.אל תדאג לגבי זה .היא הייתה יכולה להצטרף
.מדברים על החמור .תעזוב את זה-
אתה לא מגניב אם .אתה תמיד זמין
בטח בי. אני בחורה, אני .יודעת כיצד אנחנו חושבות
!זה היה מרושע
?יודעים מה יהיה מגניב
.לרסס את הנחשול שם למעלה
?כמה מגניב זה יהיה
.בואו נזוז
.אני אעשה את זה
?מה
.אני אטפס לשם
.תפסיק לדבר שטויות
.שכח מזה
.תן לי את הפלאפון שלך
.יש לך מצלמת וידאו? -כן
.הבחור הזה כל כך גמור
הוא צילם את .אחותו עושה סקס
.אין לו אחות ?מה-
שמעתי על סטולטפסט .בעבר, במחנה
.קיבל שיתוק בלילה הראשון
יש לו אח גדול, חנון .מחשבים באוניברסיטה
.אבל אין אחות
!טים
!אל תפשל
!לעזאזל, משטרה
יום חמישי
.אמא
!אין להם בושה
אני לעולם לא .הייתי מטפס לשם
השתנתי במכנסיים .כשהייתי על מקפצה
.גבהים לא מפחידים אותי
.הנה, חבר'ה
.תודה
.לא. חברי הנחשול בלבד
?מה
.רק צוחק. קח
דחוף את זה היכן .שהשמש לא זורחת
.אני בפנים
את יודעת מהו ?טקס הקבלה, נכון
.אל תקשיבי למפגר
היי, טורקי, יש לך פה גדול .בשביל אחד בחולצה לבנה
היי, מה אתם ?חושבים על זה
תנועת גל מגניבה .להצדעה. ממש מגניב
?כהצדעה שלנו
לכל הקבוצות יש .הצדעה. כמו כוח שחור
.ווסט קוסט !איסט קוסט, אח-
.אמינם
.לא, זה אמינם
.האנג לוס .או השטן-
.אל תשכחו את הוולקנים
.בסדר, נהדר
איך עשיתם ?את זה? ככה
.אל תעלה בסוף .תנמיך-
.בסדר, כולם ביחד
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר וונגר
.שבו בבקשה
הנושא האחרון שהגענו ..."אליו היה "מעשה הוא כוח
אנחנו לא נותנים ?לך להיכנס. -למה
.מפני שאתה לא בנחשול
!לאון
?מה קורה
.הם לא נותנים לי להיכנס
?מהו הרעיון
.לא בלי הצדעה
.איזו הצדעה
.בוקר, מר וונגר ?אוכל לדבר איתך
.קארו, חסרת לי בכיתה
.יש לך דקה? -כמובן
?אז מה עשית
.עשיתי לו את המוות
.אדבר עם אחיך
?ומה עם הנחשול ?מה איתו-
אתה פשוט הולך ?להמשיך עם זה
?את מוותרת בכזאת קלות
.עוד יום אחד .נעבור את זה יחדיו
,ללא חולצה לבנה .זה לא אכפת לי
אני מצטערת, ריינר, אך .זה יצא מכלל שליטה
אז מניח שתצטרכי .להחליף כיתות
?את בסדר
?מה הלך הרוח כאן
.לא חשבתי שאכפת לך
מר וונגר, אוכל .לדבר איתך? במשרדי
.בוודאי
,דר קולאהג, האמיני לי .יש לי מטרה חינוכית
את צריכה לראות כיצד .התלמידים התפתחו
.אני יודעת זאת
רציתי להגיד לך .שמר ווסטרהוף התקשר
יאנס השתנה .לגמרי. הוא נלהב
לא רציתי לומר .זאת בחדר המורים
לכמה מהקולגות שלך יש .בעיה עם הסגנון שלך
.אך תמיכתי נתונה לך .המשך בעבודה הטובה
,הגרסא הבאה של תחום ההתמחות .תהיה שיטה חדשה. אין לזה מקום
זה נמשך יותר מידי .זמן בכל מקרה
.תנו לי את הדוא"ל של כולם
!אנחנו לא יכולים. פרטיות
.למי אכפת? אני אעזור לך
?יודעים מה אני חושב
.אני חושב שאתם מגזימים
אתה רוצה לשבת ?בלי לעשות כלום
לא, אני רוצה להגיע .למסיבת הרשת של קאשי
.מסיבת רשת
אל תאבדי אותם, הייתי .צריך לחתום עליהם
,מה אתם אומרים ?ניפגש באגם בשמונה
מוקדם מדי, נגיד תשע. זה .רק שבוע פרויקט, אחרי הכל
