנו כמה נוודים
.שחלפו באזור לפני ארבעה חודשים

309
00:20:46,308 --> 00:20:47,698
.דבר לא היה אז

310
00:20:48,015 --> 00:20:50,464
לרוע המזל, זהו ציר הזמן
.הטוב ביותר שיש לנו

311
00:20:57,837 --> 00:20:58,937
...המטוס

312
00:21:01,310 --> 00:21:03,574
.נראה שהוא לא נגע בקרקע כאן

313
00:21:03,584 --> 00:21:06,314
?אתה אומר שהוא לא התרסק
...אני אומר-

314
00:21:07,649 --> 00:21:10,948
שנראה שהוא נחטף מהשמיים
.ונקרע לגזרים

315
00:21:11,274 --> 00:21:12,286
?בידי מה

316
00:21:30,822 --> 00:21:31,822
?או בידי מי

317
00:21:36,825 --> 00:21:38,120
?אז מה הם אומרים

318
00:21:38,863 --> 00:21:39,868
?סליחה

319
00:21:40,779 --> 00:21:43,136
?המשרד, מה הם אומרים עליי

320
00:21:43,146 --> 00:21:44,864
.תקשיבי, צר לי על בעלך

321
00:21:44,874 --> 00:21:48,228
.הייתי צריך לומר משהו לפני כן
?לא על זה אנשים מדברים, נכון-

322
00:21:51,463 --> 00:21:53,945
בואי נאמר שלא חמק
מתשומת לבם של האנשים

323
00:21:53,955 --> 00:21:57,223
שיצאת לחופשה ללא תשלום
,לפני שבעלך מת

324
00:21:57,233 --> 00:21:59,257
באותה תקופה שעוזר המנהל
.יצא לחופשה

325
00:21:59,267 --> 00:22:01,187
ישנם אנשים שחושבים
.שאין זה צירוף מקרים

326
00:22:01,197 --> 00:22:03,672
?מה איתך
?מה אתה חושב

327
00:22:05,322 --> 00:22:07,147
אני חושב שחיי נישואין
.הם דבר מסובך

328
00:22:10,480 --> 00:22:12,081
?כמה זמן אתה גרוש

329
00:22:12,740 --> 00:22:14,151
.טכנית, אני לא

330
00:22:16,689 --> 00:22:18,368
.ייעשה רשמי בחודש הבא

331
00:22:19,530 --> 00:22:20,969
.אני מצטערת
.כן-

332
00:22:21,498 --> 00:22:24,396
.טוב, קורה

333
00:22:26,692 --> 00:22:28,501
?אמרת שיש לך בן
.כן-

334
00:22:29,623 --> 00:22:30,728
.הנרי

335
00:22:30,738 --> 00:22:32,372
?איך הוא מתמודד עם הכל

336
00:22:34,877 --> 00:22:37,110
לפני שנתיים, הוא חלה
.ואיבד את השמיעה שלו

337
00:22:38,707 --> 00:22:40,785
,לפני שלושה חודשים
...הוא איבד את אבא שלו, אז

338
00:22:42,560 --> 00:22:44,354
איך אתה חושב
?שהוא מתמודד עם הכל

339
00:22:46,668 --> 00:22:48,182
?הסוכנים רולינס ובניגן

340
00:22:49,347 --> 00:22:50,723
.אתם יכולים להיכנס אליה עכשיו

341
00:22:54,070 --> 00:22:55,329
?גב' בלינגס

342
00:22:56,918 --> 00:22:59,592
,קוראים לי קלייר בניגן
.אני מהאף-בי-איי

343
00:22:59,602 --> 00:23:02,725
,אני מצטערת לעשות זאת
.אבל עליי לשאול אותך על בנך

344
00:23:07,377 --> 00:23:09,403
ילדה קטנה ניסתה
.לפגוע באמא שלה הבוקר

345
00:23:09,413 --> 00:23:11,143
.היא אמרה שהיא משחקת במשחק

346
00:23:25,373 --> 00:23:26,732
."את תתגברי על זה"

