SnoWhite :תרגום
,בלילה של ה-15 לינואר 1905
משהו הפריע לשינה .הכי העמוקה של בני האדם
כשמפולת הרים ענקים בלודלן שבנורדפורד
גרמה לצונמי ענק .שהרג 63 בני אדם
ההצפות עברו דרך לובטנט .והגיעו לגובה של 40 מטר
חלפו 58 שנה מאז האסון .בטפג'ורד שבסומורה
כש-40 איש איבדו את חייהם לאחר .שסלע ענק נפל לאגם
מחקרים מראים שישנם 300 הרים .בלתי יציבים בנורבגיה היום
כולם יודעים שזה רק עניין של זמן .עד המפולת הבאה
גירנגר חוששת שהיא תספוג .את האסון הבא
ליד העיר קרנסט שבטפג'ורד
גוש הרים ענקי .עומד לקרוס
עומקו של הגוש עומד על 7 מיליון .קוב של סלעים ומגיע עד טפג'ורד
.מה שעלול ליצור צונאמי עוצמתי
הסדקים כבר מתרחבים. הפעילות הגיאולוגית .במקום הזה לא דומה לשום מקום אחר
השאלה היא, האם ניתן להזהיר את התושבים ?לפני שההר יתרסק אל עבר טפג'ורד
-הגל-
:במאי .רואר אוטיואג
-כריסטופר ג'ונר-
-אני דאהל טורפ-
?מה זה !אני בן 40! בחייך
?שלום .היי, אבא-
?מה קורה .אמא מתקנת את הכיור-
?תוכל להביא לי פלייר
?לא נוכל להתקשר לשרברב .הנה
אני לא צריכה שרברב, אבל תוכל ?להביא לי את מפתח הברגים
.זה שם .הנה-
?איך אתה יודע איך מפתח ברגים נראה .כולם יודעים-
.הנה
לא נצטרך את זה .כשנעבור מכאן
.לבית הזה יש נשמה
למה את מתכוונת? -אמא מאמינה .בשטויות כמו נשמות
?מה אמרת .לא אמרתי כלום-
.הדירה חדשה לגמרי .יש לה נוף יפהפה
.מחוץ לדלת יש עיירה שלמה
והכל פועל על ידי .שלט רחוק
...אורות, מוזיקה, וילונות .תעביר את הברוקולי-
ומה שאני הכי אוהב
זה שאפשר לנעול ולפתוח .את הדלת דרך הפלאפון
.יש לו אפליקציה של מפתח
?ואתה מאמין לזה .לא, הייתי צריך לבדוק פעמיים-
!מעולם לא ראיתי אפליקציה כזו בחיי !בחייך
?אידון, מה דעתך ?...שאזרוק את זה? או
?לזרוק את החולצות שלך ?אתה לא אוהב אותן
,מקום חדש ...התחלה חדשה
?בסדר. יודע מה
.אני חושבת שעליך ללבוש חליפה .אתה צריך חליפה ועניבה מעתה והלאה
.תסתפר. כך יהיה לך סטייל .זה יהיה נהדר
.לא אכפת לנו מזה, נשאר .לא, כבר החלטנו-
.יהיה בסדר
אולי אוכל לקבל יותר תשומת .לב מההר
?את רוצה תשומת לב
?שאתן לך תשומת לב !אל תדגדג אותי-
!לא! לא על הדלפק במטבח
.אנחנו נבשל שם בבוקר
-המרכז לניטור מפולות הרים- -מעל פני הים ‎102.1-
.השש אל השבע
?הכל נורמלי
.זה זז ב-0.3 מ"מ ב-24 השעות האחרונות .זה נמצא בגבול הנורמלי
היי. מה קורה בעיירת ?הנפט הישנה
.אותו הדבר .אין שינוי
.החבורה הקלאסית של הקפיטליסטים ?כמה זמן עבר-
