?מה רמת העצלנות שלך עכשיו
?שש. מה איתך - .שמונה. וחצי -
?וחצי? כל זה
,השמש, חופשת הקיץ ...הבריכה הזו
זה גורם לי לעצלות רק .מהמחשבה שזה יגיע לסיומו
.נמאס לי לא לעשות דבר - .אני די מאושר מלא לעשות כלום -
!אנחנו אף פעם לא עושים משהו בחופשת הקיץ .שום דבר לא קורה
?מה את רוצה שיקרה - .אני לא יודעת -
אבל הדרמות הטובות ביותר והאהבות הגדולות .לעולם לא יקרו בזמן החופשה שלנו
עם מי את מדמיינת שייהיה לך ?את סיפור האהבה הגדול הזה
את תמיד אומרת שיש רק .צפרדעים בכיתה שלנו
!ובכן, זה לא חייב להיות נסיך
?אתה לא דואג בקשר לזה - ?בקשר למה -
.שתעבור את החיים מבלי להתנשק, ליאו
!ג'יובנה - !זה נכון -
לא תשנה את זה על ידי הקשבה .לבטהובן במשך כל החופשה שלך
אתה צריך לנשק איזושהי .בחורה ולגמור עם זה
?אם כך, למה שלא אנשק אותך
אבל אני לא רוצה שהנשיקה .הראשונה שלי תהיה כך
.אם כך, אתה אף פעם לא תנשק אף אחד
?ומי ירצה לנשק אותי
אני בטוחה שהמכשפה הזו קארינה .הייתה מנשקת אותך
!אבל אתה עלול להפוך לצפרדע - !טיפשה -
.היא תמיד בוחנת אותך
אבל זה מדכא לחשוב שקרינה .היא היחידה שתנשק אותי
.חוץ מזה, היא מדברת רק שטויות .היא כל כך מעצבנת
מה אם אנחנו נתנשק ?והיא תיתקע איתי
?את חושבת שהיא בחורה כזאת
!ג'יובנה? ג'יובנה? ג'יובנה
?היי! אמרת משהו - ?לא הקשבת -
!לא
!תיכנס למים, ליאונרדו !תפסיק להיות משעמם
!אף אחד לא קורא לי משעמם
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס
לא. אני עדיין צריכה .לארגן את הדברים שלי
!תן לי את המפתחות, ליאו
.נתראה מחר - .ביי -
.אמא. אני בבית - .היי, ליאו! בוא ותאכל משהו חפוז -
.אני בא
?אז, ליאו. איך היה היום שלך - .היה טוב -
?רק טוב - .היה מגניב -
.ליאו, השתזפת יותר מידי ?שמת קרם הגנה
.שמתי. אבל השמש הייתה חזקה מדי
?אתה בטוח
!את יודעת שאני שונא לשים קרם הגנה
.העור שלי נהיה מגעיל .אני מעדיף לא להשתזף בכלל
!טוב! זה מה שיקרה בפעם הבאה
!תירגעי, אמא - ?תירגעי. ארזת את החפצים שלך -
.לא, תקפה אותי עצלות .אבל אני אעשה את זה היום
?מה קורה, ליאו - !היי, אבא -
?שזוף, הא? איפה הייתם - .אצל ג'יובנה -
ראיתי את ג'יובנה .ביום אחר והופתעתי
?למה - .היא גדלה, היא עתה אישה -
?מה זאת אומרת, אבא
.לפני כמה זמן, הייתם רק ילדים
,עכשיו גדלתם .הפכתם לאנשים אמיתיים
!הכיסא, ליאו
!יש לי כנראה כוחות על
תמיד עשיתי את זה .ואף פעם לא נפלתי
!ילד מצחיק
ליאו, דיברתי עם סבתא שלך ...ויש לה תור לרופא ביום רביעי
.בסדר, אני אחזור הביתה - .אתה תהיה לבדך -
?אז - ?מה תאכל -
אני אוכל משהו בקפיטריה של .בית הספר או שאעשה כריך
.לא, לא. אני אהיה מודאגת - !אמא -
?איזו טרגדיה כבר יכולה לקרות
.בסדר
אבל תתקשר אלינו .ברגע שתיכנס לבית
.בסדר - .ותשאיר את הטלפון שלך טעון -
!בסדר
!המעלית עולה
?מה כל כך מצחיק, מר גילהרמה - - .זה שום דבר, המורה -
מצטערת, אבל אני לא יכולה .לקחת את שניכם לעוד שנה
פאביו, בבקשה שב בכיסא .הריק מאחורי ליאו
!הו, לא, המורה - !אה, כן, פאביו -
,זה בלתי אפשרי לשבת מאחורי ליאו
להאזין למכונה המעצבנת !הזו כל היום
!אתה כזה אידיוט - !שתקי, מקל הליכה אנושי -
איך אתה יכול לרדת ?כל כך נמוך, פאביו
,אני אראה לך משהו נמוך יותר מאוחר !כלב נחייה
!שתוק, אידיוט - ?היי, חבר'ה, איפה אתם חושבים שאתם נמצאים -
,אם אשב מאחורי ליאו .אני אצטרך לעזור לו כל הזמן
הוא לא יכול לעשות !שום דבר בכוחות עצמו
מספיק! אתה לא תצטרך לעזור .לאף אחד במשרד המנהל
.אסוף את חפציך
!היי, המורה! זה מבאס
?ג'יובנה לא הולכת גם למשרד המנהל
?אתה רוצה להצטרף אליו שם
.לא, תודה - !קדימה, פאביו -
?האם זה חדר 211 - ?כן. מה שמך -
.גבריאל - .היכנס -
?אני יכול לשבת בכיסא הריק
!בחורים
.זה פנוי. לך שב
.ברוך הבא, גבריאל
?עוד בדיחות
?ובכן - .לא -
.המפתחות, ליאו
.ביי, ג'י - .ביי -
אל תתן לחמור הזה פאביו ?להרוס את היום שלך, בסדר
.בסדר
,תן לי לומר לך !הבחור החדש הזה ממש חמוד
אולי הדברים יהיו השנה ?טובים יותר, נכון
!כן, בטח - !אולי הוא נסיך החלומות שלי -
!בחייך, תירגעי
.הוא הגיע הרגע !את אפילו לא מכירה אותו
?אתה מקנא, ליאו - .כן, אני מת מקנאה -
!אני לא מאמינה! איזו חוצפה - ?מה זה -
!קרינה מתחילה עם כולם - ?על מה את מדברת, ג'י -
היא הרגע התיישבה ליד גבריאל .והיא מפלרטטת איתו
.לא מספיק שהיא מתחילה איתך
,ברגע שמגיע בחור חדש .היא הולכת על זה
טוב מאוד. ניתן לחלק תאים .לשני סוגים בסיסיים
.אוקריוטים ופרוקריוטים
?יש לך מחק שאני יכול להשאיל
.יו... אני לא משתמש במחקים
.אני מצטער - .זה בסדר -
.חכה רגע
!תודה - .על לא-דבר -
,אם הייתי פלוטו ומישהו יאמר לי
",היי, את לא כוכב לכת יותר" !הייתי נסערת מאוד
.תן לי את המפתח, ליאו
.הנה
!ביי - .ביי -
.ביי, ליאו - .ביי, גבריאל -
.ובכן, נתראה - ?את לא הולכת בדרך הזו -
.לא, אני גרה למעשה שני רחובות אחורה .אני תמיד מביאה את ליאו לבית
.בסדר. להתראות מחר - .ביי -
.אני בבית, אמא .בריא ושלם בחדר שלי
.בסדר. כמובן שאני הולך לאכול
!נשיקות, אמא. ביי
חשבת אי פעם להשתתף ?בתכנית לחילופי תלמידים
?מה זאת אומרת
.תכנית חילופי תלמידים .לחיות בחו"ל
?לא ממש, אני עצלנית. למה
.אני חושב על זה
.אולי לנסוע לארה"ב - !לא ארצות הברית, ליאו -
!צרפת יהיה נחמד ?אתה יכול לדמיין חופשה בפריז
.אני לא מדבר על חופשות
,חוץ מזה, ארצות הברית, צרפת !כל מקום הוא מספיק טוב
!אני רק רוצה לעזוב
?למה עכשיו, ליאו
.זה לא דבר חדש .אני כבר חושב על זה זמן מה
תארי לעצמך כמה מגניב יהיה ללכת ,למקום שבו אף אחד לא מכיר אותך
.שבו אף אחד לא יודע מי אתה
!אתה אפילו יכול ליצור אישיות חדשה
?אתה לא אוהב את האישיות שלך - !כן, אני אוהב -
.אני לא הבעיה
.סלחי לי. ג'י
?תישארי לארוחת ערב - .בבקשה -
.אקרא לכם כשזה יהיה מוכן - .תודה לך, לורה -
?מה לגבי אמא שלך - ?מה איתה -
?מה היא חושבת על זה - .היא לא יודעת, כמובן -
אתה מתכנן לעבור למדינה אחרת ?בלי לספר להורים שלך
?מי יודע
!אתה מטורף, ליאו
?איפה שלך
.בבית - ?בבית -
.היי, בואו נלך - !בואו -
.אני לא הולך איתכם .אני אוכל צהריים בבית של סבתא שלי
.כן, היום יום רביעי! אני מצטערת ?אני לוקחת את ליאו לסבתא שלו, בסדר
.לא, את לא צריכה. אלך לבד
.זה כל כך קרוב, אני יכולה לקחת אותך - .כן, זה קרוב, אני יכול ללכת לבד -
?אתה בטוח, ליאו - .כן -
.בסדר. זה תלוי בך
?אז, חבר'ה, נדבר מאוחר יותר, בסדר
?טוב. תתקשר אליי, בסדר - .בסדר -
.היי, אמא
.כן, אני בבית הספר
.אני הולך לסבתא .אודיע לך כשאגיע לשם
.נשיקה. ביי
?ליאו, ליאו, אתה בסדר
!עזוב אותי
?ליאו, אתה בסדר - .כן -
...אתה בטוח? אני יכולה לקחת אותך - .אני בסדר, קארינה -
?אתם דפוקים, הא
...הלו? היי, אמא .לא, שום דבר עדיין
את בטוחה שהוא לא ?אמר לך לאן הוא הולך
.לא, גם ג'יובנה לא יודעת
לא, תישארי שם למקרה שהוא יחזור .אליך ולא יהיה שם אף אחד
.בסדר, בסדר. זה יותר טוב כך
.אני אנתק עכשיו .אולי הוא ינסה להתקשר
.ביי, נשיקות
.היא לא יודעת שום דבר
!לאונרדו - ?וואו, אמא, מה זה -
?איפה היית, ליאו
...קרוב - ?קרוב -
מה דעתך לאפשר לאמא שלך ?לדעת שאתה לא חוזר הביתה
!אה, אמא, תירגעי - ?אתה יודע מה השעה -
.אתה שם בחוץ, לבד בחושך
!זה תמיד חשוך בשבילי !אין צורך בכל המהומה הזאת
?ליאו, למה לא ענית לטלפון שלך - !סליחה, אמא. הוא היה בתיק הגב שלי -
ואני מספיק מבוגר כדי שלא אצטרך !להסביר כל דבר שאני עושה
!עדיין יש לך הרבה מה להסביר
גם אתה, אבא? אני לא יכול לעשות ?צעד מבלי שתשגיח עליי
?להשגיח עליך
אתה נעלם לשעות ורוצה ?שאחשוב שזה מגניב
תשאלי מישהו בכיתה שלי אם ההורים שלהם .משתגעים מזה שהם קצת מאחרים
!ליאו, אתה יודע שזה שונה - ?למה זה צריך להיות שונה, אמא -
?למה שלא תנסו לעשות את זה נורמלי
.לאונרדו, סבתא אמרה שנפגעת
!זה לא משהו, אמא
.זו היתה רק שריטה ?אני יכול להתקלח
?או שאת גם רוצה לרחוץ אותי
!לאונרדו - .שיהיה -
?ליאו - !לאורה -
?היי, חבר'ה, איך אני יכולה לעזור לכם
אני מעוניינת להשתתף בתכנית לחילופי תלמידים
.ואני רוצה מידע נוסף
בסדר. אז, ההורים שלך צריכים לבוא לכאן ולדבר איתנו
כדי שנוכל להסביר ?איך זה עובד, בסדר
.בסדר. תודה
,כדי שהביקור שלנו לא יהיה מבוזבז
תוכלי לספר לנו קצת ?על מה שאנו נצטרך
גם אתה רוצה לעשות ?תכנית לחילופים
.כן, אני מניח
.בסדר. אביא כמה פליירים
,כך שכאשר ההורים שלך יגיעו .הם יהיו מעודכנים היטב
.אחזור בעוד דקה
.הנה זה - .תודה -
.נחזור עם ההורים שלנו
.תודה - !על לא-דבר -
...שאלה אחרונה
את חושבת שבהיותי עיוור, תהיה לי ?בעיה לעשות את תכנית החילופים
.אהיה כנה
אף פעם לא היה לנו אדם .עיוור בתכנית החילופים
אבל זה רק עניין של למצוא .משפחה שתתאים לך
.הנה רעיון