?אתה מפגר
?אלו הבחורים .כן-
?אז אתם הנחשול הנאצים
?הנחשול הנאצים ?אתה מדבר שטויות
.שוטפים לך את המוח
!תתחפף
?ריססת על הגרפיטי שלנו
?על מה אתה מדבר, הומו
?טים, אתה משוגע
!תירגע, גבר
הסתלקו או שאפוצץ .לכם את המוח
.בסדר
הם הלכו. אתה יכול .להניח את האקדח
אתה מטורף? אתה לא .יכול לעשות את זה
.זה ריק. תירגעו
קניתי את זה .באינטרנט. כה פשוט
המטרה מקדשת .את האמצעים
זה לא נכון שהם .הכו את הילד
אנחנו רוצים ?לשכנע אנשים, נכון
.אני דבקה באמת
.אז נוכל לשכוח מזה
?כן
.חיפשתי אותך
?מה את עושה .כלום-
אנחנו עושים מסיבה ?ליד האגם. רוצה לבוא
אנחנו? אתה מתכוון .לחברי הנחשול
.יהיו עוד כמה
לא, תודה. לא ארגיש .רצויה ללא חולצה לבנה
.זה פשוט מטופש
.כן, זה פשוט מטופש .לכן אני לא באה
.אווירה לא טובה! כדאי שאלך
את יכולה להישאר. -אני .צריכה ללכת למקהלה
.תיהנה במסיבה
.ביי
?מה יש לך נגד הנחשול .מארקו, פתח את העיניים-
.זה הופך למשהו מוזר
.את מגזימה
.כן? אז תסתכל על זה
.תסתכל על זה
.כן, טים עשה את זה .הוא נוטה להגזים
הנה... "אתמול בחור ".בחולצה לבנה הציק לי
אם לא אצטרף לנחשול" .לא יהיו לי חברים
!כולם מצטרפים"
אמרתי שאחשוב על זה" ,ואז זה הוא היה מגעיל
ואמר שזה אולי" ".מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה, מארקו
?אתה לא מבין .מציקים לתלמידים
.התגובה פורסמה באנונימיות
.זה יכול להיות זיוף ?זיוף-
לאון הציק לילד קטן רק משום שלא .רצה לעשות את ההצדעה המטופשת שלכם
.אחיך תמיד היה מפגר .לא עד כדי כך-
ומתייחסים אלי כמצורעת מפני .שאינני לובשת חולצה לבנה
?אז מדוע שלא תלבשי אותה
.מפני שאני לא רוצה
.אבל אני כן
הנחשול מאוד ?חשוב לי. -כמו מה
.הקהילה
את יודעת על זה, יש לך .משפחה בריאה. לי לא
?את באה
?אוכל לעזור לך
מה אתה עושה .כאן? -הגנה
.מה? -אני השומר שלך
.בשביל מה? טים, לך הביתה
?למה שארצה ללכת הביתה .לא אכפת להם ממני
,בוא אלי אם יש לך בעיות .אבל אני לא זקוק לשומר
.קדימה
.היי, מותק
?מה גברת קולאהג רצתה
.שלום, טים .שלום, גברת וונגר-
ריינר, אוכל לדבר .איתך? -בוודאי
?מה הולך פה
,לא הזמנתי אותו .הוא פשוט הופיע
.אין לו אף אחד בבית
.גם לי היו תוכניות אחרות
נאכל ארוחת ערב, ואז .אשלח אותו הביתה
יש לכם ג'ינג'ר? זה .משתלב ממש טוב
.מגניב פה
.כמו שאמרתי
?תגיד, מה קורה עם קארו
?למה
,היא הגיעה לעיתון .הייתה ממש לחוצה
?בקשר לנחשול
היא רצתה את רשימת .הדוא"ל כדי לשלוח אימיילים
?אין מצב. ברצינות
.כן
!לא יכול להיות
שליחת האימייל נכשלה אין חיבור לרשת
!חרא
,קודם חשבנו על פריס
.ואז על אגם בלטון
.אבל איטליה תהיה הרבה יותר מגניבה ...אוכל טוב, בחורות חמודות
?מה עוד אפשר לרצות
.למה שלא תבוא? כמורה מלווה
.נראה, טים
!טוסקנה. זה יהיה מגניב
.זאת לא החלטתו של ריינר
.כל התלמידים יהיו בעד
.אם לא, נחתום על עצומה
.זה היה ערב נחמד, טים
אבל אנקה ואני נרצה .קצת זמן לעצמנו עכשיו
.בוודאי
