במאי: סרטו של פרנק קוראצ'י
- אדם סנדלר -
"נער המים"
- קטי בייטס -
.סלק אותו
- פרוזה באלק -
- ג'רי ריד -
- והנרי ווינקלר -
? היי, מאמן, מה שלומך
למה אני מתפלא בכלל שאני רואה אותך מרחרח
במגרש הפוטבול שלי ? ביום הראשון לאימונים
...בגלל שיש לך קבוצה יפה
ואולי גם מספיק טובה שתוסיף ? עור גביע אליפות לארון למטה
:כמו שאבא שלי אמר לי פעם
הדבר היחיד שיותר טוב מארוחת ... פירות-ים הוא: חמש ארוחות פירות-ים
...הדפוק בראש בא
.זה נקי
,זה קר
וזה מה שאני קורא .באיכות מעולה H20
...שם
מצאת תכסיסי קסם לא ידועים ? במחברת שיטות המשחק הירוקה, רד
יש לי שם כמה תכסיסים נסתרים
.ליום צרה
,"מי גשם" ."מי מעיינות", "מים מזוקקים"
."תיבת הצעות"
.בואו נראה איזה הצעות קיבלתי
.נער מים יקר, תאכל חרא ותתאבד" ".על החתום: כולם
לא בדיוק מה שהייתי מכנה ."ביקורת בונה"
.אתה צריך להתקלח
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה על ההיגיינה האישית שלי
.אבל אל תבזבז מים יקרים .זו מדיניות שלילית
אם אתה רוצה להשתעשע על חשבוני
...תכסח לי את הצורה, למשל
.קיבלתי
.אני לא יכול להשתחרר
.לסקי, בוא הנה
.כן, אדוני המאמן
? מה עושה פה המפגר הזה
לא אמרתי לך בפירוש ? להיפטר ממנו עוד בשנה שעברה
כן, אדוני, אבל לא חשבתי .שדיברת ברצינות
.חוץ מזה, הוא עושה עבודה טובה
! הוא הורס לי את הקבוצה, אידיוט
שמונה עשרה ! שנים זה מספיק
! היי, נער מים
? כן, אדון מאמן בוליו
! אתה מפוטר
! זוז מהדרך, מפגר
,ג'קסון באיו, לואיזיאנה" "לב מחוז קייג'ון
.בובי בושה .בוא תן לאימא שלך נשיקה
.היי, סטיב
,למה חזרת הביתה כל-כך מוקדם ? מלאך שלי
.אימא, משהו רע קרה היום
? מישהו פגע בך, ילדי .ספר לאימא מי פגע בך
...אף-אחד, אימא. פשוט
פוטרתי מהמשרה שלי בתור .מהנדס חלוקת המים
אלה החדשות הכי טובות ששמעתי .זה עידן ועידנים
עכשיו תוכל לבלות ימים שלמים .בבית, וזה מקומך
...כן, אבל, חשבתי, אימא
אוכל לנסות לקבל מישרה אחרת .בתור נער-מים אצל קבוצה אחרת
.אל תרים עלי קול, בובי בושה
.לא הרמתי קול, אימא
.אני לא אוהב עימותים .אני מזל בתולה
? "מי אמר לך שאתה "בתולה
.ויקי ולנקורט. הבחורה הזאת
? בחורה
! בובי בושה
אתה לא זוכר מה אימא שלך ? אמרה לך על בחורות
.אני זוכר, אימא
.לא הייתי לבד הבוקר בנחל
? באמת
.חיפשנו סרטנים יחד .קוראים לה ויקי
.אני לא רוצה שתתחבר עם בנות
? למה, אימא .כי בנות הן השטן-
.אימא, אני נער-מים
השחקנים נעשים צמאים .ואני מביא להם מים
הם צריכים מים ואני אוהב .להיות זה שמביא להם אותם
והם אוהבים להכניס לך .בעיטות בשביל הטרחה שלך
בובי, אין לך מה שנקרא ."כישורים חברתיים"
.אנשים לא מבינים אותך
לכן אין לך חברים .מלבד האימא שלך
ביום ששי הבא, ה-29 באוגוסט ,במרכז הירידים
כבר בראשית הקרב אכסח את הרקולון
.ואעיף אותו בחזרה לכוכב ממנו בא
.אני מבטיח
,מלים חזקות מאיש חזק .קפטן אינסיינו
.עכשיו בואו נקבל טלפון ."ידיד ותיק שלנו, "מיסטר בי
? אפשר לדבר עם קפטן אינסיינו
.קדימה, מיסטר בי
...הבחנתי לפעמים כשאתה מתאבק
,או כשאתה מכסח מישהו ... כמו שאתה אוהב להגיד
...אתה מזיע בשפע
...חשבתי אולי אתה זקוק
? לשירותים של נער-מים מנוסה
,איזה מתוק. בן כמה אתה ילד ? אחת-עשרה, שתים-עשרה
.31 אני בן
אני בטוח שהבחור הזה ... עדיין בתול
כאן הם לוקחים את הכדור מאיתנו
.ואנחנו מפספסים תיקול אחד .שני תיקולים
.הוא מפיל את הכדור
יש לו מספיק זמן להרים את הכרור
ולעשות "טאצ'דאון" לפני שהחבר'ה .שלנו תופסים מה קורה בכלל
.קוראים לי בובי בושה
באתי לשאול אם יש לכם צורך
.בנער-מים מנוסה לעונה הבאה
.חליפה יפה
.תודה. זה היה של אבא שלי
...רגע אחר
.בוא הנה
.זה המשחק
הרכז. שני תופסי כדור .מוצבים משמאל. ואחד מימין
.קשר שמאלי מאחורי הרכז
...הוא מוסר את הכדור .לא, הוא לא מקבל את הכדור
...תופס הכדור פונה שמאלה
...ברגע שהכדור בירי הרכז .הוא עושה הטעייה שמאלה
.לא. ימינה .הוא לא מטעה
הוא רק משחק אותה .כאילו זו הטעייה
.אני לא יודע איפה אני
.אני לא יכול לנשום
.החדר הזה נעשה יותר קטן .אני מוכרח לשבת
.זה טוב
זה הרבה יותר טוב .ממה שאני מגיש
אלה המים שאתה מגיש ? לשחקנים שלך
אתה חייב להרשות לי להיות .נער-המים שלכם
.אני לא יכול לשכור שירותים של אף אחד .אנחנו תפרנים
.אתה לא צריך לשלם לי .אעשה את זה בחינם
רק תבטיח לי שלא תיתן את המים .האלה לאף בנאדם
.אני מסכים ? אתה מסכים-
.תודה רבה לך, המאמן קליין .לא אאכזב אותך
.שיהיה לך יום טוב
.נתראה באימון
? מה נצמדת לבקבוק .תעבירי
"המדריך "לאידיוט המושלם באימון פוטבול לנוער
תגיד לשחקני ההגנה .שירוצו סביב המגרש
.אני מקווה שהמים קרים
