0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:58:15
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:04,910 --> 00:00:10,910
<i>סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:11,061 --> 00:00:15,061
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:01,961 --> 00:01:03,504
?מי זה

4
00:01:03,671 --> 00:01:06,340
.זה הסגן פינלי
.הוא הולך במעלה השביל

5
00:01:06,966 --> 00:01:09,594
יכול להיות שישתלם לך
.להקשיב לו, עדנה

6
00:01:09,719 --> 00:01:14,015
?כדי שיספר לי על יום הפלישה
.אני לא רוצה לשמוע על הפלישה

7
00:01:15,683 --> 00:01:17,977
תראה מה קרה לבן שלי
.ביום הפלישה

8
00:01:18,060 --> 00:01:21,898
חכי רגע, פגי. תעברי
,מ"יום הפלישה" באמצע הדף

9
00:01:22,148 --> 00:01:23,691
ל"אל תלמד אותי
."מה זה שוק שחור

10
00:01:23,775 --> 00:01:25,777
את ממש הופכת אותי לכלבה

11
00:01:25,860 --> 00:01:27,779
רק כדי להשאיר
.את תעמולת השוק השחור שלך

12
00:01:27,862 --> 00:01:29,655
.תקשיבי לי, פגי
...אני אגיד לך מתי

13
00:01:29,947 --> 00:01:31,824
!אלוהים

14
00:01:32,408 --> 00:01:37,121
ביל, קייטי רוצה להשאיר
!את השוק השחור. ביל

15
00:01:37,246 --> 00:01:39,082
.אני שמחה שחזרת
?איך הלך

16
00:01:39,248 --> 00:01:42,376
הפנטגון הארור רואה רק קומוניסטים
?בכל עבר. איפה הקפה שלי

17
00:01:42,752 --> 00:01:46,589
מיד אביא לך. -היא תמיד מעוצבנת
.בגלל משהו. אל תלהקי אותה שוב

18
00:01:46,672 --> 00:01:49,592
נחוצה ריאקציונרית כדי לשחק
.ריאקציונרית. השידור ארוך מדי

19
00:01:49,675 --> 00:01:52,887
איפה הקפה שלי, לעזאזל. משרד
?המידע לא מסוגל לממן שליח

20
00:01:53,137 --> 00:01:54,847
?איפה רוקסן
.הבטחתי לה לילה רציני

21
00:01:54,931 --> 00:01:57,934
היא התקשרה לומר
...שלא תוכל להגיע. -ממש נפלא

22
00:01:58,184 --> 00:02:01,020
אנחנו רוצים להתחיל שוב
.מההתחלה, מר ורסו

23
00:02:02,355 --> 00:02:04,524
?מה קרה
?מה זה, לעזאזל-

24
00:02:04,774 --> 00:02:07,068
שתי שורות שכתבתי
?כדי לחפות על העריכה. לא טוב

25
00:02:07,151 --> 00:02:09,487
,מורוסקי, תשאירי לי את הכתיבה
?בסדר

26
00:02:10,988 --> 00:02:14,075
כל כך נמאס לי להיות פטריוט
.בשביל כלום כסף. -ברור

27
00:02:17,120 --> 00:02:20,623
.לא תגיע, מה? -לא
.בסדר, קייטי, התמזל מזלך-

28
00:02:20,998 --> 00:02:24,502
"אקח אותך ל"אל מרוקו
.באדיבות המשרד למידע

29
00:02:24,669 --> 00:02:25,920
?"אל מרוקו"

30
00:02:27,380 --> 00:02:30,258
,בסדר, אמריקנים
.בואו נתחיל שוב מההתחלה

31
00:02:30,341 --> 00:02:32,677
,חת, שתיים'
.חת, שתיים, שלוש'

32
00:03:09,464 --> 00:03:12,425
.פנו דרך
.פנו דרך, בבקשה

33
00:03:13,134 --> 00:03:17,221
.אבל, אדוני, הזמנו מקום
.כבר אמרתי לך שאין מקום פנוי-

34
00:03:17,388 --> 00:03:20,391
אבל הזמנו מראש
.ואמרתם שיש לכם מקומות פנויים

35
00:03:20,516 --> 00:03:22,518
...אמרתי לכם
.אבל התקשרנו-

36
00:03:22,727 --> 00:03:25,438
אני רוצה לדעת מה שמך
.ולמה אתה לא במדים עכשיו

37
00:03:26,606 --> 00:03:29,984
,הבחורים האלה נלחמו בחזית
!מחזיק חבלים פשיסטי שכמוך

38
00:03:30,985 --> 00:03:33,571
.שלום, פרד. -אל תשחד אותו
.ביל ורסו, משרד המידע-

39
00:03:33,738 --> 00:03:37,366
מצטער, אין מקום פנוי. -תרשום
.את שמו ואת המספר האישי שלו

40
00:03:37,784 --> 00:03:42,246
!ורסו! זה ביל ורסו החביב
.שלום, קטנצ'יק-

41
00:03:43,164 --> 00:03:46,250
.סרן, אתה לא יכול לעשות את זה
.הם איתנו. קדימה-

42
00:03:50,171 --> 00:03:52,131
.תודה, קטנצ'יק
.נעים לראות אותך

43
00:03:52,340 --> 00:03:54,675
...תקשיבי, קייטי
!היי, ג'ימבו

44
00:03:56,010 --> 00:03:58,763
את לא מסוגלת להפסיק לנאום
.אפילו פעם אחת? סליחה

45
00:03:58,888 --> 00:04:00,681
.סליחה
?אפשר לעבור

46
00:04:02,225 --> 00:04:06,062
?מה את רוצה לשתות
.דובונה עם קרח

47
00:04:07,063 --> 00:04:09,565
.דובונה עם קרח וויסקי נקי

48
00:04:29,627 --> 00:04:31,629
.הנה הדובונה שלך, מורוסקי

49
00:04:36,050 --> 00:04:39,262
.הלוואי שהייתי במדים

50
00:04:42,348 --> 00:04:45,143
.האבל גרדינר
?מה-

51
00:04:46,602 --> 00:04:49,480
.זה שמו
?מגניב. מה שמה-

52
00:04:49,856 --> 00:04:53,359
אני מניחה שהם לומדים איך לשמור
.על שיווי משקל בספינות

53
00:04:53,526 --> 00:04:56,904
.בהחלט. בואי נרקוד
?מה יש לך להפסיד

54
00:04:56,988 --> 00:05:00,450
.נראה שישלחו אותי לחו"ל בקרוב
.זה סודי מאוד

55
00:05:58,174 --> 00:06:02,095
!הצילו את ספרד הלויאליסטית
!עצרו את פרנקו! שלום עולמי עכשיו

56
00:06:02,178 --> 00:06:03,930
.כתבו עוד היום לנשיא רוזוולט

57
00:06:04,055 --> 00:06:05,223
ברברה סטרייסנד

58
00:06:05,306 --> 00:06:09,685
.קדימה, תעשו משהו בנדון
.עצרו את פרנקו

59
00:06:10,478 --> 00:06:11,979
רוברט רדפורד

60
00:06:12,063 --> 00:06:14,148
עצרו את טבח הנשים והילדים
.החפים מפשע. עשו משהו בנדון

61
00:06:14,232 --> 00:06:16,526
.כתבו לחבר בית הנבחרים שלכם
.עשו את זה היום. -היי, קייטי

62
00:06:16,776 --> 00:06:20,405
.מה את מוכרת? -עתודה אקדמאית
.אמכור לך בזול

63
00:06:21,781 --> 00:06:23,074
.פשיסט

64
00:06:30,289 --> 00:06:31,833
<font color=#FFFF00>"עצרת שלום"</font>

65
00:06:38,131 --> 00:06:42,510
"כך היינו"

66
00:06:48,683 --> 00:06:50,977
!קדימה, האבל

67
00:09:10,658 --> 00:09:14,162
עצרת אמיתית בעד שלום
,צריכה לכסות קשת רחבה

68
00:09:14,412 --> 00:09:17,331
מהימין הקיצוני
,ועד השמאל הקיצוני

69
00:09:17,623 --> 00:09:19,542
.כפי שמוכיחה הדוברת הבאה שלנו

70
00:09:20,001 --> 00:09:24,380
נשיאת ליגת הקומוניסטים
.הצעירים. אין צורך להציגה

71
00:09:24,547 --> 00:09:29,469
.מיס קייטי מורוסקי
!בוז-

72
00:09:34,223 --> 00:09:36,058
נראה שאני כן זקוקה
.להצגה מקדימה

73
00:09:36,142 --> 00:09:39,353
!תתרחקי, קייטי
!כן, עד מוסקבה-

74
00:09:40,605 --> 00:09:43,316
אפשר לבקר בכנסיות
.ולאהוב את ברית המועצות

75
00:09:44,817 --> 00:09:47,737
?מה קורה בקרמלין, קייטי

76
00:09:47,904 --> 00:09:50,823
הם מודאגים ממלחמת האזרחים
?בספרד. מה איתכם

77
00:09:51,783 --> 00:09:55,870
,אלפי אזרחים ספרדים מופצצים
!נורים בתתי-מקלע ונרצחים

78
00:09:56,621 --> 00:09:59,540
.רק מדינה אחת שולחת להם עזרה
.מדינה אחת

79
00:10:00,541 --> 00:10:02,043
.ברית המועצות

80
00:10:04,420 --> 00:10:07,423
.ק-ק-קייטי, תהיי ח-ח-חברה שלי

81
00:10:07,548 --> 00:10:09,342
.ב-ב-בסדר

82
00:10:12,804 --> 00:10:14,347
?ממה אתם פוחדים

83
00:10:16,015 --> 00:10:18,643
הרוסים לא רוצים אף אחד בספרד
.מלבד הספרדים

84
00:10:19,268 --> 00:10:20,978
?זה מפחיד

85
00:10:22,230 --> 00:10:26,442
הם קומוניסטים, אבל רוצים פירוק
?מלא מחימוש מיד. זה מפחיד

86
00:10:28,319 --> 00:10:32,865
היטלר ומוסוליני מנצלים
:את אדמת ספרד למה שהם רוצים

87
00:10:33,032 --> 00:10:37,787
!עוד מלחמת עולם
!זה מפחיד? ועוד איך

88
00:10:38,371 --> 00:10:42,625
יש רק דבר אחד שצריך לפחד ממנו
.וזו לא אני

89
00:10:43,584 --> 00:10:47,964
,זו לא ליגת הקומוניסטים הצעירים
."וזה לא "הקומוניסט הרע

90
00:10:49,841 --> 00:10:56,597
תפחדו מכל אדם ומכל מקום שלא
!תומכים בשלום עולמי עכשיו

91
00:11:09,986 --> 00:11:17,160
.אתם באמת... באמת משהו
.באמת... יפהפיים

92
00:11:20,163 --> 00:11:23,416
.לא, אני רצינית
.אתם באמת יפהפיים

93
00:11:24,917 --> 00:11:28,296
,אתם הדור הטוב ביותר
,המבריק ביותר

94
00:11:29,547 --> 00:11:32,717
והמסור ביותר
.שהיה במדינה הזאת אי פעם

95
00:11:32,925 --> 00:11:35,720
לכן אתם כאן היום
.בעצרת למען השלום

96
00:11:35,928 --> 00:11:40,057
יש עצרות כמעט בכל קמפוס
.במדינה הזאת

97
00:11:40,349 --> 00:11:44,937
מתחייבים לשלום עכשיו, אז הביעו
.סולידריות והתחייבו איתי עכשיו

98
00:11:45,313 --> 00:11:49,192
"...אני מסרבת לתמוך"
.נו, קדימה

99
00:11:49,817 --> 00:11:55,364
!אני..." נו, כולם על הרגליים"
.אני מסרבת..." לעמוד"

100
00:11:56,115 --> 00:12:00,661
"...אני מסרב לתמוך"
!לא, כולם. כולם-

101
00:12:01,079 --> 00:12:06,626
אני מסרבת לתמוך"
בממשלת ארה"ב

102
00:12:07,168 --> 00:12:10,963
."בכל מלחמה שתנוהל"

103
00:12:28,606 --> 00:12:32,276
<font color=#FFFF00>"שלום"</font>
מועצת הסטודנטים של ביה"ס
..."קוראת לזה "כינוס שלום

104
00:12:32,819 --> 00:12:34,529
."ואני קוראת לזה "עצרת שלום

105
00:12:34,695 --> 00:12:38,074
<font color=#FFFF00>"שלום, מלבד בין רגלי קייטי"</font>
.אני לומדת כתיבה באנגלית

106
00:12:40,034 --> 00:12:41,869
.זה לא מצחיק עד כדי כך

107
00:12:59,470 --> 00:13:01,180
!פשיסטים שכמוכם

108
00:13:16,821 --> 00:13:19,449
.קייטי, אנחנו צריכים לדבר על זה
.רק רגע-

109
00:13:21,659 --> 00:13:24,537
.את עובדת על זה כבר חודשיים
.שלושה-

110
00:13:24,912 --> 00:13:27,957
...זה סיפור קצר. איך זה יכול לקחת
.פרנקי מקווי, אתה לא מצחיק-

111
00:13:28,958 --> 00:13:32,211
.אני יודע
?שמע, אתה יכול לעשות לי טובה-

112
00:13:32,336 --> 00:13:34,255
תנהל את פגישת הליגה
.ביום שני בערב

113
00:13:34,630 --> 00:13:37,341
.קייטי, את לא יכולה להחמיץ פגישה
.אני חייבת-

114
00:13:37,550 --> 00:13:39,802
.ההגשה בשלישי וזה חייב להיות טוב

115
00:13:46,058 --> 00:13:48,311
.תראה מי הגיע
.אמריקה היפה

116
00:13:50,146 --> 00:13:54,275
?כמה יש לך בתקציב
.‏-542 דולר ו-18 סנט

117
00:13:57,945 --> 00:14:00,281
?איזה בורבון הכי טוב
.זה שמיוצר בניו יורק-

118
00:14:00,907 --> 00:14:05,828
הגלידה הכי טובה? -"ניקול'ס", כביש
.מס' 1 בפאתי ניו לונדון, קונטיקט

119
00:14:06,454 --> 00:14:09,123
?תחזית מזג האוויר הטובה ביותר
.שמים בהירים-

120
00:14:10,208 --> 00:14:12,085
הלבושה הטוב ביותר
?בזמן שירה

121
00:14:12,418 --> 00:14:15,588
."מרי ג'ונסון שרה את "ג'ינגל בלס
.מרי אן ג'ונסון-

122
00:14:15,671 --> 00:14:19,884
.ג'יי-ג'יי, תקשיב
,‏"13 המושבות, 48 המדינות

123
00:14:20,009 --> 00:14:24,931
."אור כוכבים או באולדסמוביל הישן"
?"אולי "ממש כיף בתור ללחם-

124
00:14:28,267 --> 00:14:30,937
?"אולי "הריקוד של סטלין

125
00:14:34,190 --> 00:14:36,234
?בסדר, מה אתם רוצים להזמין
?המבורגרים

126
00:14:37,735 --> 00:14:40,947
'צ'יזבורגר. -אולי בוגר הקולג
?פוגש את בוגר לנינגרד

127
00:14:43,866 --> 00:14:46,035
.אפשר לצחוק עליה בלי סוף

128
00:14:47,245 --> 00:14:49,956
?מה אתם רוצים
?קוקה קולה

129
00:14:55,128 --> 00:14:58,589
...סליחה
.אתם מנוונים ודוחים-

130
00:15:01,050 --> 00:15:05,012
.בחייך, לא צחקנו עלייך
.ודאי שכן-

131
00:15:05,138 --> 00:15:07,598
.אתם צוחקים על הכול
.פוליטיקה זו בדיחה מבחינתכם

