1
00:00:08,016 --> 00:00:10,518
.אמא אומרת כן, אבא אומר לא
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,979
...תחליטו כבר כי אני חייב לזוז
3
00:00:13,021 --> 00:00:15,316
,הולך להפוך לגהנום את אולם האיגוד
4
00:00:15,358 --> 00:00:17,818
...הולך להתנגש בתוך הקיר
5
00:00:35,836 --> 00:00:38,465
!היי ! היי
6
00:00:39,132 --> 00:00:40,633
.כן, אתה . תקום
7
00:00:41,258 --> 00:00:44,845
?מה אתה , מפגר
.תקום מהמכונית הדפוקה
8
00:00:45,888 --> 00:00:48,767
,היי, חסר זין
!תקום מהרכב הדפוק
9
00:00:50,394 --> 00:00:54,564
היי, מוצץ-דפוק, תעיף את התחת
!החלקלק שלך מהרכב
10
00:00:54,564 --> 00:00:57,944
תקשיב לי. תקום מהרכב הדפוק עם
!התחת הדפוק שלך
11
00:00:57,985 --> 00:01:01,196
תסתמי לכוס שלך את הפה
.או שאני יבוא ואדפוק לך את הראש
12
00:01:05,993 --> 00:01:08,870
.תעשה משהו. קדימה
13
00:01:13,125 --> 00:01:16,129
,אתה תצטער על זה שקמת הבוקר הזה
,אידיוט
14
00:01:16,170 --> 00:01:18,381
.כי החברים שלי ידפקו אותך
15
00:01:18,381 --> 00:01:22,385
ואחר כך, בזמן שהם יזיינו את הדוד
,ההומו הדפוק שלך
16
00:01:22,385 --> 00:01:24,430
אני עומדת לחתוך לך את הזין הדפוק שלך
17
00:01:24,430 --> 00:01:27,306
,ואני אשלך אותו בדואר לאמא שלך
.חתיכת מתרומם
18
00:01:27,306 --> 00:01:29,183
.הומו" דפוק, זונה"
19
00:01:29,183 --> 00:01:31,437
?איך זה נראה לך
?אתה אוהב את זה המון
20
00:01:31,437 --> 00:01:34,314
.חתיכת מתרומם
?אתה אוהב בתחת
21
00:01:34,314 --> 00:01:37,818
?צינור זקוף שדופק ילדה דפיקה עיקרית
.יאללה קדימה
22
00:01:38,402 --> 00:01:41,864
?אתה אוהב לדפוק ראשים של ילדים
?אתה אוהב לזיין ילדים
23
00:01:41,864 --> 00:01:45,701
!הוא עומד לזיין אותך בתחת
...הוא אפילו לא הומו אבל הוא יעשה זאת
24
00:01:45,785 --> 00:01:46,828
...מותק
25
00:01:46,910 --> 00:01:49,830
.יש לה פה גדול,אבל היא רצינית
26
00:01:49,830 --> 00:01:52,416
,אני עומד להצליף בך טיפש
.ואני עומד לדפוק אותך מטומטם
27
00:01:53,167 --> 00:01:56,087
?אתה רוצה לעשות את ריקוד הגבר
.הריקוד הראשון שלך
28
00:02:18,151 --> 00:02:19,694
?איך אתה מרגיש, יפיוף
29
00:02:20,029 --> 00:02:22,447
?למה אתה נלחם בהם
30
00:02:22,447 --> 00:02:24,950
!תראה אותי! תיראה את הפנים הדפוקות שלי
31
00:02:24,950 --> 00:02:26,494
.את נראת יפה מתמיד
32
00:02:39,758 --> 00:02:42,469
בשביל העדות אני אקרא
.לעצמי אדון פרקר
33
00:02:42,968 --> 00:02:45,055
.השותף שלי יהיה אדון לונגבאו
34
00:02:50,894 --> 00:02:52,604
ריאן פיליפה
35
00:02:53,021 --> 00:02:54,898
בניסיו דל טורו
36
00:02:55,524 --> 00:02:57,609
ג'ולייט לואיס
37
00:02:57,984 --> 00:03:00,112
טיי דיגס
38
00:03:00,570 --> 00:03:02,572
ניקי קאט
39
00:03:02,949 --> 00:03:04,784
ג'פרי לואיס
40
00:03:05,242 --> 00:03:07,245
דילן קוסמן
41
00:03:07,703 --> 00:03:09,579
סקוט ווילסון
42
00:03:10,081 --> 00:03:12,166
קריסטין לוהמן
43
00:03:12,583 --> 00:03:14,627
ג'יימס קאן
44
00:03:15,128 --> 00:03:18,215
- דרכו של אקדח -
45
00:03:50,123 --> 00:03:54,210
ישנו סדר טיבעי איך שהדברים
.אמורים להיות
46
00:03:54,544 --> 00:03:57,630
זה אומר שהבחורים הטובים
,תמיד מנצחים
47
00:03:58,006 --> 00:04:01,134
שאתה מת כשמגיע זמנך
,או שזה מגיע
48
00:04:01,217 --> 00:04:05,555
,ושהסוף תמיד שמח
.אם זה עבור מישהו אחר
49
00:04:06,514 --> 00:04:09,392
עכשיו, בשלב מסוים זה מתבהר
לנו שהנתיב נבחר עבורנו
50
00:04:09,434 --> 00:04:11,561
,ואין לנו מה להציע לעולם
51
00:04:11,770 --> 00:04:15,941
והאפשרויות שלנו מצטמצמות
.לפשע, ושכר מינימום
52
00:04:16,024 --> 00:04:19,320
אז...ירדנו מהנתיב
53
00:04:20,196 --> 00:04:23,449
והלכנו לחפש את העושר
.שידענו שיחפש אותנו
54
00:04:24,450 --> 00:04:27,536
פעם כשאתה מחוץ לנתיב, אתה עושה
.כל מה שאפשר לשרוד,להמשיך הלאה
55
00:04:28,037 --> 00:04:30,040
אתה לא הורס לך שמץ של סיכוי עם מטבע
(5סנט)
56
00:04:30,206 --> 00:04:32,875
.ללא רכוש. ללא חמלה
57
00:04:32,958 --> 00:04:35,253
."צורך זה "הקוף המוחלט
58
00:04:36,296 --> 00:04:38,757
.מנת- דם יכולה להביא לך 50 דולר
59
00:04:38,799 --> 00:04:41,176
.מנה של זרע, שלושת אלפים דולר
60
00:04:41,551 --> 00:04:44,763
,תשמור על חיים פשוטים
.אתה יכול פשוטו כמשמעו לסבול לבד
61
00:04:44,805 --> 00:04:46,723
?מה מכשיר אותך להיות תורם
62
00:04:46,765 --> 00:04:49,518
...אני אינטליגנטי למדי
63
00:04:49,518 --> 00:04:51,311
.אה, ובחור נאה מאד...
64
00:04:51,353 --> 00:04:53,688
.במצב פיזי, יציב
65
00:04:54,065 --> 00:04:55,524
.תודה רבה
66
00:04:57,693 --> 00:04:59,153
?הטרוסקסואל
67
00:05:02,239 --> 00:05:04,534
?אני יכול לשאול אותך משהו-
.בטח-
68
00:05:05,076 --> 00:05:06,576
?אתה הומו
69
00:05:07,370 --> 00:05:10,415
שאלת אותי אם אני הטרוסקסואל
ושאלתי אותך אותה השאלה
70
00:05:10,456 --> 00:05:13,209
אלה שאני הייתי ברור יותר לגבי
.התשובה שחיפשתי
71
00:05:13,251 --> 00:05:15,086
.אני רק שאלתי אם אתה הטרוסקסואל
72
00:05:15,128 --> 00:05:17,255
.ובכן, אני אף פעם לא הרגתי אדם
73
00:05:17,797 --> 00:05:19,675
?סליחה-
.אני לא הרגתי איש מעולם-
74
00:05:19,717 --> 00:05:23,803
.אני לא שאלתי אם עשית זאת-
.אני חושב שאלה הכישורים שלי-
75
00:05:24,387 --> 00:05:28,267
אני רוצה לדעת אם זה באמת
.מה שמכשיר אותך במיוחד
76
00:05:28,308 --> 00:05:31,603
,זאת דפיקה אחת גדולה...מצטער
.כישורים חשובים מאד
77
00:05:31,770 --> 00:05:35,023
.אף אחד לא אמר את זה לפני כן-
?האם שאלת זאת פעם-
78
00:05:35,816 --> 00:05:37,776
.לא-
.אתה צריך-
79
00:05:38,026 --> 00:05:39,945
.קח את לוס-אנג'לס
.בסדר-
80
00:05:39,987 --> 00:05:45,034
אם אני אומר שלוס-אנג'לס נהייתה המכה
,של הגירת הומואים
81
00:05:45,242 --> 00:05:48,121
אני צודק
.אבל תשים לב למה שאני אומר
82
00:05:48,163 --> 00:05:52,292
אני רומז שהומואים הם נוודים
ואם לא אז שודדים ונוכלים
83
00:05:52,292 --> 00:05:54,084
.מי צריך להסתובב לידם
84
00:05:54,126 --> 00:05:57,337
,אני משווה אותם למוסלמים
.או שאת המוסלמים אליהם
85
00:05:57,421 --> 00:06:00,049
להגיד של"א מלאה בהומואים
.זה רק דבר שנכון לומר
86
00:06:00,090 --> 00:06:02,509
?למה
!אף אחד לא עושה סקס עם גוויות-
87
00:06:02,509 --> 00:06:04,845
.זה חולני-
.אתה העלת את זה-
88
00:06:04,845 --> 00:06:06,639
.לומר שאף פעם לא עשיתי זאת-
.אני לא שאלתי-
89
00:06:06,930 --> 00:06:08,600
.אתה חייב-
.הומו
90
00:06:09,099 --> 00:06:11,269
.רק תגיד את זה. תגיד את זה-
.לא. אני לא הולך להגיד זאת-
91
00:06:11,311 --> 00:06:12,478
,אל תחשוב שזה מצחיק
92
00:06:12,519 --> 00:06:15,147
אבל אם אני תופס תחת של אישה
,והיא נותנת לי אגרוף
93
00:06:15,231 --> 00:06:16,941
,היא נלחמת על זכותה
94
00:06:16,983 --> 00:06:20,028
אבל אם הומו תופס לי את התחת
,ואני מכה אותו עד שיראה כוכבים
95
00:06:20,070 --> 00:06:22,280
.אני מתעב הומואים-
.בוא נמשיך הלאה-
96
00:06:22,322 --> 00:06:25,700
?האם...אתה...הומו
97
00:06:25,742 --> 00:06:29,747
?איזה שהם מחלות נפש במשפחה-
.זה לא מה שאתה תגיד יותר-
98
00:06:30,914 --> 00:06:32,791
.זה הכל איך שאתה אומר את זה-
99
00:06:33,625 --> 00:06:35,335
?אתה יכול לעצור לשניה
100
00:06:35,418 --> 00:06:38,213
.איפה היינו? בסדר, תקשיב
101
00:06:38,254 --> 00:06:40,715
,תגיד שאתה לא מעשן שתי קופסאות ביום
102
00:06:40,757 --> 00:06:43,844
ולהשגיח על ג'ק -וקוק(סוג של משקה אלכהול
.שעשוי מויסקי)בארוחת הבוקר
103
00:06:43,886 --> 00:06:47,682
תדמיין שאתה מקבל את זה יחד, תקום
.מוקדם, ואיכשהו להנחית את הכרכרה
104
00:06:47,724 --> 00:06:52,645
סטפני? בבקשה! את עדיין לא מוכנה
.להיות אם פונדקאית
105
00:06:52,728 --> 00:06:56,274
תראי ישנה הבחורה ההיא
,שבאה לכאן,יום יום
106
00:06:56,316 --> 00:06:57,858
.ששילמו לה מיליון במזומן
107
00:06:57,984 --> 00:07:00,529
.נשמע המון, נכון? טעות
108
00:07:00,862 --> 00:07:03,864
.לוקח לעובר שלוש פעמים לקחת
109
00:07:04,533 --> 00:07:06,576
.מסתבר שהזוג ממש בריא
110
00:07:07,661 --> 00:07:10,872
האישה ממש לא יכולה להיות מוטרדת
.בזמן שהיא נושאת את התינוק שלה
111
00:07:10,956 --> 00:07:13,459
,הם אומרים לנערה מה לאכול
,ומתי לצאת החוצה
112
00:07:13,459 --> 00:07:16,003
,שומרי-ראש משגיחים עליה בכל דקה
.כשהיא עוזבת את הבית
113
00:07:16,712 --> 00:07:19,340
.בוודאי שזה נשמע מפוקפק
.זה מה שאני אומר
114
00:07:19,465 --> 00:07:22,509
היא חייבת לגור עם האנשים האלה
.בשביל החלק הטוב של השנה
115
00:07:22,634 --> 00:07:25,430
.נערה מסכנה כמו אסירה
.זה לא שווה את זה
116
00:07:26,431 --> 00:07:30,268
.בסדר-
.אם זה מה שאתה מרגיש, לך עם אלוהים
.אני לא יודע-
117
00:07:30,351 --> 00:07:32,520
למה אתה מתקשר ושואל
?אם אתה לא מתכונן לשמוע
118
00:07:33,146 --> 00:07:35,398
.רק תקרא לרופא
.אולי הוא יכול לעזור לך
119
00:07:36,315 --> 00:07:38,609
.לא. הוא מופיע בספר
.השם שלו הוא פיינטר
120
00:07:38,651 --> 00:07:40,779
