1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:03,457 --> 00:00:04,809
.כן, אני זוכר את הגל

3
00:00:06,128 --> 00:00:09,565
זו היתה אחת החוויות המפחידות
.ביותר בכיתה שחוויתי מימיי

4
00:00:11,223 --> 00:00:14,121
הכל החל כשלמדנו על
.גרמניה הנאצית

5
00:00:19,461 --> 00:00:24,689
<i>האנשים שנבחרו להשמדה בידי הנאצים
,הובלו אל תוך מחנות ריכוז</i>

6
00:00:24,855 --> 00:00:26,844
<i>שנמצאו לכל אורך
.של מזרח אירופה</i>

7
00:00:30,274 --> 00:00:36,429
<i>תוחלת החיים של האסירים במחנות
.נאמדה בכ-270 ימים בלבד</i>

8
00:00:40,145 --> 00:00:43,500
<i>.הם עבדו, הורעבו, עונו</i>

9
00:00:46,013 --> 00:00:50,516
<i>,וכאשר לא היו יכולים לעבוד יותר
,הם הושמדו בתאי גזים</i>

10
00:00:50,811 --> 00:00:53,494
<i>.ושאריותיהם נזרקו לתנורים</i>

11
00:00:54,348 --> 00:01:00,421
<i>בסך הכל, הנאצים השמידו למעלה
מ-10 מיליון גברים, נשים וילדים</i>

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,216
<i>.במחנות הריכוז הללו</i>

13
00:01:05,322 --> 00:01:11,135
מה שראיתם עכשיו התרחש בגרמניה
.בין השנים 1934 לבין 1945

14
00:01:12,850 --> 00:01:16,985
המצב שנוצר התפתח כתוצאה
.ממלחמת העולם הראשונה

15
00:01:18,579 --> 00:01:20,371
,גרמניה הובסה

16
00:01:23,145 --> 00:01:27,523
,המנהיגות התדרדרה
,האינפלציה גאתה

17
00:01:28,779 --> 00:01:33,743
,ואלפים נותרו מחוסרי בית
.רעבים, מחוסרי עבודה

18
00:01:34,782 --> 00:01:40,351
היטלר ניצל את המצב על מנת לבסס
.את מעמדו ואת מעמד הרייך השלישי

19
00:01:41,604 --> 00:01:45,882
:כולנו מכירים את השאר
.המחנות, הרצח

20
00:01:47,563 --> 00:01:51,709
התוצאה היתה מכונת המוות
.היעילה ביותר שנהגתה מעולם

21
00:01:52,723 --> 00:01:55,288
רוברט, סלח לנו בבקשה
.אם אנחנו משעממים אותך

22
00:01:59,912 --> 00:02:02,588
.איימי
?כל הגרמנים היו נאציים-

23
00:02:03,651 --> 00:02:09,055
לא. למעשה, פחות מ-10 אחוזים מהאוכלוסיה
.הגרמנית השתייכה למפלגה הנאצית

24
00:02:09,585 --> 00:02:11,930
אז מדוע אף אחד
?לא ניסה לעצור בעדם

25
00:02:12,279 --> 00:02:15,975
.הם אמרו שהם לא ידעו מה מתרחש
?אריק

26
00:02:16,163 --> 00:02:19,574
איך אפשר להרוג 10 מיליון איש
?מבלי שאף אחד ישים לב

27
00:02:19,762 --> 00:02:21,779
.כן, לא ייתכן שזה נכון

28
00:02:22,833 --> 00:02:26,990
לאחר המלחמה, הגרמנים טענו שהם
,לא ידעו דבר בנוגע למחנות הריכוז

29
00:02:27,175 --> 00:02:29,062
.או בנוגע לרצח
?לורי

30
00:02:29,526 --> 00:02:30,932
.אריק צודק

31
00:02:31,445 --> 00:02:35,131
איך ייתכן שהגרמנים ישבו בחיבוק ידיים
,בעוד הנאצים שחטו אנשים מסביבם

32
00:02:35,319 --> 00:02:38,726
?ואמרו שהם לא ידעו דבר
?איך הם מסוגלים לעשות זאת

33
00:02:38,969 --> 00:02:40,109
?איך הם יכולים לומר זאת

34
00:02:49,056 --> 00:02:50,935
.זו היתה שאלה טובה מאוד, לורי

35
00:03:08,741 --> 00:03:10,317
.חשבתי שאני רעבה

36
00:03:17,449 --> 00:03:21,729
?הסרט ממש נגע בך, מה
.כן, הוא הרגיז אותי-

37
00:03:21,891 --> 00:03:23,352
?זה לא מכעיס אותך

38
00:03:23,867 --> 00:03:27,874
.זה היה לפני זמן רב
.אנחנו לא יכולים לשנות את העבר

39
00:03:28,463 --> 00:03:31,916
.אני יודעת
.למרות זאת, זה עדיין מרגיז אותי

40
00:03:32,900 --> 00:03:36,694
היי חברים. אכפת לכם שנצטרף
?או שהשולחן הזה לנאהבים בלבד

41
00:03:37,067 --> 00:03:39,151
.לא אם אנחנו יושבים פה
.זה בטוח-

42
00:03:40,633 --> 00:03:41,987
.שבו

43
00:03:45,590 --> 00:03:47,331
?הולכים למשחק הגדול בשישי, כן

44
00:03:47,489 --> 00:03:50,110
כדאי לנו. המאמן קורע
.לנו את התחת. אנחנו מעולים

45
00:03:50,343 --> 00:03:52,963
?אתם מוכנים לשכוח לרגע מפוטבול
?למה שלא נלך לנשף

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,719
.הכנסייה שלי מארגנת אחד הלילה

47
00:03:55,349 --> 00:03:58,616
,זה נשמע נהדר, איימי
.אבל דיוויד ואני צריכים ללמוד

48
00:03:58,879 --> 00:04:01,966
אתם יודעים, אם לא תפסיקו ללמוד
כל הזמן, אם תגמרו בסוף

49
00:04:02,125 --> 00:04:03,408
.כמו רוברט שיושב שם

50
00:04:12,852 --> 00:04:15,337
.היי
.היי, יקירתי-

51
00:04:15,503 --> 00:04:18,225
?מה שלומך
.התגעגעתי אלייך בפגישה בפקולטה-

52
00:04:20,408 --> 00:04:22,687
?מה השעה
.זה בסדר, חיפיתי עלייך-

53
00:04:23,861 --> 00:04:25,138
.תודה

54
00:04:30,121 --> 00:04:33,751
?מה אתה קורא שכל-כך מרתק אותך
.יש כאן דברים נהדרים-

55
00:04:34,498 --> 00:04:37,039
?"עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי"
?"היטלר"

56
00:04:37,194 --> 00:04:39,772
?אתה לומד לתואר בדיקטטורה

57
00:04:39,951 --> 00:04:43,471
ובכן, אחת מהתלמידות שלי שאלה היום
.שאלה שלא הייתי מסוגל לענות לה

