1
00:00:13,839 --> 00:00:16,751
.אל תדאג לגבי זה
.היא הייתה יכולה להצטרף
2
00:00:21,719 --> 00:00:23,755
.מדברים על החמור
.תעזוב את זה-
3
00:00:23,919 --> 00:00:26,717
אתה לא מגניב אם
.אתה תמיד זמין
4
00:00:26,879 --> 00:00:30,030
בטח בי. אני בחורה, אני
.יודעת כיצד אנחנו חושבות
5
00:00:45,319 --> 00:00:46,877
!זה היה מרושע
6
00:00:50,839 --> 00:00:52,352
?יודעים מה יהיה מגניב
7
00:00:53,199 --> 00:00:54,712
.לרסס את הנחשול שם למעלה
8
00:00:54,879 --> 00:00:56,073
?כמה מגניב זה יהיה
9
00:00:56,239 --> 00:00:57,228
.בואו נזוז
10
00:00:57,679 --> 00:00:59,351
.אני אעשה את זה
11
00:00:59,519 --> 00:01:00,793
?מה
12
00:01:03,999 --> 00:01:04,988
.אני אטפס לשם
13
00:01:05,159 --> 00:01:06,308
.תפסיק לדבר שטויות
14
00:01:07,039 --> 00:01:08,233
.שכח מזה
15
00:01:42,079 --> 00:01:43,478
.תן לי את הפלאפון שלך
16
00:01:44,039 --> 00:01:45,757
.יש לך מצלמת וידאו? -כן
17
00:01:52,039 --> 00:01:54,030
.הבחור הזה כל כך גמור
18
00:01:56,039 --> 00:01:58,155
הוא צילם את
.אחותו עושה סקס
19
00:01:58,319 --> 00:02:00,879
.אין לו אחות
?מה-
20
00:02:01,039 --> 00:02:04,190
שמעתי על סטולטפסט
.בעבר, במחנה
21
00:02:04,359 --> 00:02:06,270
.קיבל שיתוק בלילה הראשון
22
00:02:06,439 --> 00:02:09,715
יש לו אח גדול, חנון
.מחשבים באוניברסיטה
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,232
.אבל אין אחות
24
00:02:26,359 --> 00:02:27,348
!טים
25
00:02:27,639 --> 00:02:29,038
!אל תפשל
26
00:02:46,639 --> 00:02:48,391
!לעזאזל, משטרה
27
00:03:19,679 --> 00:03:22,068
יום חמישי
28
00:03:26,679 --> 00:03:27,794
.אמא
29
00:03:29,239 --> 00:03:30,388
!אין להם בושה
30
00:03:34,719 --> 00:03:36,710
אני לעולם לא
.הייתי מטפס לשם
31
00:03:37,119 --> 00:03:38,996
השתנתי במכנסיים
.כשהייתי על מקפצה
32
00:03:39,159 --> 00:03:41,673
.גבהים לא מפחידים אותי
33
00:03:43,519 --> 00:03:44,793
.הנה, חבר'ה
34
00:03:44,959 --> 00:03:45,948
.תודה
35
00:03:47,759 --> 00:03:49,556
.לא. חברי הנחשול בלבד
36
00:03:49,719 --> 00:03:50,788
?מה
37
00:03:52,479 --> 00:03:54,071
.רק צוחק. קח
38
00:03:54,399 --> 00:03:57,038
דחוף את זה היכן
.שהשמש לא זורחת
39
00:04:00,839 --> 00:04:02,067
.אני בפנים
40
00:04:03,039 --> 00:04:05,633
את יודעת מהו
?טקס הקבלה, נכון
41
00:04:05,959 --> 00:04:07,631
.אל תקשיבי למפגר
42
00:04:08,039 --> 00:04:11,156
היי, טורקי, יש לך פה גדול
.בשביל אחד בחולצה לבנה
43
00:04:15,719 --> 00:04:18,791
היי, מה אתם
?חושבים על זה
44
00:04:20,599 --> 00:04:23,238
תנועת גל מגניבה
.להצדעה. ממש מגניב
45
00:04:23,399 --> 00:04:24,434
?כהצדעה שלנו
46
00:04:24,599 --> 00:04:27,511
לכל הקבוצות יש
.הצדעה. כמו כוח שחור
47
00:04:27,679 --> 00:04:29,476
.ווסט קוסט
!איסט קוסט, אח-
48
00:04:29,639 --> 00:04:30,628
.אמינם
49
00:04:30,799 --> 00:04:32,232
.לא, זה אמינם
50
00:04:32,479 --> 00:04:34,356
.האנג לוס
.או השטן-
51
00:04:34,519 --> 00:04:36,350
.אל תשכחו את הוולקנים
52
00:04:37,159 --> 00:04:38,592
.בסדר, נהדר
53
00:04:38,759 --> 00:04:40,477
איך עשיתם
?את זה? ככה
54
00:04:41,239 --> 00:04:43,878
.אל תעלה בסוף
.תנמיך-
55
00:04:45,279 --> 00:04:46,314
.בסדר, כולם ביחד
56
00:04:46,559 --> 00:04:47,628
.בוקר טוב
57
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
.בוקר טוב, מר וונגר
58
00:04:49,999 --> 00:04:51,478
.שבו בבקשה
59
00:04:53,999 --> 00:04:56,797
הנושא האחרון שהגענו
..."אליו היה "מעשה הוא כוח
60
00:04:57,039 --> 00:04:59,030
אנחנו לא נותנים
?לך להיכנס. -למה
61
00:04:59,199 --> 00:05:00,791
.מפני שאתה לא בנחשול
62
00:05:03,639 --> 00:05:05,311
!לאון
63
00:05:06,719 --> 00:05:07,754
?מה קורה
64
00:05:07,919 --> 00:05:09,750
.הם לא נותנים לי להיכנס
65
00:05:10,079 --> 00:05:11,307
?מהו הרעיון
66
00:05:11,719 --> 00:05:13,710
.לא בלי הצדעה
67
00:05:14,199 --> 00:05:15,314
.איזו הצדעה
68
00:05:21,839 --> 00:05:24,717
.בוקר, מר וונגר
?אוכל לדבר איתך
69
00:05:25,119 --> 00:05:27,030
.קארו, חסרת לי בכיתה
70
00:05:27,199 --> 00:05:29,315
.יש לך דקה? -כמובן
71
