1
00:00:39,003 --> 00:00:42,089
הגבול המונגולי נמצא
,בצד השני של פסי הרכבת האלו
2
00:00:42,140 --> 00:00:44,141
.במרחק 3 או 4 ימים
3
00:00:44,192 --> 00:00:45,776
.אז נחצה במקום אחר
4
00:00:46,402 --> 00:00:47,862
.זו המסילה הראשית
5
00:00:48,029 --> 00:00:50,230
.זה יהיה כך בכל מקום
.הוא צודק-
6
00:00:50,231 --> 00:00:52,150
.נחכה ללילה
7
00:00:58,823 --> 00:00:59,823
?מה
8
00:00:59,824 --> 00:01:02,577
.כלום, סתם מסתכל
.אל תסתכל-
9
00:01:11,502 --> 00:01:12,503
.וולקה
10
00:01:13,087 --> 00:01:16,174
מה? -למה יש לך
?קעקוע של אדיוטים על החזה
11
00:01:17,050 --> 00:01:18,759
אני מתכוון, הם צריכים
להיות על התחת שלך
12
00:01:18,760 --> 00:01:20,928
כך שתוכל לשבת עליהם
.בכל פעם שאתה מחרבן
13
00:01:21,304 --> 00:01:23,196
?אתה חושב שזה מצחיק
14
00:01:23,439 --> 00:01:25,071
.הם גברים נהדרים
15
00:01:27,568 --> 00:01:28,653
!וולקה
16
00:01:28,903 --> 00:01:31,823
אינך יודע מה המשמעות
?של "סטאלין", בדרן
17
00:01:32,573 --> 00:01:36,160
איש הפלדה. הוא לוקח
.מהעשירים ונותן לעניים
18
00:01:36,244 --> 00:01:37,745
.כן, כמובן
19
00:01:39,038 --> 00:01:42,583
ואז הוא לוקח את שניהם
.ושם אותם בכלא למשך 25 שנה
20
00:01:42,667 --> 00:01:44,252
.תיזהר, חתיכת פגר
21
00:02:26,194 --> 00:02:29,781
,תודה על האירוח אימא רוסיה
.אבל לעולם איני חוזר לפה
22
00:02:59,610 --> 00:03:00,862
...אתה יודע
23
00:03:01,863 --> 00:03:03,697
.הם יתפסו אותך
.כן-
24
00:03:03,698 --> 00:03:07,200
,הכלא בסדר, החוב לא טוב
25
00:03:07,201 --> 00:03:10,163
,אבל יש הרבה בתי כלא
.הם לא ימצאו אותי
26
00:03:13,041 --> 00:03:14,792
...ומה לגבי
27
00:03:15,209 --> 00:03:16,210
?אמריקה
28
00:03:17,578 --> 00:03:19,914
...זה לא בשבילי. חופש
29
00:03:20,164 --> 00:03:22,917
,לא אדע מה לעשות עם זה
.אני נשבע
30
00:03:25,670 --> 00:03:26,671
...אם כך
31
00:03:27,221 --> 00:03:30,016
.עלינו... להיפרד
32
00:03:30,391 --> 00:03:32,224
.הזאב שלי ואני
33
00:03:32,977 --> 00:03:35,063
.אתם לא זקוקים לו יותר
34
00:03:41,527 --> 00:03:44,072
.בהצלחה, וולקה
35
00:03:44,322 --> 00:03:46,908
.שלום, יאנוש
36
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
?אתם רואים
37
00:04:34,512 --> 00:04:36,746
?חושב שנגיע לשם עד הערב
38
00:04:36,747 --> 00:04:37,999
.אני חושב שכן
39
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
?מה נעשה
40
00:04:40,501 --> 00:04:42,753
...נאכל
41
00:04:42,837 --> 00:04:44,964
.כן
.ונישן-
42
00:04:49,653 --> 00:04:50,840
.עשינו זאת
43
00:05:17,622 --> 00:05:18,706
!מיסטר
44
00:05:24,086 --> 00:05:25,317
.הם קומוניסטים
45
00:05:30,885 --> 00:05:33,028
.אז זה הגיע גם לכאן
46
00:05:41,812 --> 00:05:43,648
.זה משנה את הכול
47
00:05:46,484 --> 00:05:48,110
.אין היכן להסתתר
48
00:06:05,670 --> 00:06:07,505
.זה מקדש בודהיסטי
49
