.אמא אומרת כן, אבא אומר לא
...תחליטו כבר כי אני חייב לזוז
,הולך להפוך לגהנום את אולם האיגוד
...הולך להתנגש בתוך הקיר
.צפייה נעימה
.תורגם וסונכרן ע"י : טירן ויקטור
!היי ! היי
.כן, אתה . תקום
?מה אתה , מפגר .תקום מהמכונית הדפוקה
,היי, חסר זין !תקום מהרכב הדפוק
היי, מוצץ-דפוק, תעיף את התחת !החלקלק שלך מהרכב
תקשיב לי. תקום מהרכב הדפוק עם !התחת הדפוק שלך
'תסתמי לכוס שלך את הפה .או שאני יבוא וידפוק לך את הראש
.תעשה משהו. קדימה
,אתה תיצטער על זה שקמת הבוקר הזה ,אידיוט
.כי החברים שלי ידפקו אותך
ואחר כך, בזמן שהם יזיינו את הדוד ,ההומו הדפוק שלך
אני עומדת לחתוך לך את הזין הדפוק שלך
,ואני אשלך אותו בדואר לאמא שלך .חתיכת מתרומם
.הומו" דפוק, זונה"
?איך זה ניראה לך ?אתה אוהב את זה המון
.חתיכת מתרומם ?אתה אוהב בתחת
?צינור זקוף שדופק ילדה דפיקה עיקרית .יאלה קדימה
?אתה אוהב לדפוק ראשים של ילדים ?אתה אוהב לזיין ילדים
!הוא עומד לזיין אותך בתחת ...הוא אפילו לא הומו אבל הוא יעשה זאת
...מותק
.יש לה פה גדול,אבל היא רצינית
,אני עומד להצליף בך טיפש .ואני עומד לדפוק אותך מטומטם
?אתה רוצה לעשות את ריקוד הגבר .הריקוד הראשון שלך
?איך אתה מרגיש, יפיוף
?למה אתה נלחם בהם
!תיראה אותי! תיראה את הפנים הדפוקות שלי
.את ניראת יפה מתמיד
בשביל העדות אני אקרא .לעצמי אדון פרקר
.השותף שלי יהיה אדון לונגבאו
ריאן פיליפה
בניסיו דל טורו
ג'ולייט לואיס
טיי דיגס
ניקי קאט
ג'פרי לואיס
דילן קוסמן
סקוט ווילסון
קריסטין לוהמן
ג'יימס קאן
- דרכו של אקדח -
ישנו סדר טיבעי איך שהדברים .אמורים להיות
זה אומר שהבחורים הטובים ,תמיד מנצחים
שאתה מת כשמגיע זמנך ,או שזה מגיע
,ושהסוף תמיד שמח .אם זה עבור מישהו אחר
עכשיו, בשלב מסוים זה מתבהר לנו שהנתיב נבחר עבורנו
,ואין לנו מה להציע לעולם
והאפשרויות שלנו מצטמצמות .לפשע, ושכר מינימום
אז...ירדנו מהנתיב
והלכנו לחפש את העושר .שידענו שיחפש אותנו
פעם כשאתה מחוץ לנתיב, אתה עושה .כל מה שאפשר לשרוד,להמשיך הלאה
אתה לא הורס לך שמץ של סיכוי עם מטבע (5סנט)
.ללא רכוש. ללא חמלה
."צורך זה "הקוף המוחלט
.מנת- דם יכולה להביא לך 50 דולר
.מנה של זרע, שלושת אלפים דולר
,תשמור על חיים פשוטים .אתה יכול פשוטו כמשמעו לסבול לבד
?מה מכשיר אותך להיות תורם
...אני אינטליגנטי למדי
.אה, ובחור נאה מאד...