00:05:31,279 --> 00:05:32,712
?אז מה עשית
72
00:05:32,879 --> 00:05:34,790
.עשיתי לו את המוות
73
00:05:34,959 --> 00:05:37,393
.אדבר עם אחיך
74
00:05:38,239 --> 00:05:41,072
?ומה עם הנחשול
?מה איתו-
75
00:05:41,239 --> 00:05:43,434
אתה פשוט הולך
?להמשיך עם זה
76
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
?את מוותרת בכזאת קלות
77
00:05:45,639 --> 00:05:48,278
.עוד יום אחד
.נעבור את זה יחדיו
78
00:05:48,439 --> 00:05:50,634
,ללא חולצה לבנה
.זה לא אכפת לי
79
00:05:50,799 --> 00:05:55,156
אני מצטערת, ריינר, אך
.זה יצא מכלל שליטה
80
00:05:58,519 --> 00:06:01,477
אז מניח שתצטרכי
.להחליף כיתות
81
00:06:16,079 --> 00:06:17,558
?את בסדר
82
00:06:23,519 --> 00:06:24,918
?מה הלך הרוח כאן
83
00:06:26,879 --> 00:06:28,790
.לא חשבתי שאכפת לך
84
00:06:31,159 --> 00:06:34,231
מר וונגר, אוכל
.לדבר איתך? במשרדי
85
00:06:34,639 --> 00:06:35,788
.בוודאי
86
00:06:41,999 --> 00:06:45,275
,דר קולאהג, האמיני לי
.יש לי מטרה חינוכית
87
00:06:45,439 --> 00:06:48,431
את צריכה לראות כיצד
.התלמידים התפתחו
88
00:06:48,599 --> 00:06:49,588
.אני יודעת זאת
89
00:06:50,079 --> 00:06:53,116
רציתי להגיד לך
.שמר ווסטרהוף התקשר
90
00:06:53,279 --> 00:06:56,191
יאנס השתנה
.לגמרי. הוא נלהב
91
00:06:57,039 --> 00:06:59,189
לא רציתי לומר
.זאת בחדר המורים
92
00:06:59,359 --> 00:07:03,352
לכמה מהקולגות שלך יש
.בעיה עם הסגנון שלך
93
00:07:04,079 --> 00:07:06,639
.אך תמיכתי נתונה לך
.המשך בעבודה הטובה
94
00:07:09,599 --> 00:07:13,069
,הגרסא הבאה של תחום ההתמחות
.תהיה שיטה חדשה. אין לזה מקום
95
00:07:13,799 --> 00:07:15,755
זה נמשך יותר מידי
.זמן בכל מקרה
96
00:07:15,919 --> 00:07:18,114
.תנו לי את הדוא"ל של כולם
97
00:07:18,279 --> 00:07:19,553
!אנחנו לא יכולים. פרטיות
98
00:07:19,719 --> 00:07:22,438
.למי אכפת? אני אעזור לך
99
00:07:22,719 --> 00:07:23,993
?יודעים מה אני חושב
100
00:07:24,479 --> 00:07:27,437
.אני חושב שאתם מגזימים
101
00:07:27,599 --> 00:07:29,908
אתה רוצה לשבת
?בלי לעשות כלום
102
00:07:30,279 --> 00:07:33,589
לא, אני רוצה להגיע
.למסיבת הרשת של קאשי
103
00:07:33,759 --> 00:07:35,351
.מסיבת רשת
104
00:07:36,319 --> 00:07:38,833
אל תאבדי אותם, הייתי
.צריך לחתום עליהם
105
00:07:43,799 --> 00:07:45,869
,מה אתם אומרים
?ניפגש באגם בשמונה
106
00:07:46,039 --> 00:07:49,429
מוקדם מדי, נגיד תשע. זה
.רק שבוע פרויקט, אחרי הכל
107
00:07:51,359 --> 00:07:53,156
?אתה מפגר
108
00:07:53,319 --> 00:07:54,957
?אלו הבחורים
.כן-
109
00:07:55,119 --> 00:07:56,837
?אז אתם הנחשול הנאצים
110
00:07:57,439 --> 00:07:59,634
?הנחשול הנאצים
?אתה מדבר שטויות
111
00:07:59,919 --> 00:08:01,716
.שוטפים לך את המוח
112
00:08:01,919 --> 00:08:03,272
!תתחפף
113
00:08:03,759 --> 00:08:05,317
?ריססת על הגרפיטי שלנו
114
00:08:05,559 --> 00:08:07,789
?על מה אתה מדבר, הומו
115
00:08:14,839 --> 00:08:16,397
?טים, אתה משוגע
116
00:08:25,319 --> 00:08:26,434
!תירגע, גבר
117
00:08:27,959 --> 00:08:30,234
הסתלקו או שאפוצץ
.לכם את המוח
118
00:08:31,039 --> 00:08:32,028
.בסדר
119
00:08:36,479 --> 00:08:37,798
.בסדר
120
00:08:43,679 --> 00:08:45,635
הם הלכו. אתה יכול
.להניח את האקדח
121
00:08:47,839 --> 00:08:50,831
אתה מטורף? אתה לא
.יכול לעשות את זה
122
00:08:50,999 --> 00:08:53,593
.זה ריק. תירגעו
123
00:08:56,399 --> 00:08:59,550
קניתי את זה
.באינטרנט. כה פשוט
124
00:09:04,719 --> 00:09:05,947
המטרה מקדשת
.את האמצעים
125
00:09:06,119 --> 00:09:08,587
זה לא נכון שהם
.הכו את הילד
126
00:09:08,759 --> 00:09:11,148
אנחנו רוצים
?לשכנע אנשים, נכון
127
00:09:11,319 --> 00:09:12,752
.אני דבקה באמת
128
00:09:12,919 --> 00:09:14,955
.אז נוכל לשכוח מזה
129
00:09:15,119 --> 00:09:16,234
?כן
130
00:09:17,799 --> 00:09:19,232
.חיפשתי אותך
131
00:09:20,039 --> 00:09:22,234
?מה את עושה
.כלום-
132
00:09:29,239 --> 00:09:31,992
אנחנו עושים מסיבה
?ליד האגם. רוצה לבוא
133
00:09:32,359 --> 00:09:34,953
אנחנו? אתה מתכוון
.לחברי הנחשול
134
00:09:36,039 --> 00:09:38,030
.יהיו עוד כמה
135
00:09:38,199 --> 00:09:41,430
לא, תודה. לא ארגיש