.בסדר, טים? נראה אותך מחר
?"שמעתם על "ששת הנוודים
.לא
אבי אומר שכאן היכן ,שהאגמים הגדולים נפגשים
ישנן כחצי תריסר גופות .שהוטבעו הצפות בסביבה
צוללנים ראו אותם ,וחשבו שהם מהתקופה הזאת
עד שהבחינו שהם .לובשים בגדי שנות ה-80
,רובם התאבדו
,והקטע המוזר הוא
שהם ממשיכים לחזור .לאותה הנקודה שבה מתו
.כאילו שהם מחפשים נקמה
הדייגים קוראים להם .ששת הנוודים
.הבנתי
?אפשר .בטח-
?בסדר .כן-
.לחיים
?יפה כאן, נכון
לעולם לא .ארצה לעזוב
?מי אמר שאתה צריך לעזוב
.זה פשוט כך
ללכת למכללה .לאחר טקס הסיום
אני אפילו לא .יודע מה ללמוד
אני יכול לראות את ,עצמי משיג עבודה רגילה
,מתחתן עם הבחורה הנכונה עושה שניים או שלושה ילדים
.וחי את חיי בבית בעיר
?זה נשמע מטופש
.בכלל לא
הנמיכו את המוזיקה .ובואו לכאן
גם אתה שם .מאחור. בוא לכאן
?איפה מארקו
!מארקו
!בוא לכאן
?מה קרה
.בוא לכאן
,קודם כל... מגניב !שכולכם הגעתם
.זה פשוט מגניב
ושנית, מחר המשחק הגדול שלנו
נגד המפגרים מתיכון .ארנסט בארלאך
.כולכם צריכים לבוא
זה יהיה מגניב אפילו יותר .אם כולכם תבואו לתמוך בנו
.אז, מחר, 3 בצהריים בבריכה
.אתם מגניבים
הביאו את כל מי שאתם !מכירים, בחולצה לבנה
!כולם
האויבים שלנו ירגישו !את הכוח של הנחשול
!הנחשול !עכשיו תחגגו-
יום שישי
?מהי המשמעות של הסמל הזה
.בוקר טוב, מר וונגר
?טים, מה קורה איתך
אתה לא יכול להישאר .בחוץ כל הלילה
אתה מבין את העמדה ?שאתה מעמיד אותי בה
!לעזאזל
אלו היו האנרכיסטים .המזדיינים האלה
עכשיו אתה מאמין ?לי שאתה זקוק להגנה
?היי, אתה מטורף
.כן, הירגע
.השגנו את כולם .טוב-
אני חושב שכולנו יודעים .מי מאחורי הקמפיין הזה
.אין לנו שם הוכחה
.מארקו, עשה לי טובה
אתה גם רוצה ?שהנחשול ימשיך, נכון
.בוודאי. אדבר איתה
.אבל אחרי המשחק
מה נעשה עם כל ?הפליירים האלה
.השמד אותם
...מה לעזל
אני לא יודע !מי עשה את זה
אני לא רוצה לדעת, אבל .זה היה תעלול מסוכן
גם אני פישלתי .בעבר, האמינו לי
.אבל זה הרחיק לכת
?זה ברור
.כן, אדוני
.שבו
כתבו על ההתנסות שלכם ,עם הנחשול בשבוע האחרון
ושימו אותם על .שולחני בסוף השיעור
.תתחילו
.הזמן נגמר
נתראה מאוחר .יותר, מר וונגר
זה לא אומר שלא אעריך את .זה שתגיעו לצפות במשחק
.אנחנו זקוקים לתמיכתכם
מר וונגר, אני יודע מי אחראי .על הגרפיטי במרכז העיר
ביקשתי ממך לספר ?לי מי עשה את זה
.אני לא רוצה לדעת
אם אדע, אצטרך להודיע .למנהלת ולמשטרה
.זה נקרא ונדליזם
,אם למדת משהו אחד השבוע .זה הערך של להישאר ביחד
כולכם צריכים .לקחת את זה ללב
אשמח לראותך ?במשחק היום. בסדר
.בסדר
לא אוכל לתת לכן ?להיכנס. -למה לא
.תשיגו חולצה מבחוץ
אבל אני לא רוצה .חולצה מטופשת
.זה לא הגיוני
!אתה מלא בשטויות
.הצד הימני שייך לנו
.כולכם השתגעתם
!תעביר את הכדור! קדימה
!מעולה
?מה אתה אומר עכשיו !סתום את פיך-
?מה עכשיו
אני לא מוותר .בכזאת קלות
!אל תאטו! אתם מובילים
!תתחפף, גבר
!מפגר
?מוכנה .כן-
