תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
אדם סנדלר
נער המים
.תעיף אותו
.ראש למעלה .בדיוק, בדיוק
!יופי
,היי, מאמן ?מה קורה איתך
.ליאון סוואן
למה אני לא מופתע לראות אותך מרחרח סביב המגרש פוטבול שלי
?ביום של האימון הראשון
זה בגלל שיש לך .קבוצת פוטבול שנראית טוב
אולי מספיק טובה כדי להוסיף עוד גביע ?לארון הישן למטה
,זה קצת כמו שאבא שלי אמר לי פעם ,לין
הדבר היחיד שיותר טוב מארוחת סרטנים .זה 5 ארוחות סרטנים
.הנה בא הדפוק בשכל
.זה נקי
.זה קר
.לזה אני קורא מים באיכות גבוהה
.פגע בדיוק בראש
.זה שם
איזשהו קסם שלא השתמשת בו ?בחוברת הירוקה האגדית שלך, רד
,אולי יש לי כמה מוסתרים שם ...בשביל
.יום מעונן
מי גשם
מי מעיינות
מים מטוהרים
תיבת הצעות
.נראה מה יש לנו כאן
.נער המים היקר - תאכל חרא ותתאבד .על החתום, כולם
לא בדיוק מה שהייתי קורא לו .ביקורת בונה
,לפי הריח לא תזיק לך מקלחת .מסריחוני
תקשיב, אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה ,על ההיגיינה האישית שלי
,אבל, בבקשה, אל תבזבז מים .זאת מדיניות גרועה
אם אתה צריך לשעשע את עצמך על חשבוני
.רק...רק תרביץ לי או משהו
.אין בעיה
.היי, נער המים
...יש .אני יכול להיפצע
!בבקשה, בבקשה !לסקי, בוא הנה -
?כן, אדוני המאמן
?מה המטומטם הזה עושה כאן
לא אמרתי לך בצורה הכי פשוטה ?להיפטר ממנו שנה שעברה
,כן, אדוני .אבל לא חשבתי שהיית רציני, המאמן
,חוץ מזה .הוא עושה עבודה מצוינת
,מפריע לקבוצת פוטבול שלי !יא אידיוט
,כבר 18 שנים של זה !זה מספיק
!נער המים
?כן, מר המאמן בוליו
!אתה מפוטר
.בסדר
!זוז הצידה, יא טמבל
ג'קסון באיו לואיזיאנה
,בובי בושה .בוא תן לאימא שלך נשיקה
.היי, סטיב
,למה אתה בבית כל כך מוקדם ?מלאך יקר שלי
.אימא, משהו רע קרה היום
?מישהו פגע בך, ילד שלי ?מי פגע בך
!תגיד לאימא מי פגע בך
,אף אחד, אימא
רק איבדתי את העבודה שלי .כמהנדס חלוקת המים של הקבוצה
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי מזה שנים
,עכשיו תוכל להעביר את הזמן בבית .איפה שאתה צריך להיות
...כן, אבל
,אני...אני... אני חשבתי, אימא ...אולי אני יכול
אני יכול לנסות להשיג עבודה אחרת .כנער מים לקבוצה אחרת
,אל תרים את הקול שלך עליי .בובי בושה
.לא הרמתי את הקול, אימא
,אני לא אוהב עימותים .אני מזל בתולה
?מי אמר לך שאתה מזל בתולה
,ויