1
00:01:16,680 --> 00:01:17,647
?נוסע למקום חם

2
00:01:19,600 --> 00:01:20,567
.כן

3
00:01:39,280 --> 00:01:41,157
?יש לך מחשב נייד או אייפד בתיק

4
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
.לא-
.תודה-

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,230
.רגליים על הסימון וידיים למעלה, אדוני

6
00:01:48,640 --> 00:01:49,607
.צא, אדוני

7
00:01:49,680 --> 00:01:52,638
.בדיקה פיזית מהירה. תעשה ככה, בבקשה

8
00:01:59,760 --> 00:02:00,727
.תודה רבה

9
00:02:08,880 --> 00:02:11,474
,חברת התעופה פקיסטן אינטרנשונל

10
00:02:11,560 --> 00:02:14,074
,טיסה פי-קיי-891

11
00:02:14,160 --> 00:02:17,050
.איסוף מזוודות במסוע מספר חמש

12
00:02:17,120 --> 00:02:19,600
...חברת התעופה פקיסטן אינטרנשונל

13
00:02:21,680 --> 00:02:24,968
לאהור, פקיסטן

14
00:02:25,040 --> 00:02:27,122
.עצור לי כאן. זה בסדר

15
00:02:28,080 --> 00:02:29,445
.היי, אתה יכול לעצור כאן

16
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
?רישיון, בבקשה

17
00:02:49,320 --> 00:02:50,924
.תודה

18
00:02:51,000 --> 00:02:53,514
?לכמה זמן תרצה את המכונית, מר ארוואן

19
00:02:53,600 --> 00:02:54,931
.לשבועיים

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,765
?ואיפה תחזיר אותה-
.כאן-

21
00:02:56,840 --> 00:02:57,841
.בסדר

22
00:02:57,920 --> 00:02:59,968
?תרצה ביטוח מלא, מר ארוואן

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,007
.כן

24
00:04:22,480 --> 00:04:24,118
דארה אדם חל

25
00:04:24,200 --> 00:04:27,010
מחוז הספר קוהאט, פקיסטן

26
00:04:54,880 --> 00:04:56,450
?אפשר להיכנס-
.כן, אדוני-

27
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
?אתה מדבר אנגלית-
.כן-

28
00:05:03,720 --> 00:05:04,869
?אפשר לנסות אקדח

29
00:05:07,680 --> 00:05:09,284
?אפשר לראות-
.כן-

30
00:05:18,880 --> 00:05:19,847
.הוא כבד

31
00:05:23,160 --> 00:05:24,127
.זה נחמד

32
00:05:32,960 --> 00:05:33,995
?יש לך עוד אחד כזה

33
00:05:34,080 --> 00:05:35,229
?יש לך שניים-
.כן-

34
00:06:00,400 --> 00:06:01,674
עצור
משטרת התנועה

35
00:06:11,160 --> 00:06:12,639
.מצטער, אני לא מבין

36
00:06:15,080 --> 00:06:17,128
.רישיונות? כן, יש לי רישיונות

37
00:06:47,160 --> 00:06:50,960
פייסלאבאד, פקיסטן

38
00:06:57,000 --> 00:06:59,048
?יש לך נייר דבק? סרט הדבקה

39
00:06:59,120 --> 00:07:00,235
.משהו חזק

40
00:07:04,480 --> 00:07:06,289
?כמה עולה המזוודה-
.שלושת אלפים-

41
00:07:07,000 --> 00:07:09,321
?אתה רוצה מכונית עם נהג-
.נהיגה עצמית-

42
00:07:09,400 --> 00:07:11,038
?לכמה ימים-
.עשרה-

43
00:07:11,920 --> 00:07:12,887
.רישיון, בבקשה

44
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
.תודה, מר מאליק

45
00:07:34,960 --> 00:07:36,359
יאנגאנבאד, פקיסטן

46
00:07:36,440 --> 00:07:37,646
.סע, סע, סע

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,233
?סליחה-
.כן, אדוני-

48
00:07:39,320 --> 00:07:41,891
?שלום, אתה מדבר אנגלית-
.כן. קצת. מצטער-

49
00:07:41,960 --> 00:07:43,109
?באת לחתונה-
.כן, כן-

50
00:07:43,200 --> 00:07:45,168
.בוא, בוא, בוא. רגע, רגע, רגע

51
00:07:45,240 --> 00:07:46,446
.בוא, בוא, בוא

52
00:07:47,080 --> 00:07:48,161
.עוסמן

53
00:07:53,840 --> 00:07:55,649
.זה יוסוף, בן הדוד של אבו

54
00:07:55,720 --> 00:07:57,802
.אני אסיף, ידיד של סמירה

55
00:07:57,880 --> 00:07:59,791
.ידיד של חסן, בעצם

56
00:07:59,880 --> 00:08:01,598
.אחיה. מהאוניברסיטה

57
00:08:06,080 --> 00:08:07,047
.תודה

58
00:08:08,800 --> 00:08:10,552
,סמירה והמשפחה שלה עוד לא הגיעו

59
00:08:10,640 --> 00:08:12,608
.אחרת הם היו באים לקבל את פניך

60
00:08:13,560 --> 00:08:14,527
.אין בעיה

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,035
?בן כמה אתה

62
00:08:17,120 --> 00:08:18,201
.אני בן 12

63
00:08:23,920 --> 00:08:25,604
.הגענו למעלה

64
00:08:27,160 --> 00:08:28,730
?איפה הבית של סמירה

65
00:08:28,800 --> 00:08:31,189
.שם. זה הבית של דוד שלה

66
00:08:36,080 --> 00:08:38,469
?אתה גר בלסטר-
?סליחה-

67
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
?אתה גר בלסטר

68
00:08:40,280 --> 00:08:41,554
.גרתי שם פעם

69
00:08:41,640 --> 00:08:42,721
.אני רוצה לגור שם

70
00:08:42,800 --> 00:08:44,313
?למה

71
00:08:44,400 --> 00:08:45,970
.לסטר סיטי

72
00:08:46,040 --> 00:08:47,371
.ריאד מהרז

73
00:08:48,600 --> 00:08:51,592
?היית פעם באנגליה-
.לא, אבל כל בני הדודים שלי גרים שם-

74
00:08:51,680 --> 00:08:53,250
?בלסטר-
.כן-

75
00:08:53,320 --> 00:08:54,401
?היא יפה

76
00:08:56,240 --> 00:08:58,629
.כן. יפה מאוד

77
00:09:05,120 --> 00:09:06,326
?מה הוא אמר

78
00:09:06,400 --> 00:09:09,358
הוא שואל למה ההורים שלך
.לא לימדו אותך לדבר פנג'אבי

79
00:09:10,320 --> 00:09:12,197
.אני תלמיד גרוע

80
00:09:18,000 --> 00:09:20,446
?איך...? מוצא חן בעיניך-
.זה טעים-

81
00:09:20,520 --> 00:09:22,727
.טעים מאוד. כן, כן. האוכל

82
00:09:22,800 --> 00:09:24,313
.יותר מדי אוכל. טעים מאוד

83
00:10:45,360 --> 00:10:46,839
.שלום. היי

84
00:10:46,920 --> 00:10:48,126
.סלח לי, סליחה-
.שלום-

85
00:10:48,200 --> 00:10:50,487
.עליי לנסוע לשאלקוט
.אני זקוק למכונית שלי

86
00:10:50,560 --> 00:10:52,130
.בסדר, בסדר, בסדר. אני זוכר

87
00:10:52,200 --> 00:10:54,430
?ההונדה הכסופה, כן-
.בוא, בוא, בוא. כן-

88
00:12:12,920 --> 00:12:15,605
?היי. אתה מוכר סיגריות

89
00:12:16,680 --> 00:12:17,647
.משהו לעשן

90
00:12:28,400 --> 00:12:29,367
.היי

91
00:12:30,240 --> 00:12:31,446
?אתה מדבר אנגלית

92
00:12:34,160 --> 00:12:35,309
?יש לך מצית

93
00:12:35,400 --> 00:12:36,879
.כן, מצית. תודה

94
00:12:40,400 --> 00:12:41,367
.תודה

95
00:12:46,200 --> 00:12:47,167
.תודה

96
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
?בית גדול, אה

97
00:12:53,680 --> 00:12:56,001
?כולם ישנים שם

98
00:12:56,680 --> 00:12:57,647
?סמירה

99
00:12:58,320 --> 00:12:59,560
?ישנה שם

100
00:13:01,920 --> 00:13:03,604
?אתה כאן כל הלילה

101
00:13:03,680 --> 00:13:05,967
?אתה ישן כאן

102
00:13:10,520 --> 00:13:12,363
.תודה. תודה

103
00:17:27,240 --> 00:17:29,470
.אל תוציאי הגה, לעזאזל

104
00:17:29,560 --> 00:17:31,642
.אם תעשי רעש, אנשים ייהרגו

105
00:17:34,440 --> 00:17:35,805
.תהיי בשקט, לעזאזל

106
00:17:41,360 --> 00:17:42,634
.תראי לי את הידיים שלך

107
00:17:46,800 --> 00:17:47,915
.עכשיו קומי, לעזאזל

108
00:17:53,840 --> 00:17:54,807
.תעצרי

109
00:18:05,720 --> 00:18:07,711
.בואי. בואי

110
00:18:07,800 --> 00:18:10,314
.טוב, בואי. אל תוציאי הגה, לעזאזל

111
00:18:13,880 --> 00:18:15,598
.רוצי. רוצי

112
00:18:15,680 --> 00:18:17,432
.רוצי, קדימה-
.היי-

113
00:18:17,520 --> 00:18:19,568
.היי, היי, היי

114
00:18:19,640 --> 00:18:20,755
.תוריד את הרובה

115
00:18:22,640 --> 00:18:25,234
,תעשה כאילו לא ראית אותי
.ושום דבר לא יקרה

116
00:18:28,840 --> 00:18:30,205
?שום דבר לא יקרה, בסדר

117
00:18:31,160 --> 00:18:32,161
.בדיוק

118
00:18:32,240 --> 00:18:33,321
.בלי לחץ

119
00:18:35,960 --> 00:18:36,927
.חרא

120
00:18:38,360 --> 00:18:39,327
.לעזאזל

121
00:18:39,400 --> 00:18:42,631
.טוב. רוצי. רוצי! רוצי. קדימה

122
00:18:48,520 --> 00:18:49,487
.רוצי

123
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
.רוצי. לכאן, לכאן

124
00:18:53,760 --> 00:18:54,727
.זהו

125
00:18:58,760 --> 00:18:59,727
.רוצי

126
00:19:07,400 --> 00:19:10,529
! לא. לא. לא

127
00:19:10,600 --> 00:19:13,649
! לא. לא ! לא

128
00:19:41,160 --> 00:19:42,309
!תן לי לצאת

129
00:19:42,880 --> 00:19:44,757
!תן לי לצאת

130
00:19:57,640 --> 00:19:58,846
!תן לי לצאת

131
00:20:39,080 --> 00:20:41,833
.היי, היי. תשתקי, לעזאזל. היי-
?לא ! מה אתה עושה-

132
00:20:41,920 --> 00:20:45,720
?מצטער על הנסיעה הלא נוחה, בסדר
.אני מוציא אותך. אל תצעקי

133
00:20:45,800 --> 00:20:48,690
,אין כאן אף אחד. אכניס אותך לאוטו
.אבל אל תצעקי

134
00:20:48,760 --> 00:20:51,593
,אם תצעקי
?את תחזרי לתא המטען הארור, הבנת

135
00:20:51,680 --> 00:20:52,761
?הבנת-
.כן-

136
00:20:54,920 --> 00:20:55,887
.טוב, קומי

137
00:20:59,920 --> 00:21:02,309
.קדימה, מהר. לכאן

138
00:21:43,640 --> 00:21:45,927
אני אוריד לך את הדבק
.בתנאי שלא תצעקי

139
00:21:52,240 --> 00:21:54,231
.תוריד גם את הכיסוי והאזיקונים-
.לא-

140
00:21:54,320 --> 00:21:56,163
?למה לא-
?את יודעת מי שלח אותי-

141
00:21:56,240 --> 00:21:58,208
?דיפש-
.יפה-

142
00:21:58,280 --> 00:22:00,089
!תשכבי! תשכבי-
!תוריד את הכיסוי-

143
00:22:00,160 --> 00:22:02,071
.תוריד לי את הכיסוי ! לעזאזל

144
00:22:02,160 --> 00:22:04,310
.טוב, עוד שעתיים נהיה בלאהור

145
00:22:04,400 --> 00:22:06,914
יש לך שעתיים להחליט
.אם את רוצה להיות עם דיפש

146
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
.אם לא, אני אוריד אותך לצד הדרך

147
00:22:09,560 --> 00:22:12,643
תוכלי לחזור למשפחה שלך
.עד ארוחת הצהריים, והלילה תתחתני

148
00:22:12,720 --> 00:22:15,473
,אם תלכי עם דיפש
?תמיד תצטרכי לברוח. מה את רוצה

149
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
!?מה את רוצה-
.אני לא רוצה להתחתן-

150
00:22:47,400 --> 00:22:48,845
.בקרוב נגיע ללאהור

151
00:22:48,920 --> 00:22:51,275
?את בטוחה שאת רוצה לחזור לדיפש

152
00:22:51,360 --> 00:22:52,327
.כן

153
00:22:57,200 --> 00:23:00,090
מלון אג'ווה

154
00:23:05,320 --> 00:23:06,651
.אני אוריד לך את הכיסוי

155
00:23:11,560 --> 00:23:12,527
.תסתובבי

156
00:23:23,800 --> 00:23:24,915
?מי אתה

157
00:23:25,000 --> 00:23:28,436
.את מריאם זמאן. אני פייסל, אחיך

158
00:23:28,520 --> 00:23:30,807
.המשפחה שלנו מקראצ'י. נולדנו בלונדון

159
00:23:30,880 --> 00:23:32,928
?אנחנו בקושי מדברים אורדו. הבנת

160
00:23:33,960 --> 00:23:34,961
?הבנת-
.כן-

161
00:23:35,040 --> 00:23:37,270
אנחנו נוסעים לבקר
,במקדש המוזהב באמריצאר

162
00:23:37,360 --> 00:23:38,839
ומשם נמשיך לדלהי ולרג'סטאן

163
00:23:38,920 --> 00:23:41,036
.לפני שניסע לפגוש חברים מלונדון בגואה

164
00:23:41,840 --> 00:23:42,841
.זה הדרכון שלך

165
00:23:46,600 --> 00:23:47,635
.תנעלי את הכפכפים

166
00:23:48,960 --> 00:23:50,644
.קדימה, תחליפי בגדים

167
00:24:58,840 --> 00:25:01,320
שדה התעופה

168
00:25:20,520 --> 00:25:21,487
.היי-
.היי-

169
00:25:21,560 --> 00:25:23,312
.אני צריך מונית לגבול-
?לגבול-

170
00:25:23,400 --> 00:25:25,004
.כן-
?לגבול עם הודו-

171
00:25:34,640 --> 00:25:35,607
.בבקשה

172
00:25:43,880 --> 00:25:45,211
.הגבול נפתח עוד שעה

173
00:25:51,480 --> 00:25:52,481
?הרגת אותו

174
00:25:54,200 --> 00:25:55,167
?את מי

175
00:25:58,000 --> 00:25:59,365
.את זה שירית בו

176
00:26:03,800 --> 00:26:04,767
.אולי

177
00:26:13,760 --> 00:26:17,116
?רוצים להמיר רופי הודי
?רוצים להמיר רופי הודי

178
00:26:17,200 --> 00:26:19,077
?רוצים להמיר רופי הודי

179
00:26:19,160 --> 00:26:21,003
.לא. לא, לא, לא-
?...רוצים להמיר-

180
00:26:21,080 --> 00:26:22,991
.בבקשה. בבקשה. זה בסדר-
?...רוצים-

181
00:26:24,160 --> 00:26:27,084
?רוצים להמיר רופי הודי
?רוצים להמיר רופי הודי

182
00:26:29,440 --> 00:26:30,407
.קדימה, בואי נלך

183
00:26:31,960 --> 00:26:33,075
.כדאי שתתעטפי בצעיף

184
00:26:41,600 --> 00:26:42,567
.תודה

185
00:26:49,560 --> 00:26:53,599
אנחנו מאנגליה, ואנחנו נוסעים
.לאמריצאר. למקדש המוזהב

186
00:27:05,000 --> 00:27:06,081
?דרכון בבקשה, אדוני

187
00:27:10,360 --> 00:27:11,327
?שם, אדוני

188
00:27:11,720 --> 00:27:12,960
.פייסל זמאן

189
00:27:14,800 --> 00:27:15,767
.בבקשה. תודה

190
00:27:16,640 --> 00:27:18,995
?שם, גברתי-
.מריאם זמאן-

191
00:27:21,320 --> 00:27:22,321
.תודה, גברתי

192
00:27:22,400 --> 00:27:24,004
משמר הגבול

193
00:27:28,400 --> 00:27:30,118
!אדוני! אדוני! אמריצאר

194
00:27:30,200 --> 00:27:31,884
.אדוני, 500 רופי, אדוני-
?כמה-

195
00:27:31,960 --> 00:27:35,009
.אדוני, המכונית מוכנה
.בוא איתי. תן לי את המזוודה

196
00:27:40,520 --> 00:27:41,965
.לא. מאנגליה

197
00:27:44,640 --> 00:27:47,598
.לא, הזמנו חדר במלון
.פשוט קח אותנו למקדש המוזהב

198
00:27:48,160 --> 00:27:49,127
.טוב

199
00:27:50,560 --> 00:27:54,269
אמריצאר, הודו

200
00:27:57,160 --> 00:27:58,559
.היי-
.ברוך הבא, אדוני-

201
00:27:58,640 --> 00:28:00,210
.בוקר טוב, גברתי-
.בוקר טוב-

202
00:28:00,280 --> 00:28:02,089
.יש לנו הזמנה-
?דרכון, בבקשה-

203
00:28:02,160 --> 00:28:03,127
.כן, אין בעיה

204
00:28:05,880 --> 00:28:08,690
.אנחנו אמורים להיפגש עם חבר
?אבובאקר חאן

205
00:28:08,760 --> 00:28:10,239
.רק רגע, אדוני-
.תודה-

206
00:28:11,040 --> 00:28:13,759
,יש לנו הזמנה על שמו, אדוני
.אבל הוא עוד לא הגיע

