1
00:00:23,375 --> 00:00:29,480
<i>תורגם על ידי קרן גבע
Qsubs מקבוצת

2
00:00:29,481 --> 00:00:32,800
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מקבוצת

3
00:01:06,712 --> 00:01:13,203
<i>בשנת 1941 שלושה גברים
.יצאו מההימליה אל הודו</i>

4
00:01:15,051 --> 00:01:20,639
<i>.הם שרדו 6,400 ק"מ אל החופש</i>

5
00:01:22,580 --> 00:01:27,592
<i>.סרט זה מוקדש להם</i>

6
00:01:43,963 --> 00:01:47,869
<i>סרטו של פיטר מאיר</i>

7
00:01:57,524 --> 00:02:05,841
<i>.הדרך חזרה</i>

8
00:02:08,035 --> 00:02:14,035
<i> ,ספטמבר 1939
היטלר פלש לפולין ממערב</i>

9
00:02:14,036 --> 00:02:16,371
<i>,מספר ימים לאחר מכן
.סטלין פולש ממזרח</i>

10
00:02:16,372 --> 00:02:19,355
<i>.הם מחלקים את הארץ ביניהם</i>

11
00:02:30,881 --> 00:02:32,310
.לא

12
00:02:37,229 --> 00:02:39,097
.הכניסו את העדה

13
00:02:59,977 --> 00:03:01,874
?את מכירה את האיש הזה

14
00:03:04,273 --> 00:03:06,859
.כן
?את שמו-

15
00:03:10,279 --> 00:03:11,947
.יאנוש ויסצ'ק

16
00:03:12,631 --> 00:03:15,133
עדה, מה טיב מערכת היחסים
?שלך עם האיש הזה

17
00:03:23,876 --> 00:03:27,296
.אני אשתו

18
00:03:28,964 --> 00:03:31,522
?הנאשם, אתה מאשר את זה

19
00:03:32,075 --> 00:03:33,208
.כן

20
00:03:33,385 --> 00:03:36,177
עדה, מה יש לך לומר
?על הנאשם

21
00:03:38,223 --> 00:03:39,808
...מהשיחות שלו, הבנתי

22
00:03:41,243 --> 00:03:45,080
...שהוא מקורב למפלגה

23
00:03:45,414 --> 00:03:48,417
,במיוחד למנהיג העם הסובייטי

24
00:03:49,701 --> 00:03:51,787
.קומראד סטלין

25
00:03:53,088 --> 00:03:54,756
?מה הם עשו לך

26
00:03:56,692 --> 00:03:59,027
הנאשם, האם אתה
?מאשר את ההאשמות הללו

27
00:03:59,912 --> 00:04:03,499
עדה, מה עוד את יודעת
?על הנאשם

28
00:04:06,001 --> 00:04:08,754
.הוא ריגל עבור כוחות זרים

29
00:04:11,340 --> 00:04:12,925
?הנאשם, האם אתה מאשר

30
00:04:16,111 --> 00:04:17,195
.לא

31
00:04:19,147 --> 00:04:21,567
.עדה, את משוחררת
!שומר

32
00:04:32,418 --> 00:04:34,837
היא חתמה על הצהרה מלאה

33
00:04:35,338 --> 00:04:38,966
המפרטת את פעולות
.הריגול והחבלה שלך

34
00:04:40,927 --> 00:04:42,512
?כעת, האם תחתום

35
00:04:43,604 --> 00:04:45,731
?מה עשיתם לה

36
00:05:09,255 --> 00:05:13,342
<i>.סיביר, 1940</i>

37
00:06:14,987 --> 00:06:16,322
.אויבי העם

38
00:06:17,490 --> 00:06:18,741
,הביטו על עצמכם

39
00:06:19,992 --> 00:06:21,327
...והבינו

40
00:06:23,079 --> 00:06:27,415
לא הרובים, או הכלבים
או הגדר שלנו

41
00:06:27,416 --> 00:06:29,669
.יוצרים את הכלא שלכם

42
00:06:31,003 --> 00:06:32,421
...הכלא שלכם

43
00:06:33,339 --> 00:06:34,923
.הוא סיביר

44
00:06:34,924 --> 00:06:39,345
כל שמונה מיליון
.הקילומטרים המרובעים שלה

45
00:06:39,679 --> 00:06:43,349
,הטבע הוא הסוהר שלכם

46
00:06:43,683 --> 00:06:47,103
.והוא חסר רחמים

47
00:06:47,854 --> 00:06:51,440
,אם הטבע לא יהרוג אתכם

48
00:06:52,024 --> 00:06:55,945
.המקומיים יעשו זאת

49
00:06:56,529 --> 00:06:59,699
על כל ראש של פליט

50
00:06:59,949 --> 00:07:03,202
.יש פרס

51
00:07:29,228 --> 00:07:32,064
.תראה את המסכנים האלו
.הם סובלים מעיוורון לילה

52
00:07:32,899 --> 00:07:34,233
.ראיתי את זה במחנה המעבר

53
00:07:34,650 --> 00:07:37,570
זה בגלל מחסור בויטמינים
.כתוצאה מהרעב

54
00:08:01,844 --> 00:08:03,012
.בבקשה

55
00:08:05,631 --> 00:08:07,717
אתה מתכנן לשרוד עם
?מחצית הקצבת המזון שלך, בן

56
00:08:07,800 --> 00:08:10,052
.תראה, הוא איש זקן
.אני איש זקן-

57
00:08:10,470 --> 00:08:13,055
.אני אהיה בחיים בבוקר
.הוא לא

58
00:08:16,642 --> 00:08:17,810
.טוב לב

59
00:08:19,228 --> 00:08:20,730
.זה עלול להרוג אותך פה

60
00:08:24,901 --> 00:08:25,902
.הוא אמריקאי

61
00:08:26,686 --> 00:08:27,854
?כאן

62
00:08:28,513 --> 00:08:30,032
?איך

63
00:08:30,373 --> 00:08:32,555
.סטלין שונא זרים

64
00:08:33,543 --> 00:08:35,128
.וזה כולל פולנים

65
00:08:35,995 --> 00:08:37,330
?אתה פולני, לא

66
00:08:38,581 --> 00:08:40,160
.אני מחבב אתכם הפולנים

67
00:08:40,917 --> 00:08:43,095
.תחושת אי צדק בוערת בכם

68
00:08:44,003 --> 00:08:45,671
.אתם כמהים לחופש

69
00:08:46,339 --> 00:08:49,258
.'קבארוב. אנדריי  טימופביץ

70
00:08:49,425 --> 00:08:51,511
.ויסצ'ק יאנוש

71
00:08:52,261 --> 00:08:54,514
במה הואשמת, אם
?מותר לשאול, יאנוש

72
00:08:55,014 --> 00:08:56,516
.‏58-10

73
00:08:57,350 --> 00:09:00,436
?‏58-10, מרגל

74
00:09:00,853 --> 00:09:04,023
.זה מה שאמרו לי
?עשר שנים-

75
00:09:04,190 --> 00:09:05,858
.לא, עשרים

76
00:09:06,692 --> 00:09:09,611
.‏58-14 חבלה. עשר שנים

77
00:09:09,612 --> 00:09:12,447
והיית בצד הסובייטי
,ואסרו אותך

78
00:09:12,448 --> 00:09:14,200
.האשימו אותך בריגול

79
00:09:14,700 --> 00:09:16,077
.עינו אותך

80
00:09:17,036 --> 00:09:19,080
?חתמת על הודאה
.לא-

81
00:09:20,415 --> 00:09:21,874
.לא הייתי מוכן לחתום

82
00:09:23,126 --> 00:09:26,212
.אז הם עינו מישהו אחר

83
00:09:27,096 --> 00:09:28,264
.סלח לי

84
00:09:30,099 --> 00:09:31,350
.הייתי שחקן

85
00:09:32,268 --> 00:09:36,189
סרטי קולנוע. בסרט האחרון
.שיחקתי תפקיד של אריסטוקרט

86
00:09:38,441 --> 00:09:40,443
.אסרו אותי כשהסרט שוחרר

87
00:09:41,527 --> 00:09:42,528
?למה

88
00:09:42,820 --> 00:09:46,991
הם טענו כי אני מעורר
.את הסטאטוס של האצולה

89
00:09:49,619 --> 00:09:52,955
אז קיבלת עשר שנים
?כי שיחקת בסרט

90
00:09:53,664 --> 00:09:55,458
.קיבלתי בקורות טובות יותר

91
00:10:10,075 --> 00:10:11,271
.לא

92
00:10:12,975 --> 00:10:14,894
.אני רוצה קרדיט

93
00:10:14,977 --> 00:10:16,678
?קרדיט

94
00:10:16,679 --> 00:10:18,639
.אתה כבר בחוב

95
00:10:21,184 --> 00:10:22,393
.אלו הפושעים

96
00:10:23,686 --> 00:10:25,271
?אתה יודע מי אלו

97
00:10:25,555 --> 00:10:27,265
.פושעים מקצועניים

98
00:10:28,533 --> 00:10:31,661
.רוצחים וגנבים
.אל תסתכל עליהם

99
00:10:32,528 --> 00:10:36,074
השומרים נותנים להם לנהל
.פה את העניינים ויש לחשוש מהם

100
00:10:36,115 --> 00:10:38,158
אז למה הם נותנים להם לנהל
?פה את העניינים

101
00:10:38,159 --> 00:10:42,538
מכיוון שהם תוצר לוואי של החברה
.הבורגנית ולכן הם חברי העם

102
00:10:43,740 --> 00:10:46,576
אנחנו אסירים פוליטיים ולכן
.נחשבים אויבי העם

103
00:10:49,579 --> 00:10:52,248
ברית המועצות הפכה
.להיות בית כלא אחד גדול

104
00:10:53,458 --> 00:10:54,751
.עבודת כפייה

105
00:10:55,710 --> 00:10:58,337
כולם הגיעו מאזורים רחוקים
.מהאימפריה הסובייטית

106
00:10:58,671 --> 00:11:00,465
.כולם נתפסו באותה רשת

107
00:11:02,592 --> 00:11:06,137
ויש מישהו שהצליח
?להיחלץ מהרשת

108
00:11:06,846 --> 00:11:09,849
.לא, יאנוש
.עליך להיות זהיר יותר

109
00:11:13,603 --> 00:11:17,607
לסטלין יש עיניים ואוזניים
.בכל מקום, אפילו פה

110
00:11:18,191 --> 00:11:20,276
,אם לא תהיה זהיר יותר

111
00:11:20,860 --> 00:11:22,820
.תמות לאחר שנה אחת

112
00:11:23,529 --> 00:11:24,947
...אם לא ממש

113
00:11:28,201 --> 00:11:29,369
.אז ברוחך

114
00:11:30,953 --> 00:11:32,789
?כמה זמן אתה פה

115
00:11:34,957 --> 00:11:36,876
.‏11 חודשים ו-29 ימים

116
00:11:47,687 --> 00:11:50,022
.תביא לי את הסוודר
.קח את המעיל-

117
00:11:50,440 --> 00:11:51,774
.אני רוצה את הסוודר

118
00:11:54,777 --> 00:11:56,696
?סבתא שלך סרגה לך אותו

119
00:11:58,781 --> 00:12:00,616
.אין לך סמכות פה

120
00:12:17,049 --> 00:12:18,842
.סוודר

121
00:12:32,398 --> 00:12:33,816
.עבור הנקניק

122
00:14:13,366 --> 00:14:14,951
.אתה תצייר בשבילי

123
00:14:17,370 --> 00:14:20,373
?אתה רוצה שאצייר אותך
.לא, לא אותי-

124
00:14:21,040 --> 00:14:24,088
ג'ים חש רטט העובד בגופו

125
00:14:24,089 --> 00:14:26,963
.בזמן שהפירט הזקן נעץ בו מבטו

126
00:14:28,381 --> 00:14:32,135
גופו היה מכוסה בצלקות
.ובקעקועים

127
00:14:33,136 --> 00:14:35,638
.והייתה לו רק רגל אחת

128
00:14:37,140 --> 00:14:40,476
.אני הוא לונג ג'ון סילבר, אמר

129
00:14:40,810 --> 00:14:43,228
הכרתי מישהו כזה. זוכר את
?איגור

130
00:14:43,229 --> 00:14:46,649
.הייתה לו רגל אחת
.שתוק-

131
00:14:48,484 --> 00:14:50,736
.תמשיך ותקבל לחם

132
00:14:50,737 --> 00:14:54,073
אז איך ג'ון סילבר
?מצא את האוצר

133
00:15:02,749 --> 00:15:06,084
אז ג'ים הפליג לאי המטמון

134
00:15:06,085 --> 00:15:09,088
... עם חבורת משספי הגרונות

135
00:15:10,006 --> 00:15:14,426
.גברים שיהרגו אותך מבלי למצמץ

136
00:15:14,427 --> 00:15:18,014
.גברים שאהבו רק זהב

137
00:15:37,066 --> 00:15:38,449
?כינים
.כן-

138
00:15:38,484 --> 00:15:41,988
.אוכלות אותי בעודי בחיים
.לזה יש לי תרופת סבתא-

