1
00:01:11,736 --> 00:01:12,736
?וונדל

2
00:01:14,141 --> 00:01:16,341
.בבקשה, תמהר
.אסור לי לאחר היום

3
00:01:16,756 --> 00:01:19,056
.אני בא, דורין
.אני רק מחפש את המגף שלי

4
00:01:19,475 --> 00:01:20,575
.רד

5
00:01:32,339 --> 00:01:34,539
אומרים שאתה מבין מה יש לך
.רק כשזה נעלם

6
00:01:35,895 --> 00:01:37,695
.אני ידעתי מה יש לי

7
00:01:38,823 --> 00:01:40,723
.רק לא ידעתי שזה עומד להיעלם

8
00:01:41,437 --> 00:01:42,637
.היי, ג'וניור

9
00:02:03,504 --> 00:02:05,604
.חשבתי עליך הרבה, וונדל
?כן-

10
00:02:06,223 --> 00:02:09,923
...ועלינו, יחד. אני פשוט
,אני אוהבת אותך כל כך

11
00:02:10,302 --> 00:02:14,002
אבל לפעמים נראה לי שאתה חושב
.שהדשא של השכן תמיד ירוק יותר

12
00:02:15,008 --> 00:02:17,508
,דורין, יש דברים שאני רוצה לעשות
...ולפעמים

13
00:02:17,937 --> 00:02:19,837
אבל אתה לא מוכן
.לעבוד בעבודה קבועה

14
00:02:20,342 --> 00:02:23,542
,אני יזם. -וונדל
.יש לך מזל שיש לך אותי

15
00:02:24,002 --> 00:02:26,302
.אני יודע
.ולי יש מזל שיש לי אותך. -כן-

16
00:02:26,722 --> 00:02:28,922
.אני לא בדיוק פרס תנחומים

17
00:02:30,173 --> 00:02:35,573
דורין, אני חושב שצריך אופי חזק
.בשביל לעמוד בכישלונות פה ושם

18
00:02:36,134 --> 00:02:38,734
ידעת שמוצרט לא מכר
?אף אלבום בימי חייו

19
00:02:39,690 --> 00:02:42,590
אילו הייתה עבודה שיכולתי
.לעבוד בה, הייתי עושה את זה

20
00:02:43,246 --> 00:02:45,246
,לא הייתה עבודה כזאת
.אז הייתי צריך להמציא אותה

21
00:02:45,756 --> 00:02:48,756
מתברר שאף אחד אחר
.לא עושה את זה, אז אני די מצליח

22
00:02:48,893 --> 00:02:52,393
כן, אבל לרוע המזל, למכור
תעודות זהות מזויפות לעובדים זרים

23
00:02:52,867 --> 00:02:57,367
זאת לא עבודה אמיתית. -רישיונות
.נהיגה רשמיים של מדינת טקסס

24
00:02:57,783 --> 00:03:02,683
וונדל... -עם הסמל ההולוגרפי
!של מדינת טקסס. בחייך

25
00:03:03,535 --> 00:03:04,735
?אפשר להדליק את הרדיו

26
00:03:05,103 --> 00:03:08,303
,מבוקש בקליפורניה"
,מבוקש בבפלו

27
00:03:08,764 --> 00:03:13,464
,מבוקש בקנזס סיטי"
,מבוקש באוהיו

28
00:03:13,993 --> 00:03:18,793
,מבוקש במיסיסיפי"
- מבוקש בשאיין

29
00:03:19,536 --> 00:03:22,436
,לאן שלא תסתכל הערב"
"...תראה איש מבוקש

30
00:03:22,987 --> 00:03:24,487
.שלום

31
00:03:38,465 --> 00:03:40,365
אתה צריך להיות מרוצה
.ממה שיש לך

32
00:03:40,766 --> 00:03:44,266
אני לא מרוצה, וזאת בדיוק הסיבה
.שבגללה אני כל כך אופטימי

33
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
תודה שנתת לי להשתמש
.באוטו שלך. אני מעריך את זה

34
00:03:49,133 --> 00:03:50,933
.תודה. -ביי, ג'וניור

35
00:03:52,165 --> 00:03:53,665
.ביי, וונדל. -ביי

36
00:03:54,362 --> 00:03:55,362
!הי

37
00:03:56,140 --> 00:03:58,840
.את הבחורה שלי
.את יודעת את זה? זה נכון

38
00:03:59,591 --> 00:04:00,491
.אאסוף אותך בחמש

39
00:04:00,846 --> 00:04:03,046
ותודה שעשית לי את
.השיחה הזאת. אני מעריך את זה

40
00:04:04,192 --> 00:04:06,592
.אני אשתנה
.אני אשתנה

41
00:04:11,304 --> 00:04:13,504
.לארי כועס שאיחרת
?זה בגלל וונדל

42
00:04:14,232 --> 00:04:17,232
.הוא לא קם בזמן
.מגף הלך לו לאיבוד

43
00:04:19,775 --> 00:04:22,275
?לא נמאס לך מזה
...זאת אומרת

44
00:04:23,017 --> 00:04:28,617
אני מבינה שיצאת כמה פעמים
?עם וונדל, אבל מה הטעם

45
00:04:29,920 --> 00:04:34,620
.הטעם הוא שאני אוהבת אותו
,הוא בעל חלומות, אני יודעת

46
00:04:35,149 --> 00:04:37,749
.אבל אני חלק מהחלומות שלו

47
00:04:39,018 --> 00:04:41,318
,בסדר. אני רק רוצה שתיזהרי

48
00:04:42,365 --> 00:04:45,665
כי טיפוסים כמו וונדל... כשנגמרים
.להם החלומות, הם מסתלקים

49
00:04:48,535 --> 00:04:51,335
קצת מוקדם בבוקר
.בשביל לחטוף מנה כזאת, ג'וניור

50
00:04:51,777 --> 00:04:54,077
.לא הייתה מזיקה לי קצת תמיכה

51
00:04:54,601 --> 00:04:57,401
.היא ירדה עליי מההתחלה
,לא עשתה לי קפה

52
00:04:57,843 --> 00:05:02,243
.פשוט החליטה להיכנס בי
!תני לי להתאפס לפחות

53
00:05:12,171 --> 00:05:13,671
.בוקר טוב, טרוויס

54
00:05:15,518 --> 00:05:16,618
!אני רואה אותך

55
00:05:19,387 --> 00:05:20,787
!יופי, טרוויס

56
00:05:24,093 --> 00:05:25,493
!להתראות מחר, טרוויס

57
00:05:27,649 --> 00:05:30,449
"וונדל בייקר"

58
00:05:41,140 --> 00:05:42,640
.צהריים טובים, אירמה

59
00:05:43,650 --> 00:05:46,850
.בוקר טוב, וונדל
?מה-שמו עוד מתחת לשמיכה-

60
00:05:47,624 --> 00:05:49,824
.לא. הוא מחכה לך מאחור

61
00:05:50,762 --> 00:05:51,962
.אהבתי את השמלה שלך

62
00:06:10,842 --> 00:06:12,942
.בוקר טוב, רייס
.היי, וונדל-

63
00:06:13,143 --> 00:06:15,843
?מה קורה
.הכול טוב-

64
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
?אתה מוכן לעבודה
.אני מוכן-

65
00:06:18,685 --> 00:06:19,985
.בוא נזוז

66
00:06:21,718 --> 00:06:23,018
.אני אוהב אותך, מותק

67
00:06:31,340 --> 00:06:34,740
אני ורייס הקמנו את המשרד הראשי
"של "וונדל בייקר אינטרנשיונל

68
00:06:35,314 --> 00:06:37,514
.ליד עיקול בנהר הריו גרנדה

69
00:06:38,451 --> 00:06:39,951
."הנמרה של טקסס"

70
00:06:41,380 --> 00:06:45,080
.מושלם לחציית הגבול
.מושלם להתחלות חדשות

71
00:06:45,877 --> 00:06:48,477
.כמות היבולים שוברת שיאים

72
00:06:48,910 --> 00:06:50,310
גם כמות המקסיקנים
שחוצים את הגבול

73
00:06:50,688 --> 00:06:54,088
כדי לעבוד בשדות
.צפויה לשבור שיאים

74
00:06:54,662 --> 00:06:57,562
הקונגרס העלה את שכר המינימום
.ל-5.60 לשעה

75
00:06:58,008 --> 00:06:59,408
,בעלי החוות לא עומדים בזה

76
00:06:59,786 --> 00:07:01,186
,וגם אילו יכלו
הם לא מוצאים אמריקנים

77
00:07:01,460 --> 00:07:02,760
שמוכנים לעבוד בשדה
.תמורת שכר כזה

78
00:07:02,924 --> 00:07:05,824
אז הם משלמים חצי מהסכום הזה
.לאחינו ולאחיותינו, המקסיקנים

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,066
.הלקוחות שלנו

80
00:07:07,212 --> 00:07:09,112
אני שמעתי שהם מגדילים
את מספר השומרים על הגבול

81
00:07:09,303 --> 00:07:11,703
.כדי להקטין את מספר הלא-חוקיים
.כלומר, הלקוחות שלנו

82
00:07:12,022 --> 00:07:14,322
.כל הכבוד להם
...אם יש מספיק לכולם

83
00:07:15,160 --> 00:07:19,060
.יותר מהגרים ויותר שומרים
.כולם עובדים. זה עסק טוב

84
00:07:19,552 --> 00:07:21,052
!בגדול

85
00:07:22,585 --> 00:07:24,785
.אני צריך להשתין כמו סוס מרוצים
.ניפגש שם

86
00:07:47,685 --> 00:07:48,985
!אלוהים

87
00:07:49,881 --> 00:07:52,181
.בוא. אתה צריך עזרה

88
00:07:52,705 --> 00:07:55,105
שתית מיץ תפוזים
?בארוחת הבוקר

89
00:08:01,908 --> 00:08:03,408
?מה לעזאזל

90
00:08:03,791 --> 00:08:05,491
!סאני הבן

91
00:08:05,778 --> 00:08:07,278
!לא! זה לא כמו שזה נראה

92
00:08:07,765 --> 00:08:10,065
!שחרר אותו, לעזאזל

93
00:08:11,739 --> 00:08:12,739
.תעמוד שם

94
00:08:13,099 --> 00:08:15,199
?אתה סאני האב, נכון
.רק עזרתי לו

95
00:08:15,609 --> 00:08:20,209
!אתה כלב מהגיהינום
!לא, אני וונדל בייקר-

96
00:08:25,753 --> 00:08:30,053
.בוא, חמוד
.אל תשים לב לאיש הרשע

97
00:08:34,015 --> 00:08:35,415
.בוא נלך הביתה

98
00:09:04,449 --> 00:09:05,449
?אתה בסדר, וונדל

99
00:09:06,331 --> 00:09:08,031
.לפעמים קשה בבוקר

100
00:09:08,841 --> 00:09:11,641
.אבל אני מרגיש טוב
.אני מרגיש כמו מיליון פזו

101
00:09:12,185 --> 00:09:14,685
.תודה
.זה 4 דולר בערך-

102
00:09:16,365 --> 00:09:17,665
?כל כך הרבה

103
00:09:18,246 --> 00:09:19,546
.בוא ניגש לעבודה

104
00:09:25,770 --> 00:09:28,470
.הקפה הזה טוב, רייס
.הוא עומד להיות מצוין

105
00:09:31,517 --> 00:09:36,517
?רייס, אפשר להציע לך קצת מסקל
?טיפת טקילה לקפה

106
00:09:37,579 --> 00:09:39,079
.אולי בסוף היום

107
00:09:40,713 --> 00:09:42,313
.כל הכבוד
.קצב איטי

108
00:09:45,834 --> 00:09:48,734
.שלום. אני וונדל בייקר
?...מר וגברת

109
00:09:50,537 --> 00:09:51,537
.נגיע לזה

110
00:09:51,999 --> 00:09:54,099
אתם מכירים
?את הטכנולוגיה ההולוגרפית

111
00:09:54,821 --> 00:09:56,721
.אתם עומדים לגלות עליה הכול

112
00:10:14,258 --> 00:10:16,558
אני רוצה לספר לכם
.על לקוחות קודמים שלי

113
00:10:17,289 --> 00:10:19,589
.ג'ימי סמיתס
.אני סטרייט, אבל הוא פשוט לוהט

114
00:10:20,005 --> 00:10:21,405
.הוא לא עשה פריצה כמו שקיוויתי

115
00:10:21,887 --> 00:10:24,787
.פרננדו ולנסואלה
.בחור טוב שיש לו זרוע טובה

116
00:10:25,231 --> 00:10:28,431
לא חובב פיתוח הגוף. בסופו
.של דבר, זה קיצר לו את הקריירה

117
00:10:28,993 --> 00:10:32,193
סיימתי מערכת יחסים
,עם סלמה הייק

118
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
.הפח, ועברתי ישר אל הפחת

119
00:10:35,576 --> 00:10:37,576
.ג'ני לופז. בחורה נחמדה
.יצאנו כמה זמן

120
00:10:38,084 --> 00:10:40,784
.היא הפיצה עליי שמועות בעיר
.אני לא נוטר לה טינה

121
00:10:41,428 --> 00:10:45,128
:צ'י-צ'י רודריגז התקשר אליי ואמר
."וונדל, יש לי בעיה במשחק"