.במצב פיזי, יציב
.תודה רבה
?הטרוסקסואל
?אני יכול לישאול אותך משהו- .בטח-
?אתה הומו
שאלת אותי אם אני הטרוסקסואל ושאלתי אותך אותה השאלה
אלה שאני הייתי ברור יותר לגבי .התשובה שחיפשתי
.אני רק שאלתי אם אתה הטרוסקסואל
.ובכן, אני אף פעם לא הרגתי אדם
?סליחה- .אני לא הרגתי איש מעולם-
.אני לא שאלתי אם עשית זאת- .אני חושב שאלה הכישורים שלי-
אני רוצה לדעת אם זה באמת .מה שמכשיר אותך במיוחד
,זאת דפיקה אחת גדולה...מצטער .כישורים חשובים מאד
.אף אחד לא אמר את זה לפני כן- ?האם שאלת זאת פעם-
.לא- .אתה צריך-
.קח את לוס-אנג'לס .בסדר-
אם אני אומר שלוס-אנג'לס נהייתה המכה ,של הגירת הומואים
אני צודק .אבל תשים לב למה שאני אומר
אני רומז שהומואים הם נוודים ואם לא אז שודדים ונוכלים
.מי צריך להסתובב לידם
,אני משווה אותם למוסלמים .או שאת המוסלמים אליהם
להגיד של"א מלאה בהומואים .זה רק דבר שנכון לומר
?למה !אף אחד לא עושה סקס עם גוויות-
.זה חולני- .אתה העלת את זה-
.לומר שאף פעם לא עשיתי זאת- .אני לא שאלתי-
.אתה חייב- .הומו
.רק תגיד את זה. תגיד את זה- .לא. אני לא הולך להגיד זאת-
,אל תחשוב שזה מצחיק
אבל אם אני תופס תחת של אישה ,והיא נותנת לי אגרוף
,היא נילחמת על זכותה
אבל אם הומו תופס לי את התחת ,ואני מכה אותו עד שיראה כוכבים
.אני מתעב הומואים- .בוא נמשיך הלאה-
?האם...אתה...הומו
?איזה שהם מחלות נפש במשפחה- .זה לא מה שאתה תגיד יותר-
.זה הכל איך שאתה אומר את זה-
?אתה יכול לעצור לשניה
.איפה היינו? בסדר, תקשיב
,תגיד שאתה לא מעשן שתי קופסאות ביום
ולהשגיח על ג'ק -וקוק(סוג של משקה אלכהול .שעשוי מויסקי)בארוחת הבוקר
תדמיין שאתה מקבל את זה יחד, תקום .מוקדם, ואיכשהו להנחית את הכירכרה
סטפני? בבקשה! את עדיין לא מוכנה .להיות אם פונדקאית
תיראי ישנה הבחורה ההיא ,שבאה לכאן,יום יום
.ששילמו לה מיליון במזומן
.נישמע המון, נכון? טעות
.לוקח לעובר שלוש פעמים לקחת
.מסתבר שהזוג ממש בריא
האישה ממש לא יכולה להיות מוטרדת .בזמן שהיא נושאת את התינוק שלה
,הם אומרים לנערה מה לאכול ,ומתי לצאת החוצה
,שומרי-ראש משגיחים עליה בכל דקה .כשהיא עוזבת את הבית
.בוודאי שזה נישמע מפוקפק .זה מה שאני אומר
היא חייבת לגור עם האנשים האלה .בשביל החלק הטוב של השנה
.נערה מסכנה כמו אסירה .זה לא שווה את זה
.בסדר- .אם זה מה שאתה מרגיש, לך עם אלוהים .אני לא יודע-
למה אתה מתקשר ושואל ?אם אתה לא מתכונן לשמוע
.רק תיקרא לרופא .אולי הוא יכול לעזור לך
.לא. הוא מופיע בספר .השם שלו הוא פיינטר
.אלן פיינטר. כן
.פה היה הדבר ,איזה כיסים עמוקים, אישה הרה
...כמה שומרי-ראש' .והשם של הרופא
.המרחק הרב הוא בין החוטף וכספו
.אבל אנחנו מפסיקים לאונן'
.תרגישי את זה, הון
.זה נהדר- .כן-
.זה נהדר, הל
.היא לא שונאת אותך, רובין
.בטח שהיא שונאת, אדון צ'ידאק
?את מודאגת בקשר לתינוק
...לא
יאללה. אישה זקוקה לביטחון .כמו שגבר זקוק לדעה חיובית
היא רוצה את העבר, ההווה והעתיד .שיהיו בטוחים עבורה עכשיו
,ובעוד כמה ימים
.התינוק הזה יהיה חלק מעברך
...ובשבילך לעזוב ולא לדעת שזה בטוח