139
00:15:42,238 --> 00:15:43,323
.בוא

140
00:15:48,995 --> 00:15:51,664
.המכרה
.הם מפוצצים בלילה

141
00:15:53,833 --> 00:15:55,335
?מה אתה עושה

142
00:15:56,085 --> 00:15:57,170
.עלינו למהר

143
00:15:59,255 --> 00:16:01,424
.או שזה לא יהיה פה בבוקר

144
00:16:01,758 --> 00:16:04,260
אתה מתכוון להשאיר את
?זה פה למשך הלילה, למה

145
00:16:05,762 --> 00:16:07,180
.אתה תראה

146
00:16:24,781 --> 00:16:26,535
.אפשר לעשות את זה

147
00:16:27,784 --> 00:16:29,813
אני יודע איך לצאת
.דרך הגדר

148
00:16:30,036 --> 00:16:32,622
.איך? -לוזאר, החבר שלי

149
00:16:32,872 --> 00:16:35,708
.הוא מפקח בנייה
.הוא הראה לי

150
00:16:37,627 --> 00:16:39,379
,אם תברח פעם מהמחנה

151
00:16:40,213 --> 00:16:42,965
וחיכיתי הרבה זמן
,למישהו כמוך

152
00:16:43,549 --> 00:16:45,134
,מישהו עם כוחות

153
00:16:45,635 --> 00:16:47,387
.ונחישות לעשות את זה

154
00:16:47,887 --> 00:16:49,222
?אבל ללכת לאן

155
00:16:49,889 --> 00:16:51,664
.הכוונה, אי אפשר ללכת מערבה

156
00:16:51,699 --> 00:16:54,227
.חוץ מהגרמנים, יש את הסובייטים

157
00:16:54,477 --> 00:16:57,647
ומזרח, כל הסובייטים
.עד לאוקיינוס הפסיפיק

158
00:16:58,398 --> 00:17:01,401
.לא, לא, זה חייב להיות דרומה

159
00:17:02,151 --> 00:17:05,737
נכון. -אבל אתה יודע
?איפה אנחנו, הכוונה, בדיוק

160
00:17:05,738 --> 00:17:10,743
אני מאמין שאנו נמצאים
.כ-500 ק"מ צפונית לאגם בייקל

161
00:17:13,079 --> 00:17:14,330
.זה האגם

162
00:17:15,331 --> 00:17:18,117
,המחנה נמצא פה
.והגבול פה

163
00:17:18,152 --> 00:17:20,203
.נוכל ללכת לקצה הנהר, פה

164
00:17:20,453 --> 00:17:22,705
.שמוביל דרומה
.בדיוק-

165
00:17:22,956 --> 00:17:26,876
ונחצה את מסילת הרכבת הטרנס
.סיבירית לגבול מונגוליה אל החופש

166
00:17:28,795 --> 00:17:31,546
,האביב כבר מגיע
.נצטרך לחכות לסתיו

167
00:17:31,547 --> 00:17:33,883
?לא, למה לחכות
?למה-

168
00:17:34,717 --> 00:17:37,887
כי זה 1,000 קילומטר
.עד לגבול, אולי יותר

169
00:17:38,221 --> 00:17:41,224
.אנו צריכים לתכנן בקפידה
.עלינו לאסוף מזון

170
00:17:41,891 --> 00:17:45,311
התחלתי כבר לסחור, לעשות
.עסקאות, עליך לנהוג כמוני

171
00:17:45,979 --> 00:17:48,898
ובסתיו, מזג האוויר
.צפוי יותר

172
00:17:52,902 --> 00:17:55,738
נוכל לנצל את השלג הטרי
.לכסות על עקבותינו

173
00:17:56,906 --> 00:17:58,658
.ונביא את החברים שלי

174
00:17:59,742 --> 00:18:01,911
החברים שלך, אתה
.סומך עליהם? -כמובן

175
00:18:03,162 --> 00:18:04,831
.הם לא ישרדו

176
00:18:06,082 --> 00:18:08,001
.אך הם ימותו אנשים חופשיים

177
00:18:11,087 --> 00:18:12,130
.חופשיים

178
00:19:19,300 --> 00:19:21,236
!לעצור

179
00:19:24,222 --> 00:19:27,307
.זה נעשה גרוע יותר
?מה נעשה

180
00:19:27,308 --> 00:19:31,229
.החלטה שלך
.אנחנו נקפא-

181
00:19:32,230 --> 00:19:33,897
.אנחנו צריכים לחזור

182
00:19:33,898 --> 00:19:37,318
.כן, ובגלל זה אשלם ביוקר

183
00:19:41,573 --> 00:19:44,491
.המפקד, אנחנו נמות כאן

184
00:19:44,492 --> 00:19:46,660
.תשכב

185
00:19:46,661 --> 00:19:49,581
.אנחנו נקפא
.אנחנו דפוקים-

186
00:19:49,914 --> 00:19:53,293
.לרדת על הרצפה

187
00:19:53,751 --> 00:19:56,420
.למטה

188
00:19:56,421 --> 00:19:58,755
.נקפא למוות תוך פחות משעה

189
00:19:58,756 --> 00:20:02,301
לא מעניין אותי אם
.תמותו ברגע זה

190
00:20:02,302 --> 00:20:04,679
כן, אבל אם תאבד 200 גברים

191
00:20:04,846 --> 00:20:07,098
.יהיו לך הסברים רבים לתת

192
00:20:07,599 --> 00:20:09,016
.לא כדאי לך

193
00:20:09,017 --> 00:20:12,061
.רד לאדמה
.נוכל להיכנס ליער, למצוא מחסה-

194
00:20:13,938 --> 00:20:16,441
.רד לאדמה

195
00:20:28,494 --> 00:20:29,700
!עצור

196
00:20:30,288 --> 00:20:31,748
!עמוד במקום

197
00:20:33,583 --> 00:20:35,126
!אני יורה

198
00:20:38,671 --> 00:20:40,715
.זה איש אמיץ באמת

199
00:20:53,812 --> 00:20:56,231
בואו ניקח את האסירים
.לתפוס מחסה ביער

200
00:20:58,316 --> 00:21:00,317
.תירו בהם אם הם בורחים

201
00:21:16,960 --> 00:21:18,669
קודם כל אנו זקוקים
.לענפים גדולים

202
00:21:18,670 --> 00:21:21,840
,כן. -אחד מכל צד
.ואח"כ אחד מאחור

203
00:21:27,929 --> 00:21:30,264
.עזור לי, קאז'יק
.קח את אלו

204
00:21:30,265 --> 00:21:33,017
.שים אותם שם, על הענף
.כן-

205
00:21:33,518 --> 00:21:36,187
.בוא איתי, תערום ענפים ככה
?מה-

206
00:21:36,521 --> 00:21:37,522
.יופי

207
00:21:40,942 --> 00:21:42,652
.כן, שים את זה שם

208
00:21:45,780 --> 00:21:47,782
.זורן! השמיכה שלך

209
00:21:48,449 --> 00:21:49,826
.לחסום את הרוח

210
00:21:50,618 --> 00:21:52,787
.היכנסו, קדימה

211
00:21:53,371 --> 00:21:56,457
.בוא איתנו, בבקשה
.יש לנו מחסה

212
00:22:10,471 --> 00:22:12,307
.אני זורן, יגוסלבי

213
00:22:12,891 --> 00:22:14,225
.זה יאנוש

214
00:22:15,351 --> 00:22:19,397
.והוא קאז'יק. -תומאש הורודינסקי
.הם פולנים-

215
00:22:20,190 --> 00:22:22,275
.ווס, אני מלטבייה

216
00:22:23,401 --> 00:22:25,236
.זה חבר הלאומים

217
00:22:26,738 --> 00:22:28,018
?ומי אתה

218
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
.'סמית

219
00:22:30,366 --> 00:22:31,743
?ושמך הפרטי

220
00:22:32,827 --> 00:22:33,828
.מיסטר

221
00:22:34,579 --> 00:22:35,914
.'מיסטר (מר) סמית

222
00:22:36,498 --> 00:22:37,949
.נכון

223
00:22:47,342 --> 00:22:49,385
אתה לא אוהב להיות
...בחוץ בקור

224
00:22:50,678 --> 00:22:52,816
?אתה קאובוי

225
00:22:55,183 --> 00:22:56,954
.צעד קדימה

226
00:23:00,855 --> 00:23:02,499
.גם אתה

227
00:23:04,192 --> 00:23:06,000
.צעד קדימה

228
00:23:06,194 --> 00:23:07,528
.צעד קדימה

229
00:23:07,529 --> 00:23:09,714
.מוטב היה לו ירו בנו אתמול

230
00:23:11,199 --> 00:23:13,075
.אנחנו הולכים למכרות

231
00:23:36,674 --> 00:23:38,926
הקולרים האלו, הם בדיוק

232
00:23:38,927 --> 00:23:41,428
כמו אלו שהשתמשו בהם
.המצרים הקדמונים

233
00:23:41,429 --> 00:23:44,848
.כן, אבל בטח על הסוסים שלהם
.לא, לא-

234
00:23:44,849 --> 00:23:46,851
.אותו דבר. לאנשים

235
00:23:47,102 --> 00:23:50,437
?איך אתה יודע
.הייתי פרופסור לאגיפטולוגיה-

236
00:23:50,438 --> 00:23:52,607
.אוניברסיטת לנינגרד

237
00:24:54,068 --> 00:24:56,320
.השתגעת? הם יירו בך

238
00:24:56,321 --> 00:24:59,657
.אנו מוכרח לצאת מכאן
.אני חייב לחזור

239
00:25:00,074 --> 00:25:01,743
.אני חייב לחזור

240
00:25:09,300 --> 00:25:11,135
.אפשר לעשות את זה
?מה אפשר לעשות-

241
00:25:11,136 --> 00:25:13,221
.הוא יודע איך לצאת מהגדר

242
00:25:16,307 --> 00:25:17,881
.יש לו תכנית

243
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
?למי יש תכנית
.שמו, קאברוב-

244
00:25:22,897 --> 00:25:25,066
.השחקן
.אתה מכיר אותו-

245
00:25:25,400 --> 00:25:28,236
.אין לו כל כוונה לברוח

246
00:25:30,855 --> 00:25:33,024
?למה אתה מתכוון
.הוא שקרן-

247
00:25:33,942 --> 00:25:35,610
.הוא נמצא כאן כבר שנים

248
00:25:36,244 --> 00:25:38,462
.הוא מחפש אסירים חדשים

249
00:25:38,713 --> 00:25:42,634
.כמוני, כשהגעתי לכאן
.הוא רק אוהב לדבר על בריחה

250
00:25:43,668 --> 00:25:47,255
.הכרתי עוד אנשים כמוהו
?לא, למה שאאמין לך-

251
00:25:47,922 --> 00:25:49,535
.אין שום דבר בחינם במחנות

252
00:25:49,570 --> 00:25:52,677
,ממך... הוא מקבל את האנרגיה שלך

253
00:25:52,977 --> 00:25:56,313
את הרוח שלך. אתה מזין
.את חלומו לברוח

254
00:25:56,314 --> 00:25:58,233
.אתה עוזר להחזיק אותו בחיים

255
00:25:58,399 --> 00:26:00,235
.הוא בסך הכול עלוקה

256
00:26:01,402 --> 00:26:04,572
.אתה ממזר קר, מיסטר
.אני עדיין חי-

257
00:26:05,190 --> 00:26:06,608
.זה מה שאני יודע

258
00:26:07,859 --> 00:26:10,611
אבל בעוד 6 חודשים כבר
.לא אהיה בחיים. גם לא אתה