122
00:10:45,608 --> 00:10:48,008
,ראיתי אותו חובט כמה פעמים
.ונתתי לו הערה אחת. הערה אחת

123
00:10:48,221 --> 00:10:50,721
".תעשה עם הברכיים לכיוון הדגל"

124
00:10:51,355 --> 00:10:55,155
שבוע אחר כך הוא זכה בטורניר
.הפנסיונרים של הרטפורד רבתי

125
00:10:55,745 --> 00:10:57,045
...לעזאזל

126
00:10:58,357 --> 00:11:01,557
?והקטע הזה
?"לשחוט את הדרקון"

127
00:11:01,910 --> 00:11:03,410
הוא ראה אותי עושה את זה
בגומה ה-12

128
00:11:03,791 --> 00:11:05,391
.בקאנטרי קלאב בלרדו ב-1978

129
00:11:16,122 --> 00:11:17,322
.הרוו וילצ'ז

130
00:11:18,735 --> 00:11:21,535
...בחזה הקטן שלו פעם לב ענקי

131
00:11:22,601 --> 00:11:24,701
.סליחה
.רק שנייה

132
00:11:26,781 --> 00:11:29,181
.כמה שאני מתגעגע אליך, הרוו
.באמת

133
00:11:31,275 --> 00:11:34,075
,אז זאת השיטה שלנו
."כאן ב"וונדל בייקר אינטרנשיונל

134
00:11:34,619 --> 00:11:38,219
אנחנו מספקים שירותים לאזור
:מאז 1971. יש לי רק שאלה אחת

135
00:11:39,217 --> 00:11:41,117
?מי פה רוצה להיות אמריקני

136
00:11:51,129 --> 00:11:52,729
.תודה
?מה אתה אומר, רייס

137
00:11:53,847 --> 00:11:54,847
אנחנו חושב שאנחנו מושכים

138
00:11:55,205 --> 00:11:56,505
תשומת לב רבה מדי
.עם כל האנשים האלה

139
00:11:56,773 --> 00:11:59,073
!בחייך, רייס
!אנחנו משנים לאנשים את החיים

140
00:11:59,385 --> 00:12:01,785
אנחנו רוצים שהאנשים האלה
.יהיו יותר מפועלים בחוות

141
00:12:02,207 --> 00:12:03,707
אנחנו רוצים שהם יהיו
.בעלי החוות

142
00:12:04,297 --> 00:12:06,597
יש להם פוטנציאל להיות
.פוליטיקאים, רופאים, עורכי דין

143
00:12:07,118 --> 00:12:10,218
.הכול מתחיל כאן, בקרוון הזה
.זאת תחנת הגבול של הדרום

144
00:12:11,298 --> 00:12:14,898
,הכול התחיל בתקופת החלוצים
.רייס. -בסדר. אני מבין

145
00:12:17,359 --> 00:12:19,559
.האחים טורס
.תקשיבו, חבר'ה-

146
00:12:20,807 --> 00:12:21,907
לזמן קצר

147
00:12:22,584 --> 00:12:25,284
אנחנו מציעים העתקים מושלמים
של רישיונות נהיגה של טקסס

148
00:12:26,137 --> 00:12:29,237
ובהם שמותיכם, או השם המועדף
.עליכם, ותמונה הולוגרפית

149
00:12:29,690 --> 00:12:32,190
עם תעודה כזאת תוכלו להגיע
?לכל מקום. אתם מעוניינים

150
00:12:35,124 --> 00:12:37,124
.זה מה שחשבתי
?רוצים שוט

151
00:12:37,737 --> 00:12:38,937
.אגיד לך את האמת

152
00:12:39,617 --> 00:12:43,717
עם תעודה כזאת תוכל להגיע
.ליוסטון, סן אנטוניו, דאלאס

153
00:12:44,215 --> 00:12:46,815
.היית פעם בדאלאס? -לא

154
00:12:47,664 --> 00:12:50,264
.יש לך הרבה לצפות
.קח, תסתכל

155
00:12:50,695 --> 00:12:53,895
.זאת הסחורה הסודית
.לאח"מים בלבד

156
00:12:54,457 --> 00:12:58,257
,השאלה היחידה שלי היא
?מה אתה רוצה ממני

157
00:13:03,235 --> 00:13:04,435
.אני רוצה שתעמוד על הרגליים

158
00:13:05,847 --> 00:13:07,347
.ותשלב אצבעות מאחורי הראש

159
00:13:15,565 --> 00:13:18,165
,אדוני, בתור התחלה
.אתה יכול לקרוא לי וונדל

160
00:13:22,985 --> 00:13:24,485
.תפסנו אותך, מטומטם

161
00:13:25,702 --> 00:13:27,402
!רוץ, ג'וניור
!נוס על נפשך

162
00:14:03,113 --> 00:14:05,313
.אנחנו יכולים לצאת מזה
!אנחנו יכולים לצאת מזה

163
00:14:06,353 --> 00:14:09,653
.הראיות די חזקות
?אתה צוחק אתי-

164
00:14:10,219 --> 00:14:13,619
אולי הם צילמו את זה באולפן
!בברבנק, קליפורניה. בחייך

165
00:14:14,608 --> 00:14:17,808
.איפה שצילמו את הנחיתה על הירח
!תסתכל, אוטו

166
00:14:23,281 --> 00:14:25,081
?סוף סוף עשיתי את זה, מה

167
00:14:28,715 --> 00:14:32,715
אתה יכול לפחות לסדר
?שרייס ישתחרר

168
00:14:33,523 --> 00:14:36,323
.אל תדאג. אדאג שהוא ישתחרר
.יופי-

169
00:14:40,106 --> 00:14:41,706
.אתה תשב שנתיים לפחות

170
00:14:44,495 --> 00:14:45,795
?חזרת לשתות

171
00:14:46,689 --> 00:14:48,989
.חזרתי לשתות
.בסדר-

172
00:14:54,527 --> 00:14:59,127
?אפשר לסדר שיגרשו אותי
.וונדל, אתה אזרח ארה"ב-

173
00:15:00,065 --> 00:15:04,265
לעזאזל. הייתי צריך
.לנסוע לשם מזמן

174
00:15:06,963 --> 00:15:08,863
מקסיקו היא מה שארה"ב
.הייתה יכולה להיות

175
00:15:13,337 --> 00:15:14,537
.אלוהים

176
00:15:16,577 --> 00:15:19,277
.צלם ילדים"
?אתה יודע לגרום לילדים לחייך

177
00:15:19,921 --> 00:15:21,621
".הכשרה למתאימים"

178
00:15:23,369 --> 00:15:26,169
החרימו את האוטו שלך? -המשטרה
מוכרת אותו במכירה פומבית

179
00:15:26,504 --> 00:15:28,204
.כי הוא שימש לביצוע עברה

180
00:15:29,221 --> 00:15:31,621
.אבל זה לא בגלל האוטו, רייס
.זה בגלל וונדל

181
00:15:33,192 --> 00:15:35,792
,אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים
...והוא אפילו לא

182
00:15:37,267 --> 00:15:38,967
הוא אפילו לא אומר לי
.שהוא אוהב אותי

183
00:15:39,462 --> 00:15:41,862
:ואני אומרת לו
,"וונדל, אני אוהבת אותך"

184
00:15:42,388 --> 00:15:45,188
,והוא אומר: "דורין
."אני חושב עלייך כל הזמן

185
00:15:46,568 --> 00:15:48,568
,אני יודע, דורין
.אבל זה נכון

186
00:15:49,912 --> 00:15:52,512
הוא תמיד אומר שבגללך
.הוא עובד כל כך קשה

187
00:15:54,510 --> 00:15:57,710
,נתתי לו הרבה הזדמנויות
.וכולן הגיעו לו

188
00:15:59,108 --> 00:16:00,708
.פשוט תמיד רציתי להיות אתו

189
00:16:01,825 --> 00:16:03,425
כלא הנטסוויל"
"שירות בתי הסוהר של טקסס

190
00:16:33,071 --> 00:16:34,671
.כולם לקום
.רדו מהאוטובוס

191
00:16:34,951 --> 00:16:36,351
.הגענו להנטסוויל

192
00:16:41,431 --> 00:16:42,731
?מה שלומך
.וונדל בייקר

193
00:17:06,301 --> 00:17:07,401
"ועדת שחרורים"

194
00:17:07,765 --> 00:17:11,965
כתוב פה שלמרות שהיית בן לא רצוי
,של אם לא נשואה

195
00:17:12,571 --> 00:17:18,871
,האמנת ש... לדבריך
".דם מלכים זורם בעורקיך"

196
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
.מר בייקר

197
00:17:22,603 --> 00:17:23,803
.אתה יכול לקרוא לי וונדל

198
00:17:25,634 --> 00:17:29,234
?אתה אמרת את זה, מר בייקר
?"דם מלכים-"

199
00:17:31,277 --> 00:17:32,177
.כן

200
00:17:32,426 --> 00:17:33,326
"פסול לשחרור"

201
00:17:43,602 --> 00:17:46,402
!ה"קריפס" וה"ארים" יחד
!זה הפתרון היחיד

202
00:18:10,445 --> 00:18:12,045
.היי. -היי, דורין

203
00:18:25,589 --> 00:18:28,389
?אפשר להביא לך משהו
?לא משנה מה

204
00:18:30,916 --> 00:18:34,316
.לא יזיקו לי נעלי פוטבול
.נעלי פוטבול? -כן-

205
00:18:36,243 --> 00:18:39,043
.אני דואגת לך
.אל תדאגי-

206
00:18:43,137 --> 00:18:46,137
.כמה שאת יפה. באמת

207
00:18:47,941 --> 00:18:50,441
הייתי מוכן לשבת חודש בבידוד
.תמורת נשיקה אחת

208
00:18:51,388 --> 00:18:53,988
.באמת. באמת

209
00:19:14,262 --> 00:19:15,762
.תודה שבאת

210
00:19:25,124 --> 00:19:26,624
!לאון! אתה בחוץ

211
00:19:28,362 --> 00:19:29,462
.לעזאזל

212
00:19:58,861 --> 00:20:01,161
.דודג', יש לך אורח. קום

213
00:20:02,203 --> 00:20:03,403
.קדימה

214
00:20:04,187 --> 00:20:06,587
!ויליאמס, אורח
.היי, דוני-

215
00:20:07,739 --> 00:20:10,139
.היי, לאון
!ג'ורג', קום! יש לך אורח-

216
00:20:10,976 --> 00:20:12,876
.לכו בשורה, "בנות". בשורה

217
00:20:23,197 --> 00:20:25,197
.וונדל, קיבלת מכתבי אהבה

218
00:20:25,912 --> 00:20:28,212
.הם ממך, טמבל
.הוחזרו לשולח

219
00:20:52,129 --> 00:20:54,029
.היה לי חלום, אתמול

220
00:20:56,098 --> 00:20:57,898
.אני ודורין עשינו ילד

221
00:20:59,440 --> 00:21:03,440
הוא נכנס לחדר שלנו מאוחר בלילה
.ונכנס אתנו למיטה

222
00:21:05,707 --> 00:21:07,307
.בן, לאון

223
00:21:09,467 --> 00:21:10,967
.כן, יש לי בן קטן

224
00:21:12,287 --> 00:21:13,487
?באמת

225
00:21:14,585 --> 00:21:15,585
.כן

226
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
.אנחנו חייבים לצאת מפה

227
00:21:23,045 --> 00:21:25,745
.כן, אני יודע
,אתה חייב לחזור למשפחה שלך-

228
00:21:26,805 --> 00:21:28,505
.ואני צריך להקים את המשפחה שלי

229
00:21:49,679 --> 00:21:51,879
תתארח אצלי"
"מאת קונרד הילטון

230
00:22:17,775 --> 00:22:18,875
.בוקר טוב, מר בייקר

231
00:22:20,073 --> 00:22:21,473
.בוקר טוב, ד"ר ואן הורן

232
00:22:22,057 --> 00:22:23,357
אתה זוכר מה אמרת לי בעבר

233
00:22:23,624 --> 00:22:25,424
כשאמרתי לך
?"בוקר טוב, מר בייקר"

234
00:22:26,966 --> 00:22:29,166
?כן, אדוני. -מה

235
00:22:31,249 --> 00:22:32,649
.הייתי אומר לך לקרוא לי וונדל

236
00:22:34,487 --> 00:22:35,687
?למה עשית את זה

237
00:22:36,993 --> 00:22:41,693
אני חושב שעשיתי את זה
.כדי ליצור קרבה מלאכותית בינינו

238
00:22:42,425 --> 00:22:46,025
,שתרגיש כאילו אנחנו מיודדים
.ואולי תאיץ את השחרור שלי

239
00:22:48,587 --> 00:22:51,487
.עשינו דרך ארוכה, וונדל

240
00:22:54,749 --> 00:22:56,149
.כן, אדוני. בהחלט

241
00:22:57,778 --> 00:23:01,278
שמעתי שקראת רבות על עסקי
.המלונאות בחודשים האחרונים

242
00:23:02,270 --> 00:23:03,570
.כן, אדוני. השתדלתי

243
00:23:04,567 --> 00:23:08,267
אני אוהב להיות עם אנשים ולעבוד
.אתם, ומלון נראה כמקום טוב לזה