132
00:15:09,892 --> 00:15:13,146
.צוחקים על פוליטיקאים
?מה עוד אפשר לעשות בהם

133
00:15:13,229 --> 00:15:16,232
?אתה חושב שפרנקו מצחיק
?פרנקו? הוא כאן עכשיו-

134
00:15:16,399 --> 00:15:19,360
.כן, פרנקו הוא פוליטיקאי
?נראה לך שהוא מצחיק

135
00:15:19,569 --> 00:15:23,239
.גם היטלר מצחיק עם שפם מצחיק
.אולי תעשו מוטיב נאצי בנשף הסיום

136
00:15:24,824 --> 00:15:27,869
,חשבנו על זה
.אבל המדים שלהם ממש מגרדים

137
00:15:37,670 --> 00:15:40,673
בסדר, כשתהיה מהפכה
.אולי לכולנו יהיה חוש הומור

138
00:15:40,757 --> 00:15:43,009
‏2 המבורגרים, 2 צ'יזבורגרים
.ו-4 קוקה קולה

139
00:15:43,134 --> 00:15:45,887
?בצל
.כן, בקולה-

140
00:16:53,746 --> 00:16:57,583
אם אני קורא רק חלק מהסיפורים
,שלכם בקול במהלך השיעור

141
00:16:58,000 --> 00:17:02,463
זה מפני שאני חושב שאנחנו לומדים
,הכי טוב ממה שכתוב טוב

142
00:17:02,547 --> 00:17:04,924
.או לפחות בצורה כישרונית

143
00:17:05,133 --> 00:17:10,888
היום, אקריא בעונג רב, סיפור טוב
באופן מפתיע

144
00:17:10,972 --> 00:17:13,224
.ממקור חדש ומפתיע

145
00:17:15,810 --> 00:17:22,692
."שם הסיפור הוא "החיוך האמריקני
.הוא נכתב על ידי האבל גרדינר

146
00:17:29,991 --> 00:17:33,703
,במובן מסוים"
.הוא היה כמו המדינה שבה הוא חי

147
00:17:34,036 --> 00:17:38,791
,הכול קרה לו בקלות רבה מדי"
.אבל לפחות הוא היה מודע לכך

148
00:17:39,792 --> 00:17:43,921
פעם בחודש הוא החל לחשוש שוב"
...שהוא בעצם רמאי

149
00:17:44,213 --> 00:17:47,967
אבל כמעט כל מי שהוא הכיר"
.היה רמאי גדול עוד יותר

150
00:18:29,425 --> 00:18:32,345
באמת שאין לנו שום סיבה"
,להשתנות

151
00:18:33,221 --> 00:18:36,265
אבל בשלב הזה הם כבר היו"
.אבודים או עצלנים מדי

152
00:18:37,016 --> 00:18:39,894
."זה תמיד היה קל מדי"

153
00:19:36,033 --> 00:19:38,870
הבעיה אצל חלק מהאנשים
.היא שהם עובדים קשה מדי

154
00:19:42,081 --> 00:19:45,668
?אתה מדבר אליי
?רוצה בירה-

155
00:19:47,795 --> 00:19:51,340
.אני לא שותה אלכוהול
.לגימה אחת. לגימה אחת של בירה-

156
00:20:01,726 --> 00:20:04,937
ובכן? -למה את נושאת
?את הספרים שלך כל הזמן

157
00:20:05,897 --> 00:20:08,941
?בשביל זה חציתי את הרחוב
.אני חוגג-

158
00:20:09,525 --> 00:20:13,071
?מה אתה חוגג
.שכנעתי אותך לחצות את הרחוב-

159
00:20:20,119 --> 00:20:22,288
...שמע, אני מצטערת

160
00:20:24,665 --> 00:20:28,252
שהנחתי לכל כך הרבה זמן לחלוף
.בלי לומר שאהבתי את הסיפור שלך

161
00:20:28,336 --> 00:20:31,172
.אתה כותב יפה
.תודה-

162
00:20:39,472 --> 00:20:42,725
גב' סימפסון התחתנה עם הדוכס
.מווינדזור. זה יופיע בעיתונים מחר

163
00:20:43,309 --> 00:20:45,895
?איך את יודעת את זה
.העיתונים עוד לא הופצו

164
00:20:46,854 --> 00:20:50,024
אני עובדת בחדר ההדפסה
.שני ערבים כל שבוע

165
00:20:51,025 --> 00:20:52,902
?את לא נחה לרגע, מה

166
00:20:55,571 --> 00:20:59,867
טוב, תודה ששכנעת אותי
.לחצות את הרחוב

167
00:21:01,119 --> 00:21:02,870
?קייטי

168
00:21:04,580 --> 00:21:06,457
.מכרתי אחד

169
00:21:08,709 --> 00:21:10,628
.מכרתי סיפור

170
00:21:13,005 --> 00:21:15,341
מעולם לא הכרתי אף אחד
.שמכר סיפור

171
00:21:17,468 --> 00:21:19,345
.בחיי, האבל

172
00:21:21,514 --> 00:21:24,350
?אז שתי משהו, בסדר

173
00:21:25,184 --> 00:21:27,311
.בסדר

174
00:21:34,360 --> 00:21:35,862
.שבי

175
00:21:51,544 --> 00:21:55,798
.נרים כוסית לרומן הראשון שלך
?רק רגע. לא מהר כל כך. -למה לא-

176
00:21:58,217 --> 00:22:00,470
.נכון
.למה לא באמת

177
00:22:04,682 --> 00:22:06,434
.היית צריכה לצחוק

178
00:22:07,727 --> 00:22:09,896
."שלום, מלבד בין רגלי קייטי"

179
00:22:09,979 --> 00:22:12,857
.היית טובה, באמת
.תפסת את כל הקהל

180
00:22:12,982 --> 00:22:15,359
יכולת לשמור עליו לצדך
.אילו רק היית צוחקת

181
00:22:15,443 --> 00:22:18,613
.זה לא היה מצחיק
.זו לא הסיבה היחידה לצחוק-

182
00:22:18,738 --> 00:22:21,491
.את פוריטנית. -לא נכון
.אין לך חוש הומור-

183
00:22:21,574 --> 00:22:24,035
בני משפחה שלי
.חושבים שאני מלאת הומור

184
00:22:24,118 --> 00:22:26,037
?למה את תמיד כועסת כל כך
.לא תמיד-

185
00:22:26,120 --> 00:22:28,456
רק כי אני לא מבינה הרבה
...בהומור המפלרטט שלך

186
00:22:28,539 --> 00:22:32,502
,מעולם לא הייתי חברה באחוות ההן

187
00:22:32,585 --> 00:22:35,755
שם בטוח ממציאים
.את הדברים המטונפים האלה

188
00:22:36,380 --> 00:22:40,510
כן, זה עניין די מטונף. -אפשר
.לשאול אותך שאלה אישית? -בטח

189
00:22:41,636 --> 00:22:43,679
?אתה מחייך כל הזמן

190
00:22:45,181 --> 00:22:46,891
.לא

191
00:22:48,518 --> 00:22:50,395
.לא

192
00:22:51,604 --> 00:22:54,190
.לא, ממש לא

193
00:22:56,651 --> 00:22:58,945
.נרים כוסית לטקס חלוקת התארים

194
00:23:02,240 --> 00:23:04,450
.טקס משונה שמסמל את הסוף

195
00:23:14,127 --> 00:23:15,795
...ובכן

196
00:23:17,338 --> 00:23:19,966
גב' סימפסון התחתנה
.עם הדוכס מווינדזור

197
00:23:22,635 --> 00:23:25,555
.כבר סיפרתי לך את זה
.נכון-

198
00:23:36,232 --> 00:23:38,401
אני ממש שמחה
.לשמוע את החדשות שלך

199
00:23:41,195 --> 00:23:43,531
אני מקווה שייצא לי
.לקרוא את הסיפור יום אחד

200
00:23:43,614 --> 00:23:45,742
.שימי את הרגל שלך כאן

201
00:24:07,513 --> 00:24:09,640
.תראי להם מה זה, קייטי

202
00:24:11,142 --> 00:24:14,520
.להת', האבל
.'להת-

203
00:24:39,378 --> 00:24:41,380
.אל תשפכי את זה על השמלה

204
00:24:45,259 --> 00:24:49,055
הייתי מתה להיות בעלת דוכן תפירה
.כשהן יחליטו לקצר את השמלות

205
00:24:50,139 --> 00:24:52,475
,אתה יודע
.כדי לנצל אותן קצת יותר

206
00:25:23,506 --> 00:25:25,049
.ג'יי-ג'יי

207
00:25:39,647 --> 00:25:41,607
טוב שאנחנו לא מקבלים שכר
.לפי עמלות

208
00:25:42,316 --> 00:25:44,444
מעולם לא הייתי
,בנשף ריקודים לפני כן

209
00:25:44,527 --> 00:25:47,113
.מלבד הנשף של הליגה למען ספרד

210
00:25:56,914 --> 00:25:58,958
.הנה
?מה זה? בורבון-

211
00:25:59,041 --> 00:26:04,338
.זה ג'ין, קייטי. נו
.מהבקבוק? כמה בורגני מצדי-

212
00:26:06,466 --> 00:26:08,634
.בוא נרקוד
.אסור לעובדים לרקוד-

213
00:26:08,843 --> 00:26:12,013
גם לא היית אמור לקנות לי
.צרור פרחים לשמלה. בוא לרקוד

214
00:26:22,607 --> 00:26:24,442
?אתה יודע לרקוד, פרנקי

215
00:26:31,407 --> 00:26:34,535
,פרנקי מקוויי
.יש לך כישרון לריקודים

216
00:28:53,633 --> 00:28:55,468
.האבל

217
00:28:56,302 --> 00:28:58,638
.האבל

218
00:29:19,200 --> 00:29:21,077
...איזה קטע

219
00:29:24,497 --> 00:29:26,416
?עולם קטן, מה

220
00:29:27,917 --> 00:29:29,710
?נרדמתי

221
00:29:30,920 --> 00:29:32,797
.נראה לי

222
00:29:34,298 --> 00:29:38,094
.איזה קטע
?אתה רוצה לצאת לקפה-

223
00:29:41,013 --> 00:29:46,519
.בהחלט
.קפה. כן

224
00:29:58,239 --> 00:30:00,491
.הנה, קייטי שלי
.לילה טוב

225
00:30:03,911 --> 00:30:05,621
.לילה טוב

226
00:30:06,581 --> 00:30:11,377
.לילה טוב, האבל, נערי
.תהיה מי שתהיה

227
00:30:11,961 --> 00:30:14,046
?מי אתה

228
00:30:22,972 --> 00:30:24,807
.זו הקומה העליונה

229
00:30:30,438 --> 00:30:32,273
!רק עוד אחת

230
00:30:46,120 --> 00:30:47,955
.שם

231
00:32:32,602 --> 00:32:34,187
?האבל

232
00:32:37,315 --> 00:32:39,025
?האבל

233
00:32:41,235 --> 00:32:44,906
!כולם לעמדות! כולם לעמדות
!ספירה לאחור! היכונו לפגיעה

234
00:37:05,792 --> 00:37:07,752
.האבל

235
00:37:10,922 --> 00:37:12,965
.האבל, זאת קייטי

236
00:37:17,804 --> 00:37:20,139
.לא ידעת שאני קייטי

237
00:37:30,525 --> 00:37:32,235
.אני אסיים בעוד דקה

238
00:37:32,318 --> 00:37:35,238
.את לא חייבת לעשות את זה
.זה בסדר. אני אוהבת לגהץ-

239
00:37:36,614 --> 00:37:40,660
.בחיי, יש לך הרבה עיטורים
?יש לך אספירין-

240
00:37:42,537 --> 00:37:46,958
.אין לי
.תלחץ על הרקות

241
00:37:52,046 --> 00:37:54,048
?איך יכול להיות שאין לך אספירין

242
00:37:54,465 --> 00:37:56,551
אני תמיד אוכלת
.כדי להפיג כאב ראש

243
00:38:05,309 --> 00:38:08,062
?השעון שלי אצלך
?את יודעת איפה הוא

244
00:38:08,187 --> 00:38:10,690
הורדתי אותו
.ותליתי אותו על רגל המיטה

245
00:38:24,412 --> 00:38:27,206
.חשבתי שיהיה לך יותר נוח ככה
...טוב, לא היית צריכה-

246
00:38:28,416 --> 00:38:32,211
.הנה
.תודה-

247
00:38:39,343 --> 00:38:41,054
...התסרוקת שלך

248
00:38:43,306 --> 00:38:46,309
.זה מה שהשתנה בך
.נכון-

249
00:38:47,060 --> 00:38:49,020
.גיהצתי אותו

250
00:38:49,645 --> 00:38:51,856
?את מגהצת את השיער

251
00:38:53,483 --> 00:38:55,443
?זה כואב

252
00:38:56,027 --> 00:38:57,904
.לא

253
00:39:03,034 --> 00:39:07,872
תשתה קפה. אין לי הרבה סוכר
.ואין לי חלב, אבל הקפה אמיתי

254
00:39:08,081 --> 00:39:13,544
לא... תודה. אני צריך לפגוש
.את ג'יי-ג'יי ברכבת

255
00:39:14,170 --> 00:39:18,257
.אבל זה נראה טוב
?ג'יי-ג'יי עדיין איתך-

256
00:39:19,008 --> 00:39:21,427
...כן. ובכן
?כמה זמן עוד תהיה בסביבה-

257
00:39:21,511 --> 00:39:24,847
?איפה אתה מוצב
.בוושינגטון-

258
00:39:25,098 --> 00:39:27,392
.יפה
.זה יכול להיות מרגש

259
00:39:28,393 --> 00:39:31,020
?למה
.רוזוולט נמצא שם-

260
00:39:31,104 --> 00:39:34,107
חשבתי שהמפלגה שלך אמרה
.שהוא מחרחר מלחמות מרושע

261
00:39:34,774 --> 00:39:36,651
מאיפה אתה יודע
?מה אומרת המפלגה

262
00:39:36,734 --> 00:39:40,238
עדיין נראה לך שמשמעות האות על
?סוודר הקולג' היא "מפגר", מה

263
00:39:43,825 --> 00:39:47,829
יש אנשים שמתפתחים
.טוב משציפינו. -נכון

264
00:39:49,497 --> 00:39:53,709
...תודה רבה
,שמע, זה מספר הטלפון שלי-

265
00:39:53,793 --> 00:39:56,337
.וזה המספר של משרד המידע
.אני עובדת שם

266
00:39:56,421 --> 00:39:58,381
,וזה המספר של האולפן
.של תחנת הרדיו

267
00:39:58,464 --> 00:40:02,093
קשה מאוד למצוא חדר פנוי במלון
,ואם תגיע העירה אי פעם

268
00:40:02,176 --> 00:40:04,721
,ואתה לא מוצא חדר פנוי במלון
...אז פשוט

269
00:40:06,180 --> 00:40:09,559
.אתה לא חייב, כמובן
.בסדר. תודה-

270
00:40:11,811 --> 00:40:17,608
.בקשר לאמש... -אני מצטער
.אני נרדם בכל עבר לאחרונה

271
00:40:18,443 --> 00:40:23,656
.זה בסדר. -תודה על המקום לישון
.מקווה שלא הערתי אותך בנחירות

272
00:40:24,991 --> 00:40:27,785
.זה בסדר
.אני אוהבת נחירות

273
00:40:32,457 --> 00:40:35,752
.להת', קייטי
.להת', האבל-

274
00:40:37,587 --> 00:40:39,172
.בהצלחה

275
00:40:40,423 --> 00:40:43,926
ערב התרמה אמריקני-סובייטי
.בשישי בערב בבניין העירייה