207
00:28:17,000 --> 00:28:18,206
.הדרכון שלך

208
00:28:21,240 --> 00:28:22,207
?כן

209
00:28:23,560 --> 00:28:24,356
.היי

210
00:28:24,800 --> 00:28:26,484
.אני יוצא. תישארי כאן

211
00:28:26,560 --> 00:28:27,959
?לאן אני יכולה כבר ללכת

212
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
.היי-
.שלום-

213
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
.אני רוצה את הטלפון הכי זול שיש לך

214
00:29:13,440 --> 00:29:14,475
?הכי זול-
.כן-

215
00:29:17,000 --> 00:29:18,115
.שמונה מאות

216
00:29:18,200 --> 00:29:19,770
.שם מוכרים אותו בפחות

217
00:29:19,840 --> 00:29:22,411
.שבע מאות-
.תן לי ב-500 ואני אקח חמישה-

218
00:29:22,480 --> 00:29:24,710
.חמישה-
?יש לך כרטיסי סים-

219
00:29:24,800 --> 00:29:26,438
?כרטיסי סים. בינלאומיים-
.כן-

220
00:29:26,520 --> 00:29:27,919
?יש. כמה-
.עשרה-

221
00:29:28,000 --> 00:29:28,967
.עשרה-
.עשרה-

222
00:29:37,600 --> 00:29:41,673
,יו, הגעתם לדיפש ומן הסתם
.אני עסוק כרגע

223
00:29:41,760 --> 00:29:44,445
,אבל כשתשמעו את הצפצוף
.אתם יודעים מה לעשות

224
00:29:51,040 --> 00:29:52,724
?רוצה קצת-
.לא-

225
00:29:55,200 --> 00:29:56,349
?ממתי את מכירה אותו

226
00:29:59,160 --> 00:30:00,127
.'נפגשנו בקולג

227
00:30:00,200 --> 00:30:01,167
.לפני ארבע שנים

228
00:30:02,920 --> 00:30:03,887
?את בוטחת בו

229
00:30:07,880 --> 00:30:08,881
.כן

230
00:30:11,160 --> 00:30:13,845
.זה המספר שלו שיש לי

231
00:30:13,920 --> 00:30:15,251
?את מכירה מספרים אחרים

232
00:30:16,360 --> 00:30:17,725
.זה הנייד שלו באנגליה

233
00:30:17,800 --> 00:30:19,404
.יש לו גם נייד הודי

234
00:30:19,480 --> 00:30:22,916
...הוא בטח שמור בטלפון שלי, אבל
.אוי, הוא נשאר ביאנגאנבאד

235
00:30:31,920 --> 00:30:33,001
.היי

236
00:30:37,120 --> 00:30:38,326
.אסור לעשן כאן, אדוני

237
00:30:40,040 --> 00:30:41,007
.מצטער

238
00:31:02,200 --> 00:31:03,474
?הלו-
?איפה אתה-

239
00:31:04,800 --> 00:31:06,552
?סליחה, מי זה-
.אתה יודע מי אני-

240
00:31:06,640 --> 00:31:08,961
.היית אמור לפגוש אותי הבוקר

241
00:31:09,040 --> 00:31:10,610
?איפה אתה

242
00:31:10,680 --> 00:31:12,557
.אני... תקוע בלונדון

243
00:31:12,640 --> 00:31:13,607
?למה

244
00:31:14,640 --> 00:31:15,755
?כולם בסדר

245
00:31:17,040 --> 00:31:19,088
?כן. מה... למה אתה לא כאן

246
00:31:19,160 --> 00:31:22,084
.יש הרבה דברים שאני צריך לטפל בהם

247
00:31:22,160 --> 00:31:23,878
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

248
00:31:23,960 --> 00:31:26,793
.תקשיב, יש לי כרטיס
.אני אגיע להודו מחר

249
00:31:26,880 --> 00:31:28,029
.ניפגש בדלהי

250
00:31:28,120 --> 00:31:31,078
?"מה זאת אומרת, "ניפגש בדלהי
.היינו אמורים להיפגש כאן

251
00:31:32,200 --> 00:31:35,522
.אני לא יכול לדבר עכשיו
?מי שאיתך בסדר

252
00:31:36,760 --> 00:31:38,364
.כן, היא בסדר-
.יופי-

253
00:31:39,680 --> 00:31:40,647
.יופי

254
00:31:52,320 --> 00:31:53,401
.היי

255
00:31:55,760 --> 00:31:56,795
.אנחנו צריכים לזוז

256
00:31:57,640 --> 00:31:58,971
?לאן

257
00:31:59,040 --> 00:32:01,088
.אנחנו עולים על רכבת לדלהי

258
00:32:01,160 --> 00:32:03,242
.דיפש יפגוש אותנו שם. בואי

259
00:32:19,640 --> 00:32:21,927
?שלום, כמה עולה כרטיס לדלהי

260
00:32:22,880 --> 00:32:23,847
.דלהי

261
00:32:25,560 --> 00:32:29,519
הרכבת הישירה של שבע בבוקר
.לדלהי יוצאת מרציף חמש

262
00:32:29,600 --> 00:32:33,161
.לעזאזל. קדימה-
.הרכבת של שבע לדלהי, מרציף חמש-

263
00:32:39,040 --> 00:32:40,951
!מהר! בוא

264
00:32:43,720 --> 00:32:45,165
!זוז, זוז, זוז

265
00:32:48,040 --> 00:32:49,007
.בוא

266
00:32:51,520 --> 00:32:53,670
.אלוהים. בסדר

267
00:33:08,520 --> 00:33:09,885
?מאיפה אתה מכיר את דיפש

268
00:33:11,600 --> 00:33:12,567
.לא נפגשנו אף פעם

269
00:33:15,120 --> 00:33:16,565
?כמה משלמים לך

270
00:33:21,920 --> 00:33:23,365
.חמשת אלפים מקדמה

271
00:33:23,440 --> 00:33:24,805
.עשרת אלפים בגמר המשימה

272
00:33:44,960 --> 00:33:46,871
,בדלהי אנחנו נחלוק חדר

273
00:33:46,960 --> 00:33:48,200
.כבעל ואישה

274
00:33:48,720 --> 00:33:49,687
?למה

275
00:33:50,400 --> 00:33:51,879
.אני רוצה לשנות שם

276
00:33:51,960 --> 00:33:55,316
.יש לי רק דרכון אחד בשבילך
.אם נגיד שאת אשתי, יסתכלו רק בשלי

277
00:33:57,480 --> 00:33:58,811
.וזה יחסוך כסף

278
00:34:04,240 --> 00:34:05,207
.בסדר

279
00:34:31,840 --> 00:34:35,674
פאהרגנג', דלהי

280
00:34:37,840 --> 00:34:39,444
.ערב טוב, אדוני-
.היי-

281
00:34:39,520 --> 00:34:42,034
?אפשר לקבל חדר זוגי-
.כן, אדוני. חדר זוגי-

282
00:34:42,560 --> 00:34:44,198
.תן לי דרכון-
.אין בעיה-

283
00:34:44,280 --> 00:34:46,487
?אדם אחד בחדר-
.שנינו-

284
00:34:48,760 --> 00:34:50,125
.תודה, מר סאדיק

285
00:35:09,840 --> 00:35:11,831
.לילה טוב-
.לילה טוב-

286
00:35:27,680 --> 00:35:31,753
,יו, הגעתם לדיפש ומן הסתם
.אני עסוק כרגע

287
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
...אבל כשתשמעו את הצפצוף

288
00:35:39,480 --> 00:35:40,481
.היי

289
00:35:40,560 --> 00:35:42,767
.היי, אל תתקשר לטלפון האנגלי שלי

290
00:35:42,840 --> 00:35:44,922
.בסדר? זה המספר המקומי שלי

291
00:35:45,000 --> 00:35:46,399
?איפה אתה

292
00:35:46,480 --> 00:35:47,595
.אני בדלהי

293
00:35:48,440 --> 00:35:51,728
'פגוש אותי במלון קרישנה בפאהרגנג
?עוד שעה, בסדר

294
00:35:51,800 --> 00:35:52,881
.הרגת מישהו

295
00:35:53,880 --> 00:35:55,245
.אולי-
?אולי-

296
00:35:55,320 --> 00:35:58,312
.זה מופיע בעיתונים הארורים
.זה מופיע בעיתונים האנגליים