244
00:23:13,028 --> 00:23:15,928
.מזל טוב, וונדל
.השחרור שלך אושר

245
00:23:17,519 --> 00:23:21,319
,באמצעות תכנית התעסוקה שלנו
מצאנו לך עבודה, מגורים וכלכלה

246
00:23:21,906 --> 00:23:24,606
.במלון גמלאים המנוהל ע"י המדינה

247
00:23:25,039 --> 00:23:26,739
.תודה לך, ד"ר ואן הורן

248
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
"שחרור אושר"

249
00:23:35,275 --> 00:23:36,675
.תודה רבה, קפטן

250
00:24:03,267 --> 00:24:08,167
.חיכיתי מאוד לפגישה עם רייס
.הוא לא בא הרבה לבקר אותי

251
00:24:08,802 --> 00:24:10,802
.הוא בטח לקח את זה קשה
.אני מבין

252
00:24:11,413 --> 00:24:15,213
זה בטח כמו לראות
.אריה או פנתר בכלוב

253
00:24:16,322 --> 00:24:17,622
.ואירמה לא הרשתה לו

254
00:24:28,438 --> 00:24:29,638
?ראית את דורין לאחרונה

255
00:24:32,094 --> 00:24:33,394
.מזמן לא, וונדל

256
00:24:33,974 --> 00:24:35,774
?מה היא אמרה
?היא אמרה משהו עלינו

257
00:24:36,272 --> 00:24:37,972
היא יצרה רושם
.שהיא ממשיכה הלאה

258
00:24:39,301 --> 00:24:42,701
.שהיא יוצאת עם מישהו
.בעל מכולת

259
00:24:45,254 --> 00:24:51,054
?למה יש לי דמיון פורה
.זה מוחשי לגמרי

260
00:24:52,774 --> 00:24:53,874
.אני רואה אותך

261
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
רייס, סליחה אם עשיתי בעיות
.לך ולאירמה. באמת

262
00:24:59,146 --> 00:25:01,746
.אתנצל בפניה כשאראה אותה
.לא, אנחנו בסדר-

263
00:25:03,219 --> 00:25:05,919
היא לא דיברה אתי במשך
,כמה חודשים אחרי שעצרו אותנו

264
00:25:07,293 --> 00:25:08,393
.אבל עברנו את זה

265
00:25:09,695 --> 00:25:13,695
נראה לי שעדיף שלא תזכיר לה
.את זה בכלל. -בסדר

266
00:25:15,335 --> 00:25:17,135
תודה שהסכמת לקחת
.את רייס בחזרה

267
00:25:17,528 --> 00:25:19,328
,אני הייתי בכלא
.אבל הוא היה בדיכאון

268
00:25:19,826 --> 00:25:21,726
הייתי מתקשר אליו בבוקר
,"ואומר: "בוקר טוב, רייס

269
00:25:21,915 --> 00:25:23,015
"?והוא היה אומר "באמת

270
00:25:23,482 --> 00:25:25,682
,אז אירמה, תודה
.כי הוא היה במצב קשה

271
00:25:27,346 --> 00:25:28,546
.באמת

272
00:25:30,166 --> 00:25:32,266
.אין כמו ארוחה ביתית
.זה ממש טעים

273
00:25:39,567 --> 00:25:41,867
?היא עדיין קשוחה, מה
.אין לך שום מושג-

274
00:25:42,387 --> 00:25:45,087
.יש לך מזל שהיא עדיין אתך
?איך שכנעת אותה

275
00:25:46,774 --> 00:25:49,374
.היא הציבה לי כמה תנאים
.אני מתאר לעצמי-

276
00:25:49,803 --> 00:25:51,503
למשל, לנסות להתקבל בחזרה
.לעבודה הקודמת שלי

277
00:25:51,891 --> 00:25:53,091
.אוי לא

278
00:25:53,458 --> 00:25:54,958
.בתור נהג משאית? -כן

279
00:25:56,696 --> 00:25:58,796
.ולא להיפגש אתך יותר

280
00:26:02,858 --> 00:26:03,858
?באמת

281
00:26:04,947 --> 00:26:06,147
.כן

282
00:26:06,514 --> 00:26:08,114
.אני מבין. באמת

283
00:26:09,125 --> 00:26:11,725
בגלל העניין
,של רישיונות הנהיגה? -גם

284
00:26:12,154 --> 00:26:16,454
והיא גם כעסה
.בגלל הונאת הביטוח בלבוק

285
00:26:18,108 --> 00:26:19,608
"לה נסיון"

286
00:26:43,906 --> 00:26:44,906
"למכירה"

287
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
?יש לי רעיון! -וונדל

288
00:27:08,451 --> 00:27:09,451
!וונדל

289
00:27:10,853 --> 00:27:11,953
?אתה בסדר

290
00:27:15,449 --> 00:27:19,449
שיפצתי את הטנדר
?בזמן שלא היית פה. -באמת

291
00:27:21,507 --> 00:27:22,507
.הוא שלך

292
00:27:24,327 --> 00:27:26,327
?כן? -כן. -באמת
.באמת-

293
00:27:27,460 --> 00:27:28,560
.באמת? -באמת

294
00:27:38,010 --> 00:27:41,010
?אכפת לך אם נשמור את ג'וניור
.אירמה נקשרה אליו

295
00:27:46,470 --> 00:27:47,470
.בסדר

296
00:27:48,454 --> 00:27:51,154
.תודה. -אין בעיה

297
00:28:54,465 --> 00:28:56,765
.אז זהו זה
.התחלה חדשה

298
00:28:58,016 --> 00:29:00,016
היום הראשון
.של ההזדמנות השנייה שלי

299
00:29:11,829 --> 00:29:13,929
"שיידי גרוב"

300
00:29:18,839 --> 00:29:22,039
?אז מה קורה, בוס
.החדשות טובות-

301
00:29:22,397 --> 00:29:25,297
.בייקר הורשע שלוש פעמים
.בדיוק השתחרר מהנטסוויל

302
00:29:25,746 --> 00:29:29,946
,אידיוט מושלם. קל מאוד להפללה
.אפילו יותר ממך, מקטיג

303
00:29:30,350 --> 00:29:32,550
:הוא מושלם. זה מזכיר לי

304
00:29:33,071 --> 00:29:34,071
תכין את מסמכי הירושה

305
00:29:34,535 --> 00:29:36,335
,של מר ביירד
."ותעשה לו "טיפול גרייהאונד

306
00:29:37,465 --> 00:29:40,565
?"טיפול גרייהאונד"
.בדיוק. שלח אותו לאימא-

307
00:29:45,837 --> 00:29:46,737
.היא התקשרה

308
00:29:47,825 --> 00:29:50,325
?באמת? איך היא נשמעה
.עצבנית-

309
00:29:51,173 --> 00:29:55,573
היא נסעה עד ל"וסטרן יוניון", והכסף
.שהיית אמור לשלוח לא היה שם

310
00:30:01,219 --> 00:30:03,119
!לעזאזל, ניל
!תחשוב

311
00:30:09,904 --> 00:30:13,904
ארל גרהם וולש החזיר את נשמתו
.לבורא ביום שלישי, 41 בחודש

312
00:30:14,717 --> 00:30:18,017
.אלוהים קרא לו אליו, סקיפ
,אתה יודע; אם אלוהים

313
00:30:18,589 --> 00:30:21,289
,או ישוע הנוצרי בעצמו
.יתקשר ויחפש אותי, תעשה לי טובה

314
00:30:21,833 --> 00:30:25,233
.תגיד שלא ראית אותי
.בשום פנים ואופן, אני לא פה

315
00:30:25,705 --> 00:30:26,705
.הבנתי

316
00:30:38,680 --> 00:30:40,380
.אתם יודעים שאתם מאחרים
.קדימה

317
00:30:41,296 --> 00:30:43,896
.כולם החוצה
?למי יש יום הולדת-

318
00:30:44,331 --> 00:30:48,331
.לאף אחד אין יום הולדת
.זאת אזכרה למרייטה דיוויס

319
00:30:49,039 --> 00:30:50,139
,תנחומיי

320
00:30:51,446 --> 00:30:53,846
אבל אני חושב
.שנוותר הפעם. תודה

321
00:30:55,736 --> 00:30:56,736
.קומו

322
00:31:01,387 --> 00:31:02,787
!צאו לשם

323
00:31:04,631 --> 00:31:06,931
.שלום, אדוני הכומר
.מקטיג-

324
00:31:08,084 --> 00:31:10,184
?מה, לעזאזל, אתה עושה, פולברייט

325
00:31:10,491 --> 00:31:15,891
מחפש מה לעשות במה שנשאר
.מהחיים שלי, שזה 15 או 20 דקות

326
00:31:16,560 --> 00:31:17,960
.אל תשחק אתי משחקים, זקן

327
00:31:18,653 --> 00:31:22,553
,מקטיג, אני והחבר'ה יושבים בשקט
.שומעים את המשחק ברדיו

328
00:31:27,233 --> 00:31:30,633
זה מה שמרייטה הייתה רוצה. -לא
.מעניין אותי מה מרייטה הייתה רוצה

329
00:31:31,210 --> 00:31:32,210
.היא מתה

330
00:31:32,779 --> 00:31:34,979
.לא הכרתי את מרייטה כל כך טוב

331
00:31:36,442 --> 00:31:39,242
,היא לא ידעה את שמי
,אפילו אחרי חמש שנים

332
00:31:39,685 --> 00:31:43,185
,אז היה קצת קשה להכיר אותה
אבל אני יודע מהתיק שלה

333
00:31:43,452 --> 00:31:47,852
שהיא הייתה תופרת מוצלחת
.וזמרת, ומורה למתמטיקה

334
00:31:48,789 --> 00:31:53,089
כנראה מחלת האלצהיימר
.היא שהכריעה אותה בסוף

335
00:31:53,707 --> 00:31:54,807
.סרטן הקיבה

336
00:31:55,591 --> 00:31:57,991
לא היה לה
?גם קצת אלצהיימר? -מה

337
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
.חשבתי שהיה לה אלצהיימר
.היא לא זכרה שום דבר

338
00:32:02,288 --> 00:32:06,788
גם סרטן זה הגיוני. היא לא הייתה
.בדיוק לארי זונקה לקראת הסוף

339
00:32:07,415 --> 00:32:08,915
.היא שקלה משהו כמו 04 קילו

340
00:32:09,403 --> 00:32:12,603
ועם זאת, היא יכלה
.לכסח לך את הצורה

341
00:32:12,961 --> 00:32:16,461
אם עמדת בינה לבין תרופות הבוקר
.שלה... שכח מזה. הלך עליך

342
00:32:17,356 --> 00:32:20,356
.אני יודע שאומרים שסרטן זה כואב
,לא יודע, אף פעם לא היה לי

343
00:32:21,018 --> 00:32:25,918
אבל אני בטוח שהזקנה הזאת
.חגגה קצת לקראת הסוף

344
00:32:26,564 --> 00:32:28,864
.מקטיג היה רואה אותה במסדרון
,היא הייתה מלאת התלהבות

345
00:32:29,285 --> 00:32:31,585
...מזיזה את הלסת שלה
?סליחה. -מה-

346
00:32:32,424 --> 00:32:35,224
.אני רוצה לומר משהו על מרייטה
...היא הייתה מאוד

347
00:32:35,563 --> 00:32:38,263
לצערי, המדיניות היא
.שרק אנשי הצוות נואמים

348
00:32:38,703 --> 00:32:41,603
,הרשינו את זה בעבר
ואנשים שהכירו את הנפטרים

349
00:32:41,946 --> 00:32:45,446
.נוטים להיות רגשניים מדי
.דברי עם מישהו אחרי המפגש

350
00:32:46,341 --> 00:32:49,541
,אז נתגעגע אליה
...יברך אותה אלוהים

351
00:32:50,108 --> 00:32:51,908
.אני סיימתי
?מקטיג, רוצה להגיד משהו

352
00:32:52,934 --> 00:32:53,934
?על מה

353
00:32:56,596 --> 00:32:59,696
.בחייך, קצת כבוד
.טוב, אני סיימתי

354
00:33:00,363 --> 00:33:03,763
,ניתן לחבר החדש בצוות
.וונדל בייקר, להוסיף משהו. תודה

355
00:33:11,664 --> 00:33:14,764
.צהריים טובים
,לא הכרתי את מרייטה דיוויס

356
00:33:15,327 --> 00:33:18,327
אבל אני רואה לפי האנשים שבאו
,שהיא הייתה אהובה

357
00:33:18,989 --> 00:33:21,689
ואפילו עכשיו, אני בטוח
.שזה משמח אותה מאוד

358
00:33:22,861 --> 00:33:26,161
לאחרונה איבדתי מישהי
.שהייתה חשובה לי מאוד

359
00:33:27,465 --> 00:33:31,965
,היא לא נפטרה
.היא רק עזבה

360
00:33:33,430 --> 00:33:38,230
וזה גורם לך להבין
.שיש אנשים שהם בלתי נשכחים

361
00:33:40,022 --> 00:33:42,222
אבל אם אתם זוכרים
,את הדברים שהיא אהבה

362
00:33:43,056 --> 00:33:44,756
,את הדברים ששימחו אותה

363
00:33:45,149 --> 00:33:47,149
,אם אתם רואים את הדברים האלה
,וזוכרים את החיוך שלה