.תן לי את המספר שלך ואני אחקור קצת ?אז אצור איתך קשר. בסדר
?מה המספר שלך - .זה 94 837... 9 -
!אז, זהו זה, ילדים - .תודה לך -
.על לא-דבר - .קדימה, ליאו -
?אתה רוצה משהו אחר ?קינוח? קפה
.לא, תודה, סבתא
סבתא, בת כמה הייתה אמא ?שלי כשהיא ילדה אותי
.23 ...22 .היא התחתנה צעירה .אתה נולדת מייד לאחר מכן
?היא יצאה עם מישהו לפני אבא שלי - .לא, הוא היה החבר הראשון שלה -
!אבל הם נכנסו לכל כך הרבה צרות
!הם שיגעו את סבא שלך
?אבל היא עזבה רק לאחר שהתחתנה
.כן
?למה
.חשבתי על זה
?על הולדת ילדים - !לא -
.אני רוצה לעזוב את הבית
?איך אתה מתכוון לפרנס את עצמך
.אשיג עבודה. כולם עובדים
יש ילד בבית הספר שמלצר .במסעדה של אביו
?זה לא קצת מוקדם בשביל זה, ליאו
.בסדר. נשיקות
?מי זה היה?חברה - .זה היה אבא שלי -
ההורים שלך דואגים ?כמו אלה של ליאו
!היי
.למעשה, זה רק אבא שלי .אמא שלי נפטרה כשהייתי ילד
?אז זה רק שניכם - .יש לי גם אח גדול -
?הוא גר איתכם - .לא, הוא נשאר היכן שגרתי -
?אתם מסתדרים - ...פחות או יותר -
?למה פחות או יותר - .אנחנו שונים מאוד -
.הוא טיפוס של מהנדס .חושב רק במונחים של מספרים
.אני אוהב לקרוא, הוא שונא זאת .אבל כשזה מגיע למוסיקה, אנחנו שווים
אתה יודע שליאו מקשיב ?רק למוסיקה קלסית
?באמת
.כן
,תמיד רציתי לאהוב מוסיקה קלסית .אבל אף פעם לא היתה לי הסבלנות לזה
למה לא? זה הסוג הטוב !ביותר של מוסיקה שיש
.או, ליאו - .אל תגזים -
.אבל זה כך - ?ולמה אתה אוהב את זה כל כך -
.בגלל הסבתא שלי מריה
היא תמיד היתה אומרת ,שכדי להבין משהו
אתה קודם צריך להתחיל .עם הקלאסיקה
הבעיה היא שליאו התחיל !עם הקלאסיקה ונתקע שם
!שטות
.אתה יכול לתת לי כמה שיעורים, ליאו - .בסדר -
!זה כל מה שאני צריכה .בטהובן ומוצרט ביחד
.חבר'ה, זה מאוחר. אני צריך ללכת
?כבר - .גם אני כבר צריך ללכת -
חכה, אחליף בגדים .ואקח אותך הביתה, ליאו
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת .אותו, כך שלא תצטרכי לחזור
.זו לא בעיה. זה כל כך קרוב
הבית שלי הוא בדרך .לבית של גבריאל
.זה קל יותר - .כן, קל הרבה יותר -
.זה תלוי בך - .אם כך, בוא נלך -
.זה בערך שעה וחצי מכאן
.אז זה למעשה יחסית קרוב
.אה, אני מצטער. שכחתי את המדרגה
.אל תדאג. אין בעיה .בפעם הבאה תזהיר אותי
!טעות שלי
...ההלניות היתה תקופה
.של התרחבות גדולה...
,חבר'ה, מאחר שאנו לומדים על יוון .אני רוצה שתתחלקו לזוגות בשביל משימה
אבל הזוג צריך להיות .של בנים או בנות
הבנות יכתבו על אתונה ?והבנים על ספרטה, בסדר
התחלקו לזוגות .ותנו לי את השמות שלכם
?המורה, זה צריך להיות זוג של שניים
.שאל את המורה למתמטיקה
?אני יכול להיות בן הזוג שלך - .כן -
ראית את הוידאו עם ?החתול הנכנס לשירותים
.אה, סליחה - .אין בעיה -
אנשים מבקשים ממך הרבה ?את הדברים הטיפשיים האלה
.לפעמים
?תמיד היית כך, ליאו - .תמיד. נולדתי כך -
אז, אף פעם לא ראית ?את פניה של ג'יובנה
.לא, מעולם לא
בנאדם, לא בא לי לעשות .את המשימה הזאת
.אתה מספר לי
.אנחנו צריכים ללכת לקולנוע - ?לקולנוע -
.אני מצטער .אני מבטיח שאתרגל לזה
?מה קרה
.הרובוט הענק הרס את הכנסייה
?ועכשיו
עכשיו הוא נושא את הכלה .והחתן, אחד בכל יד
?ואז
.הוא פשוט ריסק את החתן
?הוא מת - .אני חושב שכן -
?מה
הכלה פשוט זרקה את הזר .בפניו של הרובוט
.ביי, גבריאל - .ביי, ליאו -
?אז, לא תדבר איתנו שוב
?ליאו - ?כן -
לאונרדו, אתה יודע שהיית .צריך להזהיר אותנו
?את יודעת שהגבת בצורה מוגזמת
.היינו מודאגים, ליאו - !אבא, אתם תמיד מודאגים -
,אם בית הספר היה יוצא לטיול מחנאות .אני בטוח שלא היית נותן לי ללכת
?למה אתה מתכוון - ?איזה טיול מחנאות -
,יהיה טיול מחנאות
,אך נמנעתי מלבקש ממך .כי אני יודע שאתה תתלונן
אנחנו רק צריכים להתקשר .לבית הספר ולקבל את המידע
!רואה, הכל פה דרמה ענקית
.בן, זה טיול מחנאות .אנו לא יכולים לתת לך ללכת בלי מידע
,זה לא רק על טיול המחנאות ?בסדר
זה על לא להיות מסוגל ,להיות לבד בבית
הצורך לספר לך על כל .צעד שאני עושה
!כבר הסכמנו שאתה יכול להיות בבית לבד - .בסדר, ובכל זאת -
אתה יודע כמה זה מביך ?שמתנהגים איתך בצורה כזו
,אם תתקשר לבית הספר .כולם ידעו על זה
?מה אתה מציע
!שתגיד כן, נקודה - .מצטער, ליאו. זה לא כל כך קל -
!כל כך מביך .כאילו הייתי בן חמש
.ובכן, ליאו. אני מצטערת .אני אתקשר לבית הספר
.אם אין דרך אחרת