276
00:40:44,010 --> 00:40:46,971
.בואו לערב ההתרמה בשישי בערב

277
00:40:47,055 --> 00:40:50,099
חברים, יש ערב התרמה
.בבניין העירייה

278
00:40:50,183 --> 00:40:54,312
בואו לערב ההתרמה
.האמריקני-סובייטי בשישי בערב

279
00:40:54,395 --> 00:40:57,023
.יהיה מופע גדול
.מופע גדול בבניין העירייה, חברים

280
00:40:57,106 --> 00:40:59,567
.בואו לערב ההתרמה בשישי בערב

281
00:41:00,068 --> 00:41:03,071
,ערב התרמה בשישי בערב. חייל
.אולי תביא איתך בת זוג

282
00:41:03,154 --> 00:41:06,699
.בואו לערב ההתרמה בשישי בערב
.תביאו בני זוג-

283
00:41:10,995 --> 00:41:13,206
אלוהים, אני מאחרת
.למשרד המידע. הנה

284
00:41:13,456 --> 00:41:15,583
.להתראות, פוני
.שלום-

285
00:41:17,043 --> 00:41:18,753
הצביעו למען תומאס אי דיואי
.לנשיא ארה"ב

286
00:41:18,836 --> 00:41:21,047
.שמע, חייבים לעצור את רוזוולט
.פשוט חייבים

287
00:41:21,130 --> 00:41:23,341
.אקח את כל זה לחברים שלך
.אעזור לך

288
00:41:27,345 --> 00:41:29,097
.מטה משרד המידע
.אמריקה מתקשרת

289
00:41:29,180 --> 00:41:32,392
אפשר להגיש בקשות
.מסניפי הדואר המקומיים. תודה

290
00:41:32,683 --> 00:41:34,769
.מטה משרד המידע
.אמריקה מתקשרת

291
00:41:34,852 --> 00:41:36,854
?את יכולה לזהות אותם
.כן, גברתי-

292
00:41:36,938 --> 00:41:43,820
.מעל הברונקס. 25 מטוסי הפצצה
.כן, רשמתי, גברתי

293
00:41:43,986 --> 00:41:46,823
.כן, אני זוכרת מה קרה בפרל הרבור
.רק רגע. אעביר את השיחה

294
00:41:46,906 --> 00:41:48,991
,אפילו אם הוא איבד את פיסת הנייר
.אני רשומה בספר טלפונים

295
00:41:49,075 --> 00:41:50,785
.מטה משרד המידע
.אמריקה מתקשרת

296
00:41:51,494 --> 00:41:53,955
.רק רגע, בבקשה
.אעביר את השיחה

297
00:41:55,623 --> 00:41:58,418
הוא יכול היה לפחות להתקשר. מטה
.משרד המידע. אמריקה מתקשרת

298
00:41:58,501 --> 00:42:00,461
?לאיפה הוא יתקשר
!יש לך 11 משרות

299
00:42:00,586 --> 00:42:02,672
אפשר להגיש מועמדות
.בסניפי הדואר המקומיים

300
00:42:02,755 --> 00:42:05,049
,צנזרת הכול מלבד 9 דקות
?לעזאזל. אתה מודע לזה

301
00:42:05,133 --> 00:42:07,343
הצבא מתנגד להאשמה
.שאנחנו יורקים על השחורים שלנו

302
00:42:07,427 --> 00:42:10,221
אבל זה מה שאתם עושים. -זאת
.המדיניות לא להחמיר את המצב

303
00:42:10,304 --> 00:42:13,975
?עכשיו השחורים הם "מצב", מה
...בפנטגון חושבים שאחרי הלחימה-

304
00:42:14,058 --> 00:42:16,978
הכול יהיה מחורבן כמו שהיה
!לפני המלחמה, גזען שכמוך

305
00:42:17,061 --> 00:42:19,147
?מה הבעיה שלה השבוע
?השבוע-

306
00:42:19,230 --> 00:42:22,859
?"מה זאת אומרת "מה הבעיה שלה
!‏-אולי תסתמו? חסרות לי 21 דקות

307
00:42:22,942 --> 00:42:26,779
!?זאת אשמתו! הלו
.בסדר, בסדר. אני אחתום-

308
00:42:27,280 --> 00:42:28,990
?האבל

309
00:42:29,449 --> 00:42:33,161
.איפה אתה? -בקבר של גרנט
.אני לא מצליח למצוא חדר פנוי

310
00:42:33,244 --> 00:42:36,456
?אני יכול לישון על הספה שלך
.מובן שכן-

311
00:42:36,748 --> 00:42:38,875
?...מורוסקי, את מוכנה
.רק רגע, בבקשה-

312
00:42:39,208 --> 00:42:43,504
האבל, יש בירה במקרר
.ומגבות נקיות

313
00:42:43,588 --> 00:42:48,009
ואם תרצה לנמנם פשוט תכניס
.את השפופרת למגירה התחתונה

314
00:42:49,010 --> 00:42:51,804
?מאיפה אשיג מפתח
.אתקשר לאב הבית-

315
00:42:52,055 --> 00:42:53,765
.תודה

316
00:43:19,248 --> 00:43:20,625
...האבל

317
00:43:20,792 --> 00:43:22,835
!האבל

318
00:43:29,842 --> 00:43:32,762
.לא ידעתי מתי תחזרי הביתה
?מה שלומך

319
00:43:33,721 --> 00:43:36,974
.אני לא יודע מתי אחזור
...תוכלי להשאיר מפתח

320
00:43:37,058 --> 00:43:38,726
.לא, אתה לא יכול
.פשוט לא יכול

321
00:43:38,810 --> 00:43:43,064
,קניתי אומצות, תפו"א
.שמנת חמוצה, בצל, סלט ופאי

322
00:43:43,147 --> 00:43:45,233
.רציתי להכין צלי
,אני מכינה צלי מעולה

323
00:43:45,316 --> 00:43:47,568
אבל לא ידעתי אם אתה מכיר
.או אוהב צלי

324
00:43:47,652 --> 00:43:49,779
,בכל מקרה, לא היה זמן
,כי צריך להכין יום מראש

325
00:43:49,862 --> 00:43:51,864
אז קניתי אומצות
.בכל תלושי ההקצבות שלי

326
00:43:51,948 --> 00:43:56,452
אתה בטוח רעב, כי ודאי לא היה לך
.זמן לאכול מרוב חיפושים

327
00:43:56,536 --> 00:44:01,457
אתה עוד לא יכול ללכת. אתה חייב
.להישאר לארוחת ערב. זהו זה

328
00:44:06,754 --> 00:44:08,756
?איזה פאי

329
00:44:11,008 --> 00:44:13,511
?הגיבור שלך, מה
?מי-

330
00:44:16,806 --> 00:44:18,433
.כן

331
00:44:20,768 --> 00:44:23,688
'הוא לא היה הגיבור שלך בקולג
.כשהוא לא נקף אצבע לטובת ספרד

332
00:44:23,771 --> 00:44:26,983
...בית הנבחרים היה בדלני ב-1937
בטח תוכלי להצדיק-

333
00:44:27,066 --> 00:44:29,277
.את הברית הנאצית-סובייטית
קל יותר משאתה תוכל להצדיק-

334
00:44:29,360 --> 00:44:32,071
את בעלות הברית יושבות על הישבן
.שלהן בזמן שהרוסים חטפו

335
00:44:32,155 --> 00:44:34,157
?למה את לא מסוגלת להגיד תחת

336
00:44:36,701 --> 00:44:39,829
.כי אני לא מסוגלת
?למה? מה קרה-

337
00:44:40,413 --> 00:44:44,834
לא יודעת. שום דבר. איזה נושא
.מוזר לשני אנשים בוגרים. -מעניין

338
00:44:45,418 --> 00:44:49,505
.את מעדיפה לדבר על פוליטיקה
.כמה סתירות

339
00:44:49,714 --> 00:44:52,675
.שנצטרף למלחמה או שלא נצטרף

340
00:44:52,759 --> 00:44:55,344
,סטליניסטים בעד היטלר
.סטליניסטים נגד היטלר

341
00:44:55,553 --> 00:44:58,389
,זאת צביעות פוליטית
.אבל את מחזיקה מעמד

342
00:44:58,556 --> 00:45:01,392
.אני לא יודע איך את מסוגלת
.אני לא יודעת איך אתה לא מסוגל-

343
00:45:03,770 --> 00:45:07,190
.אתה מקנא
.מה? -כן-

344
00:45:09,400 --> 00:45:11,152
?למה אתה מקנא

345
00:45:11,861 --> 00:45:15,281
.אני אשרוד
.אולי יותר זמן אפילו

346
00:45:17,325 --> 00:45:19,327
.אבל לא תכתוב עוד רומן

347
00:45:39,222 --> 00:45:40,681
<font color=#FFFF00>"מדינה עשויה מגלידה"</font>

348
00:45:40,765 --> 00:45:43,059
נראה שאת קנית את אחד
.משני העותקים שנמכרו

349
00:45:43,643 --> 00:45:46,187
?הצלחת לגמור אותו
.הצלחתי-

350
00:45:46,479 --> 00:45:51,859
.פעמיים. אהבתי אותו, האבל
.אהבתי אותו מאוד

351
00:45:55,446 --> 00:45:57,198
?מה לא אהבת

352
00:45:58,783 --> 00:46:03,830
.אין בעיה בסגנון הכתיבה שלך
.ברצינות. הסגנון שלך ממש יפהפה

353
00:46:04,831 --> 00:46:06,541
?"יפהפה"

354
00:46:06,707 --> 00:46:11,546
.כן
.הוא באמת יפהפה

355
00:46:14,298 --> 00:46:18,636
.אבל אתה... מרחיק את עצמך

356
00:46:21,472 --> 00:46:23,516
?אתה יודע למה אני מתכוונת

357
00:46:24,517 --> 00:46:26,269
.תמשיכי

358
00:46:27,311 --> 00:46:29,689
...אתה מבין, האנשים

359
00:46:31,107 --> 00:46:36,237
.אתה צופה בהם ממרחק

360
00:46:37,196 --> 00:46:40,324
?איפה
.בספר-

361
00:46:40,533 --> 00:46:44,829
.אני יודע שבספר
.איפה בספר. תני דוגמה

362
00:46:47,790 --> 00:46:49,751
.לכל אורכו, האבל

363
00:46:53,713 --> 00:46:57,300
אבל זה הרומן הראשון שלך
...ואני בטוחה שהשני יהיה

364
00:46:57,842 --> 00:46:59,927
מה גורם לך לחשוב
?שאכתוב רומן שני

365
00:47:00,011 --> 00:47:03,264
.כי אתה מוכרח
.אתה טוב מכדי לא לעשות זאת

366
00:47:10,605 --> 00:47:13,775
את באמת בטוחה כל כך
?בכל מה שאת בטוחה בו

367
00:47:14,025 --> 00:47:18,529
?בטח. אתה לא
.לא-

368
00:47:20,031 --> 00:47:22,241
.לא באותה מידה

369
00:47:24,160 --> 00:47:26,454
עדיין קורים לך דברים
?בקלות רבה מדי

370
00:47:29,999 --> 00:47:32,627
,במובן מסוים"
.הוא היה כמו המדינה שבה הוא חי

371
00:47:32,877 --> 00:47:35,755
."הכול קרה לו בקלות רבה מדי"

372
00:47:36,923 --> 00:47:39,467
?מה גרם לך להיזכר בזה

373
00:47:41,677 --> 00:47:44,472
.תמיד תהיתי אם זה יימשך

374
00:47:48,476 --> 00:47:50,353
.לא לגמרי

375
00:47:52,230 --> 00:47:54,273
?מה לא קורה בקלות עכשיו

376
00:47:57,193 --> 00:47:59,320
.מציאת חדרי מלון פנויים

377
00:48:02,824 --> 00:48:04,575
.תהיה רציני

378
00:48:20,007 --> 00:48:22,885
?את יודעת שאת יפה

379
00:48:26,097 --> 00:48:27,890
.אתה יפה

380
00:48:33,563 --> 00:48:38,234
.אבל אל תהיי רצינית מדי
.לא אהיה-

381
00:48:38,651 --> 00:48:40,653
.לא אהיה

382
00:50:15,623 --> 00:50:17,583
!ראש השנה שמח

383
00:50:22,505 --> 00:50:23,673
?מה זה

384
00:50:23,756 --> 00:50:26,300
?מה זאת אומרת מה זה
?ראש השנה

385
00:50:31,472 --> 00:50:33,599
,תיפגשי עם הידיד הוותיק שלך
.ג'יי-ג'יי

386
00:50:33,683 --> 00:50:36,477
נו, יהיה כיף. כולנו נהיה
.מנוונים ודוחים

387
00:50:36,561 --> 00:50:38,938
.נאכל ביצים בנוסח בנדיקט
.נצביע עבור הרפובליקנים

388
00:50:39,313 --> 00:50:41,941
אני לא אוהבת ביצים
.בנוסח בנדיקט. -באמת? -לא

389
00:50:43,443 --> 00:50:46,487
.בטח היית מעודדת בתיכון
.אני? -כן. -ממש-

390
00:50:46,988 --> 00:50:51,242
.נו. -לא
.אולי יקרה משהו נוראי ואת תיהני-

391
00:50:51,409 --> 00:50:55,246
בובת נייר מיוחדת משלי"

392
00:50:55,413 --> 00:50:57,665
"...בובה שבחורים אחרים"

393
00:50:57,749 --> 00:51:01,586
.הצי שלך באמת מדהים, ג'יי-ג'יי
.שלום, האב

394
00:51:03,254 --> 00:51:06,257
.כל זה? זה לא שלי
.זה שייך לדודה שלי

395
00:51:06,632 --> 00:51:10,845
?הדודה שמנגנת באקורדיון
?היא באמת מנגנת באקורדיון-

396
00:51:10,928 --> 00:51:13,806
.לא. -כן, היא נמחצה למוות
.לא נכון-

397
00:51:13,890 --> 00:51:16,976
.היא יצאה לחו"ל. היא פטריוטית
.הצטרפה לבידור הצבאי

398
00:51:17,185 --> 00:51:20,271
?הבידור הצבאי הכי טוב
.נו. -יש לי. -נראה אותך

399
00:51:20,480 --> 00:51:23,900
.בהוליווד פינת ויין
?המארחת הכי טובה-

400
00:51:23,983 --> 00:51:25,568
.טלולה בנקהד
.בטי גרייבל-

401
00:51:25,651 --> 00:51:27,695
אני מקווה שהדודה שלך
.משרתת תחת הגנרל פאטון

402
00:51:27,779 --> 00:51:29,781
אתה יכול להיות בטוח
.שהיא תחת מישהו

403
00:51:30,782 --> 00:51:32,617
.סליחה
.בסדר-

404
00:51:32,700 --> 00:51:39,999
.מה דעתך? גרדינר. -רק שנייה
?המלון הקטן הכי טוב-

405
00:51:40,083 --> 00:51:43,711
.זה לא הוגן. לא הייתי בחו"ל
.אני יודע שזה בשווייץ

406
00:51:43,795 --> 00:51:47,548
אנחנו לא רוצים לעשות
.בדיחות רעות. סן רג'יס בפריז

407
00:51:47,882 --> 00:51:50,343
?יפה, לא
.כן-

408
00:51:51,594 --> 00:51:55,807
.את נראית שונה. -התסרוקת שלי
.אני מגהצת את השיער

