סונכרן ע"י גדעון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
,לקאט אליס ואורח - - אדון וגברת אליס מזמינים אתכם
לחתונת בתם: איימי אליס - - ,עם אדוארד פלצ'ר-ווטן
,‏- בשבת, 11.8, ב-15:00 - בכנסיית סנט פיטר
- גברים מלווים בשכר -
דברה מסינג
דרמוט מולרוני
"הדייט שלי לחתונה"
.שלום, זאת קאט .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.שלום, קאט .זה ניק מרסר
,סליחה שלא חזרתי אלייך אתמול .אבל קיבלתי את הודעותייך
.את כל השבע
,אני יודע שאת מתרגשת, קאט .אבל על זה משלמים לי
:הדרך החדשה לצאת לפגישה - - שכור את בן זוגך
אני מאחר קצת אז שלחתי שליח .לקחת את הכרטיס שלי
.קאט, תפסיקי לדאוג
הארוס לשעבר שלך ,יצטער שהוא נפרד ממך
והמשפחה שלך .תחשוב שאנחנו מאוהבים
.את מוכרחה לסמוך עליי .נתראה בנמל התעופה
.אני משתוקק לפגוש אותך
.אני מצטערת .לא הייתי מוכנה
- ניק מרסר -
.זה כרטיס טיסה
.לבן זוג .בן הזוג שלי
.לחתונה של אחות בלונדון
.את צריכה לעזוב את זה .אתה צריך לעזור לי-
במאית: קלייר קילנר
.אייץ'-356 להיתרו, לונדון
הנוסעים הנותרים ...מתבקשים להגיע לשער מספר
.פרי, אני לא עובדת היום .אני נוסעת לחתונה של אחותי
שירות הלקוחות .ייאלץ להסתדר בלעדיי
אבל קאט, הגיעו שלוש טיסות ,ושני נציגים חולים
ו-2505 על 820 סי.בי.די ,לנמה"ת גטוויק
ויש בחור בקו השני
שנתקע עם המחותנים שלו .כי לא הצלחנו להוציא אותו מהיתרו
,פרי, הייתי שמחה לעזור לך ,באמת
אבל לא ראיתי את משפחתי ,מזה שנתיים
.והטיסה שלי יוצאת בעוד רבע שעה
.קאט? בבקשה .אני מתחנן
תדחה את 14:14 .למחלקה ראשונה ב-16:10
?מה עם קו 2
.תעשה לי "צ'ק אין" לתיקים
.אני מבינה לגמרי
אתה רק רוצה שמשפחתך תראה ,אותך כמו שאתה רואה את עצמך
או איך שהיית רואה את עצמך .לולא חשת קרבן שלהם כל הזמן
?הלו
,מר רג'קפאו .אנחנו מצטערים על אי הנוחות
...לצערנו זאת אינה אחריותנו
אבל רק הפעם אזכה אותך ,על מחיר הכרטיס כולו
ואעניק לך 10,000 מיילים .לנוסע מתמיד
תודה שהתקשרת ."ל"וירג'ין אטלנטיק
?הטיסה הראשונה שלך
,אחותי מתחתנת .והשושבין הוא ארוסי לשעבר
למקרה שאשתפן .אני רוצה לדעת איפה כל היציאות
.זאת לא נודניקיות .אני טסה כל הזמן
הסיבה שאני לא מרגישה את הרגליים היא
שבן הזוג שלי ,יתיישב עוד מעט ב-3 בי
ואני רוצה שהוא ייראה .ממש טוב היום
.שלום .‏3 בי
.תודה
.קאט
.בואי נשב
.אני שמחה שמצאת את זה בקלות
...את נמל התעופה .את המטוס, התכוונתי
אני מצטער שלא יכולנו לצאת .מוקדם יותר
אני יודע שרצית כמה שעות .להתארגנות לפני המסיבה
.יש לך בטח המון עבודה
.אני צריכה להזהיר אותך
אתה מכיר את המשפחות ,שבהן כולם משוגעים
אבל בסופו של דבר הם משפחה ?אז אוהבים אותם
.המשפחה שלי לא כזאת
,אני אוהבת את אבא שלי
אבל כיוון שהוא אבא חורג שלי ,הוא לא באמת משפחה
.הוא יותר כמו בן ערובה
,גבירותיי ורבותיי .מיד נגיע להיתרו, לונדון
בשעת הנחיתה המשיכו לשבת .עד ששלטי החגורות יכבו
,הזמן המקומי הוא 16:22 .והטמפרטורה היא 21 מעלות
.בוקר טוב
.זה 70 מעלות פרנהייט
אנחנו מודים לכם שטסתם איתנו .היום, ונקווה לראותכם שוב
ניק, תגיד לי שאתה .לא לובש את זה הערב
.אני כן
.זה לא פשוט, באמת
פשוט נראה שחייט גזר חתיכה .מהשמלה שלי ועשה לך עניבה