הוא רק יומיים בעיר הגדולה .וכבר נהיה מומחה
.כן, ככה זה עובד
"...תודה על הכל" .זה נשמע כאילו אתה מת
אז תכין את העוגה .בפעם הבאה אתה
.אני מקווה שזה ייקח הרבה זמן .היא נראית ממש מדהים, מרגוט-
...כן
...כריסטיאן היקר, תזכור שזה .יומך האחרון איתנו
.זה נשמע כמו הלוויה
.הנה, ג'אקוב
לרוע המזל, לא רק אצלנו .יש הרים
.יש גם הרים בחוף הצפוני
אני מבין שהחבר'ה מהנפט .רוצים מישהו כמוך
.אתה מוכשר ומסור
אני מדבר בשם כולם .כשאני אומר שאתה מאוד תחסר
.זה נהיה משעמם .תודה-
אבל יהיה נחמד שלא יהיה מי שיבדוק .כל מה שאנחנו עושים שלוש פעמים
.נרים כוסית לחיי זה .לחיים-
-כריסטיאן אינג'ורד-
?זו גם הדרגה החמישית .כך זה נראה-
?מה קרה .מי התהום שקעו לפתע-
.בדרגה הרביעית והחמישית .ואז איבדנו מגע
?תוכל להראות לי
.'תעבור למצלמה א .שתי שניות-
?תתקרב
?לא היו תנועות אחרות .לא. אין תזוזה-
.ייתכן שהחיבור משובש .הוא נראה תקין-
.נוכל להציץ בפעם הבאה שנהיה שם !?מישהו יכול לכבות את האזעקה הזו-
!כריסטיאן? כריסטיאן
.ההר לא זז. זה בסדר .תמהר ותארוז. אנחנו בשליטה
!תראי, יש לי מקום להכל .נהדר, מותק-
?שאקח גם את אלה .כן, אתה יכול לקחת אותן-
?הוא לא אמור לעזור .כן, האמת שכן-
?היי, איך הולך עם האריזה .זה הולך נהדר-
...המבט הזועף הזה, כריסטיאן .חשבתי שזה ייעלם עד עכשיו
משהו מוזר קרה .במי התהום היום
.זה כבר לא התפקיד שלך
ההר הזה עומד כבר אלפי שנים .ויעמוד עוד אלפי שנים נוספות
כעת עליך לסיים לארוז .כדי שנוכל לצאת לנסיעה מחר. -כן. כן
.תארוז גם את המבט הזועף הזה !קדימה, בוא נזוז
?את רואה איך אמא מציקה לאבא .כולם צריכים לעזור קצת, אבא-
?מה קורה, חבר
.אני מרגיש ממש בנוח כאן
אני יודע שגרינגר ...היא לא מרכז העולם
.אבל היא בטוחה .זה הבית
.אני יודע שזה קשה .זה לא זה-
אבל אמא ואני קיבלנו החלטה .שאנחנו חושבים שטובה לכל המשפחה
זה לא תמיד קל להיות זה .שלוקח את ההחלטות הקשות
?אבל מה אחר כך
כשנגור בסטבנגר כמה שנים ?עוד פעם נצטרך לעבור
.כל המדינה הארורה הזו בנויה מאבנים
?מה קורה כאן ?אתם עוברים
.בוא הנה
.גם את .גם אני-
.היי, סונדרה
נראה כמה זמן .תוכלו לסבול את האספלט
.וכריסטיאן יצטרך לענוב עניבה .זה יהיה משהו חדש לגמרי
.אנחנו נתרגל לזה .זה יחנוק אותו-
?אתם מוכנים .כן, כמעט-
המשפחה תיקח את המעבורת היום .ואני אעבוד עוד כמה ימים
?אז את לא נוסעת עכשיו .לא, עדיין לא תפטרו ממני-
