1
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
?מה רמת העצלנות שלך עכשיו

2
00:01:34,136 --> 00:01:38,306
?שש. מה איתך -
.שמונה. וחצי -

3
00:01:38,390 --> 00:01:39,599
?וחצי? כל זה

4
00:01:40,559 --> 00:01:43,269
,השמש, חופשת הקיץ
...הבריכה הזו

5
00:01:43,353 --> 00:01:45,813
זה גורם לי לעצלות רק
.מהמחשבה שזה יגיע לסיומו

6
00:01:45,939 --> 00:01:50,234
.נמאס לי לא לעשות דבר -
.אני די מאושר מלא לעשות כלום -

7
00:01:50,319 --> 00:01:53,562
!אנחנו אף פעם לא עושים משהו בחופשת הקיץ
.שום דבר לא קורה

8
00:01:53,739 --> 00:01:57,492
?מה את רוצה שיקרה -
.אני לא יודעת -

9
00:01:57,576 --> 00:02:02,497
אבל הדרמות הטובות ביותר והאהבות הגדולות
.לעולם לא יקרו בזמן החופשה שלנו

10
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
עם מי את מדמיינת שייהיה לך
?את סיפור האהבה הגדול הזה

11
00:02:06,168 --> 00:02:08,711
את תמיד אומרת שיש רק
.צפרדעים בכיתה שלנו

12
00:02:10,380 --> 00:02:13,065
!ובכן, זה לא חייב להיות נסיך

13
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
?אתה לא דואג בקשר לזה -
?בקשר למה -

14
00:02:18,430 --> 00:02:21,390
.שתעבור את החיים מבלי להתנשק, ליאו

15
00:02:21,475 --> 00:02:23,351
!ג'יובנה -
!זה נכון -

16
00:02:23,435 --> 00:02:27,021
לא תשנה את זה על ידי הקשבה
.לבטהובן במשך כל החופשה שלך

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,949
אתה צריך לנשק איזושהי
.בחורה ולגמור עם זה

18
00:02:30,234 --> 00:02:32,360
?אם כך, למה שלא אנשק אותך

19
00:02:34,863 --> 00:02:37,031
אבל אני לא רוצה שהנשיקה
.הראשונה שלי תהיה כך

20
00:02:37,324 --> 00:02:39,158
.אם כך, אתה אף פעם לא תנשק אף אחד

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,118
?ומי ירצה לנשק אותי

22
00:02:41,203 --> 00:02:44,121
אני בטוחה שהמכשפה הזו קארינה
.הייתה מנשקת אותך

23
00:02:47,501 --> 00:02:50,837
!אבל אתה עלול להפוך לצפרדע -
!טיפשה -

24
00:02:51,922 --> 00:02:54,757
.היא תמיד בוחנת אותך

25
00:02:55,384 --> 00:02:59,178
אבל זה מדכא לחשוב שקרינה
.היא היחידה שתנשק אותי

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,934
.חוץ מזה, היא מדברת רק שטויות
.היא כל כך מעצבנת

27
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
מה אם אנחנו נתנשק
?והיא תיתקע איתי

28
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
?את חושבת שהיא בחורה כזאת

29
00:03:09,648 --> 00:03:13,776
!ג'יובנה? ג'יובנה? ג'יובנה

30
00:03:13,944 --> 00:03:17,530
?היי! אמרת משהו -
?לא הקשבת -

31
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
!לא

32
00:03:19,199 --> 00:03:22,118
!תיכנס למים, ליאונרדו
!תפסיק להיות משעמם

33
00:03:22,202 --> 00:03:24,704
!אף אחד לא קורא לי משעמם

34
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס

35
00:03:29,793 --> 00:03:31,952
לא. אני עדיין צריכה
.לארגן את הדברים שלי

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
!תן לי את המפתחות, ליאו

37
00:03:47,603 --> 00:03:49,770
.נתראה מחר -
.ביי -

38
00:04:02,284 --> 00:04:06,954
.אמא. אני בבית -
.היי, ליאו! בוא ותאכל משהו חפוז -

39
00:04:07,039 --> 00:04:08,664
.אני בא

40
00:04:35,233 --> 00:04:38,235
?אז, ליאו. איך היה היום שלך -
.היה טוב -

41
00:04:38,320 --> 00:04:41,447
?רק טוב -
.היה מגניב -

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,824
.ליאו, השתזפת יותר מידי
?שמת קרם הגנה

43
00:04:43,909 --> 00:04:46,369
.שמתי. אבל השמש הייתה חזקה מדי

44
00:04:46,954 --> 00:04:47,995
?אתה בטוח

45
00:04:48,080 --> 00:04:51,707
!את יודעת שאני שונא לשים קרם הגנה

46
00:04:51,792 --> 00:04:55,419
.העור שלי נהיה מגעיל
.אני מעדיף לא להשתזף בכלל

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,922
!טוב! זה מה שיקרה בפעם הבאה

48
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
!תירגעי, אמא -
?תירגעי. ארזת את החפצים שלך -

49
00:05:02,052 --> 00:05:06,530
.לא, תקפה אותי עצלות
.אבל אני אעשה את זה היום

50
00:05:08,058 --> 00:05:11,018
?מה קורה, ליאו -
!היי, אבא -

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,691
?שזוף, הא? איפה הייתם -
.אצל ג'יובנה -

52
00:05:18,276 --> 00:05:20,569
ראיתי את ג'יובנה
.ביום אחר והופתעתי

53
00:05:20,654 --> 00:05:24,323
?למה -
.היא גדלה, היא עתה אישה -

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
?מה זאת אומרת, אבא

55
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
.לפני כמה זמן, הייתם רק ילדים

56
00:05:27,786 --> 00:05:30,621
,עכשיו גדלתם
.הפכתם לאנשים אמיתיים

57
00:05:32,082 --> 00:05:33,916
!הכיסא, ליאו

58
00:05:34,001 --> 00:05:36,043
!יש לי כנראה כוחות על

59
00:05:36,128 --> 00:05:38,546
תמיד עשיתי את זה
.ואף פעם לא נפלתי

60
00:05:38,630 --> 00:05:39,964
!ילד מצחיק

61
00:05:41,425 --> 00:05:45,594
ליאו, דיברתי עם סבתא שלך
...ויש לה תור לרופא ביום רביעי

62
00:05:45,679 --> 00:05:48,514
.בסדר, אני אחזור הביתה -
.אתה תהיה לבדך -

63
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
?אז -
?מה תאכל -

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,895
אני אוכל משהו בקפיטריה של
.בית הספר או שאעשה כריך

65
00:05:54,980 --> 00:05:57,982
.לא, לא. אני אהיה מודאגת -
!אמא -

66
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
?איזו טרגדיה כבר יכולה לקרות

67
00:06:03,363 --> 00:06:04,905
.בסדר

68
00:06:05,449 --> 00:06:08,451
אבל תתקשר אלינו
.ברגע שתיכנס לבית

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,661
.בסדר -
.ותשאיר את הטלפון שלך טעון -

70
00:06:10,746 --> 00:06:11,787
!בסדר

71
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
!המעלית עולה

72
00:06:46,031 --> 00:06:49,158
?מה כל כך מצחיק, מר גילהרמה - -
.זה שום דבר, המורה -

73
00:06:49,242 --> 00:06:53,662
מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לקחת את שניכם לעוד שנה

74
00:06:53,747 --> 00:06:56,457
פאביו, בבקשה שב בכיסא
.הריק מאחורי ליאו

75
00:06:56,541 --> 00:06:58,626
!הו, לא, המורה -
!אה, כן, פאביו -

76
00:06:58,710 --> 00:07:00,628
,זה בלתי אפשרי לשבת מאחורי ליאו

77
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
להאזין למכונה המעצבנת
!הזו כל היום

78
00:07:03,298 --> 00:07:06,509
!אתה כזה אידיוט -
!שתקי, מקל הליכה אנושי -

79
00:07:06,593 --> 00:07:08,260
איך אתה יכול לרדת
?כל כך נמוך, פאביו

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,846
,אני אראה לך משהו נמוך יותר מאוחר
!כלב נחייה

81
00:07:10,931 --> 00:07:15,434
!שתוק, אידיוט -
?היי, חבר'ה, איפה אתם חושבים שאתם נמצאים -

82
00:07:15,519 --> 00:07:19,855
,אם אשב מאחורי ליאו
.אני אצטרך לעזור לו כל הזמן

83
00:07:19,940 --> 00:07:21,732
הוא לא יכול לעשות
!שום דבר בכוחות עצמו

84
00:07:21,817 --> 00:07:25,069
מספיק! אתה לא תצטרך לעזור
.לאף אחד במשרד המנהל

85
00:07:25,153 --> 00:07:26,862
.אסוף את חפציך

86
00:07:26,947 --> 00:07:28,572
!היי, המורה! זה מבאס

87
00:07:28,657 --> 00:07:31,408
?ג'יובנה לא הולכת גם למשרד המנהל

88
00:07:31,493 --> 00:07:33,577
?אתה רוצה להצטרף אליו שם

89
00:07:33,662 --> 00:07:36,205
.לא, תודה -
!קדימה, פאביו -

90
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
?האם זה חדר 211 -
?כן. מה שמך -

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
.גבריאל -
.היכנס -

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,883
?אני יכול לשבת בכיסא הריק

93
00:07:57,227 --> 00:07:58,727
!בחורים

94
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
.זה פנוי. לך שב

95
00:08:03,567 --> 00:08:05,901
.ברוך הבא, גבריאל

96
00:08:14,411 --> 00:08:16,036
?עוד בדיחות

97
00:08:17,372 --> 00:08:19,707
?ובכן -
.לא -

98
00:08:25,422 --> 00:08:27,131
.המפתחות, ליאו

99
00:08:44,149 --> 00:08:46,066
.ביי, ג'י -
.ביי -

100
00:08:46,151 --> 00:08:48,861
אל תתן לחמור הזה פאביו
?להרוס את היום שלך, בסדר

101
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
.בסדר

102
00:09:34,366 --> 00:09:37,184
,תן לי לומר לך
!הבחור החדש הזה ממש חמוד

103
00:09:37,661 --> 00:09:40,162
אולי הדברים יהיו השנה
?טובים יותר, נכון

104
00:09:40,247 --> 00:09:43,874
!כן, בטח -
!אולי הוא נסיך החלומות שלי -

105
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
!בחייך, תירגעי

106
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
.הוא הגיע הרגע
!את אפילו לא מכירה אותו

107
00:09:48,421 --> 00:09:53,050
?אתה מקנא, ליאו -
.כן, אני מת מקנאה -

108
00:09:55,011 --> 00:09:57,429
!אני לא מאמינה! איזו חוצפה -
?מה זה -

109
00:09:57,514 --> 00:10:01,016
!קרינה מתחילה עם כולם -
?על מה את מדברת, ג'י -

110
00:10:01,101 --> 00:10:03,894
היא הרגע התיישבה ליד גבריאל
.והיא מפלרטטת איתו

111
00:10:03,979 --> 00:10:06,397
.לא מספיק שהיא מתחילה איתך

112
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
,ברגע שמגיע בחור חדש
.היא הולכת על זה

113
00:10:14,364 --> 00:10:18,617
טוב מאוד. ניתן לחלק תאים
.לשני סוגים בסיסיים

114
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
.אוקריוטים ופרוקריוטים

115
00:10:20,662 --> 00:10:22,913
?יש לך מחק שאני יכול להשאיל

116
00:10:22,998 --> 00:10:25,416
.יו... אני לא משתמש במחקים

117
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
.אני מצטער -
.זה בסדר -

118
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
.חכה רגע

119
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
!תודה -
.על לא-דבר -

120
00:10:47,314 --> 00:10:49,106
,אם הייתי פלוטו ומישהו יאמר לי

121
00:10:49,190 --> 00:10:53,769
",היי, את לא כוכב לכת יותר"
!הייתי נסערת מאוד

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,363
.תן לי את המפתח, ליאו

123
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
.הנה

124
00:11:08,001 --> 00:11:09,335
!ביי -
.ביי -

125
00:11:09,419 --> 00:11:11,462
.ביי, ליאו -
.ביי, גבריאל -

126
00:11:19,721 --> 00:11:22,973
.ובכן, נתראה -
?את לא הולכת בדרך הזו -

127
00:11:23,058 --> 00:11:27,061
.לא, אני גרה למעשה שני רחובות אחורה
.אני תמיד מביאה את ליאו לבית

128
00:11:27,145 --> 00:11:30,856
.בסדר. להתראות מחר -
.ביי -

129
00:11:36,112 --> 00:11:38,972
.אני בבית, אמא
.בריא ושלם בחדר שלי

130
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
.בסדר. כמובן שאני הולך לאכול

131
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
!נשיקות, אמא. ביי

132
00:13:04,284 --> 00:13:06,994
חשבת אי פעם להשתתף
?בתכנית לחילופי תלמידים

133
00:13:07,120 --> 00:13:08,412
?מה זאת אומרת

134
00:13:08,496 --> 00:13:11,832
.תכנית חילופי תלמידים
.לחיות בחו"ל

135
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
?לא ממש, אני עצלנית. למה