?עשיתם אתמול את המשימה ?גבריאל אמר משהו עליי
.לא, הוא לא אמר דבר, ג'י
ובסופו של דבר, לא עשינו את .המשימה. הלכנו לקולנוע
?מה אמרת
כן, גבריאל רצה ללכת .לקולנוע, אז הלכנו
.קום, ליאו. הרגליים שלי כואבות
אני לא מאמינה שהלכתם !לקולנוע בלעדי
!אבל אנחנו אף פעם לא הולכים - ?למה לא הזמנת אותי -
.אני מצטער .לא חשבתי על זה אז
.פשוט החלטנו והלכנו
?מה זה, גבריאל
.בל וסבסטיאן .זו להקה שאני אוהב
?אתה מכיר את זה - .לא -
.האח שלי אוהב את השיר הזה ,בעיר שלי גרנו באותו חדר
והוא תמיד ניגן את ,האלבום הזה בלילה
אבל הוא תמיד הייתי נרדם .באמצע, אז הייתי מקשיב לבד
.זה לא צ'ייקובסקי, אבל זה טוב
?היי. מה קורה בספרייה, ג'י
לא הלכת לעשות את ?המשימה עם לריסה
.עשיתן
.בסדר. מסכים. אני אתקשר
!נשיקות. ביי
,אם נתעייף .נוכל ללכת לשחות אצל ג'יובנה
ואנחנו גם יכולים !לקבל אפס במשימה
!זה מוזר
?היי
?היי, ויואלדי
!טיפש
?למה התקשרת אלי, גבריאל
.רציתי לדעת מה הרינגטון שלי
!טעית !זה לא ויואלדי, זה באך
.אני לא רוצה להיות באך
?מה אתה רוצה להיות
?יכול להיות שזה בל וסבסטיאן - .כן -
עכשיו אתה יכול אפילו לרקוד .כשאני מתקשר אליך
!הרבה יותר אופטימי מאשר באך
.בוא לרקוד, ליאו - .לא, אני לא יודע איך לרקוד -
.לא? נראה שהאצבעות שלך יודעות איך
.אבל אני לא יודע איך לרקוד
,יש אנשים שהם רקדנים טובים .אחרים לא. אבל כל אחד יכול לרקוד
?אולי בפעם אחרת, בסדר - !משעמם -
!כן
.אתה יכול לנסות לרקוד
.תרגיש חופשי להזיז גם את הרגליים שלך
,זה כנראה נראה מגוחך .גבריאל
.זה לא! תאמין לי .אתה אפילו יכול ללכת עתה למועדון
!שתוק, גבריאל
.זה בסדר לשיעור הראשון
אני לא יכולה לסבול לעשות .את המשימה הזאת בספרייה
?מה רמת העצלנות שלך עכשיו
,עשר! למרות שאני כבר מעבר לעצלנות .אני במצב רוח רצחני
תירגעי, ג'י. נעשה את ?המשימה הבאה יחד, בסדר
?נלך
.לא! בבקשה, אל תלך !תישאר קצת יותר
.ג'י, אני מצטער
.לא
.ביי, ג'י
!להתראות, בחורים
.זה בלתי אפשרי, ברצינות - .גבריאל, זה קל -
...הקטר שיחרר אחד
איך אני יודע שמה ?שאתה אומר נכון
.תצטרך לסמוך עליי
.תן לי את ידך
...שיחרר אחד
...זה מקף
.זה בלתי אפשרי !ברצינות, אני מוותר
.גבריאל, זה לא בלתי אפשרי - .ייקח לי זמן רב ללמוד את זה -
,בלתי אפשרי שאני ארכב על אופניים !גבריאל. לא זה
.היי, גבריאל - .היי -
?אתם רוצים מיץ או משהו - .לא, תודה -
.תודה. ניקח משהו מאוחר יותר
,בסדר, אם אתם צריכים משהו .אני בסלון
חוץ מזה, אתה יכול לקרוא .כתב ברייל עם העיניים שלך
.זה אותו אלף-בית, אבל בכתב ברייל
.הנה - ?מה זה -
.האלף-בית בכתב ברייל - !מגניב -
.ליאו, יהיה ליקוי היום ?האם עלינו לצפות בו
!כמובן שנצפה בליקוי !אני מצטער
אבא שלי אמר שיש כיכר סמוכה .המושלמת לצפייה בליקוי החמה
.אני באמת רוצה ללכת
?בואו נעשה את זה! באיזו שעה .מאוחר, סביב 1 בבוקר -
,לא נורא, אז .אמא שלי לא תיתן לי ללכת
.אנחנו יכולים להתגנב החוצה
.בוא נלך, ליאו - .בוא -
.תחזיק בכתף שלי
.קדימה
?מה כל כך מעניין בליקוי
זה לראות את הירח .הולך ונעלם מהשמים
?איך נעלם
.הוא נעלם מהשמים
.אני מתכוון, הוא מפסיק להיות מואר
?כלומר
.תן לי לחשוב
אתה יודע כשאתה משתזף
ואתה מרגיש את החום ?בצד אחד של הפנים שלך
.אז, אותו צד מואר על ידי השמש
?אבל איך זה קשור לליקוי
.המתן
.תן לי את ידך
.הנה השמש, כדור הארץ והירח
,השמש מאירה את כדור הארץ ,הירח
.כמו גם את הפנים שלך
ליקוי קורה כאשר השלושה נמצאים ,על קו אחד בצורה מושלמת
.והאור הזה מפסיק להאיר את הירח
,מאחר שאנו רואים רק את מה שמואר .אנחנו כבר לא יכולים לראות את הירח
אבל זה מהיר, משום שכדור הארץ זז
.ואנו יכולים לראות את הירח שוב
?קלטת - .אני חושב שכן -
.זה מוזר לנסות להסביר את זה .זה נראה כל כך פשוט
.להתראות
ליאו, השארתי את הסווטשרט .שלי בחדר שלך
אתה יכול להביא אותו ?לבית הספר מחר, בבקשה
.כן. אביא - .תודה -
.ביי - .ביי -
?סבתא, כמה זמן הייתם את וסבא ביחד
.עבר קצת זמן
...'81 , '71
!אוי... 42 שנים
!וואו, כל כך הרבה זמן ?אתם עדיין אוהבים אחד את השני
.בכמה ימים יותר מאשר באחרים
?איך נפגשתם
.זה היה לפני שעברנו לסאו פאולו
הוא היה נהג אוטובוס בקו .אותו נהגתי לקחת לעבודה
האמת שיכולתי לקחת ,אוטובוס מאוחר יותר
אבל תמיד הגעתי מוקדם .לעבודה רק כדי לנסוע איתו
יום אחד איחרתי והייתי כל כך נסערת
,רצתי לראות אם אוכל לתפוס אותו
.ולהפתעתי, הוא היה עדיין שם
הוא סרב לעזוב .לפני שהגעתי לשם
,כולם צעקו עליו .זה היה בלגן
,כשהגעתי לשם .אנשים לא היו מרוצים במיוחד ממני
זה לא מוקדם לאמא ?שלך לאסוף אותך
.לא. זה גבריאל
אנחנו עושים משימה .והוא בא לאסוף אותי
!אני לא מאמינה - !זה נכון -
?הלו
.זהו ליאו
?באמת
סנדרה, אני לא יודע אם אני יכול לקפוץ
כי ההורים שלי נוסעים .ולא יחזרו עד השבוע הבא
זה יהיה בסדר אם ?אתקשר אליך כשהם יחזרו
.בסדר, תודה
?ההורים שלך נסעו
לא, זו הייתה הגברת .מסוכנות התכנית לחילופים
היא אמרה שהיא מצאה סוכנות אמריקנית .המתמחה בלקויי ראייה
?ולמה אתה משקר - .אני לא יודע -
.אמא שלך לא תיתן לך ללכת משם - !תודה על התמיכה -
!היי - !הי -
?מישהו מכם ראה את גבריאל
?הוא הלך לשירותים. למה - .שום דבר -
.רציתי לדבר איתו על משהו
,גבריאל הוא החמוד ביותר ?לא כן, ג'יובנה
!והתלתלים המקסימים שלו
.הוא לא מסאו פאולו ?מאיפה הוא שוב
...אני חושבת שהוא מאיט - .הוא שם. נשיקה -
?היא כזו שרמוטה, נכון
!שם, היא עשתה את המהלך שלה
!היא כל ידידותית .מדברת אליו, משחקת עם השיער שלה
.היא נגעה בכתפו, ליאו
!והיד שלו .היא אפילו לא יודעת אם הוא רחץ אותה
!היא אפילו לא מנסה להיות דיסקרטית
ליאו, אני לא חושב שאתה צריך .יותר את מקל ההליכה שלך
.בסדר
שמעת את שאלתה של ?קארינה במהלך שיעור כימיה
!היא כל כך מטומטמת
!מסכנה
,מסכנה, אבל היא גם מעצבנת ?נכון? או שאתה חושב שהיא מגניבה
.אני חושב שהיא נחמדה .היא אפילו הזמינה אותי למסיבה שלה
?איזו מסיבה - .מסיבה שהיא עושה -
.מסיבה ענקית. היא עוברת והבית ריק
.היא מזמינה את כל הכיתה
.זה לא נשמע כיף - .תיזהר עם המדרגה -
.אני הולך להיות די.ג'יי - ?למה -
?אני מחבב את קרינה. למה אתה לא מחבב אותה - .זה לא שאני לא מחבב אותה -
אבל המקום האחרון אליו אני רוצה ללכת !הוא מסיבה עם חברינו לכיתה
.אבל זה יכול להיות נחמד .אנשים מתנהגים אחרת מחוץ לבית ספר
.אני בספק - ?אתה לא שונה -
?עליי להשאיר את הדלת פתוחה, ליאו
.לא. אתה יכול לסגור אותה
.היי, ג'י
.כן
.ג'יובנה רוצה לדבר איתך
.היי, ג'י
סליחה! הסלולרי שלי חייב .להיות בתרמיל שלי
.אני בבית. אנחנו עושים את המשימה
את לא עושה את ?המשימה בספרייה
.אני מצטער, ג'י
?ג'יובנה
?מה קרה
ג'יובנה התעצבנה בגלל .שלא חיכינו לה
היא לא הייתה ?בספרייה עם לריסה
.כנראה שלא
.בוא נלך, ליאו
?בלי ג'יובנה
.בשום אופן לא, גבריאל .היא תהרוג אותנו
היא פשוט הלכה .בלי להגיד שלום
?באמת - .באמת -
.אם כך, בוא נלך
?מה קורה, ליאונרדו
?חבר חדש
.תתעלם ממנו, ליאו
.הבחור החדש עושה לך טוב .אתה הופך להיות גברי יותר
.זה חם - .תודה -
חשבתי ללכת על תכנית לחילופי ?תלמידים. מה אתם חושבים
?מה אתה רוצה לעשות, ליאו - .תכנית לחילופי תלמידים -
כמה ילדים בבית הספר דיברו .על זה והתחלתי להתעניין
?אתה מתכוון לחיות במדינה אחרת - !כן -
!אתה בטוח צוחק - !הו, לא. הנה זה מתחיל -
ללכת לאן? הדיון הזה !לא הולך לשום מקום
...תסביר לנו את זה - ?להסביר מה -
אתה לא שפוי? לאונרדו לא הולך !לחיות בחו"ל בעצמו. נקודה
?למה לא - ?למה לא, ליאו -
.אנשים אחרים עושים את זה ?מה הבעיה
,ובכן, גם אם נסכים, אמור לי ?מי ייקח נער עיוור
!ליאו
!קרלוס
?קרלוס
?מאיפה השגת את זה - .בסוכנות תכנית החילופים -
יש אחת כזו בלוס אנג'לס .לאנשים עיוורים
אתם רוצים להתקשר אליהם ?כדי לראות מי יטפל בי
?האנגלית שלך טובה - !אתה לא הולך. נקודה -
...לאונרדו, לאונרדו
.זה חייב להיות בגלל שאני שוחה .נהגתי לשחות הרבה בעיר מגוריי
?גבריאל
.נהגתי להרים משקולות לפעמים .זה חייב להיות זה
?מה אתה עושה כאן
.כן, זה באמת נראה
?קארינה
.אנחנו צריכים לשחות ביחד
.אין לי את בגד הים שלי
?גבריאל
?מי אמר שאנחנו צריכים אותם
!מסכים, מותק
.גבריאל, ענה לי
?יש לך את המספר שלי, נכון
!אבא
?מה קורה, בן? אתה בסדר
?אתה יכול לעזור לי להתגלח
.קח את זה
.תן לי את זה
.קח את הקצף
.בן. זה יותר מדי
.אני אזרוק קצת
.בסדר. שים את זה על הפנים שלך
.זה אני
?זהירות עם הפה שלך, בסדר - .בסדר
.תן לי לראות
.שטוף את הידיים שלך
,שים את הסכין במים החמים .זה יותר קל
.הנה
.חשבתי על התכנית לחילופים שהזכרת
?באמת - .באמת -
.אבל אל תדבר בזמן שאתה מתגלח - .מצטער -
אני מנסה להבין את רצונך .ללכת כל כך רחוק
,אני חושב שזה טבעי ...במיוחד בגיל שלך
,לרצות לראות מקומות אחרים...