297
00:35:58,400 --> 00:36:01,051
.תראה, הוא התכוון לירות בי
.או בחברה שלך

298
00:36:01,120 --> 00:36:03,953
...זה דיפש? תן לי
.תן לי לדבר איתו

299
00:36:04,040 --> 00:36:06,122
?הלו? דיפש

300
00:36:06,200 --> 00:36:08,589
!דיפש-
.סמירה-

301
00:36:08,680 --> 00:36:10,159
?איפה אתה

302
00:36:10,240 --> 00:36:12,834
?אני כאן. אני כאן. אני בא, בסדר

303
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
!מה קורה? היית אמור להיות באמריצאר

304
00:36:15,480 --> 00:36:18,677
?אני יודע, אני יודע. אבל אני כאן, נכון-
?איפה-

305
00:36:18,760 --> 00:36:20,637
.אני חייב לנתק. אבל אני אגיע-
.לא-

306
00:36:20,720 --> 00:36:23,234
.בסדר? תאמיני לי-
!דיפש, תקשיב... לעזאזל-

307
00:36:24,880 --> 00:36:27,167
?מה קורה-
.דיפש מפחד-

308
00:36:28,440 --> 00:36:29,407
.תישארי כאן

309
00:36:31,320 --> 00:36:32,651
?יש לי ברירה

310
00:36:56,480 --> 00:36:58,357
.אני רוצה להשתמש באינטרנט-
?כן-

311
00:36:58,440 --> 00:37:00,078
.באינטרנט-
.כן-

312
00:37:06,720 --> 00:37:09,530
אישה בריטית נחטפה בפנג'אב

313
00:37:09,600 --> 00:37:10,715
משטרת פקיסטן

314
00:37:23,080 --> 00:37:25,594
פאהד חסני נהרג במהלך החטיפה

315
00:37:51,600 --> 00:37:52,806
?הלו

316
00:37:52,880 --> 00:37:55,030
.חולצה יפה-
?איפה אתה-

317
00:37:55,120 --> 00:37:58,078
.תמשיך ללכת ברחוב, בצד שמאל-
? ואז-

318
00:37:58,160 --> 00:38:00,674
ואז תחצה ותיכנס למסעדה
."שנקראת "הלו וג'טריאן

319
00:38:00,760 --> 00:38:04,526
?בסדר. רק למה לא אמרת לי קודם

320
00:38:04,600 --> 00:38:07,433
.שב עם הגב לרחוב
.תזמין לי תה. אני אבוא

321
00:38:15,920 --> 00:38:16,887
.שלום, איש גדול

322
00:38:24,400 --> 00:38:26,630
?הבאת את הכסף-
.כן-

323
00:38:32,080 --> 00:38:35,675
.אני אבדוק. אם זה בסדר, אתקשר אליך-
.הכול שם, אל תדאג-

324
00:38:35,760 --> 00:38:37,512
.אקבע מקום למפגש שלך עם סמירה

325
00:38:40,280 --> 00:38:41,247
.לא

326
00:38:42,320 --> 00:38:44,641
?מה זאת אומרת-
.אתה הרגת מישהו-

327
00:38:46,040 --> 00:38:48,691
.זה מופיע בעיתונים
.המשטרה מחפשת אותה

328
00:38:48,760 --> 00:38:52,116
?כמה זמן לדעתך ייקח להם למצוא אותנו-
.היית צריך לחשוב על זה-

329
00:38:52,200 --> 00:38:53,952
לא. היית צריך לעשות
.את העבודה שלך, לעזאזל

330
00:38:55,280 --> 00:38:58,238
.זאת היתה אמורה להיות חטיפה אקראית

331
00:38:58,320 --> 00:38:59,685
.היא נעלמת

332
00:38:59,760 --> 00:39:00,841
?נכון

333
00:39:00,920 --> 00:39:02,399
.קח אותה בחזרה לפקיסטן

334
00:39:02,480 --> 00:39:05,882
.זרוק אותה בקראצ'י או באסלאמאבאד

335
00:39:05,960 --> 00:39:07,359
.אני משאיר את זה לשיקולך

336
00:39:08,160 --> 00:39:10,242
.הכול חוזר למסלולו

337
00:39:17,800 --> 00:39:19,404
.זה מוסיף הרבה עבודה

338
00:39:21,080 --> 00:39:23,071
?הכול זה כסף ארור בשבילך, מה

339
00:39:24,800 --> 00:39:25,767
.עשרים

340
00:39:28,520 --> 00:39:29,999
.אני אתן לך עשרים אלף

341
00:39:35,520 --> 00:39:36,555
?הכסף כאן אצלך

342
00:39:38,240 --> 00:39:39,844
.לא, אבל אני יכול להביא אותו

343
00:39:45,160 --> 00:39:46,127
.היי

344
00:39:49,880 --> 00:39:50,847
?איפה הוא

345
00:39:51,440 --> 00:39:52,805
.הוא לא רוצה לראות אותך

346
00:39:54,360 --> 00:39:55,509
?מה זאת אומרת

347
00:39:55,600 --> 00:39:57,648
.כמו שאמרתי, הוא מפחד

348
00:39:57,720 --> 00:39:58,869
?מפחד ממה

349
00:40:05,320 --> 00:40:08,915
.אני אבדוק. אם זה בסדר, אתקשר אליך-
.הכול שם, אל תדאג-

350
00:40:09,000 --> 00:40:10,752
.אקבע מקום למפגש שלך עם סמירה

351
00:40:13,560 --> 00:40:14,527
.לא

352
00:40:16,880 --> 00:40:19,531
?מה זאת אומרת-
.אתה הרגת מישהו-

353
00:40:20,960 --> 00:40:23,440
.זה מופיע בעיתונים
.המשטרה מחפשת אותה

354
00:40:23,520 --> 00:40:26,876
?כמה זמן לדעתך ייקח להם למצוא אותנו-
.היית צריך לחשוב על זה-

355
00:40:26,960 --> 00:40:29,281
לא. היית צריך לעשות
.את העבודה שלך, לעזאזל

356
00:40:30,040 --> 00:40:32,998
.זאת היתה אמורה להיות חטיפה אקראית

357
00:40:33,080 --> 00:40:35,651
?היא נעלמת. נכון

358
00:40:35,720 --> 00:40:37,199
.קח אותה בחזרה לפקיסטן

359
00:40:37,280 --> 00:40:40,443
.זרוק אותה בקראצ'י או באסלאמאבאד

360
00:40:40,520 --> 00:40:41,919
.אני משאיר את זה לשיקולך

361
00:40:42,680 --> 00:40:44,648
.הכול חוזר למסלולו

362
00:41:11,480 --> 00:41:12,447
.צר לי

363
00:41:30,240 --> 00:41:32,288
.את יכולה להגיד שלא ראית אף אחד

364
00:41:34,240 --> 00:41:36,834
,שזרקו אותך בפקיסטן
.ואין לך מושג איך הגעת לשם

365
00:41:38,480 --> 00:41:41,074
,אולי התכוונו לדרוש כופר ובסוף נבהלו

366
00:41:41,160 --> 00:41:42,764
.אז החליטו להיפטר ממך

367
00:41:44,520 --> 00:41:46,636
או שאני יכולה לספר להם
,שאתה חטפת אותי

368
00:41:46,720 --> 00:41:49,200
למסור להם תיאור שלך
.ולהגיד שדיפש שילם לך

369
00:41:53,160 --> 00:41:55,731
את לא חושבת שדיפש יגלה להם
?שגם את היית בעסק

370
00:41:58,080 --> 00:42:00,435
?אז אחזור למשפחה שלי ואתחתן

371
00:42:02,960 --> 00:42:04,325
.זאת החלטה שלך

372
00:42:04,400 --> 00:42:05,549
.לא, ממש לא

373
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
.זה בדיוק העניין

374
00:42:14,800 --> 00:42:16,131
.אני הולך להביא לך אוכל

375
00:42:18,400 --> 00:42:19,367
.ויסקי

376
00:42:32,960 --> 00:42:34,109
.היי, זה ג'יי

377
00:42:34,600 --> 00:42:36,568
?היי, ג'יי. מה העניינים

378
00:42:36,640 --> 00:42:38,085
.אני צריך תעודת זהות, גבר

379
00:42:39,160 --> 00:42:40,605
?בשבילך

380
00:42:40,680 --> 00:42:43,194
.לא, בשביל בחורה-
?איפה אתה? בלונדון-

381
00:42:44,080 --> 00:42:45,161
.לא, אני בהודו

382
00:42:46,120 --> 00:42:48,350
?היא אנגלייה-
.הודית-

383
00:42:48,440 --> 00:42:49,555
.אה, בסדר

384
00:42:49,640 --> 00:42:51,756
?אני מכיר מישהו שיכול לעזור. איפה אתה

385
00:42:52,760 --> 00:42:53,841
.בדלהי

386
00:42:53,920 --> 00:42:55,763
?הוא בג'איפור. זאת בעיה בשבילך

387
00:42:56,520 --> 00:42:57,885
?ג'איפור-
.כן-

388
00:42:59,200 --> 00:43:00,201
.בסדר

389
00:43:06,800 --> 00:43:09,030
?כמה זה עולה-
.11,500-

390
00:43:10,360 --> 00:43:11,725
?קיבלת את העשרים אלף

391
00:43:11,800 --> 00:43:13,609
.כן-
.יופי-

392
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
.תשכור רכב שטח. משהו מרשים

393
00:43:16,240 --> 00:43:17,389
.סע לג'איפור

394
00:43:17,720 --> 00:43:20,530
.תשכור חדר במלון גדול
.שיהיה יקר. ברשת מלונות

395
00:43:20,640 --> 00:43:22,119
?רגע, למה לג'איפור

396
00:43:22,200 --> 00:43:23,167
.פשוט תעשה את זה

397
00:43:32,160 --> 00:43:34,549
.היי-
.הבאתי לך בגדים-

398
00:43:36,320 --> 00:43:37,890
.אני צריך שתמדדי אחד מהם

399
00:43:40,200 --> 00:43:41,167
?למה

400
00:43:43,040 --> 00:43:45,088
.אני צריך לצלם אותך-
?בשביל מה-

401
00:43:45,160 --> 00:43:46,434
.בשביל תעודת הזהות שלך

402
00:44:06,360 --> 00:44:07,327
.בסדר

403
00:44:09,480 --> 00:44:11,926
.נראה טוב. תעמדי שם

404
00:44:18,120 --> 00:44:19,360
.תאספי את השיער למעלה

405
00:44:28,080 --> 00:44:29,081
.אל תזוזי

406
00:44:34,240 --> 00:44:35,207
.טוב

407
00:44:43,440 --> 00:44:45,522
?מוצא חן בעינייך-
.כן-

408
00:44:47,480 --> 00:44:50,051
?רוצה לצאת, לנשום קצת אוויר

409
00:44:50,120 --> 00:44:51,087
.כן

410
00:44:53,080 --> 00:44:54,991
?רוצה ויסקי-
.לא-

411
00:45:11,800 --> 00:45:13,074
?אתה ממסטל אותי עכשיו

412
00:45:13,880 --> 00:45:15,564
.זה עוזר כשמתוחים

413
00:45:15,640 --> 00:45:17,085
?בגלל זה אתה מעשן

414
00:45:27,760 --> 00:45:28,841
?מה תכננתם לעשות

415
00:45:31,400 --> 00:45:32,367
...טוב

416
00:45:33,640 --> 00:45:35,688
.דיפש עובד עם תכשיטים

417
00:45:35,760 --> 00:45:38,354
.אבנים יקרות. זה העסק המשפחתי שלו

418
00:45:38,440 --> 00:45:40,829
הוא סיפר למשפחה שלו
שהוא מתכוון לנסוע להודו

419
00:45:40,920 --> 00:45:42,763
.לחופשה או טיול או משהו

420
00:45:42,840 --> 00:45:44,888
.הוא התכוון להתנתק לשישה חודשים

421
00:45:45,720 --> 00:45:48,234
המשפחה שומרת את האבנים בכספת
,עד שמגיע לקוח

422
00:45:48,320 --> 00:45:50,072
.ולדיפש היתה גישה לכספת

423
00:45:50,160 --> 00:45:53,596
,אז הוא הכין אבנים מזויפות ברמה טובה

424
00:45:53,680 --> 00:45:56,877
מספיק טובה כדי שאף אחד לא יגלה
.את הזיוף כל עוד אין מכירה

425
00:45:57,840 --> 00:46:00,070
התוכנית היתה שהוא יביא
,את האבנים לכאן

426
00:46:00,840 --> 00:46:02,171
.ואנחנו ניעלם

427
00:46:03,640 --> 00:46:05,722
.נמכור את האבנים ונחיה מהכסף הזה

428
00:46:09,080 --> 00:46:10,047
.זה נועז

429
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
.היי-
.צריך לזוז-

430
00:46:41,800 --> 00:46:42,767
?לאן

431
00:46:44,080 --> 00:46:45,047
.לג'איפור

432
00:47:04,880 --> 00:47:06,211
.לא רע בשביל מאה רופי

433
00:47:08,160 --> 00:47:09,798
.נראה טוב-
?נכון-

434
00:47:29,040 --> 00:47:31,930
ג'איפור, רג'סטאן

435
00:47:32,320 --> 00:47:34,004
?יש לכם אינטרנט אלחוטי-
.כן-

436
00:47:34,080 --> 00:47:36,731
.אקח חדר אחד, בבקשה-
?אפשר לראות דרכון, בבקשה-

437
00:47:39,040 --> 00:47:40,314
.תודה, מר סאדיק

438
00:47:59,080 --> 00:48:02,436
המשטרה שומרת על כל כיווני החקירה
פתוחים בפרשת החטיפה בפקיסטן

439
00:48:10,760 --> 00:48:12,637
?כמה אנשים ידעו עלייך ועל דיפש

440
00:48:14,080 --> 00:48:16,890
.אף אחד לא ידע על התוכנית
.אני לא סיפרתי לאף אחד

441
00:48:16,960 --> 00:48:19,008
אבל כמה אנשים ידעו
?שאת והוא מאוהבים

442
00:48:20,120 --> 00:48:23,351
,החברים שלנו ידעו
.אבל מהמשפחות שמרנו את זה בסוד

443
00:48:23,960 --> 00:48:26,281
?למה שלא ירצו שתתחתני איתו
.הוא ילד עשיר

444
00:48:27,120 --> 00:48:31,591
.הוא לא מוסלמי. הוא לא מפנג'אב
.הוא לא מפקיסטן. הוא הודי

445
00:48:33,520 --> 00:48:34,487
?אפשר לראות

446
00:48:40,680 --> 00:48:42,364
.אני לא חוזרת בלי לראות אותו

447
00:49:00,560 --> 00:49:02,949
.היי. סליחה, אני מחפש את ניטין

448
00:49:03,040 --> 00:49:05,793
.כן, זה אני-
.אני חבר של סמי-

449
00:49:05,880 --> 00:49:07,359
.היי-
.נעים מאוד-

450
00:49:07,440 --> 00:49:08,680
.בוא תיכנס-
.תודה-

451
00:49:12,720 --> 00:49:13,687
.תודה

452
00:49:16,760 --> 00:49:18,364
?עד כמה הם טובים

453
00:49:18,440 --> 00:49:20,351
.תעודת הזהות ההודית בסדר

454
00:49:20,440 --> 00:49:22,488
.זאת בחורה אמיתית, והיא מתה

455
00:49:22,560 --> 00:49:26,087
,היא טובה למלונות, מקומות עבודה
.במשטרה, אולי גם בחברות תעופה

456
00:49:26,840 --> 00:49:28,319
.הדרכון לא משהו

457
00:49:28,400 --> 00:49:31,529
.אולי יעבור במלונות ואצל שוטרי תנועה

458
00:49:31,600 --> 00:49:32,681
?לא במעברי גבול

459
00:49:34,640 --> 00:49:36,244
,אולי במעברים יבשתיים

460
00:49:36,320 --> 00:49:38,072
...בשעת לילה מאוחרת

461
00:49:38,160 --> 00:49:39,161
.בתוספת שוחד

462
00:49:40,040 --> 00:49:41,758
?אתה רוצה אשרה לאנשהו

463
00:49:42,960 --> 00:49:43,961
?לפקיסטן

464
00:49:58,320 --> 00:49:59,287
.כן

465
00:50:00,200 --> 00:50:02,248
אם היית תייר עשיר

466
00:50:02,320 --> 00:50:04,891
שרוצה להתנתק מהכול
,באיזה מלון נחמד כאן בסביבה

467
00:50:04,960 --> 00:50:06,564
?לאן היית הולך-
."סמוד-"

468
00:50:06,960 --> 00:50:08,473
.הוא מבודד, שקט

469
00:50:09,360 --> 00:50:10,634
.ימצא חן בעיניך

470
00:50:12,680 --> 00:50:14,523
?איפה אתה-
.בג'איפור-

471
00:50:14,600 --> 00:50:15,874
?הבאת את הכסף

472
00:50:16,640 --> 00:50:17,607
.כן

473
00:50:17,680 --> 00:50:19,967
טוב, תאסוף אותי בשער הגאט
.עוד חצי שעה

474
00:50:20,040 --> 00:50:22,611
?באיזה צבע המכונית שלך-
.שחור. מרצדס-

475
00:50:36,720 --> 00:50:38,631
?מאיפה הם השיגו את השם שלי, לעזאזל

476
00:50:38,720 --> 00:50:41,405
.הם כנראה שאלו מישהו
?למה שלא ישיגו את השם שלך

477
00:50:42,600 --> 00:50:43,567
?הכסף אצלך

478
00:50:47,480 --> 00:50:50,290
.יש כאן רק עשרת אלפים-
.כן, חצי עכשיו, חצי אחר כך-

479
00:50:50,360 --> 00:50:52,510
.אני לעולם לא אראה אותך אחרי זה

480
00:50:52,600 --> 00:50:55,831
.ואתה לא רוצה לראות אותי
.אז אני צריך את כל הכסף שלי עכשיו