.רצויה ללא חולצה לבנה
136
00:09:41,799 --> 00:09:42,914
.זה פשוט מטופש
137
00:09:43,079 --> 00:09:45,957
.כן, זה פשוט מטופש
.לכן אני לא באה
138
00:09:46,439 --> 00:09:48,634
.אווירה לא טובה! כדאי שאלך
139
00:09:48,799 --> 00:09:51,359
את יכולה להישאר. -אני
.צריכה ללכת למקהלה
140
00:09:51,519 --> 00:09:53,749
.תיהנה במסיבה
141
00:09:53,919 --> 00:09:55,147
.ביי
142
00:10:03,159 --> 00:10:06,469
?מה יש לך נגד הנחשול
.מארקו, פתח את העיניים-
143
00:10:06,639 --> 00:10:09,392
.זה הופך למשהו מוזר
144
00:10:10,399 --> 00:10:12,071
.את מגזימה
145
00:10:12,239 --> 00:10:14,309
.כן? אז תסתכל על זה
146
00:10:17,199 --> 00:10:18,712
.תסתכל על זה
147
00:10:18,999 --> 00:10:22,469
.כן, טים עשה את זה
.הוא נוטה להגזים
148
00:10:24,519 --> 00:10:27,317
הנה... "אתמול בחור
".בחולצה לבנה הציק לי
149
00:10:27,479 --> 00:10:30,118
אם לא אצטרף לנחשול"
.לא יהיו לי חברים
150
00:10:30,279 --> 00:10:31,632
!כולם מצטרפים"
151
00:10:32,079 --> 00:10:34,877
אמרתי שאחשוב על זה"
,ואז זה הוא היה מגעיל
152
00:10:35,039 --> 00:10:37,075
ואמר שזה אולי"
".מאוחר מדי
153
00:10:37,239 --> 00:10:38,752
?מאוחר מדי למה, מארקו
154
00:10:38,919 --> 00:10:41,831
?אתה לא מבין
.מציקים לתלמידים
155
00:10:42,639 --> 00:10:45,312
.התגובה פורסמה באנונימיות
156
00:10:45,599 --> 00:10:47,829
.זה יכול להיות זיוף
?זיוף-
157
00:10:48,279 --> 00:10:52,238
לאון הציק לילד קטן רק משום שלא
.רצה לעשות את ההצדעה המטופשת שלכם
158
00:10:55,239 --> 00:10:57,958
.אחיך תמיד היה מפגר
.לא עד כדי כך-
159
00:10:58,119 --> 00:11:01,907
ומתייחסים אלי כמצורעת מפני
.שאינני לובשת חולצה לבנה
160
00:11:02,239 --> 00:11:03,718
?אז מדוע שלא תלבשי אותה
161
00:11:03,879 --> 00:11:05,756
.מפני שאני לא רוצה
162
00:11:06,199 --> 00:11:07,427
.אבל אני כן
163
00:11:07,999 --> 00:11:10,559
הנחשול מאוד
?חשוב לי. -כמו מה
164
00:11:12,279 --> 00:11:13,473
.הקהילה
165
00:11:15,199 --> 00:11:18,635
את יודעת על זה, יש לך
.משפחה בריאה. לי לא
166
00:11:24,119 --> 00:11:25,268
?את באה
167
00:11:31,999 --> 00:11:33,352
?אוכל לעזור לך
168
00:11:33,559 --> 00:11:35,709
מה אתה עושה
.כאן? -הגנה
169
00:11:36,119 --> 00:11:38,758
.מה? -אני השומר שלך
170
00:11:39,079 --> 00:11:40,990
.בשביל מה? טים, לך הביתה
171
00:11:42,119 --> 00:11:45,714
?למה שארצה ללכת הביתה
.לא אכפת להם ממני
172
00:11:53,639 --> 00:11:56,756
,בוא אלי אם יש לך בעיות
.אבל אני לא זקוק לשומר
173
00:12:01,279 --> 00:12:02,314
.קדימה
174
00:12:14,199 --> 00:12:15,393
.היי, מותק
175
00:12:16,559 --> 00:12:18,470
?מה גברת קולאהג רצתה
176
00:12:21,559 --> 00:12:23,550
.שלום, טים
.שלום, גברת וונגר-
177
00:12:23,959 --> 00:12:26,712
ריינר, אוכל לדבר
.איתך? -בוודאי
178
00:12:29,519 --> 00:12:30,793
?מה הולך פה
179
00:12:31,119 --> 00:12:33,872
,לא הזמנתי אותו
.הוא פשוט הופיע
180
00:12:34,639 --> 00:12:37,153
.אין לו אף אחד בבית
181
00:12:37,559 --> 00:12:39,311
.גם לי היו תוכניות אחרות
182
00:12:39,479 --> 00:12:41,834
נאכל ארוחת ערב, ואז
.אשלח אותו הביתה
183
00:12:45,159 --> 00:12:48,390
יש לכם ג'ינג'ר? זה
.משתלב ממש טוב
184
00:13:39,439 --> 00:13:41,031
.מגניב פה
185
00:13:41,399 --> 00:13:42,514
.כמו שאמרתי
186
00:13:43,759 --> 00:13:45,636
?תגיד, מה קורה עם קארו
187
00:13:45,799 --> 00:13:46,788
?למה
188
00:13:47,279 --> 00:13:50,077
,היא הגיעה לעיתון
.הייתה ממש לחוצה
189
00:13:50,239 --> 00:13:51,308
?בקשר לנחשול
190
00:13:51,479 --> 00:13:54,835
היא רצתה את רשימת
.הדוא"ל כדי לשלוח אימיילים
191
00:13:55,719 --> 00:13:57,630
?אין מצב. ברצינות
192
00:13:57,799 --> 00:13:58,788
.כן
193
00:14:10,639 --> 00:14:11,754
!לא יכול להיות
194
00:14:26,879 --> 00:14:27,868
שליחת האימייל נכשלה
אין חיבור לרשת
195
00:14:28,039 --> 00:14:29,028
!חרא
196
00:14:29,199 --> 00:14:31,349
,קודם חשבנו על פריס
197
00:14:31,519 --> 00:14:33,191
.ואז על אגם בלטון
198
00:14:34,159 --> 00:14:37,629
.אבל איטליה תהיה הרבה יותר מגניבה
...אוכל טוב, בחורות חמודות
199
00:14:37,799 --> 00:14:39,312