347
00:23:28,650 --> 00:23:30,450
?זה מה שכולם אומרים, נכון

348
00:23:30,974 --> 00:23:33,622
,אמרו לי את זה
.זה ממש עיצבן אותי

349
00:23:35,398 --> 00:23:39,214
מה בדיוק המשמעות
?"של "את תתגברי על זה

350
00:23:40,584 --> 00:23:43,752
?על מה
?מה יש בצד השני

351
00:23:45,687 --> 00:23:47,537
.לא רציתי להתגבר על זה

352
00:23:48,641 --> 00:23:51,736
.רציתי למות בתוך זה

353
00:23:54,641 --> 00:23:59,523
ואז אמא שלי אמרה שאבל
הוא כמו מזוודה

354
00:23:59,533 --> 00:24:01,508
.המונחת לרגלי המיטה שלך

355
00:24:03,074 --> 00:24:05,691
,ולא משנה מה, ללא כל צל של ספק
יהיה עלייך להרים אותה

356
00:24:05,701 --> 00:24:08,604
.כל יום, לקחת אותה איתך

357
00:24:09,167 --> 00:24:12,959
יהיו ימים בהם תהיה מלאה בסלעים
.ותחשבי שלא תצליחי להרים אותה

358
00:24:14,876 --> 00:24:16,281
...ובימים אחרים

359
00:24:17,794 --> 00:24:19,594
.קלה כנוצה

360
00:24:21,115 --> 00:24:25,573
.זה "להתגבר על זה", היא אמרה

361
00:24:28,466 --> 00:24:29,998
.זה נשמע לי הגיוני

362
00:24:33,673 --> 00:24:36,923
בעלי נהרג לפני שלושה חודשים
.בהתרסקות מטוס

363
00:24:38,056 --> 00:24:39,297
.צר לי

364
00:24:39,307 --> 00:24:42,016
ואשקר אם אומר שאני יודעת
,מה את עוברת

365
00:24:42,057 --> 00:24:44,480
,אני לא
.יש לי את הבן שלי

366
00:24:45,869 --> 00:24:48,647
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.איך הייתי אם הייתי מאבדת אותו

367
00:24:50,391 --> 00:24:51,991
.את מסתכלת על זה

368
00:25:05,615 --> 00:25:08,283
הוא נמצא הבוקר
.חסר הכרה בסמטה

369
00:25:08,293 --> 00:25:09,504
.בלי תעודת זהות

370
00:25:15,991 --> 00:25:18,659
...החלק הזה
,"משהו על "זמן

371
00:25:18,669 --> 00:25:20,376
."משהו כמו "זה מאוחר מדי

372
00:25:20,386 --> 00:25:22,886
?מאוחר מדי למה
.אני לא בטוח-

373
00:25:23,722 --> 00:25:24,745
."אורות"

374
00:25:25,692 --> 00:25:27,499
."מחפשים אחרים אורות"

375
00:25:29,229 --> 00:25:32,571
.הוא אומר, "זה מאוחר מדי
."הם מחפשים האורות

376
00:25:32,951 --> 00:25:34,201
?מה זה אומר

377
00:25:34,417 --> 00:25:35,767
?את שואלת אותי

378
00:25:37,625 --> 00:25:40,490
?"מה קרה ביום ההוא ב"ווסטינגס

379
00:25:41,494 --> 00:25:46,214
.ביום ההוא, הלכתי לעבודה

380
00:25:46,584 --> 00:25:48,834
.הנחתי שג'קסון בבית הספר

381
00:25:49,174 --> 00:25:54,329
,אבל כשקמתי מהשולחן לשירותים
.הוא היה שם במסדרון

382
00:25:54,339 --> 00:25:56,978
"?שאלתי, "ג'קסון, מה אתה עושה כאן

383
00:25:56,988 --> 00:26:01,581
והוא אמר, "אמא, אני חושב
.שאני עושה מעשה רע

384
00:26:02,102 --> 00:26:04,052
."אני לא חושב שזה משחק

385
00:26:05,612 --> 00:26:07,964
,ולפני שהצלחתי לבקש הסבר

386
00:26:07,974 --> 00:26:10,107
.הוא רץ לארון ההספקה

387
00:26:10,930 --> 00:26:12,437
...וברגע הבא

388
00:26:17,314 --> 00:26:19,667
?הוא סיפר לך על חבר שלו, דריל

389
00:26:19,677 --> 00:26:21,521
.כן, הוא ניסה

390
00:26:22,288 --> 00:26:25,349
,כשגיליתי שדריל לא אמיתי
.התעצבנתי

391
00:26:26,153 --> 00:26:28,717
אמרתי לו שהוא גדול מדי
.לדברים מן הסוג הזה

392
00:26:29,134 --> 00:26:31,334
היית צריכה לראות
.את המבט על פניו

393
00:26:34,155 --> 00:26:36,055
.מישהו עומד מאחורי דריל

394
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
.רגע

395
00:26:40,067 --> 00:26:42,002
?את חושבת שדריל אמיתי

396
00:26:42,012 --> 00:26:45,896
,אנחנו מוכרחים למצוא את האיש הזה
?את זוכרת עוד משהו, מישהו

