1
00:00:12,208 --> 00:00:15,875
{\an8}‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
‫פעם ראשונה שלך בקרואטיה?‬

3
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
{\an8}‫כן.‬
‫-זאת העיר העתיקה.‬

4
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
{\an8}‫היא יפהפייה.‬

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
‫הגענו.‬

6
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
‫למקרה שתצטרכי מונית בזמן שתהיי פה.‬

7
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
‫תודה… זיין.‬

8
00:02:26,291 --> 00:02:27,375
‫תיהני.‬
‫-רגע.‬

9
00:02:27,458 --> 00:02:30,250
‫אני צריכה לשלם לך.‬
‫-זה טופל.‬

10
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
‫לפחות תן לי לתת לך טיפ.‬

11
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
‫בבקשה.‬

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
‫תודה.‬

13
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
‫הגעת!‬

14
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
‫כמה טוב לראות אותך!‬

15
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
‫גם אותך.‬

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
‫תראי אותך!‬

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
‫אנחנו לא מאמינה שאנחנו סוף סוף כאן!‬

18
00:02:49,250 --> 00:02:52,083
‫אני יודעת. בואי.‬
‫חיכיתי לפתוח את הדיוטי פרי.‬

19
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
‫חיכית? זה חדש.‬

20
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
‫Airbnb דה לוקס.‬

21
00:02:58,875 --> 00:02:59,708
‫היי…‬

22
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
‫תודה ששילמת על המונית.‬

23
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
‫תודי לג׳יי. הכול על חשבונו.‬

24
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
‫וואו, קייט! זה מדהים!‬

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
‫אפשר להישאר לגור פה לנצח?‬

26
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
‫טוב…‬

27
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
‫זהו זה.‬

28
00:03:18,458 --> 00:03:22,333
‫אני לא חוזרת הביתה. נראה לך שרוב ישים לב?‬
‫-כנראה. אבל למי אכפת?‬

29
00:03:22,416 --> 00:03:23,791
‫אני מקווה שהבאת בגד ים.‬

30
00:03:25,833 --> 00:03:26,791
‫נראה לי ששכחתי.‬

31
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
‫אז תתרחצי בלי בגדים.‬

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
‫בבקשה.‬

33
00:03:38,458 --> 00:03:39,291
‫יוקרתי.‬

34
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
‫דום פריניון.‬

35
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
‫אוקיי.‬

36
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
‫סוף סוף.‬
‫-כן.‬

37
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
‫לחיי חופשות סופ״ש.‬

38
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
‫עם חברות הכי טובות.‬

39
00:03:55,750 --> 00:03:57,041
‫קניתי לך משהו.‬

40
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
‫לא היית צריכה לקנות לי משהו.‬
‫-אבל רציתי.‬

41
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
‫רציתי להודות לך שתכננת את כל זה,‬

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
‫ובאמת התגעגעתי אלייך נורא.‬

43
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
‫זה יפהפה, בת׳. תודה.‬

44
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
‫הנה. אני יודעת שאת אוהבת שוהם שחור.‬

45
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
‫אלוהים, סליחה.‬

46
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
‫איפה זה?‬

47
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
‫קניתי את זה באינטרנט.‬

48
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
‫אני יכולה לשלוח את זה בחזרה.‬
‫-לא.‬

49
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
‫אני אוהבת את זה.‬

50
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
‫אני אוהבת אותך.‬

51
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
‫גם אני אוהבת אותך.‬

52
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
‫אני לא יודעת מה ללבוש.‬
‫שום דבר לא מספיק יפה.‬

53
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
‫לכי בתחתוני סבתא. עדיין תיראי נהדר.‬

54
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
‫אני פשוט גמורה מעייפות ומתה לישון.‬

55
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
‫אז לכי לישון. זאת גם החופשה שלך.‬

56
00:04:49,791 --> 00:04:52,458
‫לא. קייט הזמינה מקום במסעדה. יהיה כיף.‬

57
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
‫ספר לי עוד על אסטר.‬

58
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
‫את מתגעגעת לאימא?‬

59
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
‫את מתגעגעת לאימא?‬

60
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
‫היא אומרת שהיא מתגעגעת לציצים שלך.‬

61
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
‫גם אני.‬

62
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
‫אסתפק בזה.‬

63
00:05:10,500 --> 00:05:11,375
‫אני באה.‬

64
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
‫וואו, קייט!‬

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
‫מה דעתך? שמלה חדשה.‬

66
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
‫עשיתי חגיגת קניות היסטורית אחרי הפרידה.‬

67
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
‫את נראית מדהים.‬

68
00:05:23,291 --> 00:05:25,000
‫היי, רוב. איך הולך?‬

69
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
‫טוב.‬

70
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
‫זאת בת הסנדקות היפה שלי?‬

71
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
‫היי!‬

72
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
‫תמסור לה נשיקה ממני.‬
‫-טוב.‬

73
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
‫אני צריך להרדים אותה. תבלו יפה.‬

74
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
‫אל תשתכרו יותר מדי.‬
‫-כן נשתכר.‬

75
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
‫נשתכר.‬
‫-בהחלט נשתכר.‬

76
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
‫לילה טוב. אני אוהבת אותך.‬

77
00:05:44,708 --> 00:05:46,916
‫אתקשר מחר, טוב?‬
‫-תבלי יפה. אוהב אותך.‬

78
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
‫אני כבר חצי מחוקה.‬

79
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
‫את כזאת חלשלושה.‬

80
00:05:51,333 --> 00:05:53,875
‫אם אשבור את המפרקת בעקבים האלה,‬
‫זו אשמתך.‬

81
00:05:53,958 --> 00:05:56,291
‫את נראית כמו דוגמנית־על. תשמרי לך אותן.‬

82
00:05:56,375 --> 00:05:58,041
‫כן, איראה נהדר בסופרמרקט.‬

83
00:05:58,125 --> 00:05:59,208
‫שלום.‬
‫-היי.‬

84
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
‫אה, זה…‬

85
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
‫סבסטיאן.‬

86
00:06:04,833 --> 00:06:05,708
‫הבעלים.‬

87
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
‫התמקמת?‬
‫-כן. היי, אני בת׳.‬

88
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
‫נעים להכיר. הכול בסדר גמור.‬

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
‫בואי, המונית הגיעה.‬

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
‫ביי.‬

91
00:06:19,708 --> 00:06:20,833
‫את יודעת מה בא לך?‬

92
00:06:20,916 --> 00:06:23,166
‫לא, אבל אני חייבת לאכול בקרוב.‬

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
‫כן, זה נכון.‬

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
‫בואי נזמין צדפות.‬

95
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
‫אלוהים! הן מצופות בזהב?‬

96
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
‫אמרתי לך, ג׳יי משלם.‬

97
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
‫הוא עוד לא חסם אותי מהכרטיס שלו.‬
‫אגלה מה תקרת האשראי לפני שהוא יבחין.‬

98
00:06:37,583 --> 00:06:38,708
‫הוא לא יכעס?‬

99
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
‫עם קצת מזל, הוא יחטוף מפרצת וימות.‬

100
00:06:42,333 --> 00:06:43,916
‫על האסיסטנטית שלו.‬

101
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
‫אז החלטתן?‬

102
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
‫שלום.‬

103
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
‫נתחיל בתריסר צדפות נאות ובקבוק שמפניה.‬

104
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
‫היקר ביותר בתפריט.‬
‫-מצוין.‬

105
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
‫לא?‬

106
00:07:05,000 --> 00:07:07,625
‫מה?‬
‫-הייתי חברה גרועה.‬

107
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
‫הייתי צריכה להיות שם בשבילך.‬

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
‫ילדת בת. סלחתי לך.‬

109
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
‫את בסדר?‬

110
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
‫כן.‬

111
00:07:23,375 --> 00:07:24,250
‫בסדר גמור.‬

112
00:07:25,291 --> 00:07:26,291
‫לא אכפת לי מג׳יי.‬

113
00:07:27,708 --> 00:07:29,333
‫אני בקטע של פוליאמוריה.‬

114
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
‫פוליאמוריה, אה?‬

115
00:07:31,958 --> 00:07:33,875
‫אני בקושי מסתדרת בזוגיות אחת.‬

116
00:07:34,458 --> 00:07:35,708
‫מי מדבר על זוגיות?‬

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
‫בכל אופן, דיברנו עליי מספיק. מה איתך?‬

118
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
‫איך הולך עם רוב?‬

119
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
‫טוב.‬

120
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
‫הכול… טוב.‬

121
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
‫והוא ממש נהדר עם אסטר.‬

122
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
‫ואיתך?‬

123
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
‫הוא משתדל.‬

124
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
‫עד כמה?‬

125
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
‫יש סקס, לפחות?‬

126
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
‫קייט…‬

127
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
‫מה?‬

128
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
‫כמה זמן עבר?‬

129
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
‫מעל שנה.‬

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
‫לא הגיע הזמן שתחזרו לעניינים?‬

131
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
‫פשוט… לא מתחשק לי.‬

132
00:08:26,416 --> 00:08:29,625
‫זה בגלל רוב? הוא כבר לא עושה לך את זה?‬
‫-זה לא בגלל רוב.‬

133
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
‫הגוף לא משקר.‬

134
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
‫לא, זה בגללי. זה…‬

135
00:08:34,333 --> 00:08:35,208
‫זה…‬

136
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
‫חשבת לעזוב אותו?‬

137
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
‫מה?‬
‫-אם את לא מאושרת…‬

138
00:08:39,666 --> 00:08:42,291
‫תאמיני לי: גירושים הם התשובה.‬

139
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
‫בייחוד כשיש צ׳ק מזונות שמן.‬

140
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
‫אנחנו פשוט ב…‬

141
00:08:47,333 --> 00:08:48,291
‫תקופה קשה.‬

142
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
‫אמרת את זה בעבר.‬

143
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
‫בת׳…‬
‫-הנה.‬

144
00:09:01,958 --> 00:09:02,875
‫תודה.‬

145
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
‫סליחה, אפשר?‬

146
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
‫כן. תודה.‬

147
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
‫תודה רבה.‬

148
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
‫בכיף.‬

149
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
‫אתה כזה מניאק.‬

150
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
‫שתוק! תסתלק מפה!‬

151
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
‫חוששני שיש סירוב בכרטיס.‬

152
00:09:21,375 --> 00:09:22,666
‫אני מצטערת.‬

153
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
‫טוב.‬

154
00:09:24,875 --> 00:09:26,750
‫וואו.‬
‫-תפסיק להתקשר אליי…‬

155
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
‫רק דקה, ואני…‬
‫-כמובן.‬

