1
00:00:31,243 --> 00:00:37,243
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:39,267 --> 00:00:41,664
ג'ניפר לופז

3
00:00:43,742 --> 00:00:46,339
מת'יו מקונהיי

4
00:00:50,974 --> 00:00:53,572
"מארגנת חתונות"

5
00:00:56,009 --> 00:00:58,446
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,615
.אתה יכול לנשק את הכלה

7
00:01:29,933 --> 00:01:34,009
מעכשיו הוא ידאג לך
.ואת לו

8
00:01:34,528 --> 00:01:38,245
הוא יעשה לך סנדביצ'ים גדולים
ואת תקני לו גרביים חדשים

9
00:01:38,564 --> 00:01:41,961
ותיק לבן
.ותחיו באושר ועושר

10
00:01:43,599 --> 00:01:46,396
יש לך מזל יותר מאשר
.לכל הבחורות בעולם, בארבי

11
00:01:46,716 --> 00:01:48,953
...המזל הכי גדול בעולם

12
00:01:49,672 --> 00:01:52,150
יש לך מזל יותר מאשר
.לכל הבחורות בעולם

13
00:01:52,549 --> 00:01:55,826
כשארגנתי את החתונה של
.ויטני יוסטון היא התרגשה יותר ממך

14
00:01:55,946 --> 00:01:58,024
.ואת עוד נראית פי אלף ממנה

15
00:01:58,343 --> 00:02:01,940
...לא. זה לא יילך

16
00:02:03,418 --> 00:02:04,657
.אני שמנה

17
00:02:04,976 --> 00:02:06,655
ואני הולכת להתחתן
.עם האיש הלא נכון

18
00:02:06,735 --> 00:02:09,971
.הסתכלי עליי
.את מקסימה

19
00:02:10,970 --> 00:02:12,528
.יש לך יופי נצחי

20
00:02:13,447 --> 00:02:16,364
את מקור קנאתה
...של גיסתך לעתיד, ג'ניס

21
00:02:16,684 --> 00:02:19,921
שמעתי אותה אומרת במדידה
."האחרונה שלך "איזה ירכיים יש לה

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,278
הייתי מוכנה להרוג"
".כדי שיהיו לי ירכיים כאלה

23
00:02:25,595 --> 00:02:27,473
ויש לך הרבה יותר
...מירכיים חטובות

24
00:02:29,351 --> 00:02:31,309
יש לך את אהבתו
של גבר בשם טום

25
00:02:32,467 --> 00:02:35,944
כאשר הוא בא לחזרה על החתונה
:הוא אמר

26
00:02:36,943 --> 00:02:39,220
."אני לא מאמין שהיא בחרה בי"

27
00:02:39,740 --> 00:02:44,135
אני לא מאמין שאני מתחתן"
".עם האישה הכי יפה שראיתי מימיי

28
00:02:48,251 --> 00:02:51,647
זה אומר לי שלא רק
...שהנישואים שלכם יצליחו

29
00:02:53,126 --> 00:02:55,363
.אלא גם שהם יימשכו לנצח

30
00:02:57,521 --> 00:02:58,800
.תודה

31
00:03:02,795 --> 00:03:03,834
.אמא, בואי הנה

32
00:03:07,670 --> 00:03:08,589
...סליחה

33
00:03:09,269 --> 00:03:10,827
?מה את עושה

34
00:03:13,184 --> 00:03:14,583
.תודה

35
00:03:15,582 --> 00:03:19,218
.אל תפריעו לצוות הוידיאו

36
00:03:25,931 --> 00:03:29,128
.אני יודעת את מי את מחפשת
.הם למטה

37
00:03:36,400 --> 00:03:38,118
?אבי, לאן אתה הולך
.לשירותים-

38
00:03:38,358 --> 00:03:40,476
.תצטרך להתאפק
.אנחנו חייבים להתחיל

39
00:04:01,334 --> 00:04:03,092
.פני, תפסיקי לפלרטט

40
00:04:03,212 --> 00:04:04,610
.אנחנו מתחילים בעוד דקה

41
00:04:09,405 --> 00:04:12,762
.פני, לכי ל-12-M
."מגדל שחור" מסתיר את "הנוף"

42
00:04:15,479 --> 00:04:19,914
.גברתי, את ברשימת המכובדים
...הואילי לבוא אתי

43
00:04:23,510 --> 00:04:26,347
לא תוכלי ליהנות מהחתונה
.ממקום כל-כך מרוחק

44
00:04:26,507 --> 00:04:27,906
.ה"מגדל השחור" סולק

45
00:04:28,066 --> 00:04:29,744
.למקומות, כולם

46
00:04:36,297 --> 00:04:38,415
,סליחה, מרי
.אנחנו לא מוצאים את אבי הכלה

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,052
.פני, תביאי מהר את אבי הכלה

48
00:04:41,931 --> 00:04:43,569
.הבאתי אותו לפני 15 דקות

49
00:04:46,366 --> 00:04:48,524
.חפי עלי מצפון
.אבי הכלה נעדר

50
00:04:51,721 --> 00:04:54,478
תספרי עד 100
.ותתחילי מחדש

51
00:05:12,938 --> 00:05:16,135
...אבי, אתה חייב להמשיך להתאפק

52
00:05:26,924 --> 00:05:29,800
.אנחנו מתחילים
.תלבשו את הז'קטים

53
00:05:35,235 --> 00:05:37,073
.מצאתי את אבי הכלה

54
00:05:41,188 --> 00:05:42,867
.בתי הקטנה מתחתנת היום

55
00:05:44,105 --> 00:05:47,582
אני זוכר את היום
...שסיימה את הגן

56
00:05:48,061 --> 00:05:49,620
...כשהייתה ילדה קטנה

57
00:05:51,378 --> 00:05:56,013
...אני זוכר
.כאילו שזה היה אתמול

58
00:05:57,531 --> 00:06:00,129
?מי את
.מארגנת החתונה-

59
00:06:19,668 --> 00:06:21,386
.הביטי, הנה מארגנת החתונה

60
00:06:39,287 --> 00:06:41,725
...בטח יש לה חיים נורא רומנטיים

61
00:07:20,124 --> 00:07:22,522
"יריד עתיקות"

62
00:08:13,588 --> 00:08:14,787
"איקס על "אות כפולה

63
00:08:15,106 --> 00:08:18,423
"איי על "מילה משולשת
.סה"כ: 72 נקודות

64
00:08:18,822 --> 00:08:21,819
.מתנגד. אסור לכתוב שתי מילים

65
00:08:21,939 --> 00:08:23,258
.זו מילה אחת
.את מרמה-

66
00:08:24,656 --> 00:08:25,575
.16 נקודות

67
00:08:27,973 --> 00:08:30,890
,אני יודע שאני קוץ בתחת
.אבל אני רוצה שתהיי מאושרת

68
00:08:31,089 --> 00:08:35,405
ואני הולך להגיד משהו
...שלא כל-כך ימצא חן בעינייך

69
00:08:35,525 --> 00:08:37,842
אבל לפעמים אבא צריך
.לנקוט בפעולה

70
00:08:38,282 --> 00:08:39,600
?על מה אתה מדבר

71
00:08:40,120 --> 00:08:43,516
מצאתי גבר שמסכים
.להתחתן איתך

72
00:08:46,313 --> 00:08:47,872
...אם האמא שלה הייתה בחיים

73
00:08:48,111 --> 00:08:50,309
והייתה שומעת את זה
...היא הייתה מתה במקום

74
00:08:51,468 --> 00:08:53,026
.22 נקודות

75
00:08:53,186 --> 00:08:56,303
.את מכירה אותו
?זוכרת את מאסימו

76
00:08:56,463 --> 00:08:58,660
?לא. מי
מאסימו לנזטה-

77
00:08:58,780 --> 00:09:02,017
הילד הקטן ששיחקת איתו
?בקיץ שבילינו באיטליה

78
00:09:02,376 --> 00:09:05,213
?הילד שאכל בוץ
.בדיוק-

79
00:09:06,212 --> 00:09:10,448
נתקלתי בו במקרה בערב
.מהגרים חדשים מסיציליה

80
00:09:11,367 --> 00:09:16,322
.זה היום הכי נפלא בחיי
...גבר מהעדה שלי

81
00:09:17,441 --> 00:09:19,239
.אתה חייב לקחת אותי אליו מייד

82
00:09:19,558 --> 00:09:20,717
.אין צורך

83
00:09:21,516 --> 00:09:24,193
?הוא כאן

84
00:09:25,512 --> 00:09:26,791
!מאסימו

85
00:09:30,507 --> 00:09:36,141
...אלוהים

86
00:09:38,538 --> 00:09:39,497
...מריה

87
00:09:40,856 --> 00:09:42,654
?את זוכרת את מאסימו

88
00:09:44,692 --> 00:09:47,009
...הבוץ עשה לו טוב

89
00:09:48,008 --> 00:09:51,605
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היית גל עצמות מכוער

90
00:09:51,724 --> 00:09:53,882
והראש שלך היה גדול מדי
...יחסית לגוף

91
00:09:54,082 --> 00:09:55,680
.כמה נחמד מצדך. תודה

92
00:09:55,800 --> 00:09:57,518
.על-לא-דבר

93
00:09:58,757 --> 00:10:00,795
אני מצפה בקוצר-רוח
.לחיים משותפים יחד

94
00:10:01,194 --> 00:10:04,591
אני רוצה שלושה בנים
...וגינת עגבניות

95
00:10:08,746 --> 00:10:10,505
.מריה, חכי

96
00:10:28,486 --> 00:10:30,484
תן לי את העיתון
."וגם מגאזין "יאהו

97
00:10:31,562 --> 00:10:34,719
.4.50 -העודף בשבילך
.תודה-

98
00:10:46,187 --> 00:10:47,745
.את נראית נרגשת
.אני באמת נרגשת-

99
00:10:51,382 --> 00:10:53,539
...מרי, אני צריכה
?את יכולה לקחת את זה, בבקשה-

100
00:10:59,653 --> 00:11:00,891
.פרנסין דונולי

101
00:11:01,051 --> 00:11:04,727
המשפחה שלה החלה למכור
.נקניקיות ממסעדת פועלים קטנה

102
00:11:04,887 --> 00:11:06,965
...והיום, לאחר 5 שנים

103
00:11:07,325 --> 00:11:10,521
הם אחת מחברות המזון הגדולות
.שמוכרות דרך האינטרנט באמריקה

104
00:11:11,320 --> 00:11:14,717
פייר, אני מתה עליך, אבל אם
תשים עוד פעם ציפורן בזר שלי

105
00:11:15,037 --> 00:11:17,674
.אדאג שיגרשו אותך
.תודה

106
00:11:18,153 --> 00:11:22,109
הם פרסמו את מודעת החתונה
?במדור החברה. למה

107
00:11:22,269 --> 00:11:25,146
כי הם רוצים שיתייחסו
.לכסף החדש שלהם ברצינות

108
00:11:25,266 --> 00:11:28,942
"שילה, תזמיני את "חבילת הגזיבו
.בשביל בלטי

109
00:11:29,102 --> 00:11:29,941
...קחי את הפרח המגעיל

110
00:11:30,061 --> 00:11:33,617
צלצלי לדייויס ותגידי לו
.שישכור חופה דחוף. תודה

111
00:11:35,815 --> 00:11:37,733
?מה זה צריך להיות
.שיזוף ללא שמש-

112
00:11:38,412 --> 00:11:40,570
.והחתונה מחר
...תעשי את החשבון

113
00:11:41,049 --> 00:11:45,045
,תפסיקי לבכות. רבע כוס מיץ לימון
.חצי כוס מלח וספוג ליפה

114
00:11:45,245 --> 00:11:47,283
?באמת
...צריך רק לשפשף-

115
00:11:47,922 --> 00:11:50,239
הם רואים את זה בתור
.כרטיס כניסה לחברה הגבוהה

116
00:11:50,399 --> 00:11:53,196
.הם רוצים לעשות מזה אירוע חברתי
.הנשף שכולם ידברו עליו

117
00:11:57,152 --> 00:11:58,511
.כבר יצרתי איתם קשר

118
00:11:58,751 --> 00:12:00,708
הם יבואו לחתונה של קופלנד
.לראות את העבודה שלי

119
00:12:03,146 --> 00:12:04,624
אני אתביית
.על הלקוחות האלה, ג'רי

120
00:12:04,744 --> 00:12:09,100
.נופיע בכל ירחון חתונות גדול בארץ
.זה יהיה האירוע הכי גדול שלנו

121
00:12:11,177 --> 00:12:13,335
אחרי שאבצע את זה בהצלחה
.תיקחי אותי בתור שותפה

122
00:12:14,694 --> 00:12:16,612
!שותפה? -כן

123
00:12:17,890 --> 00:12:19,209
!שותפה

124
00:12:20,727 --> 00:12:23,005
...את ממש פנטסטית

125
00:12:23,245 --> 00:12:26,002
.באמת, את משהו שלא ייאמן
,את עובדת מעולה

126
00:12:26,122 --> 00:12:27,320
:אבל תרשי לי להגיד לך משהו

127
00:12:27,920 --> 00:12:30,038
אני הקמתי את העסק הזה
...על הגב שלי

128
00:12:30,197 --> 00:12:33,234
.הזעתי, עבדתי בפרך
...עשיתי דברים ש

129
00:12:33,394 --> 00:12:36,191
שמארגנת חתונות קטנה ותמימה
.לא צריכה בכלל לשמוע אותם

130
00:12:36,551 --> 00:12:37,909
...ואפילו לא אומר אותם

131
00:12:38,109 --> 00:12:41,985
.אני עשיתי את התוכניות הגדולות
...אני עשיתי את ההקרבות

132
00:12:42,265 --> 00:12:44,063
...וגם לא עשית כסף

133
00:12:46,220 --> 00:12:48,019
.עד שאני באתי

134
00:12:48,738 --> 00:12:50,936
.אני עובדת פה כבר 5 שנים, ג'רי

135
00:12:51,095 --> 00:12:54,132
אני מכניסה לך יותר
.מכל מארגני החתונות שלך ביחד

136
00:12:54,692 --> 00:12:56,010
.פי חמישה

137
00:12:58,048 --> 00:12:59,207
.את זקוקה לי

138
00:13:00,685 --> 00:13:02,124
.את יודעת שאת זקוקה לי

139
00:13:02,723 --> 00:13:05,121
אני יודעת שאת יודעת שאת
.זקוקה לי. -אני לא בטוחה

140
00:13:05,520 --> 00:13:07,798
טוב, אז אולי הגיע הזמן
.שאפתח חברה משלי

141
00:13:08,877 --> 00:13:10,275
.לא תעזי

142
00:13:10,435 --> 00:13:13,032
אם אשיג את דונולי כלקוחות
ותיקחי אותי כשותפה

143
00:13:13,112 --> 00:13:15,669
לא אצטרך לעצב
...נייר מכתבים עם כותרת משלי

144
00:13:16,828 --> 00:13:19,705
?באיזה פונטים אשתמש

145
00:13:19,985 --> 00:13:22,902
!תהיי שותפה
.אני חייבת להשיג את דונולי קודם-

146
00:13:23,022 --> 00:13:24,340
.אני בטוחה שתשיגי אותם

147
00:13:24,460 --> 00:13:27,976
הנישואים של גרינברג החזיקו
.שנה וחודשיים. זכית פעם נוספת