אני מסכים, אבל כדי לשמור יהיה טהור H20-שה
,צריך להשתמש במקור חום ."כמו "סטרנו
:כמו שאימא שלי אומרת ."עדיף להיזהר מאשר להצטער"
.גם אימא שלי אומרת אותו דבר
? נכון שכל האימהות דומות .כן-
.שמי דרק .אני הבועט הקבוע כאן
? אולי תקשיב לי .אני זקוק לעזרתך כעת
? הוא בסדר
כן, יש לו ימים טובים ... וימים רעים
הוא היה עוזר-מאמן בבי"ס יוקרתי עם קבוצת פוטבול מעולה
.אבל הוא חטף התמוטטות עצבים
.אל תדאג. הוא ייצא מזה
.תודיע לי כשהמים יצטננו
? ראיתם את נער-המים החדש
.בואו נחטיף לו קבלת-פנים .ג'רי, ימינה
.קייסי, שמאלה
? מוכנים
...רצת בזיג במקום בזאג
.מצטער
.נער-מים! תביט
! היי, נער-מים
.תביט
...מהנדס המים הקטן שלי ? עמד להכות את אחד השחקנים שלי
.הוא ירק לתוך המים
.הוא מכונה אתלטית משומנת היטב
ולא ארשה שיקבל מכה בראש .מנער-מים אידיוט
? הבנת אותי
? אתה בסדר .לא עשיתי שום דבר, מאמן-
.תעשה משהו .אתה חייב להגן על עצמך, בובי
הם מכונות אתלטיות .משומנות היטב
.לא אמרתי לך לירות בהם
אבל אם לא תגן על עצמך .הם ירדו עליך במשך כל העונה
.תאמין לי .אני עברתי את זה בעצמי
! היי, מפגר
...הס-הסתכלו עלי ... אני נער-המ-מים
...יש לי כף עץ
.מסריח ממך, אתה צריך להתקלח
! אתה מפוטר
! תפסיקו לעשות ממני צחוק
.אני מצטער
? מי זה ? מי עשה את זה
אז ככה מרגישים ... כשמכסחים מישהו
! בחור, עשית כיסוח לדוגמה
זה יהיה לי לכבוד .אם תסכים לשחק בקבוצה שלנו
? שאני אשחק פוטבול .כן-
.לא, תודה, מאמן .אמי לא מרשה לי לשחק פוטבול
,נלך הביתה, אתה ואני .ונדבר עם אימא
...אימא אמרה ש... אימא אמרה ש
...אימא אמרה ש... אימא שלי אמרה ש ."היא תגיד "כן-
...הנחש הזה נראה טעים
? איזה חלק אני צריך לאכול
.עקרונית, לנחש אין חלקים
אבל אם הייתי צריכה לקרוא לזה בשם
.הייתי אומרת שתאכל את הברך שלו
.יופי. הברך שלו
? ומה יש לקינוח
.סנאי
.שיגעון
.בואי נדבר על בובי משחק פוטבול
.הרעיון הזה לא מוצא חן בעיניי בכלל
"הבן שלי עדין מדי בשביל לשחק "פוסבול .או איך שתקרא לזה, עם הגורילות האלה
...את לא מבינה, גב' בושה
,לא, אתה לא מבין אותי .אדון מאמן קליין
.הבן שלי הוא כל מה שנשאר לי
.יש לה מיגרנות, מאמן
,בעלי רוברט
1966 יום אחד בשנת
לקח את עצמו והתחפף ועזב אותי .בחודש הרביעי עם המלאך היקר
הוא החליט שהוא רוצה .ללכת לעזור לעמים זרים
."הוא התגייס ל"חיל השלום
,הוא הבטיח לי שהכל יהיה בסדר
.בדיוק כמו שאתה מבטיח לי עכשיו
.אבל הכל לא היה בסרר
...הוא הלך לאיבוד .באמצע מדבר סהרה ומת
.הוא מת
לא היו לו מים, מאמן .הוא מת מהתייבשות
.ונשארנו לבדנו
הייתי הולך להביא לאבא שלי מים .אבל הייתי עוד תינוק בתוך הבטן של אימא
ועכשיו אתה רוצה לקחת ממני את .השארית היחידה שנותרה לי מרוברט
"את לא רוצה "שהשארית היחידה ? שנותרה לך תלמד בקולג
...לא ? אני, סטודנט בקולג
.כן, בובי. תחשוב על זה .עולם חדש ייפתח לפניך
,אימא, זה נשמע נחמד ... שאני אלמד בקולג
מאמן, בובי שלי הוא ילד טוב
."אבל הוא לא בדיוק חומר לקולג"
אז אל תכניס לו לראש התמים שלו כל מיני חלומות מטורפים
.על לימודים בקולג' וכדומה
אימא, נשבר לי מזה .שכולם קוראים לי טמבל
.נשבר לי שאין לי חברים
נשבר לי לשבת פה ולברבר .כל הערב. אני הולכת לישון
שמחתי להכיר אותך, מאמן .בהצלחה ב"פוסבול" שלך
בובי, אחרי שתלווה את המאמן החוצה תבוא .לחדר-השינה שלי
.אימא תבריש לך את השיער
כשהייתי בגילך אמי לא הרשתה לי .לעשות קעקוע של רוי אורביסון
,אבל מה שאימא לא יודעת .לא יפגע בה
אני סומך עליך .שתעשה את ההחלטה הנכונה
אני לא רוצה .את הדפוק הזה בקבוצה
.כולם יצחקו מאיתנו
.כולם כבר צוחקים
.1994 לא ניצחנו בשום משחק משנת
? מה קורה, מותק
? איפה הקסדה שלך .אין להם יותר קסדות-
.תשתמש בשלי
.תראה אם היא טובה עליך
.תודה, חבר
.איזה מפגר
! כולם יחד
.יש לי הודעה
נער-המים שלנו לשעבר .ישחק בתור מגן אמצעי
.אני שחקן פו-פו-פוטבול
.מאמן, אני רוצה לתקל אותו מיידית .עוד לא-
.אני רוצה לעבוד עם ההתקפה .אני רוצה לעבוד עם ההגנה
.כל השאר יילכו עם האיכר פראן .תעשו כמה הקפות
.ניסיון שלישי לעוד 10 יארד
זו ההזדמנות האחרונה של ההתקפה להשיג 10 יארד
.לפני הבעיטה לשער
.הוא ירוץ לאופציה הזאת
הוא לא יהיה מסוגל .להבין את המשחק
.הוא מסוגל
בובי, שימשת כנער-מים .במשך 18 שנים
? לא הסתכלת מדי פעם על המשחק
הייתי עסוק מאוד
,בבדיקת דרגת החומציות .במילוי הכוסות מחדש
.אז בוא נעשה את זה פשוט
אני רוצה שתתקל את קייסי .כמו שתיקלת את ג'יי אתמול
? ברגע זה ! ברגע זה. קדימה-
? הוא יודע מזה .לא משנה. אתה לוחם-
בובי, אל תפחד .להשתמש בכל הכוח שלך
.הוא יעמוד בזה. אל תדאג
