לקאט אליס ובן זוגה הינכם מוזמנים\" \"לחתונתם של איימי ואדוארד
- גברים לליווי-
- הדייט שלי לחתונה-
,היי, זוהי קאט .השאירו הודעה, ואתקשר בחזרה
היי קאט .זהו ניק מרסר
סליחה שלא חזרתי אליך אתמול בלילה ... אבל קיבלתי את ההודעות שלך
.את כל השבע
.אני יודע שאת עצבנית, קאט
.אבל בשביל זה משלמים לי
כעת, אני מאחר קצת, אז .שלחתי שליח שיאסוף את הכרטיס שלי
.קאט, הפסיקי לדאוג
ארוסך לשעבר יצטער .שעזב אותך
.ומשפחתך תחשוב שאנו מאוהבים
תצטרכי לסמוך עליי. אראה אותך .בנמל התעופה, מצפה לראותך
.מצטערת, לא הייתי מוכנה
.זהו כרטיס טיסה
.עבור דייט
.הדייט שלי
.לחתונה של אחותי בלונדון
.את צריכה להרפות
.תצטרך לעזור לי
...טיסה 656 הנוסעת ללונדון הית\'רו
...כל הנוסעים אנא גשו ליציאה
.קארי, אני לא עובדת היום
.אני נוסעת לחתונה של אחותי
.שרות לקוחות יצטרכו לשרוד בלעדיי
אבל קאט, יש לנו שלושה .לוחות לערוך
.ו-3 עובדים שחולים
...שני 2-5-0-5 ב-20 סי, פי. די
והבחור הזה, בקו 2 תקוע אצל החותנים שלו
מפני שלא הצלחנו .להוציא אותו מהית\'רו
.קארי, אשמח לעזור לך .באמת
אבל לא ראיתי את משפחתי ... מזה 3 שנים
והטיסה שלי ממריאה .בעוד 15 דקות
...אוקיי, קאט
.אנא, אני מתחנן לפנייך
...דחוף את 14-14 למעלה
?מה עם קו 2
.תעביר את התיקים שלי
...אני לגמרי מבינה
את פשוט רוצה שמשפחתך תראה ... אותך כפי שאת רואה את עצמך
לפחות כפי שהיית אמורה לראות .את עצמך, לולא היית הקורבן שלהם
.שלום
מר, ריג\'קפה, הבנו את אי הנוחות .שלך אך לצערי איננו נושאים באחריות
אבל רק הפעם אני מוכנה להחזיר .לך הכסף, ולזכות את המיילים שלך
.\"תודה שהתקשרת ל\"וירג\'ין אטלנטיק
?נסיעה ראשונה שלך
אחותי מתחתנת והשושבין .הוא האקס שלי
אני רוצה לדעת היכן נמצאים .פתחי היציאה, למקרה שאשתפן
אין לי פחד טיסות, אני טסה .כל הזמן
הסיבה שאיני מרגישה ... את רגליי
כי מכייון שבכל רגע ... Bהדייט שלי ישב במושב 3
,ואני צריכה שהוא יראה באמת .באמת, באמת טוב היום
.Bשלום, 3
.היי
.קאט
.בואי נשב
.שמחה שמצאת את הכול בסדר
...את שדה התעופה, המטוס .אני מתכוונת
מצטער שלא עזבנו קודם, אני יודע .שרצית להגיע כמה שעות לפני המסיבה
.אתה בטח עמוס בעבודה
.כדאי שאזהיר אותך
,אתה מכיר את המשפחות בהם כולם מטורפים
אך למרות זאת, הם ?משפחה ואתה אוהב אותם
.המשפחה שלי לא כזאת
.אני אוהבת את אבא שלי
,מכיוון שהוא אבי החורג, אז טכנית .הוא לא משפחתי
.הוא יותר כמו בן ערובה
גבירותי ורבותיי, מייד נגיע .ללונדון, הית\'רו
,כל הנוסעים, אנא השארו במקומותיכם .עד שהשלט המואר יכבה
.הזמן המקומי הוא 4:22 אחר הצהריים ... והטמפרטורה חמימה
.בוקר טוב
או, ניק, אנא אל תאמר .לי שאתה לובש את זה הערב
.דווקא כן
זה לא נורא, זה נראה ... פשוט כאילו איזה חייט
קרע חתיכה מהשמלה .שלי ועשה ממנה עניבה
.אל תבין לא נכון, התאמה זה בסדר .זו תואם ומתאים ללבוש שלנו
.זה בהחלט תואם מתאים
את חושבת שאנו נראים .כאילו התאמצנו יותר מידי
בדיוק. אנחנו נראים מתאימים .וכאילו שהשתדלנו מאוד להתאים
.תני לי ללמד אותך טריק
,אם את מביטה לאנשים בעיניים
הם לעולם לא ישימו .לב למה שאת לובשת
ובכן, אין סיכוי שאני מופיעה .\"בלבוש\"היא והוא