148
00:13:28,176 --> 00:13:29,894
?איך ניחשת
.אני טעיתי ב-4 שנים

149
00:13:30,054 --> 00:13:32,492
אני אוהבת בכנות" של אוליביה"
ניוטון-ג'ון היה השיר בחתונתם

150
00:13:32,612 --> 00:13:34,490
זה הכניס אותם לתחום גירושים
.של 14 חודשים

151
00:13:34,649 --> 00:13:37,087
,אם מדברים על כנות
.ג'ד שאל עלייך שוב

152
00:13:37,367 --> 00:13:38,965
אני לא בוטחת בגבר
.שעושה פדיקור

153
00:13:39,085 --> 00:13:40,563
מרי, כבר שנתיים שלא יצאת
.עם אף-אחד

154
00:13:41,882 --> 00:13:43,200
אם את לא מעוניינת בג'ד

155
00:13:43,280 --> 00:13:46,317
חתיך איטלקי שרוצה להתחתן איתך
.מחכה לך בלובי

156
00:13:47,476 --> 00:13:49,154
...דיברת איתו? -רק לכמה דקות

157
00:13:49,274 --> 00:13:52,471
.הוא כזה חמוד... -בכלל לא
?איך את יכולה להגיד דבר כזה-

158
00:13:52,830 --> 00:13:56,546
כשהיינו ילדים הוא רדף אחריי כל
...הקיץ בשאלה אם יש לי ואגינה

159
00:13:57,226 --> 00:13:58,544
...זה דווקא חמוד

160
00:13:59,263 --> 00:14:01,102
.אני חייבת לצאת מכאן
.נהדר-

161
00:14:03,339 --> 00:14:05,377
...לא הייתי נוטרת לו טינה על זה

162
00:14:05,936 --> 00:14:08,414
.תני לו צ'אנס
...הוא היה בסך-הכל ילד קטן

163
00:14:08,893 --> 00:14:12,210
.אולי הוא רצה להיות רופא
.וחוץ מזה, יש לך ואגינה

164
00:14:12,410 --> 00:14:15,846
...קשה לדחוף את זה לבד

165
00:14:17,165 --> 00:14:19,922
אני מאחל לכם מספיק אושר
...שתישארו חמודים

166
00:14:20,921 --> 00:14:23,078
מספיק מבחנים כדי שתהיו חזקים

167
00:14:24,597 --> 00:14:27,034
.מספיק תקוות כדי שתהיו מאושרים

168
00:14:27,314 --> 00:14:29,991
...מספיק ידידים שיקלו עליכם

169
00:14:31,270 --> 00:14:32,708
...מספיק נחישות

170
00:14:33,547 --> 00:14:34,666
...כדי שכל יום

171
00:14:35,905 --> 00:14:37,943
...יהיה יום יותר טוב

172
00:14:38,462 --> 00:14:39,541
.מיום האתמול

173
00:14:39,781 --> 00:14:41,179
...ועכשיו תרים את הכוס

174
00:14:41,299 --> 00:14:43,217
.מזל טוב
.אני אוהב את שניכם

175
00:14:46,693 --> 00:14:49,730
אתם חושבים שקיסינג'ר
?כתב את הנאומים שלו בעצמו

176
00:14:50,010 --> 00:14:52,687
.הכתבת לשושבין את הנאום שלו

177
00:14:53,686 --> 00:14:55,764
.כל הכבוד

178
00:14:55,884 --> 00:14:59,800
את פרנסין. קראתי את הכתבה
.עלייך ב"יאהו". מרשים מאוד

179
00:15:00,399 --> 00:15:04,155
.אני שונאת את התמונה הזאת
.אני נראית שם כמו פודל מופרע

180
00:15:08,990 --> 00:15:12,906
...ארוסי ימות כשיראה את זה

181
00:15:13,905 --> 00:15:15,423
.הוא צריך להגיע כל רגע

182
00:15:15,863 --> 00:15:19,019
.רוב החתנים לא מתעניינים בפרטים

183
00:15:20,418 --> 00:15:22,016
.אדי באמת כזה

184
00:15:22,616 --> 00:15:24,534
.בואי תכירי את הוריי

185
00:15:26,492 --> 00:15:27,770
.תודה. זה היה אדיר

186
00:15:30,527 --> 00:15:32,805
.מרי, תכירי את הוריי
.קיטי וג'ק

187
00:15:33,524 --> 00:15:34,883
.נעים מאוד

188
00:15:35,162 --> 00:15:37,040
?אבא, אתה אוכל מהכיבוד

189
00:15:37,999 --> 00:15:40,557
.השמפניה נהדרת
?"קריסטל"? "די. פי"

190
00:15:40,757 --> 00:15:43,354
.טטינג'ר". -מעולה"

191
00:15:43,673 --> 00:15:46,950
.אמא, אנחנו לא אורחים
.השמפניה הזאת לא בשבילנו

192
00:15:49,707 --> 00:15:52,824
.תני לבתי הקטנה כל מה שתרצה
.אל תחסכי בהוצאות

193
00:15:53,103 --> 00:15:56,340
אפקסס לך את רשימת השירים
.שאשיר בקבלת הפנים

194
00:15:56,540 --> 00:15:58,658
."ושלא יהיו "מיני-אגרולס

195
00:15:58,817 --> 00:16:01,095
יש לנו הרבה אורחים חשובים
.ואנחנו חייבים לעשות עליהם רושם

196
00:16:01,615 --> 00:16:03,093
.עוד לא שכרנו אותה

197
00:16:03,293 --> 00:16:07,488
,אמא, כמו שדיברנו
.את לא תשירי בחתונה

198
00:16:11,404 --> 00:16:14,001
רקדנית הבטן כאן
...ויש לה כתובת קעקע גדולה על ה

199
00:16:14,681 --> 00:16:18,756
.תכירי את הזוג דונולי
.חברתי לעבודה, פני

200
00:16:20,714 --> 00:16:24,990
אני צריכה שתלכי למשרד
.ושתכיני את התיק של מרדוק

201
00:16:25,589 --> 00:16:29,066
?...מרדוק מ
.דיסקרטיות-

202
00:16:31,143 --> 00:16:33,741
.תיקי מרדוק. בסדר

203
00:16:35,699 --> 00:16:38,616
...אשת חתונות
.בואי נדבר ישר לעניין

204
00:16:39,614 --> 00:16:42,132
איך את רואה את החתונה
?בעיני רוחך

205
00:16:42,691 --> 00:16:45,448
...עכשיו, אחרי שהכרתי אתכם

206
00:16:48,086 --> 00:16:49,964
...מה שבא לי לראש

207
00:16:50,763 --> 00:16:52,041
...בואו נראה

208
00:16:53,839 --> 00:16:58,395
.לילה. בגנים הבוטניים

209
00:16:58,914 --> 00:17:03,949
אוהלי משי לבן דק
...שאפשר לראות דרכו את הכוכבים

210
00:17:04,229 --> 00:17:07,665
..."אור נרות... כלי "וודג'ווד

211
00:17:08,504 --> 00:17:12,020
עצים אקזוטיים מיובאים מבאלי

212
00:17:12,700 --> 00:17:17,894
.בנוסח גטסבי
..."לא ממש חתונה "תקופתית

213
00:17:18,294 --> 00:17:20,611
.אבל ברוח הזאת

214
00:17:24,367 --> 00:17:27,484
עשיתי את זה, ג'רי. אבל
.הם רוצים את זה בעוד 3 חודשים

215
00:17:27,644 --> 00:17:30,721
.הם מדברים על יוני
.אני יודעת, השעון מתקתק

216
00:17:31,240 --> 00:17:32,479
.תעבירי לי את פני

217
00:17:36,954 --> 00:17:38,712
...חכי רגע, פני

218
00:17:46,704 --> 00:17:47,823
.הנעל שלי נתקעה

219
00:17:57,612 --> 00:17:59,091
...הנעליים הטובות שלי

220
00:18:07,282 --> 00:18:09,120
...נעל הג'וצ'י החדשה שלי

221
00:18:19,349 --> 00:18:21,347
?את בסדר

222
00:18:24,664 --> 00:18:25,823
...כן

223
00:18:27,181 --> 00:18:28,620
?איפה הנעל שלי

224
00:18:28,739 --> 00:18:31,337
.את מחזיקה אותה

225
00:18:31,976 --> 00:18:33,734
?דברי אליי. איך את מרגישה

226
00:18:34,374 --> 00:18:39,049
,את חשה סחרחורת, בחילה
?קשיים בנשימה

227
00:18:40,447 --> 00:18:43,564
...קשה לי לנשום, זה נכון

228
00:18:44,283 --> 00:18:48,439
אתה עליי, ואתה מפריע
...לאספקת האוויר שלי

229
00:18:49,358 --> 00:18:53,234
.הבהירות השכלית שלך מצוינת
.זה טוב

230
00:18:53,673 --> 00:18:57,509
נראה שלא לקית בזעזוע מוח
.למרות הנפילה

231
00:18:58,188 --> 00:19:00,346
?למה אתה עוד שוכב עליי

232
00:19:04,821 --> 00:19:08,458
.שאלה טובה
?רואה את מכל האשפה

233
00:19:08,817 --> 00:19:10,615
.מכל האשפה ניסה להרוג אותך

234
00:19:11,215 --> 00:19:14,331
עמדת באמצע הכביש
...והוא הסתער עלייך

235
00:19:14,451 --> 00:19:15,930
...לאט-לאט

236
00:19:18,487 --> 00:19:22,283
.היצלת את נעלי

237
00:19:23,801 --> 00:19:25,360
...את חיי

238
00:19:26,838 --> 00:19:30,035
,התכוונתי להציל את הנעל
...ואת היית הבונוס

239
00:19:30,155 --> 00:19:32,752
.נסי לקום. לאט-לאט

240
00:19:35,909 --> 00:19:38,746
.אני מחזיק אותך

241
00:19:46,298 --> 00:19:50,054
יש לך ריח
של שזיפים אדומים מתוקים

242
00:19:51,732 --> 00:19:54,010
...וטוסט גבינה

243
00:20:02,201 --> 00:20:04,239
...זה מה שקורה לי תמיד

244
00:20:09,753 --> 00:20:11,152
.היא מתה

245
00:20:11,911 --> 00:20:14,548
?נראה לך שהיא תעלה לגן העדן
.בהחלט-

246
00:20:14,708 --> 00:20:16,985
לא ראיתי אף-פעם
...אצבעות רגליים נקיות כאלה

247
00:20:18,384 --> 00:20:19,623
?איפה אני

248
00:20:20,022 --> 00:20:23,658
.במחלקת ילדים בבית-חולים

249
00:20:23,818 --> 00:20:26,296
.אני הרופאה שלך
.השתדלי לא לדבר

250
00:20:30,251 --> 00:20:34,087
...אלוהים, אני משותקת

251
00:20:34,167 --> 00:20:37,484
מכיוון שאת מזיזה ידיים ורגליים
.ברור שאת לא משותקת

252
00:20:41,759 --> 00:20:43,957
.הנה הפנס שלי. תודה

253
00:20:44,037 --> 00:20:45,435
?מה שלום החולה שלנו

254
00:20:45,595 --> 00:20:47,673
.לא יציב

255
00:20:47,993 --> 00:20:49,631
?על איזה טיפול אתם ממליצים

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,388
.לדעתי היא זקוקה לעירוי נוזלים

257
00:20:52,548 --> 00:20:56,504
אז מה דעתכם לתת לה עירוי
?של שוקו

258
00:20:59,740 --> 00:21:01,458
...אתה האיש ש
.סטיב אדיסון-

259
00:21:01,578 --> 00:21:03,576
.אני מנהל מחלקת ילדים

260
00:21:04,495 --> 00:21:06,773
.אני מרי... -פיורה. אני יודע

261
00:21:07,212 --> 00:21:09,170
נאלצתי להציץ בארנק שלך
.כדי לדעת מי את

262
00:21:09,250 --> 00:21:12,407
אף-פעם לא ראיתי מישהו מסדר
.כרטיסי האשראי לפי סדר אלפביתי

263
00:21:14,365 --> 00:21:15,923
:אלה תוצאות הבדיקות שלך

264
00:21:16,123 --> 00:21:19,999
,צילומי הרנטגן בסדר
רמות ההמוגלובין נורמליות

265
00:21:20,119 --> 00:21:22,836
אנחנו רק ממתינים לתוצאות הסורק
.הממוחשב לפני שנשחרר אותך

266
00:21:23,635 --> 00:21:25,593
.את יכולה להוריד את זה עכשיו

267
00:21:27,431 --> 00:21:29,629
.יש לך צוואר גדול
?באמת-

268
00:21:29,789 --> 00:21:31,667
.אל תביני אותי לא נכון
...הצוואר שלך בסדר גמור. פשוט

269
00:21:32,066 --> 00:21:34,783
לא היה לי אף מטופל
.מעל גיל 6 כבר 3 שנים

270
00:21:44,653 --> 00:21:45,972
?מה קרה לך ביד

271
00:21:48,249 --> 00:21:51,206
...נפלת עליה עם הצוואר הגדול שלך

272
00:21:59,557 --> 00:22:01,755
"תודה רבה, ד"ר סטיב"

273
00:22:29,805 --> 00:22:32,602
.קיבלתי את תוצאות הבדיקות
.הכל בסדר

274
00:22:32,962 --> 00:22:35,000
?אז אני במצב טוב
.יותר טוב מחדש-

275
00:22:36,998 --> 00:22:41,673
,אם מדברים על חדש
.יש לך חברה מאוד מודרנית

276
00:22:41,993 --> 00:22:44,430
.מי? -החברה שלך

277
00:22:45,749 --> 00:22:49,704
.לא, זאת אחותי
.אפשר לומר שהיא מודרנית

278
00:22:49,904 --> 00:22:53,341
בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היה לה פירסינג בסנטר

279
00:22:55,658 --> 00:22:57,896
אני לא מבינה איך היא הגיעה
.למכל האשפה

280
00:23:00,293 --> 00:23:03,889
.אלוהים, את בחיים
...אני מאושרת

281
00:23:04,209 --> 00:23:06,647
האחות מצאה את מס' הטלפון שלי
על מחשב ה"פאלם" שלך