.אלן פיינטר. כן
121
00:07:46,367 --> 00:07:50,247
.פה היה הדבר
,איזה כיסים עמוקים, אישה הרה
122
00:07:50,289 --> 00:07:53,250
...כמה שומרי-ראש'
.והשם של הרופא
123
00:07:53,959 --> 00:07:57,629
.המרחק הרב הוא בין החוטף וכספו
124
00:07:57,755 --> 00:07:59,549
.אבל אנחנו מפסיקים לאונן'
125
00:08:00,215 --> 00:08:01,842
.תרגישי את זה, הון
126
00:08:02,342 --> 00:08:05,304
.זה נהדר-
.כן-
127
00:08:05,304 --> 00:08:07,181
.זה נהדר, הל
128
00:08:15,689 --> 00:08:17,984
.היא לא שונאת אותך, רובין
129
00:08:20,195 --> 00:08:23,198
.בטח שהיא שונאת, אדון צ'ידאק
130
00:08:26,659 --> 00:08:28,871
?את מודאגת בקשר לתינוק
131
00:08:29,538 --> 00:08:30,623
...לא
132
00:08:30,706 --> 00:08:35,335
יאללה. אישה זקוקה לביטחון
.כמו שגבר זקוק לדעה חיובית
133
00:08:35,418 --> 00:08:40,591
היא רוצה את העבר, ההווה והעתיד
.שיהיו בטוחים עבורה עכשיו
134
00:08:42,468 --> 00:08:44,261
,ובעוד כמה ימים
135
00:08:44,345 --> 00:08:46,847
.התינוק הזה יהיה חלק מעברך
136
00:08:48,516 --> 00:08:51,560
...ובשבילך לעזוב ולא לדעת שזה בטוח
137
00:08:53,772 --> 00:08:59,111
.אני אף פעם לא אבקש ממך לבטוח בי
.זה הבכי של נשמה אשמה
138
00:09:00,069 --> 00:09:01,904
.אבל בטחי בחיים
139
00:09:03,031 --> 00:09:05,075
.תמיד בטחי בחיים
140
00:09:05,992 --> 00:09:08,412
,אם אכפת לך לשמוע
141
00:09:09,454 --> 00:09:11,957
.לחיים כן אכפת
142
00:09:16,128 --> 00:09:18,755
,אתה עומד להיות אבא טוב
.אדון צ'ידק
143
00:09:18,755 --> 00:09:21,508
.והיא עומדת להיות אמא טובה
.אתה תראה
144
00:09:21,550 --> 00:09:26,055
,במהרה איך שהיא תשים עליו עין
.הטבע כבר יעשה את שלו
145
00:09:26,222 --> 00:09:28,141
.אני יודעת שככה זה יהיה
146
00:09:29,726 --> 00:09:32,061
.אני מקווה לאל שאת צודקת, רובין
147
00:09:34,313 --> 00:09:36,816
כי אם התינוק הזה
...לא ישנה את
148
00:09:43,907 --> 00:09:45,408
?"אותו"
149
00:09:49,163 --> 00:09:50,497
.אוו
150
00:09:50,914 --> 00:09:53,917
.אתה לא רוצה לדעת
...אני מצטערת. אני
151
00:10:00,674 --> 00:10:02,342
".את אכן אמרת "הוא
152
00:10:03,011 --> 00:10:04,344
.הוא
153
00:10:10,018 --> 00:10:13,188
אני חייבת ללכת עכשיו לפגישה
.עם ד"ר פיינטר
154
00:10:13,688 --> 00:10:15,190
.עומד להיות לי בן
155
00:10:17,108 --> 00:10:19,069
.עומד להיות לי בן
156
00:10:32,291 --> 00:10:36,087
?ובכן אני לא אקלקל את זה, אז-
.לא, את לא תהרסי את זה-
157
00:10:48,308 --> 00:10:49,851
?נכון-
.כן-
158
00:10:49,893 --> 00:10:51,227
.בסדר
159
00:10:54,189 --> 00:10:55,732
.בחייך
160
00:10:58,443 --> 00:11:00,404
.בכל פעם מחורבנת
161
00:11:21,426 --> 00:11:22,427
.ארבע לאחד
162
00:11:22,510 --> 00:11:24,011
'. קדימה, אחד'
163
00:11:24,761 --> 00:11:29,225
אני בטוח שזה כלום, אבל תוכל
.לנהוג מלפני הבניין
164
00:11:40,404 --> 00:11:42,530
?איך כאבי הגב-
.יותר טוב-
165
00:11:42,613 --> 00:11:44,825
?כן-
.כן. יותר טוב-
166
00:11:44,867 --> 00:11:45,784
?כאן למטה
167
00:11:50,539 --> 00:11:53,126
מתערב שאת לא יכולה יותר
.לחכות שהקטן כבר יצא החוצה
168
00:11:53,625 --> 00:11:57,254
למעשה, לא אכפת לי אם הוא
.ישאר שם לתמיד
169
00:12:06,638 --> 00:12:10,310
,אז אם כך ולא יהיו סיבוכים כלשהם
.אני לא אראה אותך עד ל15 לחודש
170
00:12:11,436 --> 00:12:15,607
הנה הוידאו הזה, דברים שאת
.צריכה לדעת על הלידה שלך
171
00:12:15,815 --> 00:12:17,150
.תודה
172
00:13:26,764 --> 00:13:27,849
!היי
173
00:13:30,059 --> 00:13:34,189
בסדר, בחורים, אנחנו רוצים שזה יהיה
.בשקט ובלי בעיות,אז תניחו את הנשק
174
00:13:35,816 --> 00:13:38,109
.קדימה, בחורים. זה ניגמר-
.היי, היי, היי, היי-
175
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
?מה-
.האנשים, בנאדם. האנשים-
176
00:13:43,322 --> 00:13:45,909
?אנשים אתם לא רואים שיש כאן נשק
177
00:13:47,828 --> 00:13:50,873
!לעזאזל צאו החוצה
178
00:13:51,290 --> 00:13:52,876
!צא החוצה
179
00:13:56,421 --> 00:13:58,923
.בסדר, בחורים
.יאללה. זה לא בסדר
180
00:13:58,923 --> 00:14:02,427
תניחו את הנשק. אני אספור עד שלוש
...ואז אני עומד
181
00:14:03,428 --> 00:14:04,220
.יו, איזה זין
182
00:14:04,262 --> 00:14:07,390
?מה אתה עושה
.היית אמור להגן עליה
183
00:14:07,766 --> 00:14:10,685
?או, זין. מה אמרתי לך-
.חרא-
184
00:14:10,727 --> 00:14:11,811
.תסתלק
185
00:14:12,729 --> 00:14:17,818
,רק תתחפף. לא אכפת להם מהמוות
.רק להפסיד
186
00:14:17,901 --> 00:14:19,986
.אתה לא הולך לצאת מכאן בחיים
187
00:14:20,028 --> 00:14:22,907
.מישהו עלול להזעיק את השוטרים
!אתה יודע שהם יבואו
188
00:14:23,032 --> 00:14:24,492
!תסתלק
189
00:14:26,702 --> 00:14:27,828
.זוז-
?אתה בטוח-
190
00:14:27,828 --> 00:14:32,708
.זוז! כן. תרגע
.תנסה להרגע. זזים
191
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
.יש לי אותה-
.בסדר-
192
00:15:03,156 --> 00:15:05,493
.זזים
!זוז
193
00:15:10,623 --> 00:15:12,542
.זזים
.לא
194
00:15:13,501 --> 00:15:15,128
.זזים-
.זוז-
195
00:15:19,465 --> 00:15:21,300
.קח אותה-
.זוז-
196
00:15:22,218 --> 00:15:23,219
.זה בסדר
197
00:15:26,014 --> 00:15:27,057
!זוז
198
00:15:32,938 --> 00:15:34,606
.ארבע לאחד, הם הצליחו לעבור
199
00:15:34,606 --> 00:15:36,858
.הם באים לקראתך
...שלא, אני חוזר
200
00:15:38,444 --> 00:15:39,695
.קח את הנערה
201
00:15:46,452 --> 00:15:48,078
.אל תלכי למשרד של הרופא
202
00:15:48,120 --> 00:15:50,581
תעלי למעלה לקומה העליונה
.ותחכי לי כמה שצריך
203
00:15:50,622 --> 00:15:54,335
?את מבינה אותי? את מבינה אותי -
.כן-
204
00:15:54,377 --> 00:15:55,586
.לכי
205
00:15:57,172 --> 00:15:58,840
.תחכי לי
206
00:16:51,561 --> 00:16:52,979
!לא-
!מכאן-
207
00:16:58,777 --> 00:17:01,948
?אכפת לך מהתינוק הזה
.אז נלך יחד
208
00:17:04,534 --> 00:17:05,617
!לונגבג
209
00:17:15,128 --> 00:17:16,170
!זוז
210
00:17:51,247 --> 00:17:54,209
?את בסדר? גברתי
211
00:17:54,960 --> 00:17:56,503
.התינוק בועט
212
00:17:57,671 --> 00:18:01,884
.האקדחים והרעש
.התינוק בועט כמו משוגע
213
00:18:02,718 --> 00:18:04,094
!בבקשה
214
00:18:10,976 --> 00:18:12,227
!תרגעי
215
00:18:17,984 --> 00:18:20,194
?אתה יכול להיות עדין, בבקשה
216
00:18:22,489 --> 00:18:24,615
.זה בסדר
.את יכולה לפתוח את העיניים
217
00:18:24,698 --> 00:18:28,411
.אני לא רוצה להביט לך בפרצוף-
.זה לא חשוב-
218
00:18:49,392 --> 00:18:53,104
.בסדר. תעקוב אחרי , טונטו
219
00:18:53,437 --> 00:18:55,189
.בסדר תן לו מרווח
220
00:22:16,733 --> 00:22:19,319
?מה שמך
.רובין-
221
00:22:19,486 --> 00:22:20,695
?והאבא
222
00:22:21,780 --> 00:22:24,200
היי אנשים אתם
?כבר חשבתם על הכל, מה
223
00:22:26,367 --> 00:22:29,037
ככל שתמהרי לספר לנו
...היכן נמצא הכסף
224
00:22:29,079 --> 00:22:31,290
.ככה מהר אני אגמור בתור מתה
225
00:22:33,208 --> 00:22:37,171
אני יודעת שכל עוד אני
...נושאת את התינוק בתוכי
226
00:22:37,213 --> 00:22:41,133
,ולשניכם אין את הכסף
.אני חייה
227
00:22:41,174 --> 00:22:43,719
אנחנו לא מדברים פה על כמה
.זמן את תשארי בחיים
228
00:22:43,761 --> 00:22:45,763
.אנחנו מדברים על איך שאת תמותי באיטיות
229
00:22:49,600 --> 00:22:51,310
?איך את תקראי לתינוק
230
00:22:53,438 --> 00:22:56,900
.זה לא שלי-
.כאילו שזה חשוב-
231
00:22:56,942 --> 00:22:58,443
.את צריכה שיהיה שם
232
00:23:00,987 --> 00:23:02,571
...מה אתה חושב
233
00:23:04,157 --> 00:23:08,870
,כשאתה חושב על אנשים חרשים
,אנשים שנולדים חרשים
234
00:23:08,912 --> 00:23:10,831
...אשר לא שמעו מילה בחייהם
235
00:23:11,332 --> 00:23:13,542
?איך אתה חושב שהם קוראים לבן
236
00:23:13,583 --> 00:23:17,879
או לאמא שלהם...או לדמות
?שלהם המשתקפת במראה
237
00:23:21,174 --> 00:23:23,344
.ככה אני מכנה את זה
238
00:23:24,387 --> 00:23:25,972
.אין שם
239
00:23:26,471 --> 00:23:28,516
.אני לא הולכת לתת לזה שם
240
00:23:28,558 --> 00:23:29,767
?בשביל מה
241
00:24:39,173 --> 00:24:40,841
.הצילו
242
00:24:41,175 --> 00:24:42,510
.חרא
243
00:25:02,989 --> 00:25:03,782
?הלו
244
00:25:03,865 --> 00:25:06,326
.דר' פיינטר, זה קולן במשיבון שלך
245
00:25:06,368 --> 00:25:08,120
'.יש לי קריאת מצוקה מרובין'
246
00:25:10,038 --> 00:25:11,790
'.אני לא יכולה לומר לך את זה'
247
00:25:11,874 --> 00:25:14,292
'.את לא יכולה להגיד לי כלום'
248
00:25:14,419 --> 00:25:16,920
'.אני לא יכולה'
249
00:25:19,256 --> 00:25:21,384
?' לא שזה לא חוקי, נכון'
250
00:25:23,760 --> 00:25:25,387
.לא, אבא
251
00:25:27,723 --> 00:25:29,684
'.זאת הייתה שאלה טיפשית'
252
00:26:31,957 --> 00:26:35,169
.או, אלוהים-
.הוא רופא. תעשי מה שהוא אומר-
253
00:26:35,211 --> 00:26:37,295
. אני זקוקה באמת לעזרה
254
00:26:37,338 --> 00:26:39,423
.יש לך יותר מדי אמונה באנשים
255
00:26:39,465 --> 00:26:41,550