קייסי, אני חושב שבא לו ... למזמז אותך
.זה מספיק, תודה
? יש איזשהו ספורט שאתה צופה בו ? ספורט גופני כלשהו
? איגרוף? הוקי .היאבקות-
? היאבקות זה טוב .מי המתאבק האהוב עליך
למרות שהוא לא התייחס אלי בנימוס
אני חייב לומר שזהו .קפטן אינסיינו
אני רוצה שתעשה לקייסי
מה שקפטן אינסיינו .עושה לאיש הרע
! הוא הכניס לי אצבע לעין .לקפטן אינסיינו אין רחמים-
בובי, איפה כל ? העוצמה שראיתי אתמול
.זו לא היתה עוצמה ... אמרת שמותר להילחם בחזרה
ואני התחלתי לחשוב על כל האנשים .שהיו רעים אלי במשך השנים
! זהו
אני רוצה שתחשוב .על כל האנשים הרעים האלה
.הם יהיו דלק התקיפה שלך
.דלק תקיפה
.ננצל אותם כדי לשחק פוטבול
.דלק תקיפה
אני רוצה שתעמיד פנים .שקייסי מעליב אותך
? להעמיד פנים
אני רוצה שתדמיין לעצמך את כל האנשים שהיו רעים אליך
.ואחר-כך אני רוצה שתתקוף ! דמיין ותקוף
? אתה מסוגל לזה .אנסה-
.הוא ינסה
מה קורה לך, ילד? אתה מטומטם ? מדי לעשות מה שהמאמן שלך אומר לך
! לא ? מה לא-
.לא התכוונתי לפגוע בך .המאמן אמר לי להעמיד פנים
תוכל לעשות אותו דבר בשבילי ? בכל משחק
...לא רק אעשה את זה בשבילך
.כן, אעשה את זה בשבילך
? למה בחרת בכיתה הזאת .זה חומר קשה
...בגלל הנוף היפה
.כולם לסתום את הפה
...בשבוע שעבר דיברנו על
הפיסיולוגיה של מוח בעלי החיים
.בקשר לתוקפנות
האם יש פה מישהו שיכול להגיד לי מדוע
רוב התנינים תוקפנים ? באופן קיצוני
.אני יודע את התשובה לשאלה הזאת .תרים את היד-
? יש מישהו ? יש מישהו
.בבקשה
אימא שלי אומרת שהתנינים מבואסים
בגלל שיש להם הרבה שיניים .ואין להם מברשת שיניים
אמך אומרת שהתנינים מבואסים
בגלל שיש להם הרבה שיניים .ואין להם מברשת שיניים
.עוד מישהו? בבקשה
התנינים תוקפנים בגלל .מדולה אובלונגטה" מוגדלת"
זה המוח המוארך השולט .על ההתנהגות התוקפנית
.תשובה נכונה ."מדולה אובלונגטה"
.. אבל אימא אמרה ."מדולה אובלונגטה"-
.כאן מקור הקנאה והתוקפנות
יש פה מישהו שיכול להגיד לי ? מאין בא האושר
.לא ? יש מישהו-
טוב, בואו נשמע מה יש לאימא .להגיד בנושא
אימא אומרת שהאושר נובע מקרני .קסם של השמש, הזורחות כאשר חשים דיכאון
.ובכן, רבותיי... אימא שוב טועה
.לא, קולונל סנדרס, אתה טועה .אימא צדקה
.כולכם טועים. אימא שלי צודקת
משהו משובש במדולה .האובלונגטה שלו
.מותר לתקוף בחזרה .המאמן קליין אמר שמותר
הגיעה השעה לפתוח שנה חדשה ."בפוטבול לקבוצת "מאד דוגס
...עם נטל של 40 הפסדים
.הם מתכוננים לסיוט המתמשך
? מה אתה עושה, בובי
אתה סובל מירידת משקעים .בבית השחי
,זה סימן מוקדם להתייבשות .H20 אתה חייב לקחת
,תפסיק לדאוג למים .ותתחיל לדאוג למשחק
תעשה בדיוק מה שעשית לקולונל סנדרס
.והכל יהיה בסדר
.זה בסדר. תודה .לא נוח לי שאני משקר לאימא שלי
.מעניין מה היא עושה ברגע זה
"מערך ההגנה של ה"מאר רוגר .מתפרש במגרש
.אתם יכולים לעשות את זה
.תשיגו יארדים ותצברו לנו נקודות
וולטר, אני מתערב אתך
שגרימוולאר יכבוש טאצ'דאון .בניסיון הראשון
.תסתכל טוב
.אתה חייב לי 50 דולר
,אמרת שזה יהיה טאצ'דאון .חתיכת אידיוט
בובי, זה בדיוק כמו .שעשינו באימונים
,תסתכל לאן שאתה הולך .חתיכת מחט
הגיע הזמן שהמפגר .ילמד מה זה פוטבול
! "מחט"! "מחט"
."השם שלך "מחט
.ידעתי שזה רעיון טוב
! פסק זמן ? למה הוא לוקח פסק זמן-
.זה בשבילך
! היי, נער-מים! אתה מפוטר ! תפסיק-
.נער-המים מכסח אותם
הוא המתקל הכי טוב שראיתי .מאז ג'ו מונטאנה
,ג'ו מונטאנה היה רכז ! אידיוט
.אמרתי ג'ו מונטייניה
לכל קבוצה 7 נקודות. נותרו 30 .שניות לרבע האחרון של המשחק
.שיהיה לכם בהצלחה במשחק
...אני אשחק עם האימא שלך הלילה .מס' 62-
.62 'בושה הפיל את מס
.אני אוהב את אימא שלי מאוד .עכשיו אתה יודע את זה
.נער-המים העניק לקבוצה היריבה את הניצחון ! איזה אידיוט
! נער-מים, אתה מסריח
כל הכבוד, דפוק בראש .בגללך הפסדנו במשחק
אני מצטער. אתה מוכן ? בכל-זאת להיות חבר שלי
! לא. עוף מהעיניים שלי
? סליחה, אני יכול לעזור לך
.היי, חתיך
,ויקי ולנקורט .איזו הפתעה נעימה
רק עכשיו השתחררתי מהכלא .ושמעתי שאתה משחק פוטבול
בוא נלך לאכול משהו .וכל אחד יספר מה עבר עליו
אימא שלי לא אוהבת מסעדות
והיא לא מרשה לי .ללכת לאכול במסעדה
...אבל אם תרצי, לפעמים אימא שלי
...ביום ראשון אחר-הצהריים
...שמה גריל ... על פחמים
? אתה רוצה שאבוא לברבקיו .בדיוק-
.מגניב
דרך-אגב, אני מקווה שזה בסדר מה שעשיתי .למכסחת הדשא הישנה שלכם
אתה מכיר את המכשפה הזקנה ? שאומרת את ההורוסקופ בטלוויזיה
.הגיע הזמן כבר שיפטרו אותה
תקשיב למה שהיא :אמרה על מזל קשת
."היום תעמדו בפני החלטה קשה"
? אבל למי אין החלטה קשה כל יום