364
00:33:47,661 --> 00:33:49,161
,ויודעים שהיא בסדר גמור

365
00:33:50,381 --> 00:33:53,181
.אתם תהיו בסדר, וגם היא

366
00:33:55,509 --> 00:33:56,609
.תודה

367
00:33:57,706 --> 00:34:00,406
.אין לי מושג מה הוא אמר

368
00:34:01,055 --> 00:34:02,855
.'שטויות של ניו-אייג

369
00:34:04,403 --> 00:34:06,203
אולי הוא יעזור לנו
.לתפוס זיון או משהו

370
00:34:14,658 --> 00:34:15,658
.תראה

371
00:34:15,809 --> 00:34:17,109
?הבן שלנו לא ממך

372
00:34:17,483 --> 00:34:19,783
,הייתי עם גבר אחד בחיים
.טרוויס, וזה אתה

373
00:34:20,308 --> 00:34:21,308
.יופי

374
00:34:44,376 --> 00:34:46,976
?מה הוא עושה
.הוא נותן לאור לזרוח-

375
00:34:47,515 --> 00:34:48,915
?מה את מדברת, גברת אוגילסבי

376
00:35:08,966 --> 00:35:10,966
.כמו בגולף. תורידי את הראש

377
00:35:13,675 --> 00:35:16,675
כשתשתפרי תלמדי
.לעשות עם הברכיים

378
00:35:33,033 --> 00:35:34,533
?ניל, אתה בסדר

379
00:35:36,382 --> 00:35:37,982
?איך הולך בעסקי הגרפיטי

380
00:35:39,207 --> 00:35:42,607
.מה? -שתוק
.אני מדבר עם המאובן הזה

381
00:35:44,335 --> 00:35:46,035
.לאט לאט, טונטו

382
00:35:46,427 --> 00:35:49,127
אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.לא פחות ממך

383
00:35:51,973 --> 00:35:53,573
?בא לך להסביר לי מה זה

384
00:35:53,752 --> 00:35:55,652
"לניל קינג יש ביצים כחולות"

385
00:35:55,845 --> 00:35:58,045
!לניל קינג..." -שתוק"

386
00:35:59,508 --> 00:36:03,108
אתה רוצה לדבר או שאתה
.רוצה מכות? כי אני ארביץ לך

387
00:36:04,635 --> 00:36:09,335
אם זיכרוני אינו מטעני, ראיתי
.את מקטיג באזור הזה עם טוש ביד

388
00:36:12,274 --> 00:36:16,274
..."אם זיכרונך אינו מטעה אותך"
.הזיכרון שלך דפוק לגמרי, בויד

389
00:36:17,715 --> 00:36:20,715
,האמת שאתה משעשע אותי
.למרבה ההפתעה

390
00:36:21,587 --> 00:36:24,687
,אבל תקשיב טוב
.ישיש חביב שכמוך

391
00:36:25,249 --> 00:36:29,349
אם תמשיך להתעסק אתי, איאלץ
.לקבור אותך. פשוטו כמשמעו

392
00:36:30,481 --> 00:36:32,081
.כן? -כן

393
00:36:32,992 --> 00:36:36,692
תוכל לקבור אותי הפוך
?כדי שתוכל לנשק לי בתחת

394
00:36:38,224 --> 00:36:42,524
.או-לה-לה. יש לך אומץ
.אולי יותר מדי

395
00:36:44,084 --> 00:36:46,384
.מצטער, לא ידעתי שאתם פה
.סליחה

396
00:36:46,805 --> 00:36:49,705
.היי, חבר
.אין שום בעיה

397
00:36:50,049 --> 00:36:53,149
.לא יצא לי לפגוש אותך קודם
?ניל קינג, האח הראשי. מה שלומך

398
00:36:53,816 --> 00:36:56,816
היי. -סליחה
.שהתקלתי אותך קודם

399
00:36:57,269 --> 00:37:00,169
,דיברתי גם עם חברי הטוב
,מפקד הכלא טגרט

400
00:37:00,512 --> 00:37:03,112
ואנחנו נשמור על קשר הדוק
.בזמן העבודה שלך כאן

401
00:37:04,068 --> 00:37:05,968
.אני נרגש מאוד להיות פה

402
00:37:06,370 --> 00:37:07,970
זאת העבודה הראשונה שלי
.בעסקי המלונאות

403
00:37:08,357 --> 00:37:11,357
."זה "מלון גמלאים
.זה משהו אחר לגמרי

404
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
.צריך להתמודד עם משוגעים כמוהו

405
00:37:14,738 --> 00:37:17,538
עם זאת, אנחנו משתדלים
לעזור להם להפיק את המיטב

406
00:37:17,876 --> 00:37:20,276
לפני שהם עוברים לעולם
,שכולו טוב

407
00:37:21,642 --> 00:37:23,042
ואני חושב שאנחנו
.עושים עבודה מצוינת

408
00:37:23,420 --> 00:37:25,020
.אם כי תמיד אפשר להשתפר

409
00:37:25,407 --> 00:37:27,807
לא יודע, אני חושב
.שאנחנו עושים עבודה טובה

410
00:37:28,232 --> 00:37:29,532
?אתה מסכים, מר סאמרס

411
00:37:30,742 --> 00:37:32,142
.מר סאמרס, תענה בכנות

412
00:37:32,625 --> 00:37:34,025
.בהחלט

413
00:37:34,822 --> 00:37:38,722
למעשה, כשאגיע
,לתנומת העפר הסופית שלי

414
00:37:40,261 --> 00:37:43,161
...אדע שהזמן שביליתי כאן
.עזוב-

415
00:37:43,713 --> 00:37:46,513
.הבנו. אתה לקוח מרוצה
.היה מבורך-

416
00:37:49,362 --> 00:37:52,562
אני אוהב לראות את הפרצופים
.המקומטים שלהם מחייכים

417
00:37:53,127 --> 00:37:54,727
.תן חיוך
,אתה רואה, וונדל

418
00:37:54,906 --> 00:37:59,706
,עוד יש לחתיארים האלה מה להציע
.גם אם יש להם נסורת בביצים

419
00:38:00,345 --> 00:38:03,245
.תנו לי לעבור
.טוב, תקפוץ מחר למשרד

420
00:38:03,588 --> 00:38:05,688
.הדלת שלי תמיד פתוחה
.טוב. תודה, מר קינג-

421
00:38:07,144 --> 00:38:09,244
,תודה על הסיור
.אני מעריך את זה

422
00:38:09,655 --> 00:38:12,055
...אז
?איבדת מישהי

423
00:38:13,630 --> 00:38:14,730
.כן

424
00:38:16,245 --> 00:38:18,645
.אני סקיפ סאמרס
.זה בויד פולברייט

425
00:38:19,906 --> 00:38:20,906
.שלום

426
00:38:21,998 --> 00:38:25,498
.ואני מצטער על האובדן שלך
.אני מעריך את זה-

427
00:38:34,969 --> 00:38:36,169
!תחזור לעבודה, בייקר

428
00:39:07,291 --> 00:39:10,391
.נובמבר, 1986
.שיחקנו נגד טי-סי-יו

429
00:39:11,580 --> 00:39:13,380
:פניתי למאמן רויאל ואמרתי
,"תשתף אותי במשחק"

430
00:39:14,300 --> 00:39:17,600
:והוא נגע לי בכתף ואמר
,תקשיב, חתיכת מטומטם"

431
00:39:17,856 --> 00:39:20,556
,אם תפשל"
".אני אעיף אותך מאוסטין

432
00:39:22,041 --> 00:39:24,141
...ואכן, העבירו אותי

433
00:39:25,179 --> 00:39:26,379
?מה שלומך
.טוב, תודה-

434
00:39:26,852 --> 00:39:27,752
?מה שלומך

435
00:39:28,735 --> 00:39:30,135
.יש לי פה שמונה בירות
.בסדר-

436
00:39:34,384 --> 00:39:35,384
?שלומך טוב

437
00:39:40,032 --> 00:39:42,132
.18.27דולר, בבקשה

438
00:39:50,702 --> 00:39:51,802
.עודף מ-20

439
00:40:06,079 --> 00:40:07,079
.הנה העודף שלך

440
00:40:09,635 --> 00:40:11,035
.בשבילך

441
00:40:12,564 --> 00:40:13,864
.בסדר

442
00:40:16,434 --> 00:40:17,734
.לילה טוב. -שיהיה

443
00:40:28,569 --> 00:40:29,769
.גריידי, תחזור לעבודה

444
00:40:37,460 --> 00:40:38,860
.הלקוחה האהובה עליי

445
00:40:39,761 --> 00:40:41,261
.תני לי לעזור לך. -טוב

446
00:40:46,037 --> 00:40:50,437
מתברר שמשהו חשוב מאוד
:נשמט מרשימת הקניות שלי

447
00:40:51,791 --> 00:40:53,991
.דורין. החברה שלי

448
00:41:37,921 --> 00:41:39,121
.היי, חתיך. -היי

449
00:41:44,302 --> 00:41:45,702
.קוראים לה דורין

450
00:41:46,812 --> 00:41:49,312
?כן? באמת
.די שווה-

451
00:41:50,787 --> 00:41:54,087
?אתה יושב ובוהה בה כל היום
?זה מה שאתה עושה, ילד

452
00:41:54,971 --> 00:41:57,971
?מה אתה עושה, בנאדם
.אל תקרא לי "בנאדם", אחי-

453
00:41:58,946 --> 00:42:01,946
.ועוד דבר, אל תהיה חכמולוג, ילד
.תאמין לי

454
00:42:02,921 --> 00:42:04,121
.עכשיו תתחפף

455
00:42:27,608 --> 00:42:30,308
?אפשר לעזור לך
.לא, כבר מצאתי, תודה-

456
00:42:33,047 --> 00:42:37,247
.כן, תודה
?'תגיד, איפה הקוטג

457
00:42:37,650 --> 00:42:39,050
.הקוטג'? -כן

458
00:42:39,323 --> 00:42:40,323
...הוא

459
00:42:45,286 --> 00:42:47,286
!אם אין במלאי, תגיד

460
00:42:48,319 --> 00:42:50,019
?אתה וונדל בייקר, נכון

461
00:42:52,085 --> 00:42:55,485
?אתה טיפוס אמיתי, מה
.אתה ממש טיפוס

462
00:42:57,420 --> 00:43:01,420
,תראה, אני לא רוצה אותך פה
?בייקר. עוקב אחרי דורין

463
00:43:02,545 --> 00:43:06,545
?מנסה לדפוק גם לה את החיים
!אני מזהיר אותך, תסתלק

464
00:43:07,566 --> 00:43:10,066
!שמעת? תסתלק

465
00:43:13,842 --> 00:43:15,642
.איסוף זבל במעבר 6, גריידי

466
00:43:24,094 --> 00:43:25,194
?וונדל

467
00:43:30,161 --> 00:43:31,461
.את נראית נהדר

468
00:43:32,462 --> 00:43:33,862
.בריאה כמו סוס

469
00:43:35,077 --> 00:43:37,477
.סוס קטן. פוני

470
00:43:41,458 --> 00:43:43,858
?מה שלומך
.טוב, וונדל-

471
00:43:44,491 --> 00:43:45,591
?מה שלומך

472
00:43:48,152 --> 00:43:52,152
חוץ מזה שהחבר שלך מקנא
,בזמן שאני עושה קניות

473
00:43:52,650 --> 00:43:54,850
.אני בסדר, כנראה
.הוא אמר שעקבת אחריי-

474
00:43:55,265 --> 00:43:58,465
.הסתכלתי עלייך, זה הכול
.אבל תיזהרי מגריידי, הילד

475
00:43:59,136 --> 00:44:01,036
זאת החנות
.של החבר שלך? -כן

476
00:44:01,751 --> 00:44:04,951
.הוא מנהל אותה עם האחים שלו
?אז הולך לו, הטמבל-

477
00:44:05,412 --> 00:44:07,312
,כי ברגע שאני אסתדר
.הכסף יבוא

478
00:44:08,236 --> 00:44:11,236
,הכסף מעולם לא היה חשוב לי
.ותמיד הסתדרתי בכוחות עצמי

479
00:44:11,479 --> 00:44:12,679
.אתה יודע את זה

480
00:44:13,362 --> 00:44:17,162
,אני עם דייב כי אכפת לי ממנו
.ולו אכפת ממני

481
00:44:17,546 --> 00:44:19,246
.זה די עמום

482
00:44:21,103 --> 00:44:23,803
לא אהיה עם מישהו
.רק בשביל לא להיות לבד

483
00:44:24,659 --> 00:44:26,959
.כבר הייתי לבד
.זה לא מפחיד אותי

484
00:44:28,111 --> 00:44:32,411
...להיות עם מישהו ולהרגיש לבד
.זאת הרגשה שאני לא אוהבת