אז, אם אתה מתכוון ללבוש את .העניבה הזו, אצטרך להחליף שמלה
נהג, אתה מוכן לעצור .היכן שהוא בבקשה
אני מצטערת, אני מבטיחה לך, ניק .שזה האחרון
...אתה בטח חושב ?מי יודע מה אתה חושב
.אני יודע כמה זה חשוב לך
אבל זיכרי, את אשה יפיפיה .והעולם פתוח בפנייך
.אל תתנשא מעליי
אני מרגישה חרא, ואם אני מרגישה כך .אני רוצה להראות לוהטת
.המשימה הושלמה
?באמת
.אל תתלהב מידי
.אני מעדיף את האדומה
.אני אודיע לה
...אממ- ?אממ, שמלה יפה-
!או אממ... מדהימה
.אני מטורף שנתתי לך ללכת
.ובכן, אני מוכן לזיין אותך
.אם זה בסדר מצידך
.אני לא יודעת אם אעמוד בזה
לעולם אינך יכולה ,להיות בטוחה בכלום
.אך עדיין, נצטרך להכנס פנימה
!דודה- .ילדה יקרה, זו את שצריכה להינשא-
לא היית צריכה להחזיר .את הטבעת
.ולחשוב שג\'פרי הוא השושבין
.הכירי את ניק
.נעים מאוד- .או, מקסים
?ומה אתה עושה- .סילחי לנו-
.איזה סיוט
.אוקיי, אנו צריכים להמציא סיפור
,אתה פסיכיאטר, רק התחלנו לצאת .ואתה משוגע עליי
.תספור את זה .יש 6,000 בדיוק
.או, אני סומך עלייך !לא-
.תספור את זה
זה מכסה את ההוצאות, אך אם את .רוצה אינטימיות, נדבר על הכסף מראש
,לא, לא, זו לא תהיה בעיה ... האמן לי
אני חושבת שהרעיון לשלם .כסף על סקס, מעורר דחייה
.אני מצטערת .בלי להעליב
.תעשי לי טובה. הפסיקי להתנצל
,אם תסתכלי על זה כפי שזה ... עיסקה פשוטה
אולי לא תרגישי מאולצת .\"לומר כל הזמן\"אני מצטערת
.אני מצטערת- .זה גם נורא מעצבן-
.סליחה. מצטערת
?פוסי קאט, מה קרה לך ?עשיתם הפסקה לחפוז
אמא, זה כל כך לא הזמן .להיות את
?ומי זה יכול להיות
.היי, אני הבחור החדש, נעים להכירך- .נהדר-
...זהו מרתון, לא מרוץ קצר
יש לנו מסיבת קוקטייל לקבלת פני האורחים היום.
ומשחקים לצעירים בפארק מחר.
יום שישי פיקניק .ואחר כך ארוחת ערב
ומכיון שבטיפשותך לא השארת ... זמן פנוי לג\'ט לאג
.אני מבקשת שלא תשתי הרבה
.אבא- .יקירתי-
.הכר את ניק. -מר אליס- .נעים מאוד-
!קאט
!אני מתחתנת .או, התגעגעתי אלייך כל כך
?אלוהים, מי החתיך, אה .נחמד-
.הגיע הזמן למשקה טוב אמיתי-
?האוכל למלא לך את הכוס, אדוני- .יפה מאוד מצידך-
?מאיפה מצאת אותו
.תודה רבה
.בדפי זהב
.הלו
!או, אלוהים ?מי נתן לאישה הזאת מגבר
.. הלו, הלו .או, נהדר, סוף סוף עובד
?טוב, אז האם כולם אוחזים במשקה
.מכיוון שאני אומר כמה מילים
.ברוכים הבאים חברים ומשפחה
ויקטור ואני מאוד מאושרים ,שאתם נמצאים לחגוג איתנו
בזמן שאנו מקבלים את אדוארד .ומשפחת פלטשר אלינו
זה מוזר, כי תמיד חשבנו ,שנחתן את קאט קודם
והיתה לנו סיבה לתקווה כי היא היתה
.מאוד מקובלת על הבנים בבית-הספר
,והיינו קרובים לכך פעם
,אך כפי שכולם יודעים ,זה התרסק ונגמר
אך למזלנו, הצלחנו לקבל את ... הפיקדון בחזרה, אז
.לכלה ולחתן
.אה, כן. כן .חזרה לכלה ולחתן
...אדוארד, אנו שמחים מאוד
,שהתאהבת בילדה מהבית השכן .איימי שלנו
.מזל טוב, ילדים- .מזל טוב-
ג\'פרי
שלום
קטמנדו
.וואו, את נראית מדהימה
.מדהימה
!או, אלוהים! אלוהים! אלוהים
?היכן לעזאזל היית .הגניקולוג שלי מתקשר אליי יותר ממך
.יש לך יותר מגניקולוג אחד
צריך כמה, אחרת הם .יחשבו שאת קלה מידי
.שלום אדיוט