.אני אף פעם לא אבקש ממך לבטוח בי .זה הבכי של נשמה אשמה
.אבל בטחי בחיים
.תמיד בטחי בחיים
,אם אכפת לך לשמוע
.לחיים כן איכפת
,אתה עומד להיות אבא טוב .אדון צ'ידק
.והיא עומדת להיות אימא טובה .אתה תיראה
,במהרה איך שהיא תשים עליו עין .הטבע כבר יעשה את שלו
.אני יודעת שככה זה יהיה
.אני תיקווה לאל שאת צודקת, רובין
כי אם התינוק הזה ...לא ישנה את
?"אותו"
.אוו
.אתה לא רוצה לדעת ...אני מצטערת. אני
".את אכן אמרת "הוא
.הוא
אני חייבת ללכת עכשיו לפגישה .עם ד"ר פיינטר
.עומד להיות לי בן
?ובכן אני לא אקלקל את זה, אז- .לא, את לא תהרסי את זה-
?נכון- .כן-
.בסדר
.בחייך
.בכל פעם מחורבנת
.ארבע לאחד
'. קדימה, אחד'
אני בטוח שזה כלום, אבל תוכל .לנהוג מלפני הבניין
?איך כאבי הגב- .יותר טוב-
?כן- .כן. יותר טוב-
?כאן למטה
מתערב שאת לא יכולה יותר .לחכות שהקטן כבר יצא החוצה
למעשה, לא אכפת לי אם הוא .ישאר שם לתמיד
,אז אם כך ולא יהיו סיבוכים כלשהם .אני לא אראה אותך עד ל15 לחודש
הנה הווידיאו הזה, דברים שאת .צריכה לדעת על הלידה שלך
.תודה
!היי
בסדר, בחורים, אנחנו רוצים שזה יהיה .בשקט ובלי בעיות,אז תניחו את הנשק
.קדימה, בחורים. זה ניגמר- .היי, היי, היי, היי-
?מה- .האנשים, בנאדם. האנשים-
?אנשים אתם לא רואים שיש כאן נשק
!לעזאזל צאו החוצה
!צא החוצה
.בסדר, בחורים .יאללה. זה לא בסדר
תניחו את הנשק. אני אספור עד שלוש ...ואז אני עומד
.יו, איזה זין
?מה אתה עושה .היית אמור להגן עליה
?או, זין. מה אמרתי לך- .חרא-
.תסתלק
,רק תתחפף. לא אכפת להם מהמוות .רק להפסיד
.אתה לא הולך לצאת מכאן בחיים
.מישהו עלול להזעיק את השוטרים !אתה יודע שהם יבואו
!תסתלק
.זוז- ?אתה בטוח-
.זוז! כן. תירגע .תנסה להירגע. זזים
.יש לי אותה- .בסדר-
.זזים !זוז
.זזים .לא
.זזים- .זוז-
.קח אותה- .זוז-
.זה בסדר
!זוז
.ארבע לאחד, הם הצליחו לעבור
.הם באים לקראתך ...שלא, אני חוזר
.קח את הנערה
.אל תלכי למשרד של הרופא
תעלי למעלה לקומה העליונה .ותחכי לי כמה שצריך
?את מבינה אותי? את מבינה אותי - .כן-
.לכי
.תחכי לי
!לא- !מכאן-
?אכפת לך מהתינוק הזה .אז נלך יחד
!לונגבג
!זוז
?את בסדר? גברתי
.התינוק בועט
.האקדחים והרעש .התינוק בועט כמו משוגע
!בבקשה
!תירגעי
?אתה יכול להיות עדין, בבקשה
.זה בסדר .את יכולה לפתוח את העיניים
.אני לא רוצה להביט לך בפרצוף- .זה לא חשוב-
.בסדר. תעקוב אחרי , טונטו
.בסדר תן לו מרווח
?מה שמך .רובין-
?והאבא
היי אנשים אתם ?כבר חשבתם על הכל, מה
ככל שתמהרי לספר לנו ...היכן נימצא הכסף
.ככה מהר אני אגמור בתור מתה
אני יודעת שכל עוד אני ...נושאת את התינוק בתוכי
,ולשניכם אין את הכסף .אני חייה
אנחנו לא מדברים פה על כמה .זמן את תישארי בחיים
.אנחנו מדברים על איך שאת תמותי באיטיות
?איך את תיקראי לתינוק
.זה לא שלי- .כאילו שזה חשוב-
.את צריכה שיהיה שם
...מה אתה חושב
,כשאתה חושב על אנשים חרשים ,אנשים שנולדים חרשים
...אשר לא שמעו מילה בחייהם
?איך אתה חושב שהם קוראים לבן
או לאימא שלהם...או לדמות ?שלהם המשתקפת במראה
.ככה אני מכנה את זה
.אין שם
.אני לא הולכת לתת לזה שם