485
00:44:35,956 --> 00:44:37,256
,אני שמחה שהשתחררת

486
00:44:38,153 --> 00:44:40,053
אבל אני כבר לא יכולה
.להיות חלק מהחיים שלך

487
00:44:41,186 --> 00:44:42,586
.אתה תמצא מישהי אחרת

488
00:44:43,174 --> 00:44:44,574
קודם כול אתה צריך
,למצוא את עצמך

489
00:44:44,848 --> 00:44:46,748
ולהחליט מה אתה
.רוצה לעשות בחיים

490
00:44:47,672 --> 00:44:49,372
.את מצאת מישהו אחר

491
00:44:50,705 --> 00:44:52,705
.כן, נכון

492
00:44:53,007 --> 00:44:55,107
?דורין, את בסדר
.היי, דייב-

493
00:44:55,413 --> 00:44:57,613
.כן, אני בסדר גמור. תודה

494
00:44:59,074 --> 00:45:00,274
.באמת

495
00:45:01,375 --> 00:45:02,875
.את בטוחה? -כן

496
00:45:05,036 --> 00:45:06,336
.כן

497
00:45:07,965 --> 00:45:10,865
,אתה יודע, וונדל
,עברתי תקופה קשה

498
00:45:11,417 --> 00:45:14,817
.אבל עכשיו אני מרוצה
!את יכולה להיות מאושרת-

499
00:45:15,497 --> 00:45:19,397
.זה מה שתמיד אמרת, וונדל
.כן, אבל המצב השתנה-

500
00:45:19,890 --> 00:45:24,490
אני לא מאמין שאת נהנית עם
.איזה מישהו כמו שנהנית אתי

501
00:45:25,643 --> 00:45:29,843
,על כל תקופה קשה שהייתה לנו
.היו לנו חמש תקופות נהדרות

502
00:45:30,246 --> 00:45:32,746
כששלחו אותך לכלא, זאת הייתה
.סתם עוד הרפתקה בשבילך

503
00:45:33,907 --> 00:45:37,607
בשבילי זאת הייתה התקופה
.הכי עצובה וקשה בחיים שלי

504
00:45:38,823 --> 00:45:43,023
.עברתי אותה, ועברתי אותה לבדי
.וזה היה הסוף מבחינתי

505
00:45:44,576 --> 00:45:47,676
אני צריכה שתקבל את זה
.ותתקדם הלאה, וונדל

506
00:45:49,074 --> 00:45:50,374
?תעשה את זה למעני

507
00:45:52,526 --> 00:45:55,126
.לא אגיד לך שאשכח אותך, דורין

508
00:45:57,547 --> 00:45:58,647
.כי זה לא יקרה

509
00:46:01,522 --> 00:46:02,522
.לעולם

510
00:46:06,543 --> 00:46:07,943
.אפסיק לבוא הנה

511
00:46:12,296 --> 00:46:13,596
.טוב לראות אותך שוב

512
00:46:16,480 --> 00:46:18,580
.תמיד אקווה שיהיה לך טוב

513
00:46:50,163 --> 00:46:53,463
."תם לו עוד יום ב"שיידי גרוב

514
00:46:53,929 --> 00:46:56,629
.עשיתם עבודה נהדרת היום
,החצר נראית נהדר

515
00:46:57,485 --> 00:47:01,585
הצבע החדש על הסוכך
.בקומה השנייה נראה נהדר

516
00:47:02,192 --> 00:47:05,792
היה יום מצוין. אני גאה בכולכם
.על שנשארתם בחיים

517
00:47:07,213 --> 00:47:13,913
.זהו זה, כנראה
.כאן ניל קינג, האח הראשי. שלום

518
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
.איזה פסיכי. -כן

519
00:47:19,975 --> 00:47:22,575
אז נראה לך שוונדל בייקר הזה
?יעשה לנו בעיות

520
00:47:23,322 --> 00:47:25,222
.אתה צוחק? הוא טיפש מדי

521
00:47:25,833 --> 00:47:27,933
.תודה רבה על העבודה"

522
00:47:28,448 --> 00:47:30,848
זאת העבודה הראשונה שלי"
".בעסקי המלונאות

523
00:47:32,318 --> 00:47:35,518
?ומה זה היה באזכרה
.איבדתי מישהי לאחרונה"

524
00:47:36,293 --> 00:47:39,293
,היא לא נפטרה"
".היא רק עזבה

525
00:47:40,059 --> 00:47:41,459
"...עזבה אותי"

526
00:47:45,394 --> 00:47:48,894
:ואגיד לך משהו על בייקר
.הוא האיש המושלם להפללה

527
00:47:49,473 --> 00:47:52,673
,כמו שאמרתי קודם, אם יעלו עלינו
נפליל את בייקר כל כך מהר

528
00:47:53,239 --> 00:47:55,439
.שהראש שלו יסתובב
,זה אכזרי. -היי-

529
00:47:56,168 --> 00:47:58,368
.אל תהיה לי רכרוכי

530
00:48:00,143 --> 00:48:02,043
אתה היחיד שאני סומך עליו
.בעניין הזה

531
00:48:03,176 --> 00:48:04,576
.ואתה החבר הכי טוב שלי

532
00:48:06,733 --> 00:48:10,433
,אל תרדוף אחרי מפלים"

533
00:48:11,126 --> 00:48:16,626
תקשיב לנהרות ולאגמים"
"...שאתה רגיל אליהם

534
00:48:58,721 --> 00:49:03,221
,סליחה, אדוני. הבחנתי באור
.ורציתי להציג את עצמי

535
00:49:03,742 --> 00:49:04,942
.אני וונדל בייקר

536
00:49:10,018 --> 00:49:11,218
.אני נאשר

537
00:49:13,156 --> 00:49:14,256
.נעים מאוד

538
00:49:18,596 --> 00:49:19,696
...אני

539
00:49:21,629 --> 00:49:25,929
.רק רציתי להציג את עצמי
.אם תצטרך משהו, רק תגיד

540
00:49:28,742 --> 00:49:30,042
?בייקר. -כן, אדוני

541
00:49:31,253 --> 00:49:34,053
אתה יכול לקנות לי את גיליון
?"ספטמבר של "פופולר מכניקס

542
00:49:34,600 --> 00:49:36,300
.אחזיר לך את הכסף. -בכיף

543
00:49:36,797 --> 00:49:39,497
.אקנה אותו הערב, ואביא אותו מחר
,דרך אגב, אדוני

544
00:49:39,935 --> 00:49:41,935
...תרגיש חופשי
?לקרוא לך וונדל-

545
00:49:44,223 --> 00:49:45,623
.כן, נכון

546
00:49:49,035 --> 00:49:50,235
...כן, אקנה לך

547
00:49:51,755 --> 00:49:54,155
.אביא לך את זה בבוקר, אדוני
.סליחה

548
00:50:07,236 --> 00:50:08,236
.סקיפ

549
00:50:10,270 --> 00:50:13,070
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

550
00:50:15,395 --> 00:50:16,595
.אתה נראה קצת מדוכדך

551
00:50:18,010 --> 00:50:21,010
?בא לך לדבר אתי
?זה בגלל לין

552
00:50:21,985 --> 00:50:23,285
.לעזאזל

553
00:50:31,086 --> 00:50:32,786
.אני מתגעגע אליה מאוד

554
00:50:33,283 --> 00:50:34,683
.אני יודע, סקיפ

555
00:50:37,258 --> 00:50:38,558
.היא הייתה הנערה שלי

556
00:50:45,730 --> 00:50:50,130
אהבתי אותה כמה שאפשר, ובהחלט
לא הייתי צריך שייקחו לי אותה

557
00:50:50,647 --> 00:50:53,547
.כדי להעריך אותה
.אני יודע, סקיפ-

558
00:50:59,957 --> 00:51:01,157
.הרחובות מוארים

559
00:51:06,965 --> 00:51:08,665
?מר פולברייט
?מר סאמרס

560
00:51:09,685 --> 00:51:12,385
.זה וונדל בייקר
?מה שלומכם

561
00:51:13,032 --> 00:51:16,032
.לא טוב, בייקר
.סקיפ מתגעגע לאשתו

562
00:51:22,342 --> 00:51:23,342
.אני מבין

563
00:51:24,643 --> 00:51:27,443
.אני מתגעגע לחברה שלי, דורין

564
00:51:30,605 --> 00:51:33,905
.היא חיה? -כן

565
00:51:34,685 --> 00:51:38,685
.אתה אוהב אותה? -כן

566
00:51:39,915 --> 00:51:41,115
?היא יודעת את זה

567
00:51:44,518 --> 00:51:46,318
.אני מקווה מאוד, מר סאמרס

568
00:51:47,447 --> 00:51:48,647
."כלומר "לא

569
00:51:51,945 --> 00:51:55,645
,אם היא חיה ואתה אוהב אותה
.אתה מוכרח להגיד לה

570
00:51:56,547 --> 00:51:58,547
,אבל רק אם זאת אהבה אמיתית

571
00:51:59,058 --> 00:52:01,858
לא רק בגלל שלא מתאים לך
.שמישהו אחר מזיע עליה

572
00:52:06,589 --> 00:52:07,589
?יש לך אש

573
00:52:12,656 --> 00:52:14,456
?תעזרו לי במשהו מחר

574
00:52:14,957 --> 00:52:16,457
?תעזור לנו לתפוס זיון

575
00:52:18,828 --> 00:52:20,128
.אני אעזור לך, וונדל

576
00:52:25,313 --> 00:52:26,913
.היי, מריאנה. -שלום

577
00:52:28,765 --> 00:52:30,465
...אני מחפש
.היא לא פה, וונדל-

578
00:52:31,903 --> 00:52:33,403
.אם רק תיתני לי לסיים, מריאנה

579
00:52:33,786 --> 00:52:35,986
אם רק תיתני לי לסיים
...את מה שעמדתי לומר

580
00:52:37,238 --> 00:52:39,738
.אני מחפש את דורין
.היא לא פה-

581
00:52:40,167 --> 00:52:44,567
,אני מחפש אותה כי אני אוהב אותה
.ואני רוצה להגיד לה את זה עכשיו

582
00:52:45,397 --> 00:52:48,597
,היא עדיין לא פה
.כי היא כבר לא עובדת פה

583
00:52:49,686 --> 00:52:53,886
,ולמען האמת
.היא התגברה עליך

584
00:52:56,590 --> 00:52:57,990
,תראי, מריאנה

585
00:52:59,100 --> 00:53:01,200
,אני יודע שאת ואני לא מסתדרים

586
00:53:01,611 --> 00:53:05,011
.והיו מקרים שלא חיבבת אותי
.ועוד איך-

587
00:53:06,109 --> 00:53:07,709
.אלוהים. -ואו

588
00:53:08,515 --> 00:53:10,515
?היא קיבלה את המכתב ממני
.זאת הייתה גלויה-

589
00:53:11,234 --> 00:53:13,934
אל תתחכמי, ילדונת. אף אחד
.לא אוהב חכמולוגים, תאמיני לי

590
00:53:14,372 --> 00:53:19,272
,ואני לא מצפה שתביני, מריאנה
כי אף אחד לא הרגיש כלפייך

591
00:53:19,812 --> 00:53:23,112
,את מה שאני מרגיש כלפי דורין
.אז אני... -חכה באוטו, חבר

592
00:53:25,670 --> 00:53:28,170
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
אנחנו רק רוצים לדעת

593
00:53:28,598 --> 00:53:29,998
.איפה דורין עובדת עכשיו

594
00:53:31,004 --> 00:53:32,204
.תודה

595
00:53:32,573 --> 00:53:34,073
.או לפחות את מספר הטלפון שלה

596
00:53:34,561 --> 00:53:39,861
טוב... אין לי את הסמכות
.לגלות לכם, תהיו מי שתהיו

597
00:53:40,942 --> 00:53:45,242
?יש לך סמכות לעשות משהו
?חוץ מלא לדעת שום דבר-

598
00:53:46,904 --> 00:53:48,404
...הכרטסת

599
00:53:49,833 --> 00:53:51,933
?אלוהים. -מה הסיפור שלך

600
00:53:52,547 --> 00:53:53,847
.בוא נלך, סקיפ

601
00:53:56,305 --> 00:53:57,605
.אני שמח שהיא לא הייתה שם

602
00:53:58,080 --> 00:53:59,480
היא אמרה שהיא
.לא רוצה לראות אותי

603
00:53:59,854 --> 00:54:02,954
.הבטחתי לה שאפסיק לבוא
.אם אני אוהב אותה, אני אקיים

604
00:54:06,953 --> 00:54:08,253
.הבחורה הזאת משוגעת

605
00:54:14,260 --> 00:54:16,260
"החנות בסירקלוויל"

606
00:54:25,013 --> 00:54:26,213
?מי אתם, בחורים

607
00:54:27,100 --> 00:54:29,000
,זה סקיפ "מפולת" סאמרס

608
00:54:30,337 --> 00:54:31,937
.ואני בויד "שיטפון" פולברייט

609
00:54:32,320 --> 00:54:33,820
?"שיטפון"
,כן, מותק-

610
00:54:34,095 --> 00:54:36,395
,כי כשהסכר נפרץ
.המפלס מתרומם

611
00:54:39,523 --> 00:54:42,323
"שלוש פחיות של "זהב קר
,בשבילי ובשביל החבר שלי

612
00:54:44,847 --> 00:54:47,747
."ו"פאקט" של "איזי גליידרס

613
00:54:50,275 --> 00:54:51,675
?אתה צריך משהו, סקיפ

614
00:54:52,363 --> 00:54:53,463
.זה הכול

615
00:54:54,242 --> 00:54:57,742
.3 בירות זה 11.3 דולר
.מיי, תבדקי כמה עולה החולצה