!הפסיקו את הנחשול !הפסיקו את הנחשול
.זה בטוח הם
.הביאו את כולם אלי
!אתה חולה, לך הביתה
!היי, שב
?מה הבעיה שלך
?מה קורה
?אתה מטורף
?מה לא בסדר איתך
?מה אתה עושה
?סינן, מה קרה לך
!חרא
.אני פשוט לא מאמינה
.אתה לקחת אותם לטיול הזה
זה היה הרעיון שלי ?שיתחילו קטטה
.כמובן שלא ?אז למה את מתכוונת-
אתה אוהב את זה שהם .מקשיבים לכל מילה שלך
את אומרת ?לי שאת לא
.גם את מורה
.זאת לא הנקודה
,הם מרימים את מבטם אליך .אבל אתה מתמרן אותם
זהו מסע אגו. אתה ?לא מבין את זה
.אני חושב שאת מקנא
מה? -מפני שהם הולכים אחריך
המורה הזאת מהליגה .הנמוכה מראה לך
?אתה חושב שזאת הבעיה
.זה מה שכולכם חושבים
.בגלל המכללה שלי !חינוך פיזי ומדע פוליטי
לא ידעתי שהפצע הזה ?היה כה עמוק. -לא ידעת
לפחות אני לא בולע כדורים כל יום שני
מפני שאני פוחד .ללכת לבית הספר
.אנקה
...אנקה, חכי
.לא התכוונתי .כן התכוונת-
אמרת את זה .והתכוונת לזה
.הפכת לאידיוט
.עזוב אותי לנפשי
!חרא
קארו, מה זה היה שם? את !לא יכולה לעשות את זה
את חושבת שאת איזה ?סוג של לוחמת התנגדות
מה קורה איתך? מה ?היה העניין במשחק
האולם היה מלא ?לראשונה. -והמריבה
!זה קרה בגלל זה
עדיין לא הבנת ?את זה, נכון
אם לא היית מתערבת .היינו מנצחים
.זה מציק לך
לשם שינוי היום זה היה .המופע שלי
.טיפש
.תעזוב אותי !אל תלכי-
!תעזוב אותי
!תתחפף
מארקו, מה אתה ?עושה כאן
.פישלתי
.היכנס
?מה קרה
.הכיתי את קארו
?מה עשית
הכיתי את ?קארו. -למה
.אני לא יודע
...הייתה לנו מריבה על
כל החרא .הזה שינה אותי
.אני אוהב את קארו
.אבל עדיין הכיתי אותה
כל המשמעת המדומה .הזאת, זה לגמרי פשיזם
.אתה חייב לעצור את זה
?ריינר
.אחשוב על משהו
אתה חייב להפסיק !את זה. עכשיו
.אל תגיד לי מה לעשות
.כן, ד"ר קולאהג, אני יודע
.לא אמעיט בחשיבות הדבר
אקח אחריות מלאה. אבל .אני חייב לדבר עם התלמידים
כל שאני מבקש זה .שתבטחי בי בזה
!היי, חבר'ה
אודיטוריום, מחר ב-12. עתיד" "...הנחשול עומד על כף המאזניים
".העבירו זאת לחברים ולתומכים"
!שלוש סימני קריאה
יום שבת
.מר וונגר. כבר 12 ורבע
נעל את הדלתות. אני .לא מעוניין בהפרעות
.כן, אדוני
,אשמח להישאר לעמוד כאן
כך שיהיה לי קו .ראייה על כל החדר
.קדימה
?הכל פנוי כאן
.אז נעל את הדלתות
.מר וונגר לא מעוניין בהפרעות
!כולם פנימה
.תמיד היה לי כל שרציתי" ".בגדים, כסף, כל דבר
אך מה שהיה לי ברוב" ".הזמן הוא שעמום
.זה שלי
אך הימים האחרונים" ".היו ממש מהנים
זה לא משנה מי" ,נראה הכי טוב
מי הכי פופולארי" .או הכי מוצלח
".הנחשול עשה את כולנו שווים"
גזע, דת ומעמדות" .אינן חשובות יותר
.אנחנו שייכים לתנועה"
,הנחשול נותן לחיינו משמעות"
אידיאליים ששווה" ".להילחם עבורם
.נהגתי להציק לילדים אחרים"
,אך ככל שאני חושב על זה" .זה נראה לי יותר עלוב
זה הרבה יותר טוב" ".להיות חלק ממטרה טובה
,אם באמת נסתמך אחד על השני" ,נוכל להשיג כל-כל הרבה
אפילו אם זה אומר" "הקרבות אישיות
,כפי שבוודאי הבחנתם