58
00:04:44,336 --> 00:04:47,050
.ברוך הבא למועדון
.נכון-

59
00:05:07,424 --> 00:05:09,196
"!תבעטו בי"

60
00:05:17,773 --> 00:05:21,281
"כוח דרך משמעת"

61
00:05:29,229 --> 00:05:33,097
.היום אני עומד לדבר איתכם על משמעת

62
00:05:36,229 --> 00:05:39,467
.חכו, תנו לי לדבר
.זה יכול להיות מרגש

63
00:05:41,827 --> 00:05:42,861
.כן, בטח

64
00:05:45,144 --> 00:05:51,579
.אני מדבר איתכם על כוח
.כוח דרך משמעת

65
00:05:53,159 --> 00:05:54,424
.הצלחה

66
00:05:56,197 --> 00:05:58,247
.הצלחה דרך משמעת

67
00:06:00,102 --> 00:06:03,007
?אף אחד לא רוצה לטעום מכוח ההצלחה

68
00:06:05,124 --> 00:06:06,457
.הנה מתחילים

69
00:06:07,570 --> 00:06:11,481
.דיוויד, אריק
.אתם משחקים פוטבול

70
00:06:11,687 --> 00:06:13,501
.אתם יודעים שנדרשת משמעת כדי לנצח

71
00:06:14,404 --> 00:06:17,940
?ומה בדבר רקדני בלט, אנדריאה

72
00:06:19,429 --> 00:06:25,519
,את יודעת שנדרשות שעות מאמץ ארוכות
.על מנת שהן יוכלו לפתח את כישוריהן

73
00:06:25,726 --> 00:06:30,315
אותו הדבר תקף לציירים
.שעובדים על היצירה שלהם

74
00:06:30,731 --> 00:06:35,939
.מדענים
!הכל כרוך במשמעת

75
00:06:37,080 --> 00:06:41,030
!שליטה
!כוח רצון

76
00:06:41,247 --> 00:06:46,887
אבל יש משהו שנוכל לעשות כדי
.לחוות את הכוח דרך המשמעת ברגע זה

77
00:06:47,582 --> 00:06:49,088
?שננסה

78
00:06:50,580 --> 00:06:52,519
.זה מתחיל בתנוחה

79
00:06:56,118 --> 00:06:58,350
.איימי, בואי לכאן בבקשה

80
00:06:59,537 --> 00:07:01,010
.חביבת המורה

81
00:07:04,063 --> 00:07:10,955
.תנוחת הישיבה הנכונה תסייע לריכוז
.היא תחזק את הרצון

82
00:07:11,434 --> 00:07:12,908
...זה פשוט טיפשי

83
00:07:13,738 --> 00:07:16,624
.ראשית הצמידו את כפות רגליהם לרצפה

84
00:07:18,493 --> 00:07:21,546
?ומה אם נשתין בטעות

85
00:07:21,769 --> 00:07:26,268
עכשיו שימו את ידיכם בצורה ישרה
,לאורך החלק הצר של הגב

86
00:07:27,071 --> 00:07:31,454
.ויישרו את עמוד השדרה שלכם
?אתם מצליחים לנשום יותר בקלות

87
00:07:31,758 --> 00:07:32,974
.הרפו

88
00:07:36,459 --> 00:07:38,531
.המשיכו בתנוחה הנכונה

89
00:07:41,217 --> 00:07:42,890
.הרפו

90
00:07:44,184 --> 00:07:45,687
.שוב

91
00:07:46,618 --> 00:07:50,436
שימו לב, כולם, איך כפות רגליו
.של רוברט מקבילות

92
00:07:50,743 --> 00:07:53,977
,קרסוליו נעולים
.ברכיו מכופפות ב-90 מעלות

93
00:07:55,358 --> 00:07:59,682
.ראו כמה ישר עמוד השדרה שלו
!סנטר אחורה, ראש קדימה

94
00:08:01,266 --> 00:08:02,746
.טוב מאוד, רוברט

95
00:08:03,025 --> 00:08:06,860
כעת, אני רוצה שכולכם תקומו
,ותתהלכו ברחבי החדר

96
00:08:07,615 --> 00:08:13,270
וכשאתן את הפקודה, אני רוצה שתחזרו
,למקומות שלכם מהר ככל שתוכלו

97
00:08:13,450 --> 00:08:16,657
.ותחזרו לתנוחת הישיבה הנכונה

98
00:08:17,648 --> 00:08:18,791
.קדימה

99
00:08:27,754 --> 00:08:29,120
!שבו

100
00:08:42,210 --> 00:08:43,565
.לא

101
00:08:45,682 --> 00:08:47,329
.הבה ננסה שוב

102
00:08:47,599 --> 00:08:53,090
,כמה שתהיו יותר שקטים ובשליטה
.כך תוכלו לשוב למקומותיכם מהר יותר

103
00:09:13,625 --> 00:09:17,409
.מצוין
.מחצית מהזמן

104
00:09:25,975 --> 00:09:30,656
.כעת, יש שלושה חוקים שעליכם לציית להם

105
00:09:31,715 --> 00:09:36,933
הראשון: לכולם חייבים להיות עפרונות
.ומחברות לרשימת הערות

106
00:09:37,307 --> 00:09:43,655
,השני: כששואלים או עונים על שאלה
.עליכם לעמוד לצד הכיסא

107
00:09:45,117 --> 00:09:53,155
והשלישי: המילים הראשונות שאומרים כאשר
."שואלים או עונים על שאלה הן: "מר רוס

108
00:09:55,189 --> 00:09:56,583
?בסדר

109
00:09:58,129 --> 00:10:01,165
בראד, מי היה ראש הממשלה הבריטי
?לפני וינסטון צ'רצ'יל

110
00:10:01,943 --> 00:10:03,002
?...זה לא היה

111
00:10:03,228 --> 00:10:07,734
.אתה לא מקשיב
.זכור - משמעת

112
00:10:10,117 --> 00:10:14,612
רוברט, הראה לבראד את
.השלבים הנכונים לשאלת שאלה

113
00:10:15,722 --> 00:10:19,915
.מר רוס
.זה נכון. תודה, רוברט-

114
00:10:20,127 --> 00:10:25,303
.ושוב, בראד
?...מר רוס, לא היה זה... ראש הממשלה-

115
00:10:25,483 --> 00:10:27,897
.לא, איטי מדי
.יותר מדי לאט

116
00:10:28,090 --> 00:10:30,915
מעתה על תשובותיכם
.להיות קצרות ככל האפשר

117
00:10:31,100 --> 00:10:32,555
.שב ונסה שוב

118
00:10:33,350 --> 00:10:37,068
.מר רוס - צ'מברלין
.זו הצורה לענות על שאלה-

119
00:10:37,516 --> 00:10:39,793
.קפדני, מדויק

120
00:10:40,027 --> 00:10:44,467
לאיזו מדינה פלש היטלר
?בספטמבר 1939, אנדריאה

121
00:10:44,850 --> 00:10:48,010
.מר רוס, אינני יודעת
.זו עדיין תשובה טובה, אנדריאה-