409
00:51:56,015 --> 00:51:58,810
?מה
.בהארלם-

410
00:51:59,477 --> 00:52:01,604
.יש לי חברים אמיתיים בהארלם

411
00:52:01,687 --> 00:52:04,899
.בטוח
?את רוצה שאהיה שוללת

412
00:52:04,982 --> 00:52:07,110
?כמה זמן זה כבר נמשך

413
00:52:07,193 --> 00:52:10,488
האבל גרדינר
.וק-ק-קייטי מורוסקי

414
00:52:10,696 --> 00:52:14,325
.לא, היא נראית נפלא
.אני מחבב אותה, ג'יי-ג'יי-

415
00:52:14,742 --> 00:52:18,496
,באמת לא השתנית בכלל
.נכון, קייטי? -גם את לא

416
00:52:19,622 --> 00:52:23,376
.את יפה כתמיד
.למשך זמן מה-

417
00:52:25,211 --> 00:52:28,798
.אני עם ג'יי-ג'יי עכשיו
?באמת-

418
00:52:29,841 --> 00:52:31,718
.סליחה

419
00:52:33,094 --> 00:52:36,180
'זוכר איך היא נראתה בקולג
?יחסית לעכשיו

420
00:52:36,681 --> 00:52:39,559
?אפשר להביא לכם משהו לשתות
.לא, תודה. -לא-

421
00:52:39,892 --> 00:52:42,895
?מה עשית שם
.היא נראתה קצת נסערת-

422
00:52:46,816 --> 00:52:49,902
את אחראית לזה. את גורמת
.לעצמך להרגיש לא שייכת

423
00:52:52,447 --> 00:52:54,866
החברים שלך גורמים לי להרגיש
כאילו הזמינו אותי למשקה

424
00:52:54,949 --> 00:52:56,743
כשכל האחרים
.נשארים לארוחת הערב

425
00:52:56,826 --> 00:52:59,996
?למה שלא תנסי לדבר איתם
.ניסיתי. -לא נכון-

426
00:53:00,079 --> 00:53:01,914
.את לא מדברת
.את מטיפה

427
00:53:01,998 --> 00:53:06,878
מה היה הקטע עם ילטה? אין שם
.איש שצריך שתסבירי לו את ילטה

428
00:53:06,961 --> 00:53:09,172
אז למה שמעתי
?כל כך הרבה בדיחות מטופשות

429
00:53:09,255 --> 00:53:12,300
שמעת את החבר שלך ג'יי-ג'יי
."קורא לרוזוולט "הנץ מילטה

430
00:53:12,383 --> 00:53:17,388
חשבתי שזה די מצחיק. -והקשקוש
.על מכירת הרומן שלך להוליווד

431
00:53:17,472 --> 00:53:20,641
.אני מקווה שזה אמור להיות בצחוק
.למה? -למה?! -כן-

432
00:53:20,725 --> 00:53:23,644
למה? כי אתה טוב מדי
.עבור הוליווד. זה למה

433
00:53:23,728 --> 00:53:25,396
אולי יהיה לי מזל אם אצליח למכור
.את הזכויות להוליווד

434
00:53:25,480 --> 00:53:29,025
לא יודע. גם את לא. מעולם
?לא היית שם. מאיפה המידע שלך

435
00:53:29,108 --> 00:53:32,987
.חוץ מזה, לא זאת הנקודה
?למה אי אפשר לנוח וליהנות

436
00:53:33,362 --> 00:53:37,283
בחיי, כשאת מתחילה לדבר על
.פוליטיקה חוש ההומור שלך מתנדף

437
00:53:39,619 --> 00:53:45,041
יש דברים
.שקשה לי לצחוק עליהם, האבל

438
00:53:46,542 --> 00:53:51,547
".יש לי בחורה הפכפכה אמיתית"

439
00:54:05,436 --> 00:54:10,316
סליחה. סליחה. התעכבתי באולפן
,ואז בילי היה במצב רוח רע טיפוסי

440
00:54:10,400 --> 00:54:13,152
ופגשתי מישהו מהמפלגה
.שתהה למה לא הגעתי לפגישות

441
00:54:13,903 --> 00:54:17,198
?מה קרה
.שמונת הפרקים הראשונים-

442
00:54:20,660 --> 00:54:23,704
אם את רוצה לקרוא את זה, אז
.תקראי, אבל אני לא רוצה לדון בזה

443
00:54:23,788 --> 00:54:25,206
.בסדר

444
00:54:27,625 --> 00:54:31,254
ואם את לא אוהבת את זה
.את חייבת להגיד את זה. ולמה

445
00:54:31,754 --> 00:54:33,923
?ואם אוהב את זה

446
00:54:34,841 --> 00:54:36,676
?מלצר

447
00:54:56,404 --> 00:54:57,989
?מה נשמע

448
00:55:00,450 --> 00:55:02,076
.היכנס

449
00:55:13,171 --> 00:55:15,381
?מה שלומך
.בסדר-

450
00:55:23,765 --> 00:55:26,768
?זה חדש
.לא, זה היה בחדר השני-

451
00:55:29,604 --> 00:55:31,272
.זה נראה טוב כאן

452
00:55:33,357 --> 00:55:35,318
.הצמחים גדלים יפה

453
00:55:40,823 --> 00:55:42,492
?מה שלום אמך

454
00:55:43,242 --> 00:55:46,329
.טוב הרבה יותר
.כמו החדשות

455
00:55:50,541 --> 00:55:53,211
יש לי הזדמנות למכור
.את זכויות הספר שלי להוליווד

456
00:55:53,294 --> 00:55:56,214
.אני יודעת. ג'יי-ג'יי סיפר לי
?כן-

457
00:56:00,802 --> 00:56:03,346
?מה דעתך על זה

458
00:56:04,931 --> 00:56:07,642
מה דעתך על החיים בשמש
לכל אורך השנה

459
00:56:09,143 --> 00:56:11,687
ועל הנסיעה לעבודה
?במכונית ספורט

460
00:56:12,939 --> 00:56:16,526
?על שיט
.נשמע נפלא-

461
00:56:32,417 --> 00:56:34,293
?אתה רוצה לשתות משהו

462
00:56:38,172 --> 00:56:39,799
.לא

463
00:56:41,092 --> 00:56:44,929
.רק עברתי במקום
.יצאתי לטיול

464
00:56:49,267 --> 00:56:50,768
.תודה לך

465
00:57:27,764 --> 00:57:30,600
.אני אוהבת את איך שאתה כותב

466
00:57:36,606 --> 00:57:38,900
.פרנקלין רוזוולט מת"

467
00:57:39,734 --> 00:57:41,944
,רובכם כבר שמעתם את החדשות"

468
00:57:42,195 --> 00:57:46,074
,אבל יחלפו ימים, שבועות"
אולי אף חודשים

469
00:57:46,240 --> 00:57:48,493
כדי שבאמת נבין"
את הטרגדיה המלאה

470
00:57:48,576 --> 00:57:52,455
.‏"של מה שקרה הבוקר ב-5:45

471
00:57:53,206 --> 00:58:00,213
עצוב במיוחד שלא יהיה נוכח לחלוק"
.איתנו את הניצחון הקרוב כל כך

472
00:58:00,296 --> 00:58:03,132
"...ניצחון שהוא אחראי לו"
?אכלת משהו-

473
00:58:03,299 --> 00:58:10,640
דיברתי עם... בחור מבוגר... מכירה
?את רציף הפלדה שבין הקרונות

474
00:58:11,891 --> 00:58:17,105
.עזרתי לו לפתוח דלת כבדה
.הוא היה זקוק לאוויר

475
00:58:18,398 --> 00:58:21,317
אלוהים, אני לא זוכרת תקופה
.שבה לא הוא היה הנשיא

476
00:58:24,237 --> 00:58:27,073
כהונה רביעית הייתה פשוט
.יותר מדי עבור הזקן

477
00:58:27,323 --> 00:58:29,575
כן, השלישית הייתה יותר מדי
.עבור האבא הזקן שלי

478
00:58:29,659 --> 00:58:31,911
לפחות עכשיו ייגמרו
.כל הבדיחות הרעות על אלינור

479
00:58:31,994 --> 00:58:33,371
.חלקן היו די מצחיקות

480
00:58:33,454 --> 00:58:36,624
כמו ההיא על אלינור שהייתה
.במכרה פחם עם הכפריים ההם

481
00:58:36,874 --> 00:58:40,420
.נכון, הפנים שלה היו מלאי לכלוך
?"לכלוך"-

482
00:58:40,586 --> 00:58:45,967
למען השם, ג'ודי אן, אלינור ירדה
.למכרה ופניה השחירו מאבק הפחם

483
00:58:46,050 --> 00:58:49,137
והכפריים האלה ראו את השיניים
...הקדמיות הענקיות האלה נוצצות

484
00:58:49,220 --> 00:58:51,556
!בעלה מת

485
00:58:52,432 --> 00:58:54,308
!מת

486
00:58:55,184 --> 00:58:58,354
,כן
,גב' רוזוולט ירדה לתוך המכרות

487
00:58:58,896 --> 00:59:02,734
:וכששאלו אותה למה? היא אמרה
."אני הרגליים של בעלי"

488
00:59:03,317 --> 00:59:07,280
?סיפרתם גם את הבדיחות על הנכה
?יש משהו שהוא לא בדיחה עבורכם

489
00:59:14,078 --> 00:59:15,747
.סליחה

490
00:59:17,832 --> 00:59:21,294
?מי בכלל ממציא בדיחות
.הזקן של ג'יי-ג'יי-

491
00:59:23,129 --> 00:59:28,092
.יש כאן המון חומר מגניב לרומן טוב
.אם על זה אתה רוצה לכתוב

492
00:59:28,176 --> 00:59:30,803
על אנשים שמספרים בדיחות
.מטופשות במקום להרגיש משהו

493
00:59:30,887 --> 00:59:35,933
אולי ניפגש כל 5 שנים או כל פעם
.שנשיא מתפגר, מה שיבוא קודם

494
00:59:36,225 --> 00:59:39,020
?מה את עושה
?מה אנחנו עושים כאן-

495
00:59:39,103 --> 00:59:41,105
?מה טוב כל כך בלהיות כאן

496
00:59:41,189 --> 00:59:43,608
ג'יי-ג'יי יקנה את הזכויות לספר שלך
?וכולנו ניסע להוליווד

497
00:59:43,691 --> 00:59:46,944
,תירגעי, קייטי. -קייטי
.המון סופרים טובים נסעו להוליווד

498
00:59:47,028 --> 00:59:48,946
...פיצג'רלד
.הוא מת, טומטום. -אני יודע-

499
00:59:49,030 --> 00:59:52,784
זה בכלל לא עניינך. הוא מת משתייה
!ומאכילה כזאת ומאנשים כמוכם

500
00:59:52,867 --> 00:59:54,786
!לעזאזל, תפסיקי כבר

501
00:59:57,830 --> 01:00:01,459
.הוא סיפר בדיחה רעה. הוא מצטער
?למה הבאת אותי הנה-

502
01:00:01,709 --> 01:00:05,463
,לא יכולנו לצאת לטיול
.לשבת על ספסל או משהו

503
01:00:05,546 --> 01:00:07,590
לא רציתי ללכת למקום עצוב
.כדי להרגיש עוד יותר עצוב

504
01:00:07,673 --> 01:00:12,053
?מה רע בלהרגיש יותר עצוב
!זה לא יעזור בכלום. הנשיא מת-

505
01:00:12,261 --> 01:00:17,100
זה לא קרה רק לך. לא כל מה
.שקורה, קורה רק לך באופן אישי

506
01:00:19,894 --> 01:00:23,731
תתנהגי יפה. -אני לא רוצה להתנהג
!יפה. לא אכפת לי איך אני מתנהגת

507
01:00:23,815 --> 01:00:26,526
.בסדר, אז תעשי מה שאת רוצה

508
01:00:27,485 --> 01:00:30,905
.אני רוצה לעוף מכאן
.בסדר-

509
01:00:37,787 --> 01:00:39,455
.התכוונתי לשנינו

510
01:00:41,332 --> 01:00:43,000
?ומה אז

511
01:01:09,569 --> 01:01:11,154
.להתראות, קייטי

512
01:01:11,988 --> 01:01:13,740
.להתראות

513
01:01:16,909 --> 01:01:19,495
.להתראות, יפתי
.תוכלי לסיים בבוקר

514
01:01:32,341 --> 01:01:36,763
תתעודדי. צפוי לי ערב גדול
.ואני רוצה לחשוב עלייך מחייכת

515
01:01:39,974 --> 01:01:41,601
.לילה טוב, בילי

516
01:02:00,828 --> 01:02:02,371
.שלום

517
01:02:02,580 --> 01:02:04,040
.שלום

518
01:02:04,707 --> 01:02:09,545
.חשבתי ששלחו אותך לחו"ל
?אפשר לדבר איתך-

519
01:02:11,255 --> 01:02:12,965
.כמובן

520
01:02:21,766 --> 01:02:26,020
.שמע, הייתי רעה. אני מודעת לכך
.אבל אני מרגישה טוב יותר עכשיו

521
01:02:26,104 --> 01:02:28,773
.זה היה כמו התקף זעם
,יש לי כאלה מדי פעם

522
01:02:28,856 --> 01:02:33,569
אבל זה... -אל תתנצלי. בבקשה, אל
.תתנצלי. לא באתי בשביל התנצלות

523
01:02:33,653 --> 01:02:37,740
.רציתי להכין ארוחת ערב כהתנצלות
.מילאתי את המקפיא דברים

524
01:02:40,493 --> 01:02:42,870
?אני קוץ בתחת, מה

525
01:02:43,454 --> 01:02:47,291
אני מקללת. אני לוקחת שיעורי
.קללות ברחוב 48. בי"ס חסין קול

526
01:02:47,375 --> 01:02:51,170
הגעתי לאות פ'. אני לוקחת קורס
.צחוק ואני לומדת בישול פרוטסטנטי

527
01:02:51,254 --> 01:02:53,423
.תפסיקי
.תפסיקי

528
01:02:57,051 --> 01:02:58,636
?סיימת

529
01:03:09,188 --> 01:03:10,481
...תשמעי, קייטי, אני

530
01:03:10,565 --> 01:03:13,484
אלוהים, בבקשה אל תתחיל משפט
.ב"תשמעי". תמיד חדשות רעות

531
01:03:14,986 --> 01:03:17,905
.אני לא חושב שזה ילך לנו, קייטי

532
01:03:23,202 --> 01:03:24,871
?למה

533
01:03:25,747 --> 01:03:28,583
.אני פשוט לא חושב שזה ילך
.זה הכול

534
01:03:33,755 --> 01:03:36,591
.הייתי קלה מדי עבורך
?קלה-

535
01:03:37,216 --> 01:03:39,093
.לא מבחינה מינית

536
01:03:40,303 --> 01:03:42,555
.קלה כמו שהכול קל לך מדי

537
01:03:42,638 --> 01:03:45,141
?את באמת חושבת שאת קלה

538
01:03:46,809 --> 01:03:49,312
?יחסית למה
?מלחמת מאה השנים

539
01:03:49,395 --> 01:03:51,773
את כל כך מוכנה למאבק
.שאין לך זמן להבין שום דבר

540
01:03:51,856 --> 01:03:54,692
,תקיפה נגדית, פוליטיקה
.מהפכה, מטרה

541
01:03:55,276 --> 01:03:57,528
.זה בסדר
.כל זה בסדר... בשבילך

542
01:03:57,612 --> 01:03:59,363
.אז תעשי את זה. תישארי בזה
.אני מעריך את זה

543
01:03:59,447 --> 01:04:01,324
.עד גבול מסוים
.נכון, עד גבול מסוים-

544
01:04:01,407 --> 01:04:05,495
.בסדר, אל תמשיך לתקוף
.אני מבינה. אני מבינה

545
01:04:07,038 --> 01:04:10,750
.אני לא מתאימה לביקמן פלייס
.זאת הבעיה האמיתית

546
01:04:15,254 --> 01:04:17,715
את באמת חושבת
.שעל זה אני מדבר? -כן

547
01:04:17,840 --> 01:04:23,721
,בלי דרישות. רק כיף, צחוקים. בסדר
.אז לך. לך תיהנה בביקמן פלייס