?בשביל מה
.הצילו
.חרא
?הלו
.דר' פיינטר, זה קולן במשיבון שלך
'.יש לי קריאת מצוקה מרובין'
'.אני לא יכולה לומר לך את זה'
'.את לא יכולה להגיד לי כלום'
'.אני לא יכולה'
?' לא שזה לא חוקי, נכון'
.לא, אבא
'.זאת הייתה שאלה טיפשית'
.או, אלוהים- .הוא רופא. תעשי מה שהוא אומר-
. אני זקוקה באמת לעזרה
.יש לך יותר מדי אמונה באנשים
איך אתה יכול לחטוך מישהו ?עם כבוד
.תבטח בי. תבטח בי
.זה מזויף
התואילי להשיג לי את ?אדון צ'ידק
.היי, רובין. תביטי בי. דברי איתי ?איך את מרגישה
.יש לי סחרחורת ?אני לא אעבור את זה, נכון
?האם יהיה לי את זה
?כמה זמן עבר מאז ששתית מים
.לא
?אתה תעשה כל מה שאני אומר, מבין .אתה תעשה מה שאומר
.זה אם משהו יקרה לי .אם זה ילך ויסתבך
.זה כבר הסתבך .אני נורא לא בסדר
.אני מצטער
.רק תן לי הערכה מזויינת
?איזה סוג של חטיפה זה
אני מתכוון, אנחנו לא בעמדה של ?דרישות בשלב זה
'.אתה לא יכול לשלם, הל'
.בוודאי שאני יכול
זה לא בגלל הכסף, הבחורה .אפילו התינוק
תקשיב. הם ניתפסו .כשניסו לחצות את הגבול
,ניתפסו על חטיפה אחרת ,כשחצו ברמזור אדום
.הכסף הזה חוזר אליך בחזרה
.זה כסף שתצטרך להתיחס אליו, ולהסביר
?אתה מבין את מה שאני אומר, הל .'אתה לא יכול לשלם
...ג'ו , אתה לא יכול רק ללכת ו ...לא משנה
?אתה יודע מה...אה..תוציא אותם בערבות
,לא, לא, לא. אם ניקרא למשטרה ,ניתן להם להזיע
כל מה שיש להם להישען .עליו זה החיים שלהם
.אין לנו צורך יותר לנהל מו"מ .הם כן
.רובין היא הקלף מיקוח היחיד .הם צריכים לוותר בשביל להשאירה בחיים .זה פשוט מאד
,תשמור על כספך, תשיג את הבחורה .ואף אחד לא מתעסק לך עם הספרים
.אני לא יכול
.לא! בלי מישטרה
...רק...אתה יודע
!לעזאזל, תחשוב על משהו
.היא מיובשת
במצבה, הכאבים שלה יכולים .להיות כמו צירי לידה
?אבל היא לא תאבד את התינוק- .לא-
.היא צריכה לקבל את זה תוך שישה ימים
.אל תשקר לי, ד"ר- .תיראה, אני לא הולך לשקר לך-
אני מודאג .לבריאותה של החולה שלי
התינוק הוא מעל 4 ק"ג .ואמור לצאת עד ל-15 לחודש
.השיחים, בנאדם
?היא יכולה לקבל את זה מוקדם יותר
?אתה מתכוון לזרז? כאן .ממש לא
.אל תעביר לי את זה .התינוק הראשון נולד במערה
.מפני שזה היה אמור להיות- ?אבל אם היית מוכרח-
.כן
עכשיו, בשביל הסיכוים של התינוק ...והאימא לשרוד
?תשכח מזה. מי היו ההורים
...אתם חברה לא
?מי היו ההורים- .זה פרנצ'סקה והל צ'ידוק-
.נפט ומפעלי פלדה , צ'ידוק .תעבורה ציבורית, צ'ידוק
...אתם חברה אף פעם לא- .זה לא הקהל שלנו-
.הוא האיש העיקרי של מלביני כסף
,שלא רוצים לחטוף כדור בזמן החלוקה .בשטח מסוכן
לפעמים בשביל העברה לא כל כך נקיה .של הלבנת כספים ממקסיקו
.הוא משוגע לגמרי
.הוא מתפרנס מאיסוף אויבים של אחרים
."תירה -לך אויבים"
,הסיוט הכי רע שלהם ?ואתה אפילו לא מכיר אותו
?כמה כסף יש לבחור הזה- .אין לי מושג-
?האם הוא יעשה עיסקה
.הכל בשביל לשמור על פרופיל נמוך
היא חושבת שהיא שיחקה .אותה חכמה
,לעשות תרגילים על חשבון הלב שלי
אני אהיה חייב לסגור לה את העמעם
אני מגיע מבעד !זוז הצידה
ממשיך הלאה
ראיתי אותה בסוף הבר