122
00:10:48,210 --> 00:10:50,830
?איימי
.מר רוס, פולין-

123
00:10:51,005 --> 00:10:54,240
מצוין. מה היה שמה של
?המפלגה הפוליטית של היטלר

124
00:10:54,603 --> 00:10:59,638
.מר רוס, המפלגה הנאצית
.טוב מאוד, מאוד מהיר-

125
00:11:00,196 --> 00:11:03,351
.זה השם המקוצר
?מה היה השם הרשמי, לורי

126
00:11:04,004 --> 00:11:08,477
...המפלגה הנציונל
.שבי ועשי את זה שוב-

127
00:11:09,796 --> 00:11:11,074
(מר רוס)

128
00:11:12,645 --> 00:11:16,188
מר רוס, מפלגת הפועלים הגרמנים
.הנציונל-סוציאליסטית

129
00:11:16,203 --> 00:11:19,244
,נכון. פיטר
?"מי הציע את חוק "השאל והחכר

130
00:11:20,163 --> 00:11:22,276
.מר רוס, רוזוולט
.נכון-

131
00:11:22,964 --> 00:11:27,507
?מי מת במחנות המוות
.מר רוס, יהודים, צוענים והומוסקסואליים-

132
00:11:27,671 --> 00:11:31,582
?מי ניהל את מחנות המוות
.מר רוס, האס.אס-

133
00:11:32,101 --> 00:11:33,691
.מצוין

134
00:11:39,471 --> 00:11:44,454
.המטלה למחר כתובה על הלוח
.הכיתה משוחררת

135
00:11:47,539 --> 00:11:50,778
?בנאדם, איזה ריגוש, נכון
.חבל שהכיתה לא היתה כך בעבר-

136
00:11:50,934 --> 00:11:53,739
.זה הרבה יותר טוב מלרשום הערות
.זה בטוח-

137
00:11:53,914 --> 00:11:57,254
מי שמצליח לגרום לכיתה להתעשת
.בצורה כזאת הוא גאון

138
00:11:57,413 --> 00:11:59,475
?ראיתם משהו כזה
.אני ממש נכנסתי לעניין

139
00:12:27,403 --> 00:12:30,454
קשה לי להאמין באיזו מהירות
.הם קיבלו את קוד ההתנהגות החדש

140
00:12:31,232 --> 00:12:34,885
.כולם עשו זאת באופן מיידי
.זה היה מצמרר

141
00:12:35,060 --> 00:12:37,700
חומד, הם הגיבו בצורה כזו כיוון
.שהם שיחקו במשחק

142
00:12:38,008 --> 00:12:40,281
.אני לא חושב
?איך עוד תוכל להסביר זאת-

143
00:12:40,820 --> 00:12:44,235
.אני לא יודע
.זה כאילו הם רצו להיות ממושמעים

144
00:12:44,625 --> 00:12:47,904
?אז אתה תמשיך עם זה מחר
.לא, לא נראה לי-

145
00:12:48,107 --> 00:12:50,354
.יש לי את כל עניין המערכה היפנית מחר

146
00:13:15,317 --> 00:13:17,015
...תראו, תראו

147
00:13:18,709 --> 00:13:20,165
?מה אתם מרגישים

148
00:13:21,300 --> 00:13:22,601
.משמעת

149
00:13:25,853 --> 00:13:30,467
.משמעת היא דבר אחד
.אבל יש דבר נוסף

150
00:13:44,711 --> 00:13:46,187
.אחווה

151
00:13:49,561 --> 00:14:00,023
אחווה היא הקשר בין אנשים
.שעובדים ונאבקים יחדיו

152
00:14:02,436 --> 00:14:05,891
.זה... לבנות אסם עם שכנך

153
00:14:07,779 --> 00:14:13,268
זה להרגיש שאתה חלק ממשהו
.חשוב יותר מעצמך

154
00:14:14,447 --> 00:14:21,933
.תנועה, קבוצה, סיבה
,ובדומה למשמעת

155
00:14:22,670 --> 00:14:31,004
,כדי להבין את האחווה במלואה
.עליכם לחוות אותה ולהשתתף בה

156
00:14:32,971 --> 00:14:37,458
,עכשיו, כולם
:חיזרו על שתי הסיסמאות שלנו

157
00:14:37,740 --> 00:14:42,177
,כוח דרך משמעת"
".כוח דרך אחווה

158
00:14:42,555 --> 00:14:47,562
.עכשיו, אנחנו צריכים סמל לאחווה שלנו

159
00:14:51,177 --> 00:14:55,320
.משהו לחברים בכיתה הזו בלבד

160
00:15:05,143 --> 00:15:09,268
.הגל הוא תבנית של שינוי

161
00:15:09,965 --> 00:15:15,314
.יש בה תנועה, כיוון והשפעה

162
00:15:16,739 --> 00:15:21,612
."ומעתה אנו נהיה מוכרים בתור "הגל

163
00:15:23,020 --> 00:15:25,026
.וזו תהיה ההצדעה שלנו

164
00:15:29,329 --> 00:15:31,860
?רוברט, מה המוטו שלנו

165
00:15:34,060 --> 00:15:37,593
,מר רוס, כוח דרך משמעת
.כוח דרך אחווה

166
00:15:37,802 --> 00:15:40,270
.טוב מאוד, רוברט
.הישאר בעמידה בבקשה

167
00:15:41,227 --> 00:15:46,166
.פיטר, איימי, אריק

168
00:15:46,700 --> 00:15:50,328
,כוח דרך משמעת
.כוח דרך אחווה

169
00:15:50,657 --> 00:15:56,621
.בריאן, אנדריאה, לורי
.הצטרפו אליהם וחזרו על הדברים

170
00:16:00,195 --> 00:16:01,410
.חזק יותר

171
00:16:13,329 --> 00:16:14,329
!חזק יותר

172
00:16:18,948 --> 00:16:22,839
.זה היה מדהים
.כולם הצדיעו וחזרו על המוטו

173
00:16:22,990 --> 00:16:25,018
זה היה בלתי-אפשרי
.שלא להיכנס לעניין

174
00:16:25,357 --> 00:16:26,346
.העיתון

175
00:16:26,752 --> 00:16:28,777
אתם יודעים, כשבאמת
.רוצים לגרום לזה לעבוד

176
00:16:30,502 --> 00:16:32,269
.אני לא אוהבת את זה, לורי

177
00:16:32,993 --> 00:16:37,766
זה נשמע יותר מדי כמו
.שטיפת מוח ופסיכולוגיית ההמון

178
00:16:37,971 --> 00:16:42,239
.לא, אמא, זה לא ככה
צריך להיות שם כדי להרגיש

179
00:16:42,474 --> 00:16:45,164
,את האנרגיה החיובית בכיתה
.כדי להבין מה באמת קורה