,לפגוש אנשים חדשים .להכיר חברים אחרים
.אני חושב שזה נורמלי
אבל אני גם חושב שזה טבעי .להילחם עם ההורים שלך
.גם אני הייתי כך
אבל לעזוב את הארץ כדי לברוח .ממאבקים זה קצת קיצוני
...אתה יודע
אני חושב על לדבר עם .אמא שלך על התכנית
אבל קודם אני צריך לוודא שאתה .רוצה ללכת מהסיבות הנכונות
?אתה מסכים, ליאו
?אתה מסכים - ?אני יכול לדבר עכשיו -
.אני מסכים, אבא
?איך זה .תן לי לראות -
!היי
?אתה נהנה - !כן -
?מה השם שלו - !תופין -
.תופין, שתה משהו, גבר - !לא, הוא תינוק -
!היי, ילדה
?פגשת את תופין .תופין, זו ג'יובנה
!היי, תופין
.קומי ותרקדי .אל תסתפקי בלשבת שם
?מה קורה - ?מה קורה -
?את מחפשת מישהו - ?את יודעת מי נמצא כאן -
.זה נכון. לכי על זה
.היי, די. ג'יי - .היי -
.תופין רוצה לבקש שיר ?אתה יכול לשים אותו במיטה שלו, בבקשה
?אתה ישנוני, תופין - .הוא תינוק. הוא הולך לישון מוקדם -
.היי, ליאו. לך לרקוד .אתה נראה כמו ג'יובנה, פשוט יושב שם
.אני אלך לרקוד קצת, קארינה
?היי. מה אתם מתחבאים כאן
.זה שום דבר
!קרלינהוס
.וודקה וויסקי ?את רוצה קצת
?בלי קרח
!תיזהרי
!לחיים - !לחיים -
.ליאו, בוא לרקוד
.עשיתי רשימת השמעה ?זה יתנגן לזמן מה, בסדר
!כמובן. תיהנה
!ליאו, אתה על רחבת הריקודים? סוף סוף - ?מי היה מאמין -
.תרגיש חופשי להזיז את הרגליים שלך
.אני אלך לקחת משקה ?את רוצה משהו
.אבוא איתך
,בשום אופן לא! עכשיו שאתה רוקד .אתה יכול להישאר ולרקוד איתי
.אני כבר חוזר
ליאו, דווקא רציתי לדבר .איתך על משהו
?עכשיו - !זה יותר טוב עכשיו שאנחנו לבד -
.בסדר
האם אי פעם גבריאל ?דיבר איתך עליי
?למה את מתכוונת - .האם הוא מתעניין בי -
.לא
?מה קורה, ג'יג'י - ?מה -
רוצה להמשיך מהיכן שהפסקנו ?במסיבה הקטלנית האחרונה
,פאביו, אם נעשה זאת, הפעם .לא רק המסיבה תהיה קטלנית
?אז כך זה הולך להיות - .כן -
!טוב
?מה קורה, רודריגו
?מה קורה, ג'י? מה את שותה - .אני לא יודעת -
?איך את לא יודעת
...וודקה, ויסקי - ?אני יכול לטעום את זה -
.וודקה
?אתה יכול לעזור לי ?אולי לתת לו כמה רמזים
.ודאי
.תודה, ליאו! אתה מתוק
ובכן, אני הולכת לבדוק איך ?המסיבה מתנהלת, בסדר
!זה הזמן לסובב את הבקבוק
.לעשות עיגול, כולם
.בוא איתנו, ליאו - .לא, תודה -
.תישאר, ליאו! זה הולך להיות כיף .לא, אני לא במצב רוח -
!בחייך, ליאו ?אתה לא רוצה אף פעם להתנשק
!טמבל! אין לי בעיה עם המשחק
!אז, תוכיח את זה ותישאר - !בסדר, אני אשאר -
.בוא נלך לשבת שם
.דימיטרי, תעבור
.להסתובב, להסתובב .אתה יכול לשבת
.בסדר, בואו נתחיל איתי
אני אסובב את הבקבוק ומי שזה ?יצביע עליו חייב לנשק אותי. בסדר
.נהדר
אתה לא אמור לטפל ?בחבר היקר שלך
.הוא בסדר
.למעשה, את צריכה ללכת לדבר איתו
?על מה !הוא לא מחבב אותי יותר
!זה מגוחך, ג'יובנה
,זה נכון. חוץ מזה .הוא לא רוצה לדבר איתי
זו לא את שלא ענתה ?לשיחת הטלפון שלו
הוא חושב שאת לא .רוצה לדבר איתו
.זה הכל באשמתך - ?אשמתי? למה -
.הכל היה נהדר לפני שהגעת לכאן
עכשיו, אני אפילו לא מדברת .עם החבר הטוב ביותר שלי
.תורך, מתיאוס
!קדימה, מתיאוס
אתם גם הלכתם לקולנוע .ולא הזמנתם אותי
!ג'י, זה לא היה בכוונה .ליאו לא התכוון
!כמובן שהוא התכוון
עכשיו הוא אפילו לא רוצה שאקח ?אותו הביתה. אתה לא שם לב
...זה הכל אתה, אתה, אתה
.רואה? אין לך תשובה
.אני מצטער - .כלבה -
,גבירותיי ורבותיי
.הרגע לו חיכיתם כולם הגיע
אני מאמין שרבים מכם .נמצאים כאן רק בגללה
?אני צודק או לא, מרתה - ?אני -
!לא, איזו מרתה אחרת
!אתה כזה טמבל
!ליאונרדו
!אתה זכית בפרס .באמת, בנאדם
!בחייך, תעמדי, מרתה
.בחייך, גי, תעמיד אותו - .קום, קום -
אני מצטער שנכנסתי .בינך ובין ליאו
?זה מאוחר מדי, אתה לא חושב - .אני בכל זאת מצטער -
.אני רק רציתי להבין אותו
,כל עניין תכנית חילופי התלמידים .לדוגמא
לא אכפת לו שהוא .יעזוב אותי כאן לבדי
איך החבר הטוב ביותר שלך ?יכול לעזוב מבלי לחשוב עליך
?איזה עניין תכנית חילופי תלמידים
לאונרדו רוצה ללכת על תכנית ?לחילופי תלמידים. הוא לא סיפר לך
.לא
!להמתין, כולם
מכיוון שמדובר ברגע ,מיוחד בחייו של ליאו
.זה מוצדק שנשים קצת מוסיקה
?מה אתם חושבים - .כמובן -
...אז
מה שבאמת חשוב הוא .שלא אכפת לו ממני
!הוא בחר בך על פני בעשר שניות .והוא אפילו לא מבין את זה
.זה לא כך, ג'י - !זה כן -
אין לך מושג איך היינו .לפני שהגעת לכאן
?למה את לא אומרת לו את זה
.את צריכה לשתף את הרגשתך .אין טעם לאגור את זה
?נכון
.תתכונן
?אתם שפויים
.בחייך, ליאו - ?ג'יובנה, מה את עושה
!תופין הוא כזה חמוד
?ג'יובנה, את משוגעת - !בחייך, ליאו, בוא נצא מכאן -
אני לא מאמין שאת !מקנאת גם במרתה
זו לא היית את שאמרת ?שאני צריך לנשק מישהי
הייתי כל כך עצוב כשאנו כזה .נפרדנו, אבל את השתנית
אני אפילו לא יודע אם !אני יכול לסמוך עליך יותר
!לך תזדיין, ליאונרדו
?איפה ג'יובנה - .היא עזבה -
.אני חושב שגם אנחנו צריכים ללכת, ליאו - !למה? המסיבה נהדרת -
?או שאתה מתכוון להיות כמו ג'יובנה ?למה אתה לא הולך אחרי קרינה
.ברצינות, ליאו. בוא נלך, זה מאוחר