?מה עוד אפשר לרצות
200
00:14:39,559 --> 00:14:41,834
.למה שלא תבוא? כמורה מלווה
201
00:14:43,039 --> 00:14:44,028
.נראה, טים
202
00:14:44,399 --> 00:14:46,549
!טוסקנה. זה יהיה מגניב
203
00:14:47,559 --> 00:14:49,151
.זאת לא החלטתו של ריינר
204
00:14:49,479 --> 00:14:51,709
.כל התלמידים יהיו בעד
205
00:14:51,879 --> 00:14:54,632
.אם לא, נחתום על עצומה
206
00:14:57,039 --> 00:14:59,109
.זה היה ערב נחמד, טים
207
00:14:59,439 --> 00:15:02,829
אבל אנקה ואני נרצה
.קצת זמן לעצמנו עכשיו
208
00:15:03,439 --> 00:15:04,588
.בוודאי
209
00:15:12,159 --> 00:15:14,514
.בסדר, טים? נראה אותך מחר
210
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
?"שמעתם על "ששת הנוודים
211
00:15:44,279 --> 00:15:45,348
.לא
212
00:15:46,079 --> 00:15:50,118
אבי אומר שכאן היכן
,שהאגמים הגדולים נפגשים
213
00:15:50,279 --> 00:15:53,715
ישנן כחצי תריסר גופות
.שהוטבעו הצפות בסביבה
214
00:15:54,239 --> 00:15:57,914
צוללנים ראו אותם
,וחשבו שהם מהתקופה הזאת
215
00:15:58,159 --> 00:16:01,117
עד שהבחינו שהם
.לובשים בגדי שנות ה-80
216
00:16:02,599 --> 00:16:04,476
,רובם התאבדו
217
00:16:04,879 --> 00:16:06,676
,והקטע המוזר הוא
218
00:16:06,839 --> 00:16:11,151
שהם ממשיכים לחזור
.לאותה הנקודה שבה מתו
219
00:16:11,799 --> 00:16:14,677
.כאילו שהם מחפשים נקמה
220
00:16:15,559 --> 00:16:18,232
הדייגים קוראים להם
.ששת הנוודים
221
00:16:19,439 --> 00:16:20,588
.הבנתי
222
00:16:37,359 --> 00:16:38,872
?אפשר
.בטח-
223
00:16:41,479 --> 00:16:42,753
?בסדר
.כן-
224
00:16:45,079 --> 00:16:46,068
.לחיים
225
00:16:58,959 --> 00:17:00,597
?יפה כאן, נכון
226
00:17:03,279 --> 00:17:04,951
לעולם לא
.ארצה לעזוב
227
00:17:05,599 --> 00:17:07,476
?מי אמר שאתה צריך לעזוב
228
00:17:10,919 --> 00:17:12,238
.זה פשוט כך
229
00:17:13,079 --> 00:17:15,513
ללכת למכללה
.לאחר טקס הסיום
230
00:17:16,239 --> 00:17:17,831
אני אפילו לא
.יודע מה ללמוד
231
00:17:19,839 --> 00:17:24,037
אני יכול לראות את
,עצמי משיג עבודה רגילה
232
00:17:25,079 --> 00:17:28,549
,מתחתן עם הבחורה הנכונה
עושה שניים או שלושה ילדים
233
00:17:30,639 --> 00:17:33,915
.וחי את חיי בבית בעיר
234
00:17:37,879 --> 00:17:39,232
?זה נשמע מטופש
235
00:17:39,639 --> 00:17:41,277
.בכלל לא
236
00:18:02,879 --> 00:18:04,710
הנמיכו את המוזיקה
.ובואו לכאן
237
00:18:05,279 --> 00:18:07,349
גם אתה שם
.מאחור. בוא לכאן
238
00:18:09,679 --> 00:18:10,953
?איפה מארקו
239
00:18:12,279 --> 00:18:13,632
!מארקו
240
00:18:14,919 --> 00:18:16,557
!בוא לכאן
241
00:18:19,719 --> 00:18:20,708
?מה קרה
242
00:18:21,119 --> 00:18:22,188
.בוא לכאן
243
00:18:28,479 --> 00:18:31,710
,קודם כל... מגניב
!שכולכם הגעתם
244
00:18:31,879 --> 00:18:33,517
.זה פשוט מגניב
245
00:18:34,479 --> 00:18:36,947
ושנית, מחר המשחק
הגדול שלנו
246
00:18:37,119 --> 00:18:40,828
נגד המפגרים מתיכון
.ארנסט בארלאך
247
00:18:40,999 --> 00:18:42,114
.כולכם צריכים לבוא
248
00:18:42,279 --> 00:18:45,191
זה יהיה מגניב אפילו יותר
.אם כולכם תבואו לתמוך בנו
249
00:18:45,359 --> 00:18:47,714
.אז, מחר, 3 בצהריים בבריכה
250
00:18:47,879 --> 00:18:49,471
.אתם מגניבים
251
00:18:49,639 --> 00:18:51,948
הביאו את כל מי שאתם
!מכירים, בחולצה לבנה
252
00:18:52,119 --> 00:18:53,108
!כולם
253
00:18:53,279 --> 00:18:55,668
האויבים שלנו ירגישו
!את הכוח של הנחשול
254
00:18:57,399 --> 00:18:59,515
!הנחשול
!עכשיו תחגגו-
255
00:20:52,519 --> 00:20:54,589
יום שישי
256
00:21:20,479 --> 00:21:22,993
?מהי המשמעות של הסמל הזה
257
00:21:31,759 --> 00:21:32,953
.בוקר טוב, מר וונגר
258
00:21:35,639 --> 00:21:37,357
?טים, מה קורה איתך
259
00:21:37,519 --> 00:21:39,430
אתה לא יכול להישאר
.בחוץ כל הלילה
260
00:21:39,599 --> 00:21:42,318
אתה מבין את העמדה
?שאתה מעמיד אותי בה
261
00:21:45,679 --> 00:21:46,668
!לעזאזל
262
00:21:48,159 --> 00:21:50,150
אלו היו האנרכיסטים
.המזדיינים האלה
263
00:21:50,319 --> 00:21:52,549
עכשיו אתה מאמין
?לי שאתה זקוק להגנה
264
00:21:52,719 --> 00:21:54,072
?היי, אתה מטורף
265
00:21:54,239 --> 00:21:55,991
