הגבול המונגולי נמצא ,בצד השני של פסי הרכבת האלו
.במרחק 3 או 4 ימים
.אז נחצה במקום אחר
.זו המסילה הראשית
.זה יהיה כך בכל מקום .הוא צודק-
.נחכה ללילה
?מה
.כלום, סתם מסתכל .אל תסתכל-
.וולקה
מה? -למה יש לך ?קעקוע של אדיוטים על החזה
אני מתכוון, הם צריכים להיות על התחת שלך
כך שתוכל לשבת עליהם .בכל פעם שאתה מחרבן
?אתה חושב שזה מצחיק
.הם גברים נהדרים
!וולקה
אינך יודע מה המשמעות ?של "סטאלין", בדרן
איש הפלדה. הוא לוקח .מהעשירים ונותן לעניים
.כן, כמובן
ואז הוא לוקח את שניהם .ושם אותם בכלא למשך 25 שנה
.תיזהר, חתיכת פגר
,תודה על האירוח אימא רוסיה .אבל לעולם איני חוזר לפה
...אתה יודע
.הם יתפסו אותך .כן-
,הכלא בסדר, החוב לא טוב
,אבל יש הרבה בתי כלא .הם לא ימצאו אותי
...ומה לגבי
?אמריקה
...זה לא בשבילי. חופש
,לא אדע מה לעשות עם זה .אני נשבע
...אם כך
.עלינו... להיפרד
.הזאב שלי ואני
.אתם לא זקוקים לו יותר
.בהצלחה, וולקה
.שלום, יאנוש
?אתם רואים
?חושב שנגיע לשם עד הערב
.אני חושב שכן
?מה נעשה
...נאכל
.כן .ונישן-
.עשינו זאת
!מיסטר
.הם קומוניסטים
.אז זה הגיע גם לכאן
.זה משנה את הכול
.אין היכן להסתתר
.זה מקדש בודהיסטי
.ייתכן והם יקבלו אותנו אליהם
הם עלולים להיות .נאמני המשטר
.זה סיכון
?מה קרה פה
.בדיוק כפי שקרה ברוסיה
.כנסיות נסגרו
.כמרים נורו או נלקחו למחנות
.חרם דתי
.הם באו לכנסיה שלי בלטבייה
.השמידו הכול, כמו פה
.חזרתי לשם באותו הלילה
.היה שם שומר בודד
.הוא היה רק נער
,והם חנקו אותו
.עד שעיניו יצאו מחוריהן
.וולקה ידע איכשהו
.הוא ידע שאהרוג בדם קר
?כמה סין רחוקה מפה .אני לא יודע-
.אולי 500-600 קילומטרים לדרום
?‏600 קילומטר
?סין חופשית .הם נלחמים ביפנים-
.את זה אני יודע .אחרי סין יש את טיבט-
.נוכל ללכת ללאסה
.עיר הבירה
?מה? על מה אתם מדברים
הם אמרו שנוכל לעבור .את הרי טיבט להודו
?אלו הרים .ההימליה-
.נצטרף לצבא הבריטי .נילחם בנאצים ולאחר מכן ברוסים
?לחצות את ההימליה
?איך
?על מרבד קסמים
?איך
.נצעד
.זהירות
.קדימה, תתעורר
.הייתי באמצע חלום מקסים
.עמדתי לאכול מלח
.כמעט וטעמתי אותו
.אני רוצה לחזור לחלום הזה
זה מתכון פשוט ...מאוד. אתה פשוט צריך
.שני ענפים של רוזמרין
.וקמצוץ אגוז מוסקט
?אגוז מוסקט ?כן. -ומה עם המלח-
.לא, נגיע לזה
.מוסיפים שמן
ואתה משרה אותו .בזמן שאתה מכין את העוף
.פה המלח נכנס .יופי. -כן-
אתה משפשף אותו לתוך העור של העוף
.עם מעט פפריקה .אבל תכפיל את כמות המלח-
,אי אפשר להכפיל את כמות המלח .זה ייצא מלוח מידי
לא אכפת לי, פשוט תכפיל .את כמות המלח
.אני לא אהרוס את זה
.רק תכפיל את המלח, בבקשה .לא-
.תומאש .לא-
.טוב, כולם להישאר רגועים
.אוי, אלוהים !לא, לא, אל תברח-
,היו רגועים, חייכו .תהיו ידידותיים
.כולם לחייך, תהיו ידידותיים
?רוסים .לא, אמריקנים-
?אתם הולכים ללאסה
.לאסה, כן. טיבט ?צליינים-
.כן ?בלי סוסים-
אנחנו עניים מדי .בשביל סוסים
?אשתך .לא, בתי-
.זה דרום
?אנחנו נאכל את זה
.או את זה, או דגים
.זה נראה כמו קן של ציפור
.להגן עלייך מפני השמש
.כן
.נסי את זה עבור רגלייך