282
00:23:06,766 --> 00:23:08,085
.והיא סיפרה לי מה קרה לך

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,120
?זה האיש שהציל אותך

284
00:23:16,356 --> 00:23:18,234
...לא הייתי קורא לזה בדיוק הצלה

285
00:23:19,593 --> 00:23:21,591
פשוט הייתי במקום הנכון
.בזמן הנכון

286
00:23:23,709 --> 00:23:26,066
.אתה גיבור היום החדש

287
00:23:32,979 --> 00:23:34,977
?פני? -את בסדר

288
00:23:40,571 --> 00:23:41,770
.אגדה

289
00:23:42,888 --> 00:23:45,086
.פני ניקולסון. שמחה להכיר אותך

290
00:23:45,286 --> 00:23:48,482
.סטיב אדיסון. שמח להכיר אותך

291
00:23:48,602 --> 00:23:51,359
.שבי, תרגישי בנוח
.מרי תהיה בסדר

292
00:23:52,398 --> 00:23:56,474
.אתה עובד עד מאוחר
?אתה עובד עד מאוחר גם הערב

293
00:23:56,634 --> 00:24:00,070
.לא, אני אפילו לא בתורנות הערב
.שיגעון-

294
00:24:02,747 --> 00:24:05,425
מרי ואני רצינו ללכת
."ל"גולדן גייט פארק

295
00:24:05,504 --> 00:24:07,702
מראים שם סרטים
.ליד המוזיאון

296
00:24:08,341 --> 00:24:09,500
.אתה חייב לבוא איתנו

297
00:24:10,339 --> 00:24:11,978
.אל תגיד לנו לא

298
00:24:12,098 --> 00:24:14,135
.פני, עזבי אותו במנוחה, בבקשה

299
00:24:14,575 --> 00:24:16,972
.את לא רוצה שאבוא? -לא

300
00:24:17,132 --> 00:24:18,810
.בטח שהיא רוצה שתבוא

301
00:24:20,888 --> 00:24:24,125
...האמת היא... דוקטור

302
00:24:24,684 --> 00:24:28,800
...חשבתי על קריירה ברפואה

303
00:24:28,960 --> 00:24:30,718
...או משהו רפואי

304
00:24:31,757 --> 00:24:34,594
...הייתי מתה לחדור לתוך המוח שלך

305
00:24:35,073 --> 00:24:36,752
.אל תשאירי אותי פה
.אני יודעת מה טוב בשבילך-

306
00:24:36,911 --> 00:24:40,188
אני רוצה שתתגברי על
...הפרידה מקית. -עברו רק 6 שנים

307
00:24:40,627 --> 00:24:45,502
?איך את יכולה להשאיר אותי איתו
.לא קבעתי איתו. אל תשאירי אותי

308
00:24:45,662 --> 00:24:48,100
.פני, אני מבקשת ממך, שלא תעזי

309
00:24:49,738 --> 00:24:52,175
...הנה הוא
...כדור המסטיק שרצית-

310
00:24:53,694 --> 00:24:55,332
אף-פעם לא מקבלים
...את הצבע שרוצים

311
00:24:55,931 --> 00:25:01,246
...לעזאזל, הרגע נזכרתי ש

312
00:25:02,165 --> 00:25:06,440
הבטחתי לסנדקית
...של האח של החבר שלי

313
00:25:06,600 --> 00:25:11,715
שאעזור לה להחליף
...מחסנית בפאקס שלה

314
00:25:11,835 --> 00:25:15,870
הערב, כי היא נוסעת מחר

315
00:25:15,990 --> 00:25:17,748
.לספארי באפריקה

316
00:25:18,548 --> 00:25:22,463
.אני חייבת לעשות את זה
...אני נורא מצטערת שלא נוכל לנהל

317
00:25:22,983 --> 00:25:24,461
...שיחה רפואית

318
00:25:34,571 --> 00:25:35,849
...אני מקווה ש

319
00:25:36,569 --> 00:25:40,444
הסנדקית של האח של החבר שלה
.תהיה בסדר

320
00:25:41,244 --> 00:25:42,722
.יש לי מקומות שמורים

321
00:25:47,877 --> 00:25:49,675
.תודה ששמרת על העץ שלי

322
00:25:50,034 --> 00:25:52,951
.שמרתי לך על העץ
.השמיכה ליד העץ ששמרתי לך

323
00:25:53,071 --> 00:25:54,749
.תודה, ברט
.תכיר את סטיב אדיסון

324
00:25:55,549 --> 00:25:56,547
.נעים מאוד

325
00:25:56,667 --> 00:25:59,105
...הגיע הזמן שתצאי עם מישהו
...זה לא-

326
00:25:59,225 --> 00:26:00,943
?במה אתה עוסק

327
00:26:01,223 --> 00:26:02,621
.אני רופא

328
00:26:02,701 --> 00:26:04,339
.אתה רופא? הוא רופא

329
00:26:05,098 --> 00:26:08,215
.הבנתי את הרמז
."להתראות במועדון ה"סקראבל

330
00:26:10,573 --> 00:26:12,531
...אני נורא מצטערת

331
00:26:13,969 --> 00:26:18,165
?"מועדון "סקראבל
.בבקשה... אל תשאל-

332
00:26:18,324 --> 00:26:20,562
את לא יכולה להשאיר אותי
...מסוקרן בלי תשובה

333
00:26:20,682 --> 00:26:23,000
?"להתראות במועדון הסקראבל"
?מה זה

334
00:26:24,798 --> 00:26:28,394
.אני חברה במועדון משחק סקראבל
.זה ממש פתטי, אני יודעת

335
00:26:30,951 --> 00:26:33,389
.זה באמת פתטי
.שתוק-

336
00:26:34,787 --> 00:26:36,625
.לפחות אני יודעת לאיית
?מה אתה יודע לעשות

337
00:26:37,624 --> 00:26:38,943
.לשחק ביו-יו

338
00:26:39,662 --> 00:26:41,740
.די, לא תקבל עוד פופקורן

339
00:26:42,099 --> 00:26:44,936
.אני רציני
?איך נכנסת לזה

340
00:26:45,016 --> 00:26:48,173
אף-פעם לא הכרתי מישהו
."שחבר במועדון "סקראבל

341
00:26:51,250 --> 00:26:55,565
כשהוריי הגיעו מאיטליה
"הם הצטרפו למועדון "סקראבל

342
00:26:55,685 --> 00:26:57,164
.כדי ללמוד אנגלית

343
00:26:58,682 --> 00:27:03,077
אחרי שאמי מתה
...אבי נעשה מכור למשחק

344
00:27:03,837 --> 00:27:05,315
.ורצה שאשחק איתו כל הזמן

345
00:27:05,675 --> 00:27:07,792
כך שנראה לי
...שממש נועדתי לזה

346
00:27:09,630 --> 00:27:12,068
...קול

347
00:27:19,700 --> 00:27:20,859
?מה אתה עושה

348
00:27:24,734 --> 00:27:28,051
.אני אוכל רק את החומים
?הסיבה-

349
00:27:29,410 --> 00:27:33,805
כי נראה לי שיש להם פחות צבע
.מאכל באופן טבעי שוקולד הוא חום

350
00:27:35,603 --> 00:27:38,999
.זה מאוד מדעי מצדך, ד"ר סטיב
.תודה, מרי-

351
00:27:43,035 --> 00:27:45,712
לאן צריך ללכת כדי לראות
?משחק סקראבל

352
00:27:45,912 --> 00:27:48,350
.תביט, זה מתחיל

353
00:28:26,230 --> 00:28:30,186
זה הדבר הכי כיפי שעשיתי
.בעיר הזאת

354
00:28:39,935 --> 00:28:41,254
?רוצה לרקוד

355
00:28:43,851 --> 00:28:47,927
.לא יודע
.מזמן לא רקדתי

356
00:28:48,886 --> 00:28:51,683
,כשבחורה מזמינה אותך לרקוד
.אתה רוקד

357
00:28:54,080 --> 00:28:57,597
.ברט צודק
.כן, מרי, אשמח מאוד לרקוד

358
00:28:59,075 --> 00:29:01,872
.אני לא לוחצת עליך
...מאוחר מדי עכשיו-

359
00:29:20,293 --> 00:29:22,091
?איפה למדת לרקוד ככה

360
00:29:23,170 --> 00:29:24,728
.בחוג לריקודים

361
00:29:25,767 --> 00:29:29,763
!אתה גיי
...הכי גיי שאפשר-

362
00:29:35,517 --> 00:29:40,431
אמי שלחה אותי ללמוד ריקוד
.בגיל 8

363
00:29:41,111 --> 00:29:42,989
.היא רצתה שאהיה פרד אסטר

364
00:29:43,149 --> 00:29:45,027
.ואני רציתי להיות ד"ר מרקוס וולבי

365
00:29:46,185 --> 00:29:47,624
?ועכשיו אתה קצת משניהם

366
00:29:51,100 --> 00:29:54,976
.את מחמיאה לי יותר מדי
...תפסיקי, אני מסמיק

367
00:30:00,570 --> 00:30:01,889
?מה שלום האגודל שלך

368
00:30:03,967 --> 00:30:05,245
.מצוין

369
00:30:26,902 --> 00:30:28,501
.ימק"א

370
00:30:29,100 --> 00:30:34,295
משחק הסקראבל הבא שלי
.בשבת ב-1, בימק"א

371
00:30:34,774 --> 00:30:37,212
.זה יהיה האירוע החברתי של העונה

372
00:30:38,650 --> 00:30:40,169
.אולי כדאי שתבוא

373
00:30:45,323 --> 00:30:47,840
...אולי כדאי שלא תדרכי עליי

374
00:30:48,040 --> 00:30:50,358
.דרכתי עליך? אני מצטערת
.זה בסדר-

375
00:30:50,478 --> 00:30:51,956
.רק תדאגי שזה לא יקרה שוב

376
00:30:53,874 --> 00:30:56,631
.אל תגיד לי מה לעשות
?מה-

377
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
?השתגעתם לגמרי

378
00:31:37,908 --> 00:31:41,024
חשבתי על צבע ירוק-כחלחל
?לשושבינות. מה דעתך

379
00:31:43,662 --> 00:31:45,340
.בוקר טוב, כדור הארץ למרי

380
00:31:45,939 --> 00:31:47,817
.מה קורה אתך? את שונה

381
00:31:48,496 --> 00:31:50,694
.אני לא שונה
?במה אני שונה

382
00:31:51,453 --> 00:31:52,692
.את לא מפסיקה לחייך

383
00:31:54,570 --> 00:31:56,408
?אני לא מחייכת. אני מחייכת

384
00:31:56,568 --> 00:31:59,765
.כמו טיפשה. ספרי לי

385
00:32:00,164 --> 00:32:01,243
.זה שום דבר

386
00:32:01,523 --> 00:32:02,642
.אז תפסיקי לחייך

387
00:32:03,840 --> 00:32:05,479
.אני לא יכולה

388
00:32:05,918 --> 00:32:07,317
?מי האיש

389
00:32:13,790 --> 00:32:17,266
מר קוטסיופוליס, אתה לא יכול
.לזרוק צלחות במלון ריץ-קרלטון

390
00:32:19,504 --> 00:32:21,262
...זה נשמע ממש כמו סיפור אגדה

391
00:32:21,382 --> 00:32:24,059
.הוא הציל את חייך
...רקדתם תחת כיפת השמים

392
00:32:24,259 --> 00:32:26,297
...התנשקתם בגשם. -כמעט

393
00:32:26,576 --> 00:32:27,535
.אני באמת לא יודעת, פראן

394
00:32:27,615 --> 00:32:30,892
כבר מזמן לא יצאתי עם אף-אחד
.במסגרת מערכת יחסים

395
00:32:30,972 --> 00:32:31,891
?את

396
00:32:31,971 --> 00:32:33,969
.מי שלא יכול לעשות בעצמו, מלמד

397
00:32:34,088 --> 00:32:36,526
,מי שלא יכול להתחתן בעצמו
.מארגן חתונות של אחרים

398
00:32:36,646 --> 00:32:39,403
בעזרתי תוכלי להתחתן איתו
.בתוך 3 חודשים

399
00:32:40,122 --> 00:32:43,718
.מרי, איבדתי שליטה
.תעזרי לי, בבקשה

400
00:32:43,958 --> 00:32:45,277
...פני, אם את לא יכולה לנצח אותם

401
00:32:46,595 --> 00:32:48,034
?מה קרה לך

402
00:32:48,194 --> 00:32:50,271
.היא הכירה גבר
?היכרת גבר-

403
00:32:58,223 --> 00:32:59,302
.ספרי לי

404
00:32:59,422 --> 00:33:02,938
.אני חייבת לך, פני
...את באמת חייבת לי-

405
00:33:05,535 --> 00:33:08,053
.מה שלומך, רנה? -מצוין

406
00:33:08,252 --> 00:33:10,690
.הם נרשמים ל-6 שיעורים

407
00:33:10,930 --> 00:33:12,368
.תשלמו מראש

408
00:33:13,327 --> 00:33:16,723
.בזיל עצמו יהיה פה היום
.באמת? -כן-

409
00:33:19,720 --> 00:33:20,799
.אתקשר אליך בחזרה

410
00:33:23,556 --> 00:33:25,434
?מרי, מה את עושה פה

411
00:33:25,674 --> 00:33:27,912
...אלוהים, זה כל-כך מביך

412
00:33:28,231 --> 00:33:29,670
אני אולי אשת עסקים קשוחה

413
00:33:29,870 --> 00:33:32,307
אבל כשאני רוקדת
...אני נראית כמו מפגרת

414
00:33:33,306 --> 00:33:35,104
חשבתי שתבואי לשיעור
.רק ביום חמישי

415
00:33:35,304 --> 00:33:39,260
.הייתי חייבת לשנות. אבל זה נהדר
.סוף-סוף תכירי את אדי

416
00:33:40,339 --> 00:33:42,776
.אדי, בוא הנה

417
00:33:43,375 --> 00:33:45,014
.תכיר את מארגנת החתונה

418
00:33:45,613 --> 00:33:48,650
שני האנשים הכי חשובים בחיי
...שמים עין זה על זה

419
00:33:48,810 --> 00:33:50,967
,אדי, זוהי מרי
.מארגנת החתונה שלנו

420
00:33:51,567 --> 00:33:53,325
.מרי, תכירי את ארוסי, אדי

421
00:34:06,431 --> 00:34:07,949
?מרי, את בסדר

422
00:34:13,743 --> 00:34:15,462
?מי זה יכול להיות

423
00:34:16,181 --> 00:34:19,937
.היי, אבא
.חכה, אני לא שומעת אותך

424
00:34:20,936 --> 00:34:25,291
.אני שומעת
...לא, שוב אבד הקשר

425
00:34:29,247 --> 00:34:32,324
הביאו את בהונות
!הרגליים שלכם הנה

426
00:34:32,643 --> 00:34:35,960
ברוכים הבאים לבית-הספר לריקודים
.של בזיל סיינט מוזלי

427
00:34:36,160 --> 00:34:38,397
.אני בזיל סיינט מוזלי

428
00:34:39,716 --> 00:34:41,874
.חכה שנייה
.אני לא שומעת אותך

429
00:34:44,751 --> 00:34:48,866
אני רוצה שתסתדרו כולכם בזוגות

430
00:34:49,785 --> 00:34:52,582
.תרקדי עם אדי
.אני לא יכולה. -זה חשוב-

431
00:34:53,382 --> 00:34:55,260
?יש שם בעיה

432
00:34:55,380 --> 00:34:58,097
מהר! אני רוצה שנישאר צעירים
...בסוף השיעור

433
00:34:58,376 --> 00:34:59,695
.אני חייבת לקבל את השיחה הזאת

434
00:35:00,254 --> 00:35:02,892
.חמודה, אני מבין שאת עסוקה
.את מעכבת את כל הכיתה