איך אתה יכול לחטוך מישהו
?עם כבוד
256
00:27:24,554 --> 00:27:27,765
.תבטח בי. תבטח בי
257
00:27:43,240 --> 00:27:44,575
.זה מזויף
258
00:27:49,663 --> 00:27:51,957
התואילי להשיג לי את
?אדון צ'ידק
259
00:28:11,603 --> 00:28:16,524
.היי, רובין. תביטי בי. דברי איתי
?איך את מרגישה
260
00:28:16,609 --> 00:28:20,570
.יש לי סחרחורת
?אני לא אעבור את זה, נכון
261
00:28:20,653 --> 00:28:22,071
?האם יהיה לי את זה
262
00:28:22,322 --> 00:28:24,241
?כמה זמן עבר מאז ששתית מים
263
00:28:24,283 --> 00:28:25,367
.לא
264
00:28:36,337 --> 00:28:40,675
?אתה תעשה כל מה שאני אומר, מבין
.אתה תעשה מה שאומר
265
00:28:57,609 --> 00:29:01,695
.זה אם משהו יקרה לי
.אם זה ילך ויסתבך
266
00:29:01,779 --> 00:29:04,198
.זה כבר הסתבך
.אני נורא לא בסדר
267
00:29:06,243 --> 00:29:07,535
.אני מצטער
268
00:29:12,624 --> 00:29:14,876
.רק תן לי הערכה מזויינת
269
00:29:15,334 --> 00:29:17,253
?איזה סוג של חטיפה זה
270
00:29:17,295 --> 00:29:22,342
אני מתכוון, אנחנו לא בעמדה של
?דרישות בשלב זה
271
00:29:22,384 --> 00:29:24,511
'.אתה לא יכול לשלם, הל'
272
00:29:24,553 --> 00:29:26,012
.בוודאי שאני יכול
273
00:29:26,054 --> 00:29:29,267
זה לא בגלל הכסף, הבחורה
.אפילו התינוק
274
00:29:29,308 --> 00:29:32,352
תקשיב. הם נתפסו
.כשניסו לחצות את הגבול
275
00:29:32,394 --> 00:29:36,107
,ניתפסו על חטיפה אחרת
,כשחצו ברמזור אדום
276
00:29:36,149 --> 00:29:38,483
.הכסף הזה חוזר אליך בחזרה
277
00:29:38,525 --> 00:29:42,196
.זה כסף שתצטרך להתיחס אליו, ולהסביר
278
00:29:42,280 --> 00:29:46,409
?אתה מבין את מה שאני אומר, הל
.'אתה לא יכול לשלם
279
00:29:49,245 --> 00:29:54,542
...ג'ו , אתה לא יכול רק ללכת ו
...לא משנה
280
00:29:54,584 --> 00:29:57,463
?אתה יודע מה...אה..תוציא אותם בערבות
281
00:29:57,504 --> 00:30:03,010
,לא, לא, לא. אם ניקרא למשטרה
,ניתן להם להזיע
282
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
כל מה שיש להם להישען
.עליו זה החיים שלהם
283
00:30:05,262 --> 00:30:07,556
.אין לנו צורך יותר לנהל מו"מ
.הם כן
284
00:30:07,848 --> 00:30:12,561
.רובין היא הקלף מיקוח היחיד
.הם צריכים לוותר בשביל להשאירה בחיים
.זה פשוט מאד
285
00:30:12,644 --> 00:30:16,940
,תשמור על כספך, תשיג את הבחורה
.ואף אחד לא מתעסק לך עם הספרים
286
00:30:21,904 --> 00:30:23,531
.אני לא יכול
287
00:30:30,747 --> 00:30:33,875
.לא! בלי מישטרה
288
00:30:34,000 --> 00:30:35,794
...רק...אתה יודע
289
00:30:36,837 --> 00:30:39,005
!לעזאזל, תחשוב על משהו
290
00:30:43,343 --> 00:30:44,969
.היא מיובשת
291
00:30:45,429 --> 00:30:48,432
במצבה, הכאבים שלה יכולים
.להיות כמו צירי לידה
292
00:30:49,308 --> 00:30:52,770
?אבל היא לא תאבד את התינוק-
.לא-
293
00:30:52,812 --> 00:30:55,189
.היא צריכה לקבל את זה תוך שישה ימים
294
00:30:55,231 --> 00:30:59,111
.אל תשקר לי, ד"ר-
.תיראה, אני לא הולך לשקר לך-
295
00:30:59,193 --> 00:31:01,487
אני מודאג
.לבריאותה של החולה שלי
296
00:31:02,988 --> 00:31:07,828
התינוק הוא מעל 4 ק"ג
.ואמור לצאת עד ל-15 לחודש
297
00:31:10,121 --> 00:31:11,747
.השיחים, בנאדם
298
00:31:14,126 --> 00:31:15,919
?היא יכולה לקבל את זה מוקדם יותר
299
00:31:16,420 --> 00:31:20,715
?אתה מתכוון לזרז? כאן
.ממש לא
300
00:31:20,757 --> 00:31:23,886
.אל תעביר לי את זה
.התינוק הראשון נולד במערה
301
00:31:23,928 --> 00:31:26,012
.מפני שזה היה אמור להיות-
?אבל אם היית מוכרח-
302
00:31:27,180 --> 00:31:28,266
.כן
303
00:31:28,765 --> 00:31:31,978
עכשיו, בשביל הסיכוים של התינוק
...והאימא לשרוד
304
00:31:32,018 --> 00:31:34,062
?תשכח מזה. מי היו ההורים
305
00:31:36,941 --> 00:31:38,526
...אתם חברה לא
306
00:31:43,906 --> 00:31:47,743
?מי היו ההורים-
.זה פרנצ'סקה והל צ'ידוק-
307
00:31:48,662 --> 00:31:52,332
.נפט ומפעלי פלדה , צ'ידוק
.תעבורה ציבורית, צ'ידוק
308
00:31:52,874 --> 00:31:55,334
...אתם חברה אף פעם לא-
.זה לא הקהל שלנו-
309
00:31:55,586 --> 00:31:57,463
.הוא האיש העיקרי של מלביני כסף
310
00:31:57,504 --> 00:32:00,883
,שלא רוצים לחטוף כדור בזמן החלוקה
.בשטח מסוכן
311
00:32:01,675 --> 00:32:05,596
לפעמים בשביל העברה לא כל כך נקיה
.של הלבנת כספים ממקסיקו
312
00:32:05,721 --> 00:32:07,347
.הוא משוגע לגמרי
313
00:32:08,140 --> 00:32:10,894
.הוא מתפרנס מאיסוף אויבים של אחרים
314
00:32:10,935 --> 00:32:12,352
."תירה -לך אויבים"
315
00:32:13,103 --> 00:32:16,274
,הסיוט הכי רע שלהם
?ואתה אפילו לא מכיר אותו
316
00:32:16,357 --> 00:32:20,570
?כמה כסף יש לבחור הזה-
.אין לי מושג-
317
00:32:20,779 --> 00:32:22,155
?האם הוא יעשה עיסקה
318
00:32:24,448 --> 00:32:26,367
.הכל בשביל לשמור על פרופיל נמוך
319
00:32:41,759 --> 00:32:44,345
היא חושבת שהיא שיחקה
.אותה חכמה
320
00:32:44,345 --> 00:32:46,347
,לעשות תרגילים על חשבון הלב שלי
321
00:32:46,347 --> 00:32:49,307
אני אהיה חייב לסגור לה את העמעם
322
00:32:50,267 --> 00:32:52,353
אני מגיע מבעד
!זוז הצידה
323
00:32:52,353 --> 00:32:53,729
ממשיך הלאה
324
00:32:54,855 --> 00:32:57,900
ראיתי אותה בסוף הבר
325
00:32:58,944 --> 00:33:01,195
היא ישבה כשזרועותיה היו
כרוכות על איזה בחור
326
00:33:01,195 --> 00:33:03,489
שלא ידע שהוא הולך למות
327
00:33:03,531 --> 00:33:06,618
אני הולך להכות אותו
עם מוט ההרמה הישן שלי
328
00:33:06,743 --> 00:33:11,331
היא שברה את ליבי באלף דרכים
329
00:33:11,497 --> 00:33:15,377
כל מי שסביבה בטוח שהם
הולכים לשלם
330
00:33:15,377 --> 00:33:16,962
אנחנו עוברים דרך
!זוזו הצידה
331
00:33:17,003 --> 00:33:19,089
אני חושב שאני ארצח אותה
332
00:33:19,506 --> 00:33:23,427
או שאולי אני רק
...אהרוג את עצמי במקום
333
00:33:40,445 --> 00:33:41,904
אנחנו עוברים דרך
!זוזו הצידה
334
00:33:41,904 --> 00:33:43,739
ממשיך הלאה
335
00:33:48,953 --> 00:33:53,207
אני אכה אותו בין הרגלים
הוא לא יהיה מסוגל ללכת הרבה זמן
336
00:33:53,207 --> 00:33:56,545
ואז אני אהיה הגיבור של העיירה
337
00:33:56,587 --> 00:33:58,964
אנחנו עוברים דרך
!זוזו הצידה
338
00:33:59,006 --> 00:34:00,339
ממשיך הלאה
339
00:34:01,216 --> 00:34:04,303
,היי, חבר
?אתה מחפש לריב
340
00:34:04,386 --> 00:34:09,725
הוא היכה אותי בזווית ישרה בעין ימין שלי
לא ידעתי שאני יכול לעוף
341
00:34:09,768 --> 00:34:12,728
אני חושב שמישהו כיבה את האור
342
00:34:13,812 --> 00:34:17,734
היא שברה לי את הלב באלף דרכים
343
00:34:17,734 --> 00:34:21,446
הייתי צריך לתת לה ללכת אבל
אני חושב שלמדתי בדרך הקשה
344
00:34:21,488 --> 00:34:23,531
אנחנו עוברים דרך
!זוזו הצידה
345
00:34:23,531 --> 00:34:24,908
...תשיג לי רופא
346
00:34:24,949 --> 00:34:27,285
?הלו-
?אבנר-
347
00:34:27,952 --> 00:34:31,039
.ג'ו-
?כן. אתה עסוק-
348
00:34:32,373 --> 00:34:34,835
.לא, בכלל לא
349
00:34:34,918 --> 00:34:39,380
?אתה שתוי-
?קצת. מה אני יכול לעשות למענך-
350
00:34:39,506 --> 00:34:41,842
.יש מישהו שאני רוצה שתהיה איתו
351
00:34:41,926 --> 00:34:45,262
.תקשיב, בנאדם
.היא זקוקה להשגחה רפואית
352
00:34:45,304 --> 00:34:47,765
.היא לא בסדר
...תן לי להיות איתה
353
00:34:47,807 --> 00:34:52,019
.אל תתחכם איתי ד"ר
.סופרמן אף פעם לא ישיג את הבחורה
354
00:34:53,187 --> 00:34:55,564
?מה זה-
.זה הפתק של הכופר-
355
00:34:55,606 --> 00:34:58,652
שב בשקט עם צ'ידוק
.ואנחנו נהיה בקשר
356
00:34:58,735 --> 00:35:00,570
.אתה תהיה המתווך-
?מה זה-
357
00:35:00,612 --> 00:35:03,115
אתה עומד לפגוש אותי במקסיקו
.עם הכסף
358
00:35:03,657 --> 00:35:07,410
היא תישאר עם השותף שלי, אתה ואני
.לא נדע היכן היא עד שהוא יתקשר
359
00:35:08,495 --> 00:35:11,790
אתה תבוא לבד. אתה תבוא
.מצוייד לזרז את הלידה
360
00:35:12,541 --> 00:35:17,003
.אם לא, היא תמות
.אם תעקוב אחרי היא תמות
361
00:35:17,045 --> 00:35:20,465
אם אני לא עונה לטלפון כשהשותף
.מתקשר, היא תמות
362
00:35:20,758 --> 00:35:22,802
.זה עכשיו על אחריותך, ד"ר
363
00:35:22,884 --> 00:35:26,680
ככל שתהיה זהיר עם חייה, ככה
?אני אהיה פחות מודאג, אתה קולט
364
00:35:27,181 --> 00:35:30,016
?התינוק עומד לצאת, מבין-
.אני מבין-
365
00:35:31,768 --> 00:35:33,312
.בסדר
366
00:35:35,189 --> 00:35:37,150
?יש לך מספר לדבר הזה
367
00:35:38,777 --> 00:35:41,946
"?אל תגיד, "מי, אני, היא
?יש לך מספר
368
00:35:52,791 --> 00:35:55,668
.ניקרא לך כשנהיה מוכנים. בסדר
369
00:36:17,317 --> 00:36:21,029
אתה מתכונן לאכול את החצי
? השני של הסנדביץ שלך
370
00:36:24,574 --> 00:36:27,035
?התכוונתי, אבל את רעבה
371
00:36:27,076 --> 00:36:29,246
.כן. אני בהריון
372
00:36:49,183 --> 00:36:51,060
.אני אוהבת בייקון
373
00:36:51,143 --> 00:36:53,062
.זה מתחנת דלק
374
00:36:54,438 --> 00:36:55,941
.זה עדיין טוב
375
00:37:06,284 --> 00:37:07,786
.תודה
376
00:37:21,299 --> 00:37:24,262
מועד סופי לאישור...'