259
00:26:10,662 --> 00:26:12,580
.לא כאן
.לא במכרות האלו

260
00:26:20,088 --> 00:26:22,257
...אבל אם אתה רציני

261
00:26:24,259 --> 00:26:26,928
,באמת רציני לברוח מכאן

262
00:26:29,264 --> 00:26:31,033
.אני איתך

263
00:26:33,184 --> 00:26:35,152
.חשבתי שאתה זאב בודד

264
00:26:35,353 --> 00:26:37,021
אי אפשר לעשות את
.זה לבד

265
00:26:37,522 --> 00:26:39,190
...חוץ מזה, יש לך

266
00:26:39,974 --> 00:26:42,894
.חולשה שאוכל לנצל לטובתי

267
00:26:43,144 --> 00:26:45,897
?ומה היא
.טוב לב-

268
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
אם יקרה לי משהו
.אני סומך על כך שתישא אותי

269
00:26:57,909 --> 00:26:59,493
.קאברוב, בוא

270
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
.מה? -בוא איתי, עכשיו
?מה קרה-

271
00:27:01,996 --> 00:27:03,915
?מה
.בוא, הבט בזה-

272
00:27:04,416 --> 00:27:06,750
.הבט
.נוכל ללכת-

273
00:27:06,751 --> 00:27:08,168
.נוכל לצאת הלילה

274
00:27:08,169 --> 00:27:10,754
.הסערה תכסה את עקבותינו
?לא, על מה אתה מדבר-

275
00:27:10,755 --> 00:27:13,173
.זו סופה חולפת
.לא, זה מספיק-

276
00:27:13,174 --> 00:27:15,260
.זה בלתי אפשרי

277
00:27:15,510 --> 00:27:17,928
.אנחנו צריכים להתכונן בקפידה
.אנו זקוקים לתכנית

278
00:27:17,929 --> 00:27:20,598
לא, לא. התזמון לעולם
.לא יהיה מושלם

279
00:27:20,849 --> 00:27:23,935
.הם לא מצפים לזה כעת
?אתה מטורף-

280
00:27:24,185 --> 00:27:27,604
?מה עם המרחקים
,מדובר באלפי קילומטרים

281
00:27:27,605 --> 00:27:31,109
.אנו זקוקים למזון, להרבה מזון
.אבל יש לנו מזון, לך יש-

282
00:27:31,192 --> 00:27:32,943
.תראה, האמריקאי איתנו

283
00:27:32,944 --> 00:27:35,946
.סחרנו, בדיוק כפי שאמרת
?לכמה זמן זה יספיק-

284
00:27:35,947 --> 00:27:38,450
תראה, מחצית חיי ביליתי
.ביערות ובהרים

285
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
.נוכל להתקיים מהאדמה

286
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
.אינך מבין, אתה צעיר מידי

287
00:27:43,872 --> 00:27:45,372
אי אפשר לעשות
.את זה

288
00:27:45,373 --> 00:27:47,374
,איזו בררה אחרת יש
?להישאר פה ולמות

289
00:27:47,375 --> 00:27:49,711
.אי אפשר לעשות את זה
.אנדריי-

290
00:27:49,794 --> 00:27:51,378
?איך אנו עוברים דרך הגדר הזאת

291
00:27:51,379 --> 00:27:53,964
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

292
00:27:53,965 --> 00:27:56,634
...אבל החבר שלך
...לוזאר

293
00:27:56,968 --> 00:27:58,419
?הוא יודע, לא

294
00:27:58,887 --> 00:28:00,305
.כך אמרת לי

295
00:28:18,106 --> 00:28:19,524
.תתחפף

296
00:28:28,116 --> 00:28:29,534
?אתה לא יכול לראות, נכון

297
00:28:32,203 --> 00:28:33,788
.בבקשה, אל תשאירו אותי מאחור

298
00:28:34,289 --> 00:28:35,790
.תבטיח לי, אנדריי

299
00:28:35,874 --> 00:28:39,376
.אוכל לאחוז בכתפיים שלך, בלילה
.אני רואה צללים

300
00:28:39,377 --> 00:28:41,296
.במשך היום אני רואה מצויין

301
00:28:42,797 --> 00:28:44,972
.לא אעכב אתכם

302
00:28:45,800 --> 00:28:47,719
.בבקשה, אל תאמר לאחרים

303
00:28:50,472 --> 00:28:52,469
.אני אמות פה

304
00:29:20,085 --> 00:29:22,504
.שוויצרי, עשוי זהב

305
00:29:28,376 --> 00:29:29,711
דבר ראשון שעליך לעשות

306
00:29:30,462 --> 00:29:32,547
.הוא לכבות את הגנראטור

307
00:29:33,882 --> 00:29:36,718
.יהיה חשוך, אולי 10 דקות

308
00:29:37,135 --> 00:29:38,803
.זו ההזדמנות שלך

309
00:29:39,721 --> 00:29:41,723
יהיה עליך לחכות להחלפת
.המשמרת האחרונה

310
00:30:04,579 --> 00:30:06,581
.אין פה סודות

311
00:30:06,748 --> 00:30:10,335
?מה אתה רוצה
.אני מפסיד במשחק-

312
00:30:10,418 --> 00:30:13,588
.חובות קטנים
.הם לוקחים אצבעות

313
00:30:13,838 --> 00:30:16,174
,חובות גדולים
.הם לוקחים את הראש

314
00:30:16,508 --> 00:30:19,009
.אני, חוב גדול

315
00:30:19,010 --> 00:30:21,763
אבל, לעולם איני מהמר
.על הזאב שלי

316
00:30:22,180 --> 00:30:25,934
.ביער, אתה צריך סכין
.ואני זקוק לנס שיוציא אותי מפה

317
00:30:56,938 --> 00:30:59,383
!הם חתכו את עמודי הגדר

318
00:30:59,384 --> 00:31:02,553
.הם חתכו את עמודי הגדר
.אני לא רואה כלום-

319
00:31:02,554 --> 00:31:04,722
!שם! הגדר נחתכה

320
00:31:04,723 --> 00:31:07,392
!שם! הגדר נחתכה

321
00:31:11,166 --> 00:31:12,897
!שחררו את הכלבים

322
00:31:50,117 --> 00:31:52,869
.קדימה, להמשיך לרוץ
.תמשיכו לרוץ

323
00:31:52,870 --> 00:31:54,734
!קום

324
00:31:56,040 --> 00:31:57,405
.או שנמות כאן

325
00:31:57,440 --> 00:32:00,871
.אתה יודע כמה מהירים הכלבים
!רוץ, לעזאזל

326
00:32:01,734 --> 00:32:03,925
.מיסטר, קדימה
!הבט בי

327
00:32:03,926 --> 00:32:05,710
זה הזמן שאני צריך
?לשאת אותך

328
00:32:07,551 --> 00:32:10,221
.קדימה, בוא

329
00:32:13,291 --> 00:32:14,542
!יאנוש

330
00:32:14,960 --> 00:32:16,962
.אנחנו לא יכולים לראות כלום

331
00:32:17,545 --> 00:32:19,965
.הסערה מעוורת אותנו

332
00:32:20,632 --> 00:32:21,716
!יאנוש

333
00:32:31,643 --> 00:32:33,391
.אני צריך את הסכין שלך

334
00:32:36,231 --> 00:32:37,315
.תן לי את הסכין

335
00:32:38,984 --> 00:32:40,621
.הסכין שלך

336
00:32:48,326 --> 00:32:51,997
.יאנוש, אנו חייבים מחסה
.אנו לא יכולים להמשיך

337
00:32:52,247 --> 00:32:55,250
?אתה לא רואה
.זה מושלם

338
00:32:55,333 --> 00:32:57,752
.לעולם לא ימצאו אותנו ככה
!לעולם לא

339
00:33:29,784 --> 00:33:33,038
אתה מביט בי
.כמו נחש על ארנבת

340
00:33:33,788 --> 00:33:37,208
.הוא מלמד אותי אנגלית
.מדבר... טוב

341
00:33:38,209 --> 00:33:41,212
.לחם תמורת מילים
?הלא כן, קאובוי

342
00:33:43,281 --> 00:33:45,077
?כמה הלכנו

343
00:33:45,867 --> 00:33:48,537
.אולי 20, 30 קילומטרים

344
00:33:48,703 --> 00:33:50,455
?זה הכול
.פחות מזה-

345
00:33:50,956 --> 00:33:53,625
אולי הלכנו במעגלים כמו
.תרנגולת ללא ראש

346
00:33:54,459 --> 00:33:55,460
.בסדר

347
00:33:56,777 --> 00:33:58,322
.בואו נראה מה יש לנו פה

348
00:34:00,009 --> 00:34:01,523
.כולם, בואו

349
00:34:02,231 --> 00:34:03,607
.נחלוק הכול

350
00:34:07,086 --> 00:34:08,520
.ואתה
?מה-

351
00:34:08,622 --> 00:34:09,850
?יש לך

352
00:34:17,069 --> 00:34:18,237
.והמעיל הזה

353
00:34:18,904 --> 00:34:21,824
.זה לא המעיל שלך
.זה המעיל של קאברוב

354
00:34:22,157 --> 00:34:23,158
.כן

355
00:34:23,659 --> 00:34:25,658
.הוא נתן לי

356
00:34:25,693 --> 00:34:27,189
...ו

357
00:34:35,671 --> 00:34:36,755
?רואה

358
00:34:41,427 --> 00:34:43,535
.הוא עמד להלשין

359
00:34:44,180 --> 00:34:46,429
.אל תדאג, דיברתי איתו

360
00:34:46,682 --> 00:34:48,198
.הכול בסדר

361
00:34:58,360 --> 00:35:00,613
.עשית עסקה עם השטן

362
00:35:00,946 --> 00:35:03,282
?אתה מבין את זה
?יש לך סכין-

363
00:35:10,873 --> 00:35:14,209
הוא משתמש בעשב ואזוב
?כדי לכוון את הדרך, מה זה

364
00:35:14,210 --> 00:35:16,127
.כדאי לו שידע מה הוא עושה

365
00:35:16,128 --> 00:35:18,081
אתה צריך להיות אסיר
.תודה שאתה נמצא פה בכלל

366
00:35:18,082 --> 00:35:19,913
.כלבים הם אסירי תודה

367
00:35:28,340 --> 00:35:29,675
?מה זה היה

368
00:35:30,593 --> 00:35:33,012
.זאבים
.רק זאבים

369
00:35:33,846 --> 00:35:35,528
.רק זאבים

370
00:36:37,660 --> 00:36:39,021
.דרום

371
00:36:41,413 --> 00:36:43,061
.לאגם בייקל

372
00:36:50,589 --> 00:36:53,759
.אתה הפחאן
?באמת-

373
00:36:54,343 --> 00:36:56,044
?מה זה פחאן

374
00:36:56,045 --> 00:36:57,826
.הבוס של האסירים

375
00:36:59,548 --> 00:37:01,342
.אנחנו לא פושעים

376
00:37:01,801 --> 00:37:05,137
.אנחנו בורחים מפושעים
.עקבתי אחריך-

377
00:37:05,304 --> 00:37:06,971
...ואני נשבע באלוהים

378
00:37:06,972 --> 00:37:09,725
שאתה זוכה לכבוד ממני
.עם המקל והאצטרובלים שלך

379
00:37:10,476 --> 00:37:13,062
.אעמוד בינך ובין המוות

380
00:37:14,313 --> 00:37:16,007
אז אתה רוצה להיות
?שומר הראש שלי

381
00:37:16,008 --> 00:37:17,497
.זו דרכם של אסירים

382
00:37:17,532 --> 00:37:19,568
.יש לך אותי ואת הזאב

383
00:37:23,405 --> 00:37:25,825
יאנוש, כמה זמן עד
?שנגיע לאגם

384
00:37:26,242 --> 00:37:27,243
?כמה זמן

385
00:37:27,610 --> 00:37:30,363
.שלושה, ארבעה שבועות
.אולי יותר

386
00:37:40,756 --> 00:37:42,877
.אנחנו נמצאים פה, איפשהו

387
00:37:43,125 --> 00:37:46,212
וכאן, מסילת הרכבת
,הטרנס סיבירית

388
00:37:46,796 --> 00:37:48,326
.וגבול מונגוליה

389
00:37:49,757 --> 00:37:52,885
.מונגוליה נראית כל-כך רחוקה
?מונגוליה-

390
00:37:53,177 --> 00:37:56,055
.אני הולך יותר
.לאמריקה

391
00:37:58,224 --> 00:37:59,225
.אז ככה

392
00:38:00,643 --> 00:38:02,061
.יש לנו מזון לשבוע נוסף

393
00:38:02,812 --> 00:38:06,399
אין לנו יותר גפרורים, אבל
.יש לנו את אבן האש של קבארוב