136
00:13:15,670 --> 00:13:17,421
.אני חושב על זה

137
00:13:17,505 --> 00:13:21,800
.אולי לנסוע לארה"ב -
!לא ארצות הברית, ליאו -

138
00:13:21,885 --> 00:13:24,595
!צרפת יהיה נחמד
?אתה יכול לדמיין חופשה בפריז

139
00:13:24,679 --> 00:13:27,022
.אני לא מדבר על חופשות

140
00:13:27,807 --> 00:13:32,352
,חוץ מזה, ארצות הברית, צרפת
!כל מקום הוא מספיק טוב

141
00:13:33,563 --> 00:13:35,230
!אני רק רוצה לעזוב

142
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
?למה עכשיו, ליאו

143
00:13:39,319 --> 00:13:43,405
.זה לא דבר חדש
.אני כבר חושב על זה זמן מה

144
00:13:43,490 --> 00:13:47,242
תארי לעצמך כמה מגניב יהיה ללכת
,למקום שבו אף אחד לא מכיר אותך

145
00:13:47,327 --> 00:13:49,528
.שבו אף אחד לא יודע מי אתה

146
00:13:49,913 --> 00:13:52,289
!אתה אפילו יכול ליצור אישיות חדשה

147
00:13:52,373 --> 00:13:55,667
?אתה לא אוהב את האישיות שלך -
!כן, אני אוהב -

148
00:13:55,752 --> 00:13:57,986
.אני לא הבעיה

149
00:14:02,133 --> 00:14:03,675
.סלחי לי. ג'י

150
00:14:03,760 --> 00:14:05,552
?תישארי לארוחת ערב -
.בבקשה -

151
00:14:05,637 --> 00:14:08,388
.אקרא לכם כשזה יהיה מוכן -
.תודה לך, לורה -

152
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
?מה לגבי אמא שלך -
?מה איתה -

153
00:14:15,355 --> 00:14:18,815
?מה היא חושבת על זה -
.היא לא יודעת, כמובן -

154
00:14:18,900 --> 00:14:22,486
אתה מתכנן לעבור למדינה אחרת
?בלי לספר להורים שלך

155
00:14:22,570 --> 00:14:23,987
?מי יודע

156
00:14:26,199 --> 00:14:28,158
!אתה מטורף, ליאו

157
00:14:33,790 --> 00:14:34,957
?איפה שלך

158
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
.בבית -
?בבית -

159
00:14:37,210 --> 00:14:39,002
.היי, בואו נלך -
!בואו -

160
00:14:39,087 --> 00:14:41,964
.אני לא הולך איתכם
.אני אוכל צהריים בבית של סבתא שלי

161
00:14:42,048 --> 00:14:45,968
.כן, היום יום רביעי! אני מצטערת
?אני לוקחת את ליאו לסבתא שלו, בסדר

162
00:14:46,052 --> 00:14:48,345
.לא, את לא צריכה. אלך לבד

163
00:14:48,429 --> 00:14:51,974
.זה כל כך קרוב, אני יכולה לקחת אותך -
.כן, זה קרוב, אני יכול ללכת לבד -

164
00:14:52,058 --> 00:14:54,601
?אתה בטוח, ליאו -
.כן -

165
00:14:54,686 --> 00:14:56,228
.בסדר. זה תלוי בך

166
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
?אז, חבר'ה, נדבר מאוחר יותר, בסדר

167
00:15:03,361 --> 00:15:06,697
?טוב. תתקשר אליי, בסדר -
.בסדר -

168
00:15:09,200 --> 00:15:10,409
.היי, אמא

169
00:15:11,327 --> 00:15:12,869
.כן, אני בבית הספר

170
00:15:14,163 --> 00:15:18,375
.אני הולך לסבתא
.אודיע לך כשאגיע לשם

171
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
.נשיקה. ביי

172
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
?ליאו, ליאו, אתה בסדר

173
00:16:08,426 --> 00:16:10,135
!עזוב אותי

174
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
?ליאו, אתה בסדר -
.כן -

175
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
...אתה בטוח? אני יכולה לקחת אותך -
.אני בסדר, קארינה -

176
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
?אתם דפוקים, הא

177
00:16:46,756 --> 00:16:52,302
...הלו? היי, אמא
.לא, שום דבר עדיין

178
00:16:52,387 --> 00:16:54,971
את בטוחה שהוא לא
?אמר לך לאן הוא הולך

179
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
.לא, גם ג'יובנה לא יודעת

180
00:16:59,310 --> 00:17:03,438
לא, תישארי שם למקרה שהוא יחזור
.אליך ולא יהיה שם אף אחד

181
00:17:04,691 --> 00:17:06,942
.בסדר, בסדר. זה יותר טוב כך

182
00:17:08,319 --> 00:17:10,737
.אני אנתק עכשיו
.אולי הוא ינסה להתקשר

183
00:17:11,531 --> 00:17:12,906
.ביי, נשיקות

184
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
.היא לא יודעת שום דבר

185
00:17:22,667 --> 00:17:25,085
!לאונרדו -
?וואו, אמא, מה זה -

186
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
?איפה היית, ליאו

187
00:17:26,504 --> 00:17:28,338
...קרוב -
?קרוב -

188
00:17:28,423 --> 00:17:31,842
מה דעתך לאפשר לאמא שלך
?לדעת שאתה לא חוזר הביתה

189
00:17:31,926 --> 00:17:35,011
!אה, אמא, תירגעי -
?אתה יודע מה השעה -

190
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
.אתה שם בחוץ, לבד בחושך

191
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
!זה תמיד חשוך בשבילי
!אין צורך בכל המהומה הזאת

192
00:17:40,768 --> 00:17:45,856
?ליאו, למה לא ענית לטלפון שלך -
!סליחה, אמא. הוא היה בתיק הגב שלי -

193
00:17:45,940 --> 00:17:49,526
ואני מספיק מבוגר כדי שלא אצטרך
!להסביר כל דבר שאני עושה

194
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
!עדיין יש לך הרבה מה להסביר

195
00:17:52,363 --> 00:17:56,783
גם אתה, אבא? אני לא יכול לעשות
?צעד מבלי שתשגיח עליי

196
00:17:56,868 --> 00:17:58,076
?להשגיח עליך

197
00:17:58,161 --> 00:18:00,662
אתה נעלם לשעות ורוצה
?שאחשוב שזה מגניב

198
00:18:00,747 --> 00:18:04,332
תשאלי מישהו בכיתה שלי אם ההורים שלהם
.משתגעים מזה שהם קצת מאחרים

199
00:18:04,459 --> 00:18:08,462
!ליאו, אתה יודע שזה שונה -
?למה זה צריך להיות שונה, אמא -

200
00:18:08,546 --> 00:18:11,214
?למה שלא תנסו לעשות את זה נורמלי

201
00:18:14,677 --> 00:18:16,803
.לאונרדו, סבתא אמרה שנפגעת

202
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
!זה לא משהו, אמא

203
00:18:18,973 --> 00:18:21,141
.זו היתה רק שריטה
?אני יכול להתקלח

204
00:18:21,225 --> 00:18:23,810
?או שאת גם רוצה לרחוץ אותי

205
00:18:23,895 --> 00:18:25,103
!לאונרדו -
.שיהיה -

206
00:18:25,188 --> 00:18:26,688
?ליאו -
!לאורה -

207
00:18:36,282 --> 00:18:38,450
?היי, חבר'ה, איך אני יכולה לעזור לכם

208
00:18:39,327 --> 00:18:42,370
אני מעוניינת להשתתף
בתכנית לחילופי תלמידים

209
00:18:42,455 --> 00:18:44,998
.ואני רוצה מידע נוסף

210
00:18:45,124 --> 00:18:50,253
בסדר. אז, ההורים שלך צריכים
לבוא לכאן ולדבר איתנו

211
00:18:50,338 --> 00:18:53,507
כדי שנוכל להסביר
?איך זה עובד, בסדר

212
00:18:53,591 --> 00:18:54,966
.בסדר. תודה

213
00:18:55,051 --> 00:18:57,010
,כדי שהביקור שלנו לא יהיה מבוזבז

214
00:18:57,094 --> 00:19:01,431
תוכלי לספר לנו קצת
?על מה שאנו נצטרך

215
00:19:01,516 --> 00:19:03,683
גם אתה רוצה לעשות
?תכנית לחילופים

216
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
.כן, אני מניח

217
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
.בסדר. אביא כמה פליירים

218
00:19:07,855 --> 00:19:12,150
,כך שכאשר ההורים שלך יגיעו
.הם יהיו מעודכנים היטב

219
00:19:12,235 --> 00:19:14,110
.אחזור בעוד דקה

220
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
.הנה זה -
.תודה -

221
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
.נחזור עם ההורים שלנו

222
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
.תודה -
!על לא-דבר -

223
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
...שאלה אחרונה

224
00:19:33,923 --> 00:19:38,001
את חושבת שבהיותי עיוור, תהיה לי
?בעיה לעשות את תכנית החילופים

225
00:19:38,886 --> 00:19:41,179
.אהיה כנה

226
00:19:41,264 --> 00:19:44,391
אף פעם לא היה לנו אדם
.עיוור בתכנית החילופים

227
00:19:44,475 --> 00:19:48,979
אבל זה רק עניין של למצוא
.משפחה שתתאים לך

228
00:19:49,063 --> 00:19:50,355
.הנה רעיון

229
00:19:50,439 --> 00:19:56,236
.תן לי את המספר שלך ואני אחקור קצת
?אז אצור איתך קשר. בסדר

230
00:19:56,320 --> 00:20:02,284
?מה המספר שלך -
.זה 94 837... 9 -

231
00:20:04,537 --> 00:20:07,497
!אז, זהו זה, ילדים -
.תודה לך -

232
00:20:07,623 --> 00:20:09,916
.על לא-דבר -
.קדימה, ליאו -

233
00:20:15,840 --> 00:20:19,342
?אתה רוצה משהו אחר
?קינוח? קפה

234
00:20:19,427 --> 00:20:20,927
.לא, תודה, סבתא

235
00:20:23,347 --> 00:20:28,018
סבתא, בת כמה הייתה אמא
?שלי כשהיא ילדה אותי

236
00:20:29,061 --> 00:20:35,025
.23 ...22 .היא התחתנה צעירה
.אתה נולדת מייד לאחר מכן

237
00:20:38,946 --> 00:20:43,016
?היא יצאה עם מישהו לפני אבא שלי -
.לא, הוא היה החבר הראשון שלה -

238
00:20:43,701 --> 00:20:46,328
!אבל הם נכנסו לכל כך הרבה צרות

239
00:20:46,412 --> 00:20:49,205
!הם שיגעו את סבא שלך

240
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
?אבל היא עזבה רק לאחר שהתחתנה

241
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
.כן

242
00:20:53,878 --> 00:20:54,920
?למה

243
00:20:55,755 --> 00:20:57,589
.חשבתי על זה

244
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
?על הולדת ילדים -
!לא -

245
00:21:02,887 --> 00:21:04,862
.אני רוצה לעזוב את הבית

246
00:21:06,432 --> 00:21:08,850
?איך אתה מתכוון לפרנס את עצמך

247
00:21:08,935 --> 00:21:12,228
.אשיג עבודה. כולם עובדים

248
00:21:12,313 --> 00:21:15,690
יש ילד בבית הספר שמלצר
.במסעדה של אביו

249
00:21:16,359 --> 00:21:18,818
?זה לא קצת מוקדם בשביל זה, ליאו

250
00:21:26,410 --> 00:21:29,079
.בסדר. נשיקות

251
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
?מי זה היה?חברה -
.זה היה אבא שלי -

252
00:21:37,755 --> 00:21:40,298
ההורים שלך דואגים
?כמו אלה של ליאו

253
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
!היי

254
00:21:41,884 --> 00:21:45,470
.למעשה, זה רק אבא שלי
.אמא שלי נפטרה כשהייתי ילד

255
00:21:46,889 --> 00:21:50,558
?אז זה רק שניכם -
.יש לי גם אח גדול -

256
00:21:50,643 --> 00:21:54,270
?הוא גר איתכם -
.לא, הוא נשאר היכן שגרתי -

257
00:21:54,355 --> 00:21:57,565
?אתם מסתדרים -
...פחות או יותר -

258
00:21:57,650 --> 00:22:00,944
?למה פחות או יותר -
.אנחנו שונים מאוד -

259
00:22:01,028 --> 00:22:04,030
.הוא טיפוס של מהנדס
.חושב רק במונחים של מספרים

260
00:22:04,115 --> 00:22:08,234
.אני אוהב לקרוא, הוא שונא זאת
.אבל כשזה מגיע למוסיקה, אנחנו שווים

261
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
אתה יודע שליאו מקשיב
?רק למוסיקה קלסית