156
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
‫הכול בסדר?‬

157
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
‫ג׳יי.‬
‫-הוא גילה שהשתמשת לו בכרטיס?‬

158
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
‫כן. באמת גיליתי את תקרת האשראי.‬

159
00:09:48,041 --> 00:09:50,750
‫רוצה שנתחלק חצי־חצי?‬
‫-לא.‬

160
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
‫תשלמי על הדרינקים במקום הבא.‬
‫-קייט, סליחה. אני עייפה,‬

161
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
‫לא…‬
‫-והציצים שלי תכף מתפוצצים.‬

162
00:09:57,333 --> 00:10:00,541
‫אני חייבת לשאוב. הם מלאים, ו…‬
‫ויש לנו סיור אופניים מחר.‬

163
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
‫כן, סיור על אופניים…‬

164
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
‫נו באמת!‬

165
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
‫בוא נחזור לנעורינו האבודים.‬

166
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
‫לקח לי חודשים לשכנע אותך לבוא.‬

167
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
‫מי יודע מתי נעשה את זה שוב.‬

168
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
‫נו!‬

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
‫הכניסה נמצאת כאן.‬

170
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
‫תודה, זיין.‬

171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
‫רגע, אני רוצה לתקן את האיפור,‬

172
00:10:34,791 --> 00:10:35,750
‫ולפדר את האף.‬

173
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
‫אתה מכאן?‬
‫-לא.‬

174
00:10:40,833 --> 00:10:42,666
‫סוּרי. אמריקאית?‬

175
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
‫כן.‬

176
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
‫מקליפורניה במקור,‬
‫אבל אני חיה בלונדון כבר 15 שנה.‬

177
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
‫עזבת את סוריה בגלל המלחמה?‬

178
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
‫אתה מתגעגע הביתה?‬

179
00:10:56,833 --> 00:10:58,041
‫את מדברת ערבית?‬

180
00:10:58,125 --> 00:10:59,916
‫לא, בקושי.‬

181
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
‫רק קצת.‬

182
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
‫אני עובדת ב״גלובל רסקיו״. כלומר… עבדתי.‬

183
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
‫אני מכיר אותם.‬

184
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
‫מגניב.‬

185
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
‫טוב, אני מוכנה. בואי.‬

186
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
‫טוב, תודה.‬
‫-תודה לך.‬

187
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
‫טוב.‬

188
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
‫כן!‬

189
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
‫מה תרצו?‬

190
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
‫רק מים.‬

191
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
‫אני אשלם.‬
‫-לא, הסיבוב הבא עלייך.‬

192
00:11:34,958 --> 00:11:37,250
‫מה תרצו?‬
‫-פעמיים ג׳ין וטוניק.‬

193
00:11:41,666 --> 00:11:43,208
‫אלוהים, תסתכלי לשם.‬

194
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
‫חתיכים!‬

195
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
‫בבקשה.‬
‫-בואי נלך לשם.‬

196
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
‫אחריי.‬
‫-טוב.‬

197
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
‫אנחנו עוברות.‬

198
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
‫אפשר להצטרף אליכם?‬
‫-לא, הם בטח מחכים למישהו.‬

199
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
‫לא, בבקשה. שבו.‬

200
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
‫שלום.‬
‫-היי.‬

201
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
‫בת׳. היי.‬
‫-היי, יפה…‬

202
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
‫כן…‬

203
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
‫לא ראיתי אותך כאן בעבר.‬

204
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
‫הייתי מבחין בך.‬

205
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
‫אהבתי את השמלה. את נראית כמו כדור מראות.‬

206
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
‫רוצה לראות תמונות של הבת שלי?‬

207
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
‫מתי בפעם האחרונה התחיל איתך חתיך כזה?‬

208
00:12:38,541 --> 00:12:40,250
‫הוא לא מתחיל איתי.‬

209
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
‫הוא כן!‬

210
00:12:44,416 --> 00:12:47,541
‫בחייך. בדיוק אמרנו‬
‫שאת צריכה לחזור לעניינים.‬

211
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
‫אני נשואה.‬

212
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
‫אז מה? רוב לא צריך לדעת מזה.‬

213
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
‫את צוחקת?‬

214
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
‫לילה מרגש אחד‬
‫יכול לשחרר אותך מהשגרה האפורה שלך.‬

215
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
‫מנהטן לגברת.‬

216
00:13:06,291 --> 00:13:07,208
‫תודה.‬

217
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
‫בדיוק אמרנו שאנחנו רוצות‬
‫שתחזרו איתנו הביתה.‬

218
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
‫כלבה!‬

219
00:14:33,583 --> 00:14:34,416
‫קייט?‬

220
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
‫היי, הגעתם לקייט.‬

221
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
‫או שבעצם לא. אז תשאירו הודעה.‬

222
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
‫היי, קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫-מה? לא.‬

223
00:15:13,708 --> 00:15:16,916
‫אני נורא מודאגת. כבר צוהריים,‬
‫וקייט עוד לא חזרה הביתה.‬

224
00:15:17,000 --> 00:15:17,833
‫טוב.‬

225
00:15:17,916 --> 00:15:21,333
‫היא בטח יצאה לכוס קפה, או לשיטוט, או משהו.‬

226
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
‫ביליתן יפה?‬
‫-כן.‬

227
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
‫שתיתי קצת הרבה.‬

228
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
‫למען האמת, אני בקושי זוכרת מה היה.‬

229
00:15:28,958 --> 00:15:32,625
‫טוב… ומה תעשו היום?‬
‫-היינו אמורות לעשות סיור על אופניים.‬

230
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
‫זאת בטח הסיבה שהיא נעלמה.‬
‫היית צריכה להגיד לה שזה סיור קניות.‬

231
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
‫היא לא השאירה לי פתק,‬
‫וגם לא שלחה לי הודעה.‬

232
00:15:40,541 --> 00:15:41,875
‫היה לכן ריב?‬

233
00:15:46,041 --> 00:15:47,083
‫כלבה!‬

234
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
‫לא.‬
‫-אז…‬

235
00:15:49,416 --> 00:15:52,000
‫אל תחכי סתם. צאי ותיהני קצת.‬

236
00:15:52,708 --> 00:15:54,541
‫נדבר אחר כך, טוב?‬
‫-בסדר.‬

237
00:15:55,333 --> 00:15:57,458
‫אעדכן אותך אם אשמע ממנה. אוהבת אותך.‬

238
00:15:57,541 --> 00:15:58,416
‫ביי.‬

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
‫היי.‬
‫-היי.‬

240
00:16:06,416 --> 00:16:07,375
‫סליחה על ההפרעה.‬

241
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
‫ראית את החברה שלי?‬

242
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
‫אני מחפשת אותה. קייט.‬

243
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
‫היא כנראה יצאה, ו…‬

244
00:16:14,500 --> 00:16:17,375
‫אני לא מצליחה להשיג אותה,‬
‫והיא לא עונה לשיחות.‬

245
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
‫ראית אותה במקרה?‬

246
00:16:20,833 --> 00:16:21,708
‫לא.‬

247
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
‫טוב. תודה.‬

248
00:16:26,625 --> 00:16:28,250
‫אסור לעשות מסיבות בדירה.‬

249
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
‫זה כתוב בפירוש.‬

250
00:16:31,833 --> 00:16:35,750
‫ואיאלץ לחייב אתכן על שני האורחים הנוספים.‬

251
00:16:39,500 --> 00:16:41,583
‫מה היה שם הבר?‬
‫-אני לא זוכרת את השם.‬

252
00:16:41,666 --> 00:16:42,666
‫- משטרה‬
‫ספליט -‬

253
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
‫טוב. תראי לי תמונה שלה.‬

254
00:16:53,125 --> 00:16:55,625
‫אז חזרתן לדירה עם שני גברים,‬

255
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
‫ואת לא זוכרת את שמותיהם?‬
‫-טוב…‬

256
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
‫לא, אני לא…‬

257
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
‫שתיתן?‬

258
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
‫כן, קצת.‬

259
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
‫כנראה לא ״קצת״, אם את לא זוכרת כלום.‬

260
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
‫אני פשוט לא רגילה לשתות, זה הכול.‬

261
00:17:10,916 --> 00:17:13,041
‫לא מזמן ילדתי, אז…‬

262
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
‫טוב. החברה שלך בטח יצאה למועדון או לבר.‬

263
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
‫לא, אנחנו כאן ביחד.‬

264
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
‫אנחנו אמורות לעשות דברים יחד.‬

265
00:17:22,416 --> 00:17:23,541
‫לטייל, ו…‬

266
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
‫היא לא עונה לטלפון.‬

267
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
‫ונראה לי שמצאתי דם.‬

268
00:17:34,375 --> 00:17:36,125
‫בדקת בבתי החולים?‬

269
00:17:36,208 --> 00:17:37,333
‫אולי קרתה לה תאונה.‬

270
00:17:37,416 --> 00:17:38,541
‫כן, בדקתי,‬

271
00:17:38,625 --> 00:17:40,708
‫אבל היא לא מופיעה ברישומים.‬

272
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
‫הכול בסדר?‬

273
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
‫כן, יש פה איזו תיירת…‬

274
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
‫חברה שלה פגשה מישהו וברחה איתו,‬
‫והיא באה הנה להתלונן.‬

275
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
‫התיק שלה איתה?‬

276
00:17:52,125 --> 00:17:53,875
‫הארנק שלה, הדרכון, המפתחות?‬

277
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
‫כן. בדקתי.‬

278
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
‫אני יכול לטפל בזה, טוב?‬

279
00:18:03,333 --> 00:18:05,041
‫אפשר לדווח שהיא נעדרת?‬

280
00:18:05,125 --> 00:18:06,041
‫אי אפשר.‬

281
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
‫צריך לחכות 24 שעות.‬

282
00:18:08,833 --> 00:18:10,791
‫רוב הנעדרים חוזרים בפרק הזמן הזה.‬

283
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
‫אני בטוח שגם החברה שלך תחזור.‬

284
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
‫- נעדרת!!! -‬

285
00:18:26,750 --> 00:18:27,583
‫הלו?‬

286
00:18:27,666 --> 00:18:28,583
‫זיין?‬

287
00:18:36,875 --> 00:18:38,041
‫תודה שאספת אותי.‬

288
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
‫הייתי בסביבה. זאת לא טרחה.‬

289
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
‫לא הצלחתי להיזכר בשם הבר מאתמול.‬