616
00:55:10,109 --> 00:55:13,109
?אתם לא קצת זקנים מדי
.בשביל מה? -אתם יודעים-

617
00:55:13,867 --> 00:55:18,667
זקנים מדי בשביל... -זה יהיה בזבוז
?של ניסיון של חיים שלמים, לא

618
00:55:19,191 --> 00:55:20,691
.אני רצינית
.גם אני-

619
00:55:21,175 --> 00:55:23,675
הרבה שירים יפים
.נוגנו על גיטרות ישנות

620
00:55:26,916 --> 00:55:28,816
אני יכול למצוא את נקודת הג'י שלך
.תוך חמש שניות

621
00:55:29,735 --> 00:55:32,435
?עשר, מקסימום. -מיי

622
00:55:32,658 --> 00:55:33,658
.7.99

623
00:55:36,207 --> 00:55:37,807
.19.98 בסך הכול

624
00:55:42,575 --> 00:55:43,675
.תחזיק את זה

625
00:55:48,734 --> 00:55:51,234
?מה קורה שם
!אנחנו באים-

626
00:55:56,250 --> 00:55:59,050
מיי, החבר שלי סקיפ
.רוצה את מספר הטלפון שלך

627
00:55:59,486 --> 00:56:00,386
.לא

628
00:56:12,117 --> 00:56:13,117
.תודה, מיי

629
00:56:13,892 --> 00:56:14,992
.היי, אדון

630
00:56:17,024 --> 00:56:17,924
?כן

631
00:56:18,172 --> 00:56:20,672
...התכוונת למה שאמרת על ה

632
00:56:22,034 --> 00:56:23,334
.לכל מילה

633
00:56:30,073 --> 00:56:31,273
?קח. -מה זה

634
00:56:32,578 --> 00:56:33,778
.מספר הטלפון של מיי

635
00:56:34,457 --> 00:56:36,357
.ואו. תודה, בויד

636
00:56:38,946 --> 00:56:40,046
.מיי

637
00:56:42,077 --> 00:56:43,077
.מיי

638
00:56:44,687 --> 00:56:47,187
כשהייתי צעיר
.הייתי מתחיל יותר במרץ

639
00:56:48,028 --> 00:56:50,028
,היי, מותק"
".בואי אתי. עכשיו

640
00:56:50,429 --> 00:56:52,529
.פשוט. ישיר
,עם כל הכבוד-

641
00:56:52,934 --> 00:56:55,034
אני פה לא בשביל להסיע אתכם
...כדי שתתחילו עם כל מיני

642
00:56:55,335 --> 00:56:59,035
!סקיפ יצר קשר עם הבחורה הזאת
?אז תירגע, בסדר

643
00:56:59,511 --> 00:57:01,311
.הוא לא זיין כבר 20 שנה

644
00:57:05,983 --> 00:57:07,783
.אני מצטער. אני מתנצל

645
00:57:19,658 --> 00:57:20,658
.בוקר טוב לכן

646
00:57:21,537 --> 00:57:23,637
.תעזוב את המגרפה, דרייפר
.יש לי משימה בשבילך

647
00:57:24,147 --> 00:57:25,147
.תתחפף

648
00:57:27,905 --> 00:57:31,005
זרוק אותה. -תחשוב פעמיים
,לפני שאתה מתעסק אתי

649
00:57:31,767 --> 00:57:34,767
אחרת אני אכנס בך
.בסגנון גואדלקנל

650
00:57:35,630 --> 00:57:36,730
.תן לי את זה

651
00:57:41,371 --> 00:57:42,271
.תכניס אותו לאוטו

652
00:57:45,025 --> 00:57:47,025
!אל תתערבו
!תמשיכו לגרוף

653
00:57:58,700 --> 00:57:59,800
.שלום, מר נאשר

654
00:58:01,519 --> 00:58:02,919
?דיברת עם מישהו מעניין

655
00:58:05,903 --> 00:58:10,503
בחורה מאיסלנד אמרה
.שהארץ שלה יפה מאוד

656
00:58:12,167 --> 00:58:14,467
היא אמרה שדווקא גרינלנד
.קרה ומכוסה קרח

657
00:58:16,447 --> 00:58:20,447
לא יודע, לא הייתי באף אחת
מהשתיים, וכנראה שגם לא אהיה

658
00:58:20,831 --> 00:58:23,431
אז אולי כדאי לי לקנות
.מכשיר רדיו כזה

659
00:58:25,737 --> 00:58:26,837
?מאיפה באת הנה

660
00:58:28,765 --> 00:58:29,765
.הנטסוויל

661
00:58:31,583 --> 00:58:34,783
.האמת שהייתי כלוא שם

662
00:58:37,638 --> 00:58:40,538
?למדת שם משהו
.החלטתי מה אני רוצה לעשות-

663
00:58:41,813 --> 00:58:42,813
?מה

664
00:58:48,494 --> 00:58:52,694
לנהל מלון או מלון דרכים
.באזור גלווסטון או באי פדרה

665
00:58:53,296 --> 00:58:55,596
.מקום לינה נחמד לאנשים

666
00:58:57,785 --> 00:59:01,585
,אבל הדרך לשם עוד ארוכה
.אם זה יקרה בכלל

667
00:59:02,378 --> 00:59:03,678
.זה תחום מעניין

668
00:59:34,740 --> 00:59:35,840
.היי, בייקר

669
00:59:37,871 --> 00:59:39,571
.בוא הנה
.אני רוצה לדבר אתך

670
00:59:40,377 --> 00:59:41,877
.בוא, שב

671
00:59:43,926 --> 00:59:45,626
.לא, כאן

672
00:59:51,338 --> 00:59:54,338
.לא, שב כאן
.הקול שלי הרוס

673
00:59:55,304 --> 00:59:56,804
.אני לא רוצה לצעוק

674
01:00:04,178 --> 01:00:05,478
?מה שלומך, בייקר

675
01:00:06,996 --> 01:00:07,996
.לא רע

676
01:00:10,024 --> 01:00:12,824
.שמתי עליך עין
.ההתנהלות שלך מוצאת חן בעיניי

677
01:00:13,886 --> 01:00:14,886
.תודה

678
01:00:15,765 --> 01:00:17,065
.סוטה

679
01:00:20,671 --> 01:00:22,571
?יש לך זמן להקשיב לסיפור שלי

680
01:00:27,248 --> 01:00:28,148
.בטח

681
01:00:41,341 --> 01:00:43,841
.אז ככה
.המקום הזה מנוהל ע"י המדינה

682
01:00:44,055 --> 01:00:47,555
.כמו בבתי הסוהר, יש בו צפיפות יתר
.אתה יודע את זה

683
01:00:48,648 --> 01:00:53,048
אז אני אוהב לבחור פה אנשים
."ולעשות להם "טיפול גרייהאונד

684
01:00:53,659 --> 01:00:55,659
אני שולח אותם
.לחווה של אימא באוקלהומה

685
01:00:56,582 --> 01:01:00,382
יש לה בית מקסים בסגנון
,המאה ה-18 במקום פסטורלי

686
01:01:00,757 --> 01:01:02,557
.והיא מקבלת אותם בברכה

687
01:01:02,741 --> 01:01:07,341
אבל אני שומר לעצמי אחוז ניכר
.מכספי הביטוח הלאומי שלהם

688
01:01:09,004 --> 01:01:12,604
ואז אני מוכר
.את התרופות שלהם בשוק השחור

689
01:01:13,597 --> 01:01:17,397
?ניל, למה אתה מספר לי את זה
.כי אני רוצה שתכיר אותי-

690
01:01:18,817 --> 01:01:20,417
?אתה חושב שאני חתיכת חרא, נכון

691
01:01:21,949 --> 01:01:23,149
.לא נכון

692
01:01:23,619 --> 01:01:26,419
בכל אופן, אני חושב
.שתוכל לעזור לי

693
01:01:27,168 --> 01:01:29,968
מקטיג... האמת שהוא
.כבר לא עומד בנטל

694
01:01:30,509 --> 01:01:32,509
.אני לא מחבב אותו
.אני לא סומך עליו

695
01:01:33,014 --> 01:01:35,614
מספיק להסתכל לו בעיניים
.כדי לראות איזה מטומטם הוא

696
01:01:41,783 --> 01:01:45,783
.אז אתה או אתי או נגדי
,ואם השוטרים יבואו

697
01:01:47,420 --> 01:01:51,420
:מעניין למי הם יאמינו
לאיש שהקדיש את חייו

698
01:01:51,700 --> 01:01:55,500
לניסיון לעזור לקשישים
?או לנוכל עם קבלות

699
01:02:01,304 --> 01:02:02,704
?קרה לך פעם שלא תפסו אותך

700
01:03:47,156 --> 01:03:48,556
"וונדל"

701
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
!ג'וניור, חזרת

702
01:04:06,259 --> 01:04:07,259
.גם אני

703
01:04:27,764 --> 01:04:29,164
.הזמנים משתנים, רייס

704
01:04:30,896 --> 01:04:32,096
.אבל לא אני

705
01:04:32,983 --> 01:04:35,783
.הגעתי אתמול לסוף הדרך
?אתה יודע מה מצאתי שם

706
01:04:36,950 --> 01:04:38,150
.מראה

707
01:04:39,247 --> 01:04:40,447
.כן

708
01:04:41,335 --> 01:04:43,935
?נולדת מחדש שוב? שוב פעם

709
01:04:45,510 --> 01:04:49,110
,מצאתי טעם חדש לחיי, כן
.אבל הפעם זה שונה לגמרי

710
01:04:49,686 --> 01:04:52,486
כי נראה שיש לך הרבה דברים
,בראש. -הרבה דברים בראש

711
01:04:52,922 --> 01:04:55,122
,הרבה דברים לעשות
.ומעט מאוד זמן

712
01:04:57,098 --> 01:04:58,898
?מעט מאוד זמן למה

713
01:04:59,603 --> 01:05:03,603
,"אני אעשה סדר ב"שיידי גרוב
.ואז אשיג את החברה שלי בחזרה

714
01:05:04,196 --> 01:05:05,796
.ואז היא ואני נקים משפחה

715
01:05:07,954 --> 01:05:09,554
.רוצה ביצים? -תודה

716
01:05:10,460 --> 01:05:15,060
?מה שלומך? ישנת
?או שהיית ער כל הלילה

717
01:05:15,888 --> 01:05:18,888
.התהפכתי במיטה כל הלילה
.אני לא חושב שישנתי בכלל

718
01:05:19,228 --> 01:05:21,628
אבל היה לי רגע של צלילות
.לקראת השחר

719
01:05:23,404 --> 01:05:27,004
?וונדל בייקר? מי זה
.אני לא יודע מי זה

720
01:05:27,580 --> 01:05:29,380
האנשים שנתנו לי את השם הזה
.מסרו אותי לאימוץ

721
01:05:29,668 --> 01:05:32,468
.תראו את הפרצוף הזה
?מאיפה העיניים היפות האלה

722
01:05:34,678 --> 01:05:37,678
.הן סתם ירוקות, אבל תודה
,בתשובה לשאלתך

723
01:05:38,123 --> 01:05:41,523
אני לא יודע. יש לי רק תמונה אחת
.של אימא שלי, והיא בשחור-לבן

724
01:05:44,595 --> 01:05:47,595
...אתה מבין, רייס
באתי כדי להודיע לך

725
01:05:47,936 --> 01:05:50,736
"ש"וונדל בייקר אינטרנשיונל
,פותחת שוב את שעריה

726
01:05:52,112 --> 01:05:56,112
.ואתה נקרא לחזור לשירות
.תתכונן לחזור למשחק

727
01:05:57,540 --> 01:05:58,940
.אולי עדיף שלא אתערב

728
01:06:00,672 --> 01:06:01,672
.תחשוב על זה

729
01:06:03,386 --> 01:06:05,186
.תחשוב על זה, זה הכול

730
01:06:09,232 --> 01:06:11,632
זוכר את מיס ראנד
?'מבית היתומים בקרתג

731
01:06:12,155 --> 01:06:13,155
.היא לקחה אותנו תחת חסותה

732
01:06:13,407 --> 01:06:15,407
.לימדה אותך לקרוא
.ניסתה ללמד אותי

733
01:06:16,748 --> 01:06:20,548
היא זקנה עכשיו. נכון שאתה מקווה
,שהיא מקבלת את היחס שמגיע לה

734
01:06:20,923 --> 01:06:23,723
?שזה יחס מצוין
?איפה היא תישן הלילה

735
01:06:24,159 --> 01:06:26,359
,ואם היא מרגישה לא טוב
?לא היית עושה משהו בקשר לזה

736
01:06:27,917 --> 01:06:29,117
.אתה יודע שכן

737
01:06:38,565 --> 01:06:39,565
.תודה על הביצים

738
01:06:41,279 --> 01:06:43,479
?אפשר לעשות שיחת טלפון
.שיחה מקומית. -טוב

739
01:06:46,708 --> 01:06:49,908
היי, וונדל בייקר מתקשר
.למר פולברייט ולמר סאמרס

740
01:06:52,762 --> 01:06:54,762
.היי, מר סאמרס
.זה וונדל, וונדל בייקר

741
01:06:55,477 --> 01:06:56,677
.זה וונדל

742
01:06:57,982 --> 01:07:00,382
אני מתקשר כי אני מודאג
."בקשר לחברים שלכם ב"שיידי גרוב