.כאשר החוזה תם הערב
377
00:37:24,887 --> 00:37:26,639
.היריות החלו לפני השעה חמש אחה"צ
378
00:37:26,722 --> 00:37:30,017
לאחר שהחשוד ניסה לחטוף
.אישה לא מזוהה
379
00:37:30,101 --> 00:37:32,478
התקרית גבתה 5 הרוגים
380
00:37:32,728 --> 00:37:35,106
...כולל 2 קציני-ביטחון
381
00:37:38,651 --> 00:37:40,862
...בחמישי בלילה. זה הזמן ל
382
00:37:45,116 --> 00:37:48,996
"ט חי המפלגה, עם הידידים"
383
00:38:06,221 --> 00:38:07,891
?מי מכם הוא ג'פרס
384
00:38:08,307 --> 00:38:09,350
?מי אתה
385
00:38:11,643 --> 00:38:14,313
.אני ג'ו סרנו. אדון צ'ידוק שלח אותי
386
00:38:14,354 --> 00:38:16,483
?...מתי נוכל -
.אני עובד עכשיו על השיחרור שלך-
387
00:38:16,983 --> 00:38:18,359
,המשטרה לא ערוכה לחייב אותך
388
00:38:18,359 --> 00:38:24,324
אבל הם קצת מאוכזבים שאף אחד
.לא מוכן להגיד להם מה קורה
389
00:38:24,324 --> 00:38:28,204
?אתה עורך-דין-
?אני ניראה כמו עו"ד מזויין-
390
00:38:30,121 --> 00:38:33,209
.אני מתעסק עם הכביסה של מר. צ'ידוק
391
00:38:33,334 --> 00:38:34,876
.חברה כמוך
392
00:38:34,919 --> 00:38:39,465
,אני נותן לו עצות לא נעימות
.אשר הוא לא יכול ולא ידע
393
00:38:39,964 --> 00:38:43,677
.והוא ישן טוב מאד-
.אתה המתווך-
394
00:38:45,638 --> 00:38:47,348
...בוא רק נאמר ש
395
00:38:47,681 --> 00:38:50,393
.שאני מתעסק רק עם אומנות החינוך
396
00:38:50,893 --> 00:38:53,604
?עכשיו...אובקס, נכון
397
00:38:53,730 --> 00:38:55,440
?מה סיפרת לשוטרים
398
00:38:56,525 --> 00:38:59,903
השוטרים רצו לדעת למה היו שם 2
.שומרי-ראש מתים,ולא המאובטח
399
00:38:59,945 --> 00:39:03,740
אמרתי שלקחנו את הלקוח החוצה
.ומי שזה היה ,זה חסוי
400
00:39:03,782 --> 00:39:06,701
והוא שאל אם לקחתי את הלקוח
.ואמרתי לו שזה חסוי
401
00:39:06,743 --> 00:39:08,703
.הוא אמר שהלקוח היה עד לארוע
.ואמרתי שלא
402
00:39:08,745 --> 00:39:10,997
אמרתי שהלקוח נלקח מזירת האירוע
.לפני היריות
403
00:39:11,039 --> 00:39:14,418
.הוא אמר שהיו לי כל התשובות
.אני אמרתי שזאת האמת
404
00:39:15,418 --> 00:39:21,384
היה איזה שהוא זמן שאחד המתים
...יכל היה להיות במגע
405
00:39:21,425 --> 00:39:23,552
?...אתה לא חושב-
.לא, אני לא חושב-
406
00:39:23,552 --> 00:39:27,390
לא שאני חושב,משער
.או היפוטתי
407
00:39:27,889 --> 00:39:30,059
.אני סתם מתבונן
408
00:39:32,229 --> 00:39:35,565
ובמה שאני מתבונן
זה אחד דפוק ומטורף
409
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
מה שאמור היה להיות
.מנהל שיגרתי מוגן
410
00:39:38,109 --> 00:39:41,697
הדרך שבה שמעתי על זה, ששני דפוקים
גסי-רוח חיסלו חצי מהצוות שלך
411
00:39:41,738 --> 00:39:47,119
ויצאו מאיזה בניין מזויין לאור היום
.בידים ריקות
412
00:39:48,078 --> 00:39:50,747
.בידיים...ריקות
413
00:39:51,582 --> 00:39:53,834
?"איך זה יכול להיות"
.אני שואל את עצמי
414
00:39:53,834 --> 00:39:55,919
.היא הייתה במנוסה-
.לא סביר-
415
00:39:55,919 --> 00:40:00,090
.לקחת את הילד לעצמה-
.כמעט השגתי אותה במעלה המדרגות-
416
00:40:00,090 --> 00:40:05,220
אתה חושב שהיא תצעד לתוך
?ברד של כדורים בשביל לשאוף אוויר צח
417
00:40:05,262 --> 00:40:06,764
.כבר שבועות שהיא מתנהגת בחשדנות
418
00:40:06,806 --> 00:40:10,059
פעם ראשונה שהיא יוצאת לשניה מטווח
,הראיה, במשך 9חודשים
419
00:40:10,059 --> 00:40:12,061
.והיא הולכת לכיוון הדלת
420
00:40:17,526 --> 00:40:18,943
בחרת בה להיות המארחת
?נכון
421
00:40:19,068 --> 00:40:24,199
?אז זאת אמורה להיות אשמתנו, נכון
.פישלתי
422
00:40:24,533 --> 00:40:25,784
...ובכן
423
00:40:26,701 --> 00:40:31,830
,אני, אומר שפחות מכל
.הבלבול, כמו שהתסכול
424
00:40:31,914 --> 00:40:36,461
אדון צ'ידוק מאפשר לשני אידיוטים
.שכמותכם להישאר בצוות שלו
425
00:40:37,003 --> 00:40:41,216
.הוא מדבר...נמרצות עליך
426
00:40:41,382 --> 00:40:45,595
הוא מרגיש שתהיה בעל יכולת גבוהה
,לפתור את הבעיה הזאת
427
00:40:45,637 --> 00:40:49,724
למרות שהפצרתי בו שיפטר
את התחת העלוב שלך
428
00:40:49,724 --> 00:40:51,392
.ויזרוק אותך אוכל לדגים
429
00:40:51,434 --> 00:40:55,523
מעבר לכך, העניין נשאר
.לשיקול דעתי
430
00:40:55,523 --> 00:40:57,690
כל הנאמר לעיל היא
.אומנות החינוך
431
00:41:00,778 --> 00:41:02,655
.בדיוק, אדון ג'פרס
432
00:41:03,696 --> 00:41:04,865
...ל ע
433
00:41:05,699 --> 00:41:07,994
האם מראה אחר
434
00:41:08,036 --> 00:41:11,372
כמו האחד שנראה היום
והוצג בעצמו אחה"צ
435
00:41:11,623 --> 00:41:13,541
.אתה תהיה משוחרר
436
00:41:14,708 --> 00:41:18,087
,ואז, מר. ג'פרס
.תהיה לי העדפה אישית
437
00:41:21,341 --> 00:41:23,760
ואני יכול להבטיח לך
,יום של חישובים
438
00:41:23,760 --> 00:41:26,304
.שלא תחיה מספיק זמן מכדי לשכוח
439
00:41:33,855 --> 00:41:36,773
יש משהו שאתה צריך ללמוד על
.העסק הזה, ברנש קטן
440
00:41:36,773 --> 00:41:39,443
?מה זה-
הדבר היחיד שאתה יכול לשער-
441
00:41:39,609 --> 00:41:43,614
...אודות אדם זקן ושבור
.זה אומרת שהוא שורד
442
00:41:47,034 --> 00:41:48,076
.ג'ק
443
00:41:55,626 --> 00:41:58,171
?אתה באמת חושב שהיא רצה-
.זה לא חשוב-
444
00:41:58,421 --> 00:42:01,674
הדרך שבה אני רואה את זה, שהיא חצתה
.כאשר היא יצאה מהמעלית
445
00:42:02,176 --> 00:42:04,636
אם אדון צ'ידוק רוצה שאנחנו
,נפתור זאת, אנחנו נפתור
446
00:42:04,761 --> 00:42:08,140
.אבל דאגתנו היחידה היא עם הילד
447
00:42:08,432 --> 00:42:12,144
אנחנו צריכים להתחשב בבחורה
.ולטפל בה כמו בשני אנשים
448
00:42:20,904 --> 00:42:23,739
.המנוי שהתקשרת אליו לא זמין
449
00:42:27,159 --> 00:42:30,413
?אתה לא צריך להיות איתו
.הוא בסדר-
450
00:42:31,372 --> 00:42:34,417
?מה אם משהו יקרה
?אתם לא צוות
451
00:42:34,501 --> 00:42:35,460
.הוא יהיה בסדר
452
00:42:37,962 --> 00:42:40,424
?כן? ומה אם הוא לא יחזור בכלל
453
00:42:40,507 --> 00:42:42,425
.הוא תמיד חוזר
454
00:42:44,469 --> 00:42:47,180
...המנוי אינו זמין
455
00:42:47,597 --> 00:42:49,183
!שאני יזדיין
456
00:42:49,183 --> 00:42:50,851
?אתה בטוח שהיא בסדר
457
00:42:51,519 --> 00:42:53,144
.אני חושב כך
458
00:42:53,562 --> 00:42:55,106
?והתינוק
459
00:42:56,439 --> 00:42:59,150
.עד כמה שאני יודע, זה בסדר
460
00:43:00,611 --> 00:43:03,739
?ואין להם מושג-
.כלום-
461
00:43:04,490 --> 00:43:06,076
.לא עד שאני יגיד להם
462
00:43:07,118 --> 00:43:10,246
.ואני בטוחה שלא הזכרת את היחסים שלכם
463
00:43:10,288 --> 00:43:11,831
.היי, תזדייני פרנצ'סקה
464
00:43:11,872 --> 00:43:13,582
...מה הייתי אמור ל-
.היי, בעדינות-
465
00:43:15,334 --> 00:43:18,255
?בעדינות. מה זה כבר עזר
466
00:43:20,006 --> 00:43:21,758
.עשית את המעשה הנכון
467
00:43:21,800 --> 00:43:24,469
אלוהים יודע שהוא לא רוצה
.לאבד את מקומו ליד השולחן
468
00:43:29,349 --> 00:43:31,309
.פרנצ'סקה
469
00:43:31,935 --> 00:43:33,019
.אלן
470
00:43:33,770 --> 00:43:34,896
.אלן
471
00:43:37,024 --> 00:43:38,943
.אני לא ביקשתי לחזור לכאן
472
00:43:39,151 --> 00:43:40,695
.שאלת אותי
473
00:43:41,362 --> 00:43:45,491
ואני לא אהיה חייב לשמוע את
...האנשים, אומרים לי מה
474
00:43:45,533 --> 00:43:49,036
.למען השם
.למען השם. היא לא חזרה לעצמה
475
00:43:49,203 --> 00:43:51,622
הייתי אומר שהיום יותר טוב מתמיד
.הייתי אומר
476
00:43:51,998 --> 00:43:54,292
...אם אימא יכלה ליראות את הכוס הזה
477
00:44:02,009 --> 00:44:04,135
?אתה מתכוון לשלם
478
00:44:10,392 --> 00:44:12,144
.אני הולך למשטרה
479
00:44:16,815 --> 00:44:20,402
.אתה כאן מצורך יסודי
480
00:44:20,487 --> 00:44:22,989
.היית זקוק לכסף ממני
481
00:44:22,989 --> 00:44:25,742
,הצטרכתי שיקול דעת ממך
482
00:44:25,784 --> 00:44:27,993
.נאמנות,צייתנות
483
00:44:28,035 --> 00:44:32,372
אתה כאן, למעשה שקט,כי לאחר מה
,שקרה בבלטימור
484
00:44:32,457 --> 00:44:34,334
.היית למכירה
485
00:44:34,918 --> 00:44:38,380
!ואתה תעשה מה שאומרים לך
486
00:44:39,547 --> 00:44:41,216
?מה בקשר לרובין
487
00:44:41,257 --> 00:44:42,467
?מה בקשר אליה
488
00:44:52,937 --> 00:44:55,064
.הבחורה זקוקה להערכה מחודשת
489
00:44:55,356 --> 00:44:58,317
?למה הכוונה
.היא ברחה, ד"ר-
490
00:44:58,400 --> 00:45:00,695
.היא נבהלה-
?מה קרה לך בעין-
491
00:45:00,736 --> 00:45:03,198
?היכן סרנו-
.סרנו בא והלך-
492
00:45:03,240 --> 00:45:04,908
.חשבנו שהוא בא איתך
493
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
.פשוט תמתין שם רק רגע
494
00:45:10,496 --> 00:45:12,082
.שב. שב
495
00:45:29,684 --> 00:45:31,810
.תזיז את היד המזויינת שלך
496
00:45:40,694 --> 00:45:41,863
?הלו
497
00:45:42,572 --> 00:45:46,325
?אתה הלקוח-
.אני הוא הלקוח-
498
00:45:46,409 --> 00:45:49,162
תמסור לרופא'
.'לעלות על המהיר ב19דרום
499
00:45:49,203 --> 00:45:52,665
הוא יחצה את הגבול ויגיע
.לעיר בשם סלסיפוודוס
500
00:45:52,707 --> 00:45:55,960
שם, הוא ימצא מוטל בשם
.נקיו מדרה
501
00:45:56,002 --> 00:45:59,006
ממול נמצא טלפון ציבורי
.שם הוא ימתין
502
00:46:00,298 --> 00:46:03,427
הוא בא מוכן בשביל לבצע את הלידה
.והוא יעזוב עם התינוק
503
00:46:04,261 --> 00:46:06,805
ובכן ניתן לבחורה ללכת
.כשנרגיש בטוחים
504
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
.הוא בא לבד
505
00:46:12,644 --> 00:46:15,106
$ הוא יביא 15מיליון
506
00:46:16,858 --> 00:46:19,193
?15מיליון דולר
507
00:46:21,820 --> 00:46:24,616
כן, נזדקק לזמן בכדי להשיג
.סכום שכזה
508
00:46:24,657 --> 00:46:26,201
'.תן לי 24 שעות'
509
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
.קבלת 12
510
00:46:31,039 --> 00:46:33,000
'!לעזאזל'
511
00:46:33,082 --> 00:46:37,837
!12שעות מזוינות? אלוהים
?...איך אתה מצפה ממני ל
512
00:46:38,922 --> 00:46:40,131
.בסדר
513
00:46:40,716 --> 00:46:44,386
.בסדר. נהדר. 12שעות. אלוהים
514
00:46:45,637 --> 00:46:46,764
?זהו זה
515
00:46:50,850 --> 00:46:54,814
.ממ- הממ
516
00:47:04,615 --> 00:47:07,910
.כן. כן, כן
.שטרות קטנים ולא מסומנים
517
00:47:08,035 --> 00:47:10,122
?אתה יודע כמה שזה שוקל
518
00:47:11,039 --> 00:47:13,667
.כן, תנסה כמה אלפי ליש"ט
519
00:47:16,044 --> 00:47:17,879
.בסדר. נהדר. מאות
520
00:47:20,090 --> 00:47:22,175
?זהו זה-
?מה אתה חושב-
521
00:47:22,467 --> 00:47:25,887
'.יש בזה חורים'-
.ובכן, אנחנו חדשים בעסק-
522
00:47:26,680 --> 00:47:28,557
.אתה לא הולך לעשות את זה ,ילד
523
00:47:36,816 --> 00:47:40,444
.פעם ראשונה זה רק יריה
.פעם שלישית זה חילופי אש
524
00:47:42,321 --> 00:47:43,573
.צא החוצה
525
00:47:55,918 --> 00:47:58,964
תניח את זה. שוטר עלול להופיע
.ולפוצץ לך את המוח
526
00:47:59,465 --> 00:48:00,883
.תניח את הידיים על החזה
527
00:48:04,219 --> 00:48:05,471
?מי אתה
528
00:48:06,346 --> 00:48:11,727
...ובכן, בן, עכשיו אני
.אני הוא האיש שילחץ על הכפתור
529
00:48:12,102 --> 00:48:14,438
,אני הבחור שהערת ללילה אחד
530
00:48:15,690 --> 00:48:19,776
.אולי שנה מהיום, אולי שנתיים
531
00:48:22,237 --> 00:48:26,075
וכל מה שתיראה זה כרית על
.הפנים, ותשמע את היריה
532
00:48:27,285 --> 00:48:29,370
.הרבה יותר מאיפה שאני בא
533
00:48:36,002 --> 00:48:37,796
.כן. פעם הייתי כזה
534
00:48:39,422 --> 00:48:42,384
?מה קורה-
.נראה כמו המתווך-
535
00:48:42,426 --> 00:48:45,679
.הוא יציע הצעה, משהו קטן
536
00:48:45,763 --> 00:48:48,056
.אולי אתה צריך לקחת את זה
537
00:48:48,140 --> 00:48:51,685
.אתה לא יכול לסמוך על המתווך
.הם תמיד יבגדו בך
538
00:48:52,728 --> 00:48:54,563
.אגיד לך מה אני מוכן לעשות
539
00:48:55,231 --> 00:48:57,358
.אקח אותך אל האיש ממש עכשיו
540
00:49:00,402 --> 00:49:02,279
.הוא יעביר לך מיליון במזומן
541
00:49:03,989 --> 00:49:06,617
אתה תחכה בזמן שהשותף שלך
.ישלח את הבחורה
542
00:49:06,742 --> 00:49:09,162
.אם היא תגיע לשם , ניתן לך ללכת
543
00:49:09,246 --> 00:49:10,664
.נשמע רעוע
544
00:49:10,705 --> 00:49:11,623
כן.