180
00:16:45,394 --> 00:16:48,729
אני בעד כל מה שיגרום לילדים
.לתת תשומת לב בימים אלה

181
00:16:50,602 --> 00:16:52,978
,אפילו רוברט וולקנט, אתם יודעים
,השרץ של הכיתה

182
00:16:53,131 --> 00:16:54,957
.אפילו הוא חלק מהקבוצה עכשיו

183
00:16:55,361 --> 00:16:58,995
,אבל אתם אמורים ללמוד היסטוריה
.לא איך להיות חלק מקבוצה

184
00:16:59,211 --> 00:17:02,007
המדינה הזו נבנתה ע"י
,אנשים שהיו חלק מקבוצה

185
00:17:02,267 --> 00:17:04,175
.הצליינים, האבות המייסדים

186
00:17:04,366 --> 00:17:08,382
כן, אבל היא חייבת את גדולתה לאנשים
.שלא מפחדים להיות עצמם

187
00:17:08,582 --> 00:17:10,601
.תפסיקי לדאוג, אמא

188
00:17:10,806 --> 00:17:14,686
מר רוס פשוט מצא דרך נהדרת
.כדי לגרום לכולם ללמוד משהו

189
00:17:14,858 --> 00:17:16,628
.אפילו הילדים המתקשים עומדים בקצב

190
00:17:16,969 --> 00:17:22,705
זה טוב ויפה לילדים המתקשים, אבל זה
.לא נשמע כמו הדבר הנכון בשבילך, לורי

191
00:17:22,893 --> 00:17:26,570
מתוקה, גידלנו אותך
.להיות אדם בפני עצמו

192
00:17:27,099 --> 00:17:30,411
מידג', אני חושב שאת
.לוקחת את העניין ביתר רצינות

193
00:17:31,033 --> 00:17:33,715
,מעט רוח אחווה
.זה נהדר לילדים האלה

194
00:17:33,869 --> 00:17:37,018
נכון, אמא. לא אמרת תמיד
?שאני מעט עצמאית מדי

195
00:17:37,712 --> 00:17:43,628
חומד, רק זכרי שהדבר הפופולרי
.הוא לא תמיד הדבר הנכון

196
00:17:43,853 --> 00:17:48,042
.אמא, את לא מבינה
אני משוכנע שהמורה להיסטוריה-

197
00:17:48,190 --> 00:17:50,077
.של לורי מבין בדיוק מה הוא עושה

198
00:17:50,266 --> 00:17:54,133
,חוץ מזה, כל ההורים האחרים לא מתנגדים
?אז למה שאנחנו נעשה מהומה

199
00:17:54,301 --> 00:17:58,343
בגלל שזה מסוכן לאפשר למורה
.לנצל תלמידים בצורה כזו

200
00:17:59,254 --> 00:18:02,165
.לימדנו את לורי תמיד לחשוב בעצמה

201
00:18:02,453 --> 00:18:05,784
וכמה ימי ניסוי של מורה להיסטוריה
.לא הולכים לשנות זאת

202
00:18:06,267 --> 00:18:09,313
אמא, מר רוס הוא אחד מהמורים
.הטובים ביותר שלי

203
00:18:09,458 --> 00:18:13,263
.הוא יודע מה הוא עושה
?איפה דיוויד הלילה-

204
00:18:13,531 --> 00:18:18,224
,הוא מגיע? -לא, הוא בבית
.לומד למטלה בהיסטוריה של מחר

205
00:18:18,842 --> 00:18:23,610
?דיוויד? לומד
.הנה עניין שיש לדאוג לגביו

206
00:18:27,238 --> 00:18:29,325
,איך הניסוי הכיתתי מתקדם
?ד"ר פרנקנשטיין

207
00:18:29,489 --> 00:18:31,200
?הם כבר פנו נגדך

208
00:18:31,573 --> 00:18:36,263
.לא, דווקא ההיפך
.הטיפשים האלה דווקא הופכים לבני-אדם

209
00:18:36,429 --> 00:18:37,673
.מה אתה אומר

210
00:18:37,863 --> 00:18:39,570
.ולא תאמיני לשיעורי הבית

211
00:18:39,998 --> 00:18:42,303
הם עושים את מה שאני אומר להם
.ואז הם עושים עוד

212
00:18:42,657 --> 00:18:44,516
.הם שואלים כל מיני שאלות

213
00:18:44,798 --> 00:18:47,329
אלה לא יכולים להיות חלק
.מהילדים שיש לי בשיעורי מוזיקה

214
00:18:47,516 --> 00:18:51,489
זה מדהים כמה הם מחבבים אותך
.כשאתה עושה החלטות בשבילם

215
00:18:51,714 --> 00:18:54,528
?כמה אתה יכול להמשיך עם זה
.אני לא יודע-

216
00:18:54,695 --> 00:18:56,348
.אבל אני מתכוון לגלות

217
00:18:56,644 --> 00:18:59,094
.למה שלא תשב, האוכל שלך יתקרר

218
00:19:01,578 --> 00:19:03,079
...את יודעת, הדבר המצחיק הוא

219
00:19:04,100 --> 00:19:09,832
.שאני מרגיש שאני נכנס לעניין
.זה מדבק

220
00:19:10,606 --> 00:19:13,328
?אתה שפן ניסויים בניסוי שלך

221
00:19:15,119 --> 00:19:18,846
?מה אכפת לך מה אמא שלך אמרה
.לא אמרתי שאני מסכימה איתה-

222
00:19:19,009 --> 00:19:23,402
?לא אמרת שאת לא מסכימה איתה, לא
.אני רק אומרת לך מה היא אמרה-

223
00:19:23,564 --> 00:19:27,574
מאיפה היא יודעת? היא לא מסוגלת להבין
מה זה "הגל" כל עוד היא לא היתה פה

224
00:19:27,741 --> 00:19:30,319
.כדי לראות איך הוא עובד
.הורים תמיד חושבים שהם יודעים הכל

225
00:19:34,936 --> 00:19:37,667
?מי זה
.אני לא יודע-

226
00:19:38,050 --> 00:19:39,776
.הוא לא בכיתת ההיסטוריה שלנו

227
00:19:43,756 --> 00:19:45,497
"הגל"

228
00:19:45,701 --> 00:19:47,449
.לכולכם יש כרטיס חבר

229
00:19:47,991 --> 00:19:52,118
אם תהפכו אותם תגלו שחלק מהם
.מסומנים באיקס אדום

230
00:19:52,948 --> 00:19:56,491
,אם יש לכם איקס אדום
,עליכם להיות מפקחים

231
00:19:56,736 --> 00:20:01,763
ולדווח ישירות לי על
.חברים שלא מצייתים לכללים

232
00:20:11,617 --> 00:20:16,504
משמעת ואחווה חסרי משמעות
.ללא פעולה

233
00:20:19,392 --> 00:20:22,035
.משמעת נותנת לכם את הזכות לפעולה

234
00:20:24,044 --> 00:20:31,224
קבוצת משמעת בעלת מטרה יכולה
.לנקוט בפעולה כמו מכונה משומנת היטב