262
00:22:12,415 --> 00:22:13,999
?באמת

263
00:22:14,875 --> 00:22:16,167
.כן

264
00:22:16,252 --> 00:22:20,380
,תמיד רציתי לאהוב מוסיקה קלסית
.אבל אף פעם לא היתה לי הסבלנות לזה

265
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
למה לא? זה הסוג הטוב
!ביותר של מוסיקה שיש

266
00:22:23,009 --> 00:22:24,801
.או, ליאו -
.אל תגזים -

267
00:22:24,885 --> 00:22:28,221
.אבל זה כך -
?ולמה אתה אוהב את זה כל כך -

268
00:22:28,723 --> 00:22:30,724
.בגלל הסבתא שלי מריה

269
00:22:30,808 --> 00:22:34,060
היא תמיד היתה אומרת
,שכדי להבין משהו

270
00:22:34,145 --> 00:22:37,313
אתה קודם צריך להתחיל
.עם הקלאסיקה

271
00:22:37,398 --> 00:22:41,359
הבעיה היא שליאו התחיל
!עם הקלאסיקה ונתקע שם

272
00:22:41,444 --> 00:22:42,444
!שטות

273
00:22:42,528 --> 00:22:45,530
.אתה יכול לתת לי כמה שיעורים, ליאו -
.בסדר -

274
00:22:45,614 --> 00:22:49,576
!זה כל מה שאני צריכה
.בטהובן ומוצרט ביחד

275
00:22:52,163 --> 00:22:54,330
.חבר'ה, זה מאוחר. אני צריך ללכת

276
00:22:54,415 --> 00:22:56,458
?כבר -
.גם אני כבר צריך ללכת -

277
00:22:56,542 --> 00:23:00,003
חכה, אחליף בגדים
.ואקח אותך הביתה, ליאו

278
00:23:00,087 --> 00:23:03,214
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת
.אותו, כך שלא תצטרכי לחזור

279
00:23:03,299 --> 00:23:05,216
.זו לא בעיה. זה כל כך קרוב

280
00:23:05,301 --> 00:23:06,926
הבית שלי הוא בדרך
.לבית של גבריאל

281
00:23:07,011 --> 00:23:08,887
.זה קל יותר -
.כן, קל הרבה יותר -

282
00:23:08,971 --> 00:23:12,474
.זה תלוי בך -
.אם כך, בוא נלך -

283
00:23:15,478 --> 00:23:17,645
.זה בערך שעה וחצי מכאן

284
00:23:17,730 --> 00:23:20,398
.אז זה למעשה יחסית קרוב

285
00:23:21,150 --> 00:23:23,860
.אה, אני מצטער. שכחתי את המדרגה

286
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
.אל תדאג. אין בעיה
.בפעם הבאה תזהיר אותי

287
00:23:28,699 --> 00:23:29,949
!טעות שלי

288
00:23:32,411 --> 00:23:34,871
...ההלניות היתה תקופה

289
00:23:43,839 --> 00:23:46,007
.של התרחבות גדולה...

290
00:23:46,425 --> 00:23:52,180
,חבר'ה, מאחר שאנו לומדים על יוון
.אני רוצה שתתחלקו לזוגות בשביל משימה

291
00:23:52,264 --> 00:23:56,351
אבל הזוג צריך להיות
.של בנים או בנות

292
00:23:56,435 --> 00:24:00,355
הבנות יכתבו על אתונה
?והבנים על ספרטה, בסדר

293
00:24:00,439 --> 00:24:02,732
התחלקו לזוגות
.ותנו לי את השמות שלכם

294
00:24:02,900 --> 00:24:06,277
?המורה, זה צריך להיות זוג של שניים

295
00:24:06,362 --> 00:24:08,196
.שאל את המורה למתמטיקה

296
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
?אני יכול להיות בן הזוג שלך -
.כן -

297
00:24:17,039 --> 00:24:21,251
ראית את הוידאו עם
?החתול הנכנס לשירותים

298
00:24:22,002 --> 00:24:24,546
.אה, סליחה -
.אין בעיה -

299
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
אנשים מבקשים ממך הרבה
?את הדברים הטיפשיים האלה

300
00:24:32,388 --> 00:24:33,763
.לפעמים

301
00:24:36,559 --> 00:24:41,396
?תמיד היית כך, ליאו -
.תמיד. נולדתי כך -

302
00:24:42,648 --> 00:24:44,732
אז, אף פעם לא ראית
?את פניה של ג'יובנה

303
00:24:48,070 --> 00:24:50,155
.לא, מעולם לא

304
00:25:06,881 --> 00:25:10,675
בנאדם, לא בא לי לעשות
.את המשימה הזאת

305
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
.אתה מספר לי

306
00:25:12,511 --> 00:25:15,930
.אנחנו צריכים ללכת לקולנוע -
?לקולנוע -

307
00:25:17,183 --> 00:25:20,310
.אני מצטער
.אני מבטיח שאתרגל לזה

308
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
?מה קרה

309
00:25:33,949 --> 00:25:36,659
.הרובוט הענק הרס את הכנסייה

310
00:25:39,580 --> 00:25:41,080
?ועכשיו

311
00:25:41,165 --> 00:25:44,292
עכשיו הוא נושא את הכלה
.והחתן, אחד בכל יד

312
00:25:48,214 --> 00:25:49,422
?ואז

313
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
.הוא פשוט ריסק את החתן

314
00:25:52,259 --> 00:25:55,386
?הוא מת -
.אני חושב שכן -

315
00:26:00,434 --> 00:26:02,101
?מה

316
00:26:02,186 --> 00:26:05,813
הכלה פשוט זרקה את הזר
.בפניו של הרובוט

317
00:26:22,957 --> 00:26:24,791
.ביי, גבריאל -
.ביי, ליאו -

318
00:26:35,386 --> 00:26:37,953
?אז, לא תדבר איתנו שוב

319
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
?ליאו -
?כן -

320
00:26:44,270 --> 00:26:47,408
לאונרדו, אתה יודע שהיית
.צריך להזהיר אותנו

321
00:26:47,423 --> 00:26:48,982
?את יודעת שהגבת בצורה מוגזמת

322
00:26:49,066 --> 00:26:52,986
.היינו מודאגים, ליאו -
!אבא, אתם תמיד מודאגים -

323
00:26:53,070 --> 00:26:56,322
,אם בית הספר היה יוצא לטיול מחנאות
.אני בטוח שלא היית נותן לי ללכת

324
00:26:56,407 --> 00:26:58,992
?למה אתה מתכוון -
?איזה טיול מחנאות -

325
00:27:00,369 --> 00:27:02,245
,יהיה טיול מחנאות

326
00:27:02,329 --> 00:27:06,416
,אך נמנעתי מלבקש ממך
.כי אני יודע שאתה תתלונן

327
00:27:06,500 --> 00:27:08,918
אנחנו רק צריכים להתקשר
.לבית הספר ולקבל את המידע

328
00:27:09,003 --> 00:27:11,045
!רואה, הכל פה דרמה ענקית

329
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
.בן, זה טיול מחנאות
.אנו לא יכולים לתת לך ללכת בלי מידע

330
00:27:14,633 --> 00:27:17,552
,זה לא רק על טיול המחנאות
?בסדר

331
00:27:17,636 --> 00:27:19,762
זה על לא להיות מסוגל
,להיות לבד בבית

332
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
הצורך לספר לך על כל
.צעד שאני עושה

333
00:27:21,765 --> 00:27:26,185
!כבר הסכמנו שאתה יכול להיות בבית לבד -
.בסדר, ובכל זאת -

334
00:27:26,270 --> 00:27:29,180
אתה יודע כמה זה מביך
?שמתנהגים איתך בצורה כזו

335
00:27:30,149 --> 00:27:32,900
,אם תתקשר לבית הספר
.כולם ידעו על זה

336
00:27:32,985 --> 00:27:34,944
?מה אתה מציע

337
00:27:35,029 --> 00:27:38,781
!שתגיד כן, נקודה -
.מצטער, ליאו. זה לא כל כך קל -

338
00:27:39,992 --> 00:27:42,618
!כל כך מביך
.כאילו הייתי בן חמש

339
00:27:42,745 --> 00:27:45,163
.ובכן, ליאו. אני מצטערת
.אני אתקשר לבית הספר

340
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
.אם אין דרך אחרת

341
00:27:53,172 --> 00:27:57,800
?עשיתם אתמול את המשימה
?גבריאל אמר משהו עליי

342
00:27:57,885 --> 00:28:00,928
.לא, הוא לא אמר דבר, ג'י

343
00:28:01,055 --> 00:28:04,515
ובסופו של דבר, לא עשינו את
.המשימה. הלכנו לקולנוע

344
00:28:05,809 --> 00:28:06,851
?מה אמרת

345
00:28:06,935 --> 00:28:09,937
כן, גבריאל רצה ללכת
.לקולנוע, אז הלכנו

346
00:28:13,275 --> 00:28:16,069
.קום, ליאו. הרגליים שלי כואבות

347
00:28:20,991 --> 00:28:23,701
אני לא מאמינה שהלכתם
!לקולנוע בלעדי

348
00:28:23,786 --> 00:28:28,122
!אבל אנחנו אף פעם לא הולכים -
?למה לא הזמנת אותי -

349
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
.אני מצטער
.לא חשבתי על זה אז

350
00:28:30,626 --> 00:28:32,460
.פשוט החלטנו והלכנו

351
00:29:01,740 --> 00:29:03,783
?מה זה, גבריאל

352
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
.בל וסבסטיאן
.זו להקה שאני אוהב

353
00:29:07,079 --> 00:29:08,746
?אתה מכיר את זה -
.לא -

354
00:29:11,583 --> 00:29:15,837
.האח שלי אוהב את השיר הזה
,בעיר שלי גרנו באותו חדר

355
00:29:15,921 --> 00:29:17,880
והוא תמיד ניגן את
,האלבום הזה בלילה

356
00:29:17,965 --> 00:29:21,968
אבל הוא תמיד הייתי נרדם
.באמצע, אז הייתי מקשיב לבד

357
00:29:25,472 --> 00:29:29,767
.זה לא צ'ייקובסקי, אבל זה טוב

358
00:29:35,441 --> 00:29:38,234
?היי. מה קורה בספרייה, ג'י

359
00:29:39,570 --> 00:29:42,738
לא הלכת לעשות את
?המשימה עם לריסה

360
00:29:45,451 --> 00:29:46,826
.עשיתן

361
00:29:49,288 --> 00:29:51,664
.בסדר. מסכים. אני אתקשר

362
00:29:51,748 --> 00:29:53,791
!נשיקות. ביי

363
00:29:54,585 --> 00:29:58,796
,אם נתעייף
.נוכל ללכת לשחות אצל ג'יובנה

364
00:30:00,090 --> 00:30:02,925
ואנחנו גם יכולים
!לקבל אפס במשימה

365
00:30:14,563 --> 00:30:16,105
!זה מוזר

366
00:30:18,192 --> 00:30:19,400
?היי

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,569
?היי, ויואלדי

368
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
!טיפש

369
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
?למה התקשרת אלי, גבריאל

370
00:30:25,491 --> 00:30:28,826
.רציתי לדעת מה הרינגטון שלי

371
00:30:28,911 --> 00:30:31,662
!טעית
!זה לא ויואלדי, זה באך

372
00:30:33,957 --> 00:30:35,849
.אני לא רוצה להיות באך

373
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
?מה אתה רוצה להיות

374
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
?יכול להיות שזה בל וסבסטיאן -
.כן -

375
00:30:42,299 --> 00:30:45,200
עכשיו אתה יכול אפילו לרקוד
.כשאני מתקשר אליך

376
00:30:51,225 --> 00:30:53,809
!הרבה יותר אופטימי מאשר באך

377
00:30:58,357 --> 00:31:01,317
.בוא לרקוד, ליאו -
.לא, אני לא יודע איך לרקוד -

378
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
.לא? נראה שהאצבעות שלך יודעות איך

379
00:31:05,948 --> 00:31:07,365
.אבל אני לא יודע איך לרקוד

380
00:31:07,449 --> 00:31:12,286
,יש אנשים שהם רקדנים טובים
.אחרים לא. אבל כל אחד יכול לרקוד

381
00:31:14,373 --> 00:31:17,291
?אולי בפעם אחרת, בסדר -
!משעמם -

382
00:31:28,095 --> 00:31:29,554
!כן

383
00:31:32,849 --> 00:31:34,600
.אתה יכול לנסות לרקוד

384
00:31:39,481 --> 00:31:42,166
.תרגיש חופשי להזיז גם את הרגליים שלך

385
00:31:46,280 --> 00:31:48,990
,זה כנראה נראה מגוחך
.גבריאל

386
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
.זה לא! תאמין לי
.אתה אפילו יכול ללכת עתה למועדון

387
00:31:51,702 --> 00:31:53,119
!שתוק, גבריאל

388
00:31:55,914 --> 00:31:58,457
.זה בסדר לשיעור הראשון

389
00:32:04,548 --> 00:32:07,633
אני לא יכולה לסבול לעשות
.את המשימה הזאת בספרייה

390
00:32:07,718 --> 00:32:09,552
?מה רמת העצלנות שלך עכשיו

391
00:32:09,636 --> 00:32:14,640
,עשר! למרות שאני כבר מעבר לעצלנות
.אני במצב רוח רצחני

392
00:32:14,725 --> 00:32:18,019
תירגעי, ג'י. נעשה את
?המשימה הבאה יחד, בסדר

393
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
?נלך

394
00:32:20,105 --> 00:32:22,815
.לא! בבקשה, אל תלך
!תישאר קצת יותר

395
00:32:22,899 --> 00:32:24,692
.ג'י, אני מצטער

396
00:32:29,615 --> 00:32:30,698
.לא

397
00:32:35,370 --> 00:32:36,495
.ביי, ג'י

398
00:32:38,123 --> 00:32:39,915
!להתראות, בחורים

399
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
.זה בלתי אפשרי, ברצינות -
.גבריאל, זה קל -

400
00:32:51,428 --> 00:32:56,557
...הקטר שיחרר אחד

401
00:32:56,642 --> 00:33:00,102
איך אני יודע שמה
?שאתה אומר נכון

402
00:33:00,187 --> 00:33:02,313
.תצטרך לסמוך עליי

403
00:33:02,439 --> 00:33:04,065
.תן לי את ידך

404
00:33:06,610 --> 00:33:08,235
...שיחרר אחד

405
00:33:08,320 --> 00:33:09,654
...זה מקף

406
00:33:09,738 --> 00:33:12,031
.זה בלתי אפשרי
!ברצינות, אני מוותר

407
00:33:12,115 --> 00:33:16,160
.גבריאל, זה לא בלתי אפשרי -
.ייקח לי זמן רב ללמוד את זה -

408
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
,בלתי אפשרי שאני ארכב על אופניים
!גבריאל. לא זה

409
00:33:20,499 --> 00:33:22,124
.היי, גבריאל -
.היי -

410
00:33:22,209 --> 00:33:25,086
?אתם רוצים מיץ או משהו -
.לא, תודה -

411
00:33:25,170 --> 00:33:26,879
.תודה. ניקח משהו מאוחר יותר

412
00:33:26,963 --> 00:33:30,049
,בסדר, אם אתם צריכים משהו
.אני בסלון

413
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
חוץ מזה, אתה יכול לקרוא
.כתב ברייל עם העיניים שלך

414
00:33:35,681 --> 00:33:38,265
.זה אותו אלף-בית, אבל בכתב ברייל

415
00:33:43,397 --> 00:33:45,356
.הנה -
?מה זה -

416
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
.האלף-בית בכתב ברייל -
!מגניב -

417
00:33:52,072 --> 00:33:54,990
.ליאו, יהיה ליקוי היום
?האם עלינו לצפות בו

418
00:33:56,034 --> 00:34:01,580
!כמובן שנצפה בליקוי
!אני מצטער

419
00:34:01,665 --> 00:34:05,584
אבא שלי אמר שיש כיכר סמוכה
.המושלמת לצפייה בליקוי החמה

420
00:34:05,669 --> 00:34:06,836
.אני באמת רוצה ללכת

421
00:34:06,920 --> 00:34:11,215
?בואו נעשה את זה! באיזו שעה
.מאוחר, סביב 1 בבוקר -

422
00:34:12,551 --> 00:34:16,095
,לא נורא, אז
.אמא שלי לא תיתן לי ללכת

423
00:34:18,807 --> 00:34:20,641
.אנחנו יכולים להתגנב החוצה

424
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
.בוא נלך, ליאו -
.בוא -

425
00:34:28,316 --> 00:34:30,651
.תחזיק בכתף שלי

426
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
.קדימה

427
00:34:40,120 --> 00:34:43,038
?מה כל כך מעניין בליקוי

428
00:34:44,708 --> 00:34:47,042
זה לראות את הירח
.הולך ונעלם מהשמים

429
00:34:47,127 --> 00:34:48,502
?איך נעלם

430
00:34:52,758 --> 00:34:54,759
.הוא נעלם מהשמים

431
00:34:55,385 --> 00:34:58,179
.אני מתכוון, הוא מפסיק להיות מואר

432
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
?כלומר

433
00:35:03,810 --> 00:35:05,102
.תן לי לחשוב

434
00:35:05,687 --> 00:35:08,355
אתה יודע כשאתה משתזף

435
00:35:08,440 --> 00:35:12,109
ואתה מרגיש את החום
?בצד אחד של הפנים שלך

436
00:35:12,194 --> 00:35:15,946
.אז, אותו צד מואר על ידי השמש

437
00:35:16,448 --> 00:35:19,016
?אבל איך זה קשור לליקוי

438
00:35:24,706 --> 00:35:26,248
.המתן

439
00:35:40,430 --> 00:35:41,514
.תן לי את ידך

440
00:35:42,891 --> 00:35:48,270
.הנה השמש, כדור הארץ והירח

441
00:35:49,481 --> 00:35:52,608
,השמש מאירה את כדור הארץ
,הירח

442
00:35:52,692 --> 00:35:55,093
.כמו גם את הפנים שלך

443
00:35:56,655 --> 00:36:01,700
ליקוי קורה כאשר השלושה נמצאים
,על קו אחד בצורה מושלמת

444
00:36:01,785 --> 00:36:05,788
.והאור הזה מפסיק להאיר את הירח

445
00:36:06,748 --> 00:36:10,584
,מאחר שאנו רואים רק את מה שמואר
.אנחנו כבר לא יכולים לראות את הירח

446
00:36:11,253 --> 00:36:14,880
אבל זה מהיר, משום שכדור הארץ זז

447
00:36:14,965 --> 00:36:17,049
.ואנו יכולים לראות את הירח שוב

448
00:36:17,133 --> 00:36:19,343
?קלטת -
.אני חושב שכן -

449
00:36:20,428 --> 00:36:24,515
.זה מוזר לנסות להסביר את זה
.זה נראה כל כך פשוט

450
00:37:24,993 --> 00:37:26,327
.להתראות

451
00:37:29,831 --> 00:37:32,407
ליאו, השארתי את הסווטשרט
.שלי בחדר שלך

452
00:37:32,491 --> 00:37:34,126
אתה יכול להביא אותו
?לבית הספר מחר, בבקשה

453
00:37:34,210 --> 00:37:36,462
.כן. אביא -
.תודה -

454
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
.ביי -
.ביי -

455
00:40:08,698 --> 00:40:12,534
?סבתא, כמה זמן הייתם את וסבא ביחד

456
00:40:13,244 --> 00:40:14,787
.עבר קצת זמן

457
00:40:14,871 --> 00:40:16,872
...'81 , '71

458
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
!אוי... 42 שנים

459
00:40:20,668 --> 00:40:24,830
!וואו, כל כך הרבה זמן
?אתם עדיין אוהבים אחד את השני

460
00:40:25,799 --> 00:40:28,950
.בכמה ימים יותר מאשר באחרים

461
00:40:30,553 --> 00:40:32,638
?איך נפגשתם

462
00:40:32,722 --> 00:40:35,349
.זה היה לפני שעברנו לסאו פאולו

463
00:40:35,433 --> 00:40:38,852
הוא היה נהג אוטובוס בקו
.אותו נהגתי לקחת לעבודה

464
00:40:38,937 --> 00:40:42,523
האמת שיכולתי לקחת
,אוטובוס מאוחר יותר

465
00:40:42,649 --> 00:40:47,111
אבל תמיד הגעתי מוקדם
.לעבודה רק כדי לנסוע איתו

466
00:40:47,987 --> 00:40:50,948
יום אחד איחרתי והייתי כל כך נסערת

467
00:40:51,032 --> 00:40:54,118
,רצתי לראות אם אוכל לתפוס אותו

468
00:40:54,202 --> 00:40:58,038
.ולהפתעתי, הוא היה עדיין שם

469
00:40:58,123 --> 00:41:00,332
הוא סרב לעזוב
.לפני שהגעתי לשם

470
00:41:00,416 --> 00:41:03,377
,כולם צעקו עליו
.זה היה בלגן

471
00:41:03,461 --> 00:41:06,839
,כשהגעתי לשם
.אנשים לא היו מרוצים במיוחד ממני

472
00:41:10,510 --> 00:41:13,262
זה לא מוקדם לאמא
?שלך לאסוף אותך

473
00:41:13,346 --> 00:41:14,513
.לא. זה גבריאל

474
00:41:14,597 --> 00:41:17,975
אנחנו עושים משימה
.והוא בא לאסוף אותי

475
00:41:23,022 --> 00:41:25,399
!אני לא מאמינה -
!זה נכון -

476
00:41:29,529 --> 00:41:30,737
?הלו

477
00:41:32,824 --> 00:41:34,324
.זהו ליאו

478
00:41:36,244 --> 00:41:38,120
?באמת

479
00:41:41,541 --> 00:41:43,934
סנדרה, אני לא יודע
אם אני יכול לקפוץ

480
00:41:43,988 --> 00:41:47,880
כי ההורים שלי נוסעים
.ולא יחזרו עד השבוע הבא

481
00:41:47,964 --> 00:41:51,091
זה יהיה בסדר אם
?אתקשר אליך כשהם יחזרו

482
00:41:53,178 --> 00:41:55,012
.בסדר, תודה

483
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
?ההורים שלך נסעו

484
00:41:58,224 --> 00:42:01,185
לא, זו הייתה הגברת
.מסוכנות התכנית לחילופים

485
00:42:01,269 --> 00:42:05,856
היא אמרה שהיא מצאה סוכנות אמריקנית
.המתמחה בלקויי ראייה

486
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
?ולמה אתה משקר -
.אני לא יודע -

487
00:42:10,820 --> 00:42:15,073
.אמא שלך לא תיתן לך ללכת משם -
!תודה על התמיכה -

488
00:42:15,158 --> 00:42:17,242
!היי -
!הי -

489
00:42:17,368 --> 00:42:19,912
?מישהו מכם ראה את גבריאל

490
00:42:19,996 --> 00:42:22,581
?הוא הלך לשירותים. למה -
.שום דבר -

491
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
.רציתי לדבר איתו על משהו

492
00:42:26,711 --> 00:42:29,129
,גבריאל הוא החמוד ביותר
?לא כן, ג'יובנה

493
00:42:29,214 --> 00:42:31,965
!והתלתלים המקסימים שלו

494
00:42:35,053 --> 00:42:37,846
.הוא לא מסאו פאולו
?מאיפה הוא שוב

495
00:42:37,931 --> 00:42:40,224
...אני חושבת שהוא מאיט -
.הוא שם. נשיקה -

496
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
?היא כזו שרמוטה, נכון

497
00:42:47,273 --> 00:42:49,524
!שם, היא עשתה את המהלך שלה

498
00:42:49,609 --> 00:42:53,362
!היא כל ידידותית
.מדברת אליו, משחקת עם השיער שלה

499
00:42:54,239 --> 00:42:56,490
.היא נגעה בכתפו, ליאו

500
00:42:57,492 --> 00:43:01,828
!והיד שלו
.היא אפילו לא יודעת אם הוא רחץ אותה

501
00:43:01,913 --> 00:43:04,539
!היא אפילו לא מנסה להיות דיסקרטית

502
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
ליאו, אני לא חושב שאתה צריך
.יותר את מקל ההליכה שלך

503
00:43:16,302 --> 00:43:18,178
.בסדר

504
00:43:20,390 --> 00:43:23,600
שמעת את שאלתה של
?קארינה במהלך שיעור כימיה

505
00:43:23,685 --> 00:43:25,143
!היא כל כך מטומטמת

506
00:43:25,228 --> 00:43:26,436
!מסכנה

507
00:43:27,772 --> 00:43:32,484
,מסכנה, אבל היא גם מעצבנת
?נכון? או שאתה חושב שהיא מגניבה

508
00:43:32,568 --> 00:43:36,571
.אני חושב שהיא נחמדה
.היא אפילו הזמינה אותי למסיבה שלה

509
00:43:36,656 --> 00:43:39,533
?איזו מסיבה -
.מסיבה שהיא עושה -

510
00:43:39,617 --> 00:43:42,077
.מסיבה ענקית. היא עוברת והבית ריק

511
00:43:42,161 --> 00:43:43,787
.היא מזמינה את כל הכיתה

512
00:43:43,913 --> 00:43:47,249
.זה לא נשמע כיף -
.תיזהר עם המדרגה -

513
00:43:48,584 --> 00:43:51,628
.אני הולך להיות די.ג'יי -
?למה -

514
00:43:52,297 --> 00:43:57,050
?אני מחבב את קרינה. למה אתה לא מחבב אותה -
.זה לא שאני לא מחבב אותה -

515
00:43:57,176 --> 00:44:02,347
אבל המקום האחרון אליו אני רוצה ללכת
!הוא מסיבה עם חברינו לכיתה