397
00:26:49,354 --> 00:26:50,385
?מה

398
00:26:51,332 --> 00:26:53,713
.היה מישהו מעבר לרחוב

399
00:26:54,705 --> 00:26:56,867
.אדם מביט בבניין

400
00:26:57,771 --> 00:26:59,807
.כאילו הוא מחכה למשהו

401
00:26:59,817 --> 00:27:01,467
?את יכולה לתאר את האדם הזה

402
00:27:03,432 --> 00:27:04,532
...העיניים שלו

403
00:27:05,326 --> 00:27:07,133
<i>.היו ריקניות

404
00:27:10,581 --> 00:27:12,131
<i>.היו לו קעקועים רבים

405
00:27:13,322 --> 00:27:15,022
<i>.גופו היה מכוסה בהם

406
00:27:18,097 --> 00:27:20,297
אנחנו זקוקים לצייר קלסתרונים
.במהירות האפשרית

407
00:27:20,406 --> 00:27:21,456
.בנך

408
00:27:23,135 --> 00:27:24,685
.תשמרי עליו

409
00:27:26,040 --> 00:27:27,540
.אל תניחי לו

410
00:27:36,646 --> 00:27:37,773
.זה בסדר, זה בסדר

411
00:27:37,783 --> 00:27:39,033
!אני זקוקה לעזרה כאן

412
00:27:42,015 --> 00:27:44,469
!אתה בטוח! אתה בטוח
!איש לא פוגע בך! תקשיב לקול שלי

413
00:27:44,479 --> 00:27:47,098
!איפה שלא תהיה, תחזור

414
00:27:47,771 --> 00:27:48,807
.תחזור

415
00:27:49,085 --> 00:27:51,386
.יופי, יופי

416
00:27:51,396 --> 00:27:52,878
,אני ד"ר מריה בנווידז

417
00:27:52,939 --> 00:27:55,820
אתה בבית החולים
."האוניברסיטאי "קפיטול

418
00:27:55,830 --> 00:27:58,179
,תחזיר את המתמחה
.אני צריכה תרגום

419
00:27:58,786 --> 00:27:59,986
.זה בסדר

420
00:28:01,754 --> 00:28:02,754
.אני לא יודע

421
00:28:03,476 --> 00:28:05,447
.אני לא יודע
?אתה דובר אנגלית-

422
00:28:06,773 --> 00:28:08,718
?אנחנו רוצים לעזור לך, טוב

423
00:28:09,249 --> 00:28:11,899
,כדי לעשות זאת
.אנחנו צריכים לדעת את שמך

424
00:28:12,042 --> 00:28:13,292
?איך קוראים לך

425
00:28:14,038 --> 00:28:15,288
?השם שלי

426
00:28:17,853 --> 00:28:18,853
.אני לא יודע

427
00:28:21,607 --> 00:28:22,607
.אני לא יודע

428
00:28:24,101 --> 00:28:24,216
+

429
00:28:26,495 --> 00:28:29,504
היי, מינקס, ספרי לי
.מה קרה במגרש המשחקים

430
00:28:29,514 --> 00:28:32,284
?למה הילד כל כך פחד
.אני לא יודעת-

431
00:28:32,904 --> 00:28:35,498
.בטח כי הוא השתנה
?מה זאת אומרת-

432
00:28:36,137 --> 00:28:37,818
.את לא תביני, אמאל'ה

433
00:28:37,828 --> 00:28:41,413
.את זקנה
.טוב-

434
00:28:42,916 --> 00:28:45,963
.נסי אותי, אולי אפתיע אותך

435
00:28:45,973 --> 00:28:48,215
,כשילדים מתבגרים
.הם משתנים

436
00:28:48,225 --> 00:28:50,400
.והם חושבים על דברים כל הזמן

437
00:28:50,410 --> 00:28:52,010
?וזה דבר רע

438
00:28:52,242 --> 00:28:54,114
?מה איתך? את משתנה

439
00:28:55,147 --> 00:28:56,223
.לא

440
00:28:56,233 --> 00:28:58,211
חברים שלי אומרים
.שלעולם לא אשתנה

441
00:28:58,221 --> 00:28:59,871
.הוא חושב שאני מיוחדת

442
00:29:01,531 --> 00:29:04,210
.מינקס, זה מדהים

443
00:29:04,436 --> 00:29:06,186
.ציירתי את הכל בעצמי

444
00:29:06,520 --> 00:29:09,740
.את הרוב
.חבר שלי עזר לי קצת

445
00:29:10,436 --> 00:29:11,636
?מה זה

446
00:29:11,762 --> 00:29:13,402
.משם מגיע האור

447
00:29:14,482 --> 00:29:16,582
.אבא שלך יאהב את זה

448
00:29:17,602 --> 00:29:19,481
.לא, אני לא חושבת שיהיה לו אכפת

449
00:29:20,077 --> 00:29:21,898
.אבאל'ה לא אוהב אותנו

450
00:29:21,908 --> 00:29:23,245
?על מה את מדברת

451
00:29:23,533 --> 00:29:25,132
.אבא שלך אוהב אותנו

452
00:29:25,656 --> 00:29:27,831
.זה לא מה שחבר שלי אמר לי

453
00:29:27,841 --> 00:29:30,197
הוא אמר שאבאל'ה
.עשה מעשה רע

454
00:29:30,207 --> 00:29:31,650
,את עדיין כועסת

455
00:29:31,660 --> 00:29:33,922
.אפילו שאת מעמידה פנים שלא

456
00:29:38,320 --> 00:29:41,601
טוב, מינקס, אצטרך
.לפגוש את החבר הזה

457
00:29:42,201 --> 00:29:43,749
.את תפגשי, אני מבטיחה

458
00:29:43,759 --> 00:29:47,149
.אבל קודם, אני צריכה לשירותים

459
00:29:49,782 --> 00:29:52,736
<i>,היי, הגעתם לווס לורנס
.אנא, השאירו הודעה

460
00:29:53,809 --> 00:29:56,211
.ווס, אתה צריך לחזור אליי מיד

461
00:29:56,221 --> 00:29:57,472
.מינקס יודעת

462
00:29:57,983 --> 00:29:59,221
...היא יודעת

463
00:29:59,745 --> 00:30:01,060
.מה עשית

464
00:30:02,598 --> 00:30:04,002
.אמרתי לך, אמאל'ה

465
00:30:05,151 --> 00:30:06,734
.הבהלת אותי

466
00:30:08,339 --> 00:30:10,336
.אבאל'ה לא רוצה לדבר איתך

467
00:30:12,612 --> 00:30:14,657
<i>.יש לך הודעה אחת

468
00:30:14,667 --> 00:30:15,667
!ווס

469
00:30:16,632 --> 00:30:18,221
.אתה חייב לראות את זה

470
00:30:19,168 --> 00:30:20,703
?אז, מטוס האף-22

471
00:30:20,713 --> 00:30:22,297
.טייסת קרב מספר 94

472
00:30:22,307 --> 00:30:25,405
לפני שלושה חודשים, היא נשלחה
.לסיבוב פיקוח מסווג

473
00:30:25,415 --> 00:30:27,618
המשימה הייתה לאסוף
ראיות מצולמות

474
00:30:27,628 --> 00:30:30,800
לגידול של צבאות הסיניים והרוסיים
.בחוג הארקטי

475
00:30:30,810 --> 00:30:31,897
.אבל תראה את זה

476
00:30:31,907 --> 00:30:34,083
,ברגע שהטייס מגיע למטרה

477
00:30:34,093 --> 00:30:36,163
.הוא דיווח על איבוד שליטה

478
00:30:36,173 --> 00:30:38,053
,שתי דקות לאחר מכן
.המטוס נעלם מהמכ"ם

479
00:30:38,063 --> 00:30:40,459
?החוג הארקטי? אתה בטוח
.כן, זה מה שכתוב-

480
00:30:40,469 --> 00:30:42,870
זה כמעט 6,500 ק"מ
.מאתר ההריסות

481
00:30:42,880 --> 00:30:44,445
,ולפי רישום הדלק כאן

482
00:30:44,455 --> 00:30:46,506
המטוס המריא עם דלק
.המספיק רק ל-480 ק"מ

483
00:30:46,516 --> 00:30:48,984
אז אין מצב שהוא יכול היה
.להגיע למדבר הזה בעצמו