.דרום. קדימה, אנחנו ממשיכים
.לא, זו עוד פטה-מורגנה .אין לנו מים-
.יש שם עצים
.אם יש עצים, אז יש מים
,לא אכפת לי. זה מזרח .אנחנו הולכים דרומה
.אבל יאנוש, אנו חייבים לנסות
לא, עלינו להמשיך ללכת .לכיוון דרום
.או שתהרוג את כולנו .לעזאזל-
.יאנוש, אנחנו גוססים
.אנחנו כבר גוססים .מספיק-
.זו פטה-מורגנה
.זה רק פטה-מורגנה
.בפטה-מורגנה אין ציפורים
!בפטה-מורגנה אין ציפורים
!זו באר
.אל תשתו יותר מידי .אתם עלולים לחלות
.לפחות יש לנו מים פה .אתה תעיר אותה-
.כן, אבל אין אוכל
אולי נוודים יגיעו לכאן .להשקות את העדר שלהם
?מתי? שבוע הבא, בחודש הבא
אנו צריכים להישאר פה .לפחות עוד כמה ימים
.ללא מזון אנו ניחלש יותר
ואז נהיה חלשים מידי .בשביל להמשיך לצעוד
.אני לא יודע
...אחרי הימים האחרונים
אני לא יודע אם .אוכל לעבור את זה שוב
.היה זה נס למצוא את זה
?נוכל לסמוך שיקרה נס נוסף
.יאנוש
.טוב, שפוך כמה שיותר
.חכה, חכה
.קדימה, תומאש
.כובע, בבקשה
.תתכופף
!רוצו! רוצו
!תחזרו, תפסו מחסה
.מאחורי הדיונה הזאת
!אירנה, למטה
!אל תפחדי
.אירנה
.דגים מיובשים
.הנה .תודה-
.בבקשה
תוכל למצוא את הדרך ?חזרה לבאר
.זו הייתה חתיכת דרך, ללא ספק
.זוכר? דרך מזרח
.אין סימני דרך בשממה הזאת
.אין סיכוי שאוכל למצוא אותה
כשעזרתי לאבי בשדות ,בימות הקיץ הלוהטים
נהגנו למצוץ .אבנים קטנות כמו זו
זה גרם לנו להרגיש .פחות צמאים
.יאנוש
?מכת שמש
.אני הופכת למטרד
.לא, לא
?הרגליים כואבות לך
.לא, בכלל לא
הם התנפחו בגלל .שהלכתי הרבה
?אתה לא חושב כך, מיסטר
.כן
.שכבי כעת, אכסה את רגלייך
אירנה, אנו יכולים לעצור .לזמן מה
.לא
.הנה, תמצצי את זה
.לא, בבקשה, לא
.בוא, אנחנו חייבים להמשיך
.שמי אירנה ז'לינסקה
.הנח אותי על הקרקע, אנדריי
פשוט תניח אותי .על הקרקע
.זה בסדר
,אמור למלאכיך לקבלה
,ולקחת אותה לגן עדן
.למדינה שלה
.אמן .אמן-
.אמן
.זה מוצא חן בעיניי מאד
?מתי עשית את זה .בלילה השני בכלא-
.קאז'יק המסכן
.תמיד יש לו בעיות ברגליים
?מי זה
.אתה
.נראה כמו אבא שלי
?ככה הוא נראה כעת .לא-
.כעת הוא נראה גרוע יותר
.תפסת את החיוך שלה
.הבט
.זה רק... ציור
.אבל אעבוד על זה
.אעשה את זה
.זה באמת ציור נהדר
...אתה
.אמן נהדר, תומאש
.זה ממש כמו צילום
.הצללים
.מאד יפה
.אנו חייבים להגיע להרים האלו
.ייתכן ויש בהם מים
.קדימה, קום
.מיסטר
.בוא
.לכו בלעדיי
.אני גמור
.לך
.זורן
.לכו להרים וחפשו מים
.וחכו לנו שם
.לא .כן-
.אנחנו נבוא אחריכם
.טוב. -לכו
?מצאתם מים .לא-
.תראה לי
.אנא, תראה לי
...איפה
?איפה אתה
...יש
!מים
.זורן
.סביב
.תראה את זה
אם הוא ארסי, איך נוכל ?לאכול אותו
.לא, נחתוך את ראשו
.תן לי את הסכין
.תראה את זה
.טעמו כמו עוף .כן-
תרנגול גדול שחור וארסי .ללא רגליים
.זה לא רע
,אתם יודעים
וולקה דיבר על כך שנאכל .אחד את השני כשהיינו בסיביר
?באמת .כן-
?נו, והיית אוכל אותי
.כן
.כן, ברור
לעולם לא הייתי .אוכל אותך
?למה לא
.אתה רזה מידי ומר .אני מעדיף לאכול נחש
.קצת מים
?זה עלול להרוג אותך, זוכר
?מה .טוב לב-
כמה זמן תוכל להתקיים ?על בוץ ונחשים
.תשאיר אותי כאן
?אינך מסוגל, נכון