235
00:20:32,341 --> 00:20:40,004
,דרך עבודה קשה ושמירת אמונים אחד לשני
.תלמדו מהר יותר ותשיגו יותר

236
00:20:40,836 --> 00:20:48,285
,רק אם תתמכו אחד בשני
,ורק אם תעבדו יחדיו ותפעלו לפי הכללים

237
00:20:48,561 --> 00:20:52,022
רק אז תוכלו להבטיח
."את הצלחתו של "הגל

238
00:20:52,643 --> 00:20:57,527
.על כולכם לגייס במרץ חברים חדשים

239
00:20:57,703 --> 00:21:06,458
על כל חבר חדש להפגין ידע בנוגע
.לכללים שלנו, ולהישבע להם אמונים

240
00:21:06,860 --> 00:21:10,585
מר רוס, זו הפעם הראשונה
.שאני מרגיש חלק ממשהו גדול

241
00:21:13,782 --> 00:21:17,396
.מר רוס, זה כמו להיוולד מחדש

242
00:21:19,149 --> 00:21:21,214
.מר רוס, אני מרגישה אותו הדבר

243
00:21:24,048 --> 00:21:27,228
.מר רוס, אני גאה בגל

244
00:21:33,445 --> 00:21:39,846
.כוח דרך משמעת
.כוח דרך אחווה

245
00:21:40,479 --> 00:21:43,206
.כוח דרך פעולה

246
00:21:43,931 --> 00:21:50,486
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

247
00:21:50,823 --> 00:21:57,822
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

248
00:21:58,396 --> 00:22:04,102
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

249
00:22:04,573 --> 00:22:10,140
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

250
00:22:10,572 --> 00:22:17,272
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

251
00:22:21,045 --> 00:22:24,359
?אני לא הולכת. -למה
.כיוון שאני לא רוצה-

252
00:22:25,158 --> 00:22:28,533
.לורי, זו פגישה חשובה מאוד
.כל החברים החדשים יהיו בה

253
00:22:28,717 --> 00:22:32,796
אז מה? דיוויד, אתה לא חושב
?שאתה לוקח את זה יותר מדי ברצינות

254
00:22:33,123 --> 00:22:36,567
.לא, אני לא
.את לא לוקחת את זה מספיק ברצינות

255
00:22:36,863 --> 00:22:38,618
.תראי, לורי, תמיד היית מנהיגה

256
00:22:38,807 --> 00:22:40,850
כל הילדים האחרים תמיד
.נשאו את מבטיהם אלייך

257
00:22:41,005 --> 00:22:42,539
.את חייבת להיות בפגישה הזו

258
00:22:42,793 --> 00:22:46,278
.זו בדיוק הסיבה שבגללה אני לא באה
,תן להם להחליט לבד בקשר לגל

259
00:22:46,444 --> 00:22:47,756
.הם אנשים בפני עצמם

260
00:22:48,429 --> 00:22:50,031
.אני לא מבין

261
00:22:50,467 --> 00:22:53,033
.אני לא מאמינה איך כולם השתגעו

262
00:22:53,236 --> 00:22:59,555
.דיוויד, הגל משתלט על הכל
.בטח, כי הגל עובד בדרך ההיגיון, זה עובד-

263
00:22:59,733 --> 00:23:05,573
.כולם באותה הקבוצה, כולם שווים
?זה נהדר. כולנו נבקיע טאצ'דאון-

264
00:23:07,156 --> 00:23:10,774
את יודעת, את נגד הדבר הזה
.כיוון שאת כבר לא מיוחדת

265
00:23:11,067 --> 00:23:13,430
כיוון שאת כבר לא התלמידה
.הטובה ביותר בכיתה עכשיו

266
00:23:13,576 --> 00:23:16,864
.זה לא נכון ואתה יודע זאת
.אני חושב שזה נכון-

267
00:23:17,022 --> 00:23:19,830
עכשיו את יודעת איך שאר הכיתה
הרגישה כשאת ואיימי תמיד

268
00:23:19,983 --> 00:23:22,579
.נתתן את התשובות הנכונות
.דיוויד, אתה מתנהג בטיפשות-

269
00:23:24,135 --> 00:23:29,809
,בסדר. אם אני כל כך טיפש
.למה שלא תמצאי לעצמך חבר חכם

270
00:23:52,869 --> 00:23:54,662
"הגל"

271
00:23:58,067 --> 00:24:01,079
.הנה עלון, כל המידע על הגל
.בבקשה

272
00:24:19,250 --> 00:24:23,419
?רוברט, מה אתה עושה
.מר רוס, אני המאבטח שלך-

273
00:24:23,780 --> 00:24:26,565
?אתה המה שלי
.אני רוצה להיות המאבטח שלך-

274
00:24:27,836 --> 00:24:30,986
,אתה מבין, מר רוס
...בפעם הראשונה בחיי אני מרגיש

275
00:24:31,549 --> 00:24:35,585
.אף אחד לא צוחק עליי יותר
.אני חלק ממשהו מיוחד

276
00:24:36,495 --> 00:24:38,673
אני רק לא רוצה
.שמשהו אי פעם יקרה לך

277
00:24:42,829 --> 00:24:45,274
מר רוס, תן לי בבקשה
.להיות המאבטח שלך

278
00:25:03,833 --> 00:25:09,461
!כוח דרך משמעת! כוח דרך אחווה
!כוח דרך פעולה

279
00:25:17,386 --> 00:25:18,828
.איימי

280
00:25:19,963 --> 00:25:22,287
.איימי, קראי את המאמר שכתבתי

281
00:25:25,452 --> 00:25:29,373
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
.אני מתכוונת לשלוח את זה לעיתון ביה"ס-

282
00:25:29,616 --> 00:25:32,157
את לא יכולה להגיד
.את הדברים הללו על הגל

283
00:25:32,685 --> 00:25:34,637
.למה לא? הם נכונים

284
00:25:35,039 --> 00:25:40,287
.איימי, הגל הפך לאובססיה אצל כולם
.אף אחד כבר לא חושב בשביל עצמו

285
00:25:40,476 --> 00:25:43,578
.באמת, את סתם מעוצבנת
.את נותנת לוויכוח עם דיוויד לעצבן אותך

286
00:25:43,743 --> 00:25:46,004
.אבל הגל פוגע באנשים

287
00:25:46,193 --> 00:25:51,779
.כולם הולכים אחריו כמו עדר כבשים
.לורי, בבקשה אל תשלחי את זה-

288
00:25:53,147 --> 00:25:57,251
.כבר שלחתי
.אני יודעת מה עליי לעשות

289
00:26:00,076 --> 00:26:01,784
.אני צריכה ללכת

290
00:26:08,766 --> 00:26:13,255
?מר רוס, אני יכול ללכת אחריך לביתך
.תודה לך, רוברט, זה לא הכרחי-