484
00:30:48,994 --> 00:30:49,994
.לא

485
00:30:53,339 --> 00:30:54,339
.הטייס

486
00:30:55,167 --> 00:30:56,167
?מה

487
00:30:57,618 --> 00:30:58,668
.אני מכיר אותו

488
00:30:59,902 --> 00:31:01,169
?אז אין דבר

489
00:31:01,179 --> 00:31:03,358
?אין שם, אין בית, אין זיכרון

490
00:31:03,368 --> 00:31:04,631
?זה מה שאתה אומר

491
00:31:05,207 --> 00:31:06,630
...הכל מעורפל, הכל

492
00:31:07,428 --> 00:31:11,110
,כאילו זה נמצא שם
.אבל אני לא מצליח להגיע לזה

493
00:31:12,029 --> 00:31:13,883
.אבל אני חולם את החלומות האלה

494
00:31:13,893 --> 00:31:17,269
,אני לא יודע מה פירושם
.אבל הם חשובים

495
00:31:17,279 --> 00:31:18,279
.אני יודע

496
00:31:20,432 --> 00:31:22,003
.את חושבת שאני משוגע

497
00:31:27,288 --> 00:31:28,784
,כשהיית חסר הכרה

498
00:31:28,794 --> 00:31:30,929
.אמרת משהו בערבית

499
00:31:30,939 --> 00:31:34,055
...אמרת
.בלתי אפשרי, אני לא דובר ערבית-

500
00:31:34,065 --> 00:31:35,485
.אבל שמענו אותך

501
00:31:35,495 --> 00:31:37,755
.אפילו הבאנו מישהו שיבוא ויתרגם

502
00:31:38,304 --> 00:31:39,753
?אז מה אמרתי

503
00:31:40,927 --> 00:31:43,588
,זה מאוחר מדי"
."הם מחפשים אחר האורות

504
00:31:44,009 --> 00:31:45,567
?אתה יודע מה הפירוש לזה

505
00:31:48,025 --> 00:31:49,025
.לא

506
00:31:49,403 --> 00:31:53,552
טוב, אזמין צילום סי.טי
.בתקווה שזה יניב תוצאות

507
00:32:07,628 --> 00:32:10,653
?שלום? אתה מקשיב

508
00:32:13,104 --> 00:32:14,370
?מה קרה הרגע

509
00:32:14,380 --> 00:32:17,164
.יש לי הרגשה כזאת

510
00:32:19,308 --> 00:32:21,249
.אני חושב שמשהו עומד לקרות

511
00:32:25,825 --> 00:32:28,304
?היי, אבדת

512
00:32:28,314 --> 00:32:30,985
,לא, אמא שלי כאן
.היא לא מרגישה טוב

513
00:32:30,995 --> 00:32:33,635
.סליחה, אבל זה חדר פרטי

514
00:32:33,645 --> 00:32:36,800
.אני מחפשת את חבר שלי
.אני לא חושבת שחבר שלך כאן-