,שלא תבין לא נכון .התאמה היא דבר טוב
.צריך להיזהר ממותאם מדי
.זה מותאם מדי
את חושבת שנראה שאנחנו .מתאמצים יותר מדי. -בדיוק כך
,אני רוצה שניראה מתאימים .אבל לא משתדלים מדי להתאים
.אלמד אותך פטנט
אם תסתכלי לאנשים בעיניים .הם לא ישימו לב מה את לובשת
אין סיכוי שאופיע שם ,בחליפות תואמות לגבר ולאישה
,אז אם תענוב את העניבה הזאת .אני צריכה להחליף שמלה
?נהג ?אתה מוכן לעצור איפה שהוא
.אני מצטערת .אני מבטיחה לך שזאת האחרונה
...אתה בטח חושב ש
?מי יודע מה אתה חושב ,אני יודע שזה חשוב לך-
,אבל תזכרי שאת אישה יפה .שהכול מצליח לה
.אל תתנשא
,אני מרגישה נורא, ואם זה המצב .אני רוצה להיראות טוב
.המשימה הושלמה ?באמת-
.אל תיקשר יותר מדי
.אני מעדיף את האדומה
.אודיע לה
!שמלה יפה"? או "נפלאה" "?אני משוגע שנתתי לך ללכת
,אני הייתי מזיין אותך .אם זה בסדר מצדך
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לעשות את זה
,אף פעם לא תהיי בטוחה .אבל אנחנו מוכרחים להיכנס
!דודה בי
ילדה יקרה, את היית אמורה .להיות זאת שמתחתנת
לא היית צריכה להחזיר .את קנקן הרוטב
...והרעיון שג'פרי הוא השושבין
?פגשת את ניק ?מה שלומך-
.מקסים
?ומה אתה עושה
.תסלחי לנו
.איזה סיוט
.טוב, אנחנו זקוקים לסיפור
,אתה פסיכולוג, רק התחלנו לצאת .ואתה מטורף עליי
.תספור. 6,000 בדיוק
.אני סומך עלייך .לא, תספור את זה-
.בסדר
?את יודעת מה ,אני אשלם את ההוצאות
,אך אם תרצי לעשות משהו אינטימי .נדבר על כסף לפני שמשהו יקרה
.לא, לא .זאת לא תהיה בעיה, תאמין לי
בעיניי הרעיון של מין .תמורת כסף דוחה
.אני מצטערת .אל תיפגע
,תעשי לי טובה .תפסיקי להתנצל
,אם תראי את זה כמו מה שזה ,בתור עסקה
אולי לא תרגישי צורך לומר ."כל הזמן "אני מצטערת
.אני מצטערת .וזה גם מעצבן נורא-
.סליחה, סליחה
?חתלתולה, מה קרה לך
.תעלי לחפוז .אימא, זה לא הזמן להיות את-
.ומי זה? -שלום. אני הבחור החדש .נעים להכיר אותך
.מקסים .זה מרתון, לא ספרינט
,יש לנו מסיבת קוקטייל היום
ומחר הצעירים בפארק .ואחר כך מסיבת רווקים ורווקות
ביום שישי יש פיקניק ,ואחר כך חזרה לקראת הטקס
וכיוון שבטיפשותך ,לא השארת זמן ליעפת
.אני רוצה שתשתי .בסדר, אימא-
.אבא. -יקירתי
.תכיר את ניק ?פרופסור אליס. -מה שלומך-
!קאט? קאט .אני מתחתנת, קיטי
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אלוהים, מי החתיך? יפה
.הנה אתה. בוא לכאן
בזמנים כאלה משקה טוב ?יכול להועיל, נכון
?אוכל למלא לך את הכוס, אדוני .יפה מצדך-
?איפה מצאת אותו .תודה-
."ב"דפי זהב
?הלו
!אלוהים אדירים ?מי נתן לאישה הזאת מגבר
?הלו? הלו
.נפלא .זה עובד סוף סוף
?לכולם יש משקה
.כי אני רוצה לומר כמה מילים
,ברוכים הבאים .חברים ובני משפחה
ויקטור ואני שמחים כל כך שבאתם לחגוג איתנו
את קבלתם של אדוארד .ומשפחת פלצ'ר-ווטן למשפחתנו
מצחיק, תמיד חשבנו .שנחתן קודם את קאט
,היו לנו סיבות טובות לחשוב כך
כי היא הייתה אהובה ,על הבנים בבית הספר
,וכבר התקרבנו לזה פעם
,אבל כידוע לכולנו .זה התמוטט ונשרף
,למזלנו החזירו לנו את המקדמה
.אז הנה אנחנו כאן שוב
!לחתן ולכלה
.כן, כן .נחזור לכלה ולחתן העתידיים
אדוארד, אנחנו שמחים .שהתאהבת בבת השכן, איימי שלנו
.מזל טוב, ילדים !מזל טוב-