516
00:44:02,432 --> 00:44:06,518
.אבל זה יכול להיות נחמד
.אנשים מתנהגים אחרת מחוץ לבית ספר

517
00:44:06,602 --> 00:44:09,938
.אני בספק -
?אתה לא שונה -

518
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
?עליי להשאיר את הדלת פתוחה, ליאו

519
00:44:16,237 --> 00:44:17,988
.לא. אתה יכול לסגור אותה

520
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
.היי, ג'י

521
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
.כן

522
00:44:31,836 --> 00:44:34,004
.ג'יובנה רוצה לדבר איתך

523
00:44:35,381 --> 00:44:36,840
.היי, ג'י

524
00:44:39,802 --> 00:44:42,554
סליחה! הסלולרי שלי חייב
.להיות בתרמיל שלי

525
00:44:43,890 --> 00:44:45,932
.אני בבית. אנחנו עושים את המשימה

526
00:44:48,227 --> 00:44:50,896
את לא עושה את
?המשימה בספרייה

527
00:44:55,651 --> 00:44:57,194
.אני מצטער, ג'י

528
00:44:58,529 --> 00:45:01,865
?ג'יובנה

529
00:45:04,410 --> 00:45:06,161
?מה קרה

530
00:45:06,245 --> 00:45:08,830
ג'יובנה התעצבנה בגלל
.שלא חיכינו לה

531
00:45:08,915 --> 00:45:12,125
היא לא הייתה
?בספרייה עם לריסה

532
00:45:12,210 --> 00:45:13,710
.כנראה שלא

533
00:45:35,149 --> 00:45:36,274
.בוא נלך, ליאו

534
00:45:36,692 --> 00:45:38,193
?בלי ג'יובנה

535
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
.בשום אופן לא, גבריאל
.היא תהרוג אותנו

536
00:45:41,197 --> 00:45:44,324
היא פשוט הלכה
.בלי להגיד שלום

537
00:45:44,409 --> 00:45:46,785
?באמת -
.באמת -

538
00:45:49,288 --> 00:45:51,081
.אם כך, בוא נלך

539
00:46:05,805 --> 00:46:07,264
?מה קורה, ליאונרדו

540
00:46:08,099 --> 00:46:10,559
?חבר חדש

541
00:46:10,643 --> 00:46:12,226
.תתעלם ממנו, ליאו

542
00:46:12,728 --> 00:46:16,857
.הבחור החדש עושה לך טוב
.אתה הופך להיות גברי יותר

543
00:46:27,452 --> 00:46:29,703
.זה חם -
.תודה -

544
00:46:32,331 --> 00:46:36,209
חשבתי ללכת על תכנית לחילופי
?תלמידים. מה אתם חושבים

545
00:46:36,294 --> 00:46:39,171
?מה אתה רוצה לעשות, ליאו -
.תכנית לחילופי תלמידים -

546
00:46:39,255 --> 00:46:43,216
כמה ילדים בבית הספר דיברו
.על זה והתחלתי להתעניין

547
00:46:43,301 --> 00:46:46,553
?אתה מתכוון לחיות במדינה אחרת -
!כן -

548
00:46:46,637 --> 00:46:50,098
!אתה בטוח צוחק -
!הו, לא. הנה זה מתחיל -

549
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
ללכת לאן? הדיון הזה
!לא הולך לשום מקום

550
00:46:52,643 --> 00:46:55,437
...תסביר לנו את זה -
?להסביר מה -

551
00:46:55,521 --> 00:46:59,941
אתה לא שפוי? לאונרדו לא הולך
!לחיות בחו"ל בעצמו. נקודה

552
00:47:00,026 --> 00:47:01,318
?למה לא -
?למה לא, ליאו -

553
00:47:01,444 --> 00:47:03,445
.אנשים אחרים עושים את זה
?מה הבעיה

554
00:47:03,529 --> 00:47:07,908
,ובכן, גם אם נסכים, אמור לי
?מי ייקח נער עיוור

555
00:47:09,035 --> 00:47:10,243
!ליאו

556
00:47:11,496 --> 00:47:13,121
!קרלוס

557
00:47:13,664 --> 00:47:14,873
?קרלוס

558
00:47:23,299 --> 00:47:26,343
?מאיפה השגת את זה -
.בסוכנות תכנית החילופים -

559
00:47:26,427 --> 00:47:28,512
יש אחת כזו בלוס אנג'לס
.לאנשים עיוורים

560
00:47:28,596 --> 00:47:32,057
אתם רוצים להתקשר אליהם
?כדי לראות מי יטפל בי

561
00:47:32,141 --> 00:47:36,102
?האנגלית שלך טובה -
!אתה לא הולך. נקודה -

562
00:48:09,554 --> 00:48:12,138
...לאונרדו, לאונרדו

563
00:48:22,191 --> 00:48:27,237
.זה חייב להיות בגלל שאני שוחה
.נהגתי לשחות הרבה בעיר מגוריי

564
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
?גבריאל

565
00:48:31,367 --> 00:48:35,453
.נהגתי להרים משקולות לפעמים
.זה חייב להיות זה

566
00:48:37,248 --> 00:48:39,165
?מה אתה עושה כאן

567
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
.כן, זה באמת נראה

568
00:48:46,299 --> 00:48:47,382
?קארינה

569
00:48:50,011 --> 00:48:52,637
.אנחנו צריכים לשחות ביחד

570
00:48:53,723 --> 00:48:56,182
.אין לי את בגד הים שלי

571
00:48:58,603 --> 00:48:59,853
?גבריאל

572
00:49:03,316 --> 00:49:05,984
?מי אמר שאנחנו צריכים אותם

573
00:49:07,528 --> 00:49:09,821
!מסכים, מותק

574
00:49:09,905 --> 00:49:11,406
.גבריאל, ענה לי

575
00:49:18,122 --> 00:49:20,023
?יש לך את המספר שלי, נכון

576
00:49:39,268 --> 00:49:46,149
!אבא

577
00:49:48,069 --> 00:49:51,154
?מה קורה, בן? אתה בסדר

578
00:49:52,031 --> 00:49:54,223
?אתה יכול לעזור לי להתגלח

579
00:49:58,621 --> 00:50:00,038
.קח את זה

580
00:50:05,503 --> 00:50:07,003
.תן לי את זה

581
00:50:07,338 --> 00:50:09,130
.קח את הקצף

582
00:50:13,094 --> 00:50:15,345
.בן. זה יותר מדי

583
00:50:15,429 --> 00:50:18,098
.אני אזרוק קצת

584
00:50:18,182 --> 00:50:20,058
.בסדר. שים את זה על הפנים שלך

585
00:50:23,646 --> 00:50:24,938
.זה אני

586
00:50:32,405 --> 00:50:34,531
?זהירות עם הפה שלך, בסדר -
.בסדר

587
00:50:37,493 --> 00:50:38,702
.תן לי לראות

588
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
.שטוף את הידיים שלך

589
00:50:46,127 --> 00:50:49,587
,שים את הסכין במים החמים
.זה יותר קל

590
00:50:52,967 --> 00:50:54,008
.הנה

591
00:51:06,105 --> 00:51:11,192
.חשבתי על התכנית לחילופים שהזכרת

592
00:51:11,277 --> 00:51:12,694
?באמת -
.באמת -

593
00:51:12,778 --> 00:51:15,613
.אבל אל תדבר בזמן שאתה מתגלח -
.מצטער -

594
00:51:17,658 --> 00:51:22,787
אני מנסה להבין את רצונך
.ללכת כל כך רחוק

595
00:51:24,039 --> 00:51:28,793
,אני חושב שזה טבעי
...במיוחד בגיל שלך

596
00:51:31,088 --> 00:51:33,673
,לרצות לראות מקומות אחרים...

597
00:51:33,758 --> 00:51:37,677
,לפגוש אנשים חדשים
.להכיר חברים אחרים

598
00:51:37,762 --> 00:51:39,596
.אני חושב שזה נורמלי

599
00:51:40,514 --> 00:51:45,810
אבל אני גם חושב שזה טבעי
.להילחם עם ההורים שלך

600
00:51:47,229 --> 00:51:49,314
.גם אני הייתי  כך

601
00:51:50,316 --> 00:51:54,944
אבל לעזוב את הארץ כדי לברוח
.ממאבקים זה קצת קיצוני

602
00:51:58,282 --> 00:51:59,657
...אתה יודע

603
00:52:01,494 --> 00:52:06,748
אני חושב על לדבר עם
.אמא שלך על התכנית

604
00:52:10,211 --> 00:52:15,465
אבל קודם אני צריך לוודא שאתה
.רוצה ללכת מהסיבות הנכונות

605
00:52:16,342 --> 00:52:18,218
?אתה מסכים, ליאו

606
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
?אתה מסכים -
?אני יכול לדבר עכשיו -

607
00:52:26,352 --> 00:52:27,644
.אני מסכים, אבא

608
00:52:31,774 --> 00:52:33,608
?איך זה
.תן לי לראות -

609
00:52:45,830 --> 00:52:46,955
!היי

610
00:52:47,665 --> 00:52:49,833
?אתה נהנה -
!כן -

611
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
?מה השם שלו -
!תופין -

612
00:52:51,919 --> 00:52:55,296
.תופין, שתה משהו, גבר -
!לא, הוא תינוק -

613
00:52:58,968 --> 00:53:00,635
!היי, ילדה

614
00:53:00,719 --> 00:53:03,179
?פגשת את תופין
.תופין, זו ג'יובנה

615
00:53:05,182 --> 00:53:06,975
!היי, תופין

616
00:53:07,059 --> 00:53:09,853
.קומי ותרקדי
.אל תסתפקי בלשבת שם

617
00:53:13,274 --> 00:53:14,983
?מה קורה -
?מה קורה -

618
00:53:15,109 --> 00:53:18,319
?את מחפשת מישהו -
?את יודעת מי נמצא כאן -

619
00:53:18,404 --> 00:53:20,238
.זה נכון. לכי על זה

620
00:53:21,282 --> 00:53:22,740
.היי, די. ג'יי -
.היי -

621
00:53:22,825 --> 00:53:26,786
.תופין רוצה לבקש שיר
?אתה יכול לשים אותו במיטה שלו, בבקשה

622
00:53:26,871 --> 00:53:30,039
?אתה ישנוני, תופין -
.הוא תינוק. הוא הולך לישון מוקדם -

623
00:53:37,840 --> 00:53:40,884
.היי, ליאו. לך לרקוד
.אתה נראה כמו ג'יובנה, פשוט יושב שם

624
00:53:41,886 --> 00:53:44,370
.אני אלך לרקוד קצת, קארינה

625
00:54:12,458 --> 00:54:15,418
?היי. מה אתם מתחבאים כאן

626
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
.זה שום דבר

627
00:54:16,795 --> 00:54:17,921
!קרלינהוס

628
00:54:18,839 --> 00:54:21,925
.וודקה וויסקי
?את רוצה קצת

629
00:54:24,261 --> 00:54:25,678
?בלי קרח

630
00:54:37,274 --> 00:54:38,316
!תיזהרי

631
00:54:39,026 --> 00:54:40,902
!לחיים -
!לחיים -

632
00:54:56,126 --> 00:54:58,127
.ליאו, בוא לרקוד

633
00:55:01,632 --> 00:55:05,343
.עשיתי רשימת השמעה
?זה יתנגן לזמן מה, בסדר

634
00:55:05,427 --> 00:55:06,803
!כמובן. תיהנה

635
00:55:08,389 --> 00:55:12,850
!ליאו, אתה על רחבת הריקודים? סוף סוף -
?מי היה מאמין -

636
00:55:17,773 --> 00:55:19,865
.תרגיש חופשי להזיז את הרגליים שלך

637
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
.אני אלך לקחת משקה
?את רוצה משהו

638
00:55:30,411 --> 00:55:31,619
.אבוא איתך

639
00:55:31,704 --> 00:55:34,664
,בשום אופן לא! עכשיו שאתה רוקד
.אתה יכול להישאר ולרקוד איתי

640
00:55:34,748 --> 00:55:36,040
.אני כבר חוזר

641
00:55:39,461 --> 00:55:42,839
ליאו, דווקא רציתי לדבר
.איתך על משהו

642
00:55:42,923 --> 00:55:46,050
?עכשיו -
!זה יותר טוב עכשיו שאנחנו לבד -

643
00:55:47,636 --> 00:55:49,095
.בסדר

644
00:55:50,014 --> 00:55:52,849
האם אי פעם גבריאל
?דיבר איתך עליי

645
00:55:52,975 --> 00:55:56,185
?למה את מתכוונת -
.האם הוא מתעניין בי -

646
00:55:57,479 --> 00:55:59,230
.לא

647
00:56:10,576 --> 00:56:13,202
?מה קורה, ג'יג'י -
?מה -

648
00:56:13,328 --> 00:56:16,789
רוצה להמשיך מהיכן שהפסקנו
?במסיבה הקטלנית האחרונה