394
00:38:07,400 --> 00:38:10,736
.אנו זקוקים לבשר
?נוכל להניח מלכודות-

395
00:38:11,737 --> 00:38:14,049
אנחנו זזים מהר מידי
.עבור מלכודות

396
00:38:14,084 --> 00:38:16,867
.נמצא חוות וכפרים
.נשיג שם מזון

397
00:38:17,243 --> 00:38:19,661
תראה, יש פרס על
?הראש שלנו, אתה זוכר

398
00:38:19,662 --> 00:38:22,580
.נגנוב את זה
.לילה כעת, הם לא ירגישו

399
00:38:22,581 --> 00:38:23,916
.אנחנו לא גנבים

400
00:38:23,999 --> 00:38:27,919
.אז אני אגנוב ואני אוכל
.תוכל להסתכל

401
00:38:27,920 --> 00:38:29,504
?מה זה

402
00:38:29,505 --> 00:38:31,924
.תיל דוקרני
.הוא עושה קרס לדיג-

403
00:38:32,091 --> 00:38:33,759
.ככה נשרוד

404
00:38:34,009 --> 00:38:35,344
?עם דגים
.כן-

405
00:38:35,678 --> 00:38:38,764
.אבל אני לא אוכל דגים
.אז תמות-

406
00:38:41,600 --> 00:38:43,978
.קדימה, אנו צריכים להבעיר מדורה

407
00:38:45,312 --> 00:38:46,689
.קדימה, הרבה עצים

408
00:38:47,189 --> 00:38:49,416
.הלילה יהיה מינוס 40

409
00:38:50,005 --> 00:38:51,005
?תומאש

410
00:39:05,491 --> 00:39:08,202
.לא, יותר מידי
.לא יותר מידי

411
00:39:21,557 --> 00:39:22,558
.קאז'יק

412
00:39:27,521 --> 00:39:28,814
!קאז'יק

413
00:39:29,281 --> 00:39:31,492
.הוא עדיין שם, מחפש עצים

414
00:39:32,902 --> 00:39:34,520
.יש לו עיוורון לילה

415
00:39:36,322 --> 00:39:38,157
!קאז'יק
!קאז'יק-

416
00:39:53,005 --> 00:39:54,131
!יאנוש

417
00:40:03,349 --> 00:40:04,433
!יאנוש

418
00:40:58,120 --> 00:41:01,874
.פרופסור
.באתי מהמכרה כדי למצוא אותך-

419
00:41:05,022 --> 00:41:09,131
.חשבתי שאני לבד
.אני הולך איתך מזה כמה זמן-

420
00:41:10,966 --> 00:41:12,885
.רק אשב לדקה

421
00:41:27,566 --> 00:41:29,151
.זה לא רחוק

422
00:41:37,059 --> 00:41:38,517
.הצלחנו

423
00:41:41,814 --> 00:41:43,232
.באמת הצלחנו

424
00:41:47,069 --> 00:41:49,220
?נכון שזה מדהים

425
00:42:39,229 --> 00:42:43,065
אלוהים, קח את הנשמה
.התמימה הזאת תחת חסותך

426
00:42:44,226 --> 00:42:46,729
.אמן
.אמן-

427
00:42:49,481 --> 00:42:51,633
.אדם חופשי מת כאן היום

428
00:42:56,689 --> 00:42:58,907
.בכל זאת, פה אחד פחות להאכיל

429
00:43:01,910 --> 00:43:02,911
?מה

430
00:44:27,246 --> 00:44:30,999
ימצאו את העצמות שלנו ואת
.הציורים שלך בעוד 100 שנים

431
00:44:31,000 --> 00:44:32,514
...ויאמרו

432
00:44:33,002 --> 00:44:36,337
תראו, הנה דוגמא טובה"
."של אסיר פוליטי מימי הביניים

433
00:44:36,338 --> 00:44:38,203
.תפסיק עם הבדיחות שלך

434
00:44:38,549 --> 00:44:40,269
לך תצטרף לאחרים
.לחפש אוכל

435
00:44:40,270 --> 00:44:41,895
!אתה תשתוק

436
00:44:42,219 --> 00:44:44,096
מצייר כל היום כאילו
.שהוא בחופשה

437
00:44:44,304 --> 00:44:46,015
.אני חולה
.אני מבשל

438
00:44:46,765 --> 00:44:49,101
.הם ימצאו אוכל
?מה אתה עושה

439
00:44:49,226 --> 00:44:50,525
.שום דבר

440
00:44:52,187 --> 00:44:54,273
.אבל אני מצחיק אתכם

441
00:44:54,356 --> 00:44:55,774
.כבר לא

442
00:45:23,660 --> 00:45:25,047
...אז

443
00:45:26,187 --> 00:45:28,773
?מי יהיה הראשון

444
00:45:30,389 --> 00:45:33,611
?למה אתה מתכוון
.הראשון שימות-

445
00:45:33,945 --> 00:45:36,864
.אני חושב שהאומן

446
00:45:36,989 --> 00:45:39,951
,אבל יותר טוב אם הוא ימות
.הבדרן

447
00:45:40,535 --> 00:45:42,286
למה יותר טוב אם זה
?יהיה זורן

448
00:45:43,859 --> 00:45:45,369
.רך יותר

449
00:45:46,862 --> 00:45:47,863
...יותר

450
00:45:48,864 --> 00:45:50,355
.עדין

451
00:45:53,786 --> 00:45:56,372
מיסטר תופס רק דגים
.קטנים עכשיו

452
00:45:57,039 --> 00:45:59,124
אנו חייבים בשר
.אחרת נמות פה

453
00:45:59,125 --> 00:46:02,044
.אתה הפחאן, חשבת על זה
.כולנו חשבנו

454
00:46:02,628 --> 00:46:04,863
,לכן הבאת עוד אנשים
.נכון? עבור מזון

455
00:46:04,914 --> 00:46:08,167
לא, לא. נאכל יותר
.כשנגיע לאגם בייקל

456
00:46:08,834 --> 00:46:10,874
.יש שם הרבה דגים

457
00:46:10,875 --> 00:46:14,256
אמרת שנראה את האגם
.לפני שבוע

458
00:46:17,376 --> 00:46:19,629
.הלכנו לאיבוד, פחאן

459
00:47:50,903 --> 00:47:53,239
,אם אמצא את האגם

460
00:47:53,906 --> 00:47:55,952
.אחזור בעוד שבוע

461
00:47:57,243 --> 00:47:58,992
,אם לא

462
00:47:59,745 --> 00:48:01,739
.ובכן, אתם לבד

463
00:48:06,752 --> 00:48:10,172
.אני יודע. החבר שלנו, וולקה

464
00:48:10,289 --> 00:48:12,124
.תשגיח עליו צמוד

465
00:48:16,212 --> 00:48:17,213
.הנה

466
00:48:20,800 --> 00:48:22,134
.טריים מהבוקר

467
00:48:25,554 --> 00:48:26,555
.תודה

468
00:48:28,557 --> 00:48:29,725
.בהצלחה

469
00:48:33,112 --> 00:48:34,485
.גם לך

470
00:50:26,042 --> 00:50:27,125
.יאנוש

471
00:50:27,126 --> 00:50:30,379
.ראיתי אותו, ראיתי אותו
.ראיתי את האגם

472
00:50:31,272 --> 00:50:32,998
.במרחק 3 ימים מפה

473
00:50:32,999 --> 00:50:35,751
.אבנים, תאספו אבנים
.חממו אותם באש

474
00:51:24,083 --> 00:51:25,084
?מה הבעיה

475
00:51:31,241 --> 00:51:32,241
.היי

476
00:51:35,395 --> 00:51:37,435
.מישהו עוקב אחרינו

477
00:51:37,897 --> 00:51:40,817
.הוא מאחורי סבך העצים הכהה שם

478
00:51:42,173 --> 00:51:44,737
,אם הוא מוסר אותנו
.יחסלו אותנו ברגע

479
00:51:46,272 --> 00:51:48,942
.הוא צודק
.אנחנו חייבים לעשות את זה

480
00:51:49,108 --> 00:51:50,860
.בלי להרוג
?לא-

481
00:51:51,444 --> 00:51:53,112
.אני חושב שהרגת בעבר

482
00:51:53,363 --> 00:51:56,032
אתה מתפלל יותר מידי
.בשביל אדם חף מפשע

483
00:51:57,116 --> 00:52:00,453
וולקה, לך מאחור למקרה
.שהוא ינסה לברוח

484
00:52:04,007 --> 00:52:06,342
.כולם להתפזר. להתפזר

485
00:52:19,939 --> 00:52:22,191
!וולקה, לא. לא

486
00:52:33,953 --> 00:52:35,811
.לא נפגע בך

487
00:52:49,302 --> 00:52:51,136
.מפולין
?פולין-

488
00:52:51,137 --> 00:52:53,472
?מה הוא רוצה
.לא יודע, זו בחורה-

489
00:52:53,473 --> 00:52:54,891
.היא פולניה

490
00:52:55,058 --> 00:52:57,977
היא עוקבת אחרינו
?כבר כמה ימים. -ומה

491
00:52:58,227 --> 00:53:00,313
.היא צריכה מזון, אתה יודע, הגנה

492
00:53:00,647 --> 00:53:02,975
היא פחדה להתקרב אלינו

493
00:53:02,976 --> 00:53:06,569
עד שהייתה בטוחה שאנו לא
?רוסים. -היא רוצה לבוא איתנו

494
00:53:06,903 --> 00:53:08,738
.היא במנוסה, כמונו

495
00:53:09,405 --> 00:53:11,074
.היא תאט אותנו

496
00:53:11,574 --> 00:53:15,495
היא אמרה שברחה מחווה
.קולקטיבית רוסית

497
00:53:16,329 --> 00:53:17,580
.אני מכירה אנשים מסוגה

498
00:53:17,914 --> 00:53:21,083
.צועני רחוב
.יש אלפים כאלו

499
00:53:21,084 --> 00:53:22,418
כלב מביא תועלת
.יותר מהם

500
00:53:23,336 --> 00:53:24,420
.פחאן

501
00:53:25,672 --> 00:53:26,756
.אל תעשה את זה

502
00:53:28,007 --> 00:53:31,094
.בחייך, היא מורעבת
.אנו בקושי מאכילים את עצמנו-