435
00:35:02,972 --> 00:35:04,170
.היא תרקוד איתו

436
00:35:05,649 --> 00:35:08,725
.מרי, זהירות על האגודל שלו
...הוא קיבל מכה כשהציל זקנה

437
00:35:09,125 --> 00:35:11,962
...אני לא יכולה
.יש לי התחייבות קודמת-

438
00:35:12,082 --> 00:35:13,081
.ניסוח מעניין

439
00:35:13,201 --> 00:35:15,159
...פרחי קיר", זו השעה לפרוח"

440
00:35:15,279 --> 00:35:19,354
יש לנו כאן תופעה של
.פחד מריקוד

441
00:35:19,714 --> 00:35:22,791
ואני משוכנע שעלינו
.לכבוש את פחדינו

442
00:35:24,389 --> 00:35:28,465
,אני צריך למלא את ההתחייבות שלי
...לכן אשמיע מוזיקה

443
00:35:28,624 --> 00:35:30,742
.אתם תרקדו ואני אתבונן

444
00:35:35,817 --> 00:35:41,531
?מרי, רוצה לרקוד
!אל תפחדו. תרקדו-

445
00:35:45,726 --> 00:35:47,245
?זקנה אחת, מה

446
00:35:48,364 --> 00:35:49,802
...אמרת לי שקוראים לך סטיב

447
00:35:50,002 --> 00:35:51,880
.שמי סטיב. שם משפחתי אדיסון

448
00:35:52,040 --> 00:35:53,398
.פראן קוראת לי אדי
.זה הכינוי שלי

449
00:35:53,518 --> 00:35:56,755
:יש לי כינוי יותר טוב בשבילך
...-רמאי נוכל מלוכלך בן

450
00:35:57,074 --> 00:35:59,792
...אם את חושבת
...אני חושבת על גרזן וצבת-

451
00:36:06,544 --> 00:36:08,622
?זוכרת את יום התאונה שלך
.זה היה יום מיוחד-

452
00:36:08,782 --> 00:36:11,979
.נורא מיהרתי. הייתי באיחור
...איזה תירוץ נוח-

453
00:36:12,099 --> 00:36:14,376
הייתי בדרך לפגישה עם פראן
...ומארגנת החתונה שלנו

454
00:36:14,496 --> 00:36:16,414
?שזו את. מהם הסיכויים

455
00:36:17,093 --> 00:36:19,291
!לרקוד! לרקוד

456
00:36:21,728 --> 00:36:22,887
...אל תרקוד סחור-סחור

457
00:36:23,047 --> 00:36:24,885
לא הופעת באותו יום
.כי אתה בכלל לא רוצה להתחתן

458
00:36:25,524 --> 00:36:28,082
.אני רואה את זה כל הזמן
?מה את רואה-

459
00:36:28,601 --> 00:36:32,078
למה אמרת לארוסתך
!שהיצלת זקנה? בדיוק

460
00:36:33,596 --> 00:36:35,953
,אתה חושב שאתה רוצה להתחתן
.אבל זה לא נכון

461
00:36:36,513 --> 00:36:40,109
אתה טיפוס עלוב ומבולבל
...שרק מחפש זיונים מזדמנים

462
00:36:40,229 --> 00:36:42,507
מרי, את לא יודעת
.על מה את מדברת

463
00:36:43,785 --> 00:36:45,304
?אז למה הלכת אתי לסרט

464
00:36:45,424 --> 00:36:47,022
?למה סטיב הלך אתך לסרט

465
00:36:47,701 --> 00:36:51,977
.ראשית, סטיב אוהב סרטים
.ולסטיב היה ערב פנוי

466
00:36:52,216 --> 00:36:54,454
?סטיב אמר, היי, יודעת מה

467
00:36:54,614 --> 00:36:56,492
.סרט נשמע רעיון טוב

468
00:36:56,851 --> 00:36:57,930
.חוץ מזה, הזמינו אותו

469
00:36:58,010 --> 00:36:59,728
למה סטיב מדבר על עצמו
?בגוף שלישי

470
00:36:59,848 --> 00:37:01,407
?על מה את מדברת

471
00:37:01,646 --> 00:37:04,763
אתה חושב שתצליח לבלבל אותי
?ולהסיט אותי מעקבות הריח

472
00:37:05,123 --> 00:37:08,439
יש לי ריח של שזיפים
.אדומים מתוקים וטוסט גבינה

473
00:37:08,519 --> 00:37:09,758
.מה? -כן

474
00:37:09,918 --> 00:37:12,315
זה מה שאמרת לי ברחוב
.לפני שהתעלפת. -לא נכון

475
00:37:12,515 --> 00:37:15,632
ועוד איך אמרת... ומי שחיפש משהו
.זו הייתה מ-ר-י

476
00:37:16,071 --> 00:37:17,030
.אתה מגעיל

477
00:37:18,069 --> 00:37:19,468
?אז למה הזמנת אותי לרקוד

478
00:37:19,548 --> 00:37:20,826
.לא הזמנתי. -ועוד איך הזמנת

479
00:37:20,946 --> 00:37:23,463
:ליד העץ שאלת אותי
"?סטיב, רוצה לרקוד"

480
00:37:24,143 --> 00:37:26,021
,וגם אם שאלתי
.לא אני המאורסת

481
00:37:27,499 --> 00:37:31,535
.זה היה רק ריקוד
.לא הייתה לזה שום משמעות

482
00:37:32,654 --> 00:37:34,332
?אז למה כמעט נישקת אותי

483
00:37:37,249 --> 00:37:42,204
...הזוג היפה הזה יודע לרקוד

484
00:37:47,718 --> 00:37:48,997
.אנחנו חייבים לשוחח

485
00:37:52,353 --> 00:37:55,709
,ברגע שאבא אמר את זה
.הלכתי לשם כמובן

486
00:37:55,909 --> 00:37:57,108
.זה המקום לחתונה

487
00:37:57,707 --> 00:38:00,424
.ודאי, פראן
.כרם נשמע מקום מעולה

488
00:38:00,624 --> 00:38:01,983
.צריך ללכת לראות את המקום מייד

489
00:38:02,183 --> 00:38:04,260
.זה מה שעשיתי
.הזמנתי מקומות לסוף-השבוע

490
00:38:04,940 --> 00:38:07,097
תצטרך לקחת חופש מהעבודה
.ביום שישי

491
00:38:07,217 --> 00:38:08,856
.יום שישי לא מתאים לי

492
00:38:08,975 --> 00:38:11,533
.יש לי סמינר שתכננתי כבר מזמן

493
00:38:11,653 --> 00:38:13,651
?אז בשבת. -בשבת

494
00:38:14,450 --> 00:38:18,565
.בסדר, בשבת
.מרי, שמחתי להכירך

495
00:38:18,685 --> 00:38:20,443
.תודה על הריקוד
.נעדכן אותך בעניינים

496
00:38:20,603 --> 00:38:23,280
?מה אתה מדבר
.היא גם באה איתנו

497
00:38:23,400 --> 00:38:25,039
?אני גם באה
?היא גם באה-

498
00:38:25,998 --> 00:38:28,315
.את לא פורשת מהחתונה של דונולי

499
00:38:29,514 --> 00:38:31,711
אני הולכת להגיד לג'רי
.שאני יורדת מהתיק הזה

500
00:38:34,149 --> 00:38:38,424
:יש רק סיבה אחת ליציאה מחתונה

501
00:38:38,624 --> 00:38:42,021
.רק אם הפרת את הכלל העיקרי
...וזה מגוחך. כי שתינו יודעות

502
00:38:42,180 --> 00:38:43,779
.שלא התאהבת בחתן

503
00:38:45,257 --> 00:38:46,256
?מה

504
00:38:48,933 --> 00:38:50,012
!לא

505
00:38:51,571 --> 00:38:54,208
.לא, ודאי שלא

506
00:38:56,326 --> 00:38:58,403
.אני אף פעם לא מעורבת רגשית

507
00:38:59,522 --> 00:39:00,561
!אף-פעם

508
00:39:03,158 --> 00:39:04,197
.זה הרופא

509
00:39:05,756 --> 00:39:09,112
בלבלת אותי. זה הרופא
?או שהתאהבת בחתן

510
00:39:09,192 --> 00:39:12,469
.הרופא הוא החתן
.החתן הוא הרופא

511
00:39:12,628 --> 00:39:15,306
.הרופא הוא הארוס של פראן דונולי

512
00:39:15,665 --> 00:39:17,623
נערת מכל האשפה
?מארגנת החתונה שלך

513
00:39:17,743 --> 00:39:19,421
.כן, אני בגיהינום

514
00:39:19,581 --> 00:39:21,579
.ואני בגן-העדן
...עכשיו תוכל לסדר לי אותה

515
00:39:21,699 --> 00:39:25,055
.לא אסדר לך שום דבר, ד"ר ג'ון
.המצב מסובך גם ככה

516
00:39:25,215 --> 00:39:28,292
את אחת
ממארגנות החתונה הגדולות

517
00:39:28,452 --> 00:39:31,329
...בכרך הסוער הזה

518
00:39:32,248 --> 00:39:35,125
.תסתכלי על זה מהצד החיובי
.הוא גרם לך להיפתח מחדש

519
00:39:35,364 --> 00:39:37,043
.תגידי תודה לבנזונה ותמשיכי הלאה

520
00:39:37,123 --> 00:39:40,199
את לא הולכת להקריב את הקריירה
.שלך בגלל זה

521
00:39:40,399 --> 00:39:43,676
אתה לא רוצה להגיד לי שאתה חושב
?שזו טעות מצדך להתחתן עם פראן

522
00:39:43,835 --> 00:39:46,952
.אני לא חושב שזו טעות מצדי
.פראן בחורה נהדרת

523
00:39:54,264 --> 00:39:57,261
...ומה אם אני חושב שהיא נהדרת

524
00:39:59,059 --> 00:40:02,776
?אבל שיש אחרת נהדרת יותר

525
00:40:03,854 --> 00:40:06,572
.את תמשיכי עם החתונה הזאת
?למה

526
00:40:07,451 --> 00:40:09,089
.כי את ראויה להיות שותפה בעסק

527
00:40:11,207 --> 00:40:13,045
.את צודקת
.בטח שאני צודקת-

528
00:40:13,244 --> 00:40:14,363
.בטח שאת צודקת

529
00:40:14,683 --> 00:40:17,520
.הרגשות שלך כלפיה זה לא כימיה
.זו חרדה

530
00:40:17,880 --> 00:40:18,679
.זה טבעי

531
00:40:21,955 --> 00:40:23,713
.זו לא כימיה, זו חרדה

532
00:40:23,873 --> 00:40:25,791
.אני יכולה לארגן את החתונה הזאת

533
00:40:25,991 --> 00:40:28,428
הרגשות שאני
.חש כלפי פראן עמוקים

534
00:40:28,548 --> 00:40:31,265
זה לא דבר שיכול להימחק
.בלילה אחד, בריקוד אחד

535
00:40:31,505 --> 00:40:32,544
.זה לא יקרה

536
00:40:33,383 --> 00:40:35,141
?מה חשבתי, לעזאזל
.לא חשבת נכון-

537
00:40:35,261 --> 00:40:37,419
.לא חשבתי נכון
.הייתי אידיוט

538
00:40:38,458 --> 00:40:41,814
ואני יכולה להתייחס לאידיוט הזה
.כמו לכל חתן אלמוני אחר

539
00:40:42,054 --> 00:40:44,332
.וזה בדיוק מה שאעשה
?למה

540
00:40:44,492 --> 00:40:47,209
.כי הוא אפס
.כי אני אוהבת אתגרים

541
00:40:47,608 --> 00:40:50,046
!ובגלל שאני מקצועית

542
00:40:52,403 --> 00:40:55,040
?אז אתה נותן לי את המספר שלה
.לא-

543
00:41:00,914 --> 00:41:03,631
...חשבתי שכיסינו הכל, אבל

544
00:41:03,791 --> 00:41:06,508
פתאום נזכרתי שלא חשבנו
.על שיר החתונה שלנו

545
00:41:07,587 --> 00:41:10,784
,יש לי פה קלטת עם שירים
.כדי שנבחר אחד

546
00:41:20,254 --> 00:41:23,770
?מה דעתך
.מוצא חן בעיניי-

547
00:41:24,290 --> 00:41:25,608
.בוא נראה מה עוד יש פה

548
00:41:31,682 --> 00:41:33,160
?מה דעתך על השיר הזה

549
00:41:33,280 --> 00:41:34,878
.גם זה מוצא חן בעיניי

550
00:41:35,158 --> 00:41:36,117
.שיר חמוד

551
00:41:45,307 --> 00:41:47,785
.אוליביה ניוטון-ג'ון
.אני מתה על השיר הזה

552
00:41:48,784 --> 00:41:53,938
?זה יהיה השיר שלנו, נכון
.כן, מעולה-

553
00:41:57,654 --> 00:41:58,773
.שום דבר

554
00:41:59,253 --> 00:42:00,571
?זה לא שיר טוב

555
00:42:01,251 --> 00:42:03,368
.לא, אני חושבת שזה מעולה

556
00:42:03,888 --> 00:42:07,324
.באמת? -כן, בהחלט

557
00:42:10,521 --> 00:42:12,998
...אני לא מאמינה שיש לנו שיר

558
00:42:18,153 --> 00:42:19,871
?זה שיר משנת 1983

559
00:42:23,188 --> 00:42:26,025
,מרי, רציתי לשאול אותך
...אם מדברים על אהבה

560
00:42:26,584 --> 00:42:31,259
?מה קרה לזה שרקדת איתו בפארק

561
00:42:34,216 --> 00:42:36,573
.צבי עבר לפניי על הכביש
?ראיתן

562
00:42:38,491 --> 00:42:39,570
.לעזאזל

563
00:42:40,489 --> 00:42:41,328
.תהיה זהיר

564
00:42:43,246 --> 00:42:45,524
?אז... מה קרה

565
00:42:47,762 --> 00:42:49,040
.זה לא הסתדר

566
00:42:49,240 --> 00:42:52,117
?איך זה ייתכן
...ראיתי אותך אחרי 3 ימים

567
00:42:52,357 --> 00:42:54,435
...ועדיין היו לך כוכבים בעיניים

568
00:42:59,509 --> 00:43:03,185
הסתבר לי שהוא החתן
.באחת החתונות שאני מארגנת

569
00:43:04,464 --> 00:43:09,978
לא! -כן. -זה הדבר הכי מגעיל
.ששמעתי בחיים שלי

570
00:43:10,498 --> 00:43:14,493
לא הייתי רוצה להיות רווקה
...עם כל המנוולים שמסתובבים

571
00:43:14,773 --> 00:43:17,251
.כן, פראן, באמת שיש לך מזל

572
00:43:39,427 --> 00:43:41,665
הם בטח רוצים לראות קודם
?את הגנים. את לא חושבת, מרי

573
00:43:42,584 --> 00:43:45,181
.כאן ייערך הטקס

574
00:43:46,180 --> 00:43:48,018
!מריה פיורה

575
00:43:49,377 --> 00:43:50,615
?מה אתה עושה פה

576
00:43:50,815 --> 00:43:53,652
,אבא שלך אמר לי איפה את
.אז באתי להפתיע אותך

577
00:43:54,491 --> 00:43:55,610
.עשיתי את זה בשבילך

578
00:43:57,688 --> 00:43:59,286
?ומי זה

579
00:43:59,806 --> 00:44:01,124
.אני הארוס שלה

580
00:44:01,524 --> 00:44:04,081
?מה
?אתה הארוס שלה-

581
00:44:04,760 --> 00:44:06,359
.בונג'ורנו, אני מאסימו

582
00:44:06,599 --> 00:44:09,116
.אני סטיב. -ואני פראן

583
00:44:10,554 --> 00:44:13,192
אני לא מאמינה
.איך לא סיפרת לנו שאת מאורסת

584
00:44:13,431 --> 00:44:16,948
...גם אני לא
.את מאורסת. זה נפלא-

585
00:44:17,547 --> 00:44:21,663
...אחרי כל החתונות שארגנו יחד
.סוף-סוף הגיע תורך

586
00:44:22,102 --> 00:44:24,420
.ואני הארוס שלה
.מזל טוב-

587
00:44:24,620 --> 00:44:27,297
אנחנו חייבים לתכנן משהו מיוחד
.כדי לחגוג

588
00:44:27,616 --> 00:44:29,614
.לא, אין צורך

589
00:44:29,734 --> 00:44:31,932
.כן, זה יהיה נפלא

590
00:44:32,172 --> 00:44:37,166
.זה נפלא
...מצאת מישהו מיוחד בחיים שלך

591
00:44:37,606 --> 00:44:41,522
שיהיה לך נאמן לנצח נצחים
.בכל אשר יקרה

592
00:44:42,281 --> 00:44:44,958
.בואי ננצל את הרגע הזה, מרי

593
00:44:47,435 --> 00:44:48,954
.ואני הארוס שלה

594
00:44:52,830 --> 00:44:55,107
.ברנרד, אנחנו מוכנים לסיור
.בהחלט-

595
00:44:55,227 --> 00:44:56,466
.בואו אתי

596
00:44:58,384 --> 00:45:03,898
סטיב, כל ארגון החתונה
.זה לא ג'וב בשביל גבר

597
00:45:04,537 --> 00:45:08,174
תישאר אתי ואנחנו נעשה
.את הגיבוש הגברי

598
00:45:08,693 --> 00:45:10,211
...גיבוש גברי

599
00:45:11,490 --> 00:45:14,327
...ניתן לנשים... לכלות המיועדות

600
00:45:14,767 --> 00:45:16,285
.שיתעסקו עם העניינים שלהן

601
00:45:16,725 --> 00:45:17,883
.ביי, בנות

602
00:45:20,561 --> 00:45:22,239
.כמה שהוא חמוד

603
00:45:25,236 --> 00:45:26,874
?כמה זמן אתה מכיר את מרי

604
00:45:27,833 --> 00:45:29,911
...עוד לפני שצמחו לה שדיים

605
00:45:30,031 --> 00:45:32,828
ותאמין לי, בימים ההם
.היא לא הייתה חתיכה בכלל

606
00:45:33,867 --> 00:45:37,742
.תביט: מרכז לכושר גופני

607
00:45:38,422 --> 00:45:41,179
.בוא נעשה את הגיבוש
...בוא אחריי. -נעשה גיבוש

608
00:45:58,920 --> 00:46:00,798
...לאט-לאט

609
00:46:00,958 --> 00:46:02,237
.אני אוהב מהירות

610
00:46:06,073 --> 00:46:07,511
!יותר מהר

611
00:46:10,508 --> 00:46:11,427
!רוץ

612
00:46:16,422 --> 00:46:18,460
.תרוץ כמו גבר. כמוני

613
00:46:30,926 --> 00:46:32,365
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן

614
00:46:33,284 --> 00:46:37,360
...ראינו 7 כרמים מקסימים
...בצד הדרך-

615
00:46:38,039 --> 00:46:39,717
...ואפשר לשתות חופשי

616
00:46:42,554 --> 00:46:45,991
?כמה עשית
?65. ואתה-

617
00:46:46,750 --> 00:46:48,508
.כמה? -65

618
00:46:50,106 --> 00:46:51,065
.גם אני

619
00:46:52,224 --> 00:46:53,702
67

620
00:46:56,459 --> 00:47:00,216
השף שלהם הוא אחד משלושת
.השפים הטובים ביותר בחוף המערבי

621
00:47:01,534 --> 00:47:02,973
.זה באמת מוצא חן בעיניי, אבא

622
00:47:03,492 --> 00:47:05,730
?אתה יודע מי עוד התחתן כאן
.לסלי אן מרטין

623
00:47:06,209 --> 00:47:09,206
?הבת של הרב מרטין
.אז תשכחי מהמקום הזה

624
00:47:09,366 --> 00:47:11,484
אני לא אלך בעקבותיו
.של הרב מרטין

625
00:47:11,763 --> 00:47:13,442
.לא ראיתי שום במה
...אמא-

626
00:47:13,601 --> 00:47:14,720
.תמצאי משהו יותר גדול

627
00:47:15,479 --> 00:47:22,632
?אדי, מה אתה עושה

628
00:47:23,471 --> 00:47:24,470
...שנייה אחת

629
00:47:28,865 --> 00:47:30,584
.כל הכבוד, מתוק שלי

630
00:47:53,080 --> 00:47:56,236
אני מקימה קרן לריפוי ילדים
.שלא למטרות רווח

631
00:47:56,356 --> 00:47:57,555
.אני רוצה שאדי יעמוד בראשה

632
00:47:57,715 --> 00:48:00,752
את מתארת לעצמך את אדי
?עומד בראש קרן רפואית גדולה

633
00:48:00,912 --> 00:48:02,909
הוא רוצה להפסיק את עבודתו
?בבית-החולים

634
00:48:02,989 --> 00:48:07,065
.כן, אבל הוא עוד לא יודע את זה
.קשה לו להיפרד מאנשים

635
00:48:07,545 --> 00:48:08,863
.הוא תמיד עושה את המעשה הנכון

636
00:48:10,661 --> 00:48:14,058
אני בטוחה שהוא לא עושה תמיד
.את המעשה הנכון

637
00:48:20,531 --> 00:48:23,448
?אמא, אולי תשתקי כבר

638
00:48:33,717 --> 00:48:35,155
!תמשכי במושכות

639
00:49:38,049 --> 00:49:40,367
.אלוהים, יכולת להיהרג

640
00:49:40,527 --> 00:49:42,644
.חשוב ללמוד איך לרכוב על סוס

641
00:49:43,803 --> 00:49:45,601
.אדי, אתה רוכב בחזרה עם מרי

642
00:49:45,761 --> 00:49:46,880
...לא, זה בסדר

643
00:49:47,120 --> 00:49:48,758
.אל תסיר את העיניים שלך ממנה

644
00:49:49,397 --> 00:49:51,994
החדשות הטובות הן
.שיש לי יין

645
00:50:14,411 --> 00:50:17,528
.תודה על מה שעשית
.אין שום בעיה-

646
00:50:19,286 --> 00:50:21,324
...אל תהיה כל-כך זחוח

647
00:50:24,201 --> 00:50:26,918
מה דעתך שנעשה סיכום קצר
?של האירועים

648
00:50:27,357 --> 00:50:29,795
...את האשמת אותי שאני מאורס

649
00:50:30,234 --> 00:50:35,509
כאשר לפתע התברר למרבה
.התדהמה שגם את מאורסת

650
00:50:36,028 --> 00:50:37,906
ויש לך החוצפה להגיד
?שאני זחוח

651
00:50:38,585 --> 00:50:40,543
?מרי, מה הבעיה שלך

652
00:50:41,302 --> 00:50:45,458
.לך יש בעיה
.אני מארגנת חתונות כבר מזמן

653
00:50:45,698 --> 00:50:49,214
ואני יכולה לנבא בדיוק של שבוע
.כמה זמן יימשכו הנישואים

654
00:50:49,494 --> 00:50:53,090
אתה מודע לצבע הירוק-כחלחל
?שפראן בחרה לשושבינות שלה

655
00:50:53,290 --> 00:50:55,647
.זה צבע של נמק

656
00:50:56,127 --> 00:50:59,803
הכלה האחרונה שבחרה בצבע הזה
.גמרה עם הנישואים אחרי 12 יום

657
00:51:01,281 --> 00:51:03,919
"ו"אני אוהבת אותך בכנות
?בתור שיר החתונה

658
00:51:04,398 --> 00:51:07,075
.זו כבר ממש התאבדות

659
00:51:07,395 --> 00:51:09,233
?את רוצה וידוי מהלב

660
00:51:10,312 --> 00:51:14,228
,באותו ערב, בסרט
.נמשכתי אלייך

661
00:51:14,388 --> 00:51:16,266
.תפסת אותי. אני מודה

662
00:51:17,065 --> 00:51:22,419
אולי לא הייתי כל-כך בטוח
...עם החתונה הזאת, לא יודע

663
00:51:22,579 --> 00:51:27,134
אולי פשוט נזדמנה
.לפניי ההזדמנות

664
00:51:27,494 --> 00:51:30,890
?השורה התחתונה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

665
00:51:31,290 --> 00:51:34,446
:השורה התחתונה
.שום דבר לא קרה

666
00:51:35,565 --> 00:51:38,362
:השורה התחתונה
...עכשיו, יותר מתמיד

667
00:51:38,562 --> 00:51:41,399
אני חושב שפראן היא זו
.שמתאימה לי

668
00:51:43,597 --> 00:51:46,953
,כך, שהייתי אומר
...שעל בסיס הראיות

669
00:51:48,072 --> 00:51:52,388
כל תיאוריות האהבה שלך נשמעות
.כמו קיטורים של אישה מרירה וצינית

670
00:52:30,148 --> 00:52:31,267
...ילד טוב

671
00:52:52,804 --> 00:52:54,282
?מה קורה

672
00:52:54,722 --> 00:52:57,759
אני לוקח לך מידות
.לשמלת הכלולות

673
00:52:58,877 --> 00:53:01,115
אני רוצה את מפתחות
.הבית שלי בחזרה

674
00:53:03,233 --> 00:53:05,231
?איפה שמלת הכלולות הישנה

675
00:53:05,990 --> 00:53:08,427
.סוף-סוף נוכל להיפטר מזה

676
00:53:08,787 --> 00:53:10,625
.אבא, תחזיר את זה

677
00:53:10,905 --> 00:53:13,142
מרי, מה את רוצה
?על הבייגל שלך

678
00:53:13,342 --> 00:53:16,219
לא רוצה בייגל, לא רוצה
.שמלת כלולות, לא רוצה חתונה

679
00:53:16,539 --> 00:53:17,698
?לא רוצה חתונה

680
00:53:18,137 --> 00:53:21,693
מאסימו אמר שהודעת
.על האירוסים שלכם

681
00:53:21,813 --> 00:53:23,412
.אף-פעם לא אמרתי דבר כזה

682
00:53:23,731 --> 00:53:26,129
"זה ממש כמו "בליינד דייט
...שאין לו סוף

683
00:53:27,847 --> 00:53:33,321
הוא צודק. את פוחדת מהמשיכה
.ההולכת וגוברת שלך כלפיו

684
00:53:33,960 --> 00:53:35,479
.זה מגעיל

685
00:53:35,719 --> 00:53:37,796
.אמרתי לך שמיסמו שקרן

686
00:53:37,916 --> 00:53:40,314
.לא מיסמו. מאסימו

687
00:53:40,673 --> 00:53:42,831
לך תעשה טוסט בייגל
.ואל תתערב במה שלא נוגע לך

688
00:53:42,991 --> 00:53:44,829
.אעשה טוסט מתי שאמצא לנכון

689
00:53:45,149 --> 00:53:47,346
...מיסמו, מאסימו, או מו-מו

690
00:53:47,466 --> 00:53:51,542
אבא, אתה לא יכול לכפות
.עליי גבר. זה לא עובד ככה

691
00:53:51,982 --> 00:53:53,700
.אתה יודע את זה
...התחתנת עם אמא

692
00:53:53,899 --> 00:53:56,936
כן, אבל לא היכרתי אותה
.לפני יום החתונה

693
00:53:57,656 --> 00:53:59,294
?על מה אתה מדבר

694
00:54:00,892 --> 00:54:04,289
.אמך ואני התחתנו בשידוך

695
00:54:06,007 --> 00:54:07,565
?שידוך

696
00:54:10,082 --> 00:54:12,080
.היכרנו ביום החתונה

697
00:54:13,119 --> 00:54:15,517
אסור היה לנו אפילו
.להסתכל זה על זה

698
00:54:15,756 --> 00:54:17,794
.אני הייתי מאוהב בבחורה אחרת

699
00:54:18,154 --> 00:54:21,790
ואמא שלך לא רצתה
.שום עסק אתי

700
00:54:22,469 --> 00:54:26,585
היא אמרה שיש לי גבות גדולות
.ומנת-משכל נמוכה

701
00:54:27,544 --> 00:54:32,938
יום אחד חליתי בסקרלטינה

702
00:54:34,776 --> 00:54:37,174
.והיא נשארה לידי

703
00:54:38,093 --> 00:54:40,091
.היא טיפלה בי יפה

704
00:54:41,369 --> 00:54:45,485
בפעם הראשונה בחיי
.הערכתי אותה

705
00:54:47,004 --> 00:54:50,000
.ההערכה התפתחה לרחשי כבוד

706
00:54:51,199 --> 00:54:53,477
.רחשי הכבוד התפתחו לחיבה

707
00:54:55,075 --> 00:54:57,912
.והחיבה התפתחה לאהבה

708
00:55:00,389 --> 00:55:03,146
אהבה עמוקה יותר
.מכל מה שיכולתי לצפות

709
00:55:06,343 --> 00:55:08,781
.אז תני למאסימו צ'אנס

710
00:55:10,459 --> 00:55:12,816
אולי הוא לא מוצא חן בעינייך עכשיו

711
00:55:13,016 --> 00:55:15,853
אבל אולי תוכלי לאהוב אותו
.בשלב יותר מאוחר

712
00:55:16,852 --> 00:55:20,648
הייתי צריך לספר לך על אמא ועליי
.כבר מזמן

713
00:55:21,687 --> 00:55:24,564
אולי זה היה משנה את התחושה שלך
.בנוגע לאהבה

714
00:55:28,919 --> 00:55:31,197
.אני לא חשה שום דבר על אהבה

715
00:55:36,272 --> 00:55:37,630
?מה דעתך, מרי

716
00:55:40,867 --> 00:55:42,345
.הפארק נהדר

717
00:55:43,584 --> 00:55:46,820
.ואתם תהיו הראשונים
.אף-אחד עוד לא התחתן פה

718
00:55:52,335 --> 00:55:55,292
...נצטרך להקים את האתר מהיסוד

719
00:55:55,811 --> 00:55:58,009
אבל לפחות לא תצטרכו לצמצם
.את רשימת האורחים

720
00:55:59,247 --> 00:56:00,486
.אבא יאהב את זה

721
00:56:01,885 --> 00:56:03,882
?ומה עם הכלה והחתן המיועד

722
00:56:04,642 --> 00:56:06,560
.אני אומרת שנלך על זה
...אולי כדאי שנמשיך לחפש-