תשמע, היות וזרקת את הבת דודה שלי ... בברוטליות ובלי סיבה
?לא אכפת לך שאגנוב אותה, נכון .תודה
.לא היית צריכה לעשות זאת- ... לא הצלתי אותך ממנו-
.הצלתי אותך מעצמך
.את אהובתי, יותר מידי נחמדה
מעולם לא ראיתי כל כך .הרבה נשים יפות בחדר אחד
דרך אגב, הבאת איתך ?את הדייט שלך
מתוקה, למה לך לבזבז 10 שנייות ... מיותרות על האידיוט הזה
\"כאשר מר\"תפוס אותי ?מחכה לך שם
?במה הוא עוסק
.הוא פסיכיאטר
,או אלוהים .אני חושבת שהרגע גמרתי
.תודה רבה
?אוכל לקבל את זה
את יודעת מה אני הכי ?אוהבת בקשר לכל זה, קאט
שסוף סוף יש לכל העולם ?סיבה להסתובב סביבך
.בדיוק
הנה אתה. -ואיך מרגישה האישה- .לעתיד?- מצויין
האם אני לא הממזר הכי ?בר-מזל בכל העולם
.או, ארקוד לכבוד זה
זה מה שקורה כשמתחילים לקחת .שיעורי ריקוד רק יומיים לפני חתונה
בחייך, מי לוקח שיעורי ריקוד ?בשביל חתונה
.כמעט כולם
?אתה מוכן- .נלך איתכם-
אני אפילו לא מכירה אותך, חתיך .וכבר אוהבת אותך
היי- .או, שלום-
חתונה זו חגיגה של אהבה ... ומחוייבות
אשלייה, בעולם אמיתי, זה תירוץ לומר .דברים שאינך צריך ולשתות יותר מידי
?פילוסוף אה
.פסיכיאטר
!אני מופתע- ?מה-
.לא, שום דבר- .לא, ספר לי-
ובכן, אם אתה אמריקאי ... ופסיכיאר
אז אתה קצת מלא .בשטויות ריגשיות
,לשפוך את הלב לזר מוחלט .אני לא חושב שזה טבעי
.או, אלוהים
זה פשוט... ובכן, יש בחורה ... שאני
שאכפת לי ממנה, אפשר לומר .שאני אוהב אותה
והבעיה היא כמובן, שהיא .יוצאת עם בחור אחר
.הנה אתה
.היי קאט
.היי בעצמך .אני רואה שפגשת את האקס שלי
.בדיוק סיפרתי לו איך נפגשנו
.במשחק של הניקס- .או, כן. כן-
.את שונאת ספורט
.אני שונאת קריקט
.נכון, כן
.טוב, מוטב שאלך
.הוא נראה אומלל
?על מה דיברתם בכלל
.הוא נראה קצת שתוי
אבל אני חושב שהוא .עדיין מטורף עלייך
?האם אני מכירה אותך מהיכן שהוא- .לא-
?מה הוא אמר
...אתה לא
אתה לא חושב שהוא .רוצה אותי חזרה
?הכול בסדר
.הנה הגענו .או אלוהים-
תודה, אימא
תודה לכם שאתם .מארחים אותי
אל תהיה טיפשון, אנו .שמחים להכיר אותך סוף סוף
,למרות שמבחינה טכנית .אפילו לא ידעתי שאתה קיים
.בואי באני- .אני אוהבת הפתעות-
?היכן ניק ישן
לאמא יש חוק בקשר לגברים ונשים .הישנים יחד ללא טבעת
.אל תהיי טיפשונת
?מה
אני לא פרימיטיבית .כמו שהבת שלי חושבת
.מצטערת בקשר לזה
עדיין לא עברתי את .\"שלב אמנות ה\"פרחים
(אספקת חמצן\"? (להקה ידועה\"
ההורים שלי ארחו משלחת נוער .מגרמניה לפני כמה שנים
.הם בוודאי השאירו את זה פה
כולם מכירים את הלהיטים .הגדולים שלהם
כמה מבלדות הפחות מפורסמות .שלהם, עדיין מושמעות באופן מפתיע
האם זהו הרגל ישן ?משיעורי בלט
או ניסיון חיים בללכת ?על קליפות ביצים
.מעולם לא למדתי בלט
?כיצד ידעת שזה אני
\"סודיות מובטחת\" \"כל אישה יש את אהבת חייה שהיא רוצה\"
.יש לי חברה במגזין
.נגמרה האנונימיות
.קדימה הסתכלי .זה חלק מהעיסקה
אני מצטערת, אני פשוט .עצבנית קצת
מעולם לא חשבתי שדבר .כזה יכול לקרות לי
?זה קרה לך
...זה קרה במובן שאני
,הרמתי טלפון, הבאתי אותך לכאן .שילמתי 6,000$ מחסכונותיי
?התוכלי להביא לי את השמפו בבקשה- !שמפו-
החלק שבו היית .מדריך מין
ואז התחלת לפנות .לכיוונים אחרים
?האם זה באמת קרה