היא ישבה כשזרועותיה היו כרוכות על איזה בחור
שלא ידע שהוא הולך למות
אני הולך להכות אותו עם מוט ההרמה הישן שלי
היא שברה את ליבי באלף דרכים
כל מי שסביבה בטוח שהם הולכים לשלם
אנחנו עוברים דרך !זוזו הצידה
אני חושב שאני ארצח אותה
או שאולי אני רק ...אהרוג את עצמי במקום
אנחנו עוברים דרך !זוזו הצידה
ממשיך הלאה
אני אכה אותו בין הרגלים הוא לא יהיה מסוגל ללכת הרבה זמן
ואז אני אהיה הגיבור של העיירה
אנחנו עוברים דרך !זוזו הצידה
ממשיך הלאה
,היי, חבר ?אתה מחפש לריב
הוא היכה אותי בזווית ישרה בעין ימין שלי לא ידעתי שאני יכול לעוף
אני חושב שמישהו כיבה את האור
היא שברה לי את הלב באלף דרכים
הייתי צריך לתת לה ללכת אבל אני חושב שלמדתי בדרך הקשה
אנחנו עוברים דרך !זוזו הצידה
...תשיג לי רופא
?הלו- ?אבנר-
.ג'ו- ?כן. אתה עסוק-
.לא, בכלל לא
?אתה שתוי- ?קצת. מה אני יכול לעשות למענך-
.יש מישהו שאני רוצה שתהיה איתו
.תקשיב, בנאדם .היא זקוקה להשגחה רפואית
.היא לא בסדר ...תן לי להיות איתה
.אל תתחכם איתי ד"ר .סופרמן אף פעם לא ישיג את הבחורה
?מה זה- .זה הפתק של הכופר-
שב בשקט עם צ'ידוק .ואנחנו נהיה בקשר
.אתה תהיה המתווך- ?מה זה-
אתה עומד לפגוש אותי במקסיקו .עם הכסף
היא תישאר עם השותף שלי, אתה ואני .לא נדע היכן היא עד שהוא יתקשר
אתה תבוא לבד. אתה תבוא .מצוייד לזרז את הלידה
.אם לא, היא תמות .אם תעקוב אחרי היא תמות
אם אני לא עונה לטלפון כשהשותף .מתקשר, היא תמות
.זה עכשיו על אחריותך, ד"ר
ככל שתהיה זהיר עם חייה, ככה ?אני אהיה פחות מודאג, אתה קולט
?התינוק עומד לצאת, מבין- .אני מבין-
.בסדר
?יש לך מספר לדבר הזה
"?אל תגיד, "מי, אני, היא ?יש לך מספר
.ניקרא לך כשנהיה מוכנים. בסדר
אתה מתכונן לאכול את החצי ? השני של הסנדביץ שלך
?התכוונתי, אבל את רעבה
.כן. אני בהריון
.אני אוהבת בייקון
.זה מתחנת דלק
.זה עדיין טוב
.תודה
מועד סופי לאישור...' .כאשר החוזה תם הערב
.היריות החלו לפני השעה חמש אחה"צ
לאחר שהחשוד ניסה לחטוף .אישה לא מזוהה
התקרית גבתה 5 הרוגים
...כולל 2 קציני-ביטחון
...בחמישי בלילה. זה הזמן ל
"ט חי המפלגה, עם הידידים"
?מי מכם הוא ג'פרס
?מי אתה
.אני ג'ו סרנו. אדון צ'ידוק שלח אותי
?...מתי נוכל - .אני עובד עכשיו על השיחרור שלך-
,המשטרה לא ערוכה לחייב אותך
אבל הם קצת מאוכזבים שאף אחד .לא מוכן להגיד להם מה קורה
?אתה עורך-דין- ?אני ניראה כמו עו"ד מזויין-
.אני מתעסק עם הכביסה של מר. צ'ידוק
.חברה כמוך
,אני נותן לו עצות לא נעימות .אשר הוא לא יכול ולא ידע
.והוא ישן טוב מאד- .אתה המתווך-
...בוא רק נאמר ש
.שאני מתעסק רק עם אומנות החינוך
?עכשיו...אובקס, נכון
?מה סיפרת לשוטרים
השוטרים רצו לדעת למה היו שם 2 .שומרי-ראש מתים,ולא המאובטח
אמרתי שלקחנו את הלקוח החוצה .ומי שזה היה ,זה חסוי
והוא שאל אם לקחתי את הלקוח .ואמרתי לו שזה חסוי
.הוא אמר שהלקוח היה עד לארוע .ואמרתי שלא
אמרתי שהלקוח נלקח מזירת האירוע .לפני היריות
.הוא אמר שהיו לי כל התשובות .אני אמרתי שזאת האמת
היה איזה שהוא זמן שאחד המתים ...יכל היה להיות במגע