548
01:04:23,805 --> 01:04:27,433
,רצית לסיים את זה יפה, כג'נטלמן
!עשית את זה. אז לך. צא מכאן

549
01:04:36,192 --> 01:04:38,194
.אוי לי
.אוי לי

550
01:04:48,955 --> 01:04:50,832
.אני רגועה עכשיו, האבל

551
01:04:53,209 --> 01:04:55,128
.אתה יכול ללכת

552
01:06:55,415 --> 01:06:56,916
.זאת אני

553
01:07:05,133 --> 01:07:06,676
...האבל

554
01:07:09,554 --> 01:07:12,140
.חכה רגע
.רק רגע

555
01:07:15,226 --> 01:07:16,978
.אל תנתק

556
01:07:20,231 --> 01:07:24,527
,שמע, האבל
.זה משהו קצת משונה

557
01:07:27,447 --> 01:07:30,700
אני יודעת שאני לא צריכה להתנצל
,על מה שאמרתי

558
01:07:30,783 --> 01:07:33,411
.כי אני יודעת שאתה יודע

559
01:07:34,370 --> 01:07:40,043
אבל אתה יודע שאני לא מרגישה

560
01:07:40,126 --> 01:07:44,088
כמו בחורה קופצנית ועליזה
.כפי שג'יי-ג'יי היה אומר

561
01:07:46,924 --> 01:07:53,806
...בכל אופן, העניין המשונה הוא
.בעצם, זו בקשה, טובה

562
01:07:56,392 --> 01:07:58,269
.אני לא מצליחה לישון, האבל

563
01:08:01,731 --> 01:08:08,279
...היה עוזר לי כל כך
.אילו היה לי מישהו לדבר איתו

564
01:08:09,030 --> 01:08:14,619
אילו היה לי חבר טוב או משהו
.שאוכל לדבר איתו על זה

565
01:08:15,870 --> 01:08:17,955
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי

566
01:08:18,831 --> 01:08:24,295
.נכון שזה טיפשי. זה כזה מטופש
.אתה החבר הכי טוב שהיה לי

567
01:08:31,469 --> 01:08:35,556
זה היה עוזר לי כל כך אילו יכולת
.לבוא הערב כדי לעזור לי להירדם

568
01:08:36,140 --> 01:08:38,142
...שמע

569
01:08:39,477 --> 01:08:43,856
האבל, אני מבטיחה שלא אגע בך
...או אתחנן בפניך

570
01:08:45,650 --> 01:08:47,819
.או אביך אותך

571
01:08:47,902 --> 01:08:52,198
אני צריכה לדבר עם החבר הכי טוב
.שלי על מישהו ששנינו מכירים

572
01:08:53,241 --> 01:08:57,620
?האבל, תוכל לבוא עכשיו, בבקשה

573
01:09:17,682 --> 01:09:20,560
.יש כדורי שינה בארון התרופות

574
01:09:31,195 --> 01:09:32,905
.הנה

575
01:09:34,699 --> 01:09:37,493
?אחד לא מספיק
.לא-

576
01:09:38,035 --> 01:09:41,122
.אני פוחדת
.תבלעי אותם-

577
01:09:42,623 --> 01:09:44,834
?תישאר עד שאירדם

578
01:10:04,020 --> 01:10:06,022
.אני ממש מצטערת

579
01:10:08,941 --> 01:10:11,778
.בשביל זה יש חברים טובים

580
01:10:19,744 --> 01:10:21,788
.יש משהו שאני רוצה לשאול אותך

581
01:10:28,211 --> 01:10:31,714
זה יעשה אותי שיכורה במקום
.ישנונית. -אל תשתי את זה כמו מים

582
01:10:32,465 --> 01:10:34,175
.בסדר

583
01:10:37,261 --> 01:10:39,639
?זה מפני שאני לא מושכת די, נכון

584
01:10:42,767 --> 01:10:45,311
.אני לא מחפשת מחמאות. באמת
.ממש לא

585
01:10:46,437 --> 01:10:50,775
.אני יודעת שאני מושכת
.בערך

586
01:10:53,528 --> 01:10:55,196
...אבל

587
01:10:57,073 --> 01:10:59,117
...אני לא מושכת

588
01:10:59,534 --> 01:11:02,161
.לא בדרך הנכונה

589
01:11:03,621 --> 01:11:05,123
?נכון

590
01:11:07,083 --> 01:11:09,293
,זאת אומרת

591
01:11:10,753 --> 01:11:15,800
.הסגנון שלי לא מתאים לך

592
01:11:17,385 --> 01:11:19,303
?נכון

593
01:11:22,807 --> 01:11:24,726
.תהיה חבר

594
01:11:27,603 --> 01:11:33,526
.נכון, אין לך סגנון מתאים

595
01:11:34,318 --> 01:11:37,447
.אני אשתנה
.לא, אל תשתני-

596
01:11:37,530 --> 01:11:39,824
.את בחורה עצמאית
.יש לך סגנון משלך

597
01:11:39,949 --> 01:11:44,996
אבל אז אתה לא תהיה שלי. למה
?אתה לא יכול להיות שלי? למה

598
01:11:45,079 --> 01:11:47,540
.כי את לוחצת יותר מדי

599
01:11:50,168 --> 01:11:52,712
.כל דקה, לעזאזל

600
01:11:52,962 --> 01:11:58,760
אין זמן אף פעם להירגע
.ופשוט ליהנות מהחיים

601
01:11:58,968 --> 01:12:04,140
.הכול רציני מכדי להיות רציני כל כך
.אני לוחצת מדי לשיפור המצב-

602
01:12:04,515 --> 01:12:09,020
.אני רוצה שיהיה טוב יותר לנו, לך
.בטח שאני עושה גלים. חייבים

603
01:12:09,103 --> 01:12:13,191
אמשיך לעשות גלים עד שתהיה כל
.דבר נפלא שאתה אמור ויכול להיות

604
01:12:13,357 --> 01:12:16,527
לעולם לא תמצא מישהי טובה ממני
,עבורך, שמאמינה בך כמוני

605
01:12:16,611 --> 01:12:19,781
.או שתאהב אותך כמוני
!?אני יודע. -אז למה-

606
01:12:19,864 --> 01:12:24,160
אם אחזור הכול יהיה בסדר כמו
?בקסם? מה ישתנה? מה יהיה שונה

607
01:12:24,494 --> 01:12:28,039
.שנינו נטעה. שנינו נפסיד
?אנחנו לא יכולים שנינו לנצח-

608
01:12:28,331 --> 01:12:30,208
...אלוהים

609
01:12:33,503 --> 01:12:35,088
...אלוהים

610
01:12:35,171 --> 01:12:38,174
שמע, אני אוהבת את הוליווד, את
.אליס פיי. מה יש לא לאהוב... -די

611
01:13:00,154 --> 01:13:04,534
.מישהו כבר קם
?את עוד לא ישנונית

612
01:13:08,538 --> 01:13:12,834
.אבל אתה כן
.אני מותש-

613
01:13:15,712 --> 01:13:18,214
.קייטי, את מצפה לכל כך הרבה

614
01:13:20,091 --> 01:13:22,218
.אבל תראה מה יש לי

615
01:15:09,659 --> 01:15:11,452
<font color=#FFFF00>"שנות חיינו היפות ביותר"</font>

616
01:15:15,164 --> 01:15:17,875
<font color=#FFFF00>"מדינה עשויה גלידה"
מאת האבל גרדינר</font>

617
01:15:23,881 --> 01:15:26,384
<font color=#FFFF00>אחיינו של קלארק גייבל"
"נפגע מסלע מידרדר</font>

618
01:15:47,655 --> 01:15:50,032
?אלוהים, הבמאי גר כאן

619
01:15:50,116 --> 01:15:53,286
האמת, הוא גר בחדר קטן
.מעל החניה. המשרתים גרים כאן

620
01:15:53,453 --> 01:15:56,748
?איך הוא עובד במקום כזה
.ביסינג'ר לא עובד. הוא הבמאי-

621
01:15:58,082 --> 01:16:01,127
כל עוד עד הסתיו הבא
.אתה תכתוב בצרפת, לא משנה לי

622
01:16:03,046 --> 01:16:07,008
,וכעת, חזרה לקיי-אר-אס"
."מוזיקה לאחה"צ קיצי

623
01:16:08,426 --> 01:16:11,054
.תראו. תראו. כולם כאן
.כל מי ששווה משהו-

624
01:16:12,013 --> 01:16:14,265
?אין זירה להחלקה על הקרח
.במרתף-

625
01:16:14,348 --> 01:16:16,350
.הנה האבל
.'שלום, ג'ורג-

626
01:16:16,434 --> 01:16:18,603
.אני ג'ורג' ביסינג'ר
.אני שמח שיכולתם להגיע

627
01:16:18,853 --> 01:16:22,607
.אשתי, ויקי. -שלום
?מה נשמע? -קייט, נכון-

628
01:16:22,690 --> 01:16:25,359
קייטי. -אפשר להביא לכם
.משהו לשתות? -לא, תודה

629
01:16:26,110 --> 01:16:27,737
.ריאה

630
01:16:28,988 --> 01:16:32,825
.אני רוצה שתכירי את הסוכנת שלי
.כביכול, הטובה ביותר בעיר-

631
01:16:32,909 --> 01:16:35,411
,אילו הייתי סוכנת נהדרת
?באמת הייתי סוכנת

632
01:16:35,536 --> 01:16:37,038
.שלום
.שלום, נעים להכיר-

633
01:16:37,121 --> 01:16:39,582
את ודאי חושבת שהיא משחקת
,בכדורי קריקט

634
01:16:39,665 --> 01:16:42,085
אבל, למעשה, מדובר באוסף
.ראשי הכותבים המכווצים שלה

635
01:16:42,168 --> 01:16:45,046
?ראית את האוסף של ביסינג'ר
.נדבר מאוחר יותר. -בסדר

636
01:16:45,129 --> 01:16:49,509
נראה לך שקבוצת האינטלקטואלים
?הזאת זוממת להפלת הממשל

637
01:16:49,592 --> 01:16:51,511
הם לא יכולים להפיל
.את לואלה פרסונס

638
01:16:51,594 --> 01:16:54,972
כן, ב-1937 במינכן
.גם היטלר היה בדיחה

639
01:16:55,056 --> 01:16:59,310
.זאת פולה ריזנר
.הפסימית התורנית שלנו. -סליחה

640
01:16:59,394 --> 01:17:04,065
הם עוד יבואו. לחקור
.את כל הקומוניסטים החתרנים כאן

641
01:17:04,148 --> 01:17:07,026
הם רק רוצים להשיג יותר קולות
בבחירות על ידי הצמדת שמותיהם

642
01:17:07,110 --> 01:17:08,694
לשמות של המגעילים ביותר
.על האקרנים

643
01:17:08,778 --> 01:17:11,072
אתה מודע לכך
?שהם משכנעים אנשים להעיד בסוד

644
01:17:11,447 --> 01:17:12,782
.עלובי נפש

645
01:17:12,865 --> 01:17:15,743
ייתכן, אבל לא נוכל אפילו להתלונן
.בפני נציג בית הנבחרים שלנו

646
01:17:15,827 --> 01:17:18,621
.הוא חבר בוועדה
.קדימה, ג'ורג'. תורך

647
01:17:19,622 --> 01:17:21,457
.עליסה בארץ הפלאות

648
01:17:22,709 --> 01:17:25,837
גרדינר, למה אתה לא בבית
?מכין תסריט מבריק

649
01:17:25,920 --> 01:17:28,923
תשמעי את המפיקים. התסריט
.מבריק כל כך שלא תבין אותו

650
01:17:29,048 --> 01:17:31,634
.אני שמחה שבאתם
?רציתי להתקשר אליכם. -באמת

651
01:17:31,718 --> 01:17:33,803
כן, אני עורכת לג'יי-ג'יי
.מסיבת יום הולדת בשבוע הבא

652
01:17:33,886 --> 01:17:37,265
נכון. 45, מה? -כולם צריכים
.להתלבש כמו האחים מרקס

653
01:17:37,348 --> 01:17:40,268
ק-ק-קייטי, תוכלי לבוא לבושה
?כמו קרל. -עדיין מגמגם, מה

654
01:17:44,230 --> 01:17:46,441
מה שבטוח זה שלא אבוא
.לבושה כמו גראוצ'ו

655
01:17:46,524 --> 01:17:49,026
.יופי. תוכלי לבוא לבושה כמו הארפו
.כך לא תוכלי לדבר

656
01:17:51,946 --> 01:17:53,990
.אני חושבת שהבמאי שלך אידיוט

657
01:18:02,540 --> 01:18:06,502
?גבוה מדי? נמוך מדי
.את מנסה להגיד לי משהו

658
01:18:06,919 --> 01:18:10,173
?מה? הוא כאן
.בחדר? אל אלוהים

659
01:18:11,340 --> 01:18:13,968
,'תרצי 10 שנים באחת-עשרה-וורת
,'‏11 שנים בשתים-עשרה-וורת

660
01:18:14,052 --> 01:18:17,430
.'או 5 עד 10 שנים בוולוורת
!כדי לשלוט בצורת החשיבה. צנזורה-

661
01:18:17,513 --> 01:18:20,266
.בואי לא ניצור דרמה
.אני בטוח שזה פשוט ייעלם

662
01:18:20,349 --> 01:18:23,978
.'השורה הזאת ממש חיונית, ג'ורג
.זאת כל מטרת הסצנה-

663
01:18:24,062 --> 01:18:26,981
לא צריך אותה. הנקודה מועברת טוב
יותר על ידי הרקדנים המטורפים

664
01:18:27,065 --> 01:18:28,775
.שלובשים אדום, לבן וכחול
.אין רקדנים בספרו-

665
01:18:28,858 --> 01:18:30,985
אי אפשר להוסיף רקדנים
.רק כדי שיהיו רקדנים

666
01:18:31,069 --> 01:18:35,615
תירגעי. -שמע, ברוקס, אם נצליח
.לארגן את זה, תהיה חייב לדבר

667
01:18:35,698 --> 01:18:38,284
...לא, אני לא יכול לדבר בפומבי
.בחייך, ברוקס-

668
01:18:38,368 --> 01:18:41,204
.אני אכתוב את הנאום
?אכתוב אותו. בסדר

669
01:18:41,287 --> 01:18:44,165
.הוא לא מבין את מה שאתה כותב
.מעולם לא אהבתי את סרטיו

670
01:18:44,248 --> 01:18:46,209
.ביפ, ביפ" אמר הברווז"

671
01:18:46,959 --> 01:18:49,128
.צלצלת? אני לרשותך
.אלוהים-

672
01:18:49,212 --> 01:18:52,048
.הבוקר יריתי בפיל בפיג'מה שלי
.אין לי מושג איך הוא לבש אותה

673
01:18:52,131 --> 01:18:55,301
מה אתה רוצה? מה להביא לך
.לאכול? -אני רוצה שתיעדרי מכאן

674
01:18:56,344 --> 01:18:58,471
תהיה פגישה בבית שלי
.ביום ראשון בחמש

675
01:18:58,554 --> 01:19:02,725
?ג'ורג', פולה ריזנר קומוניסטית
?בחיי, אין לי מושג. למה-

676
01:19:02,892 --> 01:19:06,062
.לא יודעת. משהו ששמעתי
.את מקשיבה לאנשים הלא נכונים-