הסיפור האמיתי הוא ,שאימי היתה היפית
.וחשפנית
היא התנהגה בצורה .לא נאותה איתי
,נהגה כבס כביסה באמבטיה כאשר אני שם
כאשר בגרתי הייתי צריך ... למצוא דרכים
לחוות אינטימיות וסקס ואילו כללים .אי אפשר להפר
.אני סתם עובד עלייך
!שמוק
.אוקיי, החלק הזה
.אתה אומר, ואני מצטטת
כל אישה מקבלת בדיוק את\" .\"אהבת חייה שרצתה
...זו נשמע כמו איזו הכללה רחבה
...האם אתה באמת מאמין
?שאני רוצה להיות רווקה ואומללה
אתה חושב שאני רוצה להיות תלוייה ... במישהו שמשך אותי שנים
.ובאופן בלתי צפוי זיעזע את ליבי
...ובכן, דבר ראשון
אין דבר כזה .\"באופן בלתי צפוי\"
.ודבר שני-כן
?מה- ... כאשר תהיי מוכנה להרפות-
...ולא להיות רווקה ואומללה
.זה יקרה ... עד אז
.ראיתי שדיברת עם ג\'פרי קודם
?איך הוא נשמע
.כמו איזה אחד שעסוק בעצמו מידי
.ברצינות
.הוא נשמע מעונה
?מעונה באיזה אופן
מעונה מקנאה מפני שאני ...?עם מישהו אחר, או כמו
שהוא מתחרט שזרק ?את החיים שלנו יחד
...זה לא ממש
.זה לא מסתדר כמו שחשבתי
.הוא נראה יותר בוגר
!רוץ, תחת שמן !קדימה
!קדימה, זרוק אותו
.כל הכבוד יקירתי
!אד- ?מה-
?את מוכנה טי. ג\'יי
.זרוק, ג\'פרי
?אוקיי, אפשר להשתפר
.קדימה, קאט
.את כעת
.כעת את, קאט
.הייה נחמד אליי, ג\'פרי
!יש
.תפסיד את המשחק
!לא
.אדוארד
.תפוס את זה, קוף קטן
.אתה אמור לעזור- .סמכי עליי, אני עושה זאת-
?מה זה הקטע עם הגרביים
.זה סימן לבחורה רווקה
?האם עשית חתונות לפני כן .לא, אבל עשיתי הלוויות-
?היית מלווה בזמן הלוויות .מישהו מת
.כן, תארי לי להתמודד עם זה לבד
!תפוס
תדאגי שהוא ישאר .בצד הנכון של הדרך
.שהוא כמובן השמאלי
.נכון מאוד
?אז, האם אי פעם נמשכת ללקוחה
אני יודע שאת סקרנית לגבי .העבודה שלי
.אבל איני יכול לשוחח על הלקוחות שלי- .או, בחייך-
?כמה מהן רצו לשכב איתך
...את יודעת, אני נשבע
.זה לא בענין סקס
.זה בעניין הבנת הצרכים של האנשים
.בבקשה
\'אתה כאילו \'יודה .של שרותי הליווי
להשיג אותך בטלפון היה קשה .\'יותר מאשר להתקבל לקולג
.לא, אני לא משחק משחקים .אין גימיקים
...זה הרבה יותר
?מעודן
.לא מדובר בי
.מדובר בך
.הראה לי
.קדימה
?מה עוצר אותי
?אני חושב שזה... מה היתה המילה .\"דוחה מוסרית\"
.הראה לי
.עצמי את עינייך
.עצמי... את... עינייך
.אתה בטוחה, הרגעי
.איני מתכוון לנשק אותך
הוא כל כך יצטער .שאיבד אותך
.אז, תפסיקי לדאוג
.שכחי את העבר
.שכחי את הכאב
...וזכרי
.איזו אשה מדהימה את
תעשי זאת, והוא יבין .מה הוא הפסיד
.אלוהים אדירים .אתה שווה כל אגורה
.מוטב שנמשיך
.אוקיי יודה
!לאיימי
.חשבתי שתזדקקי לזה
?טיפשה שכמוני. איפה היה הראש שלי
ביי- ... שמע, למה שלא תשאר-
?ותשתה איתנו איזה משקה
.קדימה, זה בסדר
.בחייך, אתם שניכם בואו
.אני רואה מדוע
.יש לך ריח נהדר- תודה-
אתם מאמינים עליה, תגרום .לכולנו לזיין את הבחור הזה
לא באמת, את צריכה לשלוח .בקבוק יין או פשטידה או משהו
.תראי את הקבוצה הזאת
.טריות ישר מהמאפייה
אתה בטח מרגיש נהדר .לקבל תשלום רק כדי להיות אתה
?מי אמר שאני כעת אני
סילחו לי. -או, איימי תודה שהזמנת .למסיבת הרווקות
.לחיי הבעלים שזכו בכן ,ללוזרים שאיבדו אתכן
ולממזרים ברי-המזל .שזוכים לפגוש אתכן