515
00:32:36,810 --> 00:32:39,010
בואי נקרא לאחות
?ואולי היא תעזור לך, טוב

516
00:32:39,020 --> 00:32:41,790
.לא, היא לא תצליח למצוא אותו

517
00:32:43,981 --> 00:32:46,573
?אבל אתה יודע איפה הוא, נכון

518
00:32:52,465 --> 00:32:52,613
+

519
00:33:00,810 --> 00:33:02,858
.היי
.היי-

520
00:33:08,999 --> 00:33:11,133
<i>?מה קרה
.את נראית עצובה

521
00:33:11,143 --> 00:33:12,496
.לא, אני בסדר

522
00:33:13,416 --> 00:33:16,096
.פשוט... התגעגעתי אליך היום

523
00:33:16,664 --> 00:33:18,451
<i>.גם אני התגעגעתי אלייך

524
00:33:20,072 --> 00:33:21,318
.תודה, אמא

525
00:33:21,328 --> 00:33:23,408
.אין דבר שאעדיף לעשות

526
00:33:24,379 --> 00:33:26,611
?איך עבר עלייך היום
.היה טוב-

527
00:33:27,237 --> 00:33:29,606
.היה נחמד לחזור

528
00:33:29,616 --> 00:33:32,314
<i>?ילד עשה מעשה רע

529
00:33:32,324 --> 00:33:33,490
.כן

530
00:33:33,500 --> 00:33:35,592
.ילד הסתבך היום

531
00:33:36,656 --> 00:33:38,481
.אני מנסה לפתור את זה

532
00:33:40,919 --> 00:33:42,232
?היי, מה קרה

533
00:33:42,551 --> 00:33:47,530
,ניסיתי להיות אמיץ היום
.אבל אני מתגעגע אליו

534
00:33:48,481 --> 00:33:50,296
.גם אני מתגעגעת אליו

535
00:34:12,301 --> 00:34:14,229
<i>אין הודעות חדשות

536
00:34:36,684 --> 00:34:38,076
<i>!זה מדגדג

537
00:34:41,286 --> 00:34:43,738
<i>!שלום, קוראים לי נח

538
00:34:45,181 --> 00:34:47,040
<i>!בואי הנה! בואי הנה! בואי הנה

539
00:34:53,290 --> 00:34:56,153
<i>!אני חייזר קטן

540
00:34:57,838 --> 00:34:59,947
.לא עכשיו, דריל

541
00:34:59,957 --> 00:35:01,279
<i>!בואי הנה! בואי הנה

542
00:35:02,700 --> 00:35:05,482
,אני יודעת
.המשחק לעולם לא נפסק

543
00:36:03,101 --> 00:36:04,986
<i>דרושה סיסמא

544
00:36:05,420 --> 00:36:06,713
.זה קל

545
00:36:06,723 --> 00:36:09,637
"היום בו ה"בולטימור קולטס
.זכו בסופרבול

546
00:36:14,472 --> 00:36:16,214
?טוב, מה עכשיו

547
00:36:19,022 --> 00:36:21,656
מתי האלמוני צפוי
?לחזור מהבדיקות שלו

548
00:36:21,666 --> 00:36:25,409
עדיין לא נכנס, עדיין מחכים
.למקום במכונה

549
00:36:26,927 --> 00:36:30,072
,תזעיקו את האבטחה מיד
.תגידו להם שיש לנו נמלט

550
00:36:48,113 --> 00:36:51,368
<i>מרולינס
נושא: גב' בלינגס - שרטוט החשוד

551
00:37:01,004 --> 00:37:02,104
.אלוהים אדירים

552
00:37:03,610 --> 00:37:04,710
.אלוהים אדירים

553
00:37:11,977 --> 00:37:12,977
.טוב

554
00:37:18,077 --> 00:37:20,827
<i>הבית הלבן של ווינטר

555
00:37:29,163 --> 00:37:30,568
.רולינס
.קלייר-

556
00:37:30,578 --> 00:37:33,020
...רולינס, אני חושבת שהוא אחר
.קלייר, זה אני, ווס-

557
00:37:36,372 --> 00:37:37,372
?את שם

558
00:37:37,499 --> 00:37:38,857
?למה אתה מתקשר

559
00:37:39,523 --> 00:37:41,360
.אני צריך לספר לך משהו

560
00:37:41,370 --> 00:37:43,365
.לא, זה נגמר, שנינו הסכמנו

561
00:37:43,925 --> 00:37:45,125
.מדובר בשון

562
00:37:45,419 --> 00:37:47,990
.אל תגיד את שמו, בבקשה

563
00:37:48,000 --> 00:37:50,950
תאמיני לי, לא הייתי מתקשר
.אם לא הייתי מוכרח

564
00:37:51,456 --> 00:37:53,596
אני רוצה לשים את העבר מאחורינו
.בדיוק כמוך

565
00:37:53,606 --> 00:37:55,457
?אז למה אתה מתקשר

566
00:37:57,561 --> 00:37:59,391
.כי מצאנו את המטוס של שון

567
00:38:00,853 --> 00:38:02,772
?מתי
.היום-

568
00:38:03,266 --> 00:38:04,814
.במדבר סהרה

569
00:38:04,824 --> 00:38:08,202
,לא, זה בלתי אפשרי
...כי הוא התרסק בחוג הארקטי, אז

570
00:38:08,212 --> 00:38:10,117
.זה מה שכולם חשבו

571
00:38:10,127 --> 00:38:13,727
אנחנו מנסים להבין איך
.המטוס שלו הגיע לשם, יש עוד משהו