.ג'פרי
.שלום, קאטמנדו
.את נראית נפלא
.נפלא
!אלוהים
!אלוהים! אלוהים! אלוהים .קאט החתלתולה
?איפה היית, לעזאזל
יש לי רופאי נשים .שמתקשרים יותר ממך
?יש לך יותר מרופא נשים אחד
,צריך לסכסך ביניהם .אחרת הם חושבים שאת נותנת
.שלום, שמוק
כיוון שנפרדת ,מדודניתי באכזריות ובלי סיבה
לא יהיה לך אכפת .שאגזול אותה, נכון? תודה
.לא היית צריכה לעשות את זה .לא הצלתי אותך ממנו-
.הצלתי אותך מעצמך .את, יקירתי, נחמדה מדי
אני לא חושב שראיתי כל כך הרבה .נשים יפות בחדר אחד אי פעם
?אגב, הבאת בן זוג
יקירתי, למה לבזבז עוד זמן על האידיוט הזה
"כשאדון "תקשרי אותי ?מחכה לך שם
?מה הוא עושה, אגב .הוא פסיכולוג-
.סכנות ההורות
!אלוהים !אני חושבת שכרגע גמרתי
.תודה
?אני יכולה לקבל את זה
את יודעת ?מה אני אוהבת בזה, קאט
שסוף סוף יש סיבה לכך שכל .העולם סובב סביבך? -בדיוק כך
.הנה אתה
?מה שלום גברתי לעתיד ,נפלא. אני מלאה בג'ין-
.מתוק שלי
נכון שאני הבן זונה ?עם הכי הרבה מזל בעולם
.אני מוכנה לרקוד לכבוד זה
!אלוהים
זה מה שקורה כשלא לומדים .לרקוד עד יומיים לפני החתונה
בחייך. מי שמע על שיעורי ריקוד ?בשביל חתונה
.כולם כמעט
?אתה צוחק עליי .נלך איתכם-
,אני לא מכירה אותך אפילו .ואני כבר אוהבת אותך
?שיעורי ריקוד .בסדר
.שלום. -שלום
,חתונות הן חגיגה של אהבה .מחויבות באוטופיה
בעולם האמיתי הן תירוץ .לשתייה מופרזת ולאמירת שטויות
.פילוסוף? -פסיכולוג
?באמת?! -מה
.לא, שום דבר .מה? תגיד לי-
אתם היאנקים .עם הפסיכולוגים שלכם
.זה כל מיני זיבולים רגשניים
.לשפוך את הלב בפני זר מוחלט .זה לא טבעי
!אלוהים
...פשוט
.יש בחורה שיקרה לי
אני משער שאפשר לומר ,שאני אוהב אותה
אבל המבאס הוא .שהיא כאן עם בחור אחר
.הנה אתה
.שלום, קאט
שלום. אני רואה שפגשת .את החבר שלי לשעבר
.בדיוק סיפרתי לו איך נפגשנו
."במשחק של ה"ניקס .כן, כן-
.אבל את שונאת ספורט
.אני שונאת קריקט .נכון-
.אני צריך ללכת ו... ללכת
.הוא נראה אומלל
?על מה דיברתם ,הוא נראה לי שיכור קצת-
אבל אני חושב .שהוא עדיין מטורף עלייך
אני מכירה אותך .מאיפה שהוא? -לא
?מה הוא אמר
אתה חושב שהוא רוצה ?שנחזור להיות יחד
?אתה בסדר
.הנה זה
.תודה, אימא .הגענו, יקירתי. -תודה, אבא-
שוב תודה .שאתם מארחים אותי
.אל תהיה מגוחך .נפלא להכיר אותך סוף סוף
.למרות שלא ידעתי שאתה קיים
.בואי, באני .אני אוהבת הפתעות-
?איפה ניק יישן
לאימא שלי יש חוק בקשר לגברים .ונשים שחולקים חדר בלי טבעת
!אל תהיי מגוחכת
מה? -אני לא קרתנית .כמו שבתי חושבת
.סליחה על זה
.עברתי תקופה פרחונית מייסרת
?"אייר סופליי"
להורים שלי היה תלמיד גרמני .בחילופי תלמידים לפני כמה שנים
.זה כנראה נשאר ממנו
כולם מכירים .את הלהיטים שלהם
הבלדות המוכרות פחות שלהם .שנונות להפתיע
זה הרגל משיעורי בלט או מחיים ?של הליכה על קליפות ביצים
.אף פעם לא למדתי בלט
?איך ידעת שזה אני
:סודיות מובטחת - - יומנו של מלווה בשכר
.יש לי חברה בכתב העת .הלכה האלמוניות-
.קדימה, תסתכלי .זה חלק מהחבילה
,אני מצטערת .אני עצבנית קצת
לא חשבתי שדבר כזה .יכול לקרות לי
?זה קרה לך
קרה במובן שהרמתי את הטלפון ,ואיתרתי אותך
הטסתי אותך לכאן ונתתי לך .‏6,000 דולר מקופת הגמל שלי
?תיתני לי את השמפו .שמפו. הוא אצלי-