290
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
‫״בלו פרלור״.‬

291
00:18:44,500 --> 00:18:47,750
‫- בלו פרלור -‬

292
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
‫זהו.‬

293
00:18:51,500 --> 00:18:52,875
‫קרה משהו?‬

294
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
‫איבדת משהו?‬

295
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
‫את החברה שלי.‬

296
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
‫אין צורך.‬

297
00:19:18,833 --> 00:19:20,416
‫את רוצה שאיכנס איתך?‬

298
00:19:20,500 --> 00:19:22,125
‫לא.‬
‫-בטוחה?‬

299
00:19:22,625 --> 00:19:23,708
‫כן. זה בסדר.‬

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
‫תודה.‬

301
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
‫מזגת לנו.‬

302
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
‫ישבנו שם, עם שני גברים.‬

303
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
‫היא לבשה שמלה כחולה.‬

304
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
‫לא. מצטער. לא.‬

305
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
‫מה אתה עושה?‬

306
00:19:39,875 --> 00:19:41,791
‫חשבתי שאולי תצטרכי עזרה.‬

307
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
‫נערי ליווי?! כאילו…‬

308
00:20:00,125 --> 00:20:02,291
‫לא ידעתי שזה דבר שקיים באמת.‬

309
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
‫לא שכרתי אותם.‬

310
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
‫אז החברה שלך כנראה עשתה את זה.‬

311
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
‫לא, גם היא לא שכרה אותם.‬

312
00:20:10,208 --> 00:20:14,625
‫לילה מרגש אחד‬
‫יכול לשחרר אותך מהשגרה האפורה שלך.‬

313
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
‫אלוהים.‬

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,208
‫היא כל הזמן אמרה שאני צריכה ליהנות קצת.‬

315
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
‫אני כזאת טיפשה.‬

316
00:20:27,708 --> 00:20:29,500
‫תהיתי מה הוא מצא בי.‬

317
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
‫הברמן אמר שהוא רואה אותם שם הרבה.‬

318
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
‫כל פעם עם נשים אחרות.‬

319
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
‫תיירות.‬

320
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
‫הם מתבדחים על זה.‬

321
00:20:39,916 --> 00:20:41,750
‫הוא יודע איך להשיג אותם?‬

322
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
‫הוא ידע רק את שמותיהם הפרטיים.‬

323
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
‫מטאו ולוקה.‬

324
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
‫בואי, אחזיר אותך.‬

325
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
‫פנית למשטרה?‬

326
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
‫כאילו… מדובר פה על קייט.‬
‫היא לא בדיוק אדם אמין.‬

327
00:20:59,208 --> 00:21:01,333
‫לא, היא לא הייתה עושה לי את זה.‬

328
00:21:01,416 --> 00:21:02,625
‫לעזוב בלי להודיע לי?‬

329
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
‫באמת? כמה פעמים בבילויים היא נטשה אותך‬
‫לטובת בחור שהכירה באותו רגע?‬

330
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
‫לא. השארתי לה עשרות הודעות.‬

331
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
‫קרה לה משהו.‬
‫-אל תדברי שטויות.‬

332
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
‫היי, יש לי תמונות נהדרות של אסטר‬
‫להראות לך, דרך אגב.‬

333
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
‫קודם צפינו ב״הסנדק״,‬

334
00:21:17,041 --> 00:21:21,750
‫ומתברר שהיא ממש אוהבת את הקטע‬
‫שמוצאים את הראש של הסוס במיטה.‬

335
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
‫הורות מעולה.‬

336
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
‫אני מתגעגעת אליה.‬

337
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
‫את בסדר?‬

338
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
‫ניפגש מחר.‬

339
00:21:31,791 --> 00:21:34,208
‫את צריכה שאאסוף אותך מנמל התעופה?‬
‫-אלוהים…‬

340
00:21:35,458 --> 00:21:37,500
‫אני לא מאמינה שכבר כמעט יום ראשון.‬

341
00:21:37,583 --> 00:21:40,666
‫אצטרך לדחות את הטיסה.‬
‫-את לא יכולה. יש לי עבודה בשני.‬

342
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
‫מה עם אסטר?‬
‫-אתה לא חושב שאני רוצה לחזור?‬

343
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
‫אבל קייט נעלמה.‬

344
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
‫כן…‬

345
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
‫כן, כמובן. סליחה.‬

346
00:21:51,291 --> 00:21:52,666
‫את צריכה שאבוא לשם?‬

347
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
‫לא, זה בסדר.‬

348
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
‫אהיה בסדר.‬

349
00:21:56,416 --> 00:21:57,250
‫טוב.‬

350
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
‫טוב. תתקשרי אם תצטרכי אותי.‬

351
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
‫טוב. לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

352
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
‫כלבה!‬

353
00:22:54,541 --> 00:22:55,416
‫זיין.‬

354
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
‫אני חושבת שמצאתי אותם.‬

355
00:22:59,083 --> 00:23:02,708
‫התקשרתי אליהם ואמרתי‬
‫שאני רוצה לשכור אותם למסיבה פרטית.‬

356
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
‫הם ייפגשו איתנו כאן.‬

357
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
‫ואם הם לא יודעים כלום,‬
‫או לא ירצו לספר לנו?‬

358
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
‫אולי כדאי שנפנה למשטרה.‬

359
00:23:10,541 --> 00:23:11,958
‫לא, אני אטפל בזה.‬

360
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
‫אל תדאגי.‬

361
00:23:18,125 --> 00:23:19,083
‫איך הכרתן?‬

362
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
‫קייט ואני?‬

363
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
‫הייתי בסמסטר בחו״ל.‬

364
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
‫היינו שותפות לדירה.‬

365
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
‫הכרתי את בעלי, רוב, דרכה.‬

366
00:23:34,041 --> 00:23:35,458
‫התיידדנו מייד.‬

367
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
‫את ובעלך?‬

368
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
‫לא, אני וקייט.‬

369
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
‫היינו הפכים גמורים,‬

370
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
‫אבל פשוט היה בינינו קליק.‬

371
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
‫אתה יודע, מייד.‬

372
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
‫היא מוחצנת.‬

373
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
‫אשתי קוראת לזה ״קרניבה״.‬

374
00:23:51,333 --> 00:23:53,208
‫״קרניבה״? מה זה?‬

375
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
‫״קרניבה״, זה…‬

376
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
‫היא אוהבת לשחק משחקים.‬

377
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
‫איך הכרת את אשתך?‬

378
00:24:04,041 --> 00:24:04,916
‫מינה.‬

379
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
‫היא הייתה רופאה בבית החולים‬
‫שבו הוסמכתי כאח.‬

380
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
‫היא כמוך.‬

381
00:24:12,458 --> 00:24:13,958
‫מאוד בוטחת באנשים.‬

382
00:24:14,958 --> 00:24:18,708
‫היא האמינה לי כשאמרתי לה שאני בחור טוב,‬
‫והסכימה לצאת איתי.‬

383
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
‫מקובל על מינה שאתה עוזר לי?‬

384
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
‫היא מתה.‬

385
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
‫אני נורא מצטערת.‬

386
00:24:40,750 --> 00:24:41,583
‫היי.‬

387
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
‫אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬

388
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
‫היי. שלום…‬

389
00:24:47,541 --> 00:24:48,375
‫היי!‬

390
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
‫מצטערת!‬
‫-היי!‬

391
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
‫רוץ!‬

392
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
‫איפה היא?‬
‫-מה?‬

393
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
‫איפה היא?‬
‫-מי?‬

394
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
‫האישה שהיית איתה בשישי.‬
‫-קייט! מה עשית לה?‬

395
00:25:34,916 --> 00:25:35,750
‫לא עשיתי כלום!‬

396
00:25:35,833 --> 00:25:38,916
‫אז למה ברחת?‬
‫-היא שכרה אותנו לבילוי, זה כל מה שעשינו!‬

397
00:25:39,000 --> 00:25:39,916
‫אל תשקר לי!‬

398
00:25:46,875 --> 00:25:48,833
‫מה הוא אומר?‬
‫-הם לקחו את התיק שלה.‬

399
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬

400
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
‫בשלוש בבוקר.‬
‫מה עשית עם התיק? ענה לי!‬

401
00:25:58,083 --> 00:25:59,666
‫הם משכנו אותו.‬

402
00:26:02,833 --> 00:26:04,625
‫רגע. סיממתם אותי?‬

403
00:26:05,208 --> 00:26:07,791
‫שמתם משהו במים שלי בבר?‬
‫-תענה!‬

404
00:26:07,875 --> 00:26:08,750
‫לא!‬

405
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
‫אני לא צריך לסמם נשים.‬
‫בבקשה, עזוב אותי, טוב?‬

406
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
‫אל תדווחו למשטרה, בבקשה.‬

407
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
‫בבקשה. אשיג לך את התיק, טוב?‬

408
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
‫אקח אתכם לשם.‬

409
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
‫הם שלה.‬

410
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
‫המכשיר מת.‬

411
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
‫לא ידעתי שזה גנוב!‬

412
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
‫את חושבת שסיממו אותך?‬

413
00:26:41,416 --> 00:26:43,041
‫בחיים לא השתכרתי ככה.‬

414
00:26:43,125 --> 00:26:46,208
‫הם הביאו לי כוס מים‬
‫ובקלות יכלו לשים בה משהו.‬

415
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
‫אולי הם סיממו גם את קייט, כדי לשדוד אותנו?‬

416
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
‫למה הם לא לקחו גם את התיק שלך?‬

417
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
‫אולי קייט סיממה אותך.‬

418
00:26:57,250 --> 00:26:58,583
‫למה לה לעשות את זה?‬

419
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
‫היא שכרה אותם כדי שיעשו איתך סקס?‬

420
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
‫לא. היא בחיים לא הייתה פוגעת בי.‬

421
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
‫אני יודעת שהם יודעים יותר.‬

422
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
‫אולי אל תזכירי את שמי.‬

423
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
‫אני לא רוצה להסתבך.‬

424
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
‫אם יבטלו את הוויזה שלי, אין לי לאן ללכת.‬

425
00:27:21,083 --> 00:27:21,958
‫אני מבינה.‬

426
00:27:22,875 --> 00:27:23,958
‫תקשיב,‬

427
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
‫סליחה שעירבתי אותך בכל זה.‬

428
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
‫את לא מערבת אותי בשום דבר.‬

429
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
‫תפסיקי לבקש סליחה.‬

430
00:27:30,208 --> 00:27:31,833
‫תתקשרי אם תצטרכי אותי, טוב?‬

431
00:27:57,333 --> 00:27:58,500
‫לא יכולתי לחכות.‬

432
00:27:58,583 --> 00:28:02,041
‫ותראו, עכשיו יש לי הוכחה. משהו בטח קרה לה.‬

433
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
‫בואי לא נקפוץ למסקנות. נתחיל בפרטים.‬

434
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
‫שמה של החברה שלך. תאריך לידה.‬
‫-לא. כבר מסרתי לו את זה אתמול.‬