481
00:50:55,920 --> 00:50:57,797
.בסדר. אני יכול להשיג אותו עד מחר

482
00:50:59,600 --> 00:51:00,999
.יופי

483
00:51:01,080 --> 00:51:02,832
."תזמין לך חדר ב"סמוד פאלאס

484
00:51:02,920 --> 00:51:05,127
.במלון שלך מכירים את המקום-
?למה-

485
00:51:05,200 --> 00:51:06,599
.סמירה רוצה לפגוש אותך

486
00:51:07,840 --> 00:51:08,989
.אלוהים. לא

487
00:51:09,080 --> 00:51:11,469
היא לא מוכנה לחזור לפקיסטן
.בלי להיפגש איתך

488
00:51:11,560 --> 00:51:13,244
.לא! לא

489
00:51:13,600 --> 00:51:16,729
אני צריך שהיא תשתף פעולה כדי שאוכל
.להחזיר אותה לשם. עליך לפגוש אותה

490
00:51:17,400 --> 00:51:20,392
תוריד אותי כאן, ותהיה מוכן
.לצאת מהמלון מחר בעשר בבוקר

491
00:51:21,160 --> 00:51:22,309
.ותביא את הכסף

492
00:51:32,880 --> 00:51:34,723
?איפה היית

493
00:51:34,800 --> 00:51:35,881
.עם דיפש

494
00:51:37,080 --> 00:51:38,411
.הוא ייפגש איתך מחר

495
00:51:40,040 --> 00:51:41,007
.זה בשבילך

496
00:51:46,600 --> 00:51:47,715
?מה התוכנית

497
00:51:49,040 --> 00:51:50,189
.אין לי תוכנית

498
00:52:01,920 --> 00:52:04,241
מלון רויאל סאנשיין

499
00:52:58,960 --> 00:53:00,405
?אפשר לצאת לארוחת בוקר

500
00:53:01,480 --> 00:53:02,447
.בטח

501
00:53:03,560 --> 00:53:04,834
.אנחנו בכל מקרה עוזבים

502
00:53:17,400 --> 00:53:19,755
?טעים-
.מעולה-

503
00:53:21,640 --> 00:53:23,039
?היית בהודו לפני זה

504
00:53:25,720 --> 00:53:26,801
.אני מתה עליה

505
00:53:27,160 --> 00:53:28,730
.במיוחד על הדרום. הוא מדהים

506
00:53:29,560 --> 00:53:31,278
?ההורים שלך הרשו לך לנסוע לכאן

507
00:53:32,200 --> 00:53:33,918
.באתי כשלמדתי באוניברסיטה

508
00:53:34,000 --> 00:53:35,206
.עם חברות

509
00:53:36,400 --> 00:53:37,367
?מה למדת

510
00:53:39,320 --> 00:53:40,287
.רוקחות

511
00:53:42,960 --> 00:53:44,291
.זאת עבודה טובה, יציבה

512
00:53:46,320 --> 00:53:47,594
.ואז ירדת מהפסים

513
00:53:50,200 --> 00:53:51,645
.הם התחרפנו עוד לפניי

514
00:53:52,920 --> 00:53:54,433
.אחר כך גם אני התחרפנתי

515
00:54:12,400 --> 00:54:13,549
.שבי מקדימה

516
00:54:19,440 --> 00:54:22,011
.היי, מותק-
?איפה היית, לעזאזל-

517
00:54:22,080 --> 00:54:24,731
.מותק, היה בלגן
.ניסיתי לפתור כמה בעיות

518
00:54:24,800 --> 00:54:26,370
.כן, כן. בטח

519
00:54:27,680 --> 00:54:29,728
?לאן נוסעים-
."ל"סמוד-

520
00:54:34,800 --> 00:54:36,279
.את נראית טוב, חומד

521
00:54:36,360 --> 00:54:38,510
.חיי הפשע עושים לך טוב

522
00:54:38,600 --> 00:54:40,591
.כל הקטע הזה של בוני וקלייד

523
00:54:40,680 --> 00:54:43,274
?הבאת לי את הכסף-
.אלוהים אדירים-

524
00:54:43,360 --> 00:54:45,408
.אתה כמו תקליט שרוט, גבר

525
00:54:45,480 --> 00:54:47,391
.כן, הבאתי לך את הכסף

526
00:54:47,800 --> 00:54:49,404
?אפשר שנדבר רגע בארבע עיניים

527
00:54:51,800 --> 00:54:52,949
.בטח

528
00:54:53,040 --> 00:54:55,759
.תעצור רגע בצד-
.לא-

529
00:54:58,280 --> 00:54:59,793
.אמרתי לך לעצור, עכשיו

530
00:55:00,400 --> 00:55:02,687
!עכשיו! קדימה-
.בסדר, בסדר-

531
00:55:09,040 --> 00:55:10,075
.תן לי את הכסף

532
00:55:12,160 --> 00:55:13,844
.כסף, כסף, כסף

533
00:55:16,040 --> 00:55:17,007
.קח אותו

534
00:55:19,600 --> 00:55:21,511
.אשאיר אתכם לבד לרגע, זוג אוהבים

535
00:55:25,160 --> 00:55:26,969
?מה הבעיה שלך

536
00:55:27,040 --> 00:55:28,849
?אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה

537
00:55:28,920 --> 00:55:30,968
?אתה חושב שאני לא יודעת מה אמרת לו

538
00:55:31,040 --> 00:55:32,439
?איזה שטויות הוא פמפם לך

539
00:55:32,520 --> 00:55:36,161
.אני מכירה אותך
?אני יודעת שאתה מסבן אותי, בסדר

540
00:55:36,240 --> 00:55:37,958
.תגיד את האמת-
.את חייבת לחזור-

541
00:55:38,040 --> 00:55:40,361
.לא. לא-
.כן, את חייבת-

542
00:55:40,440 --> 00:55:42,408
.המשטרה מחפשת אותי-
?אה, באמת-

543
00:55:42,480 --> 00:55:43,959
.כן-
.מגיע לך-

544
00:55:44,040 --> 00:55:46,088
?מגיע לי-
?כן, מה חשבת לעצמך-

545
00:55:46,160 --> 00:55:48,754
?שאני איחטף ואף אחד לא ישים לב
?אף אחד לא יתרגש

546
00:55:48,840 --> 00:55:50,410
?כמו איזו מתיחה של סטודנטים

547
00:55:50,480 --> 00:55:53,233
פשוט לא תיארתי לעצמי
.שהוא יהרוג מישהו, לעזאזל

548
00:55:53,320 --> 00:55:55,675
.זאת לא אשמתי-
.גם לא אשמתי-

549
00:55:55,760 --> 00:55:56,875
.חתיכת מטומטם

550
00:55:56,960 --> 00:56:00,282
.לעזאזל. לעזאזל-
אתה משלם עוד כסף כדי לשלוח אותי-

551
00:56:00,360 --> 00:56:03,830
בחזרה לנישואים המחורבנים האלה
.בפקיסטן כאילו שאני מזוודה אבודה

552
00:56:03,920 --> 00:56:08,562
!אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך-
! שלא תעזי... אל תגעי בי-

553
00:56:08,640 --> 00:56:12,349
...תפסיקי כבר, חתיכת-
!היי, צא החוצה. צא החוצה, לעזאזל-

554
00:56:12,440 --> 00:56:13,839
.צא, לעזאזל

555
00:56:13,920 --> 00:56:16,127
.בסדר-
!סתום כבר-

556
00:56:16,200 --> 00:56:17,167
!קדימה, לך

557
00:56:19,480 --> 00:56:21,198
.היא פשוט משוגעת-
.סתום את הפה-

558
00:56:21,280 --> 00:56:22,964
?היא משוגעת, טוב

559
00:56:24,040 --> 00:56:26,088
?איפה התכשיטים-
?איזה תכשיטים-

560
00:56:26,160 --> 00:56:28,367
.האבנים-
?אילו אבנים ארורות-

561
00:56:29,320 --> 00:56:30,924
?זה מה שהיא סיפרה לך, לעזאזל

562
00:56:31,360 --> 00:56:34,045
?ואתה האמנת לה
.בחיי, אתה יותר טיפש ממה שחשבתי

563
00:56:34,120 --> 00:56:35,394
.חשבתי שאתה אוהב אותה

564
00:56:35,480 --> 00:56:37,835
.היא חתיכת נחש

565
00:56:38,920 --> 00:56:40,558
.נו, באמת

566
00:56:40,640 --> 00:56:44,315
.יש לה קטעים משוגעים
.זה מצא חן בעיניי. התלהבתי