אלו היו קטעים מן המאמרים .שלכם על השבוע האחרון
זה מרשים, מה .שהשגתם מהנחשול
לא נוכל לתת לפרויקט .שלנו להסתיים
?ריינר, מה לעזאזל
!מארקו, שב
...כן, אבל... אנשים חושבים
!אמרתי שב
.גרמניה התדרדרה במשך שנים
אנחנו המפסידים .של הגלובליזציה
הפוליטיקאים רוצים שנאמין שהפתרון .היחיד הוא לעבוד קשה יותר
אבל הפוליטיקאים הם .בובות של העסקים הגדולים
,הם אומרים שהאבטלה צונחת
ושאנחנו עדיין .מובילים ביצוא העולמי
,אבל במציאות
העני הופך לעני יותר .והעשיר, לעשיר יותר
האיום הגדול ביותר .שלנו הוא טרור
.טרור ששחררנו בעצמנו
בגלל אי הצדק .שהתרנו בעולם
ובזמן שאנו הורסים ,לאט את עולמנו
כמה מהבריאים ביותר משפשפים את הידיים שלהם
ובונים לעצמם חלליות כדי .שהם יוכלו לצפות מלמעלה
?אתם לא רואים מה הוא עושה .הוא מתמרן אתכם
!מארקו, שב
אתה לא יכול לעצור .אותי מלהגיד את האמת
!הנחשול הוא הבעיה הרצינית
.לא
הנחשול הוא .התשובה היחידה
.יחדיו, נוכל לעשות הכל
...אנחנו
יש לנו את ההזדמנות .לעשות היסטוריה
.חברתך גרמה לך לפנות נגדנו
.זאת הבעיה שלך !זה לא נכון-
זה חייב להיות. היא .השפיעה עליך עם גישתה
.אבל לא תוכל לעצור אותנו
!הנחשול ישלוט בכל גרמניה
כל מי שיתנגד לנו יצטרך להרגיש !את נחת זרועו של הנחשול
!בדיוק
!הביאו את הבוגד הזה לכאן
.מארקו, אשאל אותך לפני כולם
?אתה איתנו או נגדנו
?השתגעת לגמרי
?מה נעשה עם הבוגד
!בומבר, ספר לנו
?ובכן
.עזרת לגרור אותו לכאן
.מפני שכך אמרת
?מפני שכך אמרתי
היית הורג אותו ?אם הייתי אומר לך
שנתלה אותו או ?שנערוף את ראשו
,אנחנו צריכים לענות אותו קודם .כדי שהוא יסכים לחוקים שלנו
.זה מה שעושים ברודנות
?אתם מבינים מה קורה כאן
?אתה בסדר, מארקו
.כן, בטח
אתה זוכר את
?את השאלה בתחילת השבוע
האם דיקטטורה תוכל ?לקרות שוב בגרמניה
.זה מה שקרה כאן
.פשיזם
.חשבנו שאנחנו מיוחדים
.יותר טובים מהשאר
,ומה שהיה הכי גרוע
שללנו אחרים .שלא הסכימו איתנו
...פגענו בהם
אני לא רוצה לחשוב על .מה היינו מסוגלים לעשות
.אני חייב לכם התנצלות
.הרחקנו לכת
.אני הגזמתי
.אך כעת זה נגמר
?מה זה אומר ?עבור הנחשול
.זה נגמר
?פשוט כך
.כן, פשוט כך
.לא, זה לא נגמר
.כן, זה נגמר
.לא כל דבר בנחשול היה רע
.הרגשנו את זה
עשינו טעויות, אך .נוכל לתקן את זה
לא, דניס. דברים .כאלה לא ניתן לתקן
.אני רוצה שכולכם תלכו הביתה
אני בטוח שיש לכם .לחשוב על הרבה דברים
.תודה
...מאיה .תניח לי-
!עצרו
!הדלתות נשארות סגורות
!אף אחד לא הולך הביתה
.תניח את זה
.שיקרת לנו
.הנחשול חי .הוא לא מת
.תגיד את זה
!הנחשול חי
.זה רק יורה כדורי סרק
?עכשיו אתה לוקח אותי ברצינות
.אני יודע שהתעסקת איתי
!כולכם
...הנחשול
.היה חיי
.הירגע
.הנח את האקדח
תתקדם עוד צעד .אחד ואירה לך בפנים
?ואז מה
אז לא יהיה מר וונגר. אף .אחד שיוביל את הנחשול
?זה מה שאתה רוצה
.קרו, בואי לכאן
DrSub -ו lala123 תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org