,אני חסר אהבה" ,אני אבוד בלעדייך
אני יודע שצדקת" ,כשהאמנת במשך זמן כה רב
,אני חסר אהבה" ?מה אני בלעדייך
לא יכול להיות שאני מאחר" "...לומר שטעיתי
החלק שבו היית מדריך מיני
...ואז התחלת להרחיב את עסקיך
?ככה זה באמת קרה
?הסיפור האמיתי .אמי הייתה היפית וחשפנית
היא התנהגה אליי .בצורה מאוד לא ראויה
היא הייתה מכבסת את הלבנים שלה .במי האמבט שלי כשהתרחצתי
!אוי, לא
אז כמבוגר חיפשתי דרכים ,לחוות אינטימיות ומין
אבל עם חוקים !שאי אפשר להפר. -וואו
.אני סתם עובד עלייך
!חתיכת חרא
.טוב, החלק הזה
:אתה אומר, ואני מצטטת
לכל אישה יש חיי אהבה" ".בדיוק כפי שהיא רוצה אותם
זה נראה לי ...כמו הכללה רחבה
אתה באמת חושב שאני רוצה ?להיות רווקה ואומללה
אתה חושב שאני רוצה להיות תקועה על בחור שהונה אותי שנים
?ושבר לפתע את לבי
,קודם כול ,"אין דבר כזה "לפתע
.ושנית, כן
מה? -כשתהיי מוכנה לוותר ,ולהיות לא רווקה ולא אומללה
.את תהיי כזאת ...עד אז
,אז כשדיברת קודם עם ג'פרי
?איך הוא נשמע .כמו גבר בלתי מזיק ושקוע בעצמו-
.ברצינות .הוא נשמע מיוסר-
?איך מיוסר
כאילו הוא מקנא שאני כאן עם מישהו אחר
או שהוא מתחרט שוויתר ?על החיים המשותפים שלנו
...פשוט
זה לא הפך למה .שחשבתי שזה יהפוך
?ניק
.הוא נראה בוגר יותר
!רוץ כבר, שמן !קדימה
!קדימה, תזרקי את זה !תזרקי את זה
.משחק יפה, יקירתי ?אד! -מה-
?את מוכנה, טי.ג'יי !קפוץ לי, ג'פרי-
!חובט, חובט
.חובט
.קדימה, קאט. תחבטי
.קאט, תורך
.תהיה נחמד אליי, ג'פרי
!חוץ! יש
.תפסיד במשחק
!לא
!קדימה
.אדוארד
!קדימה
!קוף קטן וסקסי, קדימה
.אתה אמור לעזור .תאמיני לי, אני עוזר-
?מה זה הגרביים האלה
.זה ערב רווקות באווירת גולף
?כבר השתתפת בחתונה .לא, אבל בלוויות כן-
?מלווה בשכר בלוויה .מישהו מת
כן. תארי לך להתמודד .עם זה לבד
.תפוס
תוודאי שהוא יישאר .בצד הנכון של הכביש
.שהוא כמובן צד שמאל .נכון-
?אתה נמשך לפעמים ללקוחות
אני יודע שהעבודה שלי ,מסקרנת אותך
אבל אסור לי לדבר .על לקוחות אחרים
.בחייך ?כמה מהן רוצות לשכב איתך
אני נשבע לך .שלא מדובר במין
מדובר בלהבין .מה אנשים צריכים
"באמת, אתה ה"יודה .של המלווים בשכר
להשיג אותך בטלפון .'היה קשה יותר מלהתקבל לקולג
.לא. אני לא משחק משחקים .בלי גימיקים
...זה יותר
?מעודן
.לא מדובר בי
.מדובר בך
.תראה לי
.קדימה
?מה מרתיע אותי
אני חושב שאלה המילים ."דוחה מוסרית"
.תראה לי
.תעצמי עיניים
.את בטוחה .את יכולה להירגע
.אני לא מתכוון לנשק אותך
הוא יצטער כל כך ,שהוא איבד אותך
.אז תפסיקי לדאוג
,תשכחי את העבר ,תשכחי את הכאב
...ותזכרי
.איזו אישה מדהימה את
,תעשי את זה .והוא יבין מה הוא איבד
!לעזאזל
!אתה שווה כל אגורה
.כדאי שתלכי
.בסדר, יודה
!לאיימי
.חשבתי שאולי תזדקקי לזה
.טיפשה שכמוני .איפה היה הראש שלי? -להתראות
למה שלא תישאר ?ותשתה איתנו משהו בוער
,כן, זה בסדר. -בחייך .אתה יודע שאתה רוצה. בוא
.אני מבין למה. -אתה מקסים ?נכון שהוא מקסים? הרחתן אותו
.יש לו ריח נפלא .תודה-
את מאמינה שקאט מזיינת .את הבחור הזה? לא, באמת
את צריכה לשלוח לאלוהים .בקבוק יין או פשטידה
."תראי אילו "לחמניות .טריות מהמאפייה
זאת בטח הרגשה נפלאה שמשלמים .לך על זה שאתה פשוט אתה