.ולתרנגול שבלול
מצאת אותו קודם .ואני כל כך מדוכאת
?האם מישהו מזמין אותי משקה
אתה זוכר שלקחנו את ?הבנות לטיול הרים
.לא- .ירד גשם כל הזמן-
לא. -החנת את המכונית- .שלך ליד האופניים ההם
.לא, לא אני מצטער .הנערה ההיא... -אה, כן-
.חתיכה מקומית נפלאה
איימי לא נתנה לנו .\"להמשיך את עניין\"הביקיני
איך שהוא זו הייתה קאט .ששמה לנו סירפדים
קאט לא אמרה מילה עד שאיימי .תפסה אותנו מגרדים בתחת בשרותים
ואתה היית מתוק כאשר ליטפת .אותו בעדינות להורדת הנפיחות
.כן
.לא הייתי ראוי לה אז
?והיום כן
?מה הבעיה שלו
?מה- .יש בו משהו שאני לא אוהב-
,גופו פחות מ-19% אחוזי שומן .והוא מזיין את חברתך לשעבר
,לא, זה לא זה ... הסתכל עליו
מסתכל סביב כמו אמריקאי .כאילו שהמקום שייך לו
.או, לא
...קדימה, בוא
?וודי
...עדיין לא, אבל עוד מעט
?או, אלוהים, מה אתה עושה כאן
,חשבתי שאתה בסן-פרנסיסקו .או, מה זה היה, נפאל
לא, סידני. אבל התברר .לי שאני מתגעגע לגשם
היא אמרה לך שהיא זרקה אותך ?בגלל החולדה המפחידה שלך
.היא שתוייה- .לא-
?אבל אני לא זרקתי אותך באמת, נכון
אבל זה היה מובן, היית אחת הנערות .הלוהטות ביותר בבית-הספר
ואנו יודעים שקאט היתה אחת מהנערות ,הלוהטות ביותר בבית-הספר
בגלל שיש לה את העיניים ... הטובות ביותר
,והחיוך הכי יפה .וכנראה שתתבגר בחן
אני אמנם רק אחותך למחצה .אבל אני אוהבת אותך
אני מציעה לתביא ... לאחותי למחצה
.וויסקי
.טקילה- .טקילה. -כמובן-
?את בסדר
אני לא יודעת אם אני יכולה .לעשות את זה
?את הוויסקי
.החתונה. אסור להרשות לי להתחתן
?על מה את מדברת
!טי. ג\'יי
.בואו
?מה לא בסדר עם ג\'פרי
.כאילו שהייתי שוכב עם חשפנית .אני עומד להתחתן
...אתה חייב
מנסיוני, גבר מאוהב אינו .רוצה פרוצה
.אדי, עשית את המעשה הנכון
...איך... אתה יודע כל כך הרבה
?על כל כך הרבה
.אני זונה
.אהבתי את זה
.אינך חייבת לצאת, תני נשיקה
...נשים
.זה היה הכי נחמד שאפשר
!הכי טוב
!היא מתחתנת
?את בסדר
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
!שלום לך
.היי, אבא
,איני יודע מה את אוהבת ... אבל הבאתי לך קפה שחור
,כמה קרקרים, סנדוויץ\' גבינה .ובלאדי מרי
.זה מאוד יפה מצידך
.אבל אני חייבת לשאול אותך משהו
?מה קרה אתמול בלילה
.כלום
.תודה
?האם זה בשביל אתמול בלילה-
!לא! בוודאי שלא .הרי לא קרה כלום
,תראי, אם הייתי מחייב אותך .הייתי אומר לך לפני כן
.חשבתי שהסברתי את זה
אני לא רציתי שתחשוב ... שאני מצפה
.למשהו בחינם
.או מצפה למשהו בכלל
אני מתכוונת... כמובן שציפיתי למשהו ... אחרת לא הייתי
עוצרת במכשיר הבנקט להוציא .כסף בדרך הביתה
,אז רק שתדעי ... חסרים לך 300
.חכה רגע
אתה אומר לי שלו, היה קורה משהו ?אתמול בלילה, הייתי משלמת $1,700
זה סכום המקדמה שמשלמים .על מכונית פורד פוקוס
.לא דולרים, לי\"שט
.חוץ מזה, זה כולל... את יודעת
.זה ה-300 הנוספים
?האם אתה איש של ספינות, בן
.אני כעת, אדוני
אני שמח שמישהו מוצא .לזה שימוש, סוף סוף
.לספינה, אני מתכוון
...לזהם\"-4 אותיות\"
.בוקר טוב, אבא
ומה אם לא רציתי שתעשה ?לי זאת
ה-300, הם כדי שאת .תעשי זאת לי
?מה
,האמיני לי שלו היה קורה משהו .זה היה אחד הטובים... בשבילך