572
00:38:16,444 --> 00:38:19,280
...הגופה של שון
.היא חסרה

573
00:38:21,444 --> 00:38:22,484
?ווס, מה אתה אומר

574
00:38:22,550 --> 00:38:25,708
אני אומר שאי אפשר להתייחס יותר
."לשון בניגן כ"משוער כמת

575
00:38:25,718 --> 00:38:27,821
.הוא נחשב כעת נעדר

576
00:38:32,728 --> 00:38:33,828
!ווס

577
00:38:33,838 --> 00:38:36,022
!המזכיר על הקו בשבילך

578
00:38:37,006 --> 00:38:38,361
.קלייר, אאלץ לחזור אלייך
!לא-

579
00:38:38,371 --> 00:38:41,616
,לא, ווס, אל תנתק
.בבקשה, אני לא מבינה, תסביר

580
00:38:41,626 --> 00:38:43,239
...אני לא מ
.אני מצטער-

581
00:38:43,249 --> 00:38:44,349
.אני חייב לנתק

582
00:39:29,230 --> 00:39:32,322
,אז, ווס
?על מה לעזאזל אני מסתכל

583
00:39:32,332 --> 00:39:33,532
.חלל ברק

584
00:39:33,775 --> 00:39:37,366
."לעיתים ידוע כ"ברק מאובן

585
00:39:37,376 --> 00:39:38,372
זה קורה כשפרצי אנרגיה גדולים
.מכים בחול

586
00:39:38,423 --> 00:39:40,614
וחשבת שזה הכרחי
...לשלוף אותי מפגישה

587
00:39:40,672 --> 00:39:41,495
.אדוני, כך נראית דוגמית רגילה

588
00:39:45,360 --> 00:39:47,967
.וזה מה שמצאנו באתר ההתרסקות

589
00:39:49,779 --> 00:39:51,925
...אז החום מפגיעת המטוס יצרה

590
00:39:51,935 --> 00:39:54,348
.לא, הצוות שלי עיבד את התרחיש

591
00:39:54,358 --> 00:39:55,822
אין בסביבה מספיק אנרגיה
.כדי שזה יקרה

592
00:39:55,832 --> 00:39:58,337
?אז מה אתה מציע שקרה
.אני לא יודע-

593
00:39:59,011 --> 00:40:01,599
.בדיקת נשקים ממדינה שערקה
,המקומיים, איש לא מדבר-

594
00:40:01,609 --> 00:40:02,903
?איש לא ראה דבר

595
00:40:03,958 --> 00:40:05,833
.אני מאמין כי מישהו ראה

596
00:40:05,843 --> 00:40:06,843
?מי

597
00:40:07,019 --> 00:40:08,576
.מי שהותיר את אלו

598
00:40:12,639 --> 00:40:14,896
איך מישהו הצליח לשרוד
?את ההתרסקות

599
00:40:14,906 --> 00:40:16,441
.אני מסכים, אדוני

600
00:40:16,768 --> 00:40:19,851
אבל אני רוצה להישאר ולערוך בדיקות
.על המטוס של קפטן בניגן

601
00:40:23,874 --> 00:40:25,274
.חזור הביתה, ווס

602
00:40:27,507 --> 00:40:29,269
...אבל, אדוני
.זאת פקודה-

603
00:40:30,277 --> 00:40:31,427
.חזור הביתה

604
00:40:32,623 --> 00:40:34,317
.יש משהו שעליך לדעת

605
00:40:52,275 --> 00:40:53,725
.אני לא מאמין

606
00:40:56,310 --> 00:40:58,880
.זאת המתנה הטובה ביותר בעולם

607
00:41:00,109 --> 00:41:01,909
.תודה שתיקנת אותי

608
00:41:06,730 --> 00:41:07,730
.טוב

609
00:41:08,361 --> 00:41:09,461
.אני מבטיח

610
00:41:11,038 --> 00:41:12,780
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

611
00:41:17,494 --> 00:41:18,830
.לילה טוב, דריל

612
00:41:19,675 --> 00:41:20,710
.אני אוהב אותך

613
00:41:20,777 --> 00:41:24,021
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

614
00:41:26,320 --> 00:41:29,227
<i>- הלחישות -
- עונה 1, פרק 1 -