?מי אמר שאני פשוט אני .סליחה-
איימי, תודה שהענקת לי .הצצה נדירה לטקס נשי עתיק
,לחיי הבעלים שזכו בכן לאפסים שאיבדו אתכן
ולבני זונות שיש להם מזל .ויזכו להכיר אתכן
.זה התרנגול בלול התרנגולות
אני לא מאמינה שמצאת אותו .ראשונה. אני מדוכאת כל כך
?מישהו יקנה לי משקה
אתה זוכר שלקחנו את הבנות .לטיול באזור האגמים? -לא
,כן, אתה זוכר. חום נורא בבוקר .וגשם כבד אחה"צ
.לא .נסעת אחורה על אופניים של שוטר-
.לא, מצטער. לא ."ה"רט אנד גרקין-
.סיידר מקומי מצוין
.איימי לבשה ביקיני קטן
.ובכל זאת קאט נכוותה מסרפד
קאט לא אמרה מילה עד שאיימי תפסה אותה
.מגרדת את התחת בשירותים
ואתה שפשפת לה את זה בעדינות .בעלים כדי להוריד את הנפיחות
.כן
.לא הייתי ראוי לה אז
?ועכשיו כן
?מה הבעיה שלו
.מה? -אני לא יודע .יש בו משהו שלא מוצא חן בעיניי
,יש לו פחות מ-9 אחוזי שומן בגוף .והוא מזיין את חברתך לשעבר
.לא, זה לא זה .תסתכל עליו
.הוא מסתובב לו כולו אמריקני .כאילו המקום שייך לו
!אוי, לא
,קדימה .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
?(וודי (גם: זקפה
...עוד לא, אבל .מתקרב לזה-
!אלוהים ?מה אתה עושה כאן
,חשבתי שאתה בסן פרנסיסקו ?או שזה היה נפאל
,קרוב. סידני .אבל מתברר שהתגעגעתי לגשם
קאט סיפרה לך ?שהיא נפרדה ממך בגלל הריח בפה
.היא שתויה. -לא
?אבל לא ממש נפרדתי ממך, נכון
אבל אפשר להבין את זה. היית .אחת הבחורות הסקסיות בביה"ס
כן, ואנחנו יודעים שקאט ,הייתה אחת הפופולריות בביה"ס
כי היא נבחרה ל"העיניים הטובות "ביותר", "החיוך הזוהר ביותר
ו"בעלת הסיכויים ."הטובים ביותר להזדקן בחן
,את חצי אחות שלי .אבל אני אוהבת אותך בשלמות
אולי תביא לחצי אחות שלי ?את החור השביעי שלה
.טקילה. טקילה, בבקשה .כמובן-
?את בסדר
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לעשות את זה
?את החור השביעי .לא, את החתונה-
.אסור לאפשר לי להתחתן .אסור לי להתחתן
?על מה את מדברת
!טי.ג'יי
!קדימה, קדימה
?מה קרה לג'פרי
.כאילו אשכב עם חשפנית .אני עומד להתחתן
...אתה צריך
...כלומר, אתה יודע .מניסיוני, גבר מאוהב לא רוצה זונה-
.אדי, עשית את הדבר הנכון
איך אתה יודע כל כך הרבה
?על כל כך הרבה
.אני זונה
.זה מוצא חן בעיניי
קדימה, תצטופפו. -אני לא מרגישה .טוב. אני צריכה ללכת להקיא
.להתראות, טי.ג'יי .זה היה ערב ענק-
!ערב ענק
.להתראות, טי.ג'יי
!היא מתחתנת
?את בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!שלום לך
.שלום, אבא
,אני לא יודע מה עוזר לך
,אבל הבאתי לך קפה שחור ,קרקרים עבשים ביותר
כריך ביצה וגבינה .ובלאדי מרי
,כמה מתוק מצדך
אבל אני צריכה .לשאול אותך משהו
?מה קרה אתמול בלילה
.כלום
.תודה
?זה על אתמול בלילה .לא, מובן שלא-
?איך זה יכול להיות .לא קרה דבר
,אם הייתי מחייב אותך .הייתי אומר לך קודם
.חשבתי שהסברתי את זה
לא רציתי שתחשוב שאני מצפה למשהו בחינם
.או שאני מצפה למשהו בכלל
...כלומר, כמובן ,ברור שציפיתי למשהו
אחרת לא הייתי עוצרת .בכספומט בדרך הביתה
אז כדאי שתדעי .שחסרים 300 דולר
.רק רגע
אתה רוצה להגיד שאם קרה משהו אתמול בלילה
אני צריכה לשלם לך ?‏1,700 דולר
!"זאת מקדמה על "פורד פוקוס
.לא דולרים, ליש"ט .חוץ מזה, זה כולל... את יודעת
.זה ה-300 הנוספים