503
00:53:31,344 --> 00:53:32,878
.כן, אולי טוב יותר להשאיר אותה

504
00:53:32,879 --> 00:53:34,806
.לא, היא נשלחה אלינו
.אסור לנו לעזוב אותה

505
00:53:34,807 --> 00:53:38,468
.יאנוש, אין לנו בררה

506
00:54:14,420 --> 00:54:17,423
.הישארו מאחור, תתרחקו
.היזהרו מהבוץ

507
00:54:19,175 --> 00:54:21,761
.לאט, לאט

508
00:54:24,764 --> 00:54:25,765
.וולקה

509
00:54:27,183 --> 00:54:28,268
.הנה

510
00:54:52,160 --> 00:54:54,039
.צריך למצוא עצים

511
00:55:13,846 --> 00:55:15,181
.שמה הוא אירנה

512
00:55:47,463 --> 00:55:49,215
?המרק מוכן
.כן-

513
00:55:50,133 --> 00:55:52,985
.יופי
.תבחש-

514
00:56:05,536 --> 00:56:06,601
?נו

515
00:56:08,067 --> 00:56:10,236
?מה מצחיק כל כך
...אתה-

516
00:56:10,436 --> 00:56:12,438
?אתה הולך למשרד הבוקר

517
00:56:33,710 --> 00:56:37,546
.וולקה

518
00:56:37,547 --> 00:56:38,798
.לך, לך
.וולקה-

519
00:56:39,883 --> 00:56:40,884
.בוא

520
00:56:48,975 --> 00:56:50,810
.תפשוט את החולצה

521
00:56:52,612 --> 00:56:54,614
?למה אנחנו עושים את זה

522
00:56:55,281 --> 00:56:58,535
כדי שלא נראה כמו
.גנבים ושודדים

523
00:56:59,702 --> 00:57:00,703
.הרם את הראש

524
00:57:06,292 --> 00:57:09,546
,כעת, לא לזוז. תעמוד בשקט
.בבקשה

525
00:57:11,080 --> 00:57:12,081
.ראש למעלה

526
00:57:13,883 --> 00:57:14,884
.יותר

527
00:57:18,004 --> 00:57:19,005
.לא

528
00:58:02,549 --> 00:58:05,051
אתה יודע, קשה לי
.להאמין שהיא פולניה

529
00:58:06,636 --> 00:58:08,471
.היא משכילה

530
00:58:08,721 --> 00:58:11,724
.מדברת אנגלית טובה, צרפתית
?באמת-

531
00:58:13,026 --> 00:58:14,469
?אינך מחבב אותה, נכון

532
00:58:14,694 --> 00:58:17,646
.תדבר עם וולקה עליה
.הוא לא חושב שהיא פולניה

533
00:58:17,647 --> 00:58:19,482
.הרגע דיברתי איתו

534
00:58:19,766 --> 00:58:22,519
.ועם האחרים
.הם הסכימו שהיא תבוא איתנו

535
00:58:25,438 --> 00:58:27,172
?מה, אתה לא מסכים

536
00:58:27,540 --> 00:58:30,459
,אסור להיות רגשנים
.אתה יודע את זה

537
00:58:30,460 --> 00:58:32,879
.חוץ מהמזון, היא תאט אותנו

538
00:59:02,408 --> 00:59:04,160
.לא, זה לא יישא את המשקל שלנו

539
00:59:04,460 --> 00:59:06,045
.נצטרך לחצות בשחייה

540
00:59:10,900 --> 00:59:12,357
?את יודעת לשחות

541
00:59:13,152 --> 00:59:15,905
.כן, מיסטר
?את לא משקרת לי-

542
00:59:16,072 --> 00:59:19,242
.אני לא משקרת, קומראד
.אל תקראי לי קומראד-

543
00:59:28,785 --> 00:59:29,953
!אירנה, לא

544
00:59:55,895 --> 00:59:57,397
.הנה, בוא

545
01:00:04,089 --> 01:00:05,772
.הנה, קח את האוכל

546
01:00:15,782 --> 01:00:18,034
?ההורים שלך נאסרו איתך

547
01:00:18,368 --> 01:00:19,776
.הם מתו

548
01:00:20,620 --> 01:00:22,920
.גרנו בחווה מחוץ לוורשה

549
01:00:23,289 --> 01:00:24,707
,כשהרוסים הגיעו

550
01:00:24,958 --> 01:00:27,961
הם אמרו שאנו קולאקים
.ומנצלים את האיכרים

551
01:00:29,045 --> 01:00:31,631
ההורים שלי פחדו
.והחביאו אותי באסם

552
01:00:33,549 --> 01:00:35,385
.מצאתי אותם מאוחר יותר

553
01:00:43,142 --> 01:00:44,143
...אני

554
01:00:46,813 --> 01:00:48,064
...מצאתי אותם

555
01:00:48,982 --> 01:00:51,043
.כשפניהם בתוך הבוץ

556
01:00:53,903 --> 01:00:58,454
הם הוכו ונחנקו למוות
.באמצעות חוט תיל

557
01:01:04,930 --> 01:01:06,932
,מאוחר יותר, הרוסים תפסו אותי

558
01:01:07,716 --> 01:01:10,302
.ושלחו אותי לחווה קולקטיבית

559
01:01:12,004 --> 01:01:13,795
.הם היו אכזריים אליי

560
01:01:14,790 --> 01:01:16,514
.ברחתי

561
01:01:17,493 --> 01:01:21,079
לא היה לי מזון ואז
.ראיתי אותך

562
01:01:29,605 --> 01:01:32,046
?אינך יודעת לשחות, נכון

563
01:01:34,776 --> 01:01:38,029
?מה
.מעולם לא היית ליד מים-

564
01:01:38,030 --> 01:01:40,698
?אבל חציתי, לא
.ובאתם אחריי

565
01:01:40,699 --> 01:01:43,285
.ואמרת שגרת בחווה ליד וורשה

566
01:01:44,202 --> 01:01:46,955
.כן. הסובייטים לא הגיעו לשם

567
01:01:47,623 --> 01:01:49,787
זו הייתה הטריטוריה
.של הגרמנים

568
01:01:51,877 --> 01:01:53,879
?הורייך לא נרצחו, נכון

569
01:01:55,964 --> 01:01:57,466
.המצאת את הכול

570
01:02:00,969 --> 01:02:03,555
כולנו עשינו דברים
.נוראיים כדי לשרוד

571
01:02:07,976 --> 01:02:10,062
.אבל לעולם אל תשקרי לי שוב

572
01:02:14,399 --> 01:02:16,604
.נמאס לנו משקרים

573
01:02:27,162 --> 01:02:28,580
.נצטרך ללכת מסביב

574
01:02:29,414 --> 01:02:32,751
.יותר מהיר יהיה לחצות את העיר
.לא, יש להם כלבים-

575
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
אם הם יזעיקו שומרים
.אז אין לנו סיכוי

576
01:02:35,587 --> 01:02:38,924
.אנו זקוקים לאוכל, שוב, פחאן
.אני יודע שאנו צריכים אוכל

577
01:02:39,508 --> 01:02:41,459
אבל אסור לך להגיע לעיר הזאת
.ולהסתכן במאסר

578
01:02:41,460 --> 01:02:42,961
.אנחנו מבזבזים זמן

579
01:03:00,479 --> 01:03:01,980
?מה קרה

580
01:03:02,648 --> 01:03:05,067
?איפה וולקה
.הוא היה מאחורי זורן-

581
01:03:05,400 --> 01:03:08,987
?זורן, לא השגחת עליו
.אני לא השומר שלו-

582
01:03:12,107 --> 01:03:13,245
.לעזאזל

583
01:03:13,346 --> 01:03:15,135
.הוא יסגיר אותנו בשביל הפרס

584
01:03:15,711 --> 01:03:18,046
?ויסתכן במעצר
.הוא מהמר-

585
01:03:19,548 --> 01:03:20,549
.אירנה

586
01:03:21,216 --> 01:03:22,551
?חושבת שהוא יעשה את זה

587
01:03:22,801 --> 01:03:24,857
.הוא עלול
.אנו לא צריכים את הסכין שלו-

588
01:03:25,058 --> 01:03:26,984
נוכל להכין סכין
.מעצמות צבי

589
01:03:27,556 --> 01:03:29,477
.זו ההזדמנות להיפטר ממנו

590
01:03:32,311 --> 01:03:33,312
.בסדר

591
01:03:33,478 --> 01:03:35,314
.בסדר, בואו נזוז

592
01:03:35,614 --> 01:03:37,583
?רואה, בדרן

593
01:03:39,067 --> 01:03:40,819
?רוצה שכולנו ניהרג בגללך

594
01:03:44,573 --> 01:03:45,991
.תירגע, קאובוי

595
01:03:48,160 --> 01:03:49,948
.עזוב את המעיל שלי

596
01:03:50,913 --> 01:03:52,998
.אדיוט
?אדיוט-

597
01:03:55,667 --> 01:03:58,587
.באמת? בואו נראה מי אדיוט

598
01:04:02,140 --> 01:04:03,141
?מה

599
01:04:04,801 --> 01:04:06,417
?האם הרגתי בעצמי

600
01:04:06,812 --> 01:04:08,063
.כן

601
01:04:09,681 --> 01:04:10,907
.כלב

602
01:04:11,850 --> 01:04:13,685
.אינכם מאמינים לי, אל תאכלו

603
01:04:14,186 --> 01:04:16,605
?אבל תאכלו, נכון
.כי אחרת לא תשרוד

604
01:04:18,857 --> 01:04:20,617
.אני יודע זה זו הישרדות

605
01:04:21,193 --> 01:04:22,361
.כל חיי

606
01:04:24,607 --> 01:04:25,608
...ו

607
01:04:27,443 --> 01:04:28,444
.זה יום ההולדת שלי

608
01:04:29,528 --> 01:04:30,696
...ברוסיה

609
01:04:31,447 --> 01:04:32,865
.זה אומר שאנחנו שותים

610
01:05:21,731 --> 01:05:23,949
?גרת ברחובות

611
01:05:25,034 --> 01:05:26,035
?כמוני

612
01:05:28,621 --> 01:05:30,288
אז הסיפור שסיפרת לנו
.אינו נכון

613
01:05:30,289 --> 01:05:33,960
חשבתי שהסיפור שאספר יהיה
.עצוב יותר ולא תשאירו אותי מאחור

614
01:05:42,435 --> 01:05:44,937
.הוריי היו פולנים קומוניסטים

615
01:05:46,188 --> 01:05:49,859
הם לקחו אותנו להתגורר
.בברית המועצות, במוסקבה

616
01:05:50,860 --> 01:05:52,778
.הם רצו לעבוד עבור המהפכה

617
01:05:55,448 --> 01:05:59,619
גרנו במלון לוקס עם הרבה
.קומוניסטים זרים

618
01:06:01,203 --> 01:06:05,041
.אך הם נאסרו בשנת 1937

619
01:06:07,627 --> 01:06:09,384
.אמרו שהם מרגלים

620
01:06:12,331 --> 01:06:14,430
המשטרה שלחה אותי
.לבית יתומים

621
01:06:14,766 --> 01:06:17,837
.ואחי מת

622
01:06:18,754 --> 01:06:20,090
.הייתי בת 10

623
01:06:25,678 --> 01:06:27,978
.הם קראו לי ריקוף

624
01:06:28,598 --> 01:06:32,369
.אבל זכרתי את שמי הפולני

625
01:06:32,685 --> 01:06:33,936
.ז'לינסקה

626
01:06:36,439 --> 01:06:39,609
נהגתי לומר אותו כל ערב
.לפני השינה

627
01:06:42,528 --> 01:06:44,299
.אז ברחת

628
01:07:19,982 --> 01:07:21,484
.אין עליהם יתושים

629
01:07:25,988 --> 01:07:27,323
?מה נעשה

630
01:07:28,274 --> 01:07:31,109
?נגנוב סירה
.לא, מסוכן מידי-

631
01:07:31,160 --> 01:07:32,912
.אנשים עלולים לחלות

632
01:07:33,663 --> 01:07:35,253
.אני יודע

633
01:07:35,998 --> 01:07:37,333
?זה לא מוזר

634
01:07:37,416 --> 01:07:41,254
אחרי כל מה שעברנו, החרקים
.הקטנים האלו יהרגו אותנו