435
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
‫היית שם.‬

436
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
‫איפה הדוח?‬

437
00:28:16,083 --> 00:28:17,125
‫לא הגשת אותו?‬

438
00:28:17,208 --> 00:28:19,000
‫הוא אמר לי לחזור אחרי 24 שעות.‬

439
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
‫חשבתי שהחברה שלה יצאה לבלות.‬

440
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
‫הן חזרו לדירה עם שני נערי ליווי.‬

441
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
‫הן היו שיכורות. בטח גם מסוממות.‬

442
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
‫לא, לא לקחתי סמים.‬

443
00:28:27,833 --> 00:28:28,750
‫ו…‬

444
00:28:29,250 --> 00:28:30,708
‫לא ידעתי שהם נערי ליווי.‬

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
‫משהו רע קרה לה.‬

446
00:28:36,125 --> 00:28:37,041
‫אני בטוחה בזה.‬

447
00:28:37,541 --> 00:28:39,625
‫לא נראה לי שהם רוצחים סדרתיים, בת׳.‬

448
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
‫וגם אם כן, לא בטוח שאכפת לי. תראי אותם!‬

449
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
‫אתם צריכים לחקור את הגברים האלה.‬

450
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
‫ואני חושבת‬

451
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
‫שאולי הם סיממו אותי, או אולי את שתינו.‬

452
00:28:53,375 --> 00:28:55,375
‫הרגע אמרת שלא לקחת סמים.‬

453
00:28:55,458 --> 00:28:58,166
‫לא לקחתי סמים, סיממו אותי.‬

454
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
‫יש הבדל.‬
‫-מעניין שלא הזכרת את זה קודם.‬

455
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
‫כי לא הייתי בטוחה. גם עכשיו אני לא בטוחה.‬

456
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
‫תביא לה כוס מים.‬

457
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
‫ותבדוק את השמות האלה במערכת.‬

458
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
‫אני מתנצלת בשם עמיתי.‬

459
00:29:26,000 --> 00:29:26,958
‫אני צריכה לשאול,‬

460
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
‫האם ייתכן שהותקפת?‬

461
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
‫ובכן, כשנסיים כאן, ניקח אותך לבית החולים.‬

462
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
‫לבדיקת סמים ובדיקה כללית.‬

463
00:29:50,333 --> 00:29:51,166
‫טוב.‬

464
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
‫זה תיק דיוֹר אמיתי.‬

465
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
‫הוא שווה כ…‬

466
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
‫עשרת אלפים אירו.‬

467
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
‫והם הודו שגנבו אותו,‬

468
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
‫ואז החזירו לך אותו?‬

469
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
‫אני…‬

470
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
‫הסברתי שקייט נעדרת, ו…‬

471
00:30:14,416 --> 00:30:17,833
‫אמרתי להם שלא אפנה למשטרה‬
‫אם הם יחזירו לי אותו.‬

472
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
‫עדיין אין ראיה חד־משמעית לתקיפה מינית.‬

473
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
‫נקבל את התוצאות האלה,‬
‫ואת תוצאות בדיקת הדם, בעוד 24 שעות.‬

474
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
‫מה זאת אומרת, ג׳יי?‬

475
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
‫זה קלאסי לקייט.‬
‫-להיעלם?‬

476
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
‫היא מוכרחה לקבל תשומת לב.‬

477
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
‫היא לבשה אדום לחתונה שלנו.‬

478
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
‫הייתי צריך לראות בזה אזהרה.‬
‫כרישים במים.‬

479
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
‫אז לא דיברת איתה?‬

480
00:30:50,708 --> 00:30:52,791
‫לא, כבר שבועות לא. איזה תענוג.‬

481
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
‫לא, דיברת איתה בשישי בערב.‬
‫-לא נכון.‬

482
00:30:56,458 --> 00:30:59,958
‫היא אמרה שהתקשרת בקשר לכרטיס האשראי.‬
‫-איזה כרטיס אשראי?‬

483
00:31:00,041 --> 00:31:02,916
‫כל התקשורת בינינו עוברת דרך עורכי דין.‬
‫תראי, בת'…‬

484
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
‫אני מבטיח לך שההיעלמות הזאת‬
‫היא קשקוש אחד גדול. בסדר?‬

485
00:31:06,625 --> 00:31:09,291
‫איזה כרטיס אשראי, דרך אגב?‬
‫-מה, אתה אומר שהיא…‬

486
00:31:10,291 --> 00:31:12,041
‫מזייפת את ההיעלמות שלה?‬

487
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
‫למה? למה לה לעשות את זה?‬

488
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
‫מפני שהדרמה נמצאת אצלה בדנ"א‬
‫כמו כרומוזום נוסף.‬

489
00:31:19,791 --> 00:31:22,791
‫את יודעת,‬
‫פעם היא ברחה לניו יורק לשבוע אחרי שרבנו,‬

490
00:31:22,875 --> 00:31:24,875
‫ולא הודיעה אם היא חיה או מתה.‬

491
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
‫תאמיני לי, היא אוהבת להעניש אנשים.‬

492
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
‫אני חייב לסיים.‬

493
00:31:29,750 --> 00:31:31,875
‫פשוט תתקשרי ותודיעי לי מה קרה. בסדר?‬

494
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
‫- רוב‬
‫שיחה שלא נענתה -‬

495
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
‫- רוב‬
‫מתקשר לנייד -‬

496
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
‫קייט?‬

497
00:32:03,291 --> 00:32:04,166
‫מה אתה עושה?‬

498
00:32:04,250 --> 00:32:05,583
‫הצ׳ק־אאוט בשעה 11:00.‬

499
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
‫סליחה, שכחתי.‬

500
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
‫אורחים אחרים עומדים להגיע.‬

501
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
‫אני אעשה את זה.‬

502
00:32:15,125 --> 00:32:16,041
‫אני אעשה את זה.‬

503
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
‫החברה שלך עדיין נעדרת?‬
‫-כן.‬

504
00:32:23,541 --> 00:32:26,125
‫פנית למשטרה?‬
‫-כן. הם מחפשים אותה.‬

505
00:32:26,791 --> 00:32:28,500
‫אני נשארת עד שימצאו אותה.‬

506
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
‫איפה?‬

507
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
‫אמצא מלון.‬

508
00:32:34,916 --> 00:32:35,833
‫יש לי חדר נוסף.‬

509
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
‫למטה.‬

510
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
‫אני משכיר אותו לפעמים.‬

511
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
‫אעשה לך הנחה.‬

512
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
‫אם היא תחזור, לפחות תהיי בסביבה.‬

513
00:32:51,958 --> 00:32:52,791
‫טוב.‬

514
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
‫את כאן למטה.‬

515
00:33:30,666 --> 00:33:33,166
‫אמורות להיות מגבות בשירותים, ו…‬

516
00:33:34,083 --> 00:33:36,583
‫תודיעי לי אם תצטרכי עוד משהו.‬

517
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
‫תודה.‬

518
00:33:42,291 --> 00:33:43,791
‫אני חושב שיהיה לך כיף פה.‬

519
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
‫הגעתם לרוב. תשאירו הודעה אחרי ה…‬

520
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
‫בת׳!‬

521
00:35:58,583 --> 00:35:59,791
‫התכבדת.‬

522
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
‫כן. זה בסדר?‬

523
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
‫כמובן.‬

524
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
‫זה אולפן ההקלטות שלך?‬

525
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
‫כן.‬

526
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
‫אני מלחין.‬

527
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
‫את רעבה?‬

528
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
‫עמדתי להזמין משלוח.‬

529
00:36:29,250 --> 00:36:30,958
‫דווקא עמדתי לצאת,‬

530
00:36:31,458 --> 00:36:32,333
‫האמת.‬

531
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
‫לילה טוב.‬

532
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
‫היי. תודה.‬

533
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
‫הייתי חייבת להסתלק משם.‬

534
00:36:46,500 --> 00:36:47,416
‫אכלת כבר?‬

535
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
‫בואי נאכל משהו לפני שנתחיל לחפש.‬

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
‫אני מכיר מסעדה סורית…‬
‫-בת׳.‬

537
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
‫רוב?‬

538
00:36:57,416 --> 00:36:58,875
‫מה אתה עושה פה?‬

539
00:36:58,958 --> 00:37:01,541
‫כל היום התקשרתי כדי להודיע לך שאני בדרך.‬

540
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
‫הייתי מודאג.‬
‫-איפה אסטר?‬

541
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
‫עם בייביסיטר.‬
‫-כל הלילה?‬

542
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
‫הוריי נסעו, זוכרת? לדורדון. היא תהיה בסדר.‬

543
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
‫אני מפריע למשהו?‬

544
00:37:11,250 --> 00:37:13,708
‫לא. זה זיין. הוא נהג מונית,‬

545
00:37:13,791 --> 00:37:15,750
‫והוא עוזר לי לחפש את קייט.‬

546
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
‫נעים להכיר.‬

547
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
‫גם אותך.‬

548
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
‫טוב, אני אלך.‬
‫-בסדר.‬

549
00:37:23,291 --> 00:37:25,250
‫תודיעי לי אם תשמעי משהו.‬

550
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
‫בסדר. תודה. סליחה.‬
‫-ביי.‬

551
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
‫ביי.‬

552
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
‫מי זה בכלל?‬

553
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
‫אמרתי לך, הוא נהג מונית.‬
‫-שעמדת לצאת לאכול איתו.‬

554
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
‫תעשה לי טובה. הוא עזר לי.‬

555
00:37:38,708 --> 00:37:41,166
‫הוא הסיע אותי ואת קייט לבר‬

556
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
‫בלילה שבו היא נעלמה…‬

557
00:37:43,333 --> 00:37:45,666
‫בת׳, את צוחקת? ומה אם הוא מעורב בזה?‬

558
00:37:46,666 --> 00:37:49,125
‫לא.‬
‫-עמדת להיכנס איתו למכונית.‬

559
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫-לא נכון.‬

560
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
‫אלוהים, בת׳.‬

561
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
‫היי.‬

562
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
‫בואי הנה.‬

563
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
‫סליחה.‬

564
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
‫סליחה. בסדר?‬

565
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬

566
00:38:13,416 --> 00:38:17,208
‫למה לא סיפרת לי על זה? הייתי בא מייד.‬
‫-לא יכולתי לספר לך בטלפון.‬

567
00:38:17,291 --> 00:38:18,250
‫נערי ליווי?‬

568
00:38:20,125 --> 00:38:21,041
‫היא שכרה אותם?‬

569
00:38:23,583 --> 00:38:26,083
‫במשטרה חושבים שהם‬
‫היו מעורבים בהיעלמות שלה?‬

570
00:38:26,166 --> 00:38:29,333
‫אין להם מושג,‬
‫והם בקושי נוקפים אצבע כדי למצוא אותה.‬

571
00:38:29,416 --> 00:38:32,041
‫אולי ג׳יי צודק, והיא עובדת עלינו?‬
‫-לא.‬

572
00:38:32,125 --> 00:38:33,500
‫אני מכירה את קייט. היא…‬

573
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
‫היא אוהבת תשומת לב, כן,‬
‫אבל היא לא הייתה עושה לי את זה.‬

574
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
‫הלו?‬

575
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
‫היא הייתה במים זמן מה.‬

576
00:39:00,875 --> 00:39:01,833
‫זו היא.‬

577
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
‫אלוהים!‬

578
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
‫היא טבעה?‬

579
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
‫מוקדם מדי לומר.‬

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
‫נדע יותר אחרי הנתיחה.‬

581
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
‫אבל אתם חושבים שזו הייתה תאונה?‬
‫שהיא נפלה למים?‬

582
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
‫או שאתם חושבים שהיא נרצחה.‬

583
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
‫נצטרך לחכות לתוצאות הנתיחה.‬

584
00:39:33,125 --> 00:39:34,625
‫נהיה בקשר כשנדע יותר.‬

585
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
‫מה אתה עושה?‬

586
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
‫לא הצלחתי להירדם.‬

587
00:40:13,375 --> 00:40:14,625
‫אני כל הזמן רואה אותה‬

588
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
‫שוכבת שם, על שולחן המתכת.‬

589
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
‫לא נעים לי שאמרתי שהיא מעצבנת.‬

590
00:40:26,166 --> 00:40:27,791
‫הייתי צריך להיות נחמד יותר.‬

591
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
‫אני צריך לחזור בקרוב. לא תבואי איתי?‬

592
00:40:47,375 --> 00:40:49,208
‫דיברנו על זה. אני חייבת…‬

593
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
‫להישאר עד אחרי הנתיחה, ו…‬

594
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
‫וצריך לטפל בכל הסידורים…‬
‫-כן, סליחה.‬

595
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
‫אני יודע, את צודקת.‬

596
00:41:24,375 --> 00:41:25,750
‫הפתולוג בטוח?‬

597
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
‫כן.‬

598
00:41:30,166 --> 00:41:31,750
‫עכשיו זאת חקירת רצח.‬

599
00:41:32,416 --> 00:41:36,458
‫לא ידוע אם היא הותקפה מינית‬
‫בגלל מצב הגופה,‬

600
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
‫ובגלל העובדה שהיא שכבה עם גברים רבים‬

601
00:41:40,458 --> 00:41:41,791
‫בלילה שבו נעלמה.‬

602
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
‫אני יכולה לראות אותה?‬

603
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
‫אני רוצה להיפרד.‬

604
00:42:00,500 --> 00:42:01,333
‫כמו שצריך.‬

605
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
‫אפשר רגע איתה? בבקשה?‬

606
00:42:47,208 --> 00:42:48,291
‫אנחנו צריכים לצאת.‬

607
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
‫אני צריכה…‬

608
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
‫- שיפוצניק -‬

609
00:43:36,625 --> 00:43:39,750
‫הגעתם לרוב. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

610
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
‫- בבקשה אל תגלי לה! קייט? -‬

611
00:43:48,708 --> 00:43:51,416
‫- אתה מוכרח לעזוב אותה!‬
‫תתקשרי אליי. תעני. -‬

612
00:43:51,500 --> 00:43:53,000
‫- תפסיק לכתוב לי! -‬

613
00:43:53,083 --> 00:43:55,625
‫- תתקשרי אליי! תעני, קייט!‬
‫קייט? -‬

614
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
‫- הלילה איתך היה מדהים -‬

615
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
‫- את פנויה מחר? -‬

616
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
‫- למה? -‬

617
00:44:13,750 --> 00:44:15,541
‫- מלון קונוט, מחר בתשע בערב -‬

618
00:44:15,625 --> 00:44:16,583
‫- אהיה שם -‬

619
00:44:26,000 --> 00:44:27,375
‫- קרואטיה?‬
‫סופ"ש בנות -‬

620
00:44:27,458 --> 00:44:29,750
‫- אל תגלי לה‬
‫אתה מוכרח לעזוב אותה! -‬

621
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

622
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
‫את מוכנה?‬

623
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
‫קובאץ׳ מחכה.‬

624
00:44:45,750 --> 00:44:46,708
‫המסך נשבר.‬

625
00:44:54,000 --> 00:44:55,958
‫דוח הטוקסיקולוגיה הגיע.‬

626
00:44:56,041 --> 00:44:59,666
‫התגלו שיעורים גבוהים‬
‫של קוקאין וקטמין בגוף של קייט.‬

627
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
‫ידעת שהיא משתמשת בסמים?‬

628
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
‫כן.‬

629
00:45:05,541 --> 00:45:06,916
‫למה לא סיפרת לנו?‬

630
00:45:07,000 --> 00:45:09,166
‫כבר החלטתם מה אתם חושבים עליה,‬

631
00:45:09,250 --> 00:45:12,583
‫וחשבתי שזה יגרום לכם לא לחפש אותה, וצדקתי.‬

632
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
‫נכון?‬

633
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
‫הגיעו גם תוצאות בדיקות הדם שלך.‬

634
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
‫גם אצלך התגלה קטמין.‬

635
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
‫את רואה? אמרתי לך, סיממו אותי!‬

636
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
‫תשאלנו את שני הגברים שזיהית.‬

637
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
‫הם מכחישים שנתנו לך חומרים אסורים.‬

638
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
‫ברור שהם מכחישים!‬

639
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
‫טוב… אין להם עבר פלילי,‬

640
00:45:38,000 --> 00:45:40,041
‫ויש להם גם אליבי לשעת הרצח.‬

641
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
‫נהג מונית אסף אותם מחוץ לדירה שלכן.‬

642
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
‫גם השותף לדירה מאשר את זה.‬

643
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
‫כמה חבל.‬

644
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
‫מה לגבי ג׳יי?‬

645
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
‫הוא הגרוש של קייט.‬

646
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
‫היא מתגרשת ממנו. זה לא מניע?‬

647
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
‫הוא בלונדון.‬

648
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
‫זה במרחק שעתיים טיסה.‬

649
00:45:59,875 --> 00:46:00,791
‫נבדוק את זה.‬

650
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
‫חקרנו אנשים מ״בלו פרלור״,‬

651
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
‫וכמה אנשים ראו אתכן מתווכחות כשיצאתן.‬

652
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
‫מה? לא.‬

653
00:46:08,583 --> 00:46:09,541
‫זה לא נכון.‬

654
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
‫אז לא התווכחת עם קייט, שעות לפני שמתה?‬

655
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
‫אבל הם זרים גמורים.‬

656
00:46:17,916 --> 00:46:19,375
‫תירגעי. זאת הרפתקה.‬

657
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
‫זה לא היה ויכוח.‬

658
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
‫זו הייתה שיחה.‬

659
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
‫חשבתי שלא זכור לך שום דבר מהלילה ההוא.‬

660
00:46:28,375 --> 00:46:29,916
‫סיממו אותך, זוכרת?‬
‫-לא.‬

661
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
‫התעלפתי במונית,‬
‫אבל אני זוכרת דברים מסוימים.‬

662
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
‫הגרסה שלך משתנה כל הזמן.‬

663
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
‫מה אתם אומרים?‬

664
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
‫אתם חושבים שהיה לי קשר לרצח של קייט?‬

665
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
‫יש עוד משהו שלא סיפרת לנו?‬

666
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
‫- אתה מוכרח לעזוב אותה! -‬

667
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
‫לא.‬

668
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
‫אנחנו צריכים את הדרכון שלך‬
‫עד שנוכל לאמת את הגרסה שלך.‬

669
00:47:10,208 --> 00:47:11,916
‫תתקשר אליי אם תיזכר במשהו.‬

670
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
‫אני מקווה שהגרסה שלך תאומת.‬

671
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
‫ג׳יי. ידעת.‬

672
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
‫נכון?‬

673
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
‫למה לא סיפרת לי?‬

674
00:47:35,125 --> 00:47:37,291
‫תראי, התכוונתי לספר לך, אבל…‬

675
00:47:38,708 --> 00:47:39,791
‫היית בהיריון.‬

676
00:47:40,375 --> 00:47:43,083
‫בעלי ניהל רומן עם החברה הכי טובה שלי,‬

677
00:47:43,166 --> 00:47:45,333
‫ולא חשבת שיש לי זכות לדעת?‬

678
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
‫תראי, בת׳…‬

679
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
‫כמה זמן זה נמשך?‬

680
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
‫לא הרבה.‬

681
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
‫כמה חודשים.‬

682
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
‫היא כנראה פשוט רצתה להתנקם בי. להחזיר לי.‬

683
00:47:58,250 --> 00:48:00,625
‫וואו.‬

684
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
‫את יודעת שהיה ביניהם קטע באוניברסיטה.‬
‫-כן.‬

685
00:48:04,875 --> 00:48:07,958
‫הם היו שיכורים ושכבו בשנה הראשונה.‬
‫מה אתה אומר בזה?‬

686
00:48:08,041 --> 00:48:10,333
‫כלום. אני לא אומר כלום. פשוט…‬

687
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
‫אולי נשארו אצלה רגשות כלפיו.‬

688
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
‫איך לא הבחנתי בזה?‬

689
00:48:22,291 --> 00:48:24,958
‫אנחנו לא מבחינים במה שלא נרצה לראות.‬

690
00:48:27,916 --> 00:48:29,500
‫היו לי המון רגשות אשם,‬

691
00:48:30,166 --> 00:48:31,166
‫על זה ש…‬

692
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
‫שהייתי‬

693
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
‫כל כך אומללה.‬

694
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
‫כאילו אני לא מספיק אסירת תודה‬

695
00:48:41,041 --> 00:48:42,500
‫על החיים שלי.‬

696
00:48:42,583 --> 00:48:44,500
‫על אסטר.‬

697
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
‫ופשוט התביישתי מדי‬

698
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
‫להרים את המבט ולראות מה יש לי מול הפרצוף.‬

699
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
‫אלוהים.‬

700
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
‫אולי היא באמת סיממה אותי?‬

701
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
‫כדי שאשכב עם מישהו,‬

702
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
‫או כדי שלא אדע אם שכבתי או לא?‬

703
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
‫כדי לגרום לרוב לעזוב אותי?‬

704
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
‫את חושבת שייתכן שהוא רצח את קייט?‬