?אתה שייט, בן .עכשיו כן, אדוני-
אני שמח שמישהו .משתמש בה סוף סוף
.בסירה, אני מתכוון
.לזהם, ארבע אותיות .בוקר טוב, אבא-
ואם לא הייתי רוצה ?שתעשה לי את זה
ה-300 הם על זה .שאת עושה את זה לי
,מה? -בינינו, אם היה קורה משהו .זה היה השיא מבחינתך
.אבל דבר לא קרה .נכון, לכן הכסף נשאר אצלך-
ריקוד החתונה הוא הריקוד .החשוב ביותר בחייו של אדם
,חדר מלא בחברים ובבני משפחה
צופים, מחייכים, מהמרים .כמה זמן הנישואים יימשכו
כל מה שיהיה לכם זה אתם .והמיומנויות שתרכשו היום
.תתחלקו לזוגות
.תנשמו
.יופי. זאת עמידה יפה
,רגל שמאל שלך .ימין שלה
.יופי .ואנחנו מנסים לרחף על פני החדר
.תתקרבו קצת זה לזה .תיצמדו
.תנסו להסתובב
?מה קרה, ניק ?שתי רגליים שמאליות
כשאמרתי לך ,שלא השתתפתי בחתונה
זה לא היה מפני .שלא ביקשו ממני
."פשוט אף פעם לא אמרתי "כן
?"למה אמרת לי "כן
היה משהו בקול שלך .בטלפון ביום ההוא
?ייאוש
.אני חושב שזאת הייתה תקווה
.תזוזו, ציפורי אהבה .אני מתחתן בבוקר
.שלום, במבי .מותק, אל תעשי את זה-
.זאת מיטה גדולה
?אתה יודע מה מעצבן אותי
שאני שופכת את לבי כל סוף .השבוע, ואינני יודעת עליך כלום
אני אלרגי למרכך כביסה
ואני בוגר החוג ."לספרות משווה ב"בראון
,אני שונא אנשובי
ואני חושב שהייתי מתגעגע אלייך .גם לולא נפגשנו
,הייתי יכולה להכריז אבל אם הייתי עושה את זה
,הייתי מפסידה .כי יש לי קלפים מחורבנים
.אני בפנים .משהו בו מוכרח להיות דפוק-
.האבר שלו בטח עקום .יש בו עיקום
.לא, אל תגידי לי .הוא מושלם
.אני משווה
!תראו! פול האוס
?מישהו ראה את אשתי לעתיד
היא תהרוג אותי .אם לא אגיש לה קודם
?היה לכם פעם ריב רציני
.כן, כמובן. -בטח
מתברר שיחסי מין לפיוס .הם יחסי המין הטובים ביותר
.לא שאגלה את זה אי פעם ...נכון, כי אני עומדת-
.לא, תרדי! -תן לי את זה .לא, תעזבי את זה-
.תן לי את הנקניקייה שלך !קדימה. -לא, לא
נראה שאתה יודע .את הדרך ללבן של נשים
?אולי תלך להביא את הכלה .תשכנע אותה להצטרף לחגיגה
?למה אתה מעלה את זה עכשיו .אני אוהבת את אד
?מה אתה רוצה ממני ...אני רוצה שתגידי לי-
חולצה כחולה ?או חולצה לבנה לחזרה
.סליחה על ההפרעה
.אביך שלח אותי
?למה .כדי לוודא שאת בסדר-
?קאט, אני יכול לדבר איתך .זה יימשך רק רגע
.תן לי לחשוב
גזלת שבע שנים מחייה ,בזיבולים שלך ובקסם שלך
?ועכשיו אתה רוצה רק רגע .כמובן, בבקשה
,תודה על הסולידריות .אבל בפעם הבאה קצת פחות מידע
?אתה מאמין שלמקום יש זיכרון
אפילו לפני שאד ואני ,התחלנו לצאת
כולנו היינו באים לכאן בקיץ .ומבלים כאן בסופי שבוע
.אני מקווה שהוא לא זוכר הכול
לא חשוב עד כמה מישהו בטוח ,בעמדתו ביחס למה שצריך לעשות
הוא מגלה לפעמים .שהוא לא מה שקיווה שהוא יהיה
?מה אתה מנסה לומר .אני מצטער-
אני מרגיש שאני צריך .לספר לך משהו
.את לא מקשיבה לי בכלל .סליחה. אני כבר חוזרת-
?הכול בסדר
,כן
.כן
?אנשובי, ניק
אני זוכר את היום שבו פגשתי .את קאט. זה היה בניו יורק
,יצאתי עם באני כמה חודשים
והיא בטחה בי מספיק סוף סוף .והרשתה שאפגוש את בתה
,אז הייתי בבית שלה
.ואז נכנסה מפלצת קטנה .זהו זה. נכבשתי
.זה היה היום שבו הפכתי לאב
אתה יודע, ניק. אתה חושב ,שיהיה קל יותר כשהם יגדלו
שתדאג להם פחות ,או שתבטח יותר בעולם