545
00:49:13,625 --> 00:49:16,586
זה יותר טוב מהבררה שיש לך
.אני מבטיח לך
546
00:49:17,754 --> 00:49:19,714
?מה נחכה פה 12 שעות
547
00:49:19,799 --> 00:49:22,843
.תראה מה קרה כשעצרת רק לתדלק
548
00:49:24,220 --> 00:49:27,097
אנחנו רק רוצים לעשות את
,זה נקי ושקט
549
00:49:27,180 --> 00:49:29,933
.תחזיר את הבחורה והתינוק חזרה בבטחה
550
00:49:31,144 --> 00:49:32,812
.אני יקנה לך כוס קפה
551
00:50:05,721 --> 00:50:08,056
?אפשר לקבל כמה כוסות קפה, בבקשה
552
00:50:12,854 --> 00:50:17,691
אז, אאה...אתה המוח שמאחורי
?הציוד ,או שהוא
553
00:50:18,359 --> 00:50:21,821
למען האמת, אני לא חושב שזאת
.פעולה שמצריכה הרבה שכל
554
00:50:24,365 --> 00:50:26,993
אתה חושב שהסכמתי לעזור
?לך בגלל בלטימור
555
00:50:27,076 --> 00:50:29,955
אני יודע שלפני בלטימור
...לא היה לך
556
00:50:30,705 --> 00:50:34,709
אני קיוויתי באמת שאם אתה
...חוזר לעניין המשלוחים,רק
557
00:50:34,876 --> 00:50:40,006
אל תהיה טיפש. אף מקרה לא יעשה
.אף אחד מה שהוא באמת
558
00:50:41,258 --> 00:50:43,803
.בלטימור פשוט למדה אותי מי שאני
559
00:50:43,886 --> 00:50:45,429
,באשר למה שאני
560
00:50:46,847 --> 00:50:49,600
,אני למדתי ממך על ערך חיי אדם
561
00:50:50,893 --> 00:50:54,438
.שהוודאות חשובה יותר מאשר המוסריות
562
00:50:56,483 --> 00:50:59,735
...לכן הפלה יותר בטוחה מאשר-
.בדיוק-
563
00:51:01,195 --> 00:51:03,490
.אני כבר לא עושה אף פעם יותר טעויות
564
00:51:03,573 --> 00:51:05,075
.אני מתקן אותם
565
00:51:06,326 --> 00:51:09,704
.לכן האמפטיה שלי אליך, אבא
.באמת שכך
566
00:51:21,174 --> 00:51:22,551
.פרנצ'סקה
567
00:51:23,845 --> 00:51:25,262
.היי
568
00:51:27,557 --> 00:51:29,142
?מקסים, הלא כן
569
00:51:32,520 --> 00:51:34,230
.אין לי מושג
570
00:51:37,441 --> 00:51:39,777
.זה באמת מרגש אותי
571
00:51:39,819 --> 00:51:41,029
?מרגש, אה
572
00:51:42,155 --> 00:51:43,699
.חסרת לי
573
00:51:50,622 --> 00:51:55,210
,הם יהרגו אותנו
.האנשים שאני מעורב עסקית איתם
574
00:51:55,293 --> 00:51:57,838
.הכסף שאני החזרתי להם חזרה
575
00:51:57,962 --> 00:52:00,550
.אנחנו נשלם, הם יהרגו אותנו
576
00:52:02,259 --> 00:52:05,052
.נפנה למשטרה, הם יחסלו אותנו
577
00:52:05,052 --> 00:52:07,514
.זאת הבעיה שלך, לא שלי
578
00:52:15,189 --> 00:52:16,689
.אתה הבן שלי
579
00:52:17,983 --> 00:52:19,526
.אני אוהב אותך
580
00:52:21,945 --> 00:52:24,281
.וזאת גם הבעיה שלך
581
00:52:25,366 --> 00:52:27,952
.זה הסוג של האנשים האלה
582
00:52:36,168 --> 00:52:38,254
.אני מצטער
583
00:52:41,341 --> 00:52:45,345
אני מצטער שערבתי אותך בחלק
.הזה של החיים שלי
584
00:52:45,762 --> 00:52:49,308
אני יודע שזאת לא דרך מחשבתך
.אני אסיר תודה על כך
585
00:52:49,350 --> 00:52:51,643
.אף פעם לא רציתי שכך זה יהיה
586
00:52:51,726 --> 00:52:53,394
.אבל אל תהיה תמים
587
00:52:53,436 --> 00:52:57,690
.היא הבינה עם מי יש לה עסק
.היא הבינה את המצב
588
00:52:57,732 --> 00:52:59,902
.זאת פשוט עובדת חיים
589
00:52:59,985 --> 00:53:05,115
שכל מי שעושה עסקים עם
.אדם כמוני לא יכול להיות נבטח
590
00:53:05,157 --> 00:53:06,700
.אני אמא
591
00:53:06,784 --> 00:53:10,287
בעודנו מדברים, התינוק שלי מצפה
.לצאת לאוויר העולם
592
00:53:12,498 --> 00:53:15,376
,ולפתע, בפעם הראשונה
...אני מרגישה כמו
593
00:53:16,293 --> 00:53:17,920
.טוב, הוא ראוי לי
594
00:53:17,962 --> 00:53:18,879
...פרנצ'סקה
595
00:53:18,921 --> 00:53:22,717
אני לא מתכוונת שהרווחתי אותו כמו
,אימא שנושאת את תינוקה ויש לה
596
00:53:22,717 --> 00:53:26,179
אבל עבדתי קשה להפוך לסוג
...של אישה היכולה
597
00:53:27,097 --> 00:53:28,098
...יש לי אחד
598
00:53:28,556 --> 00:53:30,100
...באופן טבעי
599
00:53:30,725 --> 00:53:31,977
.איתך
600
00:53:36,565 --> 00:53:38,733
,את יודעת היכן התינוק נמצא
?נכון
601
00:53:38,775 --> 00:53:40,402
.כמובן שאני יודעת
602
00:53:41,487 --> 00:53:43,697
את יודעת שאנחנו צריכים ללכת
?ולהשיג אותו
603
00:53:45,407 --> 00:53:47,325
.אני מבינה
604
00:54:08,473 --> 00:54:10,142
...אם הבחורה תמות
605
00:54:11,267 --> 00:54:12,728
,אלוהים אוסר שמשהו יקרה
606
00:54:12,769 --> 00:54:16,148
,אבל אם יש איזה שהם סיבוכים
607
00:54:16,648 --> 00:54:18,150
.אנחנו נידאג לזה
608
00:54:18,400 --> 00:54:19,944
?אתה מבין
609
00:54:20,402 --> 00:54:22,654
.תביא לי רק חזרה את התינוק שלי
610
00:54:25,324 --> 00:54:27,534
הסתכלתי בהם
.כשהם נערמו
611
00:54:27,534 --> 00:54:30,538
,מקלות תאורה, פנסים
.ואפודי מגן
612
00:54:30,538 --> 00:54:32,414
?זין על התועלת של החגורה, נכון
613
00:54:32,456 --> 00:54:35,710
סימן מזוין בראש שאומר
?"למה לטרוח"
614
00:54:36,252 --> 00:54:38,670
הם אוהבים להגיד חרא
.כאילו שזה אמיתי
615
00:54:39,047 --> 00:54:41,925
".השגחה"-
".חיובי"-
616
00:54:41,966 --> 00:54:45,011
".אני צריך גיבוי"-
".לשפוט"-
617
00:54:46,763 --> 00:54:49,015
".לשפוט"-
...כן, ובכן-
618
00:54:50,141 --> 00:54:54,522
,אבל, אתה יודע
.אז יש לך את הצד השני
619
00:54:54,563 --> 00:54:57,817
אתה גורם למוצצי-הזין לשמוח
620
00:54:57,817 --> 00:54:59,485
הכל בגלל היריות וגינוני הראווה
621
00:54:59,485 --> 00:55:02,530
,ואתה "לא יודע מי אני
".אני ישבתי בכלא
622
00:55:02,530 --> 00:55:04,657
.כי אתה ניתפסת, יא דפוק מזויין
623
00:55:04,657 --> 00:55:07,618
הם רוצים להיות פושעים
.יותר משהם רוצים לבצע פשע
624
00:55:08,536 --> 00:55:12,456
.ובכן, זה לא רק פשע
.זה דרכו של העולם
625
00:55:15,794 --> 00:55:16,919
?מה
626
00:55:18,796 --> 00:55:20,173
.אני רק מדבר כאן
627
00:55:20,257 --> 00:55:24,927
לפי התוכנית שלהם, כל מה שאנחנו צריכים
.זה לחזור עם התינוק
628
00:55:25,470 --> 00:55:29,266
.תחשוב על זה
.בלי כסף,בלי עברינים, בלי כלום
629
00:55:30,183 --> 00:55:32,227
,נוכל להרוג את שני החארות
,ולקחת את הכסף
630
00:55:32,227 --> 00:55:34,438
להביא לצ'ידוק את התינוק
.ולהגיד שהכל הלך חלק
631
00:55:35,897 --> 00:55:39,569
.ובכן...הרוב הלך חלק
632
00:55:39,610 --> 00:55:41,279
?מה? הבחורה-
.כן-
633
00:55:41,612 --> 00:55:43,613
,כשהיא לא תופיע תוך כמה חודשים
634
00:55:43,613 --> 00:55:46,241
זה יראה כאילו שחטפה כדור
.והם ברחו לבוליביה
635
00:55:48,035 --> 00:55:50,705
.לעזאזל. זה לא עובד
636
00:55:51,664 --> 00:55:52,915
.הרופא
637
00:55:55,794 --> 00:55:58,380
.הרופא נורה בתיגרה-
.נכון-
638
00:55:59,046 --> 00:56:03,342
,ניסינו לעזור לו, אבל
.אה, זה היה הוא, או שהתינוק
639
00:56:03,968 --> 00:56:05,970
.הוא היה בחיים כשהסתלקנו
640
00:56:06,096 --> 00:56:08,765
הוא בטח מת במדבר כשזחל
.וניסה להשיג עזרה
641
00:56:10,224 --> 00:56:12,519
.הטעמה יצירתית, האיש הטוב שלי
642
00:56:12,519 --> 00:56:14,730
.כמובן שאני רק מדבר-
.בטח-
643
00:56:15,939 --> 00:56:20,194
אז כל מה שאנחנו זקוקים לו זה
.מקום שקט ונחמד ללדת את התינוק
644
00:56:22,571 --> 00:56:27,910
,כמו שאמרתי לפני כן
.הדאגה היחידה שלי זה לתינוק
645
00:56:37,086 --> 00:56:38,505
.חכי רגע, ויויאן
646
00:56:39,589 --> 00:56:42,759
.זהו ג'פרס
.אני צריך לדבר עם סימן השאלה
647
00:56:43,384 --> 00:56:45,845
.ניזדקק לחדר ללילה יותר מאוחר
648
00:57:00,611 --> 00:57:04,740
.אתה יודע, אתה ניראה לי בחור נחמד
649
00:57:05,533 --> 00:57:07,910
.חשבת לצאת מהעסק המזויין הזה
650
00:57:07,910 --> 00:57:09,245
?ואז מה אני יעשה
651
00:57:10,746 --> 00:57:13,667
,אתה יודע, אתה מגיע לגילי
.מתחיל להרגיש קצת מוזר
652
00:57:14,793 --> 00:57:16,586
.אתה מבין שיום אחד אתה תלך בזיגזג
653
00:57:16,627 --> 00:57:20,590
כל הזמן הזה אתה חושב שאתה הולך
,מחר לשים משהו בצד
654
00:57:21,633 --> 00:57:23,969
ואז יום אחד
.אתה תעלם מהחיים
655
00:57:26,680 --> 00:57:29,266
?שמת לך קצת כסף בצד
656
00:57:31,184 --> 00:57:33,979
...יש לי בת. היא אה
657
00:57:34,896 --> 00:57:38,693
,היא שמה משהו יחד
.היא אומרת שהיא תדאג לי
658
00:57:40,236 --> 00:57:41,946
?זה לא מסתדר
659
00:57:43,156 --> 00:57:46,325
.משהו כזה, כן
.משהו...משהו כזה
660
00:57:54,626 --> 00:57:58,004
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסוע איתי
?מיליון במזומן
661
00:58:10,100 --> 00:58:15,355
...הלוואי שיכולתי, אבל, אה, אתה
662
00:58:15,522 --> 00:58:17,107
.כן. אני מתווך
663
00:58:17,191 --> 00:58:18,817
.אתה המתווך
664
00:58:26,116 --> 00:58:28,744
?עד אותו יום, ואז, מה
665
00:58:47,514 --> 00:58:49,140
?מה אתה חושב
666
00:58:50,267 --> 00:58:52,560
הו, אנחנו יכולים להוציא אותה משם
.ממש עכשיו
667
00:58:52,644 --> 00:58:57,066
?רק שניהם , נכון-
.בבקשה. אני חייב לחזור חזרה-
668
00:58:57,107 --> 00:59:00,444
,אל תעשה שום דבר בלעדי
.לא משנה מה שיקרה
669
00:59:00,820 --> 00:59:01,987
...אלוהים ישמור
670
00:59:03,073 --> 00:59:05,324
אני סומך עליך
.שתישאר כאן חסר רחמים
671
00:59:05,491 --> 00:59:09,996
תעזור לי בזה. רק תישאר איתה
.ותן לעניין לזרום
672
00:59:10,080 --> 00:59:11,081
אני אחזור
673
00:59:15,126 --> 00:59:30,308
.אתה מרמה
.אני לא! אני לא מרמה
674
01:00:07,514 --> 01:00:09,766
?מה
675
01:00:36,127 --> 01:00:37,754
?מה אנחנו משחקים
676
01:00:37,879 --> 01:00:39,088
.לבבות
677
01:00:41,216 --> 01:00:42,634
?איך אתה משחק
678
01:00:43,468 --> 01:00:47,640
ובכן, המטרה של הלבבות