705
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
‫רוב?‬

706
00:49:22,958 --> 00:49:23,958
‫ממש לא.‬

707
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
‫ודיברתי איתו בסופ״ש.‬

708
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
‫הוא היה בבית עם אסטר.‬

709
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
‫לא תהית אם אני הרוצח?‬

710
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
‫לא.‬

711
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
‫בוטחת מדי, נכון?‬

712
00:49:41,833 --> 00:49:43,250
‫דבר אחד למדתי:‬

713
00:49:44,416 --> 00:49:45,875
‫אסור לסמוך על אנשים,‬

714
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
‫רק על האינסטינקטים שלך.‬

715
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
‫אצלנו אומרים, ״אלבכ דלילכ״.‬

716
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
‫״הלב הוא המדריך שלך״.‬

717
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
‫זיין,‬

718
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
‫איך…‬

719
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
‫איך אשתך נפטרה?‬

720
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
‫היא עבדה במרפאה.‬

721
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
‫הייתה הפצצה.‬

722
00:50:29,041 --> 00:50:30,583
‫באתי לאסוף אותה ואיחרתי.‬

723
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
‫זאת לא אשמתך.‬

724
00:51:11,791 --> 00:51:13,166
‫את שם? הלו? היי.‬

725
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
‫היי, בדיוק הרדמתי את אסטר.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך. את בסדר?‬

726
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
‫אני יודעת, רוב.‬

727
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
‫יודעת? יודעת מה?‬

728
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
‫עליך ועל קייט.‬

729
00:51:27,000 --> 00:51:28,791
‫מה איתי ועם קייט?‬
‫-תפסיק!‬

730
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
‫בת׳, על מה את מדברת?‬

731
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
‫ששכבת איתה. במשך חודשים.‬

732
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
‫מה? על מה את מדברת?‬

733
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
‫תפסיק. אני לא מטומטמת.‬
‫מצאתי את ההתכתבות שלכם בטלפון שלה.‬

734
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
‫אני…‬

735
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
‫אני לא יודע מה לומר. סליחה.‬

736
00:51:59,416 --> 00:52:00,250
‫אני…‬

737
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
‫זה היה חסר משמעות.‬

738
00:52:02,666 --> 00:52:05,333
‫עשיתי את זה רק בגלל ש…‬
‫מתי שכבנו בפעם האחרונה?‬

739
00:52:05,416 --> 00:52:07,583
‫היית מדוכאת, ואני…‬
‫-לא.‬

740
00:52:07,666 --> 00:52:09,458
‫אתה לא תאשים אותי בזה.‬

741
00:52:09,541 --> 00:52:11,250
‫לא, אני לא… אני מצטער.‬

742
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
‫תפסיק להתנצל!‬

743
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
‫אהבת אותה?‬

744
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
‫ודאי שלא…‬

745
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
‫תקשיבי, את חייבת לחזור הביתה.‬
‫טוב? זה לא לטלפון.‬

746
00:52:22,291 --> 00:52:24,500
‫אני לא יכולה לחזור הביתה, רוב,‬

747
00:52:24,583 --> 00:52:28,625
‫כי המשטרה לקחה לי את הדרכון.‬
‫אני בטוחה שהם חושבים שרצחתי את קייט.‬

748
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
‫ואם הם יגלו על הרומן,‬
‫יהיה להם גם מניע טוב מאוד.‬

749
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
‫בת׳…‬

750
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
‫אני כל כך מצטער.‬
‫-שתוק.‬

751
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
‫אני רק רוצה לראות את אסטר.‬

752
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
‫בת׳ ג׳נר, את עצורה בחשד לרצח קייט תומפסון.‬

753
00:53:07,583 --> 00:53:09,500
‫ידיים מאחורי הגב.‬

754
00:53:09,583 --> 00:53:10,416
‫מה?‬

755
00:53:11,375 --> 00:53:12,958
‫כמה זמן הכרת את מר זכריה?‬

756
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
‫זיין?‬

757
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
‫כמה ימים.‬

758
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
‫למה?‬

759
00:53:25,375 --> 00:53:26,625
‫איך הכרתם?‬

760
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
‫הוא נהג מונית.‬

761
00:53:30,333 --> 00:53:33,041
‫הוא הסיע אותי ואת קייט לבר בליל שישי,‬

762
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
‫ועזר לי לחפש אותה.‬

763
00:53:35,291 --> 00:53:37,750
‫למה לא סיפרת שהתעמתם יחד עם נערי הליווי?‬

764
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
‫או שהוא תקף את אחד מהם?‬

765
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
‫הם גנבו את התיק של קייט.‬

766
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
‫הוא גרם להם להודות בזה,‬
‫והשיג את התיק בחזרה.‬

767
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
‫מר זכריה בעל קשרים לפשע המאורגן.‬

768
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
‫הוא חבר בכנופייה אלבנית‬

769
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
‫שמעורבת בסחר בבני אדם, בין השאר.‬

770
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
‫מה?‬

771
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
‫לא ידעת את זה?‬

772
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
‫לא.‬

773
00:54:00,125 --> 00:54:01,958
‫ודאי שלא. מה…‬

774
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
‫מה אתם אומרים?‬

775
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
‫הוא רצח את קייט.‬

776
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
‫לא!‬
‫-כן!‬

777
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
‫זה לא ייתכן.‬
‫-כן.‬

778
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
‫ואת שכרת אותו.‬

779
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
‫מה?‬
‫-גם הוא במעצר.‬

780
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
‫זה מטורף!‬

781
00:54:15,541 --> 00:54:18,833
‫איך… לא ייתכן שאתם חושבים שהיה לי קשר לזה!‬

782
00:54:18,916 --> 00:54:21,208
‫בבקשה! למה שארצה שקייט תמות?‬

783
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
‫מפני שהיא ניהלה רומן עם בעלך.‬

784
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
‫לא חשבת שנגלה את זה.‬

785
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
‫זה נודע לי רק אתמול.‬

786
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
‫דיברתם עם ג׳יי?‬

787
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
‫ג׳יי ידע על זה במשך חודשים.‬

788
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
‫נדבר איתו בהמשך היום.‬

789
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
‫אני רוצה עורך דין.‬

790
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
‫אפשר לקבל עורך דין?‬

791
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
‫רק בגלל שלא הוגש כתב אישום,‬
‫זה לא אומר שהוא לא יוגש.‬

792
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
‫זה רק בגלל שאין להם מספיק ראיות עדיין.‬

793
00:54:55,541 --> 00:54:59,125
‫הם קיוו ללחוץ עלייך‬
‫בקשר להיכרות שלך עם מר זכריה,‬

794
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
‫ולגרום לך להודות.‬

795
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
‫במה?‬

796
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
‫לא עשיתי כלום.‬

797
00:55:07,666 --> 00:55:11,500
‫תתקשרי אליי בפעם הבאה,‬
‫לפני שאת אומרת משהו שיפליל אותך.‬

798
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
‫מה אתה עושה פה?‬

799
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
‫בעל הבית הכניס אותי.‬

800
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
‫הייתי מוכרח להיפגש איתך.‬

801
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
‫סיפרו לי שנעצרת.‬

802
00:55:47,333 --> 00:55:48,291
‫שחררו אותי.‬

803
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
‫נהגתי במונית כל ליל שישי עד שבת בבוקר.‬

804
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
‫הכול רשום באפליקציה.‬

805
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
‫אמרו ש…‬

806
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
‫יש לך קשרים לכנופייה אלבנית.‬

807
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
‫את חושבת שרצחתי את קייט?‬

808
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
‫אני לא יודעת.‬

809
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
‫אני לא יודעת למי להאמין.‬

810
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
‫הצלתי את חייו של ילד שחטף רסיסים ברגלו.‬

811
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
‫לאביו יש קשרים לרשת אלבנית‬
‫שסוחרת בבני אדם.‬

812
00:56:23,583 --> 00:56:25,250
‫הוא עזר לי לצאת מחלבּ,‬

813
00:56:25,333 --> 00:56:27,625
‫לחצות את הגבול לטורקיה, ומשם לכאן.‬

814
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
‫עזר להשיג לי ויזה.‬

815
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
‫אז אתה לא עובד בשבילו?‬

816
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
‫לא.‬

817
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
‫איך אדע שאתה דובר אמת?‬

818
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
‫אלבכ דלילכ.‬

819
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
‫לא ייתכן שאתם חושבים שהיה לי קשר לזה!‬

820
00:57:00,916 --> 00:57:02,208
‫למה שארצה שקייט תמות?‬

821
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
‫מפני שהיא ניהלה רומן עם בעלך.‬

822
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
‫אז… מה?‬

823
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
‫בעלי ניהל רומן עם החברה הכי טובה שלי,‬

824
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
‫ולא חשבת שיש לי זכות לדעת?‬

825
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
‫אלוהים.‬

826
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
‫הלו?‬

827
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
‫את מחפשת משהו?‬

828
00:58:46,125 --> 00:58:47,166
‫תפריטי הזמנות.‬

829
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
‫אני רעבה.‬

830
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
‫כל התפריטים זמינים ברשת.‬

831
00:58:52,458 --> 00:58:54,041
‫נגמרה לי חבילת הגלישה.‬

832
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
‫אפשר את הסיסמה לאינטרנט?‬

833
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
‫סלחי לי.‬
‫-כן.‬

834
00:59:11,125 --> 00:59:13,833
‫מה קרה עם המשטרה? שחררו אותך?‬

835
00:59:15,625 --> 00:59:16,750
‫כן.‬

836
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
‫וכמה זמן תישארי כאן, לדעתך?‬

837
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
‫אני לא יודעת.‬

838
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
‫אתה יוצא לאנשהו?‬
‫-כן.‬

839
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
‫הקרנה של סרט שהייתי אחראי על המוזיקה בו.‬

840
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
‫שלום.‬

841
01:00:31,083 --> 01:00:32,000
‫מה?‬

842
01:00:32,083 --> 01:00:34,291
‫- שידור חי -‬

843
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
‫אלוהים אדירים…‬

844
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
‫אלוהים.‬

845
01:00:48,666 --> 01:00:50,208
‫אתה מצלם הכול.‬

846
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
‫צילמת בשישי בערב?‬

847
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
‫- ארכיון -‬

848
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
‫נו…‬

849
01:01:03,916 --> 01:01:07,083
‫- קייט, בת'‬
‫סלון -‬

850
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
‫אלוהים!‬

851
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
‫נכון?‬

852
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
‫תודה. את בטוחה?‬
‫-בטח. תיכנסי.‬

853
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
‫זה בסדר.‬

854
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
‫הנה.‬
‫-זהירות, מדרגה.‬