.תראה, מיסטר ?מה-
אתה יודע, למרות שאינני .יודע את שמך הפרטי
...אבל אני
אני יודע מה שמו .של בנך
.אירנה סיפרה לך
.כן
?אוכל להגיד את שמו
.דייויד
.להגיד את שמו לא יחזיר אותו
?מה אתה מנסה לעשות ?להחזיר לי את הרצון לחיות
?למנוע ממני לוותר ?האם אתה מוותר-
במחנות, יש כאלו שראו .במוות חופש
אז למה לא הרגת ?את עצמך
.הישרדות היתה מעין מחאה
.להישאר בחיים היה כמו עונש
?עונש על מה
על זה שהבאתי את .דיוויד לרוסיה
וכעת אף אחד לא יכול .לסלוח לך
.ואינך יכול לסלוח לעצמך
...אירנה סיפרה לי
.שעינו את אשתך
.והיא הלשינה עליך
.כן
הם עשו את אותו .הדבר לילד שלי
.ואז ירו בו בראש
.אשתי בחיים
.היא בחיים
.ושוחררה. זה מה שאני יודע
אבל היא לעולם לא .תסלח לעצמה על מה שעשתה
.רק אני יכול לעשות את זה
.היא מענה את עצמה בדיוק כמוך
.אז אתה מבין, אני חייב לחזור
.אני חייב לחזור
!יאנוש
.תארוז את הדברים שלך מהר
!יאנוש
?שמעתם את זה
?מה זה
.טיבט
.לאסה
?ואיפה הודו
.הודו
.הודו, כן
.יש נתיב לסיקים מעבר להרים
.אנשים רבים הולכים לשם
?יש כפרים בדרך
.כפרים קטנים, כן
,הם יתנו לכם מזון .נפט לאש
אך אינכם יכולים .ללכת כעת
,למה? -אם תהיה סופת שלגים .מאוד קשה
.חכו עד לאביב
.משפחה זו תארח אתכם
טוב, לא נוכל לחצות .את ההרים בחורף
,הוא אמר שזה קשה
.אבל לא בלתי אפשרי .יאנוש, אלו רק 3 חודשים-
A1000
?למה אתה מתכוון
,אם נעצור כעת
.נכנע לתשישות .זו לא כניעה-
.אנחנו תשושים
אישן עד לאביב כמו .דב במערה
אתה יכול ללמוד בודהיזם .ולהפוך לנזיר
אך קודם לכן עליך ללמוד .לאהוב את התה שלהם
.אני אוהב כבר את התה .לילה טוב-
?מה איתך, מיסטר
?מה תעשה במשך 3 או 4 חודשים
.אלך ללאסה
.לחבר שלנו יש איש קשר
הוא חושב שהוא יוכל .להוציא אותי מסין
.יש שם בסיס צבא אמריקאי
.כל אחד דואג לעצמו
,זה לא מה שאתם ?האמריקאים אומרים
.זורן
?מה-
.ברחנו
.הצלחנו
.אתה צודק
.הוא צודק
...עוד כמה הרים
.אנחנו שם. הצלחנו
.לא כולנו
.לא, לא כולנו
...מה תעשה, מיסטר
?כשתחזור הביתה ?הביתה-
?תבנה רכבת תחתית
.אולי אנדוד קצת
.אני אלחם
קודם כל בגרמנים .ואחר כך ברוסים
ואחר כך תבנה את ?הכנסייה שלך
.לא
.אמות תוך כדי לחימה
אביא את ציוריו של תומאש .לעיתון
.אפרסם אותם איכשהו
.ולאחר מכן, אבשל את העוף שלו
...אבל עם הרבה מלח, רק כדי
.רק כדי לעצבן אותו
?ואתה יאנוש
,כל עוד הקומוניסטים בפולין .אינך יכול לחזור
.הם יירו בך, יאנוש
,אני פשוט אמשיך .עד שזה ייגמר
.פשוט אמשיך ללכת
.הוא הלך
!יאנוש !יאנוש-
!יאנוש
.נמסטה
.ברוכים הבאים להודו .דרכונים, בבקשה
.אין לנו
.לא חשוב, בואו איתי
?מאיפה הגעתם
.סיביר ?סיביר-
?ואיך הגעתם לפה
.צעדנו ?צעדתם-
.ה-8 למאי, 1945 .ניצחון באירופה
1945 - 1948 ברית המועצות
.כופה קומוניזם על פולין
מסך הברזל נופל .על מזרח אירופה
- 1956 - .העם בהונגריה מתקומם
- 1961 - .ברלין מופרדת על ידי חומה
-1968 - .ברית המועצות מכניסה צבא לפראג
‏1980 - ארגון סולידריות הפולני .מתנגד לקומוניזם
- 1989 - .הקומוניזם מתמוטט
.פולין חופשית
תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מקבוצת
הדרך חזרה