זה לשחק משחק בטוח ככל האפשר
679
01:00:47,681 --> 01:00:49,724
.ולסיים עם הכי פחות נקודות
680
01:00:49,766 --> 01:00:54,980
.הלב הוא בעל הערך הרב ביותר
.אם יש לך אחד, תיפטר ממנו
681
01:00:55,648 --> 01:00:57,650
.תתחילי עם שני קלפי תלתן
682
01:00:58,609 --> 01:01:00,569
.את תהי חייבת לזרוק תלתן
683
01:01:00,611 --> 01:01:02,823
,אם אין לך אחד
.אז את יכולה לזרוק לב
684
01:01:05,282 --> 01:01:08,494
אתה לא יכול להוביל עם לב אלא אם
.כן אין לך משהו אחר לזרוק
685
01:01:08,577 --> 01:01:11,456
.או שאם מישהו שובר את ההתאמה
?אתה עוקב
686
01:01:13,625 --> 01:01:15,794
.מספר סיבובים, ויהיה לה את זה
687
01:01:18,296 --> 01:01:21,883
,רואה, עכשיו, יש לך את הקלף הגבוה
.אז יש לך את הטריק
688
01:01:26,055 --> 01:01:27,389
.עכשיו את מובילה
689
01:01:31,144 --> 01:01:33,646
התחבולה הראשונה
.תמיד לקחת קלף אי זוגי
690
01:01:33,688 --> 01:01:34,605
.חרא
691
01:01:34,938 --> 01:01:37,400
.יש לך את הכלבה
.יש לה 14נקודות
692
01:01:37,441 --> 01:01:39,777
.תזיין את הכלבה
.תיפטר רק מהלבבות
693
01:01:39,819 --> 01:01:44,490
או שתירה בירח. אתה מקבל את כל
.הלבבות והמלכות צורת עלה
694
01:01:44,532 --> 01:01:49,412
.כל אחד אחר מפסיד-
.הופך את זה ללא אפשרי-
695
01:01:49,453 --> 01:01:52,248
אם מישהו יבין מה אתה זומם
.הם יכולים להקריב
696
01:01:54,126 --> 01:01:55,751
.ואז אתה תפסיד
697
01:01:59,797 --> 01:02:01,049
?באמת
698
01:02:04,178 --> 01:02:05,762
.כן
699
01:02:25,867 --> 01:02:27,785
.אני זקוקה לכסף
700
01:02:33,666 --> 01:02:41,383
,זה מיליון דולר במזומן
...ואני זקוק לזה עבור
701
01:02:41,841 --> 01:02:43,761
.זה כל העניין
702
01:02:44,385 --> 01:02:46,514
,ואמרתי לעצמי שהצ'ידוקים
703
01:02:46,597 --> 01:02:50,809
הם יהיו טובים לתינוק
.ויהיו לו חיים טובים
704
01:02:51,309 --> 01:02:53,896
.חשבתי על זה כבר אלף פעם
705
01:02:53,896 --> 01:02:57,442
...חשבתי שאני יכול לעשות את זה
...הייתי בטוח, וזה היה
706
01:02:58,526 --> 01:03:00,236
זה היה הכי טוב
707
01:03:00,319 --> 01:03:02,404
.לכל המעורבים בכך
708
01:03:02,446 --> 01:03:04,990
,עבור התינוק, ועבור הצ'ידוקים
709
01:03:05,032 --> 01:03:06,742
...לעצמי
710
01:03:10,247 --> 01:03:12,249
,התינוק
711
01:03:15,669 --> 01:03:17,170
...אז
712
01:03:17,254 --> 01:03:19,130
,הרגשתי שהוא זז
713
01:03:22,133 --> 01:03:24,594
.ו, אה...ראיתי את הידיים הקטנות שלו
714
01:03:34,019 --> 01:03:35,897
.התינוק הוא שלי
715
01:03:39,901 --> 01:03:42,529
,טוב, אני מצטער, אבל על ידי
...אתה מתכוון ש, אה
716
01:03:42,571 --> 01:03:45,740
אני מתכוונת שהעובר של הצ'דוקים
,לא נקלט
717
01:03:45,824 --> 01:03:50,120
.וזה הבן שלי שאני נושאת בתוכי
718
01:03:57,545 --> 01:04:01,382
...אז זה אומר שאת ואדון צ'ידוק
719
01:04:01,799 --> 01:04:03,050
.לא
720
01:04:04,302 --> 01:04:06,179
.ד"ר פיינטר
721
01:04:07,305 --> 01:04:08,931
.המתחזה הקטן והרמאי
722
01:04:09,015 --> 01:04:11,601
.אבל זה לא הרעיון שלו. זה היה שלי
723
01:04:11,601 --> 01:04:14,646
גרמתי לזה לקרות כי
.הייתי זקוקה לכסף
724
01:04:16,356 --> 01:04:18,399
.גרמתי לזה לקרות
725
01:04:47,305 --> 01:04:51,643
תקשיבי, את לא רוצה שבחורים כמהו
.או כמוני יגעו לך בבטן
726
01:04:52,435 --> 01:04:53,853
?בבקשה
727
01:04:58,067 --> 01:04:59,944
.זה דוחה
728
01:05:04,447 --> 01:05:06,324
.אנחנו ניפגש רק לאחר הגבול
729
01:05:06,575 --> 01:05:09,453
.תקשיב, אני מעריך את זה
.תודה רבה
730
01:05:14,375 --> 01:05:16,085
?נהנת מהקפה
731
01:05:19,255 --> 01:05:22,508
אני מתעסק עם הצעות במחשבים
.ובחינוך
732
01:05:23,133 --> 01:05:25,554
אתה תתעסק בעבודה שלך אדון
.קולט קליעים,ואני יעשה את שלי
733
01:05:25,637 --> 01:05:28,265
.אני סקרן לדעת למה לא הרגו אותך
734
01:05:29,766 --> 01:05:32,185
.יכול להיות שלא הצגתי איום אמיתי
735
01:05:32,644 --> 01:05:35,814
לא כמוך, לירות בבחור שלא מוכן
.לבצע פשע
736
01:05:35,856 --> 01:05:37,482
.בסדר. בסדר. קדימה
737
01:05:37,524 --> 01:05:39,860
?הכסף מגיע-
.עוד מעט-
738
01:05:39,943 --> 01:05:43,905
אז אני מציע שד"ר פיינטר
.ילך עכשיו עם 50 אלף
739
01:05:43,947 --> 01:05:48,619
יכול לעזור להרגיע את העצבים שלהם
.אם ירגישו שהכסף האמיתי קרוב
740
01:05:49,161 --> 01:05:53,082
.וכשתצא החוצה, אני אכנס פנימה-
?ותקבע-
741
01:05:53,540 --> 01:05:56,294
.אם זה יגיע לזה, אז כן
742
01:05:56,377 --> 01:05:57,962
.אתה תיכנס לשם לבדך
743
01:05:58,296 --> 01:06:00,256
.אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
744
01:06:00,339 --> 01:06:02,925
...ואתה, אה, חפתים
745
01:06:03,426 --> 01:06:06,846
תישאר כאן להשגיח על אדון צ'ידוק
.למיקרה שתגיע תיגבורת
746
01:06:06,888 --> 01:06:09,682
?מה-
.אדם שלישי. כפתור-
747
01:06:09,724 --> 01:06:12,394
משהו, כל דבר
.שלא חשבנו עליו
748
01:06:12,644 --> 01:06:15,814
.זה נקרא "להתראות "חתיכת מטומטם דפוק
749
01:06:15,856 --> 01:06:17,608
".לכיסוי תחת"
750
01:06:18,775 --> 01:06:21,320
,אדון, כאספן של ז'רגון משטרתי, קדם מלחמתי
751
01:06:21,361 --> 01:06:23,822
.אני מוצא את האדם הקשיש מתרענן
752
01:06:24,531 --> 01:06:27,869
בכל זאת, הוא אחד נגד שניים
.שהרגו לי שניים מתוך ארבעה
753
01:06:28,368 --> 01:06:31,079
אני מציע שתרשה לו "לראות" את
.האיי" שלך
754
01:06:36,503 --> 01:06:39,005
מה, אה...מה אמורה להיות
?פה הבעיה
755
01:06:39,255 --> 01:06:44,260
.ההחלטה כבר התקבלה
.הרופא יכנס פנימה עם הכסף לבד
756
01:06:44,302 --> 01:06:47,180
הוא מעביר את הדרישות למכתב
.ומעביר את הילד
757
01:06:47,222 --> 01:06:50,017
.אנחנו שומרים על מרחק-
.אנחנו פועלים רק אם יש לנו איזה תסבוכת-
758
01:06:50,183 --> 01:06:52,227
דאגתנו היחידה היא
.לחיים שנמצאים בסיכון
759
01:06:52,435 --> 01:06:55,605
...אתה לא רציני-
.ג'ו, אני לחוץ בפינה-
760
01:06:55,605 --> 01:07:00,653
.זאת רק הנדסה מוחלטת, אדון סרנו
.התנגחנו ראש בראש עם החברה האלו. זוכר
761
01:07:00,694 --> 01:07:03,113
...אדם אחד מבוגר שם לבד במערכה
762
01:07:03,155 --> 01:07:05,323
.אף אחד לא יצא מזה חיי
763
01:07:07,117 --> 01:07:08,828
,למען האמת, ג'ו
764
01:07:10,162 --> 01:07:12,206
.לא זה העניין
765
01:07:12,957 --> 01:07:15,000
.אתה פה בבעיה
766
01:07:15,710 --> 01:07:19,672
העבודה שלך אמורה להגן עלי
.ועל העמיתים שלי ,והכסף שלי
767
01:07:19,755 --> 01:07:24,427
.אבל אני כבר לא מודאג בקשר לכך
,זה בקשר לילד שלי
768
01:07:24,511 --> 01:07:29,432
וזה, כשלעצמו, מציג את הסתירה
?המיוחדת שלזה, נכון
769
01:07:30,350 --> 01:07:32,602
.ניתוק ריגשי, ג'ו
770
01:07:32,519 --> 01:07:37,858
בשביל מה זה שווה, אני חושב ששני אלה
.מגדירים את זה
771
01:07:40,653 --> 01:07:42,737
?אתה מוכן לזה
772
01:07:45,867 --> 01:07:48,827
.אני יעשה כל מה שצריך לעשות-
.בסדר-
773
01:07:50,830 --> 01:07:53,541
.תדאג לצאת משם עם התינוק בביטחה
774
01:07:53,624 --> 01:07:55,834
.סרנו ידאג לכסף
775
01:08:00,047 --> 01:08:02,843
.מצטער, חברה
.אני לא סומך על אף אחד מכם
776
01:08:02,884 --> 01:08:05,678
אני מפחד שארצה לאכול את העוגה
.וגם להחזיק בה
777
01:08:18,942 --> 01:08:20,986
.המנוי אינו זמין
778
01:08:21,028 --> 01:08:22,154
.חרא
779
01:08:24,531 --> 01:08:27,660
.אתה דברת על להרוג אותה-
".אף אחד לא אמר "להרוג-
780
01:08:27,702 --> 01:08:29,995
".פסוק " יכול לומר הרבה דברים"
781
01:08:30,121 --> 01:08:33,750
בחדר ההוא קורים המון דברים
.מאשר אפשר לראות
782
01:08:36,920 --> 01:08:40,423
ממה ששמעתי שאתה מוכן לסכן
.חיי אישה בשביל כסף
783
01:08:42,759 --> 01:08:44,344
.לא כסף
784
01:08:45,261 --> 01:08:47,514
.15מיליון דולר
785
01:08:47,597 --> 01:08:51,142
.כסף זה מה שאתה לוקח למכולת
786
01:08:51,267 --> 01:08:53,770
.זה מה שאתה מוציא מהכספומט
787
01:08:53,853 --> 01:08:56,356
. 15מיליון זה לא כסף
788
01:08:56,439 --> 01:08:59,610
זה מניע
.שבו יש מתאם אוניברסלי
789
01:09:00,361 --> 01:09:04,573
...אתה לא חושב שההם-
.אף פעם, אף פעם אל תחשוב-
790
01:09:04,657 --> 01:09:08,077
לחשוב איך זה שחטפת עצבים
.בהתחלה, ד"ר פיינטר
791
01:09:08,869 --> 01:09:12,164
?מה, אתה חושב שאני לא מכיר אותך
792
01:09:12,289 --> 01:09:16,752
אתה חושב שלאביך ולי יש
?סודות אחד מהשני
793
01:09:17,837 --> 01:09:21,675
,אני יודע אודות הבית שלך
".מה שמכונה "הפירצה
794
01:09:21,758 --> 01:09:24,928
אני יודע אודות המזל הרע
.שתפס אותך בבלטימור
795
01:09:24,970 --> 01:09:25,636
...אני לא אבדתי את שלי
796
01:09:25,636 --> 01:09:30,725
אני יודע שלא ציפית למסור
.את התינוק. אתה לא יכול
797
01:09:31,643 --> 01:09:34,396
אתה יודע שהגולגולת שלך
מתחלקת למטה באמצע
798
01:09:34,437 --> 01:09:36,690
כי אתה חושב שהדברים האלה
,הולכים להסתיים
799
01:09:36,858 --> 01:09:40,068
.ואתה תצטרך למסור את התינוק הזה
800
01:09:40,110 --> 01:09:44,782
ובכן, מה שקרה בבלטימור
.לא יקרה כאן
801
01:09:45,240 --> 01:09:49,162
?אתה מבין
.כי אני לא ארשה את זה
802
01:09:58,045 --> 01:09:59,297
...אז
803
01:10:00,464 --> 01:10:04,886
.אז, אה, אל תחשוב, ד"ר פיינטר
804
01:10:04,886 --> 01:10:06,304
.רק תעשה
805
01:10:07,097 --> 01:10:11,935
וכל מה שתעשה
.אל תספר להם את מה שאני יודע
806
01:10:13,103 --> 01:10:16,440
,תשמור על הפה שלך סגור
.והכל יהיה בסדר
807