00:06:08,422 --> 00:06:09,857
.ייתכן והם יקבלו אותנו אליהם
50
00:06:10,174 --> 00:06:12,736
הם עלולים להיות
.נאמני המשטר
51
00:06:12,994 --> 00:06:14,460
.זה סיכון
52
00:07:10,935 --> 00:07:12,884
?מה קרה פה
53
00:07:13,429 --> 00:07:15,223
.בדיוק כפי שקרה ברוסיה
54
00:07:21,229 --> 00:07:22,647
.כנסיות נסגרו
55
00:07:24,899 --> 00:07:27,527
.כמרים נורו או נלקחו למחנות
56
00:07:29,403 --> 00:07:30,988
.חרם דתי
57
00:07:34,992 --> 00:07:36,994
.הם באו לכנסיה שלי בלטבייה
58
00:07:39,247 --> 00:07:41,499
.השמידו הכול, כמו פה
59
00:07:46,879 --> 00:07:48,923
.חזרתי לשם באותו הלילה
60
00:07:50,591 --> 00:07:53,034
.היה שם שומר בודד
61
00:07:53,344 --> 00:07:54,595
.הוא היה רק נער
62
00:07:56,647 --> 00:07:58,149
,והם חנקו אותו
63
00:07:58,816 --> 00:08:01,058
.עד שעיניו יצאו מחוריהן
64
00:08:11,412 --> 00:08:13,028
.וולקה ידע איכשהו
65
00:08:15,416 --> 00:08:17,335
.הוא ידע שאהרוג בדם קר
66
00:08:27,929 --> 00:08:30,515
?כמה סין רחוקה מפה
.אני לא יודע-
67
00:08:31,432 --> 00:08:35,164
.אולי 500-600 קילומטרים לדרום
68
00:08:35,770 --> 00:08:37,396
?600 קילומטר
69
00:08:38,689 --> 00:08:41,358
?סין חופשית
.הם נלחמים ביפנים-
70
00:08:41,359 --> 00:08:44,111
.את זה אני יודע
.אחרי סין יש את טיבט-
71
00:08:44,612 --> 00:08:46,271
.נוכל ללכת ללאסה
72
00:08:46,531 --> 00:08:47,930
.עיר הבירה
73
00:09:02,463 --> 00:09:04,465
?מה? על מה אתם מדברים
74
00:09:04,799 --> 00:09:08,218
הם אמרו שנוכל לעבור
.את הרי טיבט להודו
75
00:09:08,219 --> 00:09:10,805
?אלו הרים
.ההימליה-
76
00:09:10,972 --> 00:09:13,975
.נצטרף לצבא הבריטי
.נילחם בנאצים ולאחר מכן ברוסים
77
00:09:14,058 --> 00:09:15,893
?לחצות את ההימליה
78
00:09:17,562 --> 00:09:18,563
?איך
79
00:09:18,813 --> 00:09:20,189
?על מרבד קסמים
80
00:09:20,848 --> 00:09:21,849
?איך
81
00:09:23,401 --> 00:09:24,936
.נצעד
82
00:09:39,617 --> 00:09:40,701
.זהירות
83
00:09:54,632 --> 00:09:55,800
.קדימה, תתעורר
84
00:09:57,176 --> 00:09:59,887
.הייתי באמצע חלום מקסים
85
00:10:00,304 --> 00:10:02,842
.עמדתי לאכול מלח
86
00:10:02,890 --> 00:10:04,475
.כמעט וטעמתי אותו
87
00:10:05,226 --> 00:10:07,645
.אני רוצה לחזור לחלום הזה
88
00:10:07,812 --> 00:10:10,730
זה מתכון פשוט
...מאוד. אתה פשוט צריך
89
00:10:10,731 --> 00:10:12,483
.שני ענפים של רוזמרין
90
00:10:12,650 --> 00:10:13,985
.וקמצוץ אגוז מוסקט
91
00:10:14,102 --> 00:10:16,394
?אגוז מוסקט
?כן. -ומה עם המלח-
92
00:10:16,395 --> 00:10:18,439
.לא, נגיע לזה
93
00:10:19,023 --> 00:10:20,398
.מוסיפים שמן
94
00:10:20,566 --> 00:10:23,151
ואתה משרה אותו
.בזמן שאתה מכין את העוף
95
00:10:23,152 --> 00:10:25,530
.פה המלח נכנס
.יופי. -כן-
96
00:10:25,913 --> 00:10:27,956
אתה משפשף אותו לתוך
העור של העוף
97
00:10:27,957 --> 00:10:30,750