649
00:56:16,874 --> 00:56:21,461
,פאביו, אם נעשה זאת, הפעם
.לא רק המסיבה תהיה קטלנית

650
00:56:21,545 --> 00:56:23,796
?אז כך זה הולך להיות -
.כן -

651
00:56:24,840 --> 00:56:26,257
!טוב

652
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
?מה קורה, רודריגו

653
00:56:35,017 --> 00:56:38,853
?מה קורה, ג'י? מה את שותה -
.אני לא יודעת -

654
00:56:38,937 --> 00:56:40,980
?איך את לא יודעת

655
00:56:41,065 --> 00:56:44,484
...וודקה, ויסקי -
?אני יכול לטעום את זה -

656
00:56:50,240 --> 00:56:51,407
.וודקה

657
00:56:51,492 --> 00:56:54,202
?אתה יכול לעזור לי
?אולי לתת לו כמה רמזים

658
00:56:54,286 --> 00:56:55,369
.ודאי

659
00:56:55,454 --> 00:56:58,581
.תודה, ליאו! אתה מתוק

660
00:56:58,665 --> 00:57:01,417
ובכן, אני הולכת לבדוק איך
?המסיבה מתנהלת, בסדר

661
00:57:10,177 --> 00:57:13,888
!זה הזמן לסובב את הבקבוק

662
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
.לעשות עיגול, כולם

663
00:57:16,975 --> 00:57:20,144
.בוא איתנו, ליאו -
.לא, תודה -

664
00:57:20,229 --> 00:57:24,107
.תישאר, ליאו! זה הולך להיות כיף
.לא, אני לא במצב רוח -

665
00:57:24,191 --> 00:57:27,693
!בחייך, ליאו
?אתה לא רוצה אף פעם להתנשק

666
00:57:27,778 --> 00:57:29,946
!טמבל! אין לי בעיה עם המשחק

667
00:57:30,030 --> 00:57:33,825
!אז, תוכיח את זה ותישאר -
!בסדר, אני אשאר -

668
00:57:33,909 --> 00:57:35,326
.בוא נלך לשבת שם

669
00:57:35,410 --> 00:57:36,869
.דימיטרי, תעבור

670
00:57:37,913 --> 00:57:40,164
.להסתובב, להסתובב
.אתה יכול לשבת

671
00:57:40,249 --> 00:57:42,959
.בסדר, בואו נתחיל איתי

672
00:57:43,043 --> 00:57:48,881
אני אסובב את הבקבוק ומי שזה
?יצביע עליו חייב לנשק אותי. בסדר

673
00:57:50,217 --> 00:57:51,259
.נהדר

674
00:57:55,139 --> 00:57:57,890
אתה לא אמור לטפל
?בחבר היקר שלך

675
00:57:57,975 --> 00:57:59,559
.הוא בסדר

676
00:58:00,644 --> 00:58:03,813
.למעשה, את צריכה ללכת לדבר איתו

677
00:58:04,148 --> 00:58:06,607
?על מה
!הוא לא מחבב אותי יותר

678
00:58:06,692 --> 00:58:08,317
!זה מגוחך, ג'יובנה

679
00:58:09,570 --> 00:58:13,489
,זה נכון. חוץ מזה
.הוא לא רוצה לדבר איתי

680
00:58:14,032 --> 00:58:17,660
זו לא את שלא ענתה
?לשיחת הטלפון שלו

681
00:58:17,744 --> 00:58:20,538
הוא חושב שאת לא
.רוצה לדבר איתו

682
00:58:22,082 --> 00:58:26,377
.זה הכל באשמתך -
?אשמתי? למה -

683
00:58:26,461 --> 00:58:28,963
.הכל היה נהדר לפני שהגעת לכאן

684
00:58:29,047 --> 00:58:32,015
עכשיו, אני אפילו לא מדברת
.עם החבר הטוב ביותר שלי

685
00:58:38,432 --> 00:58:40,391
.תורך, מתיאוס

686
00:58:40,475 --> 00:58:41,517
!קדימה, מתיאוס

687
00:58:52,112 --> 00:58:55,448
אתם גם הלכתם לקולנוע
.ולא הזמנתם אותי

688
00:58:57,576 --> 00:59:01,787
!ג'י, זה לא היה בכוונה
.ליאו לא התכוון

689
00:59:02,372 --> 00:59:03,915
!כמובן שהוא התכוון

690
00:59:03,999 --> 00:59:07,877
עכשיו הוא אפילו לא רוצה שאקח
?אותו הביתה. אתה לא שם לב

691
00:59:07,961 --> 00:59:10,671
...זה הכל אתה, אתה, אתה

692
00:59:14,218 --> 00:59:17,762
.רואה? אין לך תשובה

693
00:59:31,026 --> 00:59:33,486
.אני מצטער -
.כלבה -

694
00:59:38,617 --> 00:59:41,744
,גבירותיי ורבותיי

695
00:59:41,828 --> 00:59:45,498
.הרגע לו חיכיתם כולם הגיע

696
00:59:45,582 --> 00:59:49,877
אני מאמין שרבים מכם
.נמצאים כאן רק בגללה

697
00:59:50,963 --> 00:59:53,464
?אני צודק או לא, מרתה -
?אני -

698
00:59:53,548 --> 00:59:55,383
!לא, איזו מרתה אחרת

699
00:59:56,176 --> 00:59:58,010
!אתה כזה טמבל

700
01:00:02,015 --> 01:00:04,642
!ליאונרדו

701
01:00:04,726 --> 01:00:08,271
!אתה זכית בפרס
.באמת, בנאדם

702
01:00:08,355 --> 01:00:10,731
!בחייך, תעמדי, מרתה

703
01:00:11,066 --> 01:00:13,985
.בחייך, גי, תעמיד אותו -
.קום, קום -

704
01:00:17,656 --> 01:00:20,074
אני מצטער שנכנסתי
.בינך ובין ליאו

705
01:00:22,119 --> 01:00:26,080
?זה מאוחר מדי, אתה לא חושב -
.אני בכל זאת מצטער -

706
01:00:28,292 --> 01:00:31,043
.אני רק רציתי להבין אותו

707
01:00:31,128 --> 01:00:34,130
,כל עניין תכנית חילופי התלמידים
.לדוגמא

708
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
לא אכפת לו שהוא
.יעזוב אותי כאן לבדי

709
01:00:39,011 --> 01:00:43,556
איך החבר הטוב ביותר שלך
?יכול לעזוב מבלי לחשוב עליך

710
01:00:43,640 --> 01:00:46,392
?איזה עניין תכנית חילופי תלמידים

711
01:00:47,602 --> 01:00:51,564
לאונרדו רוצה ללכת על תכנית
?לחילופי תלמידים. הוא לא סיפר לך

712
01:00:52,274 --> 01:00:53,566
.לא

713
01:00:53,650 --> 01:00:55,318
!להמתין, כולם

714
01:00:55,402 --> 01:00:59,822
מכיוון שמדובר ברגע
,מיוחד בחייו של ליאו

715
01:00:59,906 --> 01:01:02,658
.זה מוצדק שנשים קצת מוסיקה

716
01:01:02,743 --> 01:01:05,411
?מה אתם חושבים -
.כמובן -

717
01:01:05,537 --> 01:01:06,662
...אז

718
01:01:23,263 --> 01:01:27,266
מה שבאמת חשוב הוא
.שלא אכפת לו ממני

719
01:01:27,351 --> 01:01:31,270
!הוא בחר בך על פני בעשר שניות
.והוא אפילו לא מבין את זה

720
01:01:31,355 --> 01:01:34,315
.זה לא כך, ג'י -
!זה כן -

721
01:01:35,442 --> 01:01:38,361
אין לך מושג איך היינו
.לפני שהגעת לכאן

722
01:01:39,821 --> 01:01:42,448
?למה את לא אומרת לו את זה

723
01:01:44,868 --> 01:01:50,081
.את צריכה לשתף את הרגשתך
.אין טעם לאגור את זה

724
01:01:52,834 --> 01:01:54,460
?נכון

725
01:02:07,516 --> 01:02:09,141
.תתכונן

726
01:02:10,143 --> 01:02:12,144
?אתם שפויים

727
01:02:12,229 --> 01:02:14,730
.בחייך, ליאו -
?ג'יובנה, מה את עושה

728
01:02:16,024 --> 01:02:18,317
!תופין הוא כזה חמוד

729
01:02:19,152 --> 01:02:22,780
?ג'יובנה, את משוגעת -
!בחייך, ליאו, בוא נצא מכאן -

730
01:02:22,906 --> 01:02:25,825
אני לא מאמין שאת
!מקנאת גם במרתה

731
01:02:25,951 --> 01:02:28,969
זו לא היית את שאמרת
?שאני צריך לנשק מישהי

732
01:02:30,330 --> 01:02:35,751
הייתי כל כך עצוב כשאנו כזה
.נפרדנו, אבל את השתנית

733
01:02:35,836 --> 01:02:38,662
אני אפילו לא יודע אם
!אני יכול לסמוך עליך יותר

734
01:02:39,172 --> 01:02:40,781
!לך תזדיין, ליאונרדו

735
01:02:44,386 --> 01:02:47,513
?איפה ג'יובנה -
.היא עזבה -

736
01:02:47,597 --> 01:02:51,225
.אני חושב שגם אנחנו צריכים ללכת, ליאו -
!למה? המסיבה נהדרת -

737
01:02:51,309 --> 01:02:54,478
?או שאתה מתכוון להיות כמו ג'יובנה
?למה אתה לא הולך אחרי קרינה

738
01:02:54,563 --> 01:02:56,605
.ברצינות, ליאו. בוא נלך, זה מאוחר

739
01:02:56,690 --> 01:02:58,107
!גבריאל! אני לא מבין את זה

740
01:02:58,191 --> 01:03:01,110
קודם, אתה גורר אותי למסיבה
.ועכשיו אתה גורר אותי ממנה

741
01:03:01,194 --> 01:03:02,445
?מה קורה

742
01:03:03,989 --> 01:03:07,116
!ענה לי, גבריאל -
?למה אתה כל כך כועס עליי -

743
01:03:07,200 --> 01:03:10,619
כי כולם רוצה לשלוט בי
!ולא נותנים לי לנשק אף אחד

744
01:04:01,671 --> 01:04:03,923
.אין שיחות חדשות

745
01:04:15,393 --> 01:04:18,529
.ליאו, אני הולכת לסופרמרקט
?אתה רוצה משהו

746
01:04:19,147 --> 01:04:21,649
.אני אלך איתך, אמא -
!אה -

747
01:04:22,442 --> 01:04:24,985
.לצאת מהחדר הזה לזמן מה

748
01:05:22,836 --> 01:05:25,129
.743

749
01:05:26,256 --> 01:05:30,092
!קדימה, בחורים, להיכנס פנימה
!בחייכם, אנחנו מאחרים

750
01:05:30,218 --> 01:05:34,096
.תמהרו. קדימה, כיתה
.לעלות על האוטובוס

751
01:05:35,098 --> 01:05:36,890
.אנחנו מאחרים

752
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
.743

753
01:06:17,390 --> 01:06:20,476
?מה קורה, ליאו
!רק אתה חסר

754
01:06:20,560 --> 01:06:23,420
?רוצה שאני אעזור לך -
.תודה, המורה -

755
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
?אתה תמיד צריך להיות אחרון

756
01:06:34,199 --> 01:06:37,743
!חבר'ה, לעלות על האוטובוס
!תצלמו שם... בואו נלך

757
01:06:42,707 --> 01:06:45,959
...ארבעה, שש, שמונה, עשר, 12

758
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
!כיתה, כיתה! שקט בבקשה

759
01:06:57,055 --> 01:07:00,391
אני צריך לבדוק אתכם על פי השם
.בגלל שחסרים שני אנשים

760
01:07:01,518 --> 01:07:05,062
!ובכן
!הם כבר לא חסרים

761
01:07:08,316 --> 01:07:13,070
,חבר'ה, יש לכם ראש כחול! קדימה
.גבריאל. יש מושב בחלק האחורי

762
01:07:18,868 --> 01:07:22,413
חבר'ה, תשומת לב! בואו נעבור
.על הכללים וההנחיות לטיול

763
01:07:22,497 --> 01:07:24,289
...אנשים שהביאו אוהלים

764
01:07:33,299 --> 01:07:38,929
.ליאו! אספתי את הדגימה עבורך
.שמור בקבוקון זה איתך