.אבל שום דבר לא קרה- .נכון, לכן את רשאית להחזיק את כספך-
ריקוד החתונה, הוא אחד מרגעי .הריקוד, החשובים ביותר בחיי אדם
...בחדר מלא ידידים ומשפחה
מסתכלים, מחייכים ומתערבים .כמה זמן הנישואין יחזיקו
,כל מה שיהיה לכם, זה אחד את השני .ואת הכישורים אשר תרכשו כאן היום
.להסתדר בזוגות
?מה קרה, ניק
?שתי רגליים שמאליות
כאשר אמרתי לך שלא עשיתי .חתונה לפני כן
זה לא היה בגלל, שמעולם .לא התבקשתי
.אני פשוט אף פעם לא הסכמתי
?מדוע הסכמת לי
.היה משהו בקולך בטלפון באותו יום
?ייאוש
.אני חושב שזו היתה תקווה
,קדימה, זוג אוהבים .אני מתחתן מחר בבוקר
.שלום, במבי
.יקירתי, אל תעשי זאת בבקשה
.וואו
.זו מיטה גדולה
?אתה יודע מה מרתיח אותי
,השתפכתי בפניך כל סוף השבוע .ואיני יודעת דבר עלייך
.אני אלרגי למרכך כביסה
למדתי ספרות השוואתית .באוניברסיטת בראון
.שונא אנשובי
,אני חושב שהתגעגעתי אלייך .עוד לפני שנפגשנו
.את יודעת, יתכן שאכריז עלייך
,אך אם אעשה זאת, אפסיד .כי היד שלי דפוקה לחלוטין
אני בפנים. -או, בחייך, חייב- .להיות בו משהו לא בסדר
.אני מתערבת שהמה שמו שלו עקום
אוי, לא, אל תגידי לי .הוא מושלם לעזאזל
.אני אראה אותך
\"ותראו כאן,\"פול האוס
האם מישהו ראה את אשתי לעתיד
היא תהרוג אותי אם .לא אגיש לה ראשונה
האם אי פעם היתה לכם איזו ?מריבה טובה
.כן, וודאי- .בטח-
,מתברר שסקס של התפייסות .הוא הטוב היותר
.לא שאי פעם אני אגלה
!לא- !תן לי את זה-
!תן לי נקניקיה. -לא- !בחייך-
נראה שאתה יודע להתנהג .לנשים
.למה שלא תלך לשכנע את הכלה
.תאמר לה להצטרף לחגיגה
?מדוע אתה מעלה את זה כעת
.אני אוהבת את אד
?מה אתה רוצה ממני- ... אני רוצה שתאמרי לי-
חולצה כחולה, או חולצה לבנה .לארוחת הערב
.מצטער שהפרעתי
.אביך שלח אותי
?בשביל מה
.לוודא שאת בסדר
?קאט, האוכל לדבר איתך .זה יקח רק דקה
.טוב, תן לי לחשוב
גנבת 7 שנים מחייה עם הבולשיט ?והקסם שלך, וכעת אתה רוצה רק דקה
.כמובן, קדימה
תודה על הסולידריות, אמא, אך .בפעם הבאה, קצת פחות מידע
?אתה מאמין שלמקום יש זכרון
,עוד לפני שאד ואני התחלנו לצאת ... כולנו נהגנו
.לבוא לכאן בקיץ, לסופי שבוע
אלוהים, אני מקווה שהמקום לא .זוכר הכול
...לא חשוב כמה אדם בטוח בעמדתו
לגבי מה הוא צריך או אינו ... צריך לעשות
...לפעמים, גילויים
...לגבי מה שהוא קיווה שיקרה
?מה בדיוק אתה מנסה לומר
.אני מצטער
תראי, אני מרגיש שאני .צריך לומר לך משהו
.את אפילו לא מקשיבה לי .אני מצטערת, אחזור בעוד דקה-
.היי
?הכול בסדר
...כן
?אנשובי, ניק
.אני זוכר את היום בו פגשתי את קאט
.זה היה בניו-יורק
התראיתי עם באני מזה .כמה חודשים
עד אשר היא נתנה בי מספיק אמון .כדי שפגוש את ילדתה
...אז, אני בביתה
...ואז מגיעה המפלצת הקטנה הזאת
.וזהו זה
.הייתי הרוס
וזה היה היום בו .הפכתי לאבא
תראה ניק, אתה נוטה לחשוב .שזה נעשה קל יותר כאשר הם מתבגרים
.שתדאג להם פחות
.או שתסמוך יותר על העולם
.אבל זה לא מה שקורה
.יתכן שזה לא ישמע הגיוני לך, אדוני
אבל אבקש ממך את רשותך .לצאת עם בתך
.חשבתי שאתם כבר יוצאים
.אני מאשימה את טוני פיפנס
.ספרי לכולנו את הסיפור- .לא, לא-
לא, לא, אני חייבת לקבל את .ניק כחבר במשפחתינו