.עם מעט פפריקה
.אבל תכפיל את כמות המלח-
98
00:10:30,751 --> 00:10:34,171
,אי אפשר להכפיל את כמות המלח
.זה ייצא מלוח מידי
99
00:10:34,172 --> 00:10:36,007
לא אכפת לי, פשוט תכפיל
.את כמות המלח
100
00:10:36,591 --> 00:10:38,092
.אני לא אהרוס את זה
101
00:10:38,676 --> 00:10:40,428
.רק תכפיל את המלח, בבקשה
.לא-
102
00:10:41,971 --> 00:10:43,556
.תומאש
.לא-
103
00:10:53,483 --> 00:10:55,108
.טוב, כולם להישאר רגועים
104
00:10:55,109 --> 00:10:57,528
.אוי, אלוהים
!לא, לא, אל תברח-
105
00:10:59,739 --> 00:11:01,855
,היו רגועים, חייכו
.תהיו ידידותיים
106
00:11:08,873 --> 00:11:13,294
.כולם לחייך, תהיו ידידותיים
107
00:11:14,462 --> 00:11:17,632
?רוסים
.לא, אמריקנים-
108
00:11:19,634 --> 00:11:20,693
?אתם הולכים ללאסה
109
00:11:20,694 --> 00:11:24,304
.לאסה, כן. טיבט
?צליינים-
110
00:11:24,305 --> 00:11:26,641
.כן
?בלי סוסים-
111
00:11:27,141 --> 00:11:30,895
אנחנו עניים מדי
.בשביל סוסים
112
00:11:31,596 --> 00:11:34,849
?אשתך
.לא, בתי-
113
00:13:05,189 --> 00:13:06,274
.זה דרום
114
00:13:41,759 --> 00:13:43,344
?אנחנו נאכל את זה
115
00:13:43,845 --> 00:13:46,431
.או את זה, או דגים
116
00:13:52,937 --> 00:13:54,522
.זה נראה כמו קן של ציפור
117
00:13:54,939 --> 00:13:56,691
.להגן עלייך מפני השמש
118
00:13:57,608 --> 00:13:58,693
.כן
119
00:14:01,980 --> 00:14:03,898
.נסי את זה עבור רגלייך
120
00:14:51,195 --> 00:14:54,032
.דרום. קדימה, אנחנו ממשיכים
121
00:15:11,633 --> 00:15:15,720
.לא, זו עוד פטה-מורגנה
.אין לנו מים-
122
00:15:16,804 --> 00:15:18,306
.יש שם עצים
123
00:15:18,773 --> 00:15:21,776
.אם יש עצים, אז יש מים
124
00:15:22,777 --> 00:15:25,530
,לא אכפת לי. זה מזרח
.אנחנו הולכים דרומה
125
00:15:25,897 --> 00:15:27,981
.אבל יאנוש, אנו חייבים לנסות
126
00:15:27,982 --> 00:15:30,485
לא, עלינו להמשיך ללכת
.לכיוון דרום
127
00:15:31,194 --> 00:15:34,363
.או שתהרוג את כולנו
.לעזאזל-
128
00:15:34,364 --> 00:15:35,907
.יאנוש, אנחנו גוססים
129
00:15:37,825 --> 00:15:39,994
.אנחנו כבר גוססים
.מספיק-
130
00:16:04,102 --> 00:16:05,645
.זו פטה-מורגנה
131
00:16:07,188 --> 00:16:09,004
.זה רק פטה-מורגנה
132
00:16:40,805 --> 00:16:43,099
.בפטה-מורגנה אין ציפורים
133
00:16:48,229 --> 00:16:50,565
!בפטה-מורגנה אין ציפורים
134
00:17:00,491 --> 00:17:02,725
!זו באר
135
00:17:18,876 --> 00:17:21,546
.אל תשתו יותר מידי
.אתם עלולים לחלות
136
00:18:55,890 --> 00:18:58,142
.לפחות יש לנו מים פה
.אתה תעיר אותה-
137
00:18:58,393 --> 00:19:00,164
.כן, אבל אין אוכל
138
00:19:00,220 --> 00:19:02,967
אולי נוודים יגיעו לכאן
.להשקות את העדר שלהם
139
00:19:03,002 --> 00:19:06,851
?מתי? שבוע הבא, בחודש הבא
140
00:19:06,893 --> 00:19:09,562
אנו צריכים להישאר פה
.לפחות עוד כמה ימים
141
00:19:10,063 --> 00:19:13,024