!גבריאל! אני לא מבין את זה
קודם, אתה גורר אותי למסיבה .ועכשיו אתה גורר אותי ממנה
?מה קורה
!ענה לי, גבריאל - ?למה אתה כל כך כועס עליי -
כי כולם רוצה לשלוט בי !ולא נותנים לי לנשק אף אחד
.אין שיחות חדשות
.ליאו, אני הולכת לסופרמרקט ?אתה רוצה משהו
.אני אלך איתך, אמא - !אה -
.לצאת מהחדר הזה לזמן מה
.743
!קדימה, בחורים, להיכנס פנימה !בחייכם, אנחנו מאחרים
.תמהרו. קדימה, כיתה .לעלות על האוטובוס
.אנחנו מאחרים
.743
?מה קורה, ליאו !רק אתה חסר
?רוצה שאני אעזור לך - .תודה, המורה -
?אתה תמיד צריך להיות אחרון
!חבר'ה, לעלות על האוטובוס !תצלמו שם... בואו נלך
...ארבעה, שש, שמונה, עשר, 12
!כיתה, כיתה! שקט בבקשה
אני צריך לבדוק אתכם על פי השם .בגלל שחסרים שני אנשים
!ובכן !הם כבר לא חסרים
,חבר'ה, יש לכם ראש כחול! קדימה .גבריאל. יש מושב בחלק האחורי
חבר'ה, תשומת לב! בואו נעבור .על הכללים וההנחיות לטיול
...אנשים שהביאו אוהלים
.ליאו! אספתי את הדגימה עבורך .שמור בקבוקון זה איתך
.תודה - .אנו ננתח אותו במעבדה מאוחר יותר -
!המורה
.יש טופס שצריך למלא
בקש חבר לכיתה שיעזור .לך עם זה מאוחר יותר
.בסדר
.אם תצטרך משהו, אני אהיה בסביבה .פשוט קרא לי
.היי
?אנו צריכים למלא טופס זה שוב
...לא, זה בצד השני של האגם
.בוקר טוב, ליאונרדו - .בוקר טוב -
?אז, איך המשימה מתקדמת
.זה טוב - .תן לי לראות -
אחי, אני חושב שהזואופלנקטון .שלך הוא בסוג של שפל
?מה עם שלך, איך זה
!שלי הוא בהנגאובר, בודאות
המסיבה של קארינה ?הייתה מטורפת, נכון
.אני לא זוכר דבר - ?כיצד -
.הייתי שיכור לחלוטין
הדבר היחיד שאני זוכר הוא ויכוח .עם ג'יובנה בחדר האמבטיה
?שתית כל כך הרבה - .אני מניח -
?גבריאל, איפה התלתלים שלך - .חכי עד שזה יתייבש -
!הנה לך
?רוצה ללכת ולשבת, ליאו - .כן -
?אתה לא מורח קרם הגנה - .לא, אני שונא את זה -
?באמת? אפילו לא על הפנים שלך
...בסדר
.יש כאן קצת
?מה לגבי על הגוף שלך
!אתה נשמע כמו אמא שלי, גבריאל
וואו! מערכת היחסים !מתחילה להיות חמה
!תתעסק בעניינים שלך, חמור - !הוא כל כך היסטרי -
?אז, ליאו, אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אני חושב שחיכינו מספיק זמן - .לא חיכינו מספיק זמן -
אני לא הולך להתקלח עם .חבורה של אנשים אחרים
!אל תהיה כל כך בררן
.אני לא בררן! זה מביך
,ובכן, ליאו. תתגבר על זה .כי אני הולך
!בסדר, גבריאל. חכה
!טיפש
.אין כאן אף אחד .מישהו השאיר את המקלחת פתוחה
.תתפשט ואני אעזור לך במקלחת
.אני מוכן
אתה מתכוון להתקלח עם ?המכנסיים הקצרים שלך עליך
.כן - .לאונרדו, אתה בחור מצחיק -
.קדימה, בוא נלך
.שים את הדברים שלך כאן
.קרם ההגנה לא יורד - .תשתמש ביותר סבון -
.חשבתי על משקה הלילה
!תראה את זה
.תמיד יש פעם ראשונה
.נוכל לשתות יחד ?אתה מתכוון לשתות משהו
.אני מניח שכן
?אז, ליאו. סיימתי כאן, בסדר
?כבר - .כן -
?הזואופלנקטון שלך עדיין בהנגאובר - .כן -
!היי, גאב! היי, ליאו - !היי
.אני אוהבת את החולצה הזו, גבריאל - .תודה -
?אז, אתם מוכנים - .אני די מנומנם -
.אבל המסיבה לא התחילה אפילו .אנחנו הולכים לראות את הזריחה
!דברי בשם עצמך !אני לא הולך לצפות בשום דבר
.אני מצטערת
?לא התכוונת לשתות הערב, ליאו
.זה היה קודם לכן! אני עייף עכשיו
,לא. ברצינות .הלילה אנחנו הולכים לשתות משהו
?ג'יובנה בסביבה
,היא שם קדימה .מעמידה פנים שהיא לא רואה אותנו
?אתה לא מדבר עם ג'יובנה, ליאו
...אני לא יודע - .אתה צריך לדבר איתה -
על מה? אם היא מעמידה פנים שהיא ?לא רואה אותנו, מה אומר לה
?קראת לי - !שבי איתנו -
?לשם מה - .בחייך, שבי איתנו -
קארינה ואני נביא ?משהו לשתות, נכון
?באמת - .כן! נחזור מיד -
.אני מצטער
על מה? על היותך פחדן ועל ?שביקשת מגבריאל לקרוא לי לכאן
!לא, ג'י - ?אז מה -
.אני לא יודע... כל כך הרבה דברים
.אז תתחיל מההתחלה
מצטער שדיברתי אליך כך .במסיבה של קרינה
ליאו, הם התכוונו !לגרום לך לנשק כלב
?מה - ?מה, מה -
?איזה כלב, ג'יובנה
!הו, ליאו - ?ג'יובנה, איזה כלב -
,כשגררתי אותך מהמסיבה .פאביו החזיק כלב מולך
.תודה שעזרת לי לצאת משם
,סלח גם לי .אני הגבתי בצורה מוגזמת כאשר רבנו
.אבל אתה בחרת בגבריאל על פני כל כך מהר - !אני לא מתכוון לעזוב אותך -
.תארי לעצמך ליקוי ,כדור הארץ הוא מול השמש
,והירח נעלם מהשמים .אבל הוא עדיין שם
בשלב מסוים, כדור הארץ נע ואנו יכולים !לראות את הירח שוב. בדיוק כמונו
.אני לא מבינה ?מה זה קשור אלינו
בליקוי שלנו, גבריאל יהיה ?כדור הארץ ואת, הירח, מבינה
?ואתה השמש, חומר חם - .כן -
,זה תלוי. אם זה היה ליקוי חמה !אז את תהיי השמש, חומר חם
?איפה את חושבת נמצא כדור הארץ - .עם המטאור ששמו קארינה -
.בואי נלך לשתות משהו איתם
.בוא נלך
?אז, את יכולה לראות אותם - .לא -
את בטוחה שאת לא יכולה ?לראות אותם איפשהו
.לא, ליאו
.הם כנראה מתנשקים - ?את חושבת -
.הם ממש קרובים בזמן האחרון
?את יודעת מה .בואי לשתות בלעדיהם
?מהיכן אנחנו יכולים להשיג קצת וודקה
?מה קורה, קרלינהוס ?יש לך וודקה
ג'יובנה? המסיבה של קארינה ?הייתה טובה בשבילך, הא