765
01:07:39,013 --> 01:07:42,808
.תודה -
.אנו ננתח אותו במעבדה מאוחר יותר -

766
01:07:42,892 --> 01:07:43,934
!המורה

767
01:07:44,811 --> 01:07:46,562
.יש טופס שצריך למלא

768
01:07:46,688 --> 01:07:48,731
בקש חבר לכיתה שיעזור
.לך עם זה מאוחר יותר

769
01:07:48,815 --> 01:07:49,940
.בסדר

770
01:07:50,024 --> 01:07:53,235
.אם תצטרך משהו, אני אהיה בסביבה
.פשוט קרא לי

771
01:07:55,363 --> 01:07:56,405
.היי

772
01:07:57,615 --> 01:08:00,075
?אנו צריכים למלא טופס זה שוב

773
01:08:00,160 --> 01:08:03,036
...לא, זה בצד השני של האגם

774
01:08:17,927 --> 01:08:21,346
.בוקר טוב, ליאונרדו -
.בוקר טוב -

775
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
?אז, איך המשימה מתקדמת

776
01:08:27,729 --> 01:08:30,022
.זה טוב -
.תן לי לראות -

777
01:08:33,818 --> 01:08:37,279
אחי, אני חושב שהזואופלנקטון
.שלך הוא בסוג של שפל

778
01:08:38,364 --> 01:08:40,157
?מה עם שלך, איך זה

779
01:08:40,867 --> 01:08:43,410
!שלי הוא בהנגאובר, בודאות

780
01:08:52,545 --> 01:08:54,921
המסיבה של קארינה
?הייתה מטורפת, נכון

781
01:08:56,007 --> 01:09:00,093
.אני לא זוכר דבר -
?כיצד -

782
01:09:01,012 --> 01:09:02,554
.הייתי שיכור לחלוטין

783
01:09:06,935 --> 01:09:10,737
הדבר היחיד שאני זוכר הוא ויכוח
.עם ג'יובנה בחדר האמבטיה

784
01:09:11,189 --> 01:09:14,441
?שתית כל כך הרבה -
.אני מניח -

785
01:09:27,789 --> 01:09:32,376
?גבריאל, איפה התלתלים שלך -
.חכי עד שזה יתייבש -

786
01:09:33,878 --> 01:09:35,629
!הנה לך

787
01:09:40,009 --> 01:09:42,761
?רוצה ללכת ולשבת, ליאו -
.כן -

788
01:10:03,908 --> 01:10:07,703
?אתה לא מורח קרם הגנה -
.לא, אני שונא את זה -

789
01:10:07,787 --> 01:10:10,046
?באמת? אפילו לא על הפנים שלך

790
01:10:11,332 --> 01:10:12,374
...בסדר

791
01:10:26,306 --> 01:10:27,890
.יש כאן קצת

792
01:10:32,645 --> 01:10:34,104
?מה לגבי על הגוף שלך

793
01:10:36,149 --> 01:10:38,817
!אתה נשמע כמו אמא שלי, גבריאל

794
01:10:48,828 --> 01:10:51,872
וואו! מערכת היחסים
!מתחילה להיות חמה

795
01:10:51,998 --> 01:10:55,834
!תתעסק בעניינים שלך, חמור -
!הוא כל כך היסטרי -

796
01:11:10,058 --> 01:11:12,476
?אז, ליאו, אנחנו יכולים ללכת עכשיו

797
01:11:12,560 --> 01:11:15,187
.אני חושב שחיכינו מספיק זמן -
.לא חיכינו מספיק זמן -

798
01:11:15,271 --> 01:11:18,106
אני לא הולך להתקלח עם
.חבורה של אנשים אחרים

799
01:11:18,191 --> 01:11:19,483
!אל תהיה כל כך בררן

800
01:11:19,567 --> 01:11:23,028
.אני לא בררן! זה מביך

801
01:11:23,863 --> 01:11:26,406
,ובכן, ליאו. תתגבר על זה
.כי אני הולך

802
01:11:26,491 --> 01:11:28,116
!בסדר, גבריאל. חכה

803
01:11:31,746 --> 01:11:33,038
!טיפש

804
01:11:35,875 --> 01:11:39,503
.אין כאן אף אחד
.מישהו השאיר את המקלחת פתוחה

805
01:11:43,383 --> 01:11:46,051
.תתפשט ואני אעזור לך במקלחת

806
01:11:46,135 --> 01:11:47,177
.אני מוכן

807
01:11:47,261 --> 01:11:49,805
אתה מתכוון להתקלח עם
?המכנסיים הקצרים שלך עליך

808
01:11:49,889 --> 01:11:53,141
.כן -
.לאונרדו, אתה בחור מצחיק -

809
01:11:56,562 --> 01:11:57,646
.קדימה, בוא נלך

810
01:12:01,776 --> 01:12:03,610
.שים את הדברים שלך כאן

811
01:12:37,186 --> 01:12:41,356
.קרם ההגנה לא יורד -
.תשתמש ביותר סבון -

812
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
.חשבתי על משקה הלילה

813
01:13:18,770 --> 01:13:20,437
!תראה את זה

814
01:13:20,521 --> 01:13:22,189
.תמיד יש פעם ראשונה

815
01:13:22,273 --> 01:13:25,108
.נוכל לשתות יחד
?אתה מתכוון לשתות משהו

816
01:13:25,193 --> 01:13:27,736
.אני מניח שכן

817
01:13:36,329 --> 01:13:39,081
?אז, ליאו. סיימתי כאן, בסדר

818
01:13:39,499 --> 01:13:41,458
?כבר -
.כן -

819
01:14:06,692 --> 01:14:10,612
?הזואופלנקטון שלך עדיין בהנגאובר -
.כן -

820
01:14:10,696 --> 01:14:14,032
!היי, גאב! היי, ליאו -
!היי

821
01:14:14,117 --> 01:14:18,036
.אני אוהבת את החולצה הזו, גבריאל -
.תודה -

822
01:14:18,121 --> 01:14:21,206
?אז, אתם מוכנים -
.אני די מנומנם -

823
01:14:21,290 --> 01:14:24,793
.אבל המסיבה לא התחילה אפילו
.אנחנו הולכים לראות את הזריחה

824
01:14:24,877 --> 01:14:27,337
!דברי בשם עצמך
!אני לא הולך לצפות בשום דבר

825
01:14:27,421 --> 01:14:29,422
.אני מצטערת

826
01:14:29,507 --> 01:14:31,925
?לא התכוונת לשתות הערב, ליאו

827
01:14:32,009 --> 01:14:35,053
.זה היה קודם לכן! אני עייף עכשיו

828
01:14:35,138 --> 01:14:37,681
,לא. ברצינות
.הלילה אנחנו הולכים לשתות משהו

829
01:14:42,603 --> 01:14:44,479
?ג'יובנה בסביבה

830
01:14:47,483 --> 01:14:50,277
,היא שם קדימה
.מעמידה פנים שהיא לא רואה אותנו

831
01:14:50,361 --> 01:14:52,154
?אתה לא מדבר עם ג'יובנה, ליאו

832
01:14:52,780 --> 01:14:56,658
...אני לא יודע -
.אתה צריך לדבר איתה -

833
01:14:56,742 --> 01:15:00,745
על מה? אם היא מעמידה פנים שהיא
?לא רואה אותנו, מה אומר לה

834
01:15:00,830 --> 01:15:03,165
?קראת לי -
!שבי איתנו -

835
01:15:03,249 --> 01:15:05,542
?לשם מה -
.בחייך, שבי איתנו -

836
01:15:11,299 --> 01:15:13,842
קארינה ואני נביא
?משהו לשתות, נכון

837
01:15:13,926 --> 01:15:16,845
?באמת -
.כן! נחזור מיד -

838
01:15:31,277 --> 01:15:33,236
.אני מצטער

839
01:15:33,321 --> 01:15:37,574
על מה? על היותך פחדן ועל
?שביקשת מגבריאל לקרוא לי לכאן

840
01:15:37,658 --> 01:15:40,619
!לא, ג'י -
?אז מה -

841
01:15:41,829 --> 01:15:43,580
.אני לא יודע... כל כך הרבה דברים

842
01:15:44,248 --> 01:15:46,249
.אז תתחיל מההתחלה

843
01:15:51,130 --> 01:15:53,506
מצטער שדיברתי אליך כך
.במסיבה של קרינה

844
01:15:53,591 --> 01:15:56,092
ליאו, הם התכוונו
!לגרום לך לנשק כלב

845
01:15:56,594 --> 01:15:58,762
?מה -
?מה, מה -

846
01:15:58,846 --> 01:16:00,180
?איזה כלב, ג'יובנה

847
01:16:01,224 --> 01:16:03,808
!הו, ליאו -
?ג'יובנה, איזה כלב -

848
01:16:07,188 --> 01:16:11,233
,כשגררתי אותך מהמסיבה
.פאביו החזיק כלב מולך

849
01:16:19,242 --> 01:16:20,992
.תודה שעזרת לי לצאת משם

850
01:16:21,577 --> 01:16:25,163
,סלח גם לי
.אני הגבתי בצורה מוגזמת כאשר רבנו

851
01:16:25,248 --> 01:16:29,576
.אבל אתה בחרת בגבריאל על פני כל כך מהר -
!אני לא מתכוון לעזוב אותך -

852
01:16:30,670 --> 01:16:34,422
.תארי לעצמך ליקוי
,כדור הארץ הוא מול השמש

853
01:16:34,507 --> 01:16:37,384
,והירח נעלם מהשמים
.אבל הוא עדיין שם

854
01:16:37,468 --> 01:16:42,639
בשלב מסוים, כדור הארץ נע ואנו יכולים
!לראות את הירח שוב. בדיוק כמונו

855
01:16:42,723 --> 01:16:45,392
.אני לא מבינה
?מה זה קשור אלינו

856
01:16:45,476 --> 01:16:48,645
בליקוי שלנו, גבריאל יהיה
?כדור הארץ ואת, הירח, מבינה

857
01:16:48,729 --> 01:16:52,107
?ואתה השמש, חומר חם -
.כן -

858
01:16:52,984 --> 01:16:58,071
,זה תלוי. אם זה היה ליקוי חמה
!אז את תהיי השמש, חומר חם

859
01:17:11,460 --> 01:17:15,463
?איפה את חושבת נמצא כדור הארץ -
.עם המטאור ששמו קארינה -

860
01:17:17,300 --> 01:17:19,009
.בואי נלך לשתות משהו איתם

861
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
.בוא נלך

862
01:17:40,906 --> 01:17:43,867
?אז, את יכולה לראות אותם -
.לא -

863
01:17:44,452 --> 01:17:46,786
את בטוחה שאת לא יכולה
?לראות אותם איפשהו

864
01:17:46,871 --> 01:17:48,330
.לא, ליאו

865
01:17:49,790 --> 01:17:53,043
.הם כנראה מתנשקים -
?את חושבת -

866
01:17:53,127 --> 01:17:55,337
.הם ממש קרובים בזמן האחרון

867
01:17:56,130 --> 01:17:59,341
?את יודעת מה
.בואי לשתות בלעדיהם

868
01:17:59,467 --> 01:18:01,492
?מהיכן אנחנו יכולים להשיג קצת וודקה

869
01:18:04,263 --> 01:18:06,181
?מה קורה, קרלינהוס
?יש לך וודקה

870
01:18:06,265 --> 01:18:09,351
ג'יובנה? המסיבה של קארינה
?הייתה טובה בשבילך, הא

871
01:18:09,477 --> 01:18:12,645
.כן, אולי אני אלכוהוליסטית -
.תיכנסו -

872
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
.חכה, ליאו כאן

873
01:18:15,608 --> 01:18:19,944
.בוא. להתכופף
.שב בפינה

874
01:18:20,738 --> 01:18:22,739
.סלח לי -
.בסדר -

875
01:18:24,325 --> 01:18:26,451
.ברוכים הבאים למפקדה שלי

876
01:18:30,998 --> 01:18:33,208
?גם אתה מתכוון לשתות משהו -
.כן -

877
01:18:33,292 --> 01:18:35,293
.מגניב

878
01:18:39,090 --> 01:18:43,134
,תודה. קרלינהוס
?ראית את גבריאל

879
01:18:43,219 --> 01:18:46,971
.ראיתי אותו עם קרינה
.אבל זה היה לפני זמן מה

880
01:18:47,056 --> 01:18:49,057
?שני אלה הם תמיד ביחד, נכון

881
01:18:50,935 --> 01:18:52,560
!לחיים -
.לחיים -

882
01:19:08,953 --> 01:19:13,081
?ג'י, אני יפה -
?מה זאת אומרת -

883
01:19:13,290 --> 01:19:17,419
את חושבת שאנשים
?חושבים שאני מושך

884
01:19:17,545 --> 01:19:19,254
.אני חושבת שאתה מושך

885
01:19:19,338 --> 01:19:25,510
את לא נחשבת, ג'י! האם את חושבת
?שאנשים אחרים חושבים שאני מושך

886
01:19:26,137 --> 01:19:29,764
.אני לא יודעת, ליאו
.אף פעם לא שמתי לב לתגובות של אנשים אחרים

887
01:19:29,849 --> 01:19:31,683
!אתה צריך לשאול את קארינה

888
01:19:31,767 --> 01:19:35,478
.לא. היא חושבת שגבריאל נאה

889
01:19:38,482 --> 01:19:41,192
היית מתגעגעת אליי אם הייתי
?עושה את תכנית החילופים