855
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
‫אני נזהר.‬

856
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
‫מישהי עומדת לישון טוב.‬

857
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
‫בת׳…‬

858
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
‫מה קרה לך?‬

859
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
‫בואי נכין אותך לשינה.‬

860
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
‫בואו, תצטרפו.‬

861
01:01:58,750 --> 01:02:00,416
‫טוב מאוד.‬
‫-ג׳קוזי!‬

862
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
‫ג׳קוזי על המרפסת!‬

863
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
‫כן, תתפשטו.‬

864
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
‫אל תלכו לשום מקום.‬

865
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
‫אל תתעכבי.‬

866
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
‫תחזרי, יפה.‬

867
01:02:33,583 --> 01:02:38,833
{\an8}‫- שבת, 24/7/21 2:49 -‬

868
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
‫בן כלבה!‬

869
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
‫כלבה!‬

870
01:03:31,208 --> 01:03:32,250
‫מי שם איתה?‬

871
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
‫לא!‬
‫-עצרי! זה לא מה שאת חושבת!‬

872
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
‫זה לצורכי אבטחה!‬

873
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
‫אנשים עושים מסיבות!‬

874
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
‫אתה מצלם אנשים עושים סקס במקלחת!‬

875
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
‫וידעת מה קרה לקייט. יכולת לספר למשטרה.‬

876
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
‫אתה סיפרת להם על הרומן של בעלי, נכון?‬

877
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
‫מה אתה עושה?‬

878
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
‫מה זה? לא, אל תמחק!‬

879
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
‫אלה ראיות! לא!‬

880
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
‫עצור!‬

881
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
‫אוי…‬

882
01:04:54,583 --> 01:04:55,416
‫הצילו!‬

883
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
‫בת׳.‬

884
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
‫חכי!‬
‫-בוא!‬

885
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
‫מה קרה?‬

886
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
‫עצרי, את לא מבינה! אני יכול להסביר!‬

887
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
‫סע!‬

888
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
‫בת׳! תחזרי!‬

889
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
‫הוא מחק את כל הסרטונים.‬

890
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
‫הוא יספר למשטרה שתקפתי אותו.‬

891
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
‫אלוהים, זה סיוט.‬

892
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
‫תקשיבי.‬

893
01:05:20,250 --> 01:05:21,750
‫נגלה לאן קייט נסעה,‬

894
01:05:21,833 --> 01:05:24,125
‫ואז אולי נגלה מי לקח אותה הביתה,‬

895
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
‫ונוכל לפנות למשטרה ולהסביר. יהיה בסדר.‬

896
01:05:27,416 --> 01:05:28,291
‫סמכי עליי.‬

897
01:05:37,916 --> 01:05:39,708
‫נתתי לו את מספר הרישוי.‬

898
01:05:40,208 --> 01:05:41,541
‫הנהג בדרכו חזרה.‬

899
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
‫הכאבתי לך?‬

900
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
‫נפגעת ביד?‬

901
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
‫קצת.‬

902
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
‫הגרון, הביצים, העיניים…‬

903
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
‫מטרות רכות.‬

904
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
‫טוב. אזכור את זה לפעם הבאה.‬

905
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
‫מה כתוב שם?‬

906
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
‫הם אומרים שאת חשודה ברצח של קייט.‬

907
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
‫אתה מדבר אנגלית?‬

908
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
‫מעט מאוד.‬

909
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
‫אספת מישהי בשבת לפנות בוקר,‬
‫בסביבות שלוש.‬

910
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
‫בגובה שלי, בלונדינית.‬
‫-ברחוב ירינה.‬

911
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
‫היא מתה.‬

912
01:06:24,791 --> 01:06:25,875
‫נרצחה.‬

913
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
‫לאן הסעת אותה?‬

914
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
‫אנחנו רק צריכים לדעת‬
‫לאן הסעת אותה, זה הכול.‬

915
01:06:33,250 --> 01:06:36,916
‫היא אמרה לי לעקוב אחרי שני גברים.‬
‫היא אמרה שהם גנבו לה את התיק.‬

916
01:06:37,000 --> 01:06:38,875
‫הם חמקו ממני ברחוב חד־סטרי.‬

917
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
‫מה הוא אומר? לאן לקחת אותה?‬

918
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
‫לאן?‬

919
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
‫לתחנת המשטרה.‬

920
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
‫תודה.‬

921
01:06:55,416 --> 01:06:57,083
‫אם קייט דיווחה שהתיק נגנב,‬

922
01:06:57,166 --> 01:07:00,916
‫למה לא היה רישום כשדיווחתי שהיא נעדרת?‬
‫-אולי התלונה לא הוגשה.‬

923
01:07:01,000 --> 01:07:03,083
‫פאביץ׳ גם לא הגיש את התלונה שלי.‬

924
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.‬

925
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
‫בואי!‬

926
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
‫בת׳! זיין!‬

927
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬

928
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
‫עצרו!‬

929
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
‫בת׳!‬

930
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
‫עצרו! עכשיו!‬

931
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
‫בואי.‬

932
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
‫עצרו!‬

933
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
‫המכונית שלו.‬

934
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
‫המכונית של השוטר.‬

935
01:08:14,416 --> 01:08:18,833
‫ראיתי את המדבקה בצילומי האבטחה.‬
‫הוא בטח הסיע את קייט הביתה‬

936
01:08:18,916 --> 01:08:22,083
‫אחרי שהיא דיווחה שהתיק שלה נגנב.‬
‫-למה הוא לא אמר משהו?‬

937
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
‫אלוהים.‬

938
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
‫זה הוא.‬

939
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
‫זה פאביץ׳.‬

940
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
‫תתקשרי לעורכת הדין שלך. תקבעי פגישה.‬

941
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
‫רגע, לאן אתה הולך?‬

942
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
‫אל תדאגי לי.‬
‫-לא.‬

943
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
‫אתה תסתבך.‬

944
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
‫רוצי!‬

945
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
‫זה הוא! תאמינו לי, זה הוא!‬

946
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
‫השוטר עשה את זה!‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

947
01:09:00,250 --> 01:09:02,250
‫ראינו את הסרטון!‬
‫-מה זאת אומרת?‬

948
01:09:16,833 --> 01:09:18,083
‫לאן היא הלכה?‬

949
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
‫עצרי!‬

950
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
‫את עצורה.‬

951
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
‫זה אתה.‬

952
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
‫אתה רצחת אותה.‬

953
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
‫מה?‬

954
01:09:47,458 --> 01:09:49,083
‫התחלת איתה, נכון?‬

955
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
‫תסתמי.‬

956
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
‫אלוהים, זה נכון!‬
‫התחלת איתה, והיא דחתה אותך!‬

957
01:09:53,583 --> 01:09:56,791
‫היא הייתה זונה!‬
‫-ככה גברים קוראים לנשים שמסרבות להם!‬

958
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
‫תסתמי את הפה שלך!‬
‫-לא!‬

959
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
‫תסתמי!‬

960
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
‫פאביץ׳, עצור! תפסיק!‬

961
01:10:38,833 --> 01:10:39,666
‫היי.‬

962
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
‫סליחה על ההמתנה.‬

963
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
‫מה שלומך?‬

964
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
‫מצאנו תצלומי אבטחה.‬

965
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
‫מצלמה על הטיילת.‬

966
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
‫ושחזרנו חלק מהצילומים של בעל הבית שלך.‬

967
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
‫סליחה שפקפקתי בך. צדקת.‬

968
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
‫פאביץ׳ הסיע את קייט הביתה‬
‫אחרי שדיווחה שהתיק שלה נגנב.‬

969
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
‫אנחנו חושבים שהוא ניסה להתחיל איתה.‬

970
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
‫כשהיא דחתה אותו,‬

971
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
‫הוא לקח את זה קשה.‬

972
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
‫אז הוא רצח אותה.‬

973
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
‫לפי תוצאות הנתיחה,‬

974
01:11:25,250 --> 01:11:26,375
‫אפשר להסיק שפאביץ׳…‬

975
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
‫- תעודת פטירה -‬

976
01:11:28,041 --> 01:11:29,708
‫הכה בעורפה,‬

977
01:11:31,166 --> 01:11:32,416
‫וזרק את גופתה בנמל…‬

978
01:11:32,500 --> 01:11:34,458
‫- חבלת ראש, שברים, מוות מחנק -‬

979
01:11:34,541 --> 01:11:35,875
‫בזמן שעוד הייתה בחיים.‬

980
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
‫למה?‬

981
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
‫אני…‬

982
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
‫אני לא מבינה.‬

983
01:11:44,458 --> 01:11:46,083
‫פאביץ׳ עבד בעבר במחלק מוסר.‬

984
01:11:48,875 --> 01:11:54,208
‫מספר נשים שהוא עצר על עבודה בזנות‬
‫טענו שהוא תקף אותן.‬

985
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
‫הייתה חקירת מח״ש,‬

986
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
‫אבל כל הנשים חזרו בהן.‬

987
01:12:02,541 --> 01:12:07,166
‫אנחנו חושבים שהוא איים עליהן.‬
‫מח״ש לא יכלו לפטר אותו, אז לרוע המזל,‬

988
01:12:07,250 --> 01:12:09,500
‫העבירו אותו למחלקת התיירות.‬

989
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
‫זה לא הגיע לה.‬

990
01:12:16,583 --> 01:12:17,416
‫לא.‬

991
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
‫אני…‬

992
01:12:20,041 --> 01:12:24,458
‫ביקשתי צו חיפוש לדירה של לוקה ומטאו‬
‫ולמקום העבודה שלהם.‬

993
01:12:25,375 --> 01:12:26,458
‫מצאנו קטמין.‬

994
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
‫הם נהגו לסמם את הנשים ששכרו אותם‬
‫ולשדוד אותן.‬

995
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
‫הם סיממו גם את קייט,‬

996
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
‫אבל הקוקאין בגופה נגד את הקטמין.‬

997
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
‫נגיש נגדם כתב אישום.‬

998
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
‫אז אני משוחררת?‬

999
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
‫רק רגע.‬

1000
01:12:55,250 --> 01:12:57,500
‫למקרה שתרצי להגיש תלונה נגד בעל הבית.‬

1001
01:12:57,583 --> 01:12:58,666
‫- סשה קובאץ' -‬

1002
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
‫את בסדר?‬

1003
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
‫תודה.‬

1004
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
‫- זיין: להתראות בקרוב -‬

1005
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
‫סליחה…‬

1006
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
‫יש קצת בלגן.‬

1007
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
‫בדיוק העמדתי קומקום. תישארי לכוס תה?‬