723
00:56:08,078 --> 00:56:10,076
...אולי כדאי שתחליטו ביניכם

724
00:56:12,553 --> 00:56:13,672
?זה לא מוצא חן בעיניך

725
00:56:16,509 --> 00:56:17,668
...אני לא יודע

726
00:56:23,861 --> 00:56:26,499
...אם זה מה שאת רוצה

727
00:56:28,097 --> 00:56:29,495
.אין לי בעיה עם זה

728
00:56:31,014 --> 00:56:33,571
עכשיו את מבינה
?למה אני מתחתנת איתו

729
00:56:34,091 --> 00:56:36,128
.כי הוא כל-כך טוב אליי

730
00:56:37,807 --> 00:56:40,644
לא תהיה לכם שום בעיה
.לתכנן את החתונה בהיעדרי

731
00:56:41,203 --> 00:56:43,241
.מה אמרת? -רק לשבוע ימים

732
00:56:43,681 --> 00:56:46,318
?את נוסעת
.אני חייבת לטוס לחוף המזרחי-

733
00:56:46,438 --> 00:56:47,876
אנחנו עומדים לרכוש
.כמה בתי חרושת

734
00:56:47,996 --> 00:56:49,514
.פראן, זה זמן קריטי

735
00:56:49,674 --> 00:56:53,710
.לכן אסור להפסיק את התנופה
.אני בטוחה שתעשו עבודה טובה

736
00:56:54,070 --> 00:56:55,268
.אני סומכת עלייך

737
00:56:59,064 --> 00:57:01,062
.פראן רוצה פסלים בחתונה

738
00:57:01,622 --> 00:57:05,937
פסל שנבחר נכון יכול להעמיק
.את הטון והנושא של הטקס

739
00:57:06,457 --> 00:57:07,975
.משהו כזה יכול להיות נחמד

740
00:57:08,374 --> 00:57:09,773
?קצת מדכא, לא

741
00:57:10,452 --> 00:57:13,169
.לא, זה רווי כמיהה ורומנטיקה

742
00:57:20,602 --> 00:57:23,798
תמיד ראיתי בעיני רוחי
.חתונה בקנה מידה קטן

743
00:57:24,238 --> 00:57:26,196
...ידידים קרובים ומשפחה

744
00:57:26,755 --> 00:57:29,592
...על החוף
...רוח צוננת מלוחה

745
00:57:32,309 --> 00:57:35,506
פסל אפרודיטה שחלפנו
.על פניו כרגע עשוי להתאים

746
00:57:35,586 --> 00:57:36,904
?מה דעתך עליו

747
00:57:37,584 --> 00:57:40,541
.זה לא מתאים לחתונה
.הוא מאיים מדי

748
00:57:41,460 --> 00:57:44,976
.מרי, אני חושב שאת טועה
...הוא בכלל לא מאיים. הוא

749
00:57:46,135 --> 00:57:47,293
.גברי

750
00:57:48,332 --> 00:57:51,050
.הוא המגן
.הגבר הזה חזק

751
00:57:51,209 --> 00:57:53,287
.הוא עירום
.הגבר הזה חסון-

752
00:57:56,284 --> 00:57:58,042
.תרים אותו לפני שמישהו יראה

753
00:57:59,201 --> 00:58:00,919
.את בסדר? -כן

754
00:58:03,077 --> 00:58:04,355
...בחיי שהוא כבד

755
00:58:04,675 --> 00:58:05,834
.השומר בא

756
00:58:10,149 --> 00:58:11,308
...אלוהים

757
00:58:12,187 --> 00:58:13,546
.סירסת אותו

758
00:58:16,343 --> 00:58:17,861
.השומר בא

759
00:58:18,021 --> 00:58:19,300
.אני מצטער, ידידי

760
00:58:19,699 --> 00:58:21,577
.אנחנו נתקן אותו

761
00:58:22,217 --> 00:58:25,333
?יש לך דבק מגע

762
00:58:25,533 --> 00:58:29,169
איך זה שלא חשבתי להביא דבק
?למקרה שייפול לו הזין

763
00:58:30,408 --> 00:58:32,885
?זה נדבק
...תמתיני רגע-

764
00:58:33,605 --> 00:58:35,802
.זה עומד בחזרה במקומו

765
00:58:35,922 --> 00:58:38,200
...האצבע שלי נדבקה לו לזין

766
00:58:39,758 --> 00:58:42,395
.אדוני, אסור לנגוע בפסלים

767
00:58:43,354 --> 00:58:45,552
,את צודקת, זו אבן גיר
.לא שחם

768
00:58:45,632 --> 00:58:48,309
.התערבנו ממה הוא עשוי
.היא ניצחה

769
00:58:48,429 --> 00:58:51,106
.היד שלך, אדוני

770
00:58:55,502 --> 00:58:57,939
...כן, היד שלי

771
00:58:58,818 --> 00:58:59,737
...הנה

772
00:59:01,655 --> 00:59:06,370
...זין עשוי גיר
.היית מצפה שיהיה לו קצת יותר גדול

773
00:59:16,000 --> 00:59:19,077
?מה עוד יש לך שם
.כל העולם שלי-

774
00:59:28,267 --> 00:59:30,864
.מצטער, דברי את

775
00:59:30,984 --> 00:59:32,143
.דבר אתה

776
00:59:33,022 --> 00:59:34,660
.אני מצטער על נאפה

777
00:59:36,938 --> 00:59:39,855
מצטער שאמרתי שאת
.מרירה וצינית. את לא מרירה וצינית

778
00:59:40,494 --> 00:59:44,770
ואני מצטערת שאמרתי לך
.שהנישואים שלך ייכשלו

779
00:59:46,608 --> 00:59:49,764
ואני מצטער שאמרתי לך
.שהיית בשבילי בילוי מזדמן

780
00:59:50,883 --> 00:59:52,482
.זה היה די מכוער מצדי

781
00:59:52,721 --> 00:59:56,637
לא התכוונתי ברצינות
.לסיפור על השושבינות

782
00:59:57,956 --> 01:00:00,193
לפחות יש לי עכשיו סיכוי
...חצי-חצי

783
01:00:02,751 --> 01:00:04,948
אתה ופראן
.תהיו מאוד מאושרים יחד

784
01:00:06,587 --> 01:00:09,464
.גם את ומאסימו. זה יצליח

785
01:00:11,382 --> 01:00:13,140
.אנחנו לא מאורסים יותר

786
01:00:15,098 --> 01:00:17,295
.באמת? -באמת

787
01:00:18,454 --> 01:00:20,971
?וטוב לך עם זה
.כן-

788
01:00:22,370 --> 01:00:25,087
זה היה הרעיון של אבא שלי
.לנסות לקרב בינינו

789
01:00:27,005 --> 01:00:29,123
?למה שיעשה דבר כזה

790
01:00:33,518 --> 01:00:36,195
אולי משום שהוא היה מאושר
.עם אמא שלי

791
01:00:51,939 --> 01:00:55,615
פראן הציעה שנלך על
...עוגת הסיגליות ושוקולד

792
01:00:55,815 --> 01:00:59,731
.זו שאת הצעת. -טוב
.אזמין אותה עוד היום

793
01:01:00,330 --> 01:01:02,807
.מה שלום פראן? -היא בסדר

794
01:01:03,607 --> 01:01:06,164
,היא עושה עסקאות, היא תוקפת
...כמו שפראן יודעת

795
01:01:10,639 --> 01:01:12,038
.עבודה יפה

796
01:01:16,033 --> 01:01:17,112
.תודה, מרי

797
01:01:18,551 --> 01:01:19,630
?רוצה מזכרת

798
01:01:29,939 --> 01:01:30,938
.יום יפה

799
01:01:32,097 --> 01:01:34,654
אני מסכימה אתך
.על חתונה קטנה

800
01:01:36,612 --> 01:01:38,330
.זה מה שהייתי רוצה לעצמי

801
01:01:47,840 --> 01:01:48,959
?אבא

802
01:01:55,592 --> 01:01:56,870
.איזה יופי לראות אותך

803
01:01:59,508 --> 01:02:00,507
?איפה אבא שלי

804
01:02:01,186 --> 01:02:03,943
הוא יצא לקנות בלונים
.למסיבת יום-ההולדת של ברט

805
01:02:05,381 --> 01:02:07,779
.תגיד לו שהייתי פה
.חכי, מרי-

806
01:02:09,177 --> 01:02:10,536
?את כועסת עליי

807
01:02:11,055 --> 01:02:13,413
.כן, אני כועסת עליך

808
01:02:13,892 --> 01:02:15,930
.אתה אמרת לאבי שאנחנו מאורסים

809
01:02:16,530 --> 01:02:19,127
הוא ניסה לקחת את המידות שלי
.לשמלת כלולות

810
01:02:19,487 --> 01:02:22,284
?מה קרה לך
.אתה אף-פעם לא מקשיב

811
01:02:22,523 --> 01:02:25,280
.מאסימו, אנחנו לא נחיה יחד

812
01:02:25,360 --> 01:02:28,157
ומה אתה עושה בכלל
?בבית של אבא שלי

813
01:02:28,317 --> 01:02:29,956
.אני מצטער
.אעזוב אותך במנוחה

814
01:02:30,875 --> 01:02:32,992
.מעכשיו לא אטריד אותך יותר

815
01:02:33,112 --> 01:02:34,750
.מעכשיו נהיה רק ידידים

816
01:02:35,310 --> 01:02:37,228
אתה חושב שאנחנו יכולים
?להיות ידידים ככה פתאום

817
01:02:37,667 --> 01:02:40,225
אני רוצה להתנצל
.אם גרמתי לך כעס

818
01:02:41,863 --> 01:02:43,861
.זה טריק? -שום טריק

819
01:02:43,941 --> 01:02:48,576
.אני רציני מאוד
.אני רק רוצה שנהיה חברים-חברים

820
01:02:49,775 --> 01:02:51,053
.אני מבטיח לך

821
01:02:54,090 --> 01:02:56,048
?יש לך תוכניות לארוחת-ערב
!מאסימו-

822
01:02:56,208 --> 01:02:57,487
.לא, בתור ידיד

823
01:02:57,606 --> 01:03:02,321
אני רוצה לעשות לך
.מאכל אמריקני נפלא

824
01:03:03,480 --> 01:03:04,799
.שבי, אני הולך להתחיל לבשל

825
01:03:07,436 --> 01:03:09,993
?זאת המנה המיוחדת שלך
?מקרוני אינסטנט עם גבינה

826
01:03:10,233 --> 01:03:12,351
.זה פלא בתקציב נמוך

827
01:03:12,671 --> 01:03:14,828
רק היום אכלתי כבר
...3 קופסאות

828
01:03:16,347 --> 01:03:19,623
...אין כמו דיאטה מאוזנת
.תודה-

829
01:03:32,210 --> 01:03:33,888
את מזכירה לי
.את אמא שלך

830
01:03:34,328 --> 01:03:35,806
אתה לא זוכר
.את אמא שלי

831
01:03:36,206 --> 01:03:37,804
.אני זוכר את אמא שלך
...היה לה

832
01:03:38,563 --> 01:03:42,879
אותו חיוך גדול
...ואותו צבע שיער

833
01:03:43,598 --> 01:03:47,274
,לא הייתה לה ציפורן באצבע הקטנה
.אני כבר לא זוכר למה

834
01:03:49,711 --> 01:03:53,068
לבנה מקיר המטבח נפלה עליה
...כשהייתה קטנה ולא צמחה יותר

835
01:03:53,188 --> 01:03:56,424
?את רואה
.יש לנו עבר משותף עשיר. -מסתבר

836
01:04:03,777 --> 01:04:05,655
את נראית כאילו
.יש לך הרבה על הראש

837
01:04:06,414 --> 01:04:07,533
.בכלל לא

838
01:04:09,730 --> 01:04:13,167
אנחנו ידידים, וידידים מקשיבים
.לצרות של ידידים

839
01:04:13,327 --> 01:04:15,804
.אז ספרי לי, בבקשה

840
01:04:19,960 --> 01:04:24,195
אין מה לספר. חשבתי שאני יכולה
.לשלוט בכל, ונראה שלא

841
01:04:25,873 --> 01:04:30,109
...הכרתי מישהו שחשבתי שהוא
.והוא לא

842
01:04:35,943 --> 01:04:40,818
אהבת פעם מישהי
?רק העיתוי היה גרוע

843
01:04:42,776 --> 01:04:46,012
הרגשת דברים
?שעדיף שלא היית מרגיש

844
01:04:49,568 --> 01:04:51,087
.אני לא מדברת בהיגיון

845
01:04:53,085 --> 01:04:54,923
.את מדברת מאוד בהיגיון

846
01:04:57,320 --> 01:04:59,917
את משתוקקת אליו
...כמו שאני אלייך

847
01:05:04,752 --> 01:05:07,829
...אני לא רוצה שתחשוב
.אני רוצה להגיד לך משהו-

848
01:05:10,386 --> 01:05:13,463
את צריכה
.ללמוד להתאזר בסבלנות

849
01:05:14,063 --> 01:05:18,298
האהבה לא יכולה תמיד להיות
...מושלמת. אהבה היא רק אהבה

850
01:05:23,373 --> 01:05:25,091
...אמא שלי הייתה אומרת את זה

851
01:05:25,730 --> 01:05:28,088
.אמא שלך הייתה אישה חכמה מאוד

852
01:05:43,671 --> 01:05:46,468
.אז נתחיל עם פרחי קמליה כבסיס
...זה מה שפראן ואני החלטנו

853
01:05:46,668 --> 01:05:50,984
,ואם משהו יתפוס לך את העיניים
.תודיע לי

854
01:05:52,582 --> 01:05:56,138
...ורדים... סידורי פרחים

855
01:05:56,298 --> 01:05:57,856
...אנחנו לא צריכים עוד פסלים

856
01:05:59,535 --> 01:06:00,773
?מה דעתך על היופי הזה

857
01:06:00,933 --> 01:06:04,410
."מעניין. זה נקרא "הלב המדמם

858
01:06:05,408 --> 01:06:07,646
.פרח הלוויות הרשמי של טיבט

859
01:06:09,125 --> 01:06:10,683
.ידעתי שאהיה טוב בזה

860
01:06:11,562 --> 01:06:15,518
ניקח עוד כמה פרחים קטלניים
...ונהיה מוכנים

861
01:06:18,914 --> 01:06:21,352
?איך הכרתם? -אני ופראן

862
01:06:23,150 --> 01:06:26,187
?בקולג'. -למדתם יחד

863
01:06:26,626 --> 01:06:30,102
.לא, היא הייתה סוכנת הימורים
?פראן הייתה סוכנת הימורים-

864
01:06:30,302 --> 01:06:35,177
כן. היא הקימה בכוחות עצמה
.מועדון הימורים באוניברסיטת ברקלי

865
01:06:35,736 --> 01:06:38,693
היא לקחה הימורים על כל
...אירוע ספורט, הריצה מספרים