אני מאשימה את טוני בכך ששתי בנותיי .לא מסוגלות להסתדר
אל תכחישו, אתן בקושי .סובלות אחת את השנייה
זה נכון, הדבר היחידי המשותף
לכן הוא זה ששתיכן .נמשכות אליי בסתר
מייד לאחר שעברנו לכאן, שתי ... הבנות שלי רבו בגלל טוני פיפנס
.ומאז, עדיין לא השלימו
מסתבר שאי אפשר היה .להפריד בין קאט לבינו
אם קאט אכלה בננה, איימי .הייתה מקיאה אותה
אם איימי הקיאה, קאט .היתה אוכלת את זה
,אז היינו אוכלות ומקיאות, יחד ... הרמוניה
עד שטוני ליווה אותי הביתה ... מבית-ספר יום אחד
...הוא היה החבר הראשון שלי
טוני החל להתעלם מקאט .מכיוון שרצה לשחק איתי
בכל אופן, הסיפור נגמר כך .שטוני קיבל כיסא בפרצוף
.הוא היה מפלסטיק
.ובמידה של ילד
,עד כמה שזכור לי .עשו לו תפרים
בחייך, באני, היו 15 תפרים .אם להיות מדוייקים
אז זו היתה הסיבה ?שהשתין במכנסיו
,הוא בכה הרבה, אבל לא .לא היתה השתנה
?אז מה הקשר לשם הכינוי
.אין לי מושג בכלל
.אלך להביא עוד יין
.. תראי חשבתי... אולי .אני מצטער
.לא חשבתי שזה יהיה כה קשה
.אני חש שאני חייב לך הסבר
.היי, הרגע, הרגע
.זה בסדר. אני מבטיחה
...ואני.. מוטב שאודה ש
הבאתי את ניק איתי .על מנת לענות אותך
...לאט
.לכל הסוף שבוע
,ואז, לא יודעת קרה משהו
,ואני מקווה שזה לא יפגע ברגשותייך
.אבל נמאס לי ממני וממך
,ומכל הסיפור שלנו, אז קדימה ... תעלה למעלה
.(אני זקוקה לטרמיסו (עוגה
.שכבתי עם אחותך
?סליחה
.אני זיינתי את איימי
לפני שנתיים, זו הסיבה .שגמרתי איתך
...ולאחר שעזבת
...המשכנו לעשות זאת כמו ארנבים
עד ששנינו הבנו שזה ... מטורף לחלוטין ו
.ואינו מוסרי
.ואז זה נגמר
...אבל
בחג המולד שעבר, כאשר ... אד הציע לה נישואין
...הבנתי
.שאני מאוהב בה
.אלוהים, תאמרי משהו, בבקשה
?או, אלוהים, הוא סיפר לך, נכון
?את ידעת
.קאט, אני כל כך מצטערת
.קאט, קאט בבקשה
.קאט, בבקשה אל תאמרי כלום
.אני לא מאמינה שאמרת לה
?מה קורה כאן
.שום דבר
.זה לא נראה כמו שום דבר
.כעת, זה לא הזמן להתעדכן
.אוקיי. בסדר
.תעזוב אותי בשקט
.אתה ידעת ולא סיפרת לי
.חכי רגע
.אני לא מאמינה שבטחתי בך
.בחייך, תפסיקי לברוח
?כיצד יכולת לא לספר לי
?מה ציפית שאומר
.נתת לי לעשות צחוק מעצמי
.שיקרת לי
,אבל אני מניחה שזה לא מפתיע .כי זה מה שאתה עושה
.זה מה שאתה, אתה שקרן
?את שופטת אותי .בדיחה טובה
.את מתכוונת לעמוד שם ולהאשים אותי
הבחור ששכרת שיעמיד פנים .שהוא החבר שלך
.אתה צודק. אתה צודק
רציתי נואשות לגרום לכולם להאמין
שאני מאושרת, ושילמתי .$6,000 עבור שקר
...ובסופו של דבר
היחידה שנפלה בשקר הזה .היא אני
הלוואי שיכולתי לומר .שזה היה שווה את זה
.קדימה, קאט. שינאי אותי
את יודעת, נראה לי שנמאס לך .מג\'פרי הזה בכל מקרה
,אז אולי כעת, תחזיקי בזה די זמן .על מנת להרוס את הקשר הבא שלך
!ניק- .אני רק הולך למלון-
.אל תהיה מגוחך
.מאוחר
.קח את המכונית
.למעשה, בית הסירות ריק
,תראה, איני יודע מה קרה לשניכם .אבל אני בטוח שתפתרו את זה
,אינכם יכולים להיות יותר מושלמים .כאילו הוציאו תמונה שלכם מקטלוג
.תודה, אד
.היי
...אני רק
רציתי להודות לך, שלא .סיפרת עליי, בנוכחות אד
.אני רוצה לספר לו
.רק לא בלילה שלפני החתונה שלנו
את יודעת, בדברים האלו, התזמון .זה הדבר החשוב ביותר