743
01:07:00,696 --> 01:07:04,496
...לקינג יש מזימה בשם
."טיפול גרייהאונד-"

744
01:07:07,168 --> 01:07:10,968
,אתה יודע על זה? -לעזאזל
.אנחנו המועמדים המובילים

745
01:07:11,448 --> 01:07:16,248
כן, טוב... לילי מקוי, מר דרייפר
.וכמה מהאחרים כבר נעלמו

746
01:07:17,503 --> 01:07:19,303
אנחנו צריכים
?להחזיר אותם. -מה

747
01:07:20,008 --> 01:07:23,008
?את כולם
.כן, את כולם-

748
01:07:24,602 --> 01:07:26,202
.ואו. חכה

749
01:07:27,316 --> 01:07:31,116
בויד, וונדל חושב שאנחנו צריכים
לנסוע לחווה של וונדה קינג

750
01:07:32,118 --> 01:07:34,718
ולהחזיר את כל מי שעשו להם
."טיפול גרייהאונד"

751
01:07:36,920 --> 01:07:40,320
אתה בעניין? -אהיה מוכן
.תוך שתי דקות מקסימום

752
01:07:42,766 --> 01:07:44,566
.אנחנו בעניין
.בסדר. אני בא-

753
01:07:48,820 --> 01:07:51,020
.שלום, מר נאשר
,אני עוזב לכמה ימים

754
01:07:51,534 --> 01:07:53,134
אבל אביא לך את המגזינים
.שביקשת ביום שני

755
01:07:53,622 --> 01:07:55,622
?פורבס" ו"נשיונל ג'יאוגרפיק", נכון"

756
01:07:56,232 --> 01:07:58,832
אני יודע איפה נמצאת החווה
.של וונדה קינג באוקלהומה

757
01:08:01,869 --> 01:08:02,869
?באמת

758
01:08:03,748 --> 01:08:05,548
.כ-14 ק"מ מדרום לדוראן

759
01:08:10,011 --> 01:08:11,011
!לעזאזל

760
01:08:13,143 --> 01:08:16,543
?אתה יכול לרשום לי את זה
.כי אני צריך לצאת

761
01:08:16,901 --> 01:08:19,301
.יש לי דרך ארוכה ומעט זמן
.אבוא לקחת את זה

762
01:08:19,615 --> 01:08:21,415
אני יכול להביא אותך לשם
.מהר יותר

763
01:08:24,835 --> 01:08:26,035
?מהר יותר? איך

764
01:08:26,505 --> 01:08:27,705
.במטוס

765
01:08:28,593 --> 01:08:29,993
?מטוס של מי

766
01:08:30,472 --> 01:08:31,672
.המטוס שלי

767
01:08:38,197 --> 01:08:41,197
.אני יודע איפה כולם
.נאשר יטיס אותנו לאוקלהומה

768
01:08:41,851 --> 01:08:44,251
?נאשר הזה
.כן, נאשר הזה-

769
01:08:44,774 --> 01:08:46,574
?אתה צוחק
.לא. בואו נלך-

770
01:08:47,070 --> 01:08:48,070
.אלוהים

771
01:08:54,377 --> 01:08:55,377
.היי, נאשר

772
01:08:56,883 --> 01:08:58,083
.אני מוכן

773
01:08:59,597 --> 01:09:00,797
.בסדר

774
01:09:25,277 --> 01:09:26,677
.בוא נלך, חבר

775
01:09:28,304 --> 01:09:29,304
.זה בסדר

776
01:09:34,985 --> 01:09:37,385
?נאשר, מתי יצאת בפעם האחרונה

777
01:09:37,908 --> 01:09:39,908
,לפני שבע שנים
.ארבעה חודשים ותשעה ימים

778
01:10:15,593 --> 01:10:17,793
.נאשר... עדיין יש לך את זה

779
01:10:28,329 --> 01:10:30,129
- מחוז טרוויס"
"תעודת פטירה

780
01:10:33,340 --> 01:10:36,740
"פולברייט"

781
01:10:40,021 --> 01:10:41,221
.נחש מי מת מחר

782
01:10:55,679 --> 01:10:59,279
,מגדל פורט וורת
.כאן ביצ'קראפט נ-116-ו-ר

783
01:10:59,751 --> 01:11:02,751
,מתקרב אליכם
.8 ק"מ מדרום. עבור

784
01:11:07,267 --> 01:11:08,267
?מרגיש טוב

785
01:11:10,607 --> 01:11:12,007
.תמיד אהבתי לטוס

786
01:11:13,948 --> 01:11:17,148
,אני לא מכיר אותך טוב, מר נאשר
אבל נראה לי שכדאי לך

787
01:11:17,497 --> 01:11:19,897
"לצאת מ"שיידי גרוב
.ולראות קצת את העולם

788
01:11:21,464 --> 01:11:22,664
.ראיתי אותו

789
01:11:26,266 --> 01:11:29,066
?מה בנוגע למשפחה
.גידלתי את עצמי-

790
01:11:30,650 --> 01:11:31,850
.גם אני

791
01:11:32,529 --> 01:11:35,729
עם קצת עזרה מרייס
.ומבחורה בשם דורין

792
01:11:39,001 --> 01:11:40,001
?איפה היא

793
01:11:42,760 --> 01:11:45,560
היא עזבה אותי לפני שהבנתי
.שאני רוצה להתחתן איתה

794
01:11:46,622 --> 01:11:49,822
חשבתי שלהתחתן זה למצוא
.את מה שחיפשת, ושאני לא מצאתי

795
01:11:50,798 --> 01:11:52,798
.לא הבנתי שזה חיפוש משותף

796
01:11:54,347 --> 01:11:56,747
בחיים מלאי טעויות
.זאת הייתה הטעות הכי גדולה שלי

797
01:12:51,240 --> 01:12:52,840
?בוב. מה המצב

798
01:12:54,371 --> 01:12:56,171
!כבלו אותו לשלט

799
01:12:59,591 --> 01:13:00,591
?מה קרה

800
01:13:01,681 --> 01:13:03,281
.ניל קינג שלח אותך הנה

801
01:13:05,234 --> 01:13:07,234
תמיד שולחים אותי
.לכל מיני מקומות

802
01:13:09,415 --> 01:13:10,615
.אני רק רוצה לחזור הביתה

803
01:13:11,505 --> 01:13:12,905
.בשביל זה באנו

804
01:13:16,939 --> 01:13:18,539
.תראה, וונדל בייקר מטקסס

805
01:13:19,552 --> 01:13:22,552
.אולי זה באמת וונדל בייקר מטקסס
!שלום, וונדל

806
01:13:23,732 --> 01:13:27,732
,היי! האחים טורס
.מה שלומכם? -מצוין

807
01:13:28,540 --> 01:13:31,140
?אכפת לכם לעזור לי במשהו

808
01:13:32,511 --> 01:13:33,511
.בכיף

809
01:13:49,441 --> 01:13:52,641
אני מודה שלא ששתי לפגוש
,את האישה שהשריצה את ניל קינג

810
01:13:53,412 --> 01:13:54,812
.אבל הייתה לי משימה

811
01:14:15,881 --> 01:14:18,681
שלום. סטיוארט אקסלרוד
.מהשירות הגיאולוגי

812
01:14:19,017 --> 01:14:21,017
באתי לבדוק את תכולת המינרלים
.באדמה שלכם

813
01:14:25,914 --> 01:14:27,314
?איפה הרכב שלך

814
01:14:28,213 --> 01:14:30,413
...הרכב שלי חונה

815
01:14:31,349 --> 01:14:33,349
"וונדל"

816
01:14:33,857 --> 01:14:36,857
.שם, במרחק

817
01:14:38,455 --> 01:14:40,855
.רק רגע, מותק
.יש לי פאי בתנור

818
01:14:41,381 --> 01:14:42,581
.כמה נחמד

819
01:15:01,969 --> 01:15:03,569
?וונדל! -כן, גברתי

820
01:15:05,105 --> 01:15:06,305
?כלומר, מי

821
01:15:10,121 --> 01:15:11,721
...רוצה פאי? חתיכת

822
01:15:22,453 --> 01:15:24,453
!בסדר, באמת קוראים לי וונדל

823
01:15:37,188 --> 01:15:38,188
!זהירות

824
01:15:40,324 --> 01:15:42,124
.קדימה, קדימה

825
01:16:22,440 --> 01:16:23,640
?קינג! -מה

826
01:16:24,112 --> 01:16:25,912
,אני לא מוצא את פולברייט
.סאמרס ונאשר

827
01:16:27,247 --> 01:16:31,647
.נאשר... איפה בייקר? -לא יודע
.הוא אמר משהו על אירוע משפחתי

828
01:16:32,891 --> 01:16:35,691
.שטויות. לוונדל בייקר אין משפחה

829
01:16:37,071 --> 01:16:38,471
.כדאי שתרדי

830
01:16:45,432 --> 01:16:48,032
,עזבתי את ביתי בנורפולק"
,וירג'יניה

831
01:16:48,358 --> 01:16:50,358
,יצאתי לכיוון קליפורניה"

832
01:16:54,837 --> 01:16:57,237
וחצינו את קרוליינה"

833
01:16:59,227 --> 01:17:01,627
,עצרנו בשרלוט"
,אבל עקפנו את רוק היל

834
01:17:02,780 --> 01:17:04,780
"...לא איחרנו אפילו בדקה"

835
01:17:08,528 --> 01:17:09,528
.אל תיגע בי

836
01:17:11,663 --> 01:17:12,663
.רק רגע

837
01:17:22,741 --> 01:17:23,941
?אתה לא חוזר, מה

838
01:17:25,249 --> 01:17:27,449
.לא. אני לא חוזר

839
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
.זה טוב

840
01:17:39,880 --> 01:17:41,280
,כשתגיע לאן שאני הגעתי

841
01:17:43,224 --> 01:17:45,824
,לקראת סוף היום
...לקראת סוף המשחק

842
01:17:48,241 --> 01:17:51,241
תראה את אתמול, היום ומחר
.באותו החדר

843
01:17:53,571 --> 01:17:55,571
,אף פעם לא אהבתי עצות, וונדל

844
01:17:56,706 --> 01:17:58,506
,ועזרת לי בלי לדבר

845
01:18:01,513 --> 01:18:03,513
...אבל אני לא רוצה שיהיו לך

846
01:18:05,484 --> 01:18:07,484
.חרטות בחיים, זה הכול

847
01:18:10,919 --> 01:18:12,719
.אתגעגע אליך, מר נאשר

848
01:18:13,845 --> 01:18:15,845
אבל אני יודע
.שאתה אמור להיות כאן למעלה

849
01:18:19,697 --> 01:18:23,297
קשה לשמור על אידיאליזם
.אחרי שמאבדים את התמימות

850
01:18:26,386 --> 01:18:27,986
.זה מה שאני אוהב בך, וונדל

851
01:18:56,798 --> 01:18:57,798
.ידידי

852
01:19:07,039 --> 01:19:10,439
,ידענו שנתגעגע למר נאשר
.אבל לא היה לנו זמן להרהר בזה

853
01:19:10,802 --> 01:19:15,202
פולברייט וסאמרס הגו תכנית
.להפיל את ניל קינג

854
01:19:17,699 --> 01:19:19,899
.חדשות טובות, מקטיג
?בייקר, איפה אתה-

855
01:19:20,416 --> 01:19:23,016
.בתחנת הדלק הישנה ליד כביש 12
.אל תזוז-

856
01:19:25,015 --> 01:19:29,615
.בייקר, אני שמח שמצאת אותם
...נכון שירדתי עליכם, אבל

857
01:19:30,763 --> 01:19:33,563
אתם זקנים, אבל יש לכם
,הרבה חוכמה. למדתי מכם הרבה

858
01:19:34,107 --> 01:19:36,307
.למרות שיש לכם נסורת בביצים

859
01:19:40,795 --> 01:19:43,195
מצאתי אותם משוטטים
.באמצע שום מקום

860
01:19:43,513 --> 01:19:44,913
.אני לא יודע איפה מר נאשר

861
01:19:45,394 --> 01:19:48,794
מר סאמרס אומר שהוא מחפש
.חלקת אדמה שהוא שוקל למכור

862
01:19:49,156 --> 01:19:53,356
.אני רק שמח שמצאתי אותם
.אני מרגיש מוזר-

863
01:19:56,471 --> 01:19:58,671
?מוזר? באיזה מובן

864
01:19:59,607 --> 01:20:02,007
אני מרגיש כאילו אני יושב
.באמבטיה עם מים פושרים

865
01:20:02,951 --> 01:20:04,151
.אתה לא

866
01:20:06,086 --> 01:20:09,286
...הוא מפשתן על עצמו
!בחייך

867
01:20:09,430 --> 01:20:12,030
!תשלב רגליים
!תתנהג כמו גבר! לא באוטו

868
01:20:12,461 --> 01:20:15,261
תפסיק לצעוק עליי. רציתי לעצור
...לפני עשר דקות וללכת לשירותים

869
01:20:15,596 --> 01:20:17,996
!אני לא צועק עליך
.אני חולק עליך-

870
01:20:18,523 --> 01:20:21,723
,אתה זה שיצטרך לנקות את זה
!אני אומר לך. -בחייך, קינג