635
01:07:52,598 --> 01:07:54,100
.הנה זה שוב

636
01:07:54,934 --> 01:07:57,603
.בלי יתושים
!זורן. זורן-

637
01:08:02,692 --> 01:08:04,610
?מה הוא עושה, לעזאזל

638
01:08:21,911 --> 01:08:23,736
.מרחיק יתושים

639
01:08:27,500 --> 01:08:30,002
?נו, מה אמרת לו

640
01:08:30,169 --> 01:08:31,337
?למי

641
01:08:32,004 --> 01:08:34,173
.לאיש היתושים

642
01:08:34,924 --> 01:08:37,592
אני אסיר משוחרר
.שהותקף על ידי יתושים

643
01:08:37,593 --> 01:08:40,096
.כן, מצחיק מאוד
?לא, באמת מה אמרת לו

644
01:08:41,180 --> 01:08:42,431
.בחייך, אחי

645
01:08:44,423 --> 01:08:45,432
.ליצן

646
01:08:51,774 --> 01:08:54,160
.להתראות, אגם בייקל
.כל הכבוד-

647
01:09:05,121 --> 01:09:07,290
?מיסטר, ידעת שווס הוא כומר

648
01:09:07,707 --> 01:09:09,625
.לא, לא ידעתי

649
01:09:10,042 --> 01:09:13,467
ותומאש הוא קונדיטור
.אבל הוא רוצה להיות אמן

650
01:09:13,963 --> 01:09:15,474
.מה את אומרת

651
01:09:15,665 --> 01:09:18,333
וזורן היה במוסקבה
,לצורך עסקים

652
01:09:18,384 --> 01:09:20,608
.אסרו אותו בכיכר האדומה

653
01:09:20,636 --> 01:09:23,306
הוא אמר שבסך הכול
.הוא צילם את הקרמלין

654
01:09:24,474 --> 01:09:26,110
.הוא מנהל חשבונות

655
01:09:26,175 --> 01:09:28,141
.חי נפשי

656
01:09:28,144 --> 01:09:30,229
מעולם לא הכרתי
.מנהל חשבונות מצחיק

657
01:09:32,982 --> 01:09:34,567
?אינכם מדברים אחד עם השני

658
01:09:35,184 --> 01:09:38,439
במחנות אתה לומד לדבר
.מעט ככל האפשר

659
01:09:38,688 --> 01:09:40,497
.'מר סמית

660
01:09:40,690 --> 01:09:42,442
?עובד במטרו במוסקבה

661
01:09:42,692 --> 01:09:44,026
.הוא מהנדס

662
01:09:44,360 --> 01:09:47,028
.אביו היה פיני, גדל באמריקה

663
01:09:47,029 --> 01:09:48,698
.אך הוא דיבר רוסית

664
01:09:49,699 --> 01:09:52,535
אז למה אמריקאי יעבור
?לרוסיה, למען השם

665
01:09:53,119 --> 01:09:54,585
.השפל הכלכלי

666
01:09:54,954 --> 01:09:56,205
.הבן שלו הגיע איתו

667
01:09:57,089 --> 01:09:58,591
?מה קרה לבנו

668
01:10:00,760 --> 01:10:02,152
.ירו בו

669
01:10:02,545 --> 01:10:04,413
.הוא היה בן 17

670
01:11:12,416 --> 01:11:15,502
הגבול המונגולי נמצא
,בצד השני של פסי הרכבת האלו

671
01:11:15,553 --> 01:11:17,554
.במרחק 3 או 4 ימים

672
01:11:17,605 --> 01:11:19,189
.אז נחצה במקום אחר

673
01:11:19,815 --> 01:11:21,275
.זו המסילה הראשית

674
01:11:21,442 --> 01:11:23,643
.זה יהיה כך בכל מקום
.הוא צודק-

675
01:11:23,644 --> 01:11:25,563
.נחכה ללילה

676
01:11:32,236 --> 01:11:33,236
?מה

677
01:11:33,237 --> 01:11:35,990
.כלום, סתם מסתכל
.אל תסתכל-

678
01:11:44,915 --> 01:11:45,916
.וולקה

679
01:11:46,500 --> 01:11:49,587
מה? -למה יש לך
?קעקוע של אדיוטים על החזה

680
01:11:50,463 --> 01:11:52,172
אני מתכוון, הם צריכים
להיות על התחת שלך

681
01:11:52,173 --> 01:11:54,341
כך שתוכל לשבת עליהם
.בכל פעם שאתה מחרבן

682
01:11:54,717 --> 01:11:56,609
?אתה חושב שזה מצחיק

683
01:11:56,852 --> 01:11:58,484
.הם גברים נהדרים

684
01:12:00,981 --> 01:12:02,066
!וולקה

685
01:12:02,316 --> 01:12:05,236
אינך יודע מה המשמעות
?של "סטאלין", בדרן

686
01:12:05,986 --> 01:12:09,573
איש הפלדה. הוא לוקח
.מהעשירים ונותן לעניים

687
01:12:09,657 --> 01:12:11,158
.כן, כמובן

688
01:12:12,451 --> 01:12:15,996
ואז הוא לוקח את שניהם
.ושם אותם בכלא למשך 25 שנה

689
01:12:16,080 --> 01:12:17,665
.תיזהר, חתיכת פגר

690
01:12:59,607 --> 01:13:03,194
,תודה על האירוח אימא רוסיה
.אבל לעולם איני חוזר לפה

691
01:13:33,023 --> 01:13:34,275
...אתה יודע

692
01:13:35,276 --> 01:13:37,110
.הם יתפסו אותך
.כן-

693
01:13:37,111 --> 01:13:40,613
,הכלא בסדר, החוב לא טוב

694
01:13:40,614 --> 01:13:43,576
,אבל יש הרבה בתי כלא
.הם לא ימצאו אותי

695
01:13:46,454 --> 01:13:48,205
...ומה לגבי

696
01:13:48,622 --> 01:13:49,623
?אמריקה

697
01:13:50,991 --> 01:13:53,327
...זה לא בשבילי. חופש

698
01:13:53,577 --> 01:13:56,330
,לא אדע מה לעשות עם זה
.אני נשבע

699
01:13:59,083 --> 01:14:00,084
...אם כך

700
01:14:00,634 --> 01:14:03,429
.עלינו... להיפרד

701
01:14:03,804 --> 01:14:05,637
.הזאב שלי ואני

702
01:14:06,390 --> 01:14:08,476
.אתם לא זקוקים לו יותר

703
01:14:14,940 --> 01:14:17,485
.בהצלחה, וולקה

704
01:14:17,735 --> 01:14:20,321
.שלום, יאנוש

705
01:15:06,538 --> 01:15:07,538
?אתם רואים

706
01:15:07,925 --> 01:15:10,159
?חושב שנגיע לשם עד הערב

707
01:15:10,160 --> 01:15:11,412
.אני חושב שכן

708
01:15:12,413 --> 01:15:13,913
?מה נעשה

709
01:15:13,914 --> 01:15:16,166
...נאכל

710
01:15:16,250 --> 01:15:18,377
.כן
.ונישן-

711
01:15:23,066 --> 01:15:24,253
.עשינו זאת

712
01:15:51,035 --> 01:15:52,119
!מיסטר

713
01:15:57,499 --> 01:15:58,730
.הם קומוניסטים

714
01:16:04,298 --> 01:16:06,441
.אז זה הגיע גם לכאן

715
01:16:15,225 --> 01:16:17,061
.זה משנה את הכול

716
01:16:19,897 --> 01:16:21,523
.אין היכן להסתתר

717
01:16:39,083 --> 01:16:40,918
.זה מקדש בודהיסטי

718
01:16:41,835 --> 01:16:43,270
.ייתכן והם יקבלו אותנו אליהם

719
01:16:43,587 --> 01:16:46,149
הם עלולים להיות
.נאמני המשטר

720
01:16:46,407 --> 01:16:47,873
.זה סיכון

721
01:17:44,348 --> 01:17:46,297
?מה קרה פה

722
01:17:46,842 --> 01:17:48,636
.בדיוק כפי שקרה ברוסיה

723
01:17:54,642 --> 01:17:56,060
.כנסיות נסגרו

724
01:17:58,312 --> 01:18:00,940
.כמרים נורו או נלקחו למחנות

725
01:18:02,816 --> 01:18:04,401
.חרם דתי

726
01:18:08,405 --> 01:18:10,407
.הם באו לכנסיה שלי בלטבייה

727
01:18:12,660 --> 01:18:14,912
.השמידו הכול, כמו פה

728
01:18:20,292 --> 01:18:22,336
.חזרתי לשם באותו הלילה

729
01:18:24,004 --> 01:18:26,447
.היה שם שומר בודד

730
01:18:26,757 --> 01:18:28,008
.הוא היה רק נער

731
01:18:30,060 --> 01:18:31,562
,והם חנקו אותו

732
01:18:32,229 --> 01:18:34,471
.עד שעיניו יצאו מחוריהן

733
01:18:44,825 --> 01:18:46,441
.וולקה ידע איכשהו

734
01:18:48,829 --> 01:18:50,748
.הוא ידע שאהרוג בדם קר

735
01:19:01,342 --> 01:19:03,928
?כמה סין רחוקה מפה
.אני לא יודע-

736
01:19:04,845 --> 01:19:08,577
.אולי 500-600 קילומטרים לדרום

737
01:19:09,183 --> 01:19:10,809
?‏600 קילומטר

738
01:19:12,102 --> 01:19:14,771
?סין חופשית
.הם נלחמים ביפנים-

739
01:19:14,772 --> 01:19:17,524
.את זה אני יודע
.אחרי סין יש את טיבט-

740
01:19:18,025 --> 01:19:19,684
.נוכל ללכת ללאסה

741
01:19:19,944 --> 01:19:21,343
.עיר הבירה

742
01:19:35,876 --> 01:19:37,878
?מה? על מה אתם מדברים

743
01:19:38,212 --> 01:19:41,631
הם אמרו שנוכל לעבור
.את הרי טיבט להודו

744
01:19:41,632 --> 01:19:44,218
?אלו הרים
.ההימליה-

745
01:19:44,385 --> 01:19:47,388
.נצטרף לצבא הבריטי
.נילחם בנאצים ולאחר מכן ברוסים

746
01:19:47,471 --> 01:19:49,306
?לחצות את ההימליה

747
01:19:50,975 --> 01:19:51,976
?איך

748
01:19:52,226 --> 01:19:53,602
?על מרבד קסמים

749
01:19:54,261 --> 01:19:55,262
?איך

750
01:19:56,814 --> 01:19:58,349
.נצעד

751
01:20:13,030 --> 01:20:14,114
.זהירות

752
01:20:28,045 --> 01:20:29,213
.קדימה, תתעורר

753
01:20:30,589 --> 01:20:33,300
.הייתי באמצע חלום מקסים

754
01:20:33,717 --> 01:20:36,255
.עמדתי לאכול מלח

755
01:20:36,303 --> 01:20:37,888
.כמעט וטעמתי אותו

756
01:20:38,639 --> 01:20:41,058
.אני רוצה לחזור לחלום הזה

757
01:20:41,225 --> 01:20:44,143
זה מתכון פשוט
...מאוד. אתה פשוט צריך

758
01:20:44,144 --> 01:20:45,896
.שני ענפים של רוזמרין

759
01:20:46,063 --> 01:20:47,398
.וקמצוץ אגוז מוסקט

760
01:20:47,515 --> 01:20:49,807
?אגוז מוסקט
?כן. -ומה עם המלח-

761
01:20:49,808 --> 01:20:51,852
.לא, נגיע לזה

762
01:20:52,436 --> 01:20:53,811
.מוסיפים שמן

763
01:20:53,979 --> 01:20:56,564
ואתה משרה אותו
.בזמן שאתה מכין את העוף

764
01:20:56,565 --> 01:20:58,943
.פה המלח נכנס
.יופי. -כן-

765
01:20:59,326 --> 01:21:01,369
אתה משפשף אותו לתוך
העור של העוף

766
01:21:01,370 --> 01:21:04,163
.עם מעט פפריקה
.אבל תכפיל את כמות המלח-

767
01:21:04,164 --> 01:21:07,584
,אי אפשר להכפיל את כמות המלח
.זה ייצא מלוח מידי