:זה כאילו שתגיד למישהו .אתה הולך לאכול היום
אולי היא בכוונה אומרת נבואות מעורפלות וכלליות
כך יש פחות סיכויים .שמישהו יגלה שהיא פארש
.'אמרת אמרת, תלמיד קולג
.'אל תגידי תלמיד קולג .אימא באה
.זה נראה יפה, אימא
.בבקשה, ויקי ולנקורט
.אימא, ויקי היא אסטרולוגית
אני עצמי לא מאמינה .בדברים האלה
אסטרונומיה היא אחד .הכלים של השטן
.שיחקת נהדר אתמול, בובי ? במה שיחק הבן שלי נהדר-
.בתור נער-המים .הוא שיחק אותה נהדר
כל מי שהיה צמא קיבל .מייד לשתות
.אתמול, במשחק הפוטבול
פוסבול"! קבוצת גורילות" ... שתוקפים זה את זה
זוכר את האיש הזה שרצה ? שתשחק "פוסבול", בובי
...רוי אורביסון בא
.המאמן קליין, אני נזכר
בובי, תפסו את הגורילה שברחה
? מגן-החיות ועשתה לך "פנס" בעין
.לא, אימא, החיפוש נמשך
מה היית חושבת אילו בובי ? היה משחק פוטבול
.אני לא מעריכה את זה בכלל
ולהגיד לך את האמת ... גם אותך אני לא מעריכה
,עם השאלות החטטניות שלך .מיס ולנקורט
מפריעה לי מאוד .ההתעניינות שלך בבן שלי
אני מאוד מאוד מעוניינת .בבן שלך, גב' בושה
? באמת
הוא סיפר לך איזה סרחון ? יש לרגליים שלו
...אימא .הוא נאלץ ללבוש שני זוגות גרביים-
לגברים צריכות .להיות רגליים מסריחות
גברים צריכים גם ללבוש פיז'מה
? עם דמויות מיקי-מאוס
...אימא, בבקשה
? את יודעת מה
...בעיניי מיקי-מאוס זה .נורא נורא סקסי
הוא סיפר לך על הבעיה הקטנה ? שיש לו במיטה
.אימא, אני מתחנן לפנייך, לא ... זה הסדין שלו שתלוי שם-
,תסלחו לי .אני הולך לתלות את עצמי
? את רואה מה עשית ? מה שאני עשיתי-
.תשמעי, בובה .האישה היחידה בחיי בני זו אני
.אף-אחת לא תיקח אותו ממני ! בפרט לא איזבל מלוכלכת כמוך
.בובי שלך הוא כבר אדם מבוגר
ומותר לו לצאת .עם כל מי שמתחשק לו
.כן, עם כל מי שמתחשק לו .חוץ ממך
.האישה הזאת היא השטן ? אני לא רוצה שתתקרב אליה. שמעת אותי
כן, אימא. -בוא תיכנס לפני .שהמכשפה הזאת תכשף אותנו
.אני מצטער, ויקי ולנקורט
"ערוץ הספורט"
אם אנחנו מדווחים אצלנו "על קבוצת "מאד דוגס
זה רק כדי להוסיף עוד הפסד לרשימת ההפסדים המדהימים
.41-שלהם המסתכמים כעת ב
אך כעת... בובי בושה .נתן לנו סיבה נוספת
בהפסדם האחרון בשבת שעברה
הטירון המדהים בן ה-31 שבר שיא חדש
כאשר הפיל .את הרכז 16 פעמים
.7 השיא הקודם היה
דרך אגב, בובי בושה הוא גם נער המים של הקבוצה
:וזה מעלה את השאלה
? מה בדיוק שמים שם במים
,שתי הקבוצות תקועות עם 3 נקודות .פחות מדקה לסוף המשחק
.אנחנו משפחה אחת עם חלום אחד
,אתם ארבעים איש בקבוצה הזאת .לא רק איש אחד
.בובי לא יכול לעשות הכל לבד ! צאו למגרש ותביאו תוצאות
! הקריבו את הגוף שלכם. קדימה
בובי, תצטרך לעשות הכל לבדך
כי אף-אחד בקבוצה הזאת .לא שווה כלום
.אני לא יכול להמשיך להפסיד .אנחנו מוכרחים לנצח במשחק אחד
? אתה יכול לעשות משהו ! תכנן מהלך ותתקוף
בקבוצת "סנטראל קנטאקי" משחק .כעת הרכז השלישי בדרגה
חדשות טובות. לרכז הראשון
.אין צוואר שבור
אני אוסרת עליך לדבר .עם המכשפה הזאת. היא השטן
.היא לא השטן .היא האישה הכי יפה בעולם
.אף-פעם לא אמרתי שהיא השטן
.היא האישה הכי יפה בעולם
.בבקשה, אל תכאיב לי
! הם ניצחו
בעזרת בושה .רצף ההפסדים שלהם הסתיים
.אני נורא מצטער, אימא .אנא, תסלחי לי
.אני אוהב אותך כל-כך, אימא
.גם אני אוהב אותך
ניצחנו. יש מסיבה גדולה הערב .ואתה בא
? אני? למסיבה
.שיגעון של חליפה
.תודה. זה היה של אבא שלי
אימא לא יודעת שאני פה, אבל הוצאתי .אותן מהמקרר. עוגיות צפרדעי לואיזיאנה
.תודה
.בוא תיכנס
.תראה מי בא. האלוף המגמגם
? רוצה בירה
.ויסקי עם מים, בלי ויסקי
? זו היתה בדיחה, בובי .כן-
.בדיחה טובה
עכשיו, אחרי שניצחתם במשחק סוף-סוף אתם מרגישים יותר נינוחים, הלחץ ירד
.וזה יוביל לנצחונות נוספים
זה ונער המים שעושה 20 הפלות רכז במשחק
.גם זה
? פרופסור
המבחן על דו-חיים וזוחלים ? יתקיים ביום שישי הבא
.כן, אם אדוני מסכים
.כמובן .תמסור ד"ש חם לאמך היקרה-
.בואי נדבר עם נער המים
.היית מדהים היום במשחק, בובי
.אתה נורא חמוד ? אתה יוצא עם מישהי
...אני יוצא עם המון בנות
...אני יוצא גם עם המון בנים
...בעיניי זה נורא סקסי
היית פעם עם גבר ? ואישה באותו הזמן
.המון פעמים
אתמול הייתי עם אימא שלי ... והמאמן קליין באותו הזמן
.אתה באמת שובב .הייתי מתה שתהיה החבר שלי
.תודה. אבל יש לי כבר חברה .ויקי ולנקורט
.היא שטן, ככה אימא שלי אומרת
...לכן אסור לי לבוא איתה במגע
אבל אני מקווה .להתגבר על זה יום אחד כי כיף לדבר איתה
מאד דוגס" ניצחו את קלמסון" ב-3 נקודות
מבוקש". יוענק פרס כספי"
מאד דוגס" ניצחו" את לואיסוויל 0:5
.יש לנו פה אורח מיוחד היום
מחיאות כפיים .סוערות לבובי בושה