.ללא מזון אנו ניחלש יותר
142
00:19:13,942 --> 00:19:16,611
ואז נהיה חלשים מידי
.בשביל להמשיך לצעוד
143
00:19:17,078 --> 00:19:18,162
.אני לא יודע
144
00:19:19,330 --> 00:19:21,267
...אחרי הימים האחרונים
145
00:19:23,167 --> 00:19:25,295
אני לא יודע אם
.אוכל לעבור את זה שוב
146
00:19:27,171 --> 00:19:29,090
.היה זה נס למצוא את זה
147
00:19:30,091 --> 00:19:32,047
?נוכל לסמוך שיקרה נס נוסף
148
00:19:32,844 --> 00:19:33,928
.יאנוש
149
00:19:39,759 --> 00:19:40,969
.טוב, שפוך כמה שיותר
150
00:19:50,728 --> 00:19:51,896
.חכה, חכה
151
00:19:53,064 --> 00:19:54,315
.קדימה, תומאש
152
00:19:57,402 --> 00:19:58,403
.כובע, בבקשה
153
00:20:02,457 --> 00:20:03,458
.תתכופף
154
00:21:12,831 --> 00:21:15,082
!רוצו! רוצו
155
00:21:15,083 --> 00:21:17,502
!תחזרו, תפסו מחסה
156
00:21:23,341 --> 00:21:24,926
.מאחורי הדיונה הזאת
157
00:21:31,060 --> 00:21:33,991
!אירנה, למטה
158
00:21:36,630 --> 00:21:38,149
!אל תפחדי
159
00:21:48,400 --> 00:21:49,401
.אירנה
160
00:21:51,570 --> 00:21:52,571
.אירנה
161
00:21:55,824 --> 00:21:57,492
.דגים מיובשים
162
00:21:58,793 --> 00:22:01,046
.הנה
.תודה-
163
00:22:04,578 --> 00:22:05,932
.בבקשה
164
00:22:19,190 --> 00:22:21,486
תוכל למצוא את הדרך
?חזרה לבאר
165
00:22:21,521 --> 00:22:23,782
.זו הייתה חתיכת דרך, ללא ספק
166
00:22:24,204 --> 00:22:26,205
.זוכר? דרך מזרח
167
00:22:26,705 --> 00:22:29,582
.אין סימני דרך בשממה הזאת
168
00:22:31,049 --> 00:22:33,281
.אין סיכוי שאוכל למצוא אותה
169
00:23:03,849 --> 00:23:06,494
כשעזרתי לאבי בשדות
,בימות הקיץ הלוהטים
170
00:23:06,495 --> 00:23:08,914
נהגנו למצוץ
.אבנים קטנות כמו זו
171
00:23:09,826 --> 00:23:11,586
זה גרם לנו להרגיש
.פחות צמאים
172
00:23:26,188 --> 00:23:27,490
.יאנוש
173
00:23:48,253 --> 00:23:49,879
?מכת שמש
174
00:23:57,179 --> 00:23:58,836
.אני הופכת למטרד
175
00:24:00,599 --> 00:24:02,267
.לא, לא
176
00:24:04,402 --> 00:24:05,870
?הרגליים כואבות לך
177
00:24:07,322 --> 00:24:09,991
.לא, בכלל לא
178
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
הם התנפחו בגלל
.שהלכתי הרבה
179
00:24:16,998 --> 00:24:18,754
?אתה לא חושב כך, מיסטר
180
00:24:19,835 --> 00:24:21,298
.כן
181
00:24:23,672 --> 00:24:26,591
.שכבי כעת, אכסה את רגלייך
182
00:24:47,279 --> 00:24:49,781
אירנה, אנו יכולים לעצור
.לזמן מה
183
00:24:49,948 --> 00:24:51,566
.לא
184
00:24:53,285 --> 00:24:54,703
.הנה, תמצצי את זה
185
00:25:14,723 --> 00:25:17,476
.לא, בבקשה, לא
186
00:25:29,738 --> 00:25:32,407
.בוא, אנחנו חייבים להמשיך
187
00:25:41,500 --> 00:25:43,502
.שמי אירנה ז'לינסקה
188
00:25:46,338 --> 00:25:48,590
.שמי אירנה ז'לינסקה
189
00:26:08,777 --> 00:26:10,779
.הנח אותי על הקרקע, אנדריי
190
00:26:14,699 --> 00:26:16,596
פשוט תניח אותי
.על הקרקע