.כן, הירגע
266
00:21:59,079 --> 00:22:00,637
.השגנו את כולם
.טוב-
267
00:22:01,439 --> 00:22:04,272
אני חושב שכולנו יודעים
.מי מאחורי הקמפיין הזה
268
00:22:05,639 --> 00:22:07,072
.אין לנו שם הוכחה
269
00:22:07,239 --> 00:22:08,513
.מארקו, עשה לי טובה
270
00:22:14,719 --> 00:22:17,279
אתה גם רוצה
?שהנחשול ימשיך, נכון
271
00:22:18,119 --> 00:22:19,837
.בוודאי. אדבר איתה
272
00:22:21,359 --> 00:22:22,633
.אבל אחרי המשחק
273
00:22:24,519 --> 00:22:26,237
מה נעשה עם כל
?הפליירים האלה
274
00:22:26,679 --> 00:22:28,078
.השמד אותם
275
00:22:35,359 --> 00:22:36,633
...מה לעזל
276
00:22:40,719 --> 00:22:41,993
אני לא יודע
!מי עשה את זה
277
00:22:42,599 --> 00:22:46,274
אני לא רוצה לדעת, אבל
.זה היה תעלול מסוכן
278
00:22:49,119 --> 00:22:51,838
גם אני פישלתי
.בעבר, האמינו לי
279
00:22:53,599 --> 00:22:55,874
.אבל זה הרחיק לכת
280
00:22:56,039 --> 00:22:57,028
?זה ברור
281
00:22:57,519 --> 00:22:59,191
.כן, אדוני
282
00:23:04,479 --> 00:23:05,832
.שבו
283
00:23:08,359 --> 00:23:12,272
כתבו על ההתנסות שלכם
,עם הנחשול בשבוע האחרון
284
00:23:12,639 --> 00:23:15,233
ושימו אותם על
.שולחני בסוף השיעור
285
00:23:18,319 --> 00:23:19,354
.תתחילו
286
00:23:49,119 --> 00:23:50,598
.הזמן נגמר
287
00:23:57,839 --> 00:23:59,238
נתראה מאוחר
.יותר, מר וונגר
288
00:23:59,999 --> 00:24:04,311
זה לא אומר שלא אעריך את
.זה שתגיעו לצפות במשחק
289
00:24:04,479 --> 00:24:05,958
.אנחנו זקוקים לתמיכתכם
290
00:24:11,759 --> 00:24:15,274
מר וונגר, אני יודע מי אחראי
.על הגרפיטי במרכז העיר
291
00:24:16,239 --> 00:24:18,514
ביקשתי ממך לספר
?לי מי עשה את זה
292
00:24:19,359 --> 00:24:20,508
.אני לא רוצה לדעת
293
00:24:20,679 --> 00:24:23,751
אם אדע, אצטרך להודיע
.למנהלת ולמשטרה
294
00:24:23,919 --> 00:24:25,796
.זה נקרא ונדליזם
295
00:24:26,919 --> 00:24:30,355
,אם למדת משהו אחד השבוע
.זה הערך של להישאר ביחד
296
00:24:31,119 --> 00:24:34,191
כולכם צריכים
.לקחת את זה ללב
297
00:24:37,679 --> 00:24:40,876
אשמח לראותך
?במשחק היום. בסדר
298
00:24:43,799 --> 00:24:44,834
.בסדר
299
00:25:35,999 --> 00:25:37,830
לא אוכל לתת לכן
?להיכנס. -למה לא
300
00:25:37,999 --> 00:25:39,512
.תשיגו חולצה מבחוץ
301
00:25:39,879 --> 00:25:41,995
אבל אני לא רוצה
.חולצה מטופשת
302
00:25:42,159 --> 00:25:43,672
.זה לא הגיוני
303
00:25:43,959 --> 00:25:45,790
!אתה מלא בשטויות
304
00:25:46,159 --> 00:25:47,911
.הצד הימני שייך לנו
305
00:25:48,719 --> 00:25:50,471
.כולכם השתגעתם
306
00:26:09,799 --> 00:26:11,391
!תעביר את הכדור! קדימה
307
00:26:22,159 --> 00:26:23,148
!מעולה
308
00:26:24,279 --> 00:26:26,747
?מה אתה אומר עכשיו
!סתום את פיך-
309
00:26:30,599 --> 00:26:32,112
?מה עכשיו
310
00:26:33,159 --> 00:26:34,797
אני לא מוותר
.בכזאת קלות
311
00:26:41,919 --> 00:26:43,716
!אל תאטו! אתם מובילים
312
00:27:10,879 --> 00:27:12,107
!תתחפף, גבר
313
00:27:13,479 --> 00:27:14,594
!מפגר
314
00:27:29,679 --> 00:27:31,112
?מוכנה
.כן-
315
00:27:33,079 --> 00:27:35,309
!הפסיקו את הנחשול
!הפסיקו את הנחשול
316
00:27:50,039 --> 00:27:51,677
.זה בטוח הם
317
00:27:52,039 --> 00:27:53,518
.הביאו את כולם אלי
318
00:27:58,879 --> 00:28:01,074
!אתה חולה, לך הביתה
319
00:28:01,239 --> 00:28:02,638
!היי, שב
320
00:28:14,959 --> 00:28:16,995
?מה הבעיה שלך
321
00:28:20,079 --> 00:28:21,592
?מה קורה
322
00:28:30,919 --> 00:28:34,628
?אתה מטורף
323
00:28:36,359 --> 00:28:37,508
?מה לא בסדר איתך
324
00:28:38,839 --> 00:28:40,431
?מה אתה עושה
325
00:28:41,359 --> 00:28:43,315
?סינן, מה קרה לך
326
00:28:48,319 --> 00:28:49,308
!חרא
327
00:28:50,159 --> 00:28:51,877
.אני פשוט לא מאמינה
328
00:28:53,039 --> 00:28:54,836
.אתה לקחת אותם לטיול הזה
329
00:28:54,999 --> 00:28:57,354
זה היה הרעיון שלי
?שיתחילו קטטה
330
00:28:57,519 --> 00:29:00,431
.כמובן שלא
?אז למה את מתכוונת-
331
00:29:00,599 --> 00:29:03,557
אתה אוהב את זה שהם
.מקשיבים לכל מילה שלך
332
00:29:03,759 --> 00:29:06,353
את אומרת
?לי שאת לא
333
00:29:06,519 --> 00:29:08,635