871
01:20:22,076 --> 01:20:24,076
.היי, ניל
?המושבים האלה מחוממים

872
01:20:25,420 --> 01:20:28,420
.עכשיו גם הוא דולף. שניהם
.תעצור את האוטו

873
01:20:28,973 --> 01:20:29,973
!החוצה

874
01:20:32,527 --> 01:20:33,527
!קצת גאווה

875
01:20:36,707 --> 01:20:38,707
!הגב שלי

876
01:20:42,768 --> 01:20:44,368
!תעזור לי

877
01:20:44,858 --> 01:20:45,858
!איי, מקטיג

878
01:20:49,039 --> 01:20:50,239
!תן גז

879
01:20:50,502 --> 01:20:53,302
!הי! תחזרו הנה, ענתיקות

880
01:20:57,399 --> 01:21:01,599
?אתה מוכן להסביר לי מה קורה פה
.בני 90 עבדו עלינו-

881
01:21:04,401 --> 01:21:05,601
?מה זה

882
01:21:07,328 --> 01:21:11,328
.בינתיים הכול הולך כמתוכנן
.עכשיו תורן של לוסי ומיי

883
01:21:13,807 --> 01:21:15,207
?מה יש לנו כאן

884
01:21:16,524 --> 01:21:17,524
.היי, בחורים
?צריכים טרמפ

885
01:21:19,659 --> 01:21:22,459
אני מכירה כמה דברים
,שאפשר לעשות בחום כזה

886
01:21:22,586 --> 01:21:23,986
ולעמוד בצד הכביש
.זה לא אחד מהם

887
01:21:24,467 --> 01:21:27,467
?באמת
.בסדר. כן

888
01:21:28,647 --> 01:21:30,247
.תעשו לנו מקום

889
01:21:31,573 --> 01:21:32,573
.קדימה

890
01:21:35,754 --> 01:21:38,354
.לכן אני הולך לכנסייה
.איזו ברכה

891
01:21:41,815 --> 01:21:44,615
?הלו, מוקד החירום
.כאן בובי קלפפר, אזרח מודאג

892
01:21:44,846 --> 01:21:47,646
.ראיתי פעילות משונה מאוד בכביש

893
01:21:48,817 --> 01:21:52,217
.כמה משונה? אני אגיד לך
.קטינות עם גברים מפוקפקים

894
01:21:52,788 --> 01:21:53,788
?מספיק משונה בשבילך

895
01:21:54,251 --> 01:21:56,651
אני אוריד את המכנסיים
.כי זה עוזר לי להירגע

896
01:21:57,178 --> 01:22:00,178
.אני רגוע. אני בלי בגדים
.הוא כבר רגוע. תראו-

897
01:22:00,940 --> 01:22:03,940
.יש לי חלום
.תני לראות את החולצה שלך-

898
01:22:04,493 --> 01:22:07,093
...היא בצבעי הקשת. מת עליה

899
01:22:09,091 --> 01:22:10,491
.תעודות זהות, בבקשה

900
01:22:21,841 --> 01:22:23,441
.תחזרו ותחכו ליד האופנוע שלי

901
01:22:27,694 --> 01:22:28,694
.תעודות זהות

902
01:22:29,366 --> 01:22:31,566
תעודת הזהות שלי
.במכנסיים שלי, אדוני. -גם שלי

903
01:22:32,397 --> 01:22:35,197
אתם מודעים לעובדה
?שהנערות האלה בנות 16

904
01:22:36,786 --> 01:22:38,986
!זה לא בסדר? -מקטיג

905
01:22:42,638 --> 01:22:43,838
?אתה בסדר, וונדל

906
01:22:45,774 --> 01:22:47,574
אני צריך לנסות להשיג את דורין
.עוד פעם אחת

907
01:22:49,954 --> 01:22:50,954
.נבוא אתך

908
01:23:06,257 --> 01:23:09,257
?קח. -מה זה
.טבעת נישואים-

909
01:23:10,228 --> 01:23:14,228
.אתה יודע איפה היא צריכה להיות
.תדאג שהיא תגיע לשם

910
01:23:15,976 --> 01:23:18,376
."אנסה. -"אנסה

911
01:23:19,112 --> 01:23:21,512
.אתה תנסה
.תגיד את זה שוב

912
01:23:22,038 --> 01:23:23,838
.תגיד! -אני אנסה

913
01:23:24,546 --> 01:23:25,946
!"עכשיו תגיד "אעשה את זה

914
01:23:26,845 --> 01:23:29,645
!אעשה את זה
.עכשיו אתה מדבר-

915
01:23:29,980 --> 01:23:31,980
.זה בשביל החפצים שלך
,תארוז את מה שאתה צריך

916
01:23:32,279 --> 01:23:34,079
!כי אתה בא אתי. עכשיו

917
01:23:35,833 --> 01:23:38,433
וונדל, לא כל יום
,גבר מגלה את רגשותיו

918
01:23:38,759 --> 01:23:43,159
אבל זה מה שכל אישה בעלת אופי
.רוצה, כי זה מעיד על חוזק

919
01:24:09,589 --> 01:24:13,789
תקשיבי, כל ילדותי חשבתי
,שמחפשים אותי בגלל מי שאני

920
01:24:14,396 --> 01:24:16,796
,ובסוף הבנתי שבעצם
,מישהו רוצה לעזור לי

921
01:24:17,113 --> 01:24:20,113
.כי פגשתי אותך
,וככל שהרגשות שלי כלפייך התחזקו

922
01:24:20,666 --> 01:24:23,066
.התכוננתי ליום שבו את תיעלמי

923
01:24:31,326 --> 01:24:33,526
הבדידות הייתה תמיד
,הזאב שעל סף דלת חיי

924
01:24:34,461 --> 01:24:40,061
.ונתתי לה להפריד בינינו
.אני מצטער אם חשת פעם בדידות

925
01:24:44,076 --> 01:24:45,476
.אני חושב שזה דייב

926
01:24:49,824 --> 01:24:51,424
.אתה תתגעגע אליה

927
01:24:52,332 --> 01:24:53,532
?סליחה

928
01:24:54,840 --> 01:24:58,640
,הוא אמר שתתגעגע אליה
.והגעגועים יהיו קשים לפעמים

929
01:24:59,857 --> 01:25:01,857
"קראו לזה "מכת בדידות
.במערב הפרוע

930
01:25:04,455 --> 01:25:05,455
.אני אוהב אותך

931
01:25:07,172 --> 01:25:08,572
.אני אוהב אותך, דורין

932
01:25:11,353 --> 01:25:13,553
.בזה זה מתחיל ונגמר מבחינתי

933
01:25:35,494 --> 01:25:38,094
?אתם עם וונדל בייקר, נכון
.אנחנו החבר'ה שלו-

934
01:25:39,674 --> 01:25:42,874
יופי, כי תוכלו להסיע אותו
.לחדר המיון כשאני אגמור אתו

935
01:25:43,436 --> 01:25:45,036
.אני לא בטוח בקשר לזה, כלב

936
01:25:46,363 --> 01:25:47,363
?"קראת לי "כלב

937
01:25:49,498 --> 01:25:51,698
.זה מגוחך
.זה מגוחך לגמרי

938
01:25:53,469 --> 01:25:54,669
.מניאק קלסי

939
01:25:57,649 --> 01:25:58,649
.לוזר

940
01:26:11,235 --> 01:26:14,435
.תנסה שוב, וונדל
.לא, מר סאמרס-

941
01:26:15,207 --> 01:26:18,207
,אמרתי לה מה אני מרגיש
.והיא הקשיבה לי. הקשיבה באמת

942
01:26:19,178 --> 01:26:23,978
,יש לי מזל שפגשתי את דורין בכלל
.ובטח שהיא אהבה אותי פעם

943
01:26:24,926 --> 01:26:27,926
,לעולם לא אשכח אותה
.אבל אוהב אותה לנצח

944
01:26:32,241 --> 01:26:35,641
.המטורף הוא שאנחנו הקרבנות
שני הזקנים החולניים האלה

945
01:26:36,004 --> 01:26:38,804
,גנבו לנו את האוטו
...התפשטו לעיני הנערות המסכנות

946
01:26:39,348 --> 01:26:42,148
.השתינו עלינו
.זאת הסיבה שהתפשטנו

947
01:26:42,692 --> 01:26:43,892
.תסתובב בחזרה

948
01:26:51,262 --> 01:26:53,862
לפעמים העניינים לא מסתדרים
,בצורה מושלמת

949
01:26:54,397 --> 01:26:55,397
.הם פשוט מסתדרים

950
01:27:04,430 --> 01:27:05,430
?אתה וונדל בייקר

951
01:27:06,624 --> 01:27:07,824
.לא

952
01:27:09,133 --> 01:27:10,733
,אנחנו רוצים לדבר אתך
.מר בייקר

953
01:27:11,014 --> 01:27:14,414
.אודיע לו אם אראה אותו
.זה בקשר למר נאשר-

954
01:27:19,165 --> 01:27:21,765
שמו האמיתי של נאשר
.היה ויליאם הריס רייברן

955
01:27:22,091 --> 01:27:25,891
,בין היתר, הוא יזם בין-לאומי
,איל ספנות

956
01:27:26,481 --> 01:27:29,081
בעל בתי קזינו
.ומפיק סרטי קולנוע

957
01:27:29,825 --> 01:27:34,825
,הוא צבר את רוב הונו ב-1948
."כשגילה את "האוקיינוס השחור

958
01:27:36,095 --> 01:27:38,695
,זה אגן ענקי מלא בנפט גולמי

959
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
המשתרע בין מערב טקסס
.לדרום-מזרח ניו מקסיקו

960
01:27:42,575 --> 01:27:45,975
.בסדר
,מר רייברן, "נאשר" בשבילך-

961
01:27:46,337 --> 01:27:50,937
בהיעדר הגדרה אחרת, עזב
.את החברה הקונבנציונלית ב-1967

962
01:27:51,667 --> 01:27:54,667
,פגשתי אותו פעם אחת
.ביום בו הוא שכר אותי

963
01:27:55,847 --> 01:27:59,447
מאז 1967 הוא גר
,בעילום שם בבתי מלון

964
01:28:00,237 --> 01:28:03,037
ותקשר רק באמצעות מזכרים
.שכתב בכתב יד

965
01:28:03,999 --> 01:28:07,999
הוא ביקש שתנהל
.את רשת מלונות היוקרה שלו

966
01:28:09,015 --> 01:28:13,015
הראשי שבהם הוא מלון
.וילה אנד ספא" לחופי אגם טרוויס"

967
01:28:54,267 --> 01:28:56,867
מלון וילה אנד ספא"
"וונדל בייקר - מנהל ראשי

968
01:29:24,261 --> 01:29:25,461
,מקטיג

969
01:29:25,933 --> 01:29:29,333
היה לך קשה להיות תמיד
?"קשוח כל כך ב"שיידי גרוב

970
01:29:30,113 --> 01:29:32,713
.לא ממש
.זאת אווירה שנכנסים אליה

971
01:29:33,457 --> 01:29:37,457
.למען האמת, נהניתי מזה
.זה היה כמו לגלם תפקיד

972
01:29:38,683 --> 01:29:42,283
אם כי עכשיו אני מבין
.שלא הייתי מאושר

973
01:29:46,416 --> 01:29:48,016
.אני צריך למצוא את וונדל

974
01:29:50,388 --> 01:29:52,588
?וונדל, בדיוק חיפשתי אותך. -כן

975
01:29:53,105 --> 01:29:56,305
אני צריך שתבוא אתי לחוף
.ותראה לי איך לסדר את השולחנות

976
01:29:57,703 --> 01:29:59,903
תסדר אותם
.כמו שהראיתי לך בשבוע שעבר

977
01:30:00,838 --> 01:30:03,638
.תודה
.אתה מוכן לכפתר את זה? -בכיף-

978
01:30:03,974 --> 01:30:05,974
?ולהכניס למכנסיים
.כן, אדוני. אין בעיה-

979
01:30:06,691 --> 01:30:10,491
.אני רוצה שתראה לי
מנהל מוצלח צריך להיות מעורב

980
01:30:10,976 --> 01:30:13,976
.בכל ההיבטים של המקצוע
,אני מבין, מר סאמרס-

981
01:30:14,529 --> 01:30:18,129
אני פשוט קצת עסוק. -עסוק מכדי
?לוודא שזה ייעשה כמו שצריך

982
01:30:18,918 --> 01:30:21,918
לא, מר סאמרס. פשוט חשבתי
.שאתה ומר פולברייט תדאגו לזה

983
01:30:22,471 --> 01:30:24,471
?איפה מר פולברייט
.לא יודע-

984
01:30:26,443 --> 01:30:29,843
.בנות, ראיתן את בויד? -לא

985
01:30:30,832 --> 01:30:31,632
.היי, וונדל

986
01:30:32,818 --> 01:30:35,918
לא אכפת לי לעזור לכם
,לפעמים, מר סאמרס

987
01:30:36,475 --> 01:30:39,475
.אבל לא בכל יום
.יש לי הרבה מה לעשות פה

988
01:30:40,760 --> 01:30:43,760
עכשיו שאני חושב על זה, לא ראיתי
.את מר פולברייט גם אתמול

989
01:31:33,014 --> 01:31:34,014
!וונדל