677
01:19:06,145 --> 01:19:08,106
.די. בואי
.אני צריך לקום מוקדם

678
01:19:08,272 --> 01:19:10,691
בא לי להצטרף למועדון
.כדי לסטור לך בכרטיס החבר

679
01:19:10,775 --> 01:19:13,152
?יש לך בדיחה טובה יותר
קשה לתפוס פיל באפריקה-

680
01:19:13,236 --> 01:19:17,907
.שנמצא בדרך לאלבאמה וטסקלוסה
.הוא חושב שביסינג'ר צודק

681
01:19:17,990 --> 01:19:19,701
!?איך אתה מעז

682
01:19:43,683 --> 01:19:47,770
?מה? -את יכולה להפסיק בבקשה
.זה יוצא לי בצרפתית

683
01:19:50,356 --> 01:19:52,900
אולי ביסינג'ר יעדיף את זה
.בצרפתית

684
01:19:52,984 --> 01:19:55,153
.הנה
.תטעם את זה

685
01:20:00,658 --> 01:20:02,160
?איך זה

686
01:20:03,745 --> 01:20:06,122
?נהדר. -באמת
.כן. -יופי-

687
01:20:06,205 --> 01:20:08,833
אני אלמד בישול צרפתי
.בזמן שתסיים לכתוב את הרומן

688
01:20:09,375 --> 01:20:13,129
?חשבת עליו לאחרונה
.לא ממש-

689
01:20:14,422 --> 01:20:18,718
,קשה לעשות את זה כאן
...אבל כשנהיה מוצפנים בווילה שלנו

690
01:20:18,926 --> 01:20:21,679
?מה איתך
?קראת משהו טוב לאחרונה

691
01:20:22,013 --> 01:20:25,725
לא, אבל כתבתי שתי כתבות
.על ספרים שעוד לא נכתבו

692
01:20:26,017 --> 01:20:29,312
עוד יפטרו אותך. -תמיד אוכל
.לחזור להיות נוירו-כירורגית

693
01:20:30,396 --> 01:20:33,941
גם ככה לעולם לא קוראים את
.הסיכומים שלי. רק משלמים לי

694
01:20:34,233 --> 01:20:39,614
...אז אולי תתפטרי? אחרי הכול
.אני מסדרת לנו סכום חביב לצרפת-

695
01:20:39,697 --> 01:20:42,158
.איטליה. -צרפת
.ספרד. -לעולם לא-

696
01:20:42,241 --> 01:20:45,703
סין. שם מתרחש
.אחד הסיכומים המזויפים שלי

697
01:20:45,787 --> 01:20:47,497
?סין

698
01:20:47,955 --> 01:20:51,876
,ובכן, נמאס לציבור מאנשי מערב"
."מירנה. הגיע הזמן לאנשי מזרח

699
01:20:52,210 --> 01:20:54,003
?יש לך כותרת

700
01:20:54,545 --> 01:20:57,173
.שבועות!" עם סימן קריאה"

701
01:20:57,256 --> 01:20:58,508
.נשמע טוב

702
01:20:58,591 --> 01:21:02,053
אתה מבין, מלווין, יש קיבוץ של"
."סינים יהודים שחיים בשדה אורז

703
01:21:02,136 --> 01:21:05,264
והוא... -לא, היא מבשלת
.פשטידות אורז קומוניסטיות. -אוי

704
01:21:06,474 --> 01:21:09,602
...אז עולה לו רעיון
.לקרוא להן מצות-

705
01:21:10,186 --> 01:21:12,563
!קראת את הספר
.מהסוף להתחלה-

706
01:21:13,231 --> 01:21:15,400
.יש לי משהו בשבילך

707
01:21:15,608 --> 01:21:17,485
אני לא חושב שאני יכול
.להתמודד עם עוד בדיחה

708
01:21:17,568 --> 01:21:19,737
...בחורה יהודייה בעלת פה גדול
?כן-

709
01:21:19,821 --> 01:21:23,116
,מניו יורק, מגיעה למליבו, קליפורניה

710
01:21:24,033 --> 01:21:27,036
...ומספרת לגוי הגדול שלה
.אליטרציה יפה-

711
01:21:27,120 --> 01:21:30,581
.שהיא... בהיריון

712
01:21:30,998 --> 01:21:36,629
...והוא פשוט... מביט בה

713
01:21:51,561 --> 01:21:54,272
?את צוחקת עליי
.לא-

714
01:21:58,568 --> 01:22:01,154
.אל תפחד לגעת
.אני לא פוחד-

715
01:22:04,949 --> 01:22:08,703
.בסדר, תראו את המהלך הזה

716
01:22:16,085 --> 01:22:18,838
.תראו את זה
.קדימה, קייטי, מתוקה

717
01:22:20,089 --> 01:22:21,799
.עוד פעם אחת

718
01:22:28,681 --> 01:22:32,060
להכריח אותי לנקוב"
?בשמות חבריי..." -רעבים

719
01:22:32,143 --> 01:22:35,688
העד יענה על השאלה. -אין לכם"
.זכות להכריח אותי לנקוב בשמות

720
01:22:35,772 --> 01:22:38,316
.סמל, קח את העד מכאן"

721
01:22:38,983 --> 01:22:44,238
קטעים מדיוני היום בנושא פעילות"
"...לא-אמריקנית בבית הנבחרים

722
01:22:44,405 --> 01:22:46,532
.אני אכין את הסלט
.יופי. תודה, ריאה-

723
01:22:46,616 --> 01:22:48,993
.תיזהרי מהצבע
.לוקח לו לנצח להתייבש כאן

724
01:22:49,077 --> 01:22:52,997
תהיו בבוורלי הילס עוד לפני שהוא
.יתייבש. -בצרפת, לא בבוורלי הילס

725
01:22:53,164 --> 01:22:55,541
לא אם אשכנע את האבל לחתום
.על העסקה שאני מתכננת לו

726
01:22:56,042 --> 01:22:58,586
?איזו עסקה
.עוד שלושה סרטים-

727
01:22:58,669 --> 01:23:00,338
.בהנחה שהסרט הזה יצליח, כמובן

728
01:23:00,421 --> 01:23:02,673
,קבוצת תסריטאים מקצוענים"
"...שחקנים

729
01:23:02,757 --> 01:23:05,176
?נראה לך שהוא מעוניין
.אני בהחלט מקווה שכן-

730
01:23:05,510 --> 01:23:09,430
,זה יכניס לכם הרבה יותר כסף
.קייטי. תוכלו לחיות בסטייל

731
01:23:11,140 --> 01:23:13,059
,חשבתי שאנחנו כבר חיים בסטייל
.ריאה

732
01:23:15,812 --> 01:23:17,730
.אבא שלח לי רשימת שמות היום

733
01:23:18,481 --> 01:23:21,526
השמות הבאים מתאימים"
:עבור הנכד שלי

734
01:23:21,609 --> 01:23:23,986
.תומאס ג'פרסון גרדינר"

735
01:23:24,070 --> 01:23:28,157
סולומון דייוויד גרדינר"
."ויוג'ין וי דבס גרדינר

736
01:23:29,367 --> 01:23:34,205
?מה אם זו תהיה בת
.אם זו בת יש רק שם אחד. של אמי-

737
01:23:34,288 --> 01:23:35,665
?ומה הוא

738
01:23:35,748 --> 01:23:37,500
.רחל
?מה-

739
01:23:40,628 --> 01:23:42,463
.אז תחזיק אצבעות

740
01:24:04,610 --> 01:24:06,946
יקירי, הבמאי הגאון שלי
.רוצה להכניס שינויים

741
01:24:07,029 --> 01:24:10,450
למזלי, יש לי זיכרון טוב
.בכל מה שקשור למולנר

742
01:24:10,742 --> 01:24:14,370
כל פעם שהוא משתכר הוא מופיע
.בשלוש בבוקר ונכנס איתנו למיטה

743
01:24:14,537 --> 01:24:17,540
.פרדי שונא את זה
?במה עוסק הסרט הזה בכלל-

744
01:24:17,623 --> 01:24:21,836
.בוקרים ואינדיאנים
.לא בקול רם מדי. ברוקס כתב אותו

745
01:24:21,919 --> 01:24:25,339
.הערב האינדיאנים הם הטובים
?זה אפשרי, ברוקס-

746
01:24:25,423 --> 01:24:27,842
.זה לא-אמריקני, אבל אפשר לנסות

747
01:24:27,925 --> 01:24:30,636
.אני חושב שאני די שליו
.ויקי, בואי נתחיל

748
01:24:30,720 --> 01:24:34,098
אל תתחילי עם הקטע של משקפי
.השמש. אני יודע מתי את ישנה

749
01:24:36,517 --> 01:24:39,020
הוא כתב את המערבון
.הטוב ביותר שקראתי בחיי. ברצינות

750
01:24:41,355 --> 01:24:46,069
,הנה. ואלז ויולנדה
.שמרתי לכם מקום. -תודה

751
01:24:46,611 --> 01:24:49,155
?לא החמצנו שום דבר
.בסדר-

752
01:24:50,948 --> 01:24:53,576
?מה שלום ילד הסנדקאות שלי
.שמח מאוד-

753
01:25:03,419 --> 01:25:05,004
...אלוהים

754
01:25:07,757 --> 01:25:09,884
?מה קורה כאן, לעזאזל

755
01:25:11,552 --> 01:25:13,805
?'מה גרם לזה, ג'ורג

756
01:25:14,639 --> 01:25:16,099
?מה הבעיה

757
01:25:18,684 --> 01:25:21,854
.חת, שתיים'
?אתם קולטים

758
01:25:21,938 --> 01:25:24,107
?ג'ורג', מה קורה כאן, לעזאזל

759
01:25:25,566 --> 01:25:27,276
.מקליטים אותנו

760
01:25:32,073 --> 01:25:34,909
!פלויד, תעצור את זה
!מיד

761
01:25:35,576 --> 01:25:38,246
.הוא לא שומע אותי
!פלויד, תעצור

762
01:25:41,124 --> 01:25:44,544
ובכן, חברים, אני הולך לתבוע
.את ממשל ארה"ב על הציור הזה

763
01:25:45,545 --> 01:25:48,339
חייבים לעשות משהו
.בנידון עוד הלילה, מיד

764
01:25:48,423 --> 01:25:51,676
יש לך עו"ד, ג'ורג'? אל מי אפשר
?להתקשר כדי לספר לו מה קרה

765
01:25:51,759 --> 01:25:54,011
איך אנחנו יודעים
?שאין ציתות בחדר הזה

766
01:25:54,262 --> 01:25:56,639
רוב המדינה
.לא הייתה מאמינה לדבר הזה

767
01:25:57,348 --> 01:25:59,726
.רוב המדינה לעולם לא תדע על זה

768
01:25:59,809 --> 01:26:02,270
.אסור לתת לזה לקרות
.יש לנו זכויות

769
01:26:02,353 --> 01:26:06,149
?האולפנים לא יכולים לפעול בנידון
.אנחנו חייבים לפעול. אנחנו-

770
01:26:06,441 --> 01:26:09,152
ביסינג'ר אומר
.שהסצנה הזאת לא הכרחית

771
01:26:10,027 --> 01:26:13,865
.אמרתי לו שהוא טועה
.מה דעתך? אתה המפיק

772
01:26:14,073 --> 01:26:16,492
.הוא הבמאי
!אתה המפיק-

773
01:26:17,285 --> 01:26:18,870
?תירגע, בסדר

774
01:26:22,040 --> 01:26:23,708
.כן, אירגע

775
01:26:26,627 --> 01:26:30,798
האב, אתה יודע
?מה קורה אצלך בבית

776
01:26:31,674 --> 01:26:34,177
.בטח
?אתה יודע מה הם עושים-

777
01:26:34,385 --> 01:26:36,929
לא יודע. אני מניח
.שהם מתכוננים להפלת הממשל

778
01:26:37,013 --> 01:26:39,015
.בוא נראה
,ביום ראשון יש כדורעף

779
01:26:39,182 --> 01:26:42,769
היום יום שני. כן. הם אוהבים
.להפיל את הממשל ביום שני

780
01:26:42,894 --> 01:26:45,438
הם מתכננים לנסוע לוושינגטון
כדי לקרוא תיגר על הוועדה

781
01:26:45,521 --> 01:26:47,774
.על בסיס התיקון הראשון לחוקה

782
01:26:50,193 --> 01:26:51,611
?מה

783
01:26:56,866 --> 01:26:58,910
.תראו. תראו

784
01:27:00,536 --> 01:27:02,205
מישהו יודע מה כתוב
?בתיקון הראשון

785
01:27:02,288 --> 01:27:03,915
.קייטי יודעת

786
01:27:06,209 --> 01:27:07,710
.בטוח

787
01:27:07,835 --> 01:27:11,547
אתה יודע שאיזה שחקן ניגש אליי
.אתמול ואמר לי שהשורה לא הגיונית

788
01:27:11,631 --> 01:27:14,300
?מה הוא בכלל מבין בזה
?האבל. -מה דעתך-

789
01:27:14,467 --> 01:27:18,971
.אם הם ייסעו, זה רק יצור יותר בעיות
.לא יהיו להם משרות כשהם יחזרו

790
01:27:19,055 --> 01:27:21,015
?מה אתה רוצה ממני

791
01:27:22,100 --> 01:27:24,018
.תגיד לקייטי לא להתעסק בזה

792
01:27:24,936 --> 01:27:27,313
.תגיד לה אתה
.בסדר גמור-

793
01:27:28,231 --> 01:27:30,066
אני מוכן לקנות כרטיסים
.לאירוע הזה

794
01:27:32,610 --> 01:27:35,822
?תוכל להגיד לה להירגע
.בטח-

795
01:27:35,905 --> 01:27:38,241
.תגיד לביסינג'ר להירגע
.אתה המפיק

796
01:27:38,449 --> 01:27:40,201
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

797
01:27:40,284 --> 01:27:43,121
.שום דבר. שום דבר
?המלחמה הסתיימה, נכון

798
01:27:47,041 --> 01:27:48,501
.סרטים

799
01:27:53,715 --> 01:27:56,926
אתה מודע לכך שזאת העבודה
?הראשונה שהייתה לנו אי פעם

800
01:27:58,428 --> 01:28:03,057
?מלגת הספורטאים לא נחשבת
.לא, חביבי-

801
01:28:03,224 --> 01:28:07,645
אז... קצין, הנחתת כלי טיס
.בדרום האוקיינוס השקט? -לא

802
01:28:08,855 --> 01:28:11,733
?על מה אתה מדבר
.שילמו לנו 150 בחודש

803
01:28:12,066 --> 01:28:13,776
.זה לא נחשב

804
01:28:15,153 --> 01:28:16,988
?רוצה משהו לשתות
.לא-

805
01:28:19,782 --> 01:28:24,662
.יש לי קצת בעיות בבית
.אני חייב לשמור על צלילות

806
01:28:31,294 --> 01:28:33,296
.קרול אן החביבה

807
01:28:36,966 --> 01:28:38,801
.אל תסכים לשטויות שלה

808
01:28:39,052 --> 01:28:40,845
.לחיי שנינו

809
01:28:42,555 --> 01:28:45,683
ולכל החברים הנעדרים שלנו
.ממחזור 1937

810
01:28:55,693 --> 01:28:57,779
.ערב טוב
?זה בית משפחת גרדינר-

811
01:28:57,862 --> 01:29:01,157
.אני הגרדינרית
.מה שלומך? -בסדר-

812
01:29:03,493 --> 01:29:07,830
.המאהב שלך מעשן בשרשרת
.ודאי כדי לפצות על קומתו הקטנה

813
01:29:07,914 --> 01:29:11,918
.יש לו לב ענק והוא נטול חוש הומור
.חשפת אותנו-

814
01:29:12,210 --> 01:29:15,463
,הוא מכנה עצמו ברוקס קרופטקין
.אך אין זה שמו האמיתי

815
01:29:15,546 --> 01:29:20,176
.לא? אז מה שמו? -קרפנטר
?קרפנטר. מי סיפר לך את זה-

816
01:29:20,259 --> 01:29:25,181
ג'יי-ג'יי, שלא שתיתי איתו כי הוא
.כבר לא שותה בגלל בעיות בבית

817
01:29:25,264 --> 01:29:27,225
.אוי, לא
.כן-

818
01:29:27,767 --> 01:29:30,520
.קרול אן בת 33
.לא נשארו לה הרבה אפשרויות

819
01:29:31,104 --> 01:29:35,358
.כולנו בני 33. כמעט
.לא את. לא נערת הבחנים-

820
01:29:36,150 --> 01:29:38,236
?'בת כמה היית בקולג
?בת 16

821
01:29:42,365 --> 01:29:43,908
?מה יקרה

822
01:29:44,659 --> 01:29:46,494
.את נוסעת לוושינגטון

823
01:29:48,204 --> 01:29:50,373
התכוונתי מה יקרה
.עם ג'יי-ג'יי וקרול אן

824
01:29:51,165 --> 01:29:54,877
זה בית אחר. בבית הזה
.הרעייה נוסעת לוושינגטון הבירה

825
01:29:58,840 --> 01:30:00,633
?תיקחי איתך את התינוק

826
01:30:02,427 --> 01:30:03,928
.אולי

827
01:30:09,392 --> 01:30:11,602
אין כמו להתחיל לחנך אותו
.מגיל צעיר

828
01:30:12,687 --> 01:30:15,273
רציתי ללמד אותה מגיל צעיר
.שלא צריך לפחד

829
01:30:15,356 --> 01:30:21,487
?"אותה"
?אותו. אולי תבוא איתנו-

830
01:30:25,825 --> 01:30:28,202
?חזרנו לנקודת ההתחלה, מה

831
01:30:31,456 --> 01:30:33,249
.זה לא נכון, האבל

832
01:30:38,004 --> 01:30:41,215
?אולי פשוט נישאר כולנו בבית

833
01:30:45,344 --> 01:30:46,387
.אני לא יכולה

834
01:30:46,471 --> 01:30:48,097
<font color=#FFFF00>ועדה מהוליווד נלחמת"
למען התיקון הראשון לחוקה</font>

835
01:30:48,181 --> 01:30:50,016
<font color=#FFFF00>ונקבה בשמם
.של 14 מחבריו השחקנים</font>

836
01:30:50,099 --> 01:30:52,685
<font color=#FFFF00>הוא תיאר בפירוט
את הקשרים השונים שלהם</font>

837
01:30:52,810 --> 01:30:55,229
<font color=#FFFF00>.במה שסווגו כארגונים חתרניים</font>

838
01:30:55,313 --> 01:30:59,108
‏<font color=#FFFF00>‏10 מתוך ה-19 האנשים המקוריים
שסירבו להעיד בפני הוועדה</font>

839
01:30:59,192 --> 01:31:01,069
<font color=#FFFF00>,המכונים העשירייה ההוליוודית</font>

840
01:31:01,152 --> 01:31:03,738
<font color=#FFFF00>ממתינים לפסק הדין
"...של בית המשפט</font>

841
01:31:04,739 --> 01:31:06,783
<font color=#FFFF00>"הצילו את העשירייה מהוליווד"</font>

842
01:31:11,371 --> 01:31:16,042
,הנה הוא. ג'ק ארמסטרונג
.הבחור הכלל אמריקני

843
01:31:20,254 --> 01:31:22,548
.אתה נראה טוב
.אני שונא את זה-

844
01:31:26,761 --> 01:31:30,556
אני אוהב את זה. -נכון שהיא
."יפהפייה? "אהובת אמריקה

845
01:31:35,186 --> 01:31:39,982
.הנה. ממש שכחתי
.היא ממש השפיעה על האנשים שם

846
01:31:40,066 --> 01:31:42,151
.תסתכל על הפנים בקהל

847
01:31:42,985 --> 01:31:45,279
.היא הייתה מרתקת

848
01:31:46,739 --> 01:31:48,449
.ממש שכחתי מזה

849
01:31:51,744 --> 01:31:53,579
.היא יפהפייה

850
01:31:55,331 --> 01:31:57,250
!כל הכבוד, קייטי

851
01:32:12,014 --> 01:32:13,099
.זאת אשתי

852
01:32:13,182 --> 01:32:15,309
.מר ביסינג'ר

853
01:32:16,269 --> 01:32:20,231
מר ביסינג'ר, יש לך הערה כלשהי
?לגבי העשירייה מהוליווד

854
01:32:20,314 --> 01:32:24,610
הם עושים מעצמם קדושים מעונים
.שישיגו רק הרס עצמי

855
01:32:24,819 --> 01:32:27,113
עמידה על עקרונות
.לא הופכת אדם לקדוש מעונה

856
01:32:27,196 --> 01:32:29,490
אם אתם לא אוהבים את המדינה
?הזאת, למה שלא תעופו החוצה

857
01:32:29,574 --> 01:32:30,867
.זאת גם המדינה שלי

858
01:32:30,950 --> 01:32:33,327
הם יכלו להכחיש הכול ולבלבל
.את כולם כפי שעשו האחרים

859
01:32:33,411 --> 01:32:36,956
הם לא רצו להכחיש הכול. -נעביר
.את מסיבת העיתונאים למקום אחר

860
01:32:37,040 --> 01:32:39,959
מה אתה עושה כאן, ג'ורג'? מישהו
.עלול להוסיף את השם שלך לרשימה

861
01:32:40,043 --> 01:32:42,086
,אני מסרב לסבול מההפחדות האלה
.קייט הקטנה

862
01:32:42,170 --> 01:32:44,380
.גם העשירייה הזאת מרגישה כך

863
01:32:44,464 --> 01:32:47,050
אנחנו מדברים
.רק על חופש הביטוי

864
01:32:48,301 --> 01:32:51,971
האנשים האלה נלחמים על זכותך
.לביים כל סוג סרט שתרצה

865
01:32:52,055 --> 01:32:54,891
אבל אתה רק מסתובב כאן
...ויורה הערות ציניות

866
01:32:59,395 --> 01:33:02,690
,אפשר לקבל ממך הצהרה
.גב' גרדינר? -לא עכשיו, בבקשה

867
01:33:02,774 --> 01:33:06,069
אני רוצה לשאול את האנשים האלה
?למה הם חושבים נלחמנו במלחמה

868
01:33:06,152 --> 01:33:09,238
!?אולי תעופו מכאן
?ממה אתם פוחדים-

869
01:33:09,739 --> 01:33:12,367
,תסתמי את הפה
!כלבה קומוניסטית

870
01:33:13,951 --> 01:33:16,579
!האבל
!האבל

871
01:33:21,084 --> 01:33:23,920
!תעיפו מכאן את השניים האלה

872
01:33:44,273 --> 01:33:46,359
.תחכו כאן עד שהקהל יתפזר

873
01:33:53,741 --> 01:33:55,451
?אתה בסדר

874
01:33:56,619 --> 01:33:58,579
.כן
.אתה מדמם-

875
01:33:58,746 --> 01:34:00,456
.אני בסדר גמור

876
01:34:01,332 --> 01:34:05,920
תמיד כיף לפגוש אותך בתחנת
.הרכבת. -אני מצטערת, האבל

877
01:34:06,546 --> 01:34:08,464
.באמת לא ציפיתי לזה

878
01:34:10,466 --> 01:34:15,012
גם לא ציפית להגיע להוליווד
?כדי לנזוף בעולם כולו, נכון

879
01:34:16,305 --> 01:34:19,392
?זה מה שאתה חושב שאני עושה
.ועוד איך-

880
01:34:20,017 --> 01:34:22,145
.אני לא נוזפת בעולם כולו, האבל

881
01:34:22,353 --> 01:34:25,148
אני נאבקת למען משהו
.שאני מאמינה בו

882
01:34:25,523 --> 01:34:28,985
לא מרגיז אותך לשמוע
?את ביסינג'ר מלגלג לעשירייה

883
01:34:29,068 --> 01:34:32,363
קורא להם קדושים מעונים
.כי יש להם אומץ, בניגוד אליו

884
01:34:32,447 --> 01:34:36,451
,שהם נאבקים על העקרונות שלהם
.על מגילת הזכויות שלהם, שלו ושלך

885
01:34:36,534 --> 01:34:39,412
?מגילת זכויות?! איזו מגילת זכויות
!אין שום מגילת זכויות

886
01:34:39,495 --> 01:34:41,706
אין במדינה הזאת חופש ביטוי אמיתי
.ולעולם לא יהיה דבר כזה

887
01:34:41,789 --> 01:34:44,584
לעולם לא יהיה חופש ביטוי
!אם לא יהיה מי שיאבק על מה שנכון

888
01:34:44,667 --> 01:34:47,045
לעולם לא יהיה חופש ביטוי
!כי האנשים פוחדים

889
01:34:47,587 --> 01:34:51,674
אנחנו לא בקולג'. אנחנו בפוליטיקה
.של המבוגרים, קייטי

890
01:34:52,300 --> 01:34:54,052
.וזה טיפשי ומסוכן

891
01:34:54,177 --> 01:34:57,013
מה אומר לי לעשות? לשבת בצד
?ולשתוק רק מפני שזה מסוכן

892
01:34:57,096 --> 01:34:58,973
.אני אומר לך שזה בזבוז זמן
.זה מה שאני אומר לך

893
01:34:59,057 --> 01:35:01,768
שהעשירייה הזאת
.והמשפחות שלהם רק ייפגעו

894
01:35:01,851 --> 01:35:03,895
.וששום דבר לא ישתנה
!כלום

895
01:35:04,062 --> 01:35:06,981
,ואחרי כלא
,אחרי 5 או 6 שנים של איבה

896
01:35:07,065 --> 01:35:11,194
כשזה יהיה מעשי שמפיק פשיסטי
,יעסיק תסריטאי קומוניסטי

897
01:35:11,277 --> 01:35:14,864
כדי להציל את התחת שלו, כי הסרט
!שלו בצרות, הוא יעשה את זה

898
01:35:14,947 --> 01:35:16,324
.שניהם יעשו את זה

899
01:35:16,407 --> 01:35:18,868
,הם יפיקו סרטים, יאכלו ארוחות ערב
ישחקו טניס

900
01:35:18,951 --> 01:35:24,165
ויתחילו זה עם אשתו של זה, ולמה
?בכלל ישבו בכלא? בשביל מה

901
01:35:24,248 --> 01:35:29,045
,בשביל ריב פוליטי? -האבל
אתה אומר לי לעצום עיניים

902
01:35:29,128 --> 01:35:33,007
ולראות אנשים נהרסים
!כדי שתוכל להמשיך לעבוד

903
01:35:33,091 --> 01:35:37,637
לעבוד בעיר שאין לה עמוד שדרה
!לדבר מלבד להרוויח כסף

904
01:35:37,720 --> 01:35:42,141
אני אומר שבני אדם, בני האדם
.חשובים יותר מכל ציד מכשפות

905
01:35:42,225 --> 01:35:45,186
.את ואני. לא מטרות
.לא עקרונות

906
01:35:45,603 --> 01:35:49,065
,האבל
.כל אדם עשוי מהעקרונות שלו

907
01:35:49,273 --> 01:35:51,192
!אלוהים

908
01:35:58,574 --> 01:36:02,912
כל ראשי האולפנים
,שינו את עמדותיהם

909
01:36:03,329 --> 01:36:10,461
וכל עובד שנחשב לעד לא ידידותי
,בפני הוועדה

910
01:36:11,504 --> 01:36:13,172
.יפוטר

911
01:36:15,174 --> 01:36:16,843
.אלוהים

912
01:36:17,301 --> 01:36:19,679
.עכשיו יש רשימה שחורה רשמית

913
01:36:20,012 --> 01:36:26,018
,ציד המכשפות יכול להתחיל רשמית
.כמו גם ההלשנות

914
01:36:26,477 --> 01:36:31,774
עכשיו הבעיה היא כיצד לשכנע
...את הציבור שמלשן

915
01:36:32,650 --> 01:36:34,736
.הוא בעצם גיבור

916
01:36:35,445 --> 01:36:40,283
.את כמו עצי הדקל האלה
.גם הם לא שייכים לכאן

917
01:36:40,366 --> 01:36:43,077
הם הובאו לכאן במיוחד
.ורואים את זה עליהם

918
01:36:43,619 --> 01:36:46,748
אני בטוחה
.שגם הם לא אוהבים את זה

919
01:36:47,206 --> 01:36:50,418
?ואם הוא כן, פולה? אם הוא כן
?מה חשוב לך יותר-

920
01:36:52,754 --> 01:36:58,634
.הוא
.אז זאת הבחירה שלך, קייטי-

921
01:37:04,348 --> 01:37:08,561
.תמסרי לו ד"ש גם ממני
.אמסור. תודה, פולה-

922
01:37:13,274 --> 01:37:16,778
זה לא משקף דבר
,מלבד שאתה חדש לכל זה

923
01:37:17,278 --> 01:37:21,282
,לטכניקת הכתיבה
.בייחוד בתור סופר

924
01:37:22,200 --> 01:37:25,620
.הוא קרוב מדי לחומר שלו
.אני לא סופר-

925
01:37:27,163 --> 01:37:29,123
...אני רוצה לחשוב על עצמי

926
01:37:30,875 --> 01:37:32,585
.בתור תסריטאי

927
01:37:32,668 --> 01:37:36,547
.האבל, אני רוצה להיות כן איתך
.אני יודע אילו שינויים צריך לבצע-

928
01:37:39,008 --> 01:37:40,676
אני לא יודע
.אם אתה מסוגל לבצע אותם

929
01:37:40,760 --> 01:37:44,222
שמע, ג'ורג', אף אחד אחר לא מבין
.את הסיפור הזה. הוא שלי

930
01:37:45,973 --> 01:37:48,851
.שלי
...זה

931
01:37:49,352 --> 01:37:54,482
,אני יודע מה המקור שלו
.אני מבין אותו לעומקו

932
01:37:57,443 --> 01:38:02,323
אתה זוכר את הימים הראשונים
,לפני פרוץ המלחמה

933
01:38:03,408 --> 01:38:08,162
.לפני שהשינוי החל
.לא אאבד את מה שאני יודע עליו