866
01:06:38,853 --> 01:06:41,131
ואפילו הנחתה ערב הימורים
.במועדון נשים בלאס-ווגאס

867
01:06:41,371 --> 01:06:43,289
.אתה משקר
.לא, כזו הייתה פראן-

868
01:06:44,128 --> 01:06:46,645
?סחלבים זה בסדר
.כן, בהחלט-

869
01:06:48,683 --> 01:06:51,400
.היא הייתה הכי קולית מכולם
.אני הייתי תולעת ספרים

870
01:06:51,560 --> 01:06:53,837
,היא הייתה הילדה הפראית
.והיא בחרה בי

871
01:06:59,032 --> 01:06:59,951
?מה עם כרוב

872
01:07:00,071 --> 01:07:05,066
.מה קרה? -תסתיר אותי

873
01:07:05,265 --> 01:07:07,423
?מרי, מה את עושה
.אל תגיד את שמי-

874
01:07:28,960 --> 01:07:31,558
?את בסדר
.כן, מצאתי את זה-

875
01:07:35,314 --> 01:07:37,152
.נעים מאוד. אני סטיב אדיסון

876
01:07:37,431 --> 01:07:39,949
.קית ריצ'מונד. אשתי, וונדי

877
01:07:43,385 --> 01:07:45,063
?איך כולכם מכירים זה את זה

878
01:07:47,781 --> 01:07:49,139
.זה סיפור ארוך

879
01:07:49,259 --> 01:07:52,216
.תנו לי לספר
.זה סיפור מאוד משעשע

880
01:07:52,895 --> 01:07:55,333
.קית היה ארוסי

881
01:07:55,612 --> 01:07:58,569
.וונדי הייתה החברה שלו מהתיכון

882
01:07:58,969 --> 01:08:02,365
ובערב החזרה לטקס החתונה
...תפסתי אותם מתמזמזים

883
01:08:04,603 --> 01:08:05,921
.במכונית שלי

884
01:08:07,919 --> 01:08:11,715
.נראה לי שזה עונה על הרבה שאלות
?החסרתי משהו

885
01:08:20,986 --> 01:08:22,064
?כאן את גרה

886
01:08:24,622 --> 01:08:25,860
?רוצה לעלות

887
01:08:40,006 --> 01:08:42,643
איזבל הייתה המלכה היחידה בתנ"ך
.שנטרפה על ידי כלבים

888
01:08:43,961 --> 01:08:44,920
?גם היא נפלה

889
01:08:53,192 --> 01:09:00,264
...אדון וגברת וילפרד פפר
...לא, זה לא המפתח הזה-

890
01:09:00,464 --> 01:09:02,102
ננסי פונג

891
01:09:07,656 --> 01:09:10,373
?מי זה? -ננסי פונג

892
01:09:12,252 --> 01:09:14,489
ננסי, את מוכנה לפתוח
?לנו את הדלת, בבקשה

893
01:09:15,049 --> 01:09:17,926
.כאן מרי פיורה מדירה 7
?מי-

894
01:09:19,404 --> 01:09:22,681
.את לא מכירה אותי
...לא הכרנו כי

895
01:09:24,718 --> 01:09:26,237
...אני שתלטנית בטירוף

896
01:09:27,436 --> 01:09:28,994
.ואין לי זמן לאנשים

897
01:09:31,511 --> 01:09:33,789
ואם תצטרכי
...פעם לשאול כוס סוכר

898
01:09:35,667 --> 01:09:37,065
...לא אוכל לעזור לך

899
01:09:39,902 --> 01:09:41,780
...כי אין לי זמן לקניות

900
01:09:52,929 --> 01:09:54,207
.אני רוצה הביתה

901
01:09:55,846 --> 01:09:59,801
.אנחנו בבית
.אנחנו בכניסה לבית

902
01:10:03,837 --> 01:10:05,236
...הוא נשוי

903
01:10:07,194 --> 01:10:09,391
.והיא בהריון

904
01:10:12,068 --> 01:10:14,866
.הוא נראה טוב

905
01:10:15,065 --> 01:10:19,101
.לא, באמת שהוא לא נראה טוב

906
01:10:22,897 --> 01:10:24,935
.תחזיק לנו, בבקשה, את הדלת
.תודה

907
01:10:25,215 --> 01:10:27,013
.בואי. -אני לא מכירה אותו
.אני מכיר אותו-

908
01:10:27,093 --> 01:10:28,851
.הוא יחזיק לנו את הדלת

909
01:10:40,439 --> 01:10:42,876
.מישהו שגר באותו בניין. תודה

910
01:10:43,595 --> 01:10:45,433
?אתה ננסי פונג

911
01:10:47,151 --> 01:10:52,066
...עוד קצת על האש

912
01:10:59,778 --> 01:11:01,496
?רוצה שרוף או מדיום

913
01:11:02,935 --> 01:11:04,813
אתה באמת חושב
?שהוא לא נראה טוב

914
01:11:06,211 --> 01:11:07,930
.הוא נראה זקן

915
01:11:10,287 --> 01:11:12,964
.הוא נראה שמח בחלקו ושמן
.הוא עלה בכמה קילו

916
01:11:13,324 --> 01:11:14,563
.שתוק

917
01:11:20,956 --> 01:11:23,034
...הוא אמר שהם רק ידידים

918
01:11:24,592 --> 01:11:26,670
אבל עמוק בתוכי
.ידעתי את האמת

919
01:11:33,982 --> 01:11:36,260
...אני שימשתי רק תחליף

920
01:11:37,698 --> 01:11:39,696
...תחליף עלוב לוונדי

921
01:11:44,371 --> 01:11:46,968
אתה יודע שהיא זו
?שעשתה לי מסיבת רווקות

922
01:11:47,128 --> 01:11:51,284
היא אפילו הקפיאה עלי נענע ופטל
...בתוך קוביות הקרח

923
01:11:51,444 --> 01:11:53,721
.הייתי צריכה להבין מייד

924
01:11:54,520 --> 01:11:56,399
...היא השתדלה יותר מדי

925
01:12:01,074 --> 01:12:02,352
!אידיוט

926
01:12:06,907 --> 01:12:09,465
.מזל שלא התחתנתי איתו

927
01:12:16,018 --> 01:12:17,776
...אבל רוב הזמן אני חושבת

928
01:12:22,451 --> 01:12:24,649
...שלא הייתי מספיק בשבילו

929
01:12:26,926 --> 01:12:32,720
.לא, את טועה

930
01:12:39,473 --> 01:12:40,712
...ועוד דבר

931
01:12:43,749 --> 01:12:45,107
...וונדי הזאת

932
01:12:47,185 --> 01:12:49,822
.היא בסך-הכל תחליף עלוב למרי

933
01:13:20,270 --> 01:13:21,269
.מאוחר

934
01:13:27,303 --> 01:13:29,141
.אני הולך

935
01:13:34,415 --> 01:13:35,894
.אלווה אותך לדלת

936
01:13:36,213 --> 01:13:37,292
.זה בסדר. אל תטרחי

937
01:13:41,967 --> 01:13:43,845
?לאט-לאט. את בסדר

938
01:13:50,638 --> 01:13:53,315
.תודה על כל הערב
.אני יודעת שהייתי על הפנים

939
01:13:53,435 --> 01:13:54,834
.בכלל לא

940
01:13:55,593 --> 01:13:58,550
...אולי קצת

941
01:14:01,627 --> 01:14:03,345
?שתוק. -את תהיי בסדר

942
01:14:04,983 --> 01:14:08,579
.שני אספירין והרבה מים
.שינה ובירה בבוקר

943
01:14:09,019 --> 01:14:10,537
.זו התרופה

944
01:14:11,256 --> 01:14:12,455
.לילה טוב, מרי

945
01:14:48,737 --> 01:14:51,054
?חשבת פעם על אותו ערב בפארק

946
01:14:56,569 --> 01:15:01,244
.אני בקושי מכיר אותך
.לא יודע מה שמו הפרטי של אביך

947
01:15:01,364 --> 01:15:06,119
"לא יודע אם היה לך פעם "גשר
...בשיניים, עדשות מגע או משקפיים

948
01:15:07,357 --> 01:15:09,994
אין לי מושג איך נעשית
.מארגנת חתונות, מרי

949
01:15:16,188 --> 01:15:19,544
.אבל אני מכיר את כל תווי פנייך

950
01:15:21,862 --> 01:15:25,019
.אני מכיר כל ניצוץ זהב בעינייך

951
01:15:29,933 --> 01:15:32,131
...ואני יודע שאותו ערב בפארק

952
01:15:35,328 --> 01:15:37,925
היה הערב הכי נפלא
.שהיה לי בחיי

953
01:15:51,311 --> 01:15:53,389
.תגידי משהו, בבקשה

954
01:15:56,146 --> 01:15:58,423
.אני מגנט לגברים לא פנויים

955
01:16:02,219 --> 01:16:03,778
.ונשבר לי

956
01:16:08,613 --> 01:16:09,692
.זה פשוט

957
01:16:12,529 --> 01:16:14,127
.אני מכירה את פראן

958
01:16:15,485 --> 01:16:16,724
.אני מכבדת אותה

959
01:16:19,441 --> 01:16:20,920
.והיא אוהבת אותך

960
01:16:25,475 --> 01:16:28,192
אז חוץ ממידות
...חליפת החתן שלך

961
01:16:30,390 --> 01:16:32,468
.זה כל מה שאני צריכה לדעת

962
01:16:39,380 --> 01:16:40,979
.לך, בבקשה

963
01:16:48,291 --> 01:16:49,729
.לילה טוב, מרי

964
01:17:11,986 --> 01:17:15,422
איך מנסחים הזמנה כשההורים משני
?הצדדים מממנים את החתונה

965
01:17:15,622 --> 01:17:18,659
החתן בצבא
והוא עומד לקבל תואר ברפואה

966
01:17:18,939 --> 01:17:22,854
הכלה היא אלמנה צעירה שאביה
עבר לא מכבר ניתוח לשינוי מין

967
01:17:23,014 --> 01:17:25,092
?ושמו עכשיו: "שוגר-פאי" דה-סנטו

968
01:17:26,411 --> 01:17:29,088
?מה העניין? -את לחוצה

969
01:17:29,647 --> 01:17:34,282
.לא, אבל מאוד מאוד... דרוכה

970
01:17:37,359 --> 01:17:38,358
...פראן

971
01:17:39,357 --> 01:17:41,675
.מה קרה? -חזרתי מוקדם

972
01:17:44,791 --> 01:17:47,788
?למה? הכל בסדר

973
01:17:48,228 --> 01:17:49,906
.גיליתי משהו

974
01:17:51,664 --> 01:17:55,180
.הייתי עיוורת
.סירבתי לראות את זה

975
01:17:55,820 --> 01:17:57,458
.השתדלתי להתעלם מהסימנים

976
01:17:59,576 --> 01:18:01,813
נראה לי שאת יודעת
.על מה שאני מדברת

977
01:18:01,973 --> 01:18:05,410
.תני לי להסביר
.זה לא מה שאת חושבת

978
01:18:05,489 --> 01:18:06,928
.דווקא כן

979
01:18:09,046 --> 01:18:11,363
אני לא יכולה לקיים
.את החתונה הזאת

980
01:18:12,842 --> 01:18:18,156
הייתי באמצע נאום
על גבינת מוצרלה

981
01:18:18,316 --> 01:18:20,673
.כשפתאום קלטתי שזה לא יילך

982
01:18:21,672 --> 01:18:24,669
אני לא יכולה לסבול
איך שהוא מכרסם את קצה העט

983
01:18:25,029 --> 01:18:27,706
ולא את השירים
.שהוא שר במקלחת

984
01:18:27,906 --> 01:18:32,701
משגע אותי כשהוא מושך במכנסיים
.כלפי מעלה אחרי שאכל יותר מדי

985
01:18:35,098 --> 01:18:38,774
אדי יהיה הגבר האחרון
?שאשכב איתו

986
01:18:39,174 --> 01:18:40,652
?לכל החיים

987
01:18:42,650 --> 01:18:46,606
הייתי איתו כל-כך הרבה זמן
.שאני לא יודעת למה אני ממשיכה

988
01:18:55,077 --> 01:18:56,516
.תסתכלי עליי

989
01:18:59,033 --> 01:19:00,711
.את מקסימה

990
01:19:03,668 --> 01:19:05,986
.יש לך יופי נצחי

991
01:19:06,705 --> 01:19:09,502
ויש לך את אהבתו של גבר
.בשם סטיב

992
01:19:12,059 --> 01:19:17,414
גבר, שבשעה שאת קיימת
:פגישות בענייני מוצרלה, אמר לי

993
01:19:18,133 --> 01:19:20,171
".אני לא מאמין שהיא בחרה בי"

994
01:19:23,208 --> 01:19:27,323
אני לא מאמין שאני מתחתן עם"
".האישה הכי נפלאה שהכרתי מימיי

995
01:19:33,517 --> 01:19:36,154
...וזה אומר לי שהנישואים שלכם

996
01:19:37,792 --> 01:19:39,470
...לא רק יצליחו

997
01:19:42,467 --> 01:19:44,465
.אלא גם יימשכו לנצח

998
01:19:47,182 --> 01:19:48,141
?באמת

999
01:19:50,858 --> 01:19:51,937
.באמת

1000
01:19:56,213 --> 01:20:00,528
.תודה, תודה

1001
01:20:17,111 --> 01:20:18,629
.תן לי להתפלל

1002
01:20:27,580 --> 01:20:29,338
.אני מקווה שהוא לא ירק על העוגה

1003
01:20:30,497 --> 01:20:32,495
.קדימה, תפתח את המתנות

1004
01:20:35,531 --> 01:20:37,769
.אני רוצה שנרים כוסית

1005
01:20:40,286 --> 01:20:41,605
.יום הולדת שמח, ברט

1006
01:20:47,039 --> 01:20:49,037
...אני רוצה להודות לסלבטורה

1007
01:20:49,197 --> 01:20:50,995
על שהכניס אותי לחייו

1008
01:20:51,355 --> 01:20:54,072
.ושהכיר לי אנשים נפלאים כמוכם

1009
01:20:58,747 --> 01:21:00,145
...רגע אחד

1010
01:21:35,069 --> 01:21:38,585
אני יודע שאף-פעם
לא עשיתי את הדבר הנכון

1011
01:21:38,705 --> 01:21:40,663
אני אף-פעם לא אומר
את הדבר הנכון

1012
01:21:40,942 --> 01:21:42,461
.ואני מתנהג כמו אידיוט

1013
01:21:46,177 --> 01:21:49,214
אני יודע שאני אומר
...שאנחנו רק ידידים

1014
01:21:49,933 --> 01:21:52,131
אבל זה לא מה
.שאני מרגיש בלב

1015
01:21:54,128 --> 01:21:56,406
:אז אשאל אותך רק שאלה אחת

1016
01:21:57,645 --> 01:21:59,603
ואם תעני בשלילה

1017
01:22:00,362 --> 01:22:02,839
אעזוב אותך במנוחה
.פעם אחת לתמיד

1018
01:22:09,073 --> 01:22:12,789
.אנא, תהיי אשתי, מרי פיורה

1019
01:22:13,628 --> 01:22:17,903
אני אדאג לך, אהיה נאמן לך

1020
01:22:19,022 --> 01:22:21,500
וכמו הבית הזה
שבניתי בשביל הבובות שלך

1021
01:22:22,738 --> 01:22:25,695
אדאג שיהיה לך גג חזק
.מעל ראשך

1022
01:22:26,974 --> 01:22:28,772
"אם תעני לי "כן

1023
01:22:29,851 --> 01:22:33,207
אף-אחד לא יאהב אותך
.כמו שאני אוהב אותך

1024
01:22:35,205 --> 01:22:37,243
"אם תעני לי "כן

1025
01:22:39,161 --> 01:22:42,478
.אהיה הגבר הכי מאושר בעולם

1026
01:23:22,196 --> 01:23:24,713
".אוקיי"