.אבל זה לא מה שקורה
זה אולי לא יישמע ,לך הגיוני, אדוני
אבל אני רוצה לבקש ממך .רשות לצאת עם בתך
.חשבתי שאתם כבר יוצאים
אני מאשימה את טוני !מכנסי-פיפי! -אימא, לא
.לא, לא, לא
אני צריכה .להכניס את ניק למשפחה
אני מאשימה את טוני .בכך שהבנות שלי לא מסתדרות
.אל תכחישו .אתן בקושי סובלות זו את זו
.בחייך, זה נכון
הדבר היחיד שיש לכן במשותף .הוא שאתן נמשכות אליי בחשאי
.זה התחיל כשעברנו לכאן
הבנות שלי רבו בגלל טוני .מכנסי-פיפי, ולא השלימו מאז
מתברר שקאט ואני .לא נפרדנו לרגע
,אם קאט אכלה בננה .איימי הקיאה אותה
,אם איימי הקיאה אותה .קאט אכלה אותה
!איכס, מגעיל
,אז אכלנו והקאנו בהרמוניה
עד שטוני ליווה אותי .מבית הספר יום אחד
.הוא היה החבר הראשון שלי
,טוני התחיל להתעלם מקאט .כי הוא רצה לשחק איתי
בכל מקרה, הסיפור נגמר .בזה שטוני חטף כיסא בפרצוף
,כיסא פלסטיק של ילדים
,אבל למיטב זיכרוני .היו תפרים
.בחייך, באני .היו 15 תפרים, ליתר דיוק
?אז הוא השתין במכנסיים
.הוא בכה הרבה, אבל לא השתין
?אז למה הכינוי
.אין לי מושג
.אני הולכת להביא עוד יין
...ואני יודע... חשבתי שאולי .לעזאזל! אני מצטער
.לא ידעתי שזה יהיה קשה כל כך .אני חייב לך הסבר
.תירגע, תירגע .זה בסדר, אני מבטיחה
...ואני מוכרחה להודות ש
הבאתי איתי את ניק כדי לענות ,אותך לאט לאט בסוף השבוע
...אבל אז ,אני לא יודעת. משהו קרה
,ועכשיו ,ואני מקווה שזה לא יפגע בך
אבל אתה ואני ,וכל הסיפור שלנו נמאסו עליי
אז בוא, נעלה למעלה .ונאכל טירמיסו
.שכבתי עם אחותך
?סליחה .זיינתי את איימי-
.לפני שנתיים .לכן נפרדתי ממך
...ואחרי שעזבת
...לעזאזל המשכנו להזדיין כמו ארנבות
עד ששנינו הבנו שזה מטורף ,ושגוי מבחינה מוסרית
.ואז זה נגמר
,אבל בחג המולד האחרון ,כשאד הציע לה נישואים
.הבנתי שאני מאוהב בה
!אלוהים אדירים !תגידי משהו, בבקשה
!אלוהים ?הוא סיפר לך, נכון
?ידעת .קאט, אני מצטערת כל כך-
.קאט. קאט, בבקשה !קאט, אל תגידי כלום
.אני לא מאמינה שסיפרת לה
?מה קורה .כלום-
.זה לא נראה כמו כלום .זה לא הזמן להתעדכן, אד-
.בסדר, טוב
.תעזוב אותי .ידעת ולא אמרת לי
.חכי .אני לא מאמינה שבטחתי בך-
.בחייך, תפסיקי לרוץ
?איך יכולת לא להגיד לי ?מה רצית שאגיד-
.נתת לי לעשות צחוק מעצמי
שיקרת לי, אבל אולי ,אני לא צריכה להיות מופתעת
.כי זה מה שאתה עושה .זה מי שאתה. אתה שקרן
?את שופטת אותי !נהדר
את מתכוונת לעמוד כאן ?ולהאשים אותי
האיש ששכרת כדי שיעמיד פנים ?שהוא החבר שלך
.אתה צודק, אתה צודק
רציתי באופן נואש שכולם יחשבו שאני מאושרת
שהייתי מוכנה לשלם ,‏6,000 דולר על שקר
ובסוף היחידה .שהאמינה לו הייתי אני
הלוואי שיכולתי לומר .שזה היה כדאי
.קדימה, קאט, תשנאי אותי
אני חושב שנמאס לך ,מהקטע של ג'פרי בכל מקרה
אז אולי עכשיו תוכלי להיאחז בזה .עד שתהרסי עוד יחסים
.ניק
.אני עובר למלון .אל תהיה מגוחך. מאוחר-
.קח את המכונית
.בעצם, בית הסירות ריק
תשמע, אני לא יודע ,מה קורה ביניכם
.אבל אני בטוח שזה ייפתר
לא היית מושלם יותר גם אם .היא הייתה בוחרת אותך מקטלוג
.תודה, אד
אני רק... רציתי להודות לך .שלא חשפת אותי בפני אד
,אני רוצה לספר לו .אבל לא בערב שלפני החתונה
,בדברים האלה .העיתוי הכי חשוב
.את צודקת