.גם את מורה
334
00:29:08,799 --> 00:29:09,948
.זאת לא הנקודה
335
00:29:10,119 --> 00:29:12,758
,הם מרימים את מבטם אליך
.אבל אתה מתמרן אותם
336
00:29:13,079 --> 00:29:15,547
זהו מסע אגו. אתה
?לא מבין את זה
337
00:29:15,719 --> 00:29:17,550
.אני חושב שאת מקנא
338
00:29:17,719 --> 00:29:20,108
מה? -מפני שהם
הולכים אחריך
339
00:29:20,279 --> 00:29:23,828
המורה הזאת מהליגה
.הנמוכה מראה לך
340
00:29:24,159 --> 00:29:25,831
?אתה חושב שזאת הבעיה
341
00:29:25,999 --> 00:29:27,796
.זה מה שכולכם חושבים
342
00:29:27,959 --> 00:29:31,429
.בגלל המכללה שלי
!חינוך פיזי ומדע פוליטי
343
00:29:31,719 --> 00:29:35,507
לא ידעתי שהפצע הזה
?היה כה עמוק. -לא ידעת
344
00:29:35,679 --> 00:29:38,398
לפחות אני לא בולע
כדורים כל יום שני
345
00:29:38,559 --> 00:29:41,027
מפני שאני פוחד
.ללכת לבית הספר
346
00:29:53,879 --> 00:29:54,868
.אנקה
347
00:29:55,719 --> 00:29:57,232
...אנקה, חכי
348
00:29:58,799 --> 00:30:00,630
.לא התכוונתי
.כן התכוונת-
349
00:30:00,799 --> 00:30:02,312
אמרת את זה
.והתכוונת לזה
350
00:30:02,479 --> 00:30:05,118
.הפכת לאידיוט
351
00:30:05,519 --> 00:30:06,634
.עזוב אותי לנפשי
352
00:30:14,559 --> 00:30:15,628
!חרא
353
00:30:16,479 --> 00:30:20,358
קארו, מה זה היה שם? את
!לא יכולה לעשות את זה
354
00:30:20,519 --> 00:30:23,238
את חושבת שאת איזה
?סוג של לוחמת התנגדות
355
00:30:23,399 --> 00:30:26,391
מה קורה איתך? מה
?היה העניין במשחק
356
00:30:26,559 --> 00:30:29,027
האולם היה מלא
?לראשונה. -והמריבה
357
00:30:29,359 --> 00:30:30,758
!זה קרה בגלל זה
358
00:30:31,199 --> 00:30:32,314
עדיין לא הבנת
?את זה, נכון
359
00:30:32,479 --> 00:30:34,549
אם לא היית מתערבת
.היינו מנצחים
360
00:30:35,679 --> 00:30:36,873
.זה מציק לך
361
00:30:37,039 --> 00:30:38,757
לשם שינוי היום זה היה
.המופע שלי
362
00:30:39,719 --> 00:30:40,788
.טיפש
363
00:30:41,599 --> 00:30:43,794
.תעזוב אותי
!אל תלכי-
364
00:30:55,239 --> 00:30:56,354
!תעזוב אותי
365
00:30:57,759 --> 00:30:59,272
!תעזוב אותי
366
00:31:02,119 --> 00:31:03,108
!תתחפף
367
00:31:44,719 --> 00:31:46,357
מארקו, מה אתה
?עושה כאן
368
00:31:48,319 --> 00:31:49,388
.פישלתי
369
00:31:49,559 --> 00:31:50,628
.היכנס
370
00:31:55,479 --> 00:31:56,673
?מה קרה
371
00:32:00,279 --> 00:32:01,268
.הכיתי את קארו
372
00:32:02,559 --> 00:32:03,958
?מה עשית
373
00:32:04,679 --> 00:32:06,795
הכיתי את
?קארו. -למה
374
00:32:09,759 --> 00:32:11,238
.אני לא יודע
375
00:32:12,479 --> 00:32:14,515
...הייתה לנו מריבה על
376
00:32:15,519 --> 00:32:18,079
כל החרא
.הזה שינה אותי
377
00:32:18,719 --> 00:32:19,788
.אני אוהב את קארו
378
00:32:20,279 --> 00:32:22,076
.אבל עדיין הכיתי אותה
379
00:32:22,479 --> 00:32:25,994
כל המשמעת המדומה
.הזאת, זה לגמרי פשיזם
380
00:32:27,479 --> 00:32:28,514
.אתה חייב לעצור את זה
381
00:32:30,279 --> 00:32:31,394
?ריינר
382
00:32:35,079 --> 00:32:36,751
.אחשוב על משהו
383
00:32:36,959 --> 00:32:39,427
אתה חייב להפסיק
!את זה. עכשיו
384
00:32:39,599 --> 00:32:41,715
.אל תגיד לי מה לעשות
385
00:32:55,439 --> 00:32:59,227
.כן, ד"ר קולאהג, אני יודע
386
00:33:00,319 --> 00:33:03,038
.לא אמעיט בחשיבות הדבר
387
00:33:03,239 --> 00:33:06,834
אקח אחריות מלאה. אבל
.אני חייב לדבר עם התלמידים
388
00:33:06,999 --> 00:33:10,514
כל שאני מבקש זה
.שתבטחי בי בזה
389
00:33:25,079 --> 00:33:26,398
!היי, חבר'ה
390
00:33:26,599 --> 00:33:29,671
אודיטוריום, מחר ב-12. עתיד"
"...הנחשול עומד על כף המאזניים
391
00:33:29,839 --> 00:33:32,353
".העבירו זאת לחברים ולתומכים"
392
00:33:32,519 --> 00:33:34,111
!שלוש סימני קריאה
393
00:34:13,999 --> 00:34:16,069
יום שבת
394
00:34:31,719 --> 00:34:34,631
.מר וונגר. כבר 12 ורבע
395
00:34:35,119 --> 00:34:37,553
נעל את הדלתות. אני
.לא מעוניין בהפרעות
396
00:34:37,719 --> 00:34:39,072
.כן, אדוני
397
00:34:39,759 --> 00:34:43,149
,אשמח להישאר לעמוד כאן
398
00:34:43,319 --> 00:34:45,389
כך שיהיה לי קו
.ראייה על כל החדר
399
00:34:45,559 --> 00:34:46,958
.קדימה
400
00:34:54,039 --> 00:34:55,597