?...אתה לא חושב- .לא, אני לא חושב-
לא שאני חושב,משער .או היפוטתי
.אני סתם מתבונן
ובמה שאני מתבונן זה אחד דפוק ומטורף
מה שאמור היה להיות .מנהל שיגרתי מוגן
הדרך שבה שמעתי על זה, ששני דפוקים גסי-רוח חיסלו חצי מהצוות שלך
ויצאו מאיזה בניין מזויין לאור היום .בידים ריקות
.בידיים...ריקות
?"איך זה יכול להיות" .אני שואל את עצמי
.היא הייתה במנוסה- .לא סביר-
.לקחת את הילד לעצמה- .כמעט השגתי אותה במעלה המדרגות-
אתה חושב שהיא תצעד לתוך ?ברד של כדורים בשביל לשאוף אוויר צח
.כבר שבועות שהיא מתנהגת בחשדנות
פעם ראשונה שהיא יוצאת לשניה מטווח ,הראיה, במשך 9חודשים
.והיא הולכת לכיוון הדלת
בחרת בה להיות המארחת ?נכון
?אז זאת אמורה להיות אשמתנו, נכון .פישלתי
...ובכן
,אני, אומר שפחות מכל .הבילבול, כמו שהתיסכול
אדון צ'ידוק מאפשר לשני אידיוטים .שכמותכם להישאר בצוות שלו
.הוא מדבר...נימרצות עליך
הוא מרגיש שתהיה בעל יכולת גבוהה ,לפתור את הבעיה הזאת
למרות שהפצרתי בו שייפטר את התחת העלוב שלך
.ויזרוק אותך אוכל לדגים
מעבר לכך, העניין נישאר .לשיקול דעתי
כל הנאמר לעיל היא .אומנות החינוך
.בדיוק, אדון ג'פרס
...ל ע
האם מראה אחר
כמו האחד שניראה היום והוצג בעצמו אחה"צ
.אתה תהיה משוחרר
,ואז, מר. ג'פרס .תהיה לי העדפה אישית
ואני יכול להבטיח לך ,יום של חישובים
.שלא תחיה מספיק זמן מכדי לשכוח
יש משהו שאתה צריך ללמוד על .העסק הזה, ברנש קטן
?מה זה- הדבר היחיד שאתה יכול לשער-
...אודות אדם זקן ושבור .זה אומרת שהוא שורד
.ג'ק
?אתה באמת חושב שהיא רצה- .זה לא חשוב-
הדרך שבה אני רואה את זה, שהיא חצתה .כאשר היא יצאה מהמעלית
אם אדון צ'ידוק רוצה שאנחנו ,ניפתור זאת, אנחנו ניפתור
.אבל דאגתנו היחידה היא עם הילד
אנחנו צריכים להתחשב בבחורה .ולטפל בה כמו בשני אנשים
.המנוי שהתקשרת אליו לא זמין
?אתה לא צריך להיות איתו .הוא בסדר-
?מה אם משהו יקרה ?אתם לא צוות
.הוא יהיה בסדר
?כן? ומה אם הוא לא יחזור בכלל
.הוא תמיד חוזר
...המנוי אינו זמין
!שאני יזדיין
?אתה בטוח שהיא בסדר
.אני חושב כך
?והתינוק
.עד כמה שאני יודע, זה בסדר
?ואין להם מושג- .כלום-
.לא עד שאני יגיד להם
.ואני בטוחה שלא היזכרתה את היחסים שלכם
.היי, תזדייני פרנצ'סקה
...מה הייתי אמור ל- .היי, בעדינות-
?בעדינות. מה זה כבר עזר
.עשית את המעשה הנכון
אלוהים יודע שהוא לא רוצה .לאבד את מקומו ליד השולחן
.פרנצ'סקה
.אלן
.אני לא ביקשתי לחזור לכאן
.שאלת אותי
ואני לא אהיה חייב לשמוע את ...האנשים, אומרים לי מה
.למען השם .למען השם. היא לא חזרה לעצמה
הייתי אומר שהיום יותר טוב מתמיד .הייתי אומר
...אם אימא יכלה ליראות את הכוס הזה
?אתה מתכוון לשלם
.אני הולך למשטרה
.אתה כאן מצורך יסודי
.היית זקוק לכסף ממני
,הצטרכתי שיקול דעת ממך
.נאמנות,צייתנות
אתה כאן, למעשה שקט,כי לאחר מה ,שקרה בבלטימור
.היית למכירה
!ואתה תעשה מה שאומרים לך
?מה בקשר לרובין
?מה בקשר אליה
.הבחורה זקוקה להערכה מחודשת
?למה הכוונה .היא ברחה, ד"ר-
.היא ניבהלה- ?מה קרה לך בעין-
?היכן סרנו- .סרנו בא והלך-
.חשבנו שהוא בא איתך