את צריכה לדאוג שזה יהיה בעיתוי כזה
שכשהוא ישמע שדפקת את חברו הטוב תקופה ארוכה
הוא לא ירגיש שעולמו חרב עליו ,ושאין לו דרך מילוט
כי שכנעת אותו .להינשא לך ברמייה
,קאט... -אל תדאגי .החתונה שלך תהיה מושלמת
מחר אחייך ,ואגיד את כל הדברים הנכונים
ואת תתמודדי עם אד ,כשתהיי מוכנה
,אבל כרגע, הערב .לא אעמיד פנים שזה בסדר
וזאת הטיסה הראשונה ?שלכם לשם
.בסדר, תודה
.אני בסדר
.אני לא מאמינה לך
.באמת, אני בסדר
זה לא משהו שבקבוק ויסקי .ותער לא יוכלו לסדר
.בכל מקרה, זה לא חשוב
?זה היום של איימי, נכון
.תיכנסי למכונית, יקירתי .תנסי להתעודד, חמודה
.לא, לא. תחייכי
.שלום
.חיפשתי אותך
?אז למה נתת לו ללכת
.זה מסובך, אבא .הבנתי-
זה לא היה מצליח ?בכל מקרה, נכון
אני זוכר שקראתי פעם ,"מאמר מרתק ב"ניו יורק טיימס
שבו בחור אחד אמר
שלכל אישה יש חיי אהבה .בדיוק כפי שהיא רוצה אותם
?את יודעת מה ,אני מסכים איתו
אבל אני מסרב להאמין .שזה מה שאת רוצה, קאט
מאז שהיית ילדה קטנה .חששת ממה שיחשבו אחרים
.עכשיו, קדימה ?מה את חושבת
?האם הוא הבחור בשבילך
.אז לכי תתפסי אותו
.שלום, יקירתי .אמך אמרה שאת רוצה לדבר איתי
...לא, לא, לא. אני יודע .לא-
יש משהו שאתה צריך לדעת .לפני שאתה מתחתן איתי
?מה
- קאט -
- הכול שם, תסמכי עליי -
,רציתי לספר לך ,אבל חששתי שלא תסלח לי לעולם
.ואני אוהבת אותך כל כך .אני מצטערת
ידעתי שאת נפגשת ,עם מישהו אחר כשהתחלנו לצאת
.אבל לא ג'פרי
?קאט יודעת
.ג'פרי אמר לה אתמול
.תסלחי לי
?אד
!תירגע, אד. אד
!טי.ג'יי
.אד, תירגע, הכול נפתר .היא רוצה אותך
?ויתרתי. מה הבעיה
!בן זונה בוגדני
.זה לא הוגן .זה היה לפני שיצאתם
!אבל היית מאורס לאחותה
.אד, תירגע
נוכל לדבר על זה .כמו בני אדם מתורבתים
?אני נראה אידיוט מוחלט, נכון .כן, בערך-
.תיכנס למכונית, אד .הוא כבר בחצי הדרך לצרפת
אני מניח שנהנית ?מהנסיעה שלך לאנגליה
.כן, היא הייתה נהדרת .תודה, אדי
.ריחמתי עליך אתמול בערב
ישבתי שם כמו אידיוט זחוח !וחשבתי: כמה שאני בר מזל
סלחתי לה כשחשבתי ,שזה סתם איזה בחור
.אבל לא ג'פרי
...סגדתי לה מאז ש
.מאז שהתחלתי לסגוד לה
.לאיזו תסבוכת גרמתי
.אני מצטערת כל כך
הדבר הקשה ביותר הוא לאהוב ,מישהו ולהעז לתת לו לאהוב אותך
אבל אם אתה מכיר ,את החסרונות שלה והיא את שלך
ובסופו של דבר ,אתה מעדיף לוותר מאשר לנסות
.שום דבר לא שווה את זה
.אולי תחשוב על זה כך
,אם תחזרו
תבלה את שארית חייך .ביחסי מין של פיוס נפלאים
.אד? -אני מוכרח לרוץ
.שלום
,אתמול בלילה, כשרבנו ,חשבתי שזה נגמר
והתכוונתי לעזוב אותך ,ולהסתלק
אבל אז הבנתי
שאני מעדיף לריב איתך .מאשר לשכב עם מישהי אחרת
.אני צריך ללכת .מה? לא, לא. אתה לא יכול-
.אני מוכרח. אני השושבין
.בואי נעשה את זה
אד, איש בעולם לא יודע לאהוב .את אחותי הקטנה טוב ממך
.תהיו טובים זה לזה
!לחיי איימי ואד !לאיימי ואד-
.אני אוהבת אותך
- אחרי החתונה -
טי.ג'יי גילתה - - איך וודי זכה לכינוי שלו
איימי ואד גילו שיחסי מין - - של פיוס שווים שיריבו בשבילם
- ניק פרש מהעסק -
- ויצא עם קאט לפגישה ראשונה -
- ניק שילם -
- ...וג'פרי -
- לא למד דבר -
"הדייט שלי לחתונה"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
סונכרן ע"י גדעון