?הכל פנוי כאן
401
00:34:58,799 --> 00:35:00,118
.אז נעל את הדלתות
402
00:35:00,279 --> 00:35:03,430
.מר וונגר לא מעוניין בהפרעות
403
00:35:04,319 --> 00:35:05,513
!כולם פנימה
404
00:35:34,319 --> 00:35:38,756
.תמיד היה לי כל שרציתי"
".בגדים, כסף, כל דבר
405
00:35:38,919 --> 00:35:40,637
אך מה שהיה לי ברוב"
".הזמן הוא שעמום
406
00:35:40,799 --> 00:35:41,788
.זה שלי
407
00:35:41,959 --> 00:35:44,154
אך הימים האחרונים"
".היו ממש מהנים
408
00:35:45,239 --> 00:35:47,799
זה לא משנה מי"
,נראה הכי טוב
409
00:35:47,959 --> 00:35:50,075
מי הכי פופולארי"
.או הכי מוצלח
410
00:35:50,239 --> 00:35:52,150
".הנחשול עשה את כולנו שווים"
411
00:35:54,519 --> 00:35:58,307
גזע, דת ומעמדות"
.אינן חשובות יותר
412
00:35:58,479 --> 00:36:00,117
.אנחנו שייכים לתנועה"
413
00:36:00,879 --> 00:36:02,597
,הנחשול נותן לחיינו משמעות"
414
00:36:02,959 --> 00:36:05,029
אידיאליים ששווה"
".להילחם עבורם
415
00:36:05,879 --> 00:36:07,392
.נהגתי להציק לילדים אחרים"
416
00:36:07,559 --> 00:36:10,596
,אך ככל שאני חושב על זה"
.זה נראה לי יותר עלוב
417
00:36:10,759 --> 00:36:13,432
זה הרבה יותר טוב"
".להיות חלק ממטרה טובה
418
00:36:14,239 --> 00:36:17,356
,אם באמת נסתמך אחד על השני"
,נוכל להשיג כל-כל הרבה
419
00:36:17,959 --> 00:36:19,915
אפילו אם זה אומר"
"הקרבות אישיות
420
00:36:25,039 --> 00:36:26,518
,כפי שבוודאי הבחנתם
421
00:36:26,679 --> 00:36:30,592
אלו היו קטעים מן המאמרים
.שלכם על השבוע האחרון
422
00:36:31,519 --> 00:36:33,908
זה מרשים, מה
.שהשגתם מהנחשול
423
00:36:34,079 --> 00:36:36,718
לא נוכל לתת לפרויקט
.שלנו להסתיים
424
00:36:41,319 --> 00:36:42,434
?ריינר, מה לעזאזל
425
00:36:42,599 --> 00:36:43,588
!מארקו, שב
426
00:36:43,759 --> 00:36:45,556
...כן, אבל... אנשים חושבים
427
00:36:45,719 --> 00:36:46,993
!אמרתי שב
428
00:36:50,839 --> 00:36:53,034
.גרמניה התדרדרה במשך שנים
429
00:36:53,279 --> 00:36:55,270
אנחנו המפסידים
.של הגלובליזציה
430
00:36:55,439 --> 00:36:59,796
הפוליטיקאים רוצים שנאמין שהפתרון
.היחיד הוא לעבוד קשה יותר
431
00:37:00,399 --> 00:37:03,197
אבל הפוליטיקאים הם
.בובות של העסקים הגדולים
432
00:37:03,399 --> 00:37:05,390
,הם אומרים שהאבטלה צונחת
433
00:37:05,559 --> 00:37:07,754
ושאנחנו עדיין
.מובילים ביצוא העולמי
434
00:37:08,039 --> 00:37:09,552
,אבל במציאות
435
00:37:09,719 --> 00:37:12,836
העני הופך לעני יותר
.והעשיר, לעשיר יותר
436
00:37:16,079 --> 00:37:18,673
האיום הגדול ביותר
.שלנו הוא טרור
437
00:37:18,959 --> 00:37:21,109
.טרור ששחררנו בעצמנו
438
00:37:21,439 --> 00:37:24,749
בגלל אי הצדק
.שהתרנו בעולם
439
00:37:25,079 --> 00:37:28,310
ובזמן שאנו הורסים
,לאט את עולמנו
440
00:37:28,919 --> 00:37:31,991
כמה מהבריאים ביותר
משפשפים את הידיים שלהם
441
00:37:32,199 --> 00:37:35,669
ובונים לעצמם חלליות כדי
.שהם יוכלו לצפות מלמעלה
442
00:37:38,599 --> 00:37:41,909
?אתם לא רואים מה הוא עושה
.הוא מתמרן אתכם
443
00:37:42,399 --> 00:37:43,514
!מארקו, שב
444
00:37:43,879 --> 00:37:46,109
אתה לא יכול לעצור
.אותי מלהגיד את האמת
445
00:37:46,439 --> 00:37:47,952
!הנחשול הוא הבעיה הרצינית
446
00:37:49,519 --> 00:37:50,508
.לא
447
00:37:50,919 --> 00:37:53,956
הנחשול הוא
.התשובה היחידה
448
00:37:54,359 --> 00:37:55,838
.יחדיו, נוכל לעשות הכל
449
00:37:57,879 --> 00:37:58,868
...אנחנו
450
00:38:00,239 --> 00:38:04,551
יש לנו את ההזדמנות
.לעשות היסטוריה
451
00:38:08,479 --> 00:38:11,198
.חברתך גרמה לך לפנות נגדנו
452
00:38:11,359 --> 00:38:12,838
.זאת הבעיה שלך
!זה לא נכון-
453
00:38:12,999 --> 00:38:16,230
זה חייב להיות. היא
.השפיעה עליך עם גישתה
454
00:38:16,399 --> 00:38:17,627
.אבל לא תוכל לעצור אותנו
455
00:38:18,319 --> 00:38:20,628
!הנחשול ישלוט בכל גרמניה
456
00:38:25,159 --> 00:38:28,788
כל מי שיתנגד לנו יצטרך להרגיש
!את נחת זרועו של הנחשול
457
00:38:30,479 --> 00:38:32,231
!בדיוק
458
00:38:34,439 --> 00:38:36,748
!הביאו את הבוגד הזה לכאן
459
00:38:52,199 --> 00:38:54,918
.מארקו, אשאל אותך לפני כולם
460
00:38:55,399 --> 00:38:57,754