291
00:26:14,872 --> 00:26:16,426
.יש לך שיעורי בית

292
00:26:37,903 --> 00:26:41,837
.מותק, אני צריכה לדבר איתך
?זה לא יכול לחכות-

293
00:26:42,058 --> 00:26:43,522
אני צריך לסיים את זה
.עד מחר לפני השיעור

294
00:26:43,714 --> 00:26:47,478
.ובכן, על זה אני רוצה לדבר איתך
עניין הגל הזה, זה הופך להיות

295
00:26:47,654 --> 00:26:50,008
.עניין מטריד, אתה חייב לשים לזה קץ

296
00:26:51,261 --> 00:26:55,339
חצי מהכיתה שלי הבריזה רק
,כדי להגיע לשיעור שלך

297
00:26:55,523 --> 00:27:00,731
.זה מפריע לכל בית הספר
.וזו לא רק אני, כל המורים מתלוננים

298
00:27:00,951 --> 00:27:03,059
.הם לא יודעים מה אני מנסה לעשות

299
00:27:03,235 --> 00:27:06,945
אתה יודע שיועץ בית-הספר
?מתחקר כל תלמיד בכיתה שלך

300
00:27:07,115 --> 00:27:10,841
.אפילו המנהל מודאג בקשר לזה
?את חושבת שאני לא יודע את זה-

301
00:27:10,993 --> 00:27:14,487
,אני יודע מה הם אומרים עליי
,שאני משוגע לכוח

302
00:27:14,646 --> 00:27:17,704
.שאני במסע להעצמת האגו שלי
?חשבת שאולי הם צודקים-

303
00:27:17,877 --> 00:27:22,831
.כלומר, חשוב על המטרות המקוריות שלך
?האם הן אותן המטרות שיש לך עכשיו

304
00:27:24,022 --> 00:27:25,737
.חשבתי שאת לצידי

305
00:27:26,071 --> 00:27:31,911
אני לצידך, אבל ראיתי אותך בימים
.האחרונים, ואני לא מכירה אותך אפילו

306
00:27:32,070 --> 00:27:37,084
הפכת כל-כך מעורב במילוי התפקיד הזה
.בבית הספר, שהתחלת להיכנס לזה בבית

307
00:27:37,267 --> 00:27:39,193
.חומד, תפסיק את זה

308
00:27:40,108 --> 00:27:41,459
.עדיין לא
?מתי-

309
00:27:41,623 --> 00:27:44,262
אחרי שאתה או חלק מהילדים האלה
?יעשו משהו שתתחרטו עליו

310
00:27:44,434 --> 00:27:46,962
.אני לא יכול להפסיק עכשיו
,הם יישארו תלויים באוויר

311
00:27:47,125 --> 00:27:48,753
,הם יישארו מבולבלים
.והם לא ילמדו דבר

312
00:27:48,935 --> 00:27:51,367
.אז תן להם להיות מבולבלים
!לא, אני לא יכול לעשות זאת-

313
00:27:51,538 --> 00:27:54,589
,אני מורה, יש לי אחריות כלפיהם
ואני צריך ללחוץ עליהם עד שהם

314
00:27:54,759 --> 00:27:55,933
.יבינו את העניין

315
00:27:56,407 --> 00:27:58,956
אני מקווה... -אני מלמד את הילדים האלה
.את השיעור החשוב ביותר בחייהם

316
00:27:59,111 --> 00:28:01,590
,אני מקווה שהמנהל יסכים
כי הוא בדיוק התקשר

317
00:28:01,750 --> 00:28:04,040
והוא מבקש לראות
.אותך מחר לאחר השיעור

318
00:28:11,511 --> 00:28:14,034
"הגל מציף את תיכון גורדון"

319
00:28:14,325 --> 00:28:17,460
הכל שקרים. היא לא יכולה
.להגיד את הדברים הללו

320
00:28:17,692 --> 00:28:21,299
זה לא חשוב. לאף אחד לא איכפת ממה
.שלורי כותבת או מה שיש לה להגיד

321
00:28:21,468 --> 00:28:24,102
אבל כל מי שקורא את זה
.יפרש את זה לא נכון

322
00:28:24,266 --> 00:28:26,582
.וזה המאמר השני שהיא כתבה

323
00:28:26,762 --> 00:28:30,436
הירגעו, תמיד יהיו אנשים שלא יאמינו
.במה שאנו מנסים לעשות

324
00:28:30,618 --> 00:28:34,176
,אבל אם לא ניזהר
.האנשים האלה יהרסו את זה לכולנו

325
00:28:34,441 --> 00:28:38,708
.לורי סונדרס מהווה איום
.עלינו לעצור אותה

326
00:28:38,897 --> 00:28:42,887
.אל תדאג, דיוויד יטפל בזה

327
00:28:43,843 --> 00:28:46,289
"משרד הידיעות של תיכון גורדון"

328
00:28:58,703 --> 00:29:00,445
"!אויבת"

329
00:29:47,703 --> 00:29:51,112
.הנה היא באה
?תן לי לטפל בזה, בסדר-

330
00:29:51,296 --> 00:29:54,156
בסדר, כל עוד היא מבינה
.עד כמה זה חשוב

331
00:29:54,893 --> 00:29:56,792
אנחנו כבר לא
.משחקים, אתה יודע

332
00:30:04,051 --> 00:30:07,170
?לורי, את מוכנה לחכות
.אני חייב לדבר איתך, זה חשוב מאוד

333
00:30:07,970 --> 00:30:10,197
.זה בסדר, אף אחד לא מגיע

334
00:30:11,345 --> 00:30:14,840
.אני כבר לא רגילה לראות אותך לבדך
?איפה החיילים שלך

335
00:30:15,239 --> 00:30:17,990
,תראי, לורי
?את מוכנה להקשיב לי לדקה בבקשה

336
00:30:18,215 --> 00:30:21,599
דיוויד, אמרנו אתמול את כל הדברים
,שהיינו צריכים להגיד אחד לשני

337
00:30:21,762 --> 00:30:24,469
,אני לא רוצה לדון על זה מחדש
.אז עזוב אותי לבד

338
00:30:24,629 --> 00:30:26,978
לורי, את חייבת להפסיק לכתוב את
,כל הדברים האלה נגד הגל

339
00:30:27,150 --> 00:30:32,043
.את גורמת לכל מיני בעיות
.הגל גורם לבעיות, דיוויד-

340
00:30:32,336 --> 00:30:36,415
,הוא לא. תראי, לורי
.אנחנו רוצים אותך איתנו, לא נגדנו

341
00:30:36,582 --> 00:30:42,684
.אני לא מצטרפת. אמרתי לך, אני פורשת
.זה כבר לא משחק, אנשים מתחילים להיפגע