.תודה רבה, מר לורנס טיילור
ספר לי, מה הסוד שלך? איך אתה ? מוצא את עצמך בעמדה הנכונה כל הזמן
.זאת שאלה טובה
"הכדור נמצא קודם אצל ה"סנטר
"ואז הרכז אומר "הייק
ה"סנטר" מוסר את הכדור לידיים של הרכז
ואני מתחיל לתקל את הרכז
עד שהוא מעביר את הכדור למישהו אחר
ואז אני מנסה לתקל .את השחקן הזה
:זה מביא אותי לנקודה הבאה
."אל תעשנו "קראק
,ויקי ולנקורט
? מה את עושה פה .שום דבר-
רק חשבתי איך לגנוב .את הפורשה של לורנס טיילור
אבל אני צריכה להתחפף מפה .לפני שאימא שלך תעשה לך בעיות
המאמן קליין אמר שמה שאימא .לא יודעת לא יפגע בה
? אולי נוכל לנסוע הביתה יחד
? באמת .אם תרצי-
.את יכולה לשבת
מכיוון שאת מתעניינת באסטרולוגיה ... ובדברים מיסטיים כאלה
.זה ימצא חן בעינייך
.מים מקרחון באלסקה
המים האלה בורכו בידי .רופא-אליל אסקימוסי
.זה קר .כן, זה תמיר קר-
.לכן זה כל-כך מיוחד
...זו... זו... זו
הפעם הראשונה שלי עם השפתיים
...ו... ו .הלשון
,זו היתה בטח הלשון שלך .אני חושב
.אף-פעם לא עשיתי דבר כזה
.זו היתה הנשיקה הראשונה שלך
זו בטח גם הפעם הראשונה ... שאתה רואה זוג כאלה
.כן, גם זאת פעם ראשונה בשבילי
אני המום ממה שאת מראה ... לי עכשיו
,ויקי ולנקורט אני חושב שאימא מתעוררת
...השטן... השטן... השטן
.אני מציע שתלכי
לפעמים אני לא יודעת .למה אני מתעסקת אתך בכלל
.אתה אפילו לא גבר
,"נראה שלקבוצת ה"מאד דוגס הסינדרלה שעלתה לגמר
,בעזרת המגן האמצעי בובי בושה
חסר רק ניצחון אחר ."לאליפות הגמר "ברבון באול
קבוצת איווה יכולה .לנצח במשחק הזה
"אבל קבוצת "מאד דוגס .שיחקה משחק מדהים
בואו נראה איך בושה .נתן את מכת הגמר לקבוצת הוקייז
כאן אנחנו רואים איך בושה .חודר לתוך כיס הקבוצה היריבה
יש הרבה כאב ובושה .בעיניים האלה
.חברים, הכל נגמר
! הרגל שלי .זו תמונה מטרידה מאור-
.קשה להסתכל על זה, כריס
"ה"מאד דוגס
יכסחו שמות גדולים .ויקרעו אותם
המים מחורבנים. משקה אנרגיה .'גייטורייד" יותר טוב"
.תפנה את הכעס שלך למגרש
גייטורייד" לא רק מרווה את הצמא" ! זה גם הרבה יותר טעים מהמים שלך, אידיוט
.אתה לא שותה את המים הנכונים
"גייטורייד" .H20-
! מים חרא
תפסיקו להגיד את זה. אתם לא .מתכוונים לזה באמת. אתם רעים
"קבוצת "מאד דוגס ."עולה ל"בורבון באול
,לאחר הניצחון אתמול "קבוצת "מאד דוגס
"תשחק נגד "לואיזאנה קוגרס ."ב"בורבון באול
נער המים לא שינה רק .את מזלה של הקבוצה שלו
קבוצות אחרות החלו גם .לחפש כשרונות מסביב למגרש
אתמול, קבוצת מישיגן שסבלה מפציעת אחד השחקנים
ניסתה את נער המגבות שלהם .בתור תופס כדור
אבל נער המגבות נתקל בבעיות ... באורך של רשימת כביסה
כשאני רואה ... את הקהל הרב פה הערב
אני נזכר עד כמה העונה .הזאת היתה מיוחדת באמת
.לא רק בשביל הקבוצה
לא רק בשביל התלמידים
.אלא לכל אחד מכם
.בפינה הקטנה שלנו בלואיזיאנה
! אתם יכולים לנצח .אנחנו יכולים ואנחנו ננצח-
...כי יש לנו
.בחור שתרם להצלחה שלנו
.סטורדט-אתלט מעולה
.וחבר נפלא
.גבירותיי ורבותיי: בובי בושה
! נער-מים מספר אחת
! אתה יכול לעשות את זה
.אני מודה לכם שאתם חברים שלי
! אתה יכול לעשות את זה
בהזדמנות זו אני רוצה גם להגיד לכם
שאימא שלי לא יודעת .שאני משחק פוטבול
ככה שאם תוכלו לא לספר לאימא .שלי שאני משחק פוטבול, זה עדיף
.אנחנו קצת אבודים
אנחנו מנסים להגיע "ל"בורבון באול
אבל במקום זה הגענו .לעיר המפגרים
? נער-מים ? אתה מתכנן לתקל את כולנו
.קרע אותו, גרג .שאלתי אותך שאלה, מפגר-
,אם רק תנשוף .אני חותכת לך את הראש
! את יכולה ! תחתכי לו את הראש
.רגע אחר
? מה הבעיה פה, מותק
בכל מקרה אנחנו לא רוצים .שיהיו פה מכות
? נכון, קליין
הקבוצה שלך מתנהגת כמו .חבורה של דפוקים בראש
גרג, ככה לא מתנהגים .נציגים של אוניברסיטת לואיזיאנה
.חזור לאוטובוס
...בכל אופן, תקיפה בנשק קטלני
.זו עבירה רצינית מאוד
...שוטרים
.תודה, ויקי
.זה נער המים .יש לי משהו בשבילך
זו התעודה שלו
.מבי"ס תיכון "לאפייט" בלואיזיאנה
הבעיה היא
שאין בכלל תיכון ."לאפייט "בלואיזיאנה
.מכאן שהתעודה הזאת מזוייפת
.אבל זה לא זיוף
.זה מהנהלת ליגת המכללות
הם לא חושבים שאתה צריך .להמשיך לשחק פוטבול
:תרשה לי להגיד לך פעם נוספת
.אתה מפוטר
! שוב נפסיד
? ראית פעם טבעת אליפות
.אל תתעסק עם אלוף
? לא למדת בתיכון, בובי ... למדתי בבית. לא ידעתי שאני צריך-
? זייפת תעודה .לא-
.נער המים רמאי ! תורידו לו את הראש
.תקשיבו, זה לא משנה שום דבר
.שיחקנו כקבוצה. ניצחנו כקבוצה
ורק בגלל שנער המים הוא רמאי זה לא משנה את העובדה
ששחקני "מאד דוגס" האמיתיים ."יקרעו את ה"קוגרס
! "מאד דוגס"
.מצטער, בובי
.תאמין לי, אני מבין
.אני אסיר תודה לך, מר רוד
חדשות טובות, בובי. הנהלת ליגת המכללות ."מאשרת את השתתפותך ב"בורבון באול
תצטרך רק לעבור .בחינת בגרות אקסטרנית
.זה לא הבחינה
.כולם שונאים אותי
.זה לא נכון
מישהו אמר שהוא רוצה לכרות לי את הראש
.ואף-אחד לא חשב שזה רעיון רע
.אחרים אמרו שאני רמאי
.אני עשיתי את זה
.אני ? למה-
.כי רציתי שתשחק
.כי אתה היית הפתרון שלי, בובי
כי זו היתה הדרך היחידה .להכניס אותך לקבוצה
.אני נורא מצטער
? למה לא הגנת עלי
.האמת היא שברחתי
,נכנסתי למשרד שלי התחבאתי תחת השולחן
.10 ובכיתי כמו ילדה בת
.אתה יודע שרד ואני מכירים מזמן
לפני 20 שנה היינו עוזרים של המאמן קוונו
.באוניברסיטת לואיזיאנה
רד היה אחראי על האימונים .ואני ארגנתי את המשחקים
.הייתי מעולה
הייתי רושם את כל התכסיסים .במחברת הירוקה שהיתה לי
הקבוצה היריבה לא ידעה בכלל .איך זה קרה להם
,כאשר המאמן קוונו יצא לגמלאות
רד ואני ידענו .שאחד משנינו יבוא במקומו
.היי, רד .היי, קליין-
? באת לאחל לי הצלחה
.לא בדיוק .בעצם, באתי לבקש ממך שתעשה לי טובה
.אין בעיות. דבר
אתה זוכר את המחברת הירוקה ? שהיית רושם בה את כל המהלכים
אני צריך להראות לקוונו שאני .יכול להעלות רעיונות טובים
.אבל אלה לא הרעיונות שלך
.אלה התכסיסים שלי .אני זקוק להם
.קליין, יום אחד המחברת הזאת תהיה שלי
,אני מציע לך לתת לי את זה בטובות
.אחרת יילכו פה מכות רצח
.ואני לא חושב שאתה רוצה את זה
.רד קיבל את הג'וב .למחרת הוא פיטר אותי
,אחרי שהמחברת שלי היתה בידיו .הוא לא היה צריך אותי יותר
.זה השפיע עלי קשה
.לא, סבתא, לא קיבלתי את המשרה
.אני בעצמי לא מאמין
.אני ממש המום
...אני שונא אותו, שונא אותו
.זה סיפור נורא
למה שלא תעלה רעיונות ? לתכסיסים חדשים
.ניסיתי, אבל אני לא מסוגל יותר
יש לי מחסום מוחי, מאז שרד לקח ממני .את המחברת שלי ואת הגבריות שלי
.ידעתי מה הוא הולך לעשות
.ולא נלחמתי נגדו
.אתה תראה לו שאתה גבר בשבת
ואני אראה .לכולם שאני לא מטומטם
.אלך ללמוד
אימא, אולי תפסיקי להבריש לי ? את השיער כדי שאוכל לקרוא
? ממתי אתה קורא
? בשביל מה אתה קורא
.כי אני נהנה מזה, אימא
,לא נראה לי שאתה נהנה מזה ... אתה יושב כולך מכווץ
אני חייב לקרוא עוד 6 ספרים ... הערב, אחרת לא אוכל לשחק פוט
.בול
"פוסבול". אתה משחק "פוסבול" ? מאחורי הגב שלי
הסיבה היחידה היא שאני .רוצה ללכת ללמוד
? אתה הולך ללמוד
.מצטער, אימא, רציתי לספר לך
אתה מבלה עם החברים "המושתנים שלך ל"פוסבול
כשאני יושבת פה לבדי כל היום ? בלי חברה? מלבד סטיב
,אתה תישן במיטה שתציע לעצמך .בובי בושה
אתה תקצור את הפירות .של הדרכים האנוכיות שלך
אתה תפסיד בכל משחקי ה"פוסבול" שלך
.ואתה תיכשל בבחינה הגדולה שלך ... כל הלימודים הם
? השטן
.כל דבר בשבילך זה השטן, אימא
.אני אוהב ללמוד .ואני אוהב פוטבול
ואמשיך לעשות את שניהם .כי הם נותנים לי הרגשה טובה
ודרך אגב, אימא התנינים טורפים .בגלל המדולה אובלונגטה שלהם
ואני אוהב את ויקי .והיא אותי
והיא הראתה לי את הציצים שלה .וגם הם מצאו חן בעיניי
בחינת הבגרות האקסטרנית של מדינת לואיזיאנה
מורכבת מ-300 שאלות ."בנוסח "בחינה אמריקאית
.יש לך 3 שעות. בהצלחה
"? רוצה שאהרוג אותם"
באיזו שנה גילה" "? בנג'מין פרנקלין את החשמל
אימא, באיזו שנה המציא ? בן פרנקלין את החשמל
.שטויות! אני המצאתי את החשמל
! בן פרנקלין הוא השטן
.97 אני לא מאמינה שקיבלת
אני לא מאמין שאמרתי לאימא שלי .שיש לי רגשות כלפייך
,כל הכבוד, אתה מתחיל להיות גבר .בובי בושה
,כשיהיה לנו קצת יותר זמן .אברך אותך כמו שצריך
עוד פעם, אני לא מבין בדיוק ... למה את מתכוונת, אבל
אנחנו צריכים להזדרז. אמרתי .למאמן שאסע איתו היום למשחק
.הייתי אתך מ-2 בלילה עד 4 בבוקר .תגיד לו
.בובי, אמך חלתה הבוקר .היא בבית-חולים
? אימא, מה עשיתי
.אני כל-כך מצטער
...הרופאים
.לא יודעים מה יש לה
.אבל אני יודע
.הלב שלה נשבר בגללי
.בובי, זה מגוחך
כולם פנו נגדי בעיר הזאת .בין-רגע
רק לאימא שלי באמת אכפת .אם אני חי או מת
...היא כל עולמי
.תעזבו אותנו לבד, בבקשה
.היא תהיה בסדר, בובי
אנחנו הולכים .אלוהים יודע מה עושה הקבוצה
.כשרק האיכר פרן משגיח עליהם
"בית חולים"
הוא סידר את החדר שלה כך .שזה ייראה בדיוק כמו בבית
? מה דעתך על זה, סטיב
.תראי מי בטלוויזיה, אימא
.השטן
.שנה טובה, אימא
ההחלטה שלי היא .לא לפגוע בך עוד
,בובי בושה
כל האנשים האלה נמצאים פה הערב
.כדי לבקש את סליחתך
הם מצטערים שלא תמכו בך
.כאשר זה היה חשוב יותר מכל
.אבל יש לך חברים
.ואחד מהם רוצה להגיד משהו
.אני לא יפה-תואר
...האלוהים הטוב לא העניק לי
לא קסם אישי ולא כושר אתלטי
...וגם לא מוח מפותח
,אתה גורם רב השראה לכולנו
,לכל מי שלא נולד יפה-תואר
."מקסים ו"קול
אילו אימא שלך יכלה לשמוע אותנו עכשיו
היינו אומרים לה
.איזה בן מוצלח היא גידלה
וכמה כושר המשחק שלך בפוטבול .חשוב לעיר הזאת
היא לא יכולה לשמוע אתכם .כי היא ללא הכרה
...צר לי לאכזב אתכם, אבל
,תשמרו על שקט
.כדי שאימא שלי תוכל לנוח
.תעיר אותה .אנחנו צריכים לנצח מחר
.אימא, תודה לאל שאת בסדר .אני כל-כך מצטער
.הייתי ילד רע .את צדקת בכל דבר
.הייתי ממש מטומטם .שקט, חמור-
.היית צריך לראות את זה כבר מזמן
? זה אבא שלי .לא-
עם הבחור הזה יצאתי .לפני שהכרתי את אבא שלך
.יכולת לגהץ חולצה על הבטן שלו
.זו היתה תשוקה, לא אהבה .הפוך את הדף
.זה אבא שלך
.כל-כך יפה
.תמשיך הלאה
? "הלן היקרה... "מי זו הלן
.זה שמי הפרטי, בובי
".הגעתי לניו-אורלינס"
היא הרבה יותר" ".יפה מאשר בתמונות
אני בטוח שלא יהיו לי בעיות" ",למצוא עבודה
ואת יכולה לצפות שהמכתב" ".הבא ממני יכיל הרבה כסף
".בעלך האוהב, רוברט" ,זה יפה, אימא
.הלן היקרה... " זו את"
מצאתי עבודה" ".בתור מוכר לימונדה
".אבל, מצטער, אין כסף עדיין"
",ניו-אורלינס היא עיר יקרה"
,יקרה אבל כיפית" ".מקווה שהכל בסדר
".רוברט"
"... לכל המעוניין"
".זה יהיה מכתבי האחרון"
התרחקנו זה מזה ב-6" "השבועות האחרונים
"יש לי עכשיו שתי אהבות בחיי"
החיים בעיר הגדולה" ".ואשת וודו בשם פיליס
".צ'או, רוברטו"
הוא שינה את שמו לרוברטו
.כי חשב שזה יותר אקזוטי
...אבל אמרת שאבא שלי
."אביך לא התגייס ל"חיל השלום
.הוא נטש אותנו, מותק
אסור לך להעלות .זכרונות כאובים במצבך
אימא שלך בריאה כמו שור
.וגם מטומטמת בנוסף לכל
,פחדתי שגם אתה תנטוש אותי
ולכן גרמתי לכך שאתה תנטוש .את כל האנשים שתלויים בך
.הסתרתי אותך מהעולם, בובי בושה
אבל אני לא יכולה להחזיק אותך ,לעצמי יותר
.כי כולם ראו כמה שאתה נהדר
.לך שחק "פוסבול" עם החברים שלך
ברוכים הבאים לשידור הישיר .ABC מה"בורבון באול" של
אני ברנט מסבורגר .וזהו ידידי, דן פאוטס
השאלה הגדולה הנשאלת כאן, היא האם איבד המשחק את זוהרו
,בלי השחקן הכוכב .נער המים, בובי בושה
.רד אסף צוות של שחקנים מעולים
.רציתי לראות איך נער המים משחק .הוא מזכיר לי את גרג לוייר
.לא, הוא משחק כמו תומאס .אם תרצה-
? היא מוכנה
.יותר ממוכנה
.מהר, בובי, שלא תאחר לסירה
! קדימה, בנות
.המשחק מתחיל
.יופי של בעיטת פתיחה
הולסוורת ירוץ עם הכרור 9 יארד .מקו ההתחלה
אין להם שום כבוד לקבוצה הזאת .בלי בובי בושה
.בצדק. "טאצ'דאון" בלי הפרעה
! טאצ'דאון .קבוצת הקוגרס ראשונים
.אנו מתקרבים לסיום הרבע הראשון .0:17 הקוגרס מובילים
הקוואטרבאק לא מצליח לזרוק .את הכדור לפני שפגעו בו
כאילו שההגנה יודעת את המהלכים .של ההתקפה
"המדריך לאידיוט המושלם"
? אתה לא גומר את הנקניקייה הזאת ... עכשיו כבר לא-
? אימא, את חושבת שנגיע בזמן
.תחזיקו חזק ! אראה לכם מה לימדו אותי
.הגענו לסוף המחצית .הקוגרס מובילים
"בואו נקווה ש"מאד דוגס .ישפרו את מצבם
? למישהו יש רעיון
זוכרים את המשחק ? כשבובי תיקל את השופט בטעות
...זה היה נורא מצחיק
זוכרים איך הוא תיקל את השחקן מלואיסוויל
? והעיף אותו לקהל
? זוכרים איך הוא בלם את הכדור ,והמכנסיים נפלו לו
? והוא רץ לטאצ'דאון עירום
...זוכרים איך בובי בושה
? הופיע וה"מאד דוגס" זכו באליפות
סליחה על כל הצרות .שעשינו לך השנה
אתה הלב והנשמה .של הקבוצה הזאת, בובי
ואתה היחיד בינינו שיכול היה .להצליח בבחינת הבגרות
תודה רבה לכולכם .על הידידות שלכם
.בואו נדחה את לחיצות הידיים והנישוקים ? אנחנו צריכים לנצח במשחק. נכון
,במפנה דרמטי של האירועים
בובי בושה .הגיע במחצית
.בסירת-פרופלור, ברנט
אימא שלו הסיעה אותו .ישר לאיצטריון
.פוסבול" זה לא בשביל השטן"
.זה בשביל בובי שלי
.הגיע הזמן לקרוע מישהו
.לעזאזל, הוא הגיע
.טוב, בואו נשחק .תהיו רגועים
צאו למגרש .ושחקו בדיוק כמו שתכננו
זו עשויה להיות ראשיתה .של דרמה מרתקת
? "או שמא ה"מאד דוגס מפגרים יותר מדי
.בובי בושה בהגנה
ה"קוגרים" מגיעים .לקו 20 יארד שלהם
.מהלך נגדי
.מפילים את בושה
.איבור כדור. הכדור בירי רובירו
.טאצ'דאון
. בובי בושה הוציא לו את כל הקקי ?קקי-
.תשתו, בנות. אני רוצה שתתפכחו .תאמינו בבובי שלי
ה"מאד דוגס" עומדים בפני .אתגר נוסף
.צריך לבלום שוב את גרימוולר
"המתקפה של ה"מאד דוגס .עדיין אינה יעילה
,אבל לפי ההגנה שלהם .יש להם סיכוי לנצח במשחק
?... מה דעתך ש
.סמוך עלי. לך
.הקוגרס מובילים
? בעיטה בברך
מה דעתכם על המערך ? ההתקפי החדש שלי
.ניסיון שני ל-12 יארד .ה"קוגרים" מסתדרים בקו ההתקפה
? מה עושה רד בוליו ? מסרב לשחק בהתקפה
.ממש מוזר