?אתה איתנו או נגדנו
461
00:38:57,919 --> 00:39:00,149
?השתגעת לגמרי
462
00:39:00,359 --> 00:39:02,634
?מה נעשה עם הבוגד
463
00:39:03,719 --> 00:39:06,153
?מה נעשה עם הבוגד
464
00:39:08,399 --> 00:39:09,388
!בומבר, ספר לנו
465
00:39:10,359 --> 00:39:11,678
?ובכן
466
00:39:13,959 --> 00:39:16,029
.עזרת לגרור אותו לכאן
467
00:39:17,959 --> 00:39:19,711
.מפני שכך אמרת
468
00:39:20,479 --> 00:39:22,470
?מפני שכך אמרתי
469
00:39:23,679 --> 00:39:26,193
היית הורג אותו
?אם הייתי אומר לך
470
00:39:27,719 --> 00:39:30,756
שנתלה אותו או
?שנערוף את ראשו
471
00:39:31,799 --> 00:39:36,236
,אנחנו צריכים לענות אותו קודם
.כדי שהוא יסכים לחוקים שלנו
472
00:39:37,199 --> 00:39:39,474
.זה מה שעושים ברודנות
473
00:39:46,079 --> 00:39:47,956
?אתם מבינים מה קורה כאן
474
00:39:50,439 --> 00:39:51,918
?אתה בסדר, מארקו
475
00:39:52,199 --> 00:39:53,393
.כן, בטח
476
00:39:57,279 --> 00:39:58,871
אתה זוכר את
477
00:39:59,039 --> 00:40:01,599
?את השאלה בתחילת השבוע
478
00:40:01,919 --> 00:40:04,672
האם דיקטטורה תוכל
?לקרות שוב בגרמניה
479
00:40:06,519 --> 00:40:08,077
.זה מה שקרה כאן
480
00:40:08,319 --> 00:40:09,672
.פשיזם
481
00:40:12,159 --> 00:40:14,468
.חשבנו שאנחנו מיוחדים
482
00:40:14,639 --> 00:40:16,277
.יותר טובים מהשאר
483
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
,ומה שהיה הכי גרוע
484
00:40:19,359 --> 00:40:22,954
שללנו אחרים
.שלא הסכימו איתנו
485
00:40:24,519 --> 00:40:26,111
...פגענו בהם
486
00:40:27,999 --> 00:40:31,071
אני לא רוצה לחשוב על
.מה היינו מסוגלים לעשות
487
00:40:35,839 --> 00:40:37,636
.אני חייב לכם התנצלות
488
00:40:38,519 --> 00:40:40,111
.הרחקנו לכת
489
00:40:44,399 --> 00:40:46,071
.אני הגזמתי
490
00:40:49,039 --> 00:40:50,711
.אך כעת זה נגמר
491
00:40:51,959 --> 00:40:54,075
?מה זה אומר
?עבור הנחשול
492
00:40:55,159 --> 00:40:56,148
.זה נגמר
493
00:40:57,399 --> 00:40:58,388
?פשוט כך
494
00:40:58,959 --> 00:41:00,790
.כן, פשוט כך
495
00:41:01,799 --> 00:41:03,073
.לא, זה לא נגמר
496
00:41:03,399 --> 00:41:04,718
.כן, זה נגמר
497
00:41:05,399 --> 00:41:07,674
.לא כל דבר בנחשול היה רע
498
00:41:08,359 --> 00:41:09,428
.הרגשנו את זה
499
00:41:09,919 --> 00:41:12,433
עשינו טעויות, אך
.נוכל לתקן את זה
500
00:41:12,959 --> 00:41:15,996
לא, דניס. דברים
.כאלה לא ניתן לתקן
501
00:41:18,639 --> 00:41:20,789
.אני רוצה שכולכם תלכו הביתה
502
00:41:21,239 --> 00:41:23,878
אני בטוח שיש לכם
.לחשוב על הרבה דברים
503
00:41:32,999 --> 00:41:33,988
.תודה
504
00:41:41,719 --> 00:41:43,471
...מאיה
.תניח לי-
505
00:41:46,919 --> 00:41:48,034
!עצרו
506
00:41:48,639 --> 00:41:50,391
!הדלתות נשארות סגורות
507
00:41:50,999 --> 00:41:52,671
!אף אחד לא הולך הביתה
508
00:41:58,479 --> 00:41:59,468
.תניח את זה
509
00:41:59,719 --> 00:42:01,357
.שיקרת לנו
510
00:42:03,919 --> 00:42:06,308
.הנחשול חי
.הוא לא מת
511
00:42:07,959 --> 00:42:09,392
.תגיד את זה
512
00:42:09,719 --> 00:42:10,788
!הנחשול חי
513
00:42:12,039 --> 00:42:13,358
.זה רק יורה כדורי סרק
514
00:42:22,679 --> 00:42:25,955
?עכשיו אתה לוקח אותי ברצינות
515
00:42:26,159 --> 00:42:28,798
.אני יודע שהתעסקת איתי
516
00:42:30,559 --> 00:42:31,912
!כולכם
517
00:42:38,319 --> 00:42:39,388
...הנחשול
518
00:42:40,279 --> 00:42:42,031
.היה חיי
519
00:42:49,839 --> 00:42:51,272
.הירגע
520
00:42:52,519 --> 00:42:53,747
.הירגע
521
00:42:54,519 --> 00:42:56,077
.הנח את האקדח
522
00:42:59,439 --> 00:43:02,670
תתקדם עוד צעד
.אחד ואירה לך בפנים
523
00:43:03,799 --> 00:43:05,027
?ואז מה
524
00:43:06,679 --> 00:43:08,112
?ואז מה
525
00:43:08,639 --> 00:43:11,597
אז לא יהיה מר וונגר. אף
.אחד שיוביל את הנחשול
526
00:43:13,479 --> 00:43:15,356
?זה מה שאתה רוצה
527
00:46:02,319 --> 00:46:06,915
.קרו, בואי לכאן
528
00:46:10,916 --> 00:46:15,916
DrSub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme מצוות
529
00:46:15,920 --> 00:46:20,920
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org