.אבא, תורנו ?אתה נכנס או מה-
.חכו כאן .לא אתעכב
.קניתי את הדירה .היי, עליי להראות לכם משהו-
מלון גירנגר, 1.7 מטרים .מעל פני הים
.היי, ויבקה .סוף סוף הגעת-
.באתי לעזור לך
.היי. -היי. -ברוכים הבאים לגירנגר .סליחה על ההמתנה
.זה בסדר ?מה שמכם-
.מריה ופיליפ פולסן .אראה אם אוכל למצוא לכם חדר-
?המשפחה שלך נסעה .הם אמורים לעלות על המעבורת בקרוב-
מה אם הבעיה היא לא בחיישנים ?אלא בכבלים שמובילים לשם
?זה אפשרי
.כל ההרים עשוים מלוחיות .ההר שלנו אינו יוצא מן הכלל
החורים שאנו קודחים .עוברים דרך כל הלוחיות
אמרת שמי התהום נעלמו ממש .לפני שאיבדנו קשר
.מי התהום לא יכולים להיעלם ככה סתם
הם מוצאים דרכים חדשות, הם יוצרים .שכבות חדשות. יוצרים חיכוכים
.וזה מחליף את השכבות
אם התנועה הייתה מספיק גדולה .היא הייתה יכולה לחתוך את הכבל
אז נקדח חורים חדשים ונחליף .את החיישנים, זה לא עניין גדול
.לא
אך אם המשקל של תזוזת ...ההר היה גדול מספיק
הסדקים לא היו מתרחבים .לפני שהוא היה נופל
.ולא תהיה אזהרה
תחנת הבקרה אורנרירט .מטר מעל פני הים ‎874.1
.בעדינות
זה אתר התיירות .הכי רציני בגירנגר
כשנמצאים במקום יפה כל כך .רוצים לראות את טפג'ורד
אני מבינה. תגידו לי אם תצטרכו !משהו. ביי בינתיים
.היי, סונדרה ?מה
?איפה אתם עכשיו
?בסדר
!לעזאזל
?יש לנו קשר
?אתם רואים תמונה .כן, אנחנו רואים אתכם-
.טוב לדעת
.תבדוק את דרגה 4, אני את 5 .כן-
?כריסטיאן
.זה לא קרע נורמלי .לא, ברור שמשהו קרה-
.יש הרבה תנועה בהר עכשיו ?הבנת
.ברור שנצטרך לחקור יותר .אנחנו נפתור את זה
?למה אתה מתכוון .נעשה עוד בדיקות, נקדח עוד חורים-
עוד חורים? השתגעת? אני צריך ?להזכיר לך מה יכול לקרות
מדובר בגל בגובה .של 80 מטרים
עשר דקות לאחר מכן .לא תהיה יותר גירנגר
.אנחנו יודעים מה עלול לקרות .זה לא נראה ככה-
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
שאפרסם את זה ?ואעורר מהומה
?ואקצר את עונת התיירות
?ממתי אכפת לך מהתיירים .זה לא העניין-
מה יקרה אם נזעק "זאב" בכל פעם ?שאנו חושבים שמשהו קורה שם
מה לעזאזל נעשה ?ביום שבו ההר יתרסק
.אז תגיד לנו מה עלינו לעשות
.התראת קוד צהוב. נאייש את התחנה .ניקח משמרות של 24 שעות על ההר
.כן
?מה דעתכם
אתם מתכוונים לעמוד מנגד !?ולצפות בזה קורה
?ג'אקוב
.כריסטיאן, תקשיב .אני מבינה שאתה נסער
אני יודעת שאתה רוצה את הטוב ביותר .אבל אתה יכול להירגע קצת
מצאנו את הכבלים החתוכים, אבל .זה לא אומר שעלינו לעשות משהו
.ההר יציב, כריסטיאן
.בסדר. סליחה
.אני לא יודע מה נכנס בי
...לא כדאי ש
.אנחנו לא מחכים כאן .תתקשר לאמא
!לעזאזל, אלוהים
.אלוהים... אתה גמור
.יש לך מבקר
?השתגעת
אתה לא יכול להשאיר את הילדים .ברכב ולעבוד כמה שעות
.אני יודע. אני מצטער .אתה לא עובד שם בכלל יותר-
.פישלתי .כן, פישלת-
...יש לי הרגשה רעה ש
כן. כבר לא נגיע .לסטבנגר היום
.לא .בסדר-
.תזכו לישון במלון היום
.מגניב ?נישן? בסדר-
.ואז תנסו שוב מחר .כן-
אבל אני רוצה לישון בבית. -הוא ריק .לגמרי, והוא כבר לא יהיה נוח
.אני רוצה להיפרד מהבית .אם את רוצה, נעשה זאת. קדימה-
?זה בסדר .בואו נלך הביתה
?אתה בא .לא-
.אארגן לך חדר .כן, תודה-
.תפרדי ממנו גם בשמי .לילה טוב, יקירה
.ביי, חברה .נתראה מחר
.בסדר. נלך ונארוז ?מה שמך, בבקשה-
.שמי סונדרה אינג'ורד
?אבא, אוכל לשבת מקדימה .כמובן שכן-
.בסדר, תחגרי חגורה ותהדקי אותה
.בסדר, אז אנחנו מוכנים
?אבא .כן-
?אתה ואמא מתגרשים .לא. לא, אנחנו לא נפרדים-
.היה לנו ויכוח קטן ואז השלמנו
.הכל יהיה בסדר .אני מקווה-
.אלה החיים !אלה החיים-
.הנה החדר שלך
...אז
.אני מקווה שהחדר מתאים לציפיות שלך
.תרגיש בנוח .אעשה זאת-
אוכל ללכת לעבוד? אתה יודע איזה ?בקבוקים אסור לקחת מהמיניבר
.כן, בסדר ?ובאיזה ערוצים אסור לצפות-
.זהירות
?ואיפה אתה תישן, אבא
.אשן על זה
.אשן על זה טוב
?את מרגישה טוב
.אנחנו לא צריכים חדר במלון
.לא, לבית הזה יש יותר נשמה .כן-
.כן, באמת יש לו
כריסטיאן היקר, תודה על כל השנים .הנפלאות. בהצלחה בסטבנגר
-אזור סכנת צונאמי-
-מקלט-
.התנהגתי כמו טיפש היום .אני מצטער
.המיטות האלה נוראיות .כן-
.כמה חבל שזה נגמר ככה .העניין עם כריסטיאן
אתה חושב שהוא יישאר בתעשיית ?הנפט הרבה זמן
.נראה .הוא בטח יחזור תוך שנה
כשאתה מתאהב בהרים .אתה לא יכול לעזוב אותם
?מה לעזאזל, ארוויד .קראתי את זה בספר-
.אז זה מה שעשית
ספינת התיירים הורטיגרוטן מכינה .משהו מיוחד עבור האנשים לאורך החוף
.זה טיול פשוט יפהפה
יש המכנים את זה "...המסע הכי יפה בעולם"
.היי .היי-
?שלום
?מיקאל
!לעזאזל
?מרגוט ?כן-
?ארוויד ?ג'אקוב
?שלום ?אתם שומעים אותי
?ארוויד .כן, עבור-
.אנחנו מקבלים כאן מידע מוזר
.נראה שההר חזר למיקומו
.זה לא יכול להיות .מספר חיישנים מראים את זה-
תכיילו את המערכת מחדש .ותערכו קריאה נוספת
.בסדר .בסדר-
?אתה מוכן לטיול לילי .בטח-
.נגיע אליכם ונבדוק ?עכשיו-
.כן, כדי שנוכל לבדוק את זה-
.מיד נגיע
?שלום, כן. ואתה
.כן, חכה רגע .זה כריסטיאן
?היי. אתה כבר מתגעגע לכאן .לא, לא, אנחנו נוסעים מחר-
?הכל בסדר שם .כן-
רק כמה חיישנים ?שפועלים מוזר. -מה
.הם מראים התכווצויות בסלע
?התכווצויות .כן, אבל זו בטח טעות-
ארוויד וג'אקוב בדרך לכאן עכשיו .ויבדקו כך שבקרוב נדע יותר
.בסדר .אעדכן אותך-
.תודה על כך. נהיה בקשר .ביי-
?מה לעזאזל זה היה
הגיאופון כרגע תיעד .רעידת אדמה כאן
כן, גם אנחנו .הרגשנו בזה כאן
תנועה נוספת של מינוס 0.8 .בסי-6
?אתם נותנים לי מידע על סי-6
תזוזה של 1.72. מינוס 2.6 .במהלך השעה האחרונה
.לעזאזל
.אותו הדבר כאן .אני מאשר את ההתכווצויות
?שנבדוק גם את מספר שבע
.כן, אני אטפל בזה .לעזאזל
.מפולת הרים
?ארוויד וג'אקוב עדיין שם
.כן. כל המידע נכון .תקשיבי. תוציאי אותם משם עכשיו-
?למה אתה מתכוון .תחברי אותי לארוויד-
?ארוויד .כן, עבור-
.חכה רגע. הנה, כריסטיאן ?ארוויד? ארוויד, אתה שומע-
?הלו
?כריסטיאן .צאו עכשיו-
.תעזבו הכל וצאו .אנחנו בדיוק מסיימים כאן-
בדקתי את המידע .מוג'ונט ורנדה
הם תיעדו התכווצויות .ממש לפני המפולת
אותו הדבר קרה .בשני המקומות
,ארוויד, הם לא התרחבו .הם נמשכו יחד
.אנחנו עולים
?מה זה היה? מה קורה !ג'אקוב תקוע-
.הירגע, אשחרר אותך ?מה קורה? ארוויד-
!הרגל של ג'אקוב תקועה
.אני בא לחלץ אותך .הכל יהיה בסדר
?מה החיישן אומר .חכה רגע-
פני המים שוקעים .במספר מיקומים
.איבדתי קשר
.ג'אקוב, הכל יהיה בסדר
.מרגוט? השמיעי את האזעקה ...אבל-
!תעברו לקוד אדום !תעברו לקוד אדום
!מרגוט, השמיעי את האזעקה
?מה לעזאזל אתה עושה .זה לא יחזיק את שנינו-
!ארוויד
-גירנגר-
?הלו? מרגוט ?אבא, מה קורה-
?היי. מה קרה
.עשר... עשר דקות
.יש לנו עשר דקות !עלינו להוציא את האורחים
!תמצאי את נהג האוטובוס !כן-
!קדימה
.תכנסי. תכנסי .תחגרי חגורה
!למען השם, תעני
...הגעתם למענה הקולי
!התעוררו! כולם לקום !קדימה! צאו החוצה
!כולם לצאת מהמלון !כולם חייבים לצאת
!כולם לצאת מהמלון
?סלחי לי, זה תרגיל .לא, יש מפולת הרים-
!קומו !כולם לצאת
!כולם חייבים להתעורר
?תודה לאל! איפה את .במלון-
?אני מוציאה אנשים. ג'וליה איתך .כן, אנחנו ברכב-
!יופי. -לעזאזל עם הדברים !עזבו הכל! קדימה
!אין לכם מספיק זמן !עליכם להגיע לגבעה עכשיו
!התעוררו
.תכנס למושב האחורי
.אנחנו בדרך. נאסוף אתכם .לא, אין זמן. סעו למקום בטוח-
!אנחנו נוסעים עכשיו