191
00:27:24,236 --> 00:27:25,697
.זה בסדר
192
00:28:14,302 --> 00:28:16,972
,אמור למלאכיך לקבלה
193
00:28:17,973 --> 00:28:19,558
,ולקחת אותה לגן עדן
194
00:28:20,475 --> 00:28:22,153
.למדינה שלה
195
00:28:23,228 --> 00:28:25,230
.אמן
.אמן-
196
00:28:27,182 --> 00:28:28,957
.אמן
197
00:30:51,243 --> 00:30:53,025
.זה מוצא חן בעיניי מאד
198
00:30:53,829 --> 00:30:57,165
?מתי עשית את זה
.בלילה השני בכלא-
199
00:30:58,083 --> 00:30:59,752
.קאז'יק המסכן
200
00:31:00,202 --> 00:31:02,338
.תמיד יש לו בעיות ברגליים
201
00:31:04,373 --> 00:31:05,541
?מי זה
202
00:31:07,509 --> 00:31:08,594
.אתה
203
00:31:09,628 --> 00:31:11,130
.נראה כמו אבא שלי
204
00:31:11,880 --> 00:31:14,216
?ככה הוא נראה כעת
.לא-
205
00:31:15,050 --> 00:31:16,885
.כעת הוא נראה גרוע יותר
206
00:31:23,475 --> 00:31:25,144
.תפסת את החיוך שלה
207
00:31:28,147 --> 00:31:28,958
.הבט
208
00:31:28,993 --> 00:31:32,901
.זה רק... ציור
209
00:31:33,819 --> 00:31:35,404
.אבל אעבוד על זה
210
00:31:36,572 --> 00:31:37,990
.אעשה את זה
211
00:31:38,490 --> 00:31:40,242
.זה באמת ציור נהדר
212
00:31:41,327 --> 00:31:42,411
...אתה
213
00:31:42,911 --> 00:31:44,747
.אמן נהדר, תומאש
214
00:31:46,915 --> 00:31:48,667
.זה ממש כמו צילום
215
00:31:49,335 --> 00:31:50,502
.הצללים
216
00:31:52,004 --> 00:31:53,339
.מאד יפה
217
00:32:32,378 --> 00:32:34,380
.אנו חייבים להגיע להרים האלו
218
00:32:35,381 --> 00:32:37,049
.ייתכן ויש בהם מים
219
00:32:38,967 --> 00:32:42,471
.קדימה, קום
220
00:32:47,176 --> 00:32:48,844
.מיסטר
221
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
.בוא
222
00:32:52,264 --> 00:32:53,849
.לכו בלעדיי
223
00:32:57,519 --> 00:32:59,221
.אני גמור
224
00:33:02,274 --> 00:33:03,762
.לך
225
00:33:11,867 --> 00:33:13,118
.זורן
226
00:33:14,870 --> 00:33:18,374
.לכו להרים וחפשו מים
227
00:33:18,791 --> 00:33:20,291
.וחכו לנו שם
228
00:33:20,292 --> 00:33:21,961
.לא
.כן-
229
00:33:22,661 --> 00:33:24,663
.אנחנו נבוא אחריכם
230
00:33:25,748 --> 00:33:27,917
.טוב. -לכו
231
00:34:03,035 --> 00:34:04,703
?מצאתם מים
.לא-
232
00:34:44,279 --> 00:34:46,114
.תראה לי
233
00:34:46,982 --> 00:34:48,650
.אנא, תראה לי
234
00:34:55,201 --> 00:34:56,201
...איפה
235
00:35:03,548 --> 00:35:05,050
?איפה אתה
236
00:35:22,133 --> 00:35:23,134
...יש
237
00:35:25,353 --> 00:35:26,688
!מים
238
00:36:04,893 --> 00:36:05,894
.זורן
239
00:36:07,479 --> 00:36:08,563
.סביב
240
00:36:23,995 --> 00:36:24,996
.תראה את זה
241
00:36:26,248 --> 00:36:28,249
אם הוא ארסי, איך נוכל
?לאכול אותו
242
00:36:28,250 --> 00:36:30,335
.לא, נחתוך את ראשו
243
00:36:31,169 --> 00:36:32,504
.תן לי את הסכין
244
00:36:34,422 --> 00:36:35,757
.תראה את זה
245
00:36:58,196 --> 00:37:00,699