.פשוט תמתין שם רק רגע
.שב. שב
.תזיז את היד המזויינת שלך
?הלו
?אתה הלקוח- .אני הוא הלקוח-
תמסור לרופא' .'לעלות על המהיר ב19דרום
הוא יחצה את הגבול ויגיע .לעיר בשם סלסיפוודוס
שם, הוא ימצא מוטל בשם .נקיו מדרה
ממול נימצא טלפון ציבורי .שם הוא ימתין
הוא בא מוכן בשביל לבצע את הלידה .והוא יעזוב עם התינוק
ובכן ניתן לבחורה ללכת .כשנרגיש בטוחים
.הוא בא לבד
$ הוא יביא 15מיליון
?15מיליון דולר
כן, נזדקק לזמן בכדי להשיג .סכום שכזה
'.תן לי 24 שעות'
.קיבלת 12
'!לעזאזל'
!12שעות מזוינות? אלוהים ?...איך אתה מצפה ממני ל
.בסדר
.בסדר. נהדר. 12שעות. אלוהים
?זהו זה
.ממ- הממ
.כן. כן, כן .שטרות קטנים ולא מסומנים
?אתה יודע כמה שזה שוקל
.כן, תנסה כמה אלפי פאונדים
.בסדר. נהדר. מאות
?זהו זה- ?מה אתה חושב-
'.יש בזה חורים'- .ובכן, אנחנו חדשים בעסק-
.אתה לא הולך לעשות את זה ,ילד
.פעם ראשונה זה רק יריה .פעם שלישית זה חילופי אש
.צא החוצה
תניח את זה. שוטר עלול להופיע .ולפוצץ לך את המוח
.תניח את הידיים על החזה
?מי אתה
...ובכן, בן, עכשיו אני .אני הוא האיש שילחץ על הכפתור
,אני הבחור שהערת ללילה אחד
.אולי שנה מהיום, אולי שנתיים
וכל מה שתיראה זה כרית על .הפנים, ותשמע את היריה
.הרבה יותר מאיפה שאני בא
.כן. פעם הייתי כזה
?מה קורה- .ניראה כמו המתווך-
.הוא יציע הצעה, משהו קטן
.אולי אתה צריך לקחת את זה
.אתה לא יכול לסמוך על המתווך .הם תמיד יבגדו בך
.אגיד לך מה אני מוכן לעשות
.אקח אותך אל האיש ממש עכשיו
.הוא יעביר לך מיליון במזומן
אתה תחכה בזמן שהשותף שלך .ישלח את הבחורה
.אם היא תגיע לשם , ניתן לך ללכת
.נישמע רעוע
כן.
זה יותר טוב מהבררה שיש לך .אני מבטיח לך
?מה נחכה פה 12 שעות
.תיראה מה קרה כשעצרת רק לתדלק
אנחנו רק רוצים לעשות את ,זה נקי ושקט
.תחזיר את הבחורה והתינוק חזרה בבטחה
.אני יקנה לך כוס קפה
?אפשר לקבל כמה כוסות קפה, בבקשה
אז, אאה...אתה המוח שמאחורי ?הציוד ,או שהוא
למען האמת, אני לא חושב שזאת .פעולה שמצריכה הרבה שכל
אתה חושב שהסכמתי לעזור ?לך בגלל בלטימור
אני יודע שלפני בלטימור ...לא היה לך
אני קיוויתי באמת שאם אתה ...חוזר לעניין המשלוחים,רק
אל תהיה טיפש. אף מקרה לא יעשה .אף אחד מה שהוא באמת
.בלטימור פשוט לימדה אותי מי שאני
,באשר למה שאני
,אני למדתי ממך על ערך חיי אדם
.שהוודאות חשובה יותר מאשר המוסריות
...לכן הפלה יותר בטוחה מאשר- .בדיוק-
.אני כבר לא עושה אף פעם יותר טעויות
.אני מתקן אותם
.לכן האמפטיה שלי אליך, אבא .באמת שכך
.פרנצ'סקה
.היי
?מקסים, הלא כן
.אין לי מושג
.זה באמת מרגש אותי
?מרגש, אה
.חסרת לי
,הם יהרגו אותנו .האנשים שאני מעורב עיסקית איתם
.הכסף שאני החזרתי להם חזרה
.אנחנו נשלם, הם יהרגו אותנו
.נפנה למשטרה, הם יחסלו אותנו
.זאת הבעייה שלך, לא שלי
.אתה הבן שלי
.אני אוהב אותך
.וזאת גם הבעייה שלך
.זה הסוג של האנשים האלה
.אני מצטער
אני מצטער שערבתי אותך בחלק .הזה של החיים שלי
אני יודע שזאת לא דרך מחשבתך .אני אסיר תודה על כך
.אף פעם לא רציתי שכך זה יהיה
.אבל אל תהיה תמים