01:10:17,691 --> 01:10:19,359
. יהיה בסדר
808
01:10:24,489 --> 01:10:26,742
להיפטר מסרנו
.יהיה קשה להסביר את זה
809
01:10:28,702 --> 01:10:30,537
.הקושי עדיין לפנינו
810
01:10:31,581 --> 01:10:33,750
.אני לא קונה את שטויות ההישרדות שלו
811
01:10:35,667 --> 01:10:38,713
הוא יפול מיריה בגולגולת
.כמו כל אחד אחר
812
01:10:39,506 --> 01:10:43,718
נוריד אותו לפני שיכנס פנימה
.ונביא את הכסף בעצמנו
813
01:10:43,718 --> 01:10:46,221
.לאחר מכן, זה המילה שלנו נגד המדבר
814
01:10:47,056 --> 01:10:49,098
.הבעה חדשנית, מותק
815
01:10:53,686 --> 01:10:55,064
?מה יש
816
01:10:56,022 --> 01:10:58,609
.משהו שם בין סרנו וצ'ידוק
817
01:10:59,276 --> 01:11:01,695
,זה לא ברור
.וזה דוקר אותי בתחת
818
01:11:02,404 --> 01:11:04,949
מה היה החרא הזה שהוא
?אמר בקשר לקונפליקט
819
01:11:04,949 --> 01:11:08,160
.הוא אמר, "זה בקשר לילד שלי
".זה קונפליקט מסובך
820
01:11:10,704 --> 01:11:14,334
למה לשמור על ילד של מישהו אחר
821
01:11:14,834 --> 01:11:18,839
...תהיה בעימות עם כל אחד, אלה אם כן
822
01:11:19,005 --> 01:11:20,757
.הנערה
823
01:11:22,259 --> 01:11:23,509
.סרנו
824
01:11:27,597 --> 01:11:29,140
?הכל מוכן, ד"ר
825
01:12:11,727 --> 01:12:16,356
בשוד
.הגן עלי עורך דין ציבורי
826
01:12:16,982 --> 01:12:19,943
ראיתי את המאסר הראשון
.הארוך שלי, בפעםהראשונה
827
01:12:20,485 --> 01:12:24,490
משום מקום, העו"ד היוקרתי הזה מגיע
.ואומר שיוכל להוציא אותי
828
01:12:25,073 --> 01:12:28,161
.הוא אומר שיעשה את זה בחינם
.אני רק צריך להחזיר לו טובה בתמורה
829
01:12:30,538 --> 01:12:35,084
ואז הוא מספר לי על המורה הזה
.שמתעלל בבן שלו
830
01:12:36,836 --> 01:12:38,421
.עליתי למעלה לבד
831
01:12:38,463 --> 01:12:40,173
.לא עשיתי רעש
832
01:12:40,173 --> 01:12:42,258
היה שם שטיח יפה , ועבה
,על חדר המדרגות
833
01:12:42,258 --> 01:12:44,178
.ללא תאורה בפרוזדור
834
01:12:46,054 --> 01:12:47,931
.והדלת הייתה פתוחה, בנ'אדם
835
01:12:49,308 --> 01:12:51,268
.זה היה כמו שזה היה אמור להיות
836
01:12:52,686 --> 01:12:54,229
,החלקתי פנימה
837
01:12:54,229 --> 01:12:56,982
ומצאתי אותו
,בחדר השינה, ערום
838
01:12:57,024 --> 01:12:59,318
.ועם כל התמונות האלה במיטה
839
01:13:02,863 --> 01:13:04,949
.בנ'אדם העו"ד הזה צדק
840
01:13:06,200 --> 01:13:07,868
.הוא היה יותר מצודק
841
01:13:10,747 --> 01:13:13,958
ואז הוא הסתובב לצד
.ואני לא היכתי אותו
842
01:13:13,958 --> 01:13:19,381
,אני רק אמרתי
".תשכב במיטה, עם הפנים למטה"
843
01:13:20,173 --> 01:13:21,674
.והוא עשה את זה
844
01:13:23,969 --> 01:13:27,180
.אני ...התענגתי מזה
845
01:13:28,014 --> 01:13:31,935
.אני מתכוון, באמת , באמת נהנתי מזה
846
01:13:31,935 --> 01:13:36,399
וחשבתי איך שאני מביא לעו"ד הזה
תמונות
847
01:13:36,399 --> 01:13:37,941
כך שאולי הוא יוכל לישון
,יותר טוב בלילה
848
01:13:37,941 --> 01:13:41,361
ואולי לקחת אחת בשבילי
...כך שאוכל
849
01:13:46,784 --> 01:13:48,953
.ואז שמעתי אותו מתפלל
850
01:13:51,789 --> 01:13:56,210
עכשיו אני הולך לישון"
".ומתפלל לאל שעל נשמתי ישמור
851
01:13:56,837 --> 01:13:59,130
?אתה יודע מה
.זה נשאר אצלי
852
01:13:59,715 --> 01:14:01,507
.זה מטריד אותי
853
01:14:01,632 --> 01:14:05,094
מכל האנשים שעשיתי להם את זה
.זה היחיד שהרגשתי אותו
854
01:14:05,094 --> 01:14:09,641
ומאותו היום, אני לא נרדם
.אלא אם אני אומר את התפילה הזאת
855
01:14:12,769 --> 01:14:15,731
?רוצה לצאת עכשיו? רוצה לפרוש
856
01:14:16,732 --> 01:14:19,110
זה אף פעם יותר לא
.יהיה מכשול בדרכך
857
01:14:19,194 --> 01:14:21,863
מה יהיה כשיגיע היום
?ותחכה עם הפנים לרצפה
858
01:14:22,112 --> 01:14:26,450
ומה אם, בשנייה הסופית החולפת
?תתחיל להאמין באלוהים
859
01:14:27,035 --> 01:14:28,786
?מה תצטרך לתת לו
860
01:14:30,288 --> 01:14:32,790
?מה תגיד להגנתך
861
01:14:34,083 --> 01:14:37,337
?מה זה משנה שלקחנו ילד מאימו
862
01:14:38,838 --> 01:14:42,675
אחרי כל האנשים ששדדנו
,וגרמנו להם נכות, ורצחנו
863
01:14:43,343 --> 01:14:45,386
?אתה חושב שזה משנה
864
01:14:46,179 --> 01:14:47,764
.זה משנה
865
01:14:49,516 --> 01:14:51,309
.תאמין לי , זה משנה
866
01:15:09,662 --> 01:15:11,455
?רוצה להשאיר כאן פתק
867
01:15:18,837 --> 01:15:21,882
.אה, לא
868
01:15:21,924 --> 01:15:24,343
אתה יודע, אני חושב שכדאי
.שנסתלק מפה
869
01:15:25,511 --> 01:15:27,847
.אתה לא יכול להשאיר אותה לבד-
.היא לא לבד-
870
01:15:27,888 --> 01:15:29,473
.יש איזה בחור שמתחבא מאחורי המזנון
871
01:15:29,598 --> 01:15:32,226
.הוא יקח אותה אחרי שנלך-
.בסדר-
872
01:15:39,109 --> 01:15:40,985
.השארתי את הז'קט שם
873
01:15:45,490 --> 01:15:47,200
.אני יביא את זה
874
01:16:14,687 --> 01:16:17,440
אתה יודע מה אני רוצה לספר לאלוהים
?כשאני יפגוש אותו
875
01:16:18,108 --> 01:16:20,611
.אני הולך לספר לו שהפלילו אותי
876
01:16:21,068 --> 01:16:24,572
.אני נמצאת במלון נסיו מדרה
.היו שם יריות
877
01:16:25,616 --> 01:16:30,495
,יריות,משטרה,מתים
מתים,משטרה
878
01:16:36,501 --> 01:16:39,339
...רובין,אישה במצבך-
!השוטרים בדרכם לכאן-
879
01:16:39,380 --> 01:16:42,926
אתה יכול לבוא ולירות. לפחות
!אני יחסל אחד מכם
880
01:16:43,133 --> 01:16:46,513
תחזרו לרכב המזויין שלכם
!ותסתלקו מכאן
881
01:16:46,887 --> 01:16:50,058
.יש לי את כל הלילה. אני לא זזה מפה
882
01:16:50,099 --> 01:16:51,351
!תנסה אותי
883
01:16:53,102 --> 01:16:54,395
.פיקבו
884
01:16:55,313 --> 01:16:57,106
.בנזונה
885
01:17:01,361 --> 01:17:03,738
?התינוק רעב רובין
886
01:17:05,199 --> 01:17:08,494
?של מי הכסף הזה
.הכי גרוע
887
01:17:10,036 --> 01:17:12,372
?אתה מאמין בקארמה, ג'ו
888
01:17:12,706 --> 01:17:13,999
?קארמה
889
01:17:16,460 --> 01:17:19,463
קארמה זה הצדק היחיד
.ללא הסיפוק
890
01:17:20,381 --> 01:17:22,383
.אני לא מאמין בצדק
891
01:17:24,719 --> 01:17:27,555
,ובכן, הלילה
.אני מקווה בוודאות שאתה צודק
892
01:18:50,015 --> 01:18:53,061
.חסר תועלת מזויין
893
01:20:12,018 --> 01:20:13,728
.תעזור לי
894
01:20:32,874 --> 01:20:34,208
.זה בסדר
895
01:20:38,004 --> 01:20:39,756
.רובין, תכנסי לאוטו
896
01:20:42,467 --> 01:20:45,803
.רובין. רובין, בואו נכנס לרכב
897
01:20:46,386 --> 01:20:47,722
?מי אתה
898
01:20:47,764 --> 01:20:48,890
.תעזור לי
899
01:20:48,932 --> 01:20:54,729
.רובין...רובין
.רובין, כנסי לאוטו
900
01:20:54,771 --> 01:20:57,273
.אל תעשי את זה-
?מי אתה לעזאזל-
901
01:20:57,357 --> 01:20:58,692
?מי אתה לעזאזל
902
01:20:59,692 --> 01:21:02,570
.תתעסק בעניינים שלך
.רובין, בואי איתי
903
01:21:02,612 --> 01:21:06,116
?תרגיע. בסדר
.בואי, רובין. כנסי לאוטו
904
01:21:06,158 --> 01:21:07,243
.עצור
905
01:21:08,452 --> 01:21:10,328
?תרגיע. בסדר
906
01:21:15,084 --> 01:21:16,252
?מה אנחנו עושים
907
01:21:16,293 --> 01:21:17,962
הוא רוצה שאנחנו נשען
.עם הידיים על הרכב
908
01:21:42,612 --> 01:21:44,906
.הוא רוצה שנשכב על הרצפה
909
01:21:58,296 --> 01:21:59,881
!קום ! קום
910
01:22:15,606 --> 01:22:17,608
.היא הולכת לרכב, בנאדם
911
01:22:21,028 --> 01:22:22,905
.רובין, בואי כנסי לאוטו
912
01:22:33,749 --> 01:22:37,212
.בזהירות-
.אם אני ארצה לפגוע בה, אני יפגע
.אם אני ארצה להחטיא, אני אחטיא
913
01:22:37,252 --> 01:22:39,422
!רובין, בואי כנסי עכשיו מיד לאוטו
914
01:22:42,342 --> 01:22:44,177
!לימין
!לימין! לימין
915
01:23:01,987 --> 01:23:03,029
.קדימה
916
01:23:49,286 --> 01:23:50,830
?למה הם נסעו לכיוון דרום
917
01:24:08,764 --> 01:24:10,142
."הנה לך"
918
01:24:19,526 --> 01:24:21,069
?לאן אנחנו נוסעים
919
01:24:21,695 --> 01:24:22,738
!זין-
920
01:24:22,779 --> 01:24:25,699
.היא הייתה בידנו. בוא נחזור-
. הם ירו מכיוון דרום-המלון-
921
01:24:25,741 --> 01:24:30,329
.אני לא נוהג משם-
?מה עם סרנו, אנחנו לא אמורים לקרוא לו-
922
01:24:30,370 --> 01:24:32,332
.אני הולך לקרוא לסרנו, בסדר
923
01:24:32,748 --> 01:24:34,750
יש לי מקום להיות בו עד
.שהכל יהיה בטוח
924
01:24:37,294 --> 01:24:38,254
.תבטח בי
925
01:24:44,802 --> 01:24:46,221
.זה בסדר
926
01:24:46,262 --> 01:24:47,723
.הגרוע מכל מאחורינו
927
01:24:53,519 --> 01:24:57,732
.תבטיח לי משהו
...הבטחת לי שאוכל לראות את התינוק שלי
928
01:24:57,774 --> 01:25:00,318
.לפני שהוא יקח אותו חזרה לצ'ידוק
929
01:25:04,907 --> 01:25:06,367
.אני מבטיח
930
01:25:10,705 --> 01:25:13,249
.כן, זה שוב אני
.אנחנו באים
931
01:25:13,291 --> 01:25:14,667
.תגיד לו להיות מוכן
932
01:25:32,310 --> 01:25:34,813
?כן-
.'זה אני'-
933
01:25:34,854 --> 01:25:37,691
?איפה היית לעזאזל-
.'ניסיתי לקבל סימן'-
934
01:25:37,983 --> 01:25:42,488
.כמה בחורים הופיעו כאן
.זה נעשה קצת הפכפך
935
01:25:42,988 --> 01:25:45,199
.אחד מהם נמלט איתה
936
01:25:45,241 --> 01:25:47,702
'הם פנו דרומה'-
?האם רובין בסדר-
937
01:25:47,785 --> 01:25:50,036
.כן, נראה שהיא בסדר
938
01:25:50,079 --> 01:25:54,000
.אתה תמשיך בכיוון דרום
.אני אדבר איתך בהקדם
939
01:25:54,041 --> 01:25:56,086
...אה, תראה, אבנר...תקשיב
940
01:25:56,127 --> 01:25:58,630
אני מצטער שלא יכולתי
.לשים את ידי עליה
941
01:25:58,630 --> 01:26:01,258
.אני חייב לנתק-
...'היי, אבנר'-
942
01:26:05,428 --> 01:26:08,307
!לא
943