.טעמו כמו עוף
.כן-
246
00:37:01,116 --> 00:37:03,868
תרנגול גדול שחור וארסי
.ללא רגליים
247
00:37:04,452 --> 00:37:06,145
.זה לא רע
248
00:37:09,374 --> 00:37:10,290
,אתם יודעים
249
00:37:10,325 --> 00:37:15,797
וולקה דיבר על כך שנאכל
.אחד את השני כשהיינו בסיביר
250
00:37:17,966 --> 00:37:19,301
?באמת
.כן-
251
00:37:20,552 --> 00:37:22,888
?נו, והיית אוכל אותי
252
00:37:24,055 --> 00:37:25,056
.כן
253
00:37:26,141 --> 00:37:27,392
.כן, ברור
254
00:37:28,560 --> 00:37:30,228
לעולם לא הייתי
.אוכל אותך
255
00:37:30,645 --> 00:37:31,897
?למה לא
256
00:37:32,063 --> 00:37:35,066
.אתה רזה מידי ומר
.אני מעדיף לאכול נחש
257
00:38:03,595 --> 00:38:05,180
.קצת מים
258
00:38:13,605 --> 00:38:15,774
?זה עלול להרוג אותך, זוכר
259
00:38:16,107 --> 00:38:18,860
?מה
.טוב לב-
260
00:38:20,028 --> 00:38:22,948
כמה זמן תוכל להתקיים
?על בוץ ונחשים
261
00:38:24,532 --> 00:38:26,284
.תשאיר אותי כאן
262
00:38:30,872 --> 00:38:32,874
?אינך מסוגל, נכון
263
00:38:40,982 --> 00:38:43,818
.תראה, מיסטר
?מה-
264
00:38:44,569 --> 00:38:47,572
אתה יודע, למרות שאינני
.יודע את שמך הפרטי
265
00:38:50,125 --> 00:38:51,376
...אבל אני
266
00:38:52,193 --> 00:38:54,051
אני יודע מה שמו
.של בנך
267
00:38:54,946 --> 00:38:56,615
.אירנה סיפרה לך
268
00:38:57,699 --> 00:38:59,092
.כן
269
00:39:03,788 --> 00:39:05,290
?אוכל להגיד את שמו
270
00:39:08,376 --> 00:39:09,513
.דייויד
271
00:39:11,630 --> 00:39:14,466
.להגיד את שמו לא יחזיר אותו
272
00:39:16,718 --> 00:39:19,888
?מה אתה מנסה לעשות
?להחזיר לי את הרצון לחיות
273
00:39:20,805 --> 00:39:23,642
?למנוע ממני לוותר
?האם אתה מוותר-
274
00:39:24,225 --> 00:39:26,978
במחנות, יש כאלו שראו
.במוות חופש
275
00:39:27,729 --> 00:39:30,230
אז למה לא הרגת
?את עצמך
276
00:39:30,231 --> 00:39:32,463
.הישרדות היתה מעין מחאה
277
00:39:32,984 --> 00:39:35,236
.להישאר בחיים היה כמו עונש
278
00:39:36,371 --> 00:39:38,123
?עונש על מה
279
00:39:38,707 --> 00:39:41,189
על זה שהבאתי את
.דיוויד לרוסיה
280
00:39:48,800 --> 00:39:50,719
וכעת אף אחד לא יכול
.לסלוח לך
281
00:39:52,887 --> 00:39:54,806
.ואינך יכול לסלוח לעצמך
282
00:39:57,042 --> 00:39:58,877
...אירנה סיפרה לי
283
00:40:01,796 --> 00:40:04,716
.שעינו את אשתך
284
00:40:06,801 --> 00:40:08,803
.והיא הלשינה עליך
285
00:40:14,714 --> 00:40:15,915
.כן
286
00:40:16,728 --> 00:40:19,342
הם עשו את אותו
.הדבר לילד שלי
287
00:40:20,899 --> 00:40:22,984
.ואז ירו בו בראש
288
00:40:29,991 --> 00:40:31,780
.אשתי בחיים
289
00:40:34,579 --> 00:40:35,914
.היא בחיים
290
00:40:36,414 --> 00:40:39,501
.ושוחררה. זה מה שאני יודע
291
00:40:42,254 --> 00:40:46,206
אבל היא לעולם לא
.תסלח לעצמה על מה שעשתה
292
00:40:47,509 --> 00:40:49,344
.רק אני יכול לעשות את זה