768
01:21:07,585 --> 01:21:09,420
לא אכפת לי, פשוט תכפיל
.את כמות המלח

769
01:21:10,004 --> 01:21:11,505
.אני לא אהרוס את זה

770
01:21:12,089 --> 01:21:13,841
.רק תכפיל את המלח, בבקשה
.לא-

771
01:21:15,384 --> 01:21:16,969
.תומאש
.לא-

772
01:21:26,896 --> 01:21:28,521
.טוב, כולם להישאר רגועים

773
01:21:28,522 --> 01:21:30,941
.אוי, אלוהים
!לא, לא, אל תברח-

774
01:21:33,152 --> 01:21:35,268
,היו רגועים, חייכו
.תהיו ידידותיים

775
01:21:42,286 --> 01:21:46,707
.כולם לחייך, תהיו ידידותיים

776
01:21:47,875 --> 01:21:51,045
?רוסים
.לא, אמריקנים-

777
01:21:53,047 --> 01:21:54,106
?אתם הולכים ללאסה

778
01:21:54,107 --> 01:21:57,717
.לאסה, כן. טיבט
?צליינים-

779
01:21:57,718 --> 01:22:00,054
.כן
?בלי סוסים-

780
01:22:00,554 --> 01:22:04,308
אנחנו עניים מדי
.בשביל סוסים

781
01:22:05,009 --> 01:22:08,262
?אשתך
.לא, בתי-

782
01:23:38,602 --> 01:23:39,687
.זה דרום

783
01:24:15,172 --> 01:24:16,757
?אנחנו נאכל את זה

784
01:24:17,258 --> 01:24:19,844
.או את זה, או דגים

785
01:24:26,350 --> 01:24:27,935
.זה נראה כמו קן של ציפור

786
01:24:28,352 --> 01:24:30,104
.להגן עלייך מפני השמש

787
01:24:31,021 --> 01:24:32,106
.כן

788
01:24:35,393 --> 01:24:37,311
.נסי את זה עבור רגלייך

789
01:25:24,608 --> 01:25:27,445
.דרום. קדימה, אנחנו ממשיכים

790
01:25:45,046 --> 01:25:49,133
.לא, זו עוד פטה-מורגנה
.אין לנו מים-

791
01:25:50,217 --> 01:25:51,719
.יש שם עצים

792
01:25:52,186 --> 01:25:55,189
.אם יש עצים, אז יש מים

793
01:25:56,190 --> 01:25:58,943
,לא אכפת לי. זה מזרח
.אנחנו הולכים דרומה

794
01:25:59,310 --> 01:26:01,394
.אבל יאנוש, אנו חייבים לנסות

795
01:26:01,395 --> 01:26:03,898
לא, עלינו להמשיך ללכת
.לכיוון דרום

796
01:26:04,607 --> 01:26:07,776
.או שתהרוג את כולנו
.לעזאזל-

797
01:26:07,777 --> 01:26:09,320
.יאנוש, אנחנו גוססים

798
01:26:11,238 --> 01:26:13,407
.אנחנו כבר גוססים
.מספיק-

799
01:26:37,515 --> 01:26:39,058
.זו פטה-מורגנה

800
01:26:40,601 --> 01:26:42,417
.זה רק פטה-מורגנה

801
01:27:14,218 --> 01:27:16,512
.בפטה-מורגנה אין ציפורים

802
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
!בפטה-מורגנה אין ציפורים

803
01:27:33,904 --> 01:27:36,138
!זו באר

804
01:27:52,289 --> 01:27:54,959
.אל תשתו יותר מידי
.אתם עלולים לחלות

805
01:29:29,303 --> 01:29:31,555
.לפחות יש לנו מים פה
.אתה תעיר אותה-

806
01:29:31,806 --> 01:29:33,577
.כן, אבל אין אוכל

807
01:29:33,633 --> 01:29:36,380
אולי נוודים יגיעו לכאן
.להשקות את העדר שלהם

808
01:29:36,415 --> 01:29:40,264
?מתי? שבוע הבא, בחודש הבא

809
01:29:40,306 --> 01:29:42,975
אנו צריכים להישאר פה
.לפחות עוד כמה ימים

810
01:29:43,476 --> 01:29:46,437
.ללא מזון אנו ניחלש יותר

811
01:29:47,355 --> 01:29:50,024
ואז נהיה חלשים מידי
.בשביל להמשיך לצעוד

812
01:29:50,491 --> 01:29:51,575
.אני לא יודע

813
01:29:52,743 --> 01:29:54,680
...אחרי הימים האחרונים

814
01:29:56,580 --> 01:29:58,708
אני לא יודע אם
.אוכל לעבור את זה שוב

815
01:30:00,584 --> 01:30:02,503
.היה זה נס למצוא את זה

816
01:30:03,504 --> 01:30:05,460
?נוכל לסמוך שיקרה נס נוסף

817
01:30:06,257 --> 01:30:07,341
.יאנוש

818
01:30:13,172 --> 01:30:14,382
.טוב, שפוך כמה שיותר

819
01:30:24,141 --> 01:30:25,309
.חכה, חכה

820
01:30:26,477 --> 01:30:27,728
.קדימה, תומאש

821
01:30:30,815 --> 01:30:31,816
.כובע, בבקשה

822
01:30:35,870 --> 01:30:36,871
.תתכופף

823
01:31:46,244 --> 01:31:48,495
!רוצו! רוצו

824
01:31:48,496 --> 01:31:50,915
!תחזרו, תפסו מחסה

825
01:31:56,754 --> 01:31:58,339
.מאחורי הדיונה הזאת

826
01:32:04,473 --> 01:32:07,404
!אירנה, למטה

827
01:32:10,043 --> 01:32:11,562
!אל תפחדי

828
01:32:21,813 --> 01:32:22,814
.אירנה

829
01:32:24,983 --> 01:32:25,984
.אירנה

830
01:32:29,237 --> 01:32:30,905
.דגים מיובשים

831
01:32:32,206 --> 01:32:34,459
.הנה
.תודה-

832
01:32:37,991 --> 01:32:39,345
.בבקשה

833
01:32:52,603 --> 01:32:54,899
תוכל למצוא את הדרך
?חזרה לבאר

834
01:32:54,934 --> 01:32:57,195
.זו הייתה חתיכת דרך, ללא ספק

835
01:32:57,617 --> 01:32:59,618
.זוכר? דרך מזרח

836
01:33:00,118 --> 01:33:02,995
.אין סימני דרך בשממה הזאת

837
01:33:04,462 --> 01:33:06,694
.אין סיכוי שאוכל למצוא אותה

838
01:33:37,262 --> 01:33:39,907
כשעזרתי לאבי בשדות
,בימות הקיץ הלוהטים

839
01:33:39,908 --> 01:33:42,327
נהגנו למצוץ
.אבנים קטנות כמו זו

840
01:33:43,239 --> 01:33:44,999
זה גרם לנו להרגיש
.פחות צמאים

841
01:33:59,601 --> 01:34:00,903
.יאנוש

842
01:34:21,666 --> 01:34:23,292
?מכת שמש

843
01:34:30,592 --> 01:34:32,249
.אני הופכת למטרד

844
01:34:34,012 --> 01:34:35,680
.לא, לא

845
01:34:37,815 --> 01:34:39,283
?הרגליים כואבות לך

846
01:34:40,735 --> 01:34:43,404
.לא, בכלל לא

847
01:34:44,989 --> 01:34:47,408
הם התנפחו בגלל
.שהלכתי הרבה

848
01:34:50,411 --> 01:34:52,167
?אתה לא חושב כך, מיסטר

849
01:34:53,248 --> 01:34:54,711
.כן

850
01:34:57,085 --> 01:35:00,004
.שכבי כעת, אכסה את רגלייך

851
01:35:20,692 --> 01:35:23,194
אירנה, אנו יכולים לעצור
.לזמן מה

852
01:35:23,361 --> 01:35:24,979
.לא

853
01:35:26,698 --> 01:35:28,116
.הנה, תמצצי את זה

854
01:35:48,136 --> 01:35:50,889
.לא, בבקשה, לא

855
01:36:03,151 --> 01:36:05,820
.בוא, אנחנו חייבים להמשיך

856
01:36:14,913 --> 01:36:16,915
.שמי אירנה ז'לינסקה

857
01:36:19,751 --> 01:36:22,003
.שמי אירנה ז'לינסקה

858
01:36:42,190 --> 01:36:44,192
.הנח אותי על הקרקע, אנדריי

859
01:36:48,112 --> 01:36:50,009
פשוט תניח אותי
.על הקרקע

860
01:37:57,649 --> 01:37:59,110
.זה בסדר

861
01:38:47,715 --> 01:38:50,385
,אמור למלאכיך לקבלה

862
01:38:51,386 --> 01:38:52,971
,ולקחת אותה לגן עדן

863
01:38:53,888 --> 01:38:55,566
.למדינה שלה

864
01:38:56,641 --> 01:38:58,643
.אמן
.אמן-

865
01:39:00,595 --> 01:39:02,370
.אמן

866
01:41:24,656 --> 01:41:26,438
.זה מוצא חן בעיניי מאד

867
01:41:27,242 --> 01:41:30,578
?מתי עשית את זה
.בלילה השני בכלא-

868
01:41:31,496 --> 01:41:33,165
.קאז'יק המסכן

869
01:41:33,615 --> 01:41:35,751
.תמיד יש לו בעיות ברגליים

870
01:41:37,786 --> 01:41:38,954
?מי זה

871
01:41:40,922 --> 01:41:42,007
.אתה

872
01:41:43,041 --> 01:41:44,543
.נראה כמו אבא שלי

873
01:41:45,293 --> 01:41:47,629
?ככה הוא נראה כעת
.לא-

874
01:41:48,463 --> 01:41:50,298
.כעת הוא נראה גרוע יותר

875
01:41:56,888 --> 01:41:58,557
.תפסת את החיוך שלה

876
01:42:01,560 --> 01:42:02,371
.הבט

877
01:42:02,406 --> 01:42:06,314
.זה רק... ציור

878
01:42:07,232 --> 01:42:08,817
.אבל אעבוד על זה

879
01:42:09,985 --> 01:42:11,403
.אעשה את זה

880
01:42:11,903 --> 01:42:13,655
.זה באמת ציור נהדר

881
01:42:14,740 --> 01:42:15,824
...אתה

882
01:42:16,324 --> 01:42:18,160
.אמן נהדר, תומאש

883
01:42:20,328 --> 01:42:22,080
.זה ממש כמו צילום

884
01:42:22,748 --> 01:42:23,915
.הצללים

885
01:42:25,417 --> 01:42:26,752
.מאד יפה

886
01:43:05,791 --> 01:43:07,793
.אנו חייבים להגיע להרים האלו

887
01:43:08,794 --> 01:43:10,462
.ייתכן ויש בהם מים

888
01:43:12,380 --> 01:43:15,884
.קדימה, קום

889
01:43:20,589 --> 01:43:22,257
.מיסטר

890
01:43:23,091 --> 01:43:24,092
.בוא

891
01:43:25,677 --> 01:43:27,262
.לכו בלעדיי

892
01:43:30,932 --> 01:43:32,634
.אני גמור

893
01:43:35,687 --> 01:43:37,175
.לך

894
01:43:45,280 --> 01:43:46,531
.זורן

895
01:43:48,283 --> 01:43:51,787
.לכו להרים וחפשו מים

896
01:43:52,204 --> 01:43:53,704
.וחכו לנו שם

897
01:43:53,705 --> 01:43:55,374
.לא
.כן-

898
01:43:56,074 --> 01:43:58,076
.אנחנו נבוא אחריכם

899
01:43:59,161 --> 01:44:01,330
.טוב. -לכו

900
01:44:36,448 --> 01:44:38,116
?מצאתם מים
.לא-

901
01:45:17,692 --> 01:45:19,527
.תראה לי

902
01:45:20,395 --> 01:45:22,063
.אנא, תראה לי

903
01:45:28,614 --> 01:45:29,614
...איפה

904
01:45:36,961 --> 01:45:38,463
?איפה אתה

905
01:45:55,546 --> 01:45:56,547
...יש

906
01:45:58,766 --> 01:46:00,101
!מים

907
01:46:38,306 --> 01:46:39,307
.זורן

908
01:46:40,892 --> 01:46:41,976
.סביב

909
01:46:57,408 --> 01:46:58,409
.תראה את זה

910
01:46:59,661 --> 01:47:01,662
אם הוא ארסי, איך נוכל
?לאכול אותו

911
01:47:01,663 --> 01:47:03,748
.לא, נחתוך את ראשו

912
01:47:04,582 --> 01:47:05,917
.תן לי את הסכין

913
01:47:07,835 --> 01:47:09,170
.תראה את זה

914
01:47:31,609 --> 01:47:34,112
.טעמו כמו עוף
.כן-

915
01:47:34,529 --> 01:47:37,281
תרנגול גדול שחור וארסי
.ללא רגליים

916
01:47:37,865 --> 01:47:39,558
.זה לא רע

917
01:47:42,787 --> 01:47:43,703
,אתם יודעים

918
01:47:43,738 --> 01:47:49,210
וולקה דיבר על כך שנאכל
.אחד את השני כשהיינו בסיביר