01:26:12,226 --> 01:26:14,730
.אני הולך לעקור לך חלק מהציפורנים
944
01:26:14,730 --> 01:26:16,522
.ולהניח לך לחשוב על זה
945
01:26:16,857 --> 01:26:19,651
.ואחר כך אני יחתוך לך את גלגלי העינים
946
01:26:20,611 --> 01:26:22,905
,וכל מה שאני יעשה לך אחרי זה
947
01:26:22,946 --> 01:26:25,200
,אני ישפוך לך בנזין לעינים מדי פעם
948
01:26:25,200 --> 01:26:27,118
.להשגיח שלא תתעלף לי
949
01:26:28,786 --> 01:26:31,830
שורה תחתונה , בחור. אני אשאל
,אותך פעם נוספת
950
01:26:31,830 --> 01:26:33,540
.ואני לא אשאל אותך פעם נוספת
951
01:26:34,626 --> 01:26:36,461
?לאן הם לקחו את הבחורה
952
01:26:38,795 --> 01:26:41,048
.אני לא יודע
953
01:26:43,175 --> 01:26:45,594
!לא
954
01:26:45,678 --> 01:26:48,972
!או, אלוהים
955
01:26:58,191 --> 01:27:01,527
!או ,אלוהים
956
01:27:34,895 --> 01:27:36,522
.בבקשה תעזור לי
957
01:27:36,605 --> 01:27:38,108
.בבקשה
958
01:27:40,527 --> 01:27:43,029
!אני חייבת להגיע לביה"ח-
959
01:28:13,352 --> 01:28:14,770
!כלבה
960
01:28:47,721 --> 01:28:49,807
?מה זה? מה זה
961
01:28:50,725 --> 01:28:53,978
,יש לי עסק לנהל
!למען השם
962
01:28:54,938 --> 01:28:56,814
.השארתי אותה עם הרופא
963
01:28:58,733 --> 01:29:02,278
?איפה היית-
...הייתי חייב ללכת ל...אא
964
01:29:02,403 --> 01:29:06,449
?מה קרה
?מי הוציא לך את העירוי
965
01:29:06,533 --> 01:29:09,411
.בוא נחזיר את זה בחזרה-
!אני לא רוצה יותר-
966
01:29:09,495 --> 01:29:14,082
אני לא יכול להרשות לעצמי שאישה בהריון
967
01:29:14,123 --> 01:29:17,586
משלמים לך המון , אדון
.ואני לא יכול לעשות זאת בעצמי
968
01:29:17,627 --> 01:29:19,504
.אל תתן לה אף פעם להעלם לך מהעין
969
01:29:19,546 --> 01:29:21,131
,אם אני לא אחזיר לך את העירוי חזרה
970
01:29:21,131 --> 01:29:23,509
.צירי-הלידה יהיו איטים והלידה תפסק
971
01:29:26,762 --> 01:29:28,931
.זה הורג אותי.משהו לא בסדר
972
01:29:28,931 --> 01:29:30,516
.אני לא רואה כסף מזה
973
01:29:31,601 --> 01:29:36,480
הנה 50. אני יתקשר ואתה תכפיל
.את זה תוך שעה
974
01:29:36,480 --> 01:29:38,817
.אז תתקשר-
.זה כואב-
975
01:29:38,983 --> 01:29:42,486
.אני צריך את התינוק קודם
.תעזור לי לקשור אותה
976
01:29:42,528 --> 01:29:45,490
.זה לא רוצה לצאת. זה הורג אותי
977
01:29:48,034 --> 01:29:49,327
.או, אלוהים
978
01:29:53,875 --> 01:29:56,251
?היא אמורה לדמם בצורה כזאת
979
01:29:56,293 --> 01:30:00,006
הייתה לה התנתקות פתאומית. השלייה
.שלה התנתקה מהרחם
980
01:30:00,047 --> 01:30:01,464
.היא מדממת מבפנים
981
01:30:03,426 --> 01:30:05,261
.זה יהיה בסדר-
982
01:30:06,762 --> 01:30:08,472
.זה הולך להיות בסדר
983
01:30:09,348 --> 01:30:10,683
.תגרום שזה יפסק
984
01:30:10,766 --> 01:30:12,560
?התינוק הולך למות
985
01:30:15,272 --> 01:30:17,231
?מה? מה זה
986
01:30:17,273 --> 01:30:20,985
.אני חייב לעשות לה ניתוח קיסרי-
.תעשה זאת-
987
01:30:21,027 --> 01:30:24,530
.לידה זה דבר אחד
.אבל אתה מדבר פה על ניתוח רציני
988
01:30:24,572 --> 01:30:28,160
יכולתי להרוג אותה. אני חייב להעביר
.אותה דחוף לביה"ח
989
01:30:28,201 --> 01:30:30,996
.דאגתי העיקרית עכשיו היא לתינוק
.ד"ר פיינטר
990
01:30:35,083 --> 01:30:36,627
.עכשיו, תעשה זאת
991
01:30:39,338 --> 01:30:41,007
!זה התינוק שלנו
992
01:30:41,673 --> 01:30:44,801
זה התינוק שלנו! תגיד לו שזה התינוק שלנו
!והוא יאפשר לנו ללכת
993
01:30:44,843 --> 01:30:48,973
זה לא של צ'ידוק ! הם יכולים לקבל תינוק
!אחר! תגיד לו רק את זה
994
01:30:48,973 --> 01:30:51,267
!תגיד לו שזה התינוק שלנו
995
01:30:51,309 --> 01:30:52,518
?האם זה נכון
996
01:30:55,605 --> 01:30:57,899
!תגיד לו
997
01:31:08,117 --> 01:31:10,329
!הוא יאפשר לנו ללכת. תגיד לו
998
01:31:13,749 --> 01:31:15,792
?את מרגישה בנוח, רובין
999
01:31:17,002 --> 01:31:19,046
אנחנו הולכים להוציא את התינוק
.שלך עכשיו
1000
01:32:22,654 --> 01:32:25,948
?מה זה-
.זה אפידורל-
1001
01:32:26,699 --> 01:32:31,121
.אל תגרום לי להתעלף
.אני חייבת לראות את התינוק שלי, אלן
1002
01:32:31,163 --> 01:32:33,165
.אני רק רוצה לראות את התינוק שלי
1003
01:32:33,207 --> 01:32:35,543
זה רק ירדים לך את
.החלק התחתון של הרגלים
1004
01:32:36,251 --> 01:32:37,628
.אל תזוזי
1005
01:32:44,718 --> 01:32:47,221
.אני הולך לעשן
1006
01:33:26,930 --> 01:33:28,138
...היא
1007
01:33:31,309 --> 01:33:37,399
...היא נמצאת שם איתם
...עם הרופא
1008
01:33:38,942 --> 01:33:41,111
.והחברה שחומי העור
1009
01:33:41,194 --> 01:33:43,113
.או, אלוהים
1010
01:33:46,157 --> 01:33:48,535
.אני מצטער , ג'ו
1011
01:33:49,996 --> 01:33:55,209
...אין שום , אה
.אתה לא צריך להצטער, אבנר
1012
01:33:57,003 --> 01:33:58,671
.אני גוסס
1013
01:34:00,172 --> 01:34:02,675
.אנחנו נקרא מיד למישהו -
.לא-
1014
01:34:04,886 --> 01:34:10,600
זה לא...כאילו שאני מפחד
.או משהו
1015
01:34:11,393 --> 01:34:12,810
...אבנר , תקשיב
1016
01:34:12,810 --> 01:34:14,270
.אני גוסס, ג'ו
1017
01:34:32,539 --> 01:34:34,666
...זוכר את הזמנים
1018
01:34:36,127 --> 01:34:37,669
...הזמנים
1019
01:34:39,087 --> 01:34:40,632
...שאנו
1020
01:34:44,509 --> 01:34:46,596
.אוו, אלוהים
1021
01:34:47,263 --> 01:34:49,015
.אני גוסס, ג'ו
1022
01:34:56,607 --> 01:34:58,650
.אבנר, אני מצטער
1023
01:35:02,320 --> 01:35:03,489
?ג'ו
1024
01:35:05,532 --> 01:35:08,160
.כן, אבנר. אני כאן
1025
01:35:13,415 --> 01:35:15,918
,אם זאת לא טרחה גדולה
1026
01:35:20,464 --> 01:35:23,342
.אני רוצה להשאר לבד
1027
01:35:35,020 --> 01:35:37,023
".ל"הניח לחיות
1028
01:36:12,310 --> 01:36:14,061
?למען השם, אתה מוכן
1029
01:36:15,229 --> 01:36:17,941
אני חושב שיש כאן מספר
.אנשים שבאו לראותך
1030
01:36:55,772 --> 01:36:57,523
?אני יכול לקבל קצת עזרה
1031
01:38:11,474 --> 01:38:14,145
?עכשיו, אתה יכול ללכת
1032
01:38:14,186 --> 01:38:16,063
.אני רוצה לחסל את המזדיין הזה
1033
01:38:48,180 --> 01:38:50,892
.או, לא-
?מה יש בנאדם-
1034
01:38:55,020 --> 01:38:56,314
.המתווך
1035
01:38:59,442 --> 01:39:00,901
בוא
1036
01:39:00,943 --> 01:39:03,154
...אני רוצה לראות-
?יש לך את זה ד"ר-
1037
01:39:03,154 --> 01:39:04,322
.כמעט
1038
01:39:26,554 --> 01:39:28,847
.אני מצטער. אני מצטער
1039
01:39:29,056 --> 01:39:31,767
.אני מצטער. אני מצטער
1040
01:39:52,956 --> 01:39:55,083
?התינוק שלי בסדר
1041
01:40:22,361 --> 01:40:23,654
...התינוק שלי
1042
01:40:42,758 --> 01:40:44,217
?איך התינוק, ד"ר
1043
01:40:48,932 --> 01:40:50,599
?מה הולך עם התינוק, ד"ר
1044
01:40:51,350 --> 01:40:52,477
?ד"ר
1045
01:40:55,604 --> 01:40:58,148
?איך התינוק
1046
01:41:09,495 --> 01:41:12,747
.תחזור לשם, ד"ר-
.מצטער-
1047
01:41:53,331 --> 01:41:54,833
.הם באים, בנאדם
1048
01:42:01,882 --> 01:42:02,966
.קדימה
1049
01:42:09,682 --> 01:42:13,895
...אני רוצה...אני רוצה לראות את
1050
01:42:18,649 --> 01:42:22,695
.אני רוצה...את התינוק שלי
1051
01:42:22,737 --> 01:42:25,741
.קדימה, אחי
.בוא נעשה זאת
1052
01:42:47,055 --> 01:42:49,056
.היה לה מספיק, חבר
1053
01:43:58,420 --> 01:44:00,005
.עכשיו רק תרגע
1054
01:44:04,343 --> 01:44:05,970
.כמעט הגענו
1055
01:44:25,781 --> 01:44:27,492
.זה תחת שליטה
1056
01:44:30,954 --> 01:44:32,872
.אין כאן משהו שאתה יכול לעשות
1057
01:44:39,005 --> 01:44:40,213
.צא החוצה
1058
01:45:20,339 --> 01:45:23,008
.יש תמיד מספיק גבינה במלכודת
1059
01:45:51,621 --> 01:45:52,914
?מה אתה חושב
1060
01:45:53,457 --> 01:45:56,293
אני חושב שתוכנית זאת רק רשימה
.של דברים שלא קורים
1061
01:45:57,128 --> 01:45:58,546
...אם נמות
1062
01:46:01,465 --> 01:46:02,842
.נמות לבד
1063
01:47:28,305 --> 01:47:29,682
?האם אתה בסדר
1064
01:47:31,977 --> 01:47:33,812
.כן. אני עדיין כאן
1065
01:47:35,397 --> 01:47:37,190
?האם אתה עדיין איתי
1066
01:47:42,404 --> 01:47:43,530
.כן
1067
01:51:48,993 --> 01:51:50,078
.בוא לכאן
1068
01:53:03,863 --> 01:53:06,073
אז אתה מתכוון לתת לה לשמור
?את התינוק
1069
01:53:06,865 --> 01:53:10,745
.זה התינוק שלה...שלה ושל הרופא
1070
01:53:13,122 --> 01:53:14,540
?האם זה נכון
1071
01:53:17,378 --> 01:53:18,628
?מה אתה חושב
1072
01:53:27,012 --> 01:53:31,517
קדימה. אתה יכול להגיד של מי
.המשפחה, לפי המבט שלך בהם
1073
01:53:41,694 --> 01:53:42,903
.בואו נזוז
1074
01:54:24,363 --> 01:54:26,324
.אז ,עד לאותו היום
1075
01:54:27,325 --> 01:54:28,909
.עד לאותו יום
1076
01:54:43,050 --> 01:54:45,135
?מה אתה תספר עכשיו לאלוהים
1077
01:54:56,271 --> 01:55:00,734
.אנחנו לא רוצים את מחילתך
.לא יהיו לנו תרוצים
1078
01:55:00,818 --> 01:55:04,238
,אנחנו לא נאשים אותך
.אפילו שאתה שותף לזה
1079
01:55:04,572 --> 01:55:07,075
.אבל לא נקבל את ההוראה שלך בטבעיות
1080
01:55:07,659 --> 01:55:10,954
.לא באנו בשביל המחילה
.לא ביקשנו כפרה
1081
01:55:11,956 --> 01:55:14,165
?אבל לא זאת הדרך
1082
01:55:14,625 --> 01:55:16,918
.בכל זמן מזויין
1083
01:55:17,211 --> 01:55:19,420
תפילותיך תמיד ישמעו
1084
01:55:20,422 --> 01:55:22,216
.באותו הסדר שהם התקבלו
1085
01:55:27,680 --> 01:55:29,431
.אני בהריון
1086
01:55:29,431 --> 01:55:37,649
.סוף-
1087
01:55:37,649 --> 01:55:46,491
.תורגם וסונכרן ע"י: טירן ויקטור