.כן, אולי אני אלכוהוליסטית - .תיכנסו -
.חכה, ליאו כאן
.בוא. להתכופף .שב בפינה
.סלח לי - .בסדר -
.ברוכים הבאים למפקדה שלי
?גם אתה מתכוון לשתות משהו - .כן -
.מגניב
,תודה. קרלינהוס ?ראית את גבריאל
.ראיתי אותו עם קרינה .אבל זה היה לפני זמן מה
?שני אלה הם תמיד ביחד, נכון
!לחיים - .לחיים -
?ג'י, אני יפה - ?מה זאת אומרת -
את חושבת שאנשים ?חושבים שאני מושך
.אני חושבת שאתה מושך
את לא נחשבת, ג'י! האם את חושבת ?שאנשים אחרים חושבים שאני מושך
.אני לא יודעת, ליאו .אף פעם לא שמתי לב לתגובות של אנשים אחרים
!אתה צריך לשאול את קארינה
.לא. היא חושבת שגבריאל נאה
היית מתגעגעת אליי אם הייתי ?עושה את תכנית החילופים
.מאוד
.גם אני
אתה חושב שהיינו עדיין ?חברים, אם היית הולך
.ודאי
.אני צריך לספר לך משהו - !וואו! אתה נראה כל כך רציני -
.זה לא כל כך פשוט - !פשוט תוציא את זה, ליאו -
?יש מישהו בסביבה
.לא, כולם רחוקים
.אני חושב שאני מאוהב בגבריאל
?ג'י
!היי
?מה זאת אומרת, מאוהב - .כמו חבר מאוהב -
?את לא מתכוונת להגיד משהו
.הכוס שלי ריקה, ליאו .אביא עוד משקה
?ג'יובנה
!ליאו, היכנס למים
!בחייך, ליאו! זה כל כך טוב
תודה, חבר'ה. אבל אני מחפש ?את ג'יובנה. ראיתם אותה
.היא בטח ישנה עכשיו
!ליאו, תיכנס למים !ברצינות, זה נהדר
!ואנו נצפה בזריחה
!קרינה - .סליחה. אני תמיד שוכחת -
.אני לא יכול, אין לי את בגד הים שלי
.גם לנו לא ?מי אמר שאנו צריכים אותם
!בוא היכנס, כבר
.היי, ליאו. אתה כל כך חם
.הנה המדחום, בן
.אני לא מאמינה שחלית
?אתה לא המבוגר האחראי
!זו רק הצטננות, אמא - ?רק הצטננות -
!המורה שלך אמר לי ששחית בלילה, ליאו
.שתה את התה שלך
ואנחנו אמורים לתת לך לנסוע ?לחו"ל אחרי שאתה עושה משהו כזה
.כאילו שאת אף פעם לא עשית משהו רע - .אבל זה שונה -
?למה - !בגלל שאתה הבן שלי, ליאו -
אני לא רוצה שמשהו .רע יקרה לך
.זה לא משנה מה שאתה - .כן, בטח -
.יום אחד יהיה לך בן ותבין
.אני לא! אני לא רוצה ילדים - ?לא? למה -
.יש מספיק אנשים בעולם - .אתה יכול לאמץ אחד -
יום אחד תפגוש מישהי ותתחיל ?לצאת איתה. ואז, מי יודע
!אני בספק בעניין הזה - ?ספק מה -
שתתחיל לצאת עם מישהי ?או שתרצה ילדים
.גם וגם
.אתה עדיין צעיר מאוד .אין טעם לכפות דברים
.כל כך הרבה יקרה בחיים שלך .כל כך הרבה ישתנה
אתה עדיין תקבל הרבה !פעמים שפעת והצטננות
ואתה צריך לדעת שאני אמשיך .לנסות למנוע ממך לחלות
.אקרא לך לארוחת צהריים עד מהרה - .בסדר -
.היי - .היי, ג'י -
?מה שלומך - ?בסדר, ואתה -
...סוג של
.הבנתי
.שמעתי שחלית
.נכון
אתה חושב שתלך ?לבית הספר מחר
.אני לא יודע
?אז, אתה אוהב את גבריאל, נכון
!טיפשה
?אתה סולח לי על ההתעלמות מהחדשות
אני מניחה שמעולם .לא חשבתי עליך כך
,אבל שוב .מעולם לא חשבתי שאי פעם נריב
זו לא היית את שרצתה ?דרמה גדולה
!לא, אני רוצה סיפור אהבה נהדר !בדיוק כמוך
.במקרה שלי, זו גם דרמה גדולה
בגלל שסיפור האהבה הגדול שלי !הוא כנראה להתנשק עם קרינה
?אתה חושב - .זה ברור. את אמרת את זה בעצמך -
?אנחנו אף פעם לא יודעים עם הדברים האלה, נכון .תסתכל על עצמך, לדוגמא
.אני חושבת שאתם תהיו זוג חמוד
?דיברת עם ליאו לאחרונה - .הוא שלח לי הודעה האומרת שהוא חולה -
.אתה צריך לבקר בביתו
.יום רביעי היום. הוא שם לבד
?מי זה - .זה גבריאל -
?אני היחיד שחלה, נכון - .מסכן -
אבל קארינה אמרה שהברכה לא טובה .לשיער שלה. יותר מדי כלור
?אתה יוצא עם קרינה - ?לא. למה -
,שניכם נעלמתם במחנה .וכולם אמרו שהייתם ביחד
?אז, אתה זוכר כשדברת עם ג'יובנה
.חשבתי שאתם צריכים להיות לבד
,אז העברתי קצת זמן עם קארינה .בחיפוש אחרי משהו לשתות
,כשהגענו לשם .היא ניסתה לנשק אותי
.אבל הפניתי את פני - ?היי! מה איתה -
היא שאלה אותי למה אני .לא רוצה לנשק אותה
?מה אמרת לה
.שהייתה לי חברה כשהייתי באיטפירה
אחרי שספרתי לה על ,ה"כאילו" חברה שלי
היא החליטה לספר לי סיפורים .על האקס-חברים שלה
ואני המצאתי סיפורים על .החברה המזויפת שלי
.ככל שדיברנו, כך גם שתינו .ובסופו של דבר הגענו לבריכה
.זה היה הרגע שמצאת אותנו
אתה בוודאי שתית המון .במסיבה של קרינה
?למה אתה מתכוון
אם שתית כל הלילה ,במחנה ועדיין זוכר הכל
דמיין כמה שתית במסיבה של קרינה !אם היית כל כך שיכור
?אבל למה לא נישקת אותה
...ובכן
.אני למעשה אוהב מישהו אחר
?אני מכיר את האדם הזה
.כן
?והאדם הזה אוהב אותך
.אני לא חושב שבאותו אופן
האמת היא שכבר נישקתי .את האדם הזה
?אבל זו הייתה רק נשיקונת, אתה יודע .ממש מהר
,הייתי נבוך ולא אמרתי שום דבר ,ואותו אדם גם לא אמר כלום
.אז החלטתי לסגת
ליאו, אם אי פעם גנבת נשיקה ממישהו
?איך היית נותן אותה בחזרה
החברה הספרטנית הייתה מחולקת .לספרטיאנים, פריאויקים ולוטים
...בני ספרטה נשלחו לצבא
?האם זה חדר 211
?האם אתה ויליאם - .כן -
.היכנס
?הכיסא הזה ריק - .כן -
?התרמיל הזה שלך - .כן, הוא שלי
...המשך
...הגברים הוקדשו לצבא
.והשתחררו לאחר שהגיעו לגיל 60
!תראה את זה, ליאונרדו ?מערכת היחסים מתחזקת, הא
!הנה לך, טמבל
.זה פנוי. תמשיך
!קדימה, קדימה
- תורגם על ידי דנ-אב -