567
00:56:44,400 --> 00:56:46,630
.אבל תמיד יש לה איזה אינטרס

568
00:56:46,720 --> 00:56:49,405
אז אולי לא כדאי
?שאני אחזיר אותה לפקיסטן

569
00:56:49,480 --> 00:56:50,595
.יותר מדי צרות

570
00:56:51,000 --> 00:56:52,274
.אתה לקחת את הכסף

571
00:57:14,360 --> 00:57:15,327
.לעזאזל

572
00:57:16,480 --> 00:57:17,447
!לעזאזל

573
00:57:20,200 --> 00:57:21,167
!לעזאזל

574
00:57:44,520 --> 00:57:45,487
?הוא מת

575
00:57:47,680 --> 00:57:48,647
.כן

576
00:57:50,520 --> 00:57:51,794
?אתה מתכוון להרוג אותי

577
00:57:53,240 --> 00:57:54,207
.זה היה רצוי

578
00:57:58,200 --> 00:57:59,406
?אפשר לבטוח בך

579
00:58:01,040 --> 00:58:02,007
.לא

580
00:58:11,960 --> 00:58:13,291
?אני מציעה לך עסקה, טוב

581
00:58:15,960 --> 00:58:17,951
,נתחלק בתכשיטים חצי-חצי

582
00:58:20,040 --> 00:58:21,371
...ניפטר מדיפש

583
00:58:22,680 --> 00:58:24,284
.וכל אחד מאיתנו ילך לדרכו

584
00:58:28,280 --> 00:58:29,247
.בסדר

585
00:59:15,720 --> 00:59:16,801
.תני לי לראות

586
00:59:21,360 --> 00:59:22,327
?מה התוכנית

587
00:59:23,760 --> 00:59:25,478
,אפשר לשים אותו באוטו

588
00:59:25,560 --> 00:59:28,154
.לדרדר אותו מהכביש איפשהו
.שזה ייראה כמו תאונה

589
00:59:31,520 --> 00:59:32,885
.אבל אותי ימשיכו לחפש

590
00:59:36,960 --> 00:59:38,564
?הדרכון שלו אצלך

591
00:59:38,640 --> 00:59:39,971
.הוא באוטו

592
01:00:20,600 --> 01:00:22,887
.אני נוסע להביא דלק. חכי כאן

593
01:00:22,960 --> 01:00:24,109
.תן לי את התיק שלי

594
01:00:42,200 --> 01:00:44,646
.ניטין. זה חבר של סמי

595
01:00:46,200 --> 01:00:47,645
.כן, יש לי משהו בשבילך

596
01:01:00,280 --> 01:01:01,395
?כמה זה עולה

597
01:02:38,640 --> 01:02:39,846
?לאן אנחנו נוסעים

598
01:02:39,920 --> 01:02:41,763
."נלון הלילה ב"סמוד פאלאס

599
01:02:42,600 --> 01:02:43,635
.אני אהיה דיפש

600
01:02:43,720 --> 01:02:46,166
.נדאג שיידעו שאנחנו נוסעים לנפאל

601
01:02:46,240 --> 01:02:47,605
.אבל במקום זה ניסע דרומה

602
01:03:03,240 --> 01:03:04,355
.ערב טוב, אדוני

603
01:03:04,440 --> 01:03:07,193
.שב, בבקשה-
.תודה. הזמנתי חדר-

604
01:03:07,280 --> 01:03:08,247
.דיפש נאייר

605
01:03:08,320 --> 01:03:10,368
?אפשר לקבל דרכון, בבקשה-
.כן, בוודאי-

606
01:03:20,120 --> 01:03:21,394
.אני הולך לבריכה

607
01:03:24,400 --> 01:03:25,640
.בסדר

608
01:03:40,280 --> 01:03:41,247
.ערב טוב

609
01:03:41,320 --> 01:03:43,470
.היי, ערב טוב, אדוני-
?אפשר להציץ במפה-

610
01:03:43,560 --> 01:03:44,527
.כן, בבקשה-
.תודה-

611
01:03:54,800 --> 01:03:57,758
תוכל להראות לי את הדרך הכי טובה
?להגיע לנפאל

612
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
?לאן בנפאל

613
01:03:59,080 --> 01:04:00,479
.לקטמנדו-
.בסדר-

614
01:04:10,880 --> 01:04:13,804
.שירות חדרים-
?שלום, אפשר לקבל סט תפירה, בבקשה-

615
01:04:13,880 --> 01:04:16,565
.אמור להיות לך סט כזה בחדר-
?איפה בחדר-

616
01:04:16,640 --> 01:04:20,076
,כדי להגיע לקטמנדו
.אתה צריך לעבור דרך לקנאו

617
01:04:26,760 --> 01:04:28,000
.מצאתי. תודה

618
01:04:29,600 --> 01:04:32,285
.לא, תודה. אני אעשה את זה. תודה

619
01:05:13,880 --> 01:05:17,111
קניתי בגד ים. חשבתי שכדאי שניראה
.כאילו אנחנו בחופשה זוגית

620
01:07:04,640 --> 01:07:05,789
?לאן אתה הולך

621
01:07:07,640 --> 01:07:08,721
.הגיע הזמן לזוז

622
01:07:27,200 --> 01:07:28,235
?לאן נוסעים היום

623
01:07:29,280 --> 01:07:31,999
.תחנה ראשונה, ג'איפור. אחר כך לגואה

624
01:07:49,480 --> 01:07:52,370
.תישארי כאן. זה לא ייקח הרבה זמן-
.לא, אני באה איתך-

625
01:07:56,160 --> 01:07:57,844
?כמה אפשר לקבל על האוטו

626
01:07:57,920 --> 01:07:59,001
.אלף דולר

627
01:08:00,400 --> 01:08:02,721
...ואתה יכול לקבל את אלה

628
01:08:04,360 --> 01:08:05,327
.בחינם

629
01:08:06,280 --> 01:08:08,430
,אבל צריך להשתמש בהם קודם כל בדלהי

630
01:08:08,520 --> 01:08:10,841
,ואז לשלוח אותם ללקנאו
,להשתמש בהם שם, לשלוח לקטמנדו

631
01:08:10,920 --> 01:08:12,638
?ואז להשמיד, בסדר

632
01:08:12,720 --> 01:08:15,109
?בסדר. דיפש נאייר

633
01:08:15,200 --> 01:08:18,761
.ויש לי אבן יקרה
.לנו יש אבן שאנחנו צריכים למכור

634
01:08:19,840 --> 01:08:22,229
.האיכות טובה-
.אני מכיר מישהו-

635
01:08:22,640 --> 01:08:24,631
?חכה. אפשר שנדבר רגע

636
01:08:24,720 --> 01:08:27,109
.בסדר. אני יוצא-
.תודה-

637
01:08:27,200 --> 01:08:29,168
.אני צריך לעשות כמה טלפונים

638
01:08:31,000 --> 01:08:32,752
?איפה האוטו-
.אה, כן-

639
01:08:32,840 --> 01:08:35,354
."הוא ברחוב. ליד "בנק הודו

640
01:08:46,240 --> 01:08:48,527
?למה אנחנו מוכרים את האבנים-
.אבן אחת-

641
01:08:48,600 --> 01:08:50,079
.צריך כסף להוצאות מחיה

642
01:08:51,840 --> 01:08:54,730
?מה עם הכסף עבור האוטו-
?אלף דולר-

643
01:08:56,520 --> 01:08:59,171
?מי האיש הזה-
.הוא בסדר. הוא בסדר-

644
01:09:00,640 --> 01:09:02,005
?האבן אצלך

645
01:09:05,240 --> 01:09:06,207
.כן

646
01:09:18,480 --> 01:09:19,447
.תודה

647
01:09:31,520 --> 01:09:33,363
.כן, גברתי. תני לי אותה, בבקשה

648
01:09:34,560 --> 01:09:35,595
.זה יהלום

649
01:10:09,040 --> 01:10:10,644
.זאת חתיכה יקרה מדי בשבילי

650
01:10:20,600 --> 01:10:23,285
?מה הוא אומר-
...הוא אמר ש-

651
01:10:23,360 --> 01:10:25,169
.אין לו קונה בשביל זה

652
01:10:25,240 --> 01:10:28,289
.זה שווה יותר ממאה אלף דולר

653
01:10:28,360 --> 01:10:29,964
.אין לי מי שיקנה את זה-
.טוב-

654
01:10:30,040 --> 01:10:31,007
.תודה

655
01:10:31,920 --> 01:10:32,887
.קחי בזהירות

656
01:10:33,760 --> 01:10:35,876
.תודה. רק רגע

657
01:10:54,680 --> 01:10:58,241
?איפה הסתרת את היהלומים
?בשמלה או בז'קט

658
01:10:58,320 --> 01:10:59,287
.תנחש

659
01:10:59,360 --> 01:11:00,441
.בשמלה

660
01:11:00,520 --> 01:11:01,635
.יפה

661
01:11:02,320 --> 01:11:03,526
?איפה

662
01:11:04,240 --> 01:11:05,389
.נסה למצוא אותם

663
01:11:08,520 --> 01:11:09,487
.קר

664
01:11:11,240 --> 01:11:12,446
.קר מאוד

665
01:11:19,840 --> 01:11:20,807
.חם

666
01:11:21,920 --> 01:11:24,605
את לא חושבת שכדאי להסתיר אותם
?במקום בטוח יותר

667
01:11:24,680 --> 01:11:25,647
?למשל

668
01:11:26,920 --> 01:11:28,001
?בארנק שלי

669
01:11:29,840 --> 01:11:31,114
.אתה עלול לאבד אותו

670
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
.אני לא אאבד את השמלה שלי