1027
01:25:30,301 --> 01:25:32,059
?מה הייתי עושה בלעדייך

1028
01:25:33,817 --> 01:25:34,976
.עשית עבודה נהדרת

1029
01:25:35,136 --> 01:25:36,654
הבת שלי
...תפיל את כולם על הרצפה

1030
01:25:36,814 --> 01:25:37,893
?נכון, בובה

1031
01:25:38,492 --> 01:25:41,689
.מישהו גנב את מיקרופון המזל שלי
.אני לא יכולה לשיר בלעדיו

1032
01:26:21,686 --> 01:26:22,645
?מה אתה עושה פה

1033
01:26:22,805 --> 01:26:25,443
אתה לא יודע שזה מביא מזל רע
?לראות את הכלה לפני החתונה

1034
01:26:29,039 --> 01:26:30,997
.את נראית שיגעון

1035
01:26:31,356 --> 01:26:34,553
.צא. עוד מעט מתחילים

1036
01:26:34,913 --> 01:26:35,832
!צא

1037
01:26:37,949 --> 01:26:39,268
.בואי נצא לטייל

1038
01:26:39,548 --> 01:26:43,703
.לטייל? -לטייל. בואי

1039
01:26:47,539 --> 01:26:49,617
את לא יכולה להטיל עליי
.את כל החתונה

1040
01:26:49,857 --> 01:26:52,174
.הכל יהיה בסדר
...זה לא מסובך

1041
01:26:52,254 --> 01:26:54,092
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.ג'רי כאן

1042
01:26:54,172 --> 01:26:57,289
.את תקבלי את כל העמלה

1043
01:26:59,127 --> 01:27:00,845
...זה יותר מהשכר השנתי שלי

1044
01:27:01,165 --> 01:27:03,323
.סימן שנלך יחד לקניות בשבוע הבא

1045
01:27:06,599 --> 01:27:09,436
.בלבלת אותי לגמרי
?למה את עושה את זה

1046
01:27:10,994 --> 01:27:12,912
.כי אני חייבת להיות באיזשהו מקום

1047
01:27:13,632 --> 01:27:17,228
.נדבר אחרי החתונה
.חכי רגע, פראן-

1048
01:27:20,504 --> 01:27:22,303
?למה את רוצה להתחתן אתי

1049
01:27:24,740 --> 01:27:27,457
זו אחת השאלות
.שאני רוצה שתעני עליהן

1050
01:27:28,376 --> 01:27:30,374
.סטיב, אתה מפחיד אותי

1051
01:27:31,253 --> 01:27:33,091
.את אף-פעם לא קוראת לי סטיב

1052
01:27:33,411 --> 01:27:35,129
.בגלל שאתה לא אוהב את זה

1053
01:27:37,327 --> 01:27:39,205
אף-פעם לא אמרתי
.שאני לא אוהב את זה

1054
01:27:41,922 --> 01:27:44,719
?לאן זה מוביל
?למה את רוצה להתחתן אתי-

1055
01:27:47,116 --> 01:27:51,072
.אתה עושה ממני צחוק? -לא

1056
01:27:51,192 --> 01:27:54,549
אתה מנסה לזרוק אותי
.ביום החתונה שלי

1057
01:27:54,668 --> 01:27:55,667
.אני לא מנסה לזרוק אותך

1058
01:27:55,747 --> 01:27:57,705
.אני רק רוצה שתעני לי על השאלה
...אני לא מאמינה שזה קורה לי-

1059
01:27:58,065 --> 01:28:03,140
.פראני... -אל תקרא לי פראני
!חתיכת מנוול אנוכיי

1060
01:28:03,619 --> 01:28:06,176
'הסיבות שהחזיקו אותנו יחד בקולג
.לא תקפות יותר

1061
01:28:06,296 --> 01:28:09,773
.השתנינו מאז
.ואני חושב שאת יודעת את זה

1062
01:28:12,330 --> 01:28:15,247
.תקשיבי, פראני
...אם את באמת אוהבת אותי

1063
01:28:15,566 --> 01:28:19,243
אני מוכן לעשות את זה
.עד הסוף

1064
01:28:20,441 --> 01:28:22,639
.באמת? -כן

1065
01:28:26,155 --> 01:28:27,594
...כל האורחים

1066
01:28:27,913 --> 01:28:30,471
...חצי מהם את בכלל לא מכירה

1067
01:28:31,869 --> 01:28:33,308
...את ואני

1068
01:28:35,705 --> 01:28:37,264
?את מוכנה

1069
01:28:40,260 --> 01:28:43,337
.כן, כמובן

1070
01:28:46,774 --> 01:28:48,492
...אני רק צריכה שנייה

1071
01:29:16,862 --> 01:29:18,140
...לא

1072
01:29:20,338 --> 01:29:22,456
.אני לא רוצה להתחתן

1073
01:30:15,041 --> 01:30:16,958
?איך הגענו לזה

1074
01:30:19,356 --> 01:30:20,754
.לא יודע

1075
01:30:22,073 --> 01:30:23,591
?מה נעשה

1076
01:30:26,189 --> 01:30:30,624
.זה כל הכיף
.כל מה שאנחנו רוצים

1077
01:30:34,500 --> 01:30:38,576
כבר כל-כך הרבה זמן לא חשבתי
.על מה שאני באמת רוצה

1078
01:30:38,935 --> 01:30:40,134
.גם אני לא

1079
01:31:12,740 --> 01:31:15,177
?זאת הכלה. זאת הכלה

1080
01:31:15,896 --> 01:31:16,935
.כן

1081
01:31:17,734 --> 01:31:20,891
.היא לא חוזרת? -לא

1082
01:31:24,248 --> 01:31:27,164
כל הדם זורם לי לראש
.ואני הולכת להתעלף

1083
01:31:27,884 --> 01:31:30,361
אני אהרוג את מרי
.על זה שהשאירה אותי פה לבד

1084
01:31:30,561 --> 01:31:32,679
.אני לא יודעת מה לעשות
.קחי נשימה עמוקה-

1085
01:31:32,839 --> 01:31:34,117
?על מה את מדברת

1086
01:31:34,597 --> 01:31:37,833
מארגנת החתונה שלך
השאירה אותי פה לבדי

1087
01:31:37,953 --> 01:31:39,551
!והלכה לעיריה להתחתן

1088
01:31:39,711 --> 01:31:43,108
?מה, מרי מתחתנת

1089
01:31:43,507 --> 01:31:46,144
?אתה יודע מה זה להתחתן

1090
01:31:46,224 --> 01:31:47,703
!אסור לה להתחתן

1091
01:31:49,901 --> 01:31:51,898
...בדיוק מה שאתה אמור לעשות

1092
01:31:52,977 --> 01:31:54,216
!שיגעון

1093
01:31:55,614 --> 01:31:58,491
.נהדר. אספר לכולם

1094
01:31:59,011 --> 01:32:00,769
גם לתוכנית הבוקר
.של קטי לי גיפורד

1095
01:32:06,004 --> 01:32:09,040
.את יפהפייה. -תודה

1096
01:32:45,882 --> 01:32:47,560
אתה בטוח שאתה לא מכיר
?שום קיצור דרך

1097
01:32:48,079 --> 01:32:49,038
!תעשה קיצור-דרך

1098
01:32:50,517 --> 01:32:51,915
?מה אתה מצפה שאעשה

1099
01:33:09,457 --> 01:33:12,454
נאספנו יחד בנוכחות העדים האלה

1100
01:33:12,933 --> 01:33:17,408
כדי להביא את הזוג הזה
.בברית הנישואים

1101
01:33:18,287 --> 01:33:21,004
אסור להתייחס לחוזה הזה
...בקלות-ראש

1102
01:33:21,884 --> 01:33:24,761
יש להקדיש מחשבה ברצינות רבה

1103
01:33:25,000 --> 01:33:28,477
ולהיות מודעים לחובות

1104
01:33:29,236 --> 01:33:31,034
...ולאחריות

1105
01:33:31,833 --> 01:33:33,911
...אם יש למישהו סיבה מוצדקת

1106
01:33:34,071 --> 01:33:38,346
מדוע אין להניח לבני הזוג הזה
לבוא בברית הנישואים

1107
01:33:38,466 --> 01:33:39,945
שיאמר זאת עכשיו

1108
01:33:40,064 --> 01:33:42,622
.או שינצור פיו לנצח

1109
01:33:48,056 --> 01:33:49,095
.יפה

1110
01:33:50,973 --> 01:33:52,292
.אם-כך, בואו נמשיך

1111
01:33:52,491 --> 01:33:53,810
...לא, לא

1112
01:33:54,050 --> 01:33:55,009
.תודה לאל

1113
01:33:55,168 --> 01:33:56,527
.לעזאזל, גם אני מתנגד

1114
01:33:56,687 --> 01:33:58,045
?מה הולך פה

1115
01:34:05,797 --> 01:34:09,354
מריה, אני מסתכל לתוך עינייך
.וכואב לי בתוכי

1116
01:34:09,793 --> 01:34:13,429
.זה לא מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה

1117
01:34:13,909 --> 01:34:15,227
.אני צריך להתבייש

1118
01:34:15,347 --> 01:34:17,825
איזה מזל יש לי
.שיש לי אבא כמוך

1119
01:34:19,583 --> 01:34:20,981
...אבל אתה צודק

1120
01:34:22,140 --> 01:34:24,498
האהבה אינה ערב קסום

1121
01:34:26,096 --> 01:34:27,974
...או אגדת פיות

1122
01:34:28,373 --> 01:34:30,291
.גם לא אהבה ממבט ראשון

1123
01:34:31,450 --> 01:34:33,328
.אין אלה החיים האמיתיים

1124
01:34:36,885 --> 01:34:39,042
.מאסימו בחור טוב

1125
01:34:39,282 --> 01:34:42,559
.אל תדאג, אבא
.אני יודעת מה שאני עושה

1126
01:34:45,475 --> 01:34:47,793
.אני פשוט כבר מבוגרת עכשיו

1127
01:35:05,574 --> 01:35:06,573
?אתה מכיר את הרופא

1128
01:35:06,733 --> 01:35:07,812
?איפה מרי

1129
01:35:08,012 --> 01:35:10,329
?אני אביה. מי אתה, לעזאזל
.זה הרופא-

1130
01:35:10,449 --> 01:35:12,807
.אני סטיב הרופא
.אני מאוהב בבת שלך

1131
01:35:13,246 --> 01:35:17,082
.זה אתה? -מצטער, אבל זה אני

1132
01:35:17,482 --> 01:35:19,719
?מה עם פראן
.פראן ואני לא התחתנו-

1133
01:35:20,279 --> 01:35:22,237
...כל-כך הרבה דברים קורים היום

1134
01:35:22,676 --> 01:35:23,835
?לא התחתנתם

1135
01:35:23,955 --> 01:35:27,271
.לא. אני לא האיש
.אתה האיש, סטיב

1136
01:35:27,351 --> 01:35:29,589
?לא התחתנתם
?היא לא נשואה

1137
01:35:29,749 --> 01:35:33,265
.היא לא אוהבת אותי
.היא אוהבת אותך, סטיב

1138
01:35:34,424 --> 01:35:36,422
לא הייתי סולח לעצמי לעולם

1139
01:35:36,582 --> 01:35:39,499
אילו הפרעתי לאהבה האמיתית
.של מרי

1140
01:35:39,618 --> 01:35:41,696
.מי אתה, לעזאזל? -אני סטיב

1141
01:35:41,776 --> 01:35:43,015
.זהו סטיב. הוא האיש

1142
01:35:43,135 --> 01:35:44,533
.אני הרופא. אני מאוהב במרי

1143
01:35:44,613 --> 01:35:49,888
רגע. אתה רוצה להגיד לי
...שאתה אוהב אותה

1144
01:35:50,007 --> 01:35:52,685
והיא אותך, ואף אחד משניכם
?לא התחתן היום

1145
01:35:52,844 --> 01:35:54,523
.כן, זה מה שאני אומר

1146
01:35:54,722 --> 01:35:57,879
אז מה אתה עומד פה
?ומדבר איתנו

1147
01:35:58,079 --> 01:36:01,156
?איפה מרי
.קחו אותי אל מרי

1148
01:36:02,514 --> 01:36:04,592
.הוא מוצא חן בעיניי
.והוא רופא-

1149
01:36:15,660 --> 01:36:17,019
!מזל טוב

1150
01:36:19,017 --> 01:36:20,975
"זה עתה נישאו"

1151
01:36:49,305 --> 01:36:52,741
.תודה, מאסימו
.אוי לראשך אם לא תהיה טוב אליה-

1152
01:36:52,901 --> 01:36:55,738
.אני בכל-זאת יותר בכושר ממך

1153
01:37:23,669 --> 01:37:25,267
?למה את אוכלת רק את החומים

1154
01:37:35,696 --> 01:37:37,494
...כי מישהו אמר פעם

1155
01:37:38,653 --> 01:37:42,769
שיש בהם פחות צבע מלאכותי
.כי השוקולד חום מטבעו

1156
01:37:48,043 --> 01:37:50,121
.וזה נשאר לי בראש

1157
01:37:56,035 --> 01:37:58,312
.גם את נשארת לי בראש

1158
01:38:07,463 --> 01:38:11,179
.איפה פראן? -בטהיטי

1159
01:38:12,697 --> 01:38:14,415
...בירח הדבש שלנו

1160
01:38:17,252 --> 01:38:18,851
.לא התחתנו

1161
01:38:24,125 --> 01:38:25,484
?והסיבה

1162
01:38:27,721 --> 01:38:30,438
כי היא צריכה למצוא
.את דרך החיים שלה

1163
01:38:36,912 --> 01:38:38,270
...ואני

1164
01:38:41,347 --> 01:38:42,705
?מה

1165
01:38:46,062 --> 01:38:47,660
?מה רוצה סטיב

1166
01:38:48,739 --> 01:38:50,377
...אני רוצה לרקוד

1167
01:38:54,333 --> 01:38:55,572
.אתך

1168
01:39:47,237 --> 01:39:48,636
"מארגנת חתונות"

1169
01:39:48,756 --> 01:39:49,875
עברית: ישראל אובל

1170
01:39:49,955 --> 01:39:51,073
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1171
01:39:51,597 --> 01:39:54,597
הובא וסונכרן ע"י גדעון