890
01:19:42,695 --> 01:19:43,820
.מאוד

891
01:19:44,905 --> 01:19:46,030
.גם אני

892
01:19:46,115 --> 01:19:48,908
אתה חושב שהיינו עדיין
?חברים, אם היית הולך

893
01:19:48,993 --> 01:19:50,034
.ודאי

894
01:19:55,958 --> 01:20:00,211
.אני צריך לספר לך משהו -
!וואו! אתה נראה כל כך רציני -

895
01:20:02,006 --> 01:20:05,717
.זה לא כל כך פשוט -
!פשוט תוציא את זה, ליאו -

896
01:20:05,843 --> 01:20:06,968
?יש מישהו בסביבה

897
01:20:08,971 --> 01:20:11,097
.לא, כולם רחוקים

898
01:20:15,436 --> 01:20:18,087
.אני חושב שאני מאוהב בגבריאל

899
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
?ג'י

900
01:20:24,278 --> 01:20:25,737
!היי

901
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
?מה זאת אומרת, מאוהב -
.כמו חבר מאוהב -

902
01:20:34,747 --> 01:20:36,856
?את לא מתכוונת להגיד משהו

903
01:20:37,041 --> 01:20:39,834
.הכוס שלי ריקה, ליאו
.אביא עוד משקה

904
01:20:39,919 --> 01:20:41,211
?ג'יובנה

905
01:21:34,265 --> 01:21:37,350
!ליאו, היכנס למים

906
01:21:37,476 --> 01:21:39,602
!בחייך, ליאו! זה כל כך טוב

907
01:21:40,896 --> 01:21:45,108
תודה, חבר'ה. אבל אני מחפש
?את ג'יובנה. ראיתם אותה

908
01:21:45,234 --> 01:21:47,151
.היא בטח ישנה עכשיו

909
01:21:47,236 --> 01:21:49,404
!ליאו, תיכנס למים
!ברצינות, זה נהדר

910
01:21:49,488 --> 01:21:51,155
!ואנו נצפה בזריחה

911
01:21:51,240 --> 01:21:54,701
!קרינה -
.סליחה. אני תמיד שוכחת -

912
01:21:55,202 --> 01:21:57,245
.אני לא יכול, אין לי את בגד הים שלי

913
01:21:57,329 --> 01:22:01,583
.גם לנו לא
?מי אמר שאנו צריכים אותם

914
01:22:01,709 --> 01:22:03,167
!בוא היכנס, כבר

915
01:22:36,952 --> 01:22:39,162
.היי, ליאו. אתה כל כך חם

916
01:22:40,080 --> 01:22:42,039
.הנה המדחום, בן

917
01:22:45,336 --> 01:22:47,629
.אני לא מאמינה שחלית

918
01:22:47,755 --> 01:22:49,922
?אתה לא המבוגר האחראי

919
01:22:50,007 --> 01:22:53,134
!זו רק הצטננות, אמא -
?רק הצטננות -

920
01:22:53,218 --> 01:22:56,262
!המורה שלך אמר לי ששחית בלילה, ליאו

921
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
.שתה את התה שלך

922
01:23:05,481 --> 01:23:09,734
ואנחנו אמורים לתת לך לנסוע
?לחו"ל אחרי שאתה עושה משהו כזה

923
01:23:10,611 --> 01:23:14,656
.כאילו שאת אף פעם לא עשית משהו רע -
.אבל זה שונה -

924
01:23:15,658 --> 01:23:17,992
?למה -
!בגלל שאתה הבן שלי, ליאו -

925
01:23:18,077 --> 01:23:20,244
אני לא רוצה שמשהו
.רע יקרה לך

926
01:23:20,371 --> 01:23:23,206
.זה לא משנה מה שאתה -
.כן, בטח -

927
01:23:23,290 --> 01:23:26,626
.יום אחד יהיה לך בן ותבין

928
01:23:26,710 --> 01:23:30,546
.אני לא! אני לא רוצה ילדים -
?לא? למה -

929
01:23:31,590 --> 01:23:35,176
.יש מספיק אנשים בעולם -
.אתה יכול לאמץ אחד -

930
01:23:36,303 --> 01:23:39,555
יום אחד תפגוש מישהי ותתחיל
?לצאת איתה. ואז, מי יודע

931
01:23:39,682 --> 01:23:41,933
!אני בספק בעניין הזה -
?ספק מה -

932
01:23:42,017 --> 01:23:45,269
שתתחיל לצאת עם מישהי
?או שתרצה ילדים

933
01:23:45,354 --> 01:23:46,396
.גם וגם

934
01:23:48,482 --> 01:23:51,943
.אתה עדיין צעיר מאוד
.אין טעם לכפות דברים

935
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
.כל כך הרבה יקרה בחיים שלך
.כל כך הרבה ישתנה

936
01:23:57,074 --> 01:23:59,617
אתה עדיין תקבל הרבה
!פעמים שפעת והצטננות

937
01:23:59,702 --> 01:24:03,538
ואתה צריך לדעת שאני אמשיך
.לנסות למנוע ממך לחלות

938
01:24:13,465 --> 01:24:16,342
.אקרא לך לארוחת צהריים עד מהרה -
.בסדר -

939
01:24:37,114 --> 01:24:39,782
.היי -
.היי, ג'י -

940
01:24:41,118 --> 01:24:44,036
?מה שלומך -
?בסדר, ואתה -

941
01:24:45,122 --> 01:24:46,372
...סוג של

942
01:24:48,751 --> 01:24:50,209
.הבנתי

943
01:24:54,173 --> 01:24:55,590
.שמעתי שחלית

944
01:24:56,592 --> 01:24:57,925
.נכון

945
01:25:00,554 --> 01:25:04,015
אתה חושב שתלך
?לבית הספר מחר

946
01:25:04,141 --> 01:25:05,349
.אני לא יודע

947
01:25:08,353 --> 01:25:11,071
?אז, אתה אוהב את גבריאל, נכון

948
01:25:11,690 --> 01:25:13,566
!טיפשה

949
01:25:20,824 --> 01:25:22,992
?אתה סולח לי על ההתעלמות מהחדשות

950
01:25:23,577 --> 01:25:26,120
אני מניחה שמעולם
.לא חשבתי עליך כך

951
01:25:27,122 --> 01:25:30,041
,אבל שוב
.מעולם לא חשבתי שאי פעם נריב

952
01:25:30,125 --> 01:25:32,543
זו לא היית את שרצתה
?דרמה גדולה

953
01:25:32,628 --> 01:25:35,421
!לא, אני רוצה סיפור אהבה נהדר
!בדיוק כמוך

954
01:25:35,506 --> 01:25:38,090
.במקרה שלי, זו גם דרמה גדולה

955
01:25:38,175 --> 01:25:41,527
בגלל שסיפור האהבה הגדול שלי
!הוא כנראה להתנשק עם קרינה

956
01:25:42,095 --> 01:25:45,807
?אתה חושב -
.זה ברור. את אמרת את זה בעצמך -

957
01:25:47,810 --> 01:25:53,114
?אנחנו אף פעם לא יודעים עם הדברים האלה, נכון
.תסתכל על עצמך, לדוגמא

958
01:25:56,819 --> 01:25:59,237
.אני חושבת שאתם תהיו זוג חמוד

959
01:26:10,499 --> 01:26:15,461
?דיברת עם ליאו לאחרונה -
.הוא שלח לי הודעה האומרת שהוא חולה -

960
01:26:17,881 --> 01:26:20,383
.אתה צריך לבקר בביתו

961
01:26:20,509 --> 01:26:23,761
.יום רביעי היום. הוא שם לבד

962
01:26:30,143 --> 01:26:32,812
?מי זה -
.זה גבריאל -

963
01:26:40,571 --> 01:26:43,990
?אני היחיד שחלה, נכון -
.מסכן -

964
01:26:45,576 --> 01:26:50,246
אבל קארינה אמרה שהברכה לא טובה
.לשיער שלה. יותר מדי כלור

965
01:26:57,880 --> 01:27:01,549
?אתה יוצא עם קרינה -
?לא. למה -

966
01:27:02,885 --> 01:27:07,221
,שניכם נעלמתם במחנה
.וכולם אמרו שהייתם ביחד

967
01:27:12,311 --> 01:27:16,063
?אז, אתה זוכר כשדברת עם ג'יובנה

968
01:27:17,274 --> 01:27:19,400
.חשבתי שאתם צריכים להיות לבד

969
01:27:19,484 --> 01:27:22,695
,אז העברתי קצת זמן עם קארינה
.בחיפוש אחרי משהו לשתות

970
01:27:23,488 --> 01:27:25,781
,כשהגענו לשם
.היא ניסתה לנשק אותי

971
01:27:26,408 --> 01:27:29,827
.אבל הפניתי את פני -
?היי! מה איתה -

972
01:27:29,912 --> 01:27:31,829
היא שאלה אותי למה אני
.לא רוצה לנשק אותה

973
01:27:31,914 --> 01:27:33,039
?מה אמרת לה

974
01:27:33,123 --> 01:27:35,875
.שהייתה לי חברה כשהייתי באיטפירה

975
01:27:35,959 --> 01:27:38,544
אחרי שספרתי לה על
,ה"כאילו" חברה שלי

976
01:27:38,629 --> 01:27:42,340
היא החליטה לספר לי סיפורים
.על האקס-חברים שלה

977
01:27:42,424 --> 01:27:45,301
ואני המצאתי סיפורים על
.החברה המזויפת שלי

978
01:27:45,385 --> 01:27:49,555
.ככל שדיברנו, כך גם שתינו
.ובסופו של דבר הגענו לבריכה

979
01:27:49,640 --> 01:27:51,307
.זה היה הרגע שמצאת אותנו

980
01:27:53,393 --> 01:27:55,853
אתה בוודאי שתית המון
.במסיבה של קרינה

981
01:27:56,480 --> 01:27:57,939
?למה אתה מתכוון

982
01:27:58,065 --> 01:28:02,610
אם שתית כל הלילה
,במחנה ועדיין זוכר הכל

983
01:28:02,694 --> 01:28:07,448
דמיין כמה שתית במסיבה של קרינה
!אם היית כל כך שיכור

984
01:28:10,077 --> 01:28:12,620
?אבל למה לא נישקת אותה

985
01:28:14,331 --> 01:28:15,998
...ובכן

986
01:28:17,042 --> 01:28:20,378
.אני למעשה אוהב מישהו אחר

987
01:28:22,506 --> 01:28:24,506
?אני מכיר את האדם הזה

988
01:28:25,175 --> 01:28:26,217
.כן

989
01:28:27,928 --> 01:28:30,554
?והאדם הזה אוהב אותך

990
01:28:31,807 --> 01:28:33,975
.אני לא חושב שבאותו אופן

991
01:28:35,018 --> 01:28:37,812
האמת היא שכבר נישקתי
.את האדם הזה

992
01:28:37,896 --> 01:28:41,023
?אבל זו הייתה רק נשיקונת, אתה יודע
.ממש מהר

993
01:28:41,692 --> 01:28:45,903
,הייתי נבוך ולא אמרתי שום דבר
,ואותו אדם גם לא אמר כלום

994
01:28:45,988 --> 01:28:48,280
.אז החלטתי לסגת

995
01:28:54,746 --> 01:28:58,749
ליאו, אם אי פעם גנבת נשיקה ממישהו

996
01:28:58,834 --> 01:29:01,127
?איך היית נותן אותה בחזרה

997
01:29:58,643 --> 01:30:02,646
החברה הספרטנית הייתה מחולקת
.לספרטיאנים, פריאויקים ולוטים

998
01:30:06,443 --> 01:30:09,820
...בני ספרטה נשלחו לצבא

999
01:30:12,324 --> 01:30:13,365
?האם זה חדר 211

1000
01:30:13,450 --> 01:30:17,036
?האם אתה ויליאם -
.כן -

1001
01:30:17,120 --> 01:30:18,454
.היכנס

1002
01:30:22,375 --> 01:30:24,752
?הכיסא הזה ריק -
.כן -

1003
01:30:26,004 --> 01:30:28,631
?התרמיל הזה שלך -
.כן, הוא שלי

1004
01:30:28,715 --> 01:30:29,799
...המשך

1005
01:30:31,301 --> 01:30:34,345
...הגברים הוקדשו לצבא

1006
01:30:34,429 --> 01:30:38,599
.והשתחררו לאחר שהגיעו לגיל 60

1007
01:30:51,780 --> 01:30:55,533
!תראה את זה, ליאונרדו
?מערכת היחסים מתחזקת, הא

1008
01:31:07,295 --> 01:31:09,380
!הנה לך, טמבל

1009
01:31:38,451 --> 01:31:39,910
.זה פנוי. תמשיך

1010
01:31:40,453 --> 01:31:41,871
!קדימה, קדימה

1011
01:32:10,872 --> 01:32:14,872
- תורגם על ידי דנ-אב -