934
01:38:10,415 --> 01:38:12,834
.תעבדו איתי על זה
,תעבדו איתי מקרוב, בסדר

935
01:38:12,917 --> 01:38:16,045
אבל... ואני יודע שהדיאלוג
,של הספר מאט את הסרט

936
01:38:17,004 --> 01:38:18,840
.אבל אני יכול לתקן את זה

937
01:38:21,217 --> 01:38:23,428
.אני לומד מהר
.כך זה היה תמיד

938
01:38:23,803 --> 01:38:25,722
...דברים קורים לי

939
01:38:33,521 --> 01:38:35,773
,'אלוהים, ג'ורג
.אני מסוגל לעשות את זה

940
01:38:35,857 --> 01:38:38,609
,אני יודע מה אתה רוצה
.מה הרעיון שאתה מטפח

941
01:38:40,653 --> 01:38:42,572
.אני אבצע את השינויים שלך

942
01:38:44,574 --> 01:38:46,242
.תרשה לי

943
01:38:48,244 --> 01:38:50,163
?ללא התנגדות

944
01:38:54,917 --> 01:38:56,794
.ללא התנגדות

945
01:38:57,587 --> 01:38:59,839
.נתראה בפעם הבאה
.בסדר

946
01:39:08,806 --> 01:39:10,349
.שלום

947
01:39:11,851 --> 01:39:13,311
.שלום

948
01:39:13,644 --> 01:39:15,396
?זמנים רעים

949
01:39:17,148 --> 01:39:18,900
.הם לא יכולים להיות רק רעים

950
01:39:21,402 --> 01:39:23,154
?מה מצב הסרט

951
01:39:25,448 --> 01:39:27,033
.בעייתי

952
01:39:28,201 --> 01:39:29,786
.אני חוזרת לניו יורק

953
01:39:32,330 --> 01:39:33,873
.ניו יורק

954
01:39:49,722 --> 01:39:52,433
?מתי את עוזבת
.רק מחר-

955
01:39:58,147 --> 01:40:00,441
אני נפטרת מכמה דברים
.שיש לי בדירה

956
01:40:01,526 --> 01:40:03,403
...יש שמפניה

957
01:40:05,738 --> 01:40:07,532
.לנסיעה טובה

958
01:40:17,625 --> 01:40:19,043
<font color=#FFFF00>"הסוף"</font>

959
01:40:26,676 --> 01:40:31,597
.ובכן, זה... משתפר
.משתפר

960
01:40:40,606 --> 01:40:43,985
.זה חריג מאוד

961
01:40:47,155 --> 01:40:51,909
,כשזה אטי
.נראה שזה הכרחי שיהיה אטי

962
01:40:52,368 --> 01:40:55,747
...מובן שמבחינת הקהל
.תודה לך, פולה, יקירתי-

963
01:40:55,997 --> 01:41:00,460
אשתה ברנדי במיטה וננתח את
.הגווייה בבוקר. לילה טוב, פולה

964
01:41:00,543 --> 01:41:03,796
.האבל, ג'יי-ג'יי, קייט השקטה

965
01:41:04,255 --> 01:41:08,760
.תודה, פלויד. תודה רבה
.לילה טוב, מר ביסינג'ר-

966
01:41:13,765 --> 01:41:17,643
,ובכן, ג'יי-ג'יי
?שנלך לשתות יין

967
01:41:18,811 --> 01:41:20,354
אתה תספר לי מה הבעיות שלך

968
01:41:20,438 --> 01:41:25,693
ואני אספר לך על האדון
הלא-אמריקני שהציע לתת לי שמות

969
01:41:26,444 --> 01:41:28,863
.שאוכל לנקוב בהם בוושינגטון

970
01:41:29,906 --> 01:41:32,492
.תשמרי על עצמך, יקירתי
.שלום, פולה-

971
01:41:33,368 --> 01:41:37,413
.נאמן לחיים. נאמן כל כך לחיים
אהיה ער עד מאוחר-

972
01:41:37,497 --> 01:41:39,791
למקרה שתרצו לעבור אצלי
.בדרך אל החוף

973
01:41:39,874 --> 01:41:42,085
?בסדר, האב
.כן-

974
01:41:56,307 --> 01:41:59,352
.ובכן, זאת הייתה חוויה מרתקת

975
01:42:01,479 --> 01:42:03,689
."נאמן לחיים, יקירי"

976
01:42:03,940 --> 01:42:06,859
הסרט היחיד שהיא לא ירדה עליו
."הוא "פוטיומקין

977
01:42:07,443 --> 01:42:11,280
.היא בטח לסבית
.זה לא נכון. יש לה שני נכדים-

978
01:42:14,283 --> 01:42:18,788
,קייטי, ביום שבו תמותי
.עדיין תהיי נערה יהודייה נחמדה

979
01:42:21,541 --> 01:42:24,127
?אתה עדיין נער גוי נחמד

980
01:42:32,969 --> 01:42:34,721
.מעולם לא הייתי כזה

981
01:42:37,724 --> 01:42:39,767
.רק נראיתי כזה בעינייך

982
01:42:40,727 --> 01:42:42,854
.זה לא נכון
.ועוד איך-

983
01:42:43,604 --> 01:42:45,857
,כשאת אוהבת מישהו
,מרוזוולט ועד אליי

984
01:42:45,940 --> 01:42:48,317
.את נעשית חירשת, אילמת, עיוורת

985
01:42:49,027 --> 01:42:50,778
.לא עיוורת, האבל

986
01:42:52,363 --> 01:42:54,407
.וגם לא ממש טיפשה

987
01:43:09,297 --> 01:43:10,882
?מי סיפר לך

988
01:43:13,843 --> 01:43:15,428
.ידיד

989
01:43:18,097 --> 01:43:19,974
.ממש ידיד

990
01:43:21,017 --> 01:43:25,438
זאת עיירה ידידותית, אם לא אכפת
.לך שהידידים שלך מלשינים עליך

991
01:43:28,608 --> 01:43:31,110
אני מניחה שתאמר
.שזה חסר משמעות

992
01:43:33,738 --> 01:43:35,490
.זה נכון

993
01:43:40,161 --> 01:43:43,539
.הסרט שלך יהיה להיט, האבל
.ברכותיי

994
01:43:43,956 --> 01:43:45,666
.אבל לא אהבת אותו

995
01:43:47,460 --> 01:43:49,420
.בוא נאמר שהערכתי אותו

996
01:43:50,588 --> 01:43:53,716
?מה לא אהבת
?סיימת להערב, אדוני-

997
01:44:06,604 --> 01:44:09,148
.כן
.תודה

998
01:44:14,821 --> 01:44:17,073
?למה הלכת אליה

999
01:44:25,039 --> 01:44:28,543
תגיד לי שאני לא די טובה, שאתה
,לא אוהב את דעותיי הפוליטיות

1000
01:44:28,626 --> 01:44:30,420
,תגיד לי שאני מדברת יותר מדי

1001
01:44:30,503 --> 01:44:33,715
,שאתה לא אוהב את הבושם שלי
.את המשפחה שלי, את הצלי שלי

1002
01:44:34,882 --> 01:44:38,928
אבל למען השם, לא היית
.חייב לחזור לביקמן פלייס

1003
01:44:47,270 --> 01:44:53,276
...קייטי, מה שלא בסדר בנו
.ממש לא קשור לבחורה אחרת

1004
01:44:58,197 --> 01:44:59,949
.תוותרי

1005
01:45:01,909 --> 01:45:03,661
.בבקשה

1006
01:45:05,246 --> 01:45:09,834
אני לא יכולה. אני שונאת
.את מה שעשית לספר שלך

1007
01:45:09,917 --> 01:45:12,086
,אני שונאת את הסרט
,את האנשים האלה

1008
01:45:12,170 --> 01:45:14,505
,את עצי הדקל
.הלוואי שהיה יורד גשם

1009
01:45:15,048 --> 01:45:16,924
...אני רוצה

1010
01:45:17,759 --> 01:45:19,969
...אני רוצה

1011
01:45:22,930 --> 01:45:24,682
?מה

1012
01:45:26,642 --> 01:45:28,936
.אני רוצה שנאהב זה את זו

1013
01:46:25,451 --> 01:46:28,788
.תן לי בירה
.מיד, רב חובל. הנה-

1014
01:46:29,122 --> 01:46:32,583
.מה זה משנה. זה לא משנה
.היא לא הייתה שווה הרבה

1015
01:46:33,626 --> 01:46:36,087
.אל תתרשל
.היו לכם כמה ימים טובים

1016
01:46:36,504 --> 01:46:38,214
.זה הרום מדבר

1017
01:46:40,007 --> 01:46:42,635
,זה לא תירוץ
.חביבי

1018
01:46:43,553 --> 01:46:48,891
,זה לא כמו לאבד מישהי
.כמו קייטי

1019
01:46:49,726 --> 01:46:51,561
.זה יהיה אובדן אמיתי

1020
01:47:01,195 --> 01:47:03,072
?שבת אחה"צ הכי טוב

1021
01:47:04,490 --> 01:47:07,702
‏1933 כשברוט הולנד
.ישב בצד בגלל ברך דפוקה

1022
01:47:08,494 --> 01:47:10,913
?החודש הכי טוב
.אפריל-

1023
01:47:11,748 --> 01:47:13,332
?השנה הכי טובה

1024
01:47:15,334 --> 01:47:18,337
.השנה הכי טובה
1944.

1025
01:47:19,505 --> 01:47:22,425
.לא, 1945

1026
01:47:24,635 --> 01:47:26,596
1946...

1027
01:48:08,971 --> 01:48:12,725
מדהים איך שהחלטות נכפות עליך
.בגלל המציאות

1028
01:48:24,487 --> 01:48:28,533
מעולם לא רצית לסיים לכתוב
?את הספר שלך, נכון

1029
01:48:32,704 --> 01:48:34,414
.לא יודע

1030
01:48:35,623 --> 01:48:38,376
אני מניח שמעולם לא חשבתי
.שיש בזה טעם של ממש

1031
01:48:43,423 --> 01:48:47,635
ומעולם לא באמת רצית
?לנסוע לצרפת, נכון

1032
01:48:50,388 --> 01:48:54,142
.לא
.את רצית שארצה

1033
01:48:55,059 --> 01:48:56,853
.נכון

1034
01:48:58,479 --> 01:49:02,525
.אוי, לי
.אוי, לה

1035
01:49:02,608 --> 01:49:05,528
?את בסדר
.כן, בסדר-

1036
01:49:15,621 --> 01:49:17,832
?נכון שהיה נפלא אילו היינו זקנים

1037
01:49:19,917 --> 01:49:21,878
.אילו הקשר שלנו היה שורד

1038
01:49:23,463 --> 01:49:28,551
אילו הכול היה קל ולא מסובך
.כפי שהיה כשהיינו צעירים

1039
01:49:29,844 --> 01:49:32,221
.קייטי, זה תמיד היה מורכב

1040
01:49:36,100 --> 01:49:40,938
?אבל היה נפלא, לא

1041
01:49:46,486 --> 01:49:49,655
.כן, היה נפלא

1042
01:49:55,912 --> 01:49:57,914
?תעשה לי טובה אחת, האבל

1043
01:49:59,582 --> 01:50:01,959
?תישאר איתי עד שהתינוק ייוולד

1044
01:50:09,592 --> 01:50:11,719
,הגיעו עוד פרחים עבורך
.גב' גרדינר

1045
01:50:20,812 --> 01:50:23,314
...חשבתי

1046
01:50:25,108 --> 01:50:28,069
.חדר יפה
.נכון-

1047
01:50:29,737 --> 01:50:32,240
?תפסת את אבא שלך
.כן-

1048
01:50:36,869 --> 01:50:38,913
.אני רוצה לקרוא לה רייצ'ל

1049
01:50:42,375 --> 01:50:44,127
.בסדר

1050
01:50:47,755 --> 01:50:49,465
?כבר ראית אותה

1051
01:50:50,550 --> 01:50:52,385
.כן

1052
01:50:53,386 --> 01:50:57,223
.היא... לא יודע
.היא קטנה

1053
01:51:13,531 --> 01:51:16,659
.הרכבתי את העריסה

1054
01:52:57,218 --> 01:53:00,054
...את נראית
.את כבר לא מגהצת אותו

1055
01:53:00,179 --> 01:53:02,181
?מה
.השיער שלך-

1056
01:53:03,099 --> 01:53:07,103
.נכון
.נראה טוב. -תודה-

1057
01:53:09,230 --> 01:53:13,359
?עדיין נשואה
?בטח. מה אתה עושה בניו יורק-

1058
01:53:14,694 --> 01:53:16,863
.אני כותב תכנית טלוויזיה

1059
01:53:17,363 --> 01:53:20,199
?באמת
.זאת חוויה אמיתית-

1060
01:53:20,283 --> 01:53:23,661
הכול קורה מהר כל כך. מצלמים
.הכול ביום אחד, בשידור חי

1061
01:53:23,745 --> 01:53:29,208
.כולם מתרוצצים בבהלה תמידית
.את זוכרת איך זה מהרדיו. -נכון

1062
01:53:29,292 --> 01:53:34,130
.אותו דבר, רק עם מצלמות
.והטירוף, בחיי, איזה טירוף

1063
01:53:34,213 --> 01:53:36,049
.זה יכול להיות רומן קומי נהדר

1064
01:53:36,132 --> 01:53:38,509
.נשמע נפלא, האבל
.באמת

1065
01:53:42,263 --> 01:53:44,390
.המונית שלך ממתינה, אדוני

1066
01:53:45,224 --> 01:53:47,018
.תשמעו, אני מאחרת נורא

1067
01:53:47,185 --> 01:53:49,062
?תתקשר ותבוא לשתות משהו

1068
01:53:49,145 --> 01:53:51,773
זה הדייוויד איקס כהן היחיד
.בספר הטלפונים. נעים להכיר

1069
01:53:52,315 --> 01:53:56,110
?בשביל מה האיקס
.כדי שיהיה הדייוויד איקס כהן היחיד-

1070
01:53:59,655 --> 01:54:01,115
<font color=#FFFF00>"להחרים את הפצצה"</font>

1071
01:54:01,199 --> 01:54:05,286
.שלום, מצטערת שאיחרתי
.מה המצב? -נפלא. 122 חתימות

1072
01:54:05,370 --> 01:54:08,373
‏122? -ושרלין התקשרה
.ממרכז העיר. הולך לה נהדר

1073
01:54:08,456 --> 01:54:12,835
?נפלא. -גם זה הולך טוב, לא
.כן-

1074
01:54:13,544 --> 01:54:15,004
?מה לגבי איילין

1075
01:54:15,088 --> 01:54:17,048
?את לא מוותרת לעולם, מה

1076
01:54:30,144 --> 01:54:32,563
.רק כשממש מכריחים אותי

1077
01:54:34,691 --> 01:54:36,693
.אבל אני יודעת להפסיד בכבוד

1078
01:54:38,736 --> 01:54:40,780
.יותר ממני

1079
01:54:42,115 --> 01:54:46,577
.יש לי יותר ניסיון בזה

1080
01:54:52,542 --> 01:54:54,669
.הבחורה שלך יפה מאוד, האבל

1081
01:54:54,752 --> 01:54:57,296
אולי תביא אותה איתך
.כשתבוא לשתות איתנו

1082
01:55:00,133 --> 01:55:02,301
.אני לא יכול לבוא, קייטי

1083
01:55:03,761 --> 01:55:05,680
.אני לא יכול

1084
01:55:07,390 --> 01:55:09,225
.אני יודעת

1085
01:55:47,263 --> 01:55:48,931
?מה שלומה

1086
01:55:50,683 --> 01:55:52,935
.היא פשוט יפהפייה

1087
01:55:54,062 --> 01:55:58,316
.היית כל כך גאה בה, האבל
.אני שמח-

1088
01:56:02,904 --> 01:56:06,991
?הוא אבא טוב
.כן. מאוד-

1089
01:56:09,577 --> 01:56:11,037
.יופי

1090
01:56:31,682 --> 01:56:33,559
.להת', קייטי

1091
01:56:38,648 --> 01:56:40,191
.'להת

1092
01:56:50,576 --> 01:56:52,578
.להחרים את הפצצה

1093
01:56:52,870 --> 01:56:54,706
הצטרפו אל אלפי האמריקנים

1094
01:56:54,789 --> 01:56:57,875
שמוחים על השימוש והייצור
.של פצצת האטום

1095
01:57:11,639 --> 01:57:14,642
במאי: סידני פולק

1096
01:57:16,060 --> 01:57:19,580
<font color=#FFFF00>"כך היינו"</font>

1097
01:57:19,731 --> 01:57:23,731
<font color=#FFFF00>עברית: רון לנג-אלון</font>

1098
01:57:23,882 --> 01:57:28,882
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1099
01:57:29,033 --> 01:57:35,033
<font color=#FFFF00><i>סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>