293
00:40:51,096 --> 00:40:53,682
.היא מענה את עצמה בדיוק כמוך
294
00:40:54,933 --> 00:40:57,285
.אז אתה מבין, אני חייב לחזור
295
00:40:58,520 --> 00:41:00,939
.אני חייב לחזור
296
00:41:29,000 --> 00:41:30,085
!יאנוש
297
00:41:38,844 --> 00:41:40,345
.תארוז את הדברים שלך מהר
298
00:43:15,190 --> 00:43:16,525
!יאנוש
299
00:44:03,488 --> 00:44:04,928
?שמעתם את זה
300
00:44:05,607 --> 00:44:07,070
?מה זה
301
00:44:48,650 --> 00:44:49,818
.טיבט
302
00:45:32,778 --> 00:45:33,862
.לאסה
303
00:45:39,868 --> 00:45:41,453
?ואיפה הודו
304
00:45:48,293 --> 00:45:49,461
.הודו
305
00:46:26,164 --> 00:46:28,250
.הודו, כן
306
00:46:28,750 --> 00:46:33,004
.יש נתיב לסיקים מעבר להרים
307
00:46:33,088 --> 00:46:34,673
.אנשים רבים הולכים לשם
308
00:46:35,173 --> 00:46:37,008
?יש כפרים בדרך
309
00:46:37,175 --> 00:46:39,261
.כפרים קטנים, כן
310
00:46:39,427 --> 00:46:43,181
,הם יתנו לכם מזון
.נפט לאש
311
00:46:43,565 --> 00:46:46,234
אך אינכם יכולים
.ללכת כעת
312
00:46:46,401 --> 00:46:50,322
,למה? -אם תהיה סופת שלגים
.מאוד קשה
313
00:46:51,907 --> 00:46:54,910
.חכו עד לאביב
314
00:46:55,660 --> 00:46:57,746
.משפחה זו תארח אתכם
315
00:47:03,001 --> 00:47:05,535
טוב, לא נוכל לחצות
.את ההרים בחורף
316
00:47:05,537 --> 00:47:07,205
,הוא אמר שזה קשה
317
00:47:07,539 --> 00:47:10,291
.אבל לא בלתי אפשרי
.יאנוש, אלו רק 3 חודשים-
318
00:47:10,492 --> 00:47:13,328
A1000
319
00:47:13,512 --> 00:47:14,375
?למה אתה מתכוון
320
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
,אם נעצור כעת
321
00:47:17,148 --> 00:47:20,318
.נכנע לתשישות
.זו לא כניעה-
322
00:47:21,236 --> 00:47:22,959
.אנחנו תשושים
323
00:47:23,989 --> 00:47:26,741
אישן עד לאביב כמו
.דב במערה
324
00:47:27,242 --> 00:47:30,245
אתה יכול ללמוד בודהיזם
.ולהפוך לנזיר
325
00:47:31,162 --> 00:47:34,249
אך קודם לכן עליך ללמוד
.לאהוב את התה שלהם
326
00:47:35,000 --> 00:47:37,502
.אני אוהב כבר את התה
.לילה טוב-
327
00:47:42,257 --> 00:47:43,758
?מה איתך, מיסטר
328
00:47:44,426 --> 00:47:46,928
?מה תעשה במשך 3 או 4 חודשים
329
00:47:49,764 --> 00:47:51,349
.אלך ללאסה
330
00:47:51,766 --> 00:47:53,264
.לחבר שלנו יש איש קשר
331
00:47:53,265 --> 00:47:55,152
הוא חושב שהוא יוכל
.להוציא אותי מסין
332
00:47:56,021 --> 00:47:58,356
.יש שם בסיס צבא אמריקאי
333
00:48:00,413 --> 00:48:01,911
.כל אחד דואג לעצמו
334
00:48:01,912 --> 00:48:04,278
,זה לא מה שאתם
?האמריקאים אומרים
335
00:48:04,279 --> 00:48:05,363
.זורן
336
00:48:07,032 --> 00:48:08,415
.זורן
?מה-
337
00:48:08,700 --> 00:48:09,951
.ברחנו
338
00:48:12,704 --> 00:48:13,872
.הצלחנו
339
00:48:16,791 --> 00:48:18,246
.אתה צודק
340
00:48:18,460 --> 00:48:19,461
.הוא צודק
341
00:48:19,961 --> 00:48:22,380
...עוד כמה הרים