342
00:30:43,088 --> 00:30:48,125
בסדר, אז כמה אנשים נפגעים
.במהלך הדרך, אבל זה לטובת הכלל

343
00:30:48,312 --> 00:30:50,829
?למה את לא יכולה להבין את זה
זו מערכת חדשה, אנחנו יכולים

344
00:30:51,054 --> 00:30:54,130
.לגרום לזה לעבוד
.לא איתי, לא תצליח-

345
00:30:55,360 --> 00:30:59,114
,עזוב אותי. -תראי, לורי
.את חייבת להפסיק

346
00:30:59,334 --> 00:31:01,359
!דיוויד, עזוב את היד שלי

347
00:31:02,204 --> 00:31:06,223
לורי, תפסיקי לכתוב את המאמרים האלה
.ותסתמי את הפה שלך בקשר לגל

348
00:31:06,401 --> 00:31:11,111
אני אכתוב ואני אגיד מה שארצה
.ואתה לא תוכל לעצור אותי

349
00:31:11,310 --> 00:31:13,909
!אנחנו יכולים וכך נעשה
!אני שונאת אותך-

350
00:31:14,073 --> 00:31:16,106
!אני שונאת את הגל
!אני שונאת את כולכם

351
00:32:12,576 --> 00:32:15,088
?היי, מה שניכם עושים פה
.כבר מאוחר

352
00:32:15,264 --> 00:32:18,276
.מר רוס, אנחנו מוכרחים לדבר איתך
.זה חשוב מאוד

353
00:32:18,923 --> 00:32:20,306
.ובכן, היכנסו

354
00:32:22,457 --> 00:32:23,632
.שבו

355
00:32:26,957 --> 00:32:29,377
?אני יכול להביא לכם משהו
.לא, תודה-

356
00:32:32,468 --> 00:32:35,003
.מר רוס, אתה חייב לעזור לנו
?מה קרה-

357
00:32:35,546 --> 00:32:37,073
.זה הגל

358
00:32:37,491 --> 00:32:41,497
מר רוס, אנחנו יודעים עד כמה
.זה חשוב לך. זה חשוב לכולנו

359
00:32:41,683 --> 00:32:45,745
.אבל זה כבר יותר מדי
.זה משתלט על הכל, מר רוס-

360
00:32:45,921 --> 00:32:48,793
כבר אין מקום להיות עצמך
.או להגיד את מה שאתה מאמין בו

361
00:32:48,964 --> 00:32:51,632
,וכל הילדים בבית-הספר מפחדים
,הם באמת מפחדים

362
00:32:51,806 --> 00:32:54,451
,לא רק שלא להגיד משהו נגד הגל
אלא בגלל מה שיקרה להם

363
00:32:54,639 --> 00:32:56,198
.אם הם לא ישתפו איתו פעולה

364
00:32:56,383 --> 00:32:58,799
.ילדים מרגלים אחד אחרי השני

365
00:32:58,959 --> 00:33:03,530
חלקם אפילו משתמשים בגל כתירוץ
.כדי להרביץ לילדים אחרים

366
00:33:03,762 --> 00:33:06,439
כן, המנהל אמר לי על כך
.היום אחר הצהריים

367
00:33:06,622 --> 00:33:11,888
זה נכון. אי אפשר כבר לנהל שיחה
.מבלי לדאוג האם מצותתים לך

368
00:33:12,047 --> 00:33:14,304
.אנחנו מפוחדים, מר רוס

369
00:33:16,648 --> 00:33:19,525
.לורי ואני לא דיברנו ימים בגלל הגל

370
00:33:20,234 --> 00:33:27,012
.והלילה איבדתי שליטה וכמעט פגעתי בה
.אתה חייב להפסיק את הסיוט הזה-

371
00:33:28,290 --> 00:33:32,497
.את צודקת. זה ייפסק
?מה תעשה, מר רוס-

372
00:33:33,845 --> 00:33:38,296
.אני אדאג לכך מחר
.אבל אני צריך לעשות זאת בדרכי

373
00:33:53,732 --> 00:33:56,906
?רוברט, אתה רואה את זה

374
00:34:01,380 --> 00:34:05,105
?מר רוס, אני יכול להראות לך משהו
?בוודאי, רוברט, מה העניין-

375
00:34:10,654 --> 00:34:12,588
.מר רוס, זה אני

376
00:34:12,772 --> 00:34:14,462
?זה קוד סודי, הלא כן

377
00:34:27,608 --> 00:34:29,586
"הגל עלה עלינו"

378
00:34:36,047 --> 00:34:39,667
.רוברט, אתה צודק

379
00:34:41,792 --> 00:34:47,409
כיתה, יש משהו חשוב מאוד
.שעליי להגיד לכם על הגל

380
00:34:50,226 --> 00:34:57,702
בשעה 5 תתקיים עצרת
.באודיטוריום לחברים בלבד

381
00:34:58,953 --> 00:35:03,320
.הגל איננו רק ניסוי כיתתי

382
00:35:05,899 --> 00:35:07,948
.הוא הרבה יותר מזה

383
00:35:09,038 --> 00:35:18,875
לאורך המדינה, מורים כמוני מגייסים
,ומאמנים חטיבת צעירים

384
00:35:19,451 --> 00:35:25,785
כדי להראות לשאר המדינה
,איך להשיג חברה טובה יותר

385
00:35:25,944 --> 00:35:31,407
.דרך משמעת, אחווה, פעולה וגאווה

386
00:35:33,225 --> 00:35:37,539
תראו מה השגנו בשבועיים
.בבית הספר הזה בלבד

387
00:35:40,730 --> 00:35:44,900
,אם נוכל לשנות משהו פה
.נוכל לשנות משהו בכל מקום

388
00:35:46,503 --> 00:35:54,107
,מפעלים, חנויות, אוניברסיטאות
.כל המוסדות

389
00:35:54,281 --> 00:35:58,178
.מר רוס, מר רוס
.שב, דיוויד-

390
00:35:58,799 --> 00:36:03,053
...מר רוס, אמרת ש
.בבקשה, אמרתי שתשב-

391
00:36:05,566 --> 00:36:11,706
,הקשיבו היטב. במהלך העצרת
הדמות הפוליטית הבולטת

392
00:36:11,881 --> 00:36:16,141
תחשוף את עצמה אלינו
.כמנהיג הלאומי שלנו

393
00:36:16,527 --> 00:36:19,820
הוא יופיע בטלוויזיה, והוא יודיע

394
00:36:19,987 --> 00:36:26,106
על היווצרותה של תוכנית הגל
.בפריסה ארצית לצעירים

395
00:36:28,771 --> 00:36:33,619
!חכו, חכו, אל תקשיבו לו
!אל תקשיבו לו, הוא משקר

396
00:36:33,781 --> 00:36:38,081
?אתם לא רואים מה הוא עושה
?אתם לא יכולים לחשוב בשביל עצמכם יותר

397
00:36:38,262 --> 00:36:42,119
,רוברט, אריק, בריאן
אנא לוו את השניים האלו אל מחוץ לכיתה