.את צודקת
את באמת צריכה .לתזמן את זה היטב
כך שכאשר הוא ישמע, שזיינת באופן ... קבוע את החבר הטוב היותר שלו
הוא לא ירגיש שהעולם חרב עליו ... ואין דרך מוצא
מכיוון שעבדת עליו כדי .שיתחתן איתך
...קאט- .אל תדאגי-
.החתונה שלך תהיה מושלמת, מחר ... אחייך ואומר את הדברים הנכונים
,ואת תתמודדי עם אד כשתהיי מוכנה ... אבל, עכשיו, הלילה
.אני לא אעמיד פנים שזה בסדר
?וזו הטיסה הראשונה שיש
.אוקיי, תודה
.אני בסדר
.אני לא מאמינה לך
.אני בסדר, באמת
שום דבר שבקבוק ויסקי .וסכין גילוח לא יוכלו לתקן
,בכל אופן זה לא משנה .כי זה היום של איימי
.לא, לא, לא .חייכו
.שלום
.חיפשתי אותך
?אז, למה נתת לו ללכת
.זה מסובך, אבא- .אה, כן-
הוא בטח לא היה שווה את ?זה בכל מקרה, לא
,אני זוכר שקראתי פעם כתבה מרתקת ... בניו-יורק טיימס מגזין
:שבו הבחור אומר
לכל אשה, יש בדיוק את\" \".חיי האהבה, שהיא רוצה
?את יודעת מה .אני מסכים איתו
אך אני מסרב להאמין, שזה .מה שאת רוצה, קאט
,מאז שהיית ילדה קטנה
.תמיד דאגת מה אנשים אחרים חושבים
?בחייך, מה את חושבת
?האם הוא הבחור בשבילך
.אז לכי והשיגי אותו
.שלום יקירתי
.אימך אמרה שרצית לדבר איתי ... לא, לא
יש משהו שאתה צריך לדעת .לפני שאתה מתחתן איתי
?מה זה
קאט
- הכול שם, סימכי עליי-
רציתי לספר לך, אבל פחדתי ... שלעולם לא תסלח לי ואני
.אוהבת אותך כל כך
.אני מצטערת
ידעתי שאת מתראה עם מישהו ... אחר, כאשר חזרנו להיות יחד, אבל
.לא ג\'פרי
?האם קאט יודעת
.ג\'פרי סיפר לה אתמול בערב
.סילחי לי
.הרגע אד
!אד
!טי. ג\'יי
!אד, הרגע .זה כל כך טיפשי
?אני וויתרתי, מה הבעיה
!אתה שועל ערמומי- !זה לא הוגן-
.זה היה לפני שהתחלתם לצאת .אבל היית מאורס לאחותה
!אד, הרגע
נוכל לדבר על זה כמו .בני אדם מתורבתים
?אני נראה כמו אדיוט מושלם לא
.כן, בערך
.הכנס למכונית, אד
.הוא נמצא כבר בחצי הדרך לצרפת
אני מניח שנהנית .מהטיול לאנגליה
כן, היה פנטסטי .תודה, אדי
אתה יודע חשתי צער .עליך אתמול בלילה
ישבתי שם מרוצה מעצמי .וחשבתי איזה ברנש בר-מזל אני
סלחתי לה, כשחשבתי ... שזה היה סתם איזה
.ברנש מקרי
.אבל לא ג\'פרי
...היא היתה עמוק ליבי מאז ש
.מאז ששמתי אותה שם
?איזה בלאגן עשיתי, אה
.אני כל כך מצטערת
הדבר הקשה הוא, לאהוב מישהו ולהיות .אמיץ, כדי לתת לו לאהוב אותך חזרה
,אבל אם היא מכירה אותך ואתה אותה ... ובסופו של דבר אתם מעדיפים
...לוותר ולנסות
שום דבר בעולם לא יהיה .שווה יותר מזה
.אולי תחשוב על זה בצורה הזו
...אתה חוזר
ואתה זוכה לסקס של התפייסות .במשך כל חייך
?אד- .בואי-
.היי
.כאשר רבנו, חשבתי שזה נגמר
,ורציתי לעזוב אותך .התכוונתי פשוט להסתלק
...אבל אז הבנתי
,אני מעדיף לריב איתך .מאשר לעשות אהבה עם כל אחת אחרת
.מוטב שאלך- .לא. לא אינך יכול-
.אני חייב
.אני השושבין
.בואי נעשה את זה
אד, אין אף אחד ... בעולם
שיודע לאהוב את אחותי .הקטנה יותר ממך
.תהיו טובים אחד לשני
.לחיי איימי ואד
- אחרי החתונה-
טי. ג\'יי. גילתה כיצד וודי .זכה לשם הכינוי שלו
איימי ואד גילו שסקס של התפייסות .שווה מריבה הגונה
...ניק פרש מהעסק
.והזמין את קאט לדייט הראשון שלהם
.ניק שילם
...וג\'פרי
.לא למד דבר