671
01:11:33,840 --> 01:11:37,162
.וקל לעקוב אחריה
.היא בצבע צהוב זוהר

672
01:11:37,240 --> 01:11:39,049
.אתה תשים לב אם אני אפשוט אותה

673
01:11:48,320 --> 01:11:51,449
ייתכן שהבריטית הנעדרת נמצאת בנפאל

674
01:11:56,720 --> 01:11:57,687
.תראי

675
01:12:04,000 --> 01:12:04,967
.תוכנית טובה

676
01:12:07,920 --> 01:12:10,241
יצרתי קשר
,עם הקונסוליה הבריטית בפקיסטן

677
01:12:10,320 --> 01:12:13,403
.ודרשתי את מעורבותם

678
01:12:16,200 --> 01:12:17,713
.נשמע שהוא רוצה אותך בחזרה

679
01:12:20,480 --> 01:12:21,879
.אני לא אחזור לשם לעולם

680
01:12:26,480 --> 01:12:28,323
?בת כמה היית כשעזבת את פקיסטן

681
01:12:32,960 --> 01:12:34,075
.הייתי בת 12

682
01:12:35,640 --> 01:12:36,846
.זה בטח היה קשה

683
01:12:38,440 --> 01:12:40,078
.בפקיסטן היה בסדר

684
01:12:41,560 --> 01:12:44,040
רק כשהגענו לאנגליה
.הכול התחיל להתקלקל

685
01:12:59,920 --> 01:13:01,490
?תגיד, אפשר לקבל קצת כסף

686
01:13:01,560 --> 01:13:02,675
?למה

687
01:13:02,760 --> 01:13:03,966
.אני רוצה לקנות טלפון

688
01:13:04,680 --> 01:13:05,829
?כמה זה אמור לעלות

689
01:13:08,280 --> 01:13:10,635
פשוט תן לי 500
.ממה שקיבלנו על האוטו

690
01:13:13,400 --> 01:13:15,880
.אם תצטרכי תעודה, תשתמשי בזאת-
.תודה-

691
01:13:16,400 --> 01:13:18,448
?אפשר לקבל גם את הדרכון הבריטי שלי

692
01:13:19,400 --> 01:13:21,448
.אל תדאג, אני לא מתכוונת לברוח

693
01:13:48,160 --> 01:13:49,127
?איפה אנחנו

694
01:13:50,960 --> 01:13:51,927
.אני לא יודע

695
01:13:53,720 --> 01:13:56,166
יש לנו עוד שמונה שעות בערך
.עד שנגיע לגואה

696
01:14:01,120 --> 01:14:03,111
.הודו כל כך גדולה

697
01:14:03,200 --> 01:14:04,531
.יש בה כל כך הרבה אנשים

698
01:14:05,480 --> 01:14:06,845
.מיליארד איש

699
01:14:08,200 --> 01:14:10,771
.כל אחד מהם חי את חייו בעולם משלו

700
01:14:14,920 --> 01:14:16,911
.מקום מושלם ללכת בו לאיבוד

701
01:14:19,400 --> 01:14:21,846
אנחנו כמו שתי מחטים
.בערימת השחת ההודית שלנו

702
01:14:52,720 --> 01:14:54,529
.אני גוועת ברעב-
?כן-

703
01:14:54,600 --> 01:14:55,635
?אולי נאכל משהו

704
01:14:55,720 --> 01:14:57,597
.כן. תישארי כאן, אלך לשכור מכונית

705
01:15:02,080 --> 01:15:03,445
.שלום-
.היי-

706
01:15:03,520 --> 01:15:04,794
.אני רוצה לשכור ג'יפ

707
01:15:04,880 --> 01:15:06,791
?לכמה זמן-
.לשבועיים-

708
01:15:06,880 --> 01:15:09,167
.אבל אולי אני אאריך את התקופה-
.אין בעיה-

709
01:15:09,240 --> 01:15:11,288
?אפשר לקבל רישיון, בבקשה-
.בטח-

710
01:15:13,000 --> 01:15:14,024
.תודה

711
01:15:17,840 --> 01:15:19,751
?טוב, אז מי אתה היום

712
01:15:20,400 --> 01:15:23,210
.ג'טינדר שאה-
.תשובה נכונה-

713
01:15:23,280 --> 01:15:24,850
.זה חדש-
.כן-

714
01:15:28,920 --> 01:15:31,207
.אני מתה להיכנס כבר לים ולשחות

715
01:15:32,440 --> 01:15:34,351
.אולי נצלול? אני מתה על צלילה

716
01:15:34,440 --> 01:15:37,193
.יש לי וידוי-
?מה-

717
01:15:37,280 --> 01:15:38,361
.אני לא יודע לשחות

718
01:15:39,200 --> 01:15:41,168
.לא-
.כן-

719
01:15:41,240 --> 01:15:42,924
.לא-
.לא יודע-

720
01:15:43,000 --> 01:15:45,571
?באמת-
.אבל את יכולה ללמד אותי-

721
01:15:45,640 --> 01:15:47,927
.כן, אני אלמד אותך
.אני אלמד אותך לשחות

722
01:15:52,640 --> 01:15:54,483
.היי, תודה-
.תודה רבה-

723
01:15:54,560 --> 01:15:56,881
.סלט אבוקדו, והחביתה שלך

724
01:15:57,200 --> 01:15:58,565
.תודה רבה-
.תודה רבה-

725
01:15:58,640 --> 01:16:00,927
.אנחנו מחפשים מקום לינה

726
01:16:01,000 --> 01:16:02,570
?איפה כדאי להתחיל

727
01:16:02,640 --> 01:16:03,846
?לכמה זמן

728
01:16:03,920 --> 01:16:05,888
?לא יודע. אולי לכל החורף

729
01:16:05,960 --> 01:16:08,679
,אם אתם מחפשים לטווח ארוך
.למריה יש הרבה הצעות

730
01:16:08,760 --> 01:16:11,445
,היא נמצאת שם
.בחנות התכשיטים על החוף

731
01:16:11,520 --> 01:16:13,124
.אבל לפחות שלושה חודשים

732
01:16:13,200 --> 01:16:14,474
.תודה-
.תודה-

733
01:16:16,840 --> 01:16:18,114
.נשמע מושלם

734
01:16:20,760 --> 01:16:22,125
?רוצה-
.לא-

735
01:16:24,560 --> 01:16:25,527
.זה טעים

736
01:16:44,080 --> 01:16:45,957
.היי-
?אפשר לקבל את המפתחות-

737
01:16:46,040 --> 01:16:47,758
.הם באו לראות את הבית-
.בבקשה-

738
01:16:47,840 --> 01:16:48,989
.תודה

739
01:16:52,400 --> 01:16:55,119
.כן. בואו תיכנסו

740
01:16:56,320 --> 01:16:57,958
.מכאן רואים נוף יפה

741
01:17:00,400 --> 01:17:02,516
.זאת פינת האוכל שלכם

742
01:17:03,400 --> 01:17:04,515
.זה המטבח

743
01:17:07,400 --> 01:17:09,209
.ואלה המפתחות שלכם-
.תודה-

744
01:17:09,280 --> 01:17:11,760
.אם תצטרכו משהו, אני כאן
.שיהיה לכם יום נעים

745
01:17:11,840 --> 01:17:13,353
.תודה רבה-
.נתראה-

746
01:18:09,360 --> 01:18:10,873
.בוא, אני אתן לך ביס

747
01:18:21,240 --> 01:18:22,207
?זה כואב

748
01:18:33,520 --> 01:18:34,794
?מה השם האמיתי שלך

749
01:18:43,080 --> 01:18:44,047
.אסיף

750
01:18:51,640 --> 01:18:52,675
.לא נכון

751
01:19:36,640 --> 01:19:38,722
!זהירות-
.לעזאזל. אל תעשה את זה-

752
01:19:39,680 --> 01:19:40,647
.אל תעשה את זה

753
01:19:57,680 --> 01:20:00,274
?אתה בא לשחות איתי
.אני יכולה ללמד אותך

754
01:20:00,360 --> 01:20:02,351
.מחר. אני מבטיח

755
01:20:02,440 --> 01:20:03,714
.טוב. מחר

756
01:20:10,880 --> 01:20:12,598
! בוא-
...הייתי בא, אבל-

757
01:23:06,360 --> 01:23:07,327
?סמירה

758
01:23:17,360 --> 01:23:18,327
?סמירה

759
01:24:24,520 --> 01:24:25,487
!סמירה

760
01:24:33,000 --> 01:24:34,081
!סמירה

761
01:24:38,880 --> 01:24:39,847
.סליחה

762
01:24:42,840 --> 01:24:44,444
?כמה זה עולה-
.שלושים וחמישה-

763
01:25:10,760 --> 01:25:11,727
?הלו

764
01:25:13,280 --> 01:25:14,247
.אני מצטערת

765
01:25:17,400 --> 01:25:18,367
?באמת

766
01:25:19,880 --> 01:25:22,872
.אתה יכול לחזור
.אף אחד לא יודע מי אתה

767
01:25:23,880 --> 01:25:24,847
.אני לא יכולה

768
01:25:32,200 --> 01:25:33,599
.תודה על ה-5,000

769
01:25:36,800 --> 01:25:37,767
.אני אתגעגע אליך

770
01:25:43,720 --> 01:25:45,324
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי

771
01:32:29,480 --> 01:32:31,391
תרגום כותרות
גליה וורגן