.היא הבינה עם מי יש לה עסק .היא הבינה את המצב
.זאת פשוט עובדת חיים
שכל מי שעושה עסקים עם .אדם כמוני לא יכול להיות נבטח
.אני אימא
בעודנו מדברים, התינוק שלי מצפה .לצאת לאוויר העולם
,ולפתע, בפעם הראשונה ...אני מרגישה כמו
.טוב, הוא ראוי לי
...פרנצ'סקה
אני לא מתכוונת שהרווחתי אותו כמו ,אימא שנושאת את תינוקה ויש לה
אבל עבדתי קשה להפוך לסוג ...של אישה היכולה
...יש לי אחד
...באופן טבעי
.איתך
,את יודעת הייכן התינוק נימצא ?נכון
.כמובן שאני יודעת
את יודעת שאנחנו צריכים ללכת ?ולהשיג אותו
.אני מבינה
...אם הבחורה תמות
,אלוהים אוסר שמשהו יקרה
,אבל אם יש איזה שהם סיבוכים
.אנחנו נידאג לזה
?אתה מבין
.תביא לי רק חזרה את התינוק שלי
הסתכלתי בהם .כשהם נערמו
,מקלות תאורה, פנסים .ואפודי מגן
?זין על התועלת של החגורה, נכון
סימן מזוין בראש שאומר ?"למה לטרוח"
הם אוהבים להגיד חרא .כאילו שזה אמיתי
".השגחה"- ".חיובי"-
".אני צריך גיבוי"- ".לשפוט"-
...כן, ובכן-
,אבל, אתה יודע .אז יש לך את הצד השני
אתה גורם למוצצי-הזין לשמוח
הכל בגלל היריות וגינוני הראווה
,ואתה "לא יודע מי אני ".אני ישבתי בכלא
.כי אתה ניתפסת, יא דפוק מזויין
הם רוצים להיות פושעים .יותר משהם רוצים לבצע פשע
.ובכן, זה לא רק פשע .זה דרכו של העולם
?מה
.אני רק מדבר כאן
לפי התוכנית שלהם, כל מה שאנחנו צריכים .זה לחזור עם התינוק
.תחשוב על זה .בלי כסף,בלי עברינים, בלי כלום
,נוכל להרוג את שני החארות ,ולקחת את הכסף
להביא לצ'ידוק את התינוק .ולהגיד שהכל הלך חלק
.ובכן...הרוב הלך חלק
?מה? הבחורה- .כן-
,כשהיא לא תופיע תוך כמה חודשים
זה יראה כאילו שחטפה כדור .והם ברחו לבוליביה
.לעזאזל. זה לא עובד
.הרופא
.הרופא נורה בתיגרה- .נכון-
,ניסינו לעזור לו, אבל .אה, זה היה הוא, או שהתינוק
.הוא היה בחיים כשהסתלקנו
הוא בטח מת במדבר כשזחל .וניסה להשיג עזרה
.הטעמה יצירתית, האיש הטוב שלי
.כמובן שאני רק מדבר- .בטח-
אז כל מה שאנחנו זקוקים לו זה .מקום שקט ונחמד ללדת את התינוק
,כמו שאמרתי לפני כן .הדאגה היחידה שלי זה לתינוק
.חכי רגע, ויויאן
.זהו ג'פרס .אני צריך לדבר עם סימן השאלה
.ניזדקק לחדר ללילה יותר מאוחר
.אתה יודע, אתה ניראה לי בחור נחמד
.חשבת לצאת מהעסק המזויין הזה
?ואז מה אני יעשה
,אתה יודע, אתה מגיע לגילי .מתחיל להרגיש קצת מוזר
.אתה מבין שיום אחד אתה תלך בזיגזג
כל הזמן הזה אתה חושב שאתה הולך ,מחר לשים משהו בצד
ואז יום אחד .אתה תעלם מהחיים
?שמת לך קצת כסף בצד
...יש לי בת. היא אה
,היא שמה משהו יחד .היא אומרת שהיא תדאג לי
?זה לא מסתדר
.משהו כזה, כן .משהו...משהו כזה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסוע איתי ?מיליון במזומן
...הלוואי שיכולתי, אבל, אה, אתה
.כן. אני מתווך
.אתה המתווך
?עד אותו יום, ואז, מה
?מה אתה חושב
הו, אנחנו יכולים להוציא אותה משם .ממש עכשיו
?רק שניהם , נכון- .בבקשה. אני חייב לחזור חזרה-
,אל תעשה שום דבר בלעדי .לא משנה מה שיקרה
...אלוהים ישמור
אני סומך עליך .שתישאר כאן חסר רחמים
תעזור לי בזה. רק תישאר איתה .ותן לעניין לזרום
.אני אחזור