1008
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
‫אני בסדר.‬

1009
01:14:40,958 --> 01:14:44,541
‫שמתי בגדים ואת ארני הכבש בתיק.‬

1010
01:14:45,166 --> 01:14:47,250
‫לא הבאתי חיתולים. הנחתי שיש לך.‬

1011
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
‫אני יכול לקנות. אין בעיה.‬

1012
01:14:51,666 --> 01:14:52,500
‫טוב.‬

1013
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
‫היי, יש פעילות יצירה לילדים מחר בפארק.‬

1014
01:14:57,458 --> 01:15:00,375
‫חשבתי לקחת את אסטר. אולי תצטרפי אלינו?‬

1015
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
‫אולי נאכל צוהריים אחר כך?‬
‫בג׳ורג׳יו? שלושתנו?‬

1016
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
‫בבקשה?‬

1017
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
‫בת׳…‬

1018
01:15:31,625 --> 01:15:32,750
‫אתה יודע…‬

1019
01:15:32,833 --> 01:15:34,791
‫המפתח הנוסף למכונית שלי אצלך?‬

1020
01:15:36,583 --> 01:15:38,833
‫הוא בטח ב…‬

1021
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
‫בקערה במסדרון.‬

1022
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
‫או בז׳קט שלי.‬

1023
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
‫אלוהים, סליחה.‬

1024
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
‫קניתי את זה באינטרנט.‬
‫אני יכולה לשלוח את זה בחזרה.‬

1025
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
‫את בסדר?‬

1026
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
‫מצאת את המפתח?‬

1027
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬

1028
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
‫בטח.‬

1029
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
‫אלוהים.‬

1030
01:17:37,250 --> 01:17:38,083
‫קובאץ׳.‬

1031
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
‫זאת אני.‬

1032
01:17:40,916 --> 01:17:42,250
‫בת׳.‬

1033
01:17:42,333 --> 01:17:43,208
‫מה קרה?‬

1034
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
‫זה לא היה פאביץ׳. זה היה…‬

1035
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
‫בת׳.‬

1036
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
‫רק רגע.‬

1037
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

1038
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
‫אני לא מוצא את ארני הכבש.‬

1039
01:18:25,500 --> 01:18:26,666
‫איפה אמרת שהוא?‬

1040
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
‫הוא בתיק. אני אביא אותו.‬

1041
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
‫ואני כן רוצה כוס תה.‬

1042
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
‫אם ההצעה עדיין בתוקף.‬

1043
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
‫כן.‬
‫-כן.‬

1044
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
‫טוב?‬

1045
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

1046
01:18:53,333 --> 01:18:54,166
‫מצטער.‬

1047
01:19:02,791 --> 01:19:05,833
‫את בטח צריכה להספיק הרבה‬
‫לפני שאת חוזרת לעבודה בשני.‬

1048
01:19:05,916 --> 01:19:07,708
‫הספקת לארגן בייביסיטר?‬

1049
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
‫את מסתכלת עליי מוזר.‬

1050
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
‫את רוצה עוד חלב, או…?‬

1051
01:19:17,166 --> 01:19:18,208
‫רצחת את קייט.‬

1052
01:19:22,291 --> 01:19:24,958
‫מה?‬
‫-זה לא היה פאביץ׳.‬

1053
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
‫זה אתה.‬

1054
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
‫זאת אמורה להיות בדיחה?‬

1055
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
‫טסת לשם בשישי בערב.‬

1056
01:19:34,666 --> 01:19:36,291
‫רק שעתיים טיסה.‬
‫-זה טירוף!‬

1057
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
‫חזרת בשבת בבוקר.‬
‫לא יהיה קשה לבדוק את הטיסות.‬

1058
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
‫בת׳, בחייך. את לא רצינית.‬

1059
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
‫זה מהמחרוזת שלה. מצאתי את זה בז׳קט שלך.‬

1060
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
‫תקשיבי,‬

1061
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
‫אני יכול להסביר. זו הייתה תאונה.‬

1062
01:20:10,458 --> 01:20:11,291
‫אלוהים.‬

1063
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
‫מה עשית?‬
‫-חכי. תקשיבי לי.‬

1064
01:20:17,000 --> 01:20:17,833
‫טסתי לשם.‬

1065
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
‫חיכיתי מחוץ לדירה.‬

1066
01:20:21,291 --> 01:20:24,166
‫התקשרתי וסימסתי, אבל היא לא ענתה. חשבתי…‬

1067
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
‫פחדתי נורא שהיא גילתה לך.‬

1068
01:20:26,291 --> 01:20:31,125
‫היא איימה לעשות את זה, וחשבתי שאם זה יקרה,‬
‫לפחות אוכל להיות שם ולדבר איתך. להסביר.‬

1069
01:20:32,333 --> 01:20:34,166
‫עמדתי לעזוב, אבל אז היא הופיעה.‬

1070
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
‫קייט.‬

1071
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
‫אלוהים! מה אתה עושה פה?‬

1072
01:20:41,083 --> 01:20:42,333
‫הייתי חייב לדבר איתך.‬

1073
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
‫אתה פשוט מטרידן.‬

1074
01:20:44,375 --> 01:20:46,500
‫לא הייתה לי ברירה. לא ענית לטלפונים.‬

1075
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
‫בואי נלך.‬

1076
01:20:53,416 --> 01:20:54,375
‫הלכנו ביחד.‬

1077
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
‫בסוף, היינו ליד המים, ודיברנו.‬

1078
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
‫קייט.‬

1079
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
‫מה?‬

1080
01:21:01,208 --> 01:21:02,041
‫סיפרת לה?‬

1081
01:21:06,000 --> 01:21:06,916
‫את מתכננת לספר?‬

1082
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
‫את תהרסי לה את החיים.‬
‫זה מה שאת רוצה? אני לא.‬

1083
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
‫אלא אם כן…‬

1084
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
‫נעשה את זה. את ואני.‬

1085
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
‫בשם אלוהים, רוב.‬

1086
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
‫כמה פעמים? זה היה חסר משמעות.‬

1087
01:21:22,333 --> 01:21:27,083
‫איך את יכולה לומר שזה היה חסר משמעות?‬
‫למה עשינו את זה, אם זה היה חסר משמעות?‬

1088
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
‫כן.‬

1089
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
‫אני יודע. יש לך רגשות כלפיי.‬

1090
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
‫היא אמרה לי שהיא מאוהבת בי.‬

1091
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
‫היא התחננה בפניי.‬

1092
01:21:41,125 --> 01:21:43,041
‫היא התחננה שאעזוב אותך.‬

1093
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
‫היא אמרה שאת אומללה,‬
‫ושאעשה לך טובה אם איפרד,‬

1094
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
‫אמרתי לה המון פעמים שזה לא יקרה.‬

1095
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
‫תפסיק.‬

1096
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
‫מה שקרה בינינו היה טעות.‬

1097
01:21:56,708 --> 01:21:58,958
‫זו הייתה הטעות הכי גדולה של חיי.‬

1098
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
‫לא נכון.‬

1099
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
‫זה היה ריבאונד, ואתה…‬

1100
01:22:04,833 --> 01:22:06,916
‫היית במקום הנכון בזמן הנכון.‬

1101
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
‫זה הכול.‬
‫-את משקרת.‬

1102
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
‫למעשה, החל מעכשיו, אני אומר רק אמת.‬

1103
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
‫אולי כדאי גם לך לנסות.‬
‫-בבקשה, קייט. בבקשה.‬

1104
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
‫אל תגלי לה.‬
‫-עזוב אותי.‬

1105
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
‫קייט, בואי הנה.‬

1106
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
‫תקשיבי.‬

1107
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
‫עזוב! רד ממני!‬
‫-תתחילי להקשיב לי!‬

1108
01:22:28,000 --> 01:22:28,875
‫כעסתי.‬

1109
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
‫השתלחתי בה.‬

1110
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
‫הרבצתי לה.‬

1111
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
‫את מוכנה בבקשה…‬

1112
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
‫זה פשוט קרה.‬

1113
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
‫היא מעדה ונפלה וחטפה מכה בראש.‬

1114
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
‫לא התכוונתי לפגוע בה.‬

1115
01:22:59,708 --> 01:23:00,541
‫לא.‬

1116
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
‫נתת לה לטבוע.‬

1117
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
‫לא. חשבתי שהיא מתה.‬

1118
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
‫לא נכון.‬
‫-לכן השארתי אותה שם.‬

1119
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
‫אתה משקר. ראיתי את דוח הנתיחה. היא טבעה.‬

1120
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
‫היא הייתה בחיים כשעזבת.‬
‫-אני אומר את האמת.‬

1121
01:23:13,750 --> 01:23:15,750
‫את צריכה להקשיב לי.‬
‫-אני לא צריכה!‬

1122
01:23:15,833 --> 01:23:17,250
‫לעולם לא אקשיב לך שוב!‬

1123
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
‫הייתי צריכה להקשיב לקייט.‬

1124
01:23:19,958 --> 01:23:21,708
‫זאת הייתה מטרת הסופ״ש ההוא.‬

1125
01:23:22,250 --> 01:23:24,958
‫היא רצתה להזכיר לי‬
‫מי הייתי לפני שהכרתי אותך.‬

1126
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
‫שמגיע לי יותר.‬

1127
01:23:28,416 --> 01:23:30,125
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

1128
01:23:30,208 --> 01:23:33,125
‫רצחת את החברה הכי טובה שלי.‬
‫-לא תפני למשטרה, נכון?‬

1129
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
‫בשביל מה? התיק סגור. השוטר ההוא מת.‬

1130
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
‫מה הטעם שאשב בכלא?‬

1131
01:23:39,333 --> 01:23:42,541
‫בת׳… בבקשה, אני מתחנן.‬

1132
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
‫בבקשה. תחשבי על אסטר.‬

1133
01:23:45,583 --> 01:23:47,375
‫את רוצה שהיא תגדל בלי אבא?‬

1134
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
‫אבא שלה הוא רוצח.‬
‫-לא.‬

1135
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
‫את יודעת שאני לא.‬

1136
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
‫לא. את לא מתקשרת למשטרה.‬

1137
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
‫כבר התקשרתי.‬

1138
01:23:59,500 --> 01:24:00,333
‫- קובאץ' -‬

1139
01:24:00,416 --> 01:24:02,083
‫בת׳, את שם?‬

1140
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
‫שמעתי הכול. המשטרה בדרך.‬

1141
01:24:07,166 --> 01:24:08,125
‫עזוב!‬

1142
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
‫עזוב אותי.‬

1143
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
‫תוריד ממני את הידיים.‬

1144
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
‫זה בסדר. אימא איתך.‬

1145
01:29:21,916 --> 01:29:23,625
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