342
00:48:22,631 --> 00:48:24,799
.אנחנו שם. הצלחנו
343
00:48:25,884 --> 00:48:27,469
.לא כולנו
344
00:48:28,053 --> 00:48:29,888
.לא, לא כולנו
345
00:48:36,061 --> 00:48:37,562
...מה תעשה, מיסטר
346
00:48:38,230 --> 00:48:40,565
?כשתחזור הביתה
?הביתה-
347
00:48:41,650 --> 00:48:42,668
?תבנה רכבת תחתית
348
00:48:42,669 --> 00:48:44,595
.אולי אנדוד קצת
349
00:48:46,238 --> 00:48:47,405
.אני אלחם
350
00:48:50,075 --> 00:48:52,827
קודם כל בגרמנים
.ואחר כך ברוסים
351
00:48:54,496 --> 00:48:56,164
ואחר כך תבנה את
?הכנסייה שלך
352
00:48:57,749 --> 00:48:59,219
.לא
353
00:49:00,835 --> 00:49:02,520
.אמות תוך כדי לחימה
354
00:49:05,507 --> 00:49:08,509
אביא את ציוריו של תומאש
.לעיתון
355
00:49:08,510 --> 00:49:10,095
.אפרסם אותם איכשהו
356
00:49:11,680 --> 00:49:15,183
.ולאחר מכן, אבשל את העוף שלו
357
00:49:16,101 --> 00:49:17,852
...אבל עם הרבה מלח, רק כדי
358
00:49:18,520 --> 00:49:19,938
.רק כדי לעצבן אותו
359
00:49:22,691 --> 00:49:24,570
?ואתה יאנוש
360
00:49:25,860 --> 00:49:29,197
,כל עוד הקומוניסטים בפולין
.אינך יכול לחזור
361
00:49:29,814 --> 00:49:31,233
.הם יירו בך, יאנוש
362
00:49:33,252 --> 00:49:38,018
,אני פשוט אמשיך
.עד שזה ייגמר
363
00:49:44,825 --> 00:49:46,732
.פשוט אמשיך ללכת
364
00:50:03,260 --> 00:50:04,835
.הוא הלך
365
00:50:10,934 --> 00:50:12,936
!יאנוש
!יאנוש-
366
00:50:14,035 --> 00:50:15,238
!יאנוש
367
00:51:44,134 --> 00:51:45,309
.נמסטה
368
00:52:00,752 --> 00:52:01,937
.נמסטה
369
00:52:03,280 --> 00:52:06,283
.ברוכים הבאים להודו
.דרכונים, בבקשה
370
00:52:08,452 --> 00:52:09,785
.אין לנו
371
00:52:09,786 --> 00:52:11,872
.לא חשוב, בואו איתי
372
00:52:15,876 --> 00:52:17,294
?מאיפה הגעתם
373
00:52:17,544 --> 00:52:19,379
.סיביר
?סיביר-
374
00:52:22,049 --> 00:52:23,634
?ואיך הגעתם לפה
375
00:52:24,051 --> 00:52:25,469
.צעדנו
?צעדתם-
376
00:53:00,921 --> 00:53:05,592
.ה-8 למאי, 1945
.ניצחון באירופה
377
00:53:07,761 --> 00:53:10,034
1945 - 1948
ברית המועצות
378
00:53:10,035 --> 00:53:12,432
.כופה קומוניזם על פולין
379
00:53:14,434 --> 00:53:19,272
מסך הברזל נופל
.על מזרח אירופה
380
00:53:21,274 --> 00:53:24,194
- 1956 -
.העם בהונגריה מתקומם
381
00:53:27,364 --> 00:53:30,450
- 1961 -
.ברלין מופרדת על ידי חומה
382
00:53:33,219 --> 00:53:37,474
-1968 -
.ברית המועצות מכניסה צבא לפראג
383
00:53:41,044 --> 00:53:46,466
1980 - ארגון סולידריות הפולני
.מתנגד לקומוניזם
384
00:53:48,718 --> 00:53:52,889
- 1989 -
.הקומוניזם מתמוטט
385
00:53:55,011 --> 00:53:59,332
.פולין חופשית
386
00:55:16,319 --> 00:55:23,827
תורגם על ידי קרן גבע
Qsubs מקבוצת
387
00:55:24,367 --> 00:55:27,471
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מקבוצת
388
00:55:59,011 --> 00:56:02,622
הדרך חזרה