זה מהלך מבריק .כי רד מוציא את נער-המים מהמשחק
על ידי בעיטת הרחקה
הוא ינסה לאלץ את ההתקפה של .ה"מאד דוגס" לנסות לגבור עליו
? באופן המשחק שלהם היום .זה בלתי אפשרי
,"השחקן הכי חשוב ל"מאד דוגס
,"המגן האמצעי המכונה "נער המים .הוא עכשיו חסר אונים
המאמן קליין ייאלץ למצוא .דרך אחרת להערים על רד
.מאד דוגס" מבקשים פסק זמן"
...המאמן קליין
? לאן אתה הולך .הלכתי לקנות בייגלה חם-
.המאמן קליין ? אתה מפחד מרד בוליו
.אני משקשק ממנו
למה שלא תעמיד פנים
? שאתה לא מפחד ממנו
? שאעמיד פנים
,דמיין שאתה לא מפחד ממנו ותקוף .בדיוק כמו שלימדת אותי
.אנסה .הנה הוא
? עשית קקי
...תשמע מה שנעשה
.בואו תאכלו אותה, קוגרס
.ג'ק לגרימוואלר. מהלך נגדי
.לא, זה מהלך נגדי כפול .איזו חסימה
.בוגיי רץ חופשי
! איזה משחק
גרימוואלר עבר את קו ה-15 יארד ... ה-10 יארד
! "טאצ'דאון. "מאד דוגס
למאמן קליין יש כמה טריקים .בשרוול אחרי הכל
? מה קורה פה, לעזאזל
? מקבוצה אלופה ללהקת כלבים
,נעבור כעת לאיש שלנו על המגרש .לין סוואן
? סווני, מה יש לך לספר לנו
אני בחברת ויקי ולנקורט
שמגישה מים במקומו .של בובי בושה במשחק החשוב הזה
.אני לא במקומו .אני רק משתדלת לא לפשל
? מה התחזית שלך לשארית המשחק
.27:31 מאד דוגס" ינצחו"
.מעניין מאוד ?איך הגעת לניחוש הזה
.זה לא ניחוש. ככה זה יהיה
.תיזהר, סוון
? איפה מיני
לך למגרש ונראה אם נער המים .יוכל לעצור אותך
רד שולח את המגן הכי טוב שלו ? בתור רץ אחורי
? איך אתה מסביר את זה, דן
הוא חייב למצוא דרך .לנטרל את נער המים
הוא בטח חושב שמיני יעשה את זה
"כמו שה"פריג'ירייטור ."עשה את זה עבור ה"ברס
! היי, נער מים ? החברה שלך תציל אותך שוב
לא, אני לוקח את העניינים .בידיים שלי, אתה תראה
.אין לך סיכוי, אתה שלי
,"פצצת כוח" .בצירוף ברכותיו של קפטן אינסיינו
! דרק
! דמיין ותקוף! קדימה
? מה שלומך, כושי
? מה זה, לעזאזל
...זה לא כתוב כאן
,עקב הפיגור ב-10 נקודות
המאמן קליין מעדיף ."אופציה של "שער שדה
הם זקוקים להשיג את הכדור אחרי בעיטת .הרחקה וטאצ'דאון כדי להשוות את המשחק
דן, תביט. בושה משתתף במשחק .בתור חוסם
.זה המשחק האחרון של השנה, ברנט .לא יהיו שום מעצורים עכשיו
.זו הטעייה
.בושה רץ קדימה
.חסימה נהררת
.עוד אחת
."טאצ'דאון. "מאד דוגס
.בושה הוביל לכל אורך הדרך
.רד בוליו רותח מכעס, דן
הוא רואה איך .הניצחון נשמט ממנו
הקוגרס מובילים .כעת ב-3 נקודות בלבד
מאד דוגס" זקוקים כעת לכדור" .בחזרה כדי להשיג הארכה
.בובי בושה עכשיו בצוות הבועטים
המשחק האחרון של השנה .לא. יהיו שום מעצורים עכשיו
.אני יודע
? במי אני בוחר? במי אני בוחר
.הנה "הכלבה" שלי
.זה היה תרגיל זול
איזה עונש מטומטם. זה מעמיד את .ה"מאד דוגס" לטווח שער שדה לשוויון
אני לא בטוח אם בובי בושה .יכול להמשיך לשחק
.זה עדיין קר
.אתם לא נהנים לראות את זה
.מאיכות מעולה H20 זה
.תעשה את זה, בובי
.נער המים היה זקוק למעט מים
? וואוו, פלטת חוכמה ונשארת בחיים
.שתוק, ברנט
? אתה בסדר
,רצו לקרוע אותי .אבל לא נתתי להם
.יש לי רעיון לתרגיל האחרון
.לא עשית את זה עוד
,המערך ההתקפי יתפרש כך .אתה תהיה כאן
.לא יהיה פה שוויון
המאמן קליין שולח את .שחקני התקיפה שלו בחזרה למגרש
.הוא רוצה לנצח בכל מחיר
.יש להם אומץ, ברנט .הוא יהיה גיבור או ביזיון בגלל זה
.בובי בושה חזר למגרש
.הוא משחק עכשיו בהתקפה
.אנחנו יודעים
,אם יתנו לנער המים את הכדור
לא אכפת לי גם אם תצטרך ,לדקור אותו
.אל תיתן לו לחמוק ? הבנת אותי
.אני מוכן, חבר .קדימה, בובי-
.ה"מאד דוגס" ניצחו
.בובי בושה הוא גיבור .מנער מים הוא הפך למושיע
.רק משום ששיחק ללא מעצורים
לין סוון נמצא על המגרש .עם הגיבור שלנו. בואו נעבור כעת ללין
.ניצחנו. אני לא מאמין
.ויקי, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
! אנחנו האלופים
,המאמן קליין .קיבלת את הגבריות שלך בחזרה
.בובי, ברכותיי
אתה המצטיין של ? ה"בורבון באול". איך אתה מרגיש
.אני אוהב את אימא
".הוא אוהב את האימא שלו"
בובי, פחדתי מהיום הזה .במשך הרבה זמן
.אבל לקחת לך אישה טובה
.שיהיה לך במזל, בני
.זה היום הכי טוב בחיי
...חכה תראה איזה לילה יהיה לך
? מה יקרה הלילה .אתה תראה-
.אתה יכול לעשות את זה
! אתה יכול לעשות את זה כל הלילה
.אני הולך לעשות את זה
.בובי, זה אני
.אבא שלך, רוברטו
? אבא
ראיתי אותך בטלוויזיה .גייסה אותך N.F.L-אמרו שה
N.F.L-אני לא הולך ל .אני רוצה לסיים את הלימודים
! לעזאזל עם הלימודים, טמבל .קח את הכסף. אתה ואני נהיה שותפים
כמו שחקן הגולף טייגר וורס .ואבא שלו
.נכנסת בו יופי, אימא
.תודה, מותק
עכשיו לך תעשה חיים .ותהיה גבר