.אידון, יש לנו מספיק זמן .לא! קח את ג'וליה למקום בטוח-
?אתה מבטיח ?מה איתך ועם סונדרה-
.יש לנו אוטובוס
-אורנבגן-
?אתם בדרך
.בסדר ?אתם נוסעים-
.כן, אעשה זאת .יופי-
.סעו לגבעה ונתראה בקרוב .בסדר-
.אנחנו גם יוצאים בקרוב !החוצה, מהר
!כולם לצאת עכשיו
!בבקשה, הקשיבו לי ?מה עם המזוודות-
!לעזאזל איתן
.הוא לא רוצה להסיע את האוטובוס
יש צונמי בדרך. יש לנו דקות .בודדות להגיע לגובה של 80 מטרים יותר
.תסיע את האוטובוס עכשיו .ויבקה, עלינו להוציא את כולם עכשיו-
,קדימה, כולם החוצה !אל האוטובוס
?איפה סונדרה ?סונדרה
!סונדרה !מהר-
...לא, לא, לא, לא
.ג'וליה, קדימה ?מה נעשה-
.נרוץ קצת
?מה אתה עושה !אין לנו זמן! תעלה לגובה גבוה יותר-
!סונדרה
?סונדרה
סונדרה? -המנוי אליו הגעתם .אינו זמין כעת
!סונדרה
!קדימה
!קדימה! צאו מהרכב
!למעלה !תעלו גבוה יותר בגבעה
!קום! רוצי
?מה קורה !תעלו למעלה-
.קדימה, קדימה, מהר .אל האוטובוס-
.עליי להביא את הפלאפון שלי !לא, אין לך זמן-
.מהר. מכאן !קדימה
.ויבקה. -היי ?ראית את סונדרה-
.כן, מקודם, במסדרון
.אחד חסר !עלינו לנסוע מכאן עכשיו-
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיו !אידון-
!אני לא יכולה לעזוב בלי בני
.זה הבן שלה .אני חייבת לעזור לה
?מה קורה לעזאזל .עלינו לעזור לה למצוא את בנה-
.עלינו להיכנס לאוטובוס !קדימה-
!לעזאזל
!אין לנו מספיק זמן
,תומאס .צא מהרכב ורוץ
!צא! רוץ
.קדימה !רוצו, רוצו, רוצו
!רוצו
!אנה !אמא-
.תומאס, קח את הילדים !רוץ, תומאס-
!אבא !ג'וליה, רוצי מהר ככל האפשר-
!אבא !רוצי-
.אין לנו מספיק זמן
!כריסטיאן, רוץ
!חגורה
!סונדרה .מריה! עלינו לעלות על האוטובוס-
!תקשיבי לי, למען השם .עלינו לחזור לאוטובוס עכשיו
.שקט. אני שומעת משהו
?סונדרה
.יש שם מישהו למטה !סונדרה? סונדרה-
!סונדרה ?מה קרה-
!קדימה ?מה קורה-
.יש מקלטים במרתף !קדימה
!מריה! מריה
!קדימה
!מריה
!החזיקי מעמד
!מריה
!פיליפ
!מריה
!סגור את הדלת. סגור אותה !מריה-
!סגור את הדלת !היא בחוץ-
!סגור את הדלת !או שכולנו נמות
.היא איננה
.פיליפ, היא איננה .עלינו לסגור את הדלת
...ג'וליה
?הלו
?ג'אקוב .מרגוט-
?אתה בסדר ?ארוויד בסדר
?ג'אקוב, ארוויד שם ?ג'אקוב
?ג'וליה
!ג'וליה
!אבא-
?ג'וליה !אבא-
!אבא
.תני לי לראות אותך ?את מרגישה בסדר
.בואי הנה ?את בסדר
?מה אעשה
.המנוי אינו זמין כרגע
.כן, להרבה טלפונים אין כאן קליטה ...סלח לי, האם אוכל-
?מהיכן הם מדברים .במדרון ליד גירנגר-
.'יש שם הרבה בתי קוטג
?אוכל לשאול את זה .כן-
.שלום .היי
תהיתי... היה אוטובוס תיירים ...שהיה אמור לצאת מהמלון
?אין אוטובוס איתכם עכשיו
?את בטוחה
.תודה
.היי ?איפה אמא וסונדרה-
.אבא הולך למצוא אותם עכשיו .אבל אני לא רוצה שתלך-
.אני מבין
.אבל אמא ממש דואגת לנו עכשיו
.היא צריכה לדעת שאנחנו בסדר
?אשאר כאן לבד .לא, לא תהיי לבד-
.את תהיי עם טרסה ותומאס
?את יודעת מה אני חושב
תומאס מאוד ישמח אם תוכלי .לעזור לשמור על טרסה
?את חושבת שתוכלי לעשות זאת
.ילדה אמיצה וקטנה .וכל כך נחמדה
.בסדר. תשארי כאן
.אלך למצוא את אמא .ואת סונדרה-
.ואת סונדרה, כמובן
.בסדר. אעשה זאת
.בסדר
.עליי לצאת מכאן
.הדלת, סונדרה
!חכה
!מוכן? ותלחץ
!קדימה
.אביא את המנורה .תעזור לי לעלות
.תוריד את הז'קט שלך !תוריד את הז'קט שלך
!לא, לעזאזל עם זה !קדימה-
.אין טעם. זה חסר תועלת ?אתה מעדיף להיות בחוץ-
הירגעו. נחכה עד שהמים .יגיעו לגובה הדלת
ואז הלחץ יהיה נמוך .יותר וננסה שוב
אם נחכה כאן עוד !נמות! לעזאזל
.אנחנו לא יכולים לחכות כאן .אנחנו נמות
!שלום
?שלום
?אידון? סונדרה
.בואו ננסה עכשיו
.נעלה למעלה
?פיליפ, אתה בסדר
.תחזיק בתקרה .אתה יכול להחזיק את עצמך כאן
.הירגע !אל תיגע בי-
!היי, היי ?מה אתה עושה
!הירגע. עזוב אותו !לא אמות כאן-
.פיליפ, הירגע !עזוב אותי, לעזאזל-
.פיליפ, אל תבהל
!לא אמות כאן .זה בסדר. הירגע-
!פיליפ
!עזוב אותו !שתקי-
!עזוב אותו
.אל תסתכל
?שלום
!אידון! סונדרה
!אידון
!סונדרה
.סונדרה, אני ממש מצטערת
.סונדרה
.תחזיק מעמד
!אנחנו כאן !שלום-
!אנחנו כאן
.חכה כאן
!שלום
!אנחנו כאן
.סונדרה. חכה כאן
!אלוהים
.אני כאן עכשיו .הכל יהיה בסדר, סונדרה
?נפצעת ?אתה יכול לזוז
.הכל יהיה בסדר
.אמא מחכה לנו .נצא רק לשחייה אחת אחרונה
.לא .כן, כן-
.תקשיב. גובה המים עולה .עוד מעט לא יישאר אוויר
.ואז שנינו נמות .ואני לא יכול לתת לזה לקרות
.אני ואמא צריכים אותך .וגם ג'וליה צריכה אותך
.הסתכל עליי .כולנו צריכים אותך
?בסדר
אני אשחה קודם .ואתה תשחה אחריי
.אשים עליך עין כל הזמן ?אתה מוכן
.בסדר, אז בוא נעשה זאת
.אחת
.שתיים
.שלוש
!סונדרה
?איפה אבא .הוא היה מאחוריי-
?כריסטיאן
.לא. לא, לעזאזל
!אבא
!אבא, בבקשה
!קדימה
!אבא
!אמא
SnoWhite :תרגום
הסדקים בקרנסט מנוטרים .בעקביות כיום
.הסדקים גדלים עד 15 ס"מ בשנה
כל המומחים מסכימים שמפולת .ההרים היא בלתי נמנעת
הם פשוט אינם יודעים .מתי היא תתרחש
-הגל-