919
01:47:51,379 --> 01:47:52,714
?באמת
.כן-

920
01:47:53,965 --> 01:47:56,301
?נו, והיית אוכל אותי

921
01:47:57,468 --> 01:47:58,469
.כן

922
01:47:59,554 --> 01:48:00,805
.כן, ברור

923
01:48:01,973 --> 01:48:03,641
לעולם לא הייתי
.אוכל אותך

924
01:48:04,058 --> 01:48:05,310
?למה לא

925
01:48:05,476 --> 01:48:08,479
.אתה רזה מידי ומר
.אני מעדיף לאכול נחש

926
01:48:37,008 --> 01:48:38,593
.קצת מים

927
01:48:47,018 --> 01:48:49,187
?זה עלול להרוג אותך, זוכר

928
01:48:49,520 --> 01:48:52,273
?מה
.טוב לב-

929
01:48:53,441 --> 01:48:56,361
כמה זמן תוכל להתקיים
?על בוץ ונחשים

930
01:48:57,945 --> 01:48:59,697
.תשאיר אותי כאן

931
01:49:04,285 --> 01:49:06,287
?אינך מסוגל, נכון

932
01:49:14,395 --> 01:49:17,231
.תראה, מיסטר
?מה-

933
01:49:17,982 --> 01:49:20,985
אתה יודע, למרות שאינני
.יודע את שמך הפרטי

934
01:49:23,538 --> 01:49:24,789
...אבל אני

935
01:49:25,606 --> 01:49:27,464
אני יודע מה שמו
.של בנך

936
01:49:28,359 --> 01:49:30,028
.אירנה סיפרה לך

937
01:49:31,112 --> 01:49:32,505
.כן

938
01:49:37,201 --> 01:49:38,703
?אוכל להגיד את שמו

939
01:49:41,789 --> 01:49:42,926
.דייויד

940
01:49:45,043 --> 01:49:47,879
.להגיד את שמו לא יחזיר אותו

941
01:49:50,131 --> 01:49:53,301
?מה אתה מנסה לעשות
?להחזיר לי את הרצון לחיות

942
01:49:54,218 --> 01:49:57,055
?למנוע ממני לוותר
?האם אתה מוותר-

943
01:49:57,638 --> 01:50:00,391
במחנות, יש כאלו שראו
.במוות חופש

944
01:50:01,142 --> 01:50:03,643
אז למה לא הרגת
?את עצמך

945
01:50:03,644 --> 01:50:05,876
.הישרדות היתה מעין מחאה

946
01:50:06,397 --> 01:50:08,649
.להישאר בחיים היה כמו עונש

947
01:50:09,784 --> 01:50:11,536
?עונש על מה

948
01:50:12,120 --> 01:50:14,602
על זה שהבאתי את
.דיוויד לרוסיה

949
01:50:22,213 --> 01:50:24,132
וכעת אף אחד לא יכול
.לסלוח לך

950
01:50:26,300 --> 01:50:28,219
.ואינך יכול לסלוח לעצמך

951
01:50:30,455 --> 01:50:32,290
...אירנה סיפרה לי

952
01:50:35,209 --> 01:50:38,129
.שעינו את אשתך

953
01:50:40,214 --> 01:50:42,216
.והיא הלשינה עליך

954
01:50:48,127 --> 01:50:49,328
.כן

955
01:50:50,141 --> 01:50:52,755
הם עשו את אותו
.הדבר לילד שלי

956
01:50:54,312 --> 01:50:56,397
.ואז ירו בו בראש

957
01:51:03,404 --> 01:51:05,193
.אשתי בחיים

958
01:51:07,992 --> 01:51:09,327
.היא בחיים

959
01:51:09,827 --> 01:51:12,914
.ושוחררה. זה מה שאני יודע

960
01:51:15,667 --> 01:51:19,619
אבל היא לעולם לא
.תסלח לעצמה על מה שעשתה

961
01:51:20,922 --> 01:51:22,757
.רק אני יכול לעשות את זה

962
01:51:24,509 --> 01:51:27,095
.היא מענה את עצמה בדיוק כמוך

963
01:51:28,346 --> 01:51:30,698
.אז אתה מבין, אני חייב לחזור

964
01:51:31,933 --> 01:51:34,352
.אני חייב לחזור

965
01:52:02,413 --> 01:52:03,498
!יאנוש

966
01:52:12,257 --> 01:52:13,758
.תארוז את הדברים שלך מהר

967
01:53:48,603 --> 01:53:49,938
!יאנוש

968
01:54:36,901 --> 01:54:38,341
?שמעתם את זה

969
01:54:39,020 --> 01:54:40,483
?מה זה

970
01:55:22,063 --> 01:55:23,231
.טיבט

971
01:56:06,191 --> 01:56:07,275
.לאסה

972
01:56:13,281 --> 01:56:14,866
?ואיפה הודו

973
01:56:21,706 --> 01:56:22,874
.הודו

974
01:56:59,577 --> 01:57:01,663
.הודו, כן

975
01:57:02,163 --> 01:57:06,417
.יש נתיב לסיקים מעבר להרים

976
01:57:06,501 --> 01:57:08,086
.אנשים רבים הולכים לשם

977
01:57:08,586 --> 01:57:10,421
?יש כפרים בדרך

978
01:57:10,588 --> 01:57:12,674
.כפרים קטנים, כן

979
01:57:12,840 --> 01:57:16,594
,הם יתנו לכם מזון
.נפט לאש

980
01:57:16,978 --> 01:57:19,647
אך אינכם יכולים
.ללכת כעת

981
01:57:19,814 --> 01:57:23,735
,למה? -אם תהיה סופת שלגים
.מאוד קשה

982
01:57:25,320 --> 01:57:28,323
.חכו עד לאביב

983
01:57:29,073 --> 01:57:31,159
.משפחה זו תארח אתכם

984
01:57:36,414 --> 01:57:38,948
טוב, לא נוכל לחצות
.את ההרים בחורף

985
01:57:38,950 --> 01:57:40,618
,הוא אמר שזה קשה

986
01:57:40,952 --> 01:57:43,704
.אבל לא בלתי אפשרי
.יאנוש, אלו רק 3 חודשים-

987
01:57:43,905 --> 01:57:46,741
A1000

988
01:57:46,925 --> 01:57:47,788
?למה אתה מתכוון

989
01:57:47,789 --> 01:57:49,332
,אם נעצור כעת

990
01:57:50,561 --> 01:57:53,731
.נכנע לתשישות
.זו לא כניעה-

991
01:57:54,649 --> 01:57:56,372
.אנחנו תשושים

992
01:57:57,402 --> 01:58:00,154
אישן עד לאביב כמו
.דב במערה

993
01:58:00,655 --> 01:58:03,658
אתה יכול ללמוד בודהיזם
.ולהפוך לנזיר

994
01:58:04,575 --> 01:58:07,662
אך קודם לכן עליך ללמוד
.לאהוב את התה שלהם

995
01:58:08,413 --> 01:58:10,915
.אני אוהב כבר את התה
.לילה טוב-

996
01:58:15,670 --> 01:58:17,171
?מה איתך, מיסטר

997
01:58:17,839 --> 01:58:20,341
?מה תעשה במשך 3 או 4 חודשים

998
01:58:23,177 --> 01:58:24,762
.אלך ללאסה

999
01:58:25,179 --> 01:58:26,677
.לחבר שלנו יש איש קשר

1000
01:58:26,678 --> 01:58:28,565
הוא חושב שהוא יוכל
.להוציא אותי מסין

1001
01:58:29,434 --> 01:58:31,769
.יש שם בסיס צבא אמריקאי

1002
01:58:33,826 --> 01:58:35,324
.כל אחד דואג לעצמו

1003
01:58:35,325 --> 01:58:37,691
,זה לא מה שאתם
?האמריקאים אומרים

1004
01:58:37,692 --> 01:58:38,776
.זורן

1005
01:58:40,445 --> 01:58:41,828
.זורן
?מה-

1006
01:58:42,113 --> 01:58:43,364
.ברחנו

1007
01:58:46,117 --> 01:58:47,285
.הצלחנו

1008
01:58:50,204 --> 01:58:51,659
.אתה צודק

1009
01:58:51,873 --> 01:58:52,874
.הוא צודק

1010
01:58:53,374 --> 01:58:55,793
...עוד כמה הרים

1011
01:58:56,044 --> 01:58:58,212
.אנחנו שם. הצלחנו

1012
01:58:59,297 --> 01:59:00,882
.לא כולנו

1013
01:59:01,466 --> 01:59:03,301
.לא, לא כולנו

1014
01:59:09,474 --> 01:59:10,975
...מה תעשה, מיסטר

1015
01:59:11,643 --> 01:59:13,978
?כשתחזור הביתה
?הביתה-

1016
01:59:15,063 --> 01:59:16,081
?תבנה רכבת תחתית

1017
01:59:16,082 --> 01:59:18,008
.אולי אנדוד קצת

1018
01:59:19,651 --> 01:59:20,818
.אני אלחם

1019
01:59:23,488 --> 01:59:26,240
קודם כל בגרמנים
.ואחר כך ברוסים

1020
01:59:27,909 --> 01:59:29,577
ואחר כך תבנה את
?הכנסייה שלך

1021
01:59:31,162 --> 01:59:32,632
.לא

1022
01:59:34,248 --> 01:59:35,933
.אמות תוך כדי לחימה

1023
01:59:38,920 --> 01:59:41,922
אביא את ציוריו של תומאש
.לעיתון

1024
01:59:41,923 --> 01:59:43,508
.אפרסם אותם איכשהו

1025
01:59:45,093 --> 01:59:48,596
.ולאחר מכן, אבשל את העוף שלו

1026
01:59:49,514 --> 01:59:51,265
...אבל עם הרבה מלח, רק כדי

1027
01:59:51,933 --> 01:59:53,351
.רק כדי לעצבן אותו

1028
01:59:56,104 --> 01:59:57,983
?ואתה יאנוש

1029
01:59:59,273 --> 02:00:02,610
,כל עוד הקומוניסטים בפולין
.אינך יכול לחזור

1030
02:00:03,227 --> 02:00:04,646
.הם יירו בך, יאנוש

1031
02:00:06,665 --> 02:00:11,431
,אני פשוט אמשיך
.עד שזה ייגמר

1032
02:00:18,238 --> 02:00:20,145
.פשוט אמשיך ללכת

1033
02:00:36,673 --> 02:00:38,248
.הוא הלך

1034
02:00:44,347 --> 02:00:46,349
!יאנוש
!יאנוש-

1035
02:00:47,448 --> 02:00:48,651
!יאנוש

1036
02:02:17,547 --> 02:02:18,722
.נמסטה

1037
02:02:34,165 --> 02:02:35,350
.נמסטה

1038
02:02:36,693 --> 02:02:39,696
.ברוכים הבאים להודו
.דרכונים, בבקשה

1039
02:02:41,865 --> 02:02:43,198
.אין לנו

1040
02:02:43,199 --> 02:02:45,285
.לא חשוב, בואו איתי

1041
02:02:49,289 --> 02:02:50,707
?מאיפה הגעתם

1042
02:02:50,957 --> 02:02:52,792
.סיביר
?סיביר-

1043
02:02:55,462 --> 02:02:57,047
?ואיך הגעתם לפה

1044
02:02:57,464 --> 02:02:58,882
.צעדנו
?צעדתם-

1045
02:03:34,334 --> 02:03:39,005
<i>.ה-8 למאי, 1945
.ניצחון באירופה</i>

1046
02:03:41,174 --> 02:03:43,447
<i>1945 - 1948
ברית המועצות</i>

1047
02:03:43,448 --> 02:03:45,845
<i>.כופה קומוניזם על פולין</i>

1048
02:03:47,847 --> 02:03:52,685
<i>מסך הברזל נופל
.על מזרח אירופה</i>

1049
02:03:54,687 --> 02:03:57,607
<i>- 1956 -
.העם בהונגריה מתקומם</i>

1050
02:04:00,777 --> 02:04:03,863
<i> - 1961 -
.ברלין מופרדת על ידי חומה</i>

1051
02:04:06,632 --> 02:04:10,887
<i> -1968 -
.ברית המועצות מכניסה צבא לפראג</i>

1052
02:04:14,457 --> 02:04:19,879
<i>‏1980 - ארגון סולידריות הפולני
.מתנגד לקומוניזם</i>

1053
02:04:22,131 --> 02:04:26,302
<i> - 1989 -
.הקומוניזם מתמוטט</i>

1054
02:04:28,424 --> 02:04:32,745
<i>.פולין חופשית</i>

1055
02:05:49,732 --> 02:05:57,240
<i>תורגם על ידי קרן גבע
Qsubs מקבוצת

1056
02:05:57,780 --> 02:06:00,884
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מקבוצת

1057
02:06:32,424 --> 02:06:36,035
<i>הדרך חזרה</i>