398
00:36:42,291 --> 00:36:43,985
.ותוודאו שהם נשארים בחוץ

399
00:36:44,273 --> 00:36:46,967
!איימי, הקשיבי לי

400
00:36:47,933 --> 00:36:51,266
!הוא משקר
!אל תקשיבו לו, הוא משקר

401
00:36:55,105 --> 00:36:59,710
אני רוצה שכל חבר
.בקבוצת הגל ישתתף בעצרת

402
00:37:00,280 --> 00:37:06,681
כל חבר בקבוצה אחראי באופן אישי
.למספר שיא של נוכחים

403
00:37:11,175 --> 00:37:16,120
.שכולם ילבשו חולצות כחולות
.תביאו מוטות ושלטים-

404
00:37:20,400 --> 00:37:23,690
.מר רוס, אנחנו מסוגלים לעשות זאת
.יופי-

405
00:37:23,939 --> 00:37:29,666
ותוודאו שאף אחד, מלבד חברים נאמנים
.של קבוצת הגל, מורשה להיכנס

406
00:37:29,889 --> 00:37:31,557
!מר רוס, כן

407
00:37:32,722 --> 00:37:36,798
לא הצלחתי להאמין כשאמא שלי
.אמרה לי שמר רוס התקשר הביתה

408
00:37:36,952 --> 00:37:39,146
.הוא רוצה לדבר איתנו
.אני יודע-

409
00:37:39,321 --> 00:37:43,612
,הוא ניסה להשיג גם אותי
.אבל שמעתי ממנו כבר מספיק

410
00:37:44,470 --> 00:37:50,627
?דיוויד, האם אפשרי שטעיתי
.לא, לורי, צדקת. שנינו צדקנו-

411
00:37:50,807 --> 00:37:56,646
?אז איך זה שאף אחד אחר לא רואה את זה
.אני לא יודע. זה כאילו שהם בטראנס-

412
00:37:56,819 --> 00:38:00,239
.הם כבר לא מקשיבים
.הם מוכרחים להקשיב-

413
00:38:00,559 --> 00:38:03,818
.דיוויד, אנחנו חייבים לגרום להם להקשיב
.אני יודע-

414
00:38:04,665 --> 00:38:07,632
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
.הוא לדבר בעצרת ההיא

415
00:38:08,282 --> 00:38:10,323
.זה שווה ניסיון
.קדימה-

416
00:38:26,842 --> 00:38:29,199
,בסדר, האודיטוריום מלא
.סגור את הדלתות

417
00:38:32,010 --> 00:38:33,438
?כולם במקומות

418
00:38:34,094 --> 00:38:36,989
.בואו נבדוק את כל הדלתות
.נוודא שכולם נעולות

419
00:38:45,251 --> 00:38:48,047
מר רוס, כל הדלתות סגורות
.והשומרים במקומותיהם

420
00:38:48,576 --> 00:38:50,145
.תודה, רוברט

421
00:38:56,438 --> 00:39:02,091
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

422
00:39:02,762 --> 00:39:08,498
.כוח דרך משמעת. כוח דרך אחווה
.כוח דרך פעולה

423
00:39:18,155 --> 00:39:22,281
בעוד רגעים המנהיג הלאומי
.שלנו יפנה אלינו

424
00:39:23,178 --> 00:39:25,212
?רוברט
?כן, מר רוס-

425
00:39:25,512 --> 00:39:27,771
.הדלק את הטלוויזיות בבקשה

426
00:41:16,132 --> 00:41:18,319
?אין מנהיג, נכון

427
00:41:23,042 --> 00:41:26,659
!כן, ישנו
!הנה המנהיג שלכם

428
00:41:47,436 --> 00:41:52,275
.הקשיבו היטב: אין תנועה צעירה לאומית

429
00:41:56,389 --> 00:42:01,926
.חשבתם שכולכם מיוחדים
.טובים יותר מכל מי שמחוץ לחדר זה

430
00:42:02,992 --> 00:42:07,962
החלפתם את החופש שלכם בעבור
.המותרות של להרגיש עליון

431
00:42:08,294 --> 00:42:12,862
,קיבלתם את רצון הקבוצה למרות רצונכם
.ולא משנה במי פגעתם

432
00:42:13,860 --> 00:42:18,873
,"או שחשבתם שאתם סתם "מצטרפים לנסיעה
.ואתם יכולים לעזוב בכל רגע

433
00:42:20,224 --> 00:42:23,910
?לאן פניכם מועדות
?כמה רחוק תלכו

434
00:42:30,964 --> 00:42:32,997
!הסתכלו על עתידכם

435
00:42:51,321 --> 00:42:54,205
.כן, היינו יכולים להיות נאצים טובים

436
00:42:55,453 --> 00:43:00,040
,היינו יכולים להלביש אתכם בתלבושת
,לסובב את ראשכם

437
00:43:00,405 --> 00:43:04,526
והיינו מרשים לחברינו ושכנינו
.להיות מושמדים

438
00:43:06,381 --> 00:43:09,911
פאשיזם איננו הדבר
.שהאנשים האלה עשו

439
00:43:11,077 --> 00:43:14,698
.זה כאן, בכולנו

440
00:43:14,906 --> 00:43:23,338
שאלתם, איך הגרמנים לא עשו דבר
,כאשר מיליוני אנשים חפים מפשע נרצחו

441
00:43:23,815 --> 00:43:26,542
איך הם יכלו לטעון
?שהם לא היו מעורבים

442
00:43:27,844 --> 00:43:31,445
מה גורם לאנשים האלה
?להכחיש את ההיסטוריה שלהם

443
00:43:32,203 --> 00:43:37,935
,בשל העובדה שההיסטוריה חוזרת על עצמה
.אתם תרצו להכחיש את מה שקרה לכם בגל

444
00:43:38,839 --> 00:43:46,775
,אבל אם הניסוי שלנו הצליח
.למדנו שכולנו אחראים למעשינו שלנו

445
00:43:47,858 --> 00:43:53,389
ושעליכם לפקפק במה שאתם עושים
,מאשר לפסוע בעיוורון בעקבות המנהיג שלכם

446
00:43:54,188 --> 00:44:02,758
ושלעולם בחייכם לא תאפשרו לרצון קבוצה
.לגזול את זכויותיכם כאנשים

447
00:44:08,566 --> 00:44:12,743
,אני יודע שזה היה כואב בעבורכם
.זה היה כואב בעבורי

448
00:44:13,791 --> 00:44:16,943
אבל זה שיעור שכולנו
.נחלוק לשארית חיינו

449
00:45:37,257 --> 00:45:40,207
<i>הסיפור מבוסס על חוויה אמיתית
בבית ספר תיכון בפאלו אלטו, קליפורניה</i>

450
00:45:40,391 --> 00:45:43,143
<i>.באפריל 1967</i>

451
00:45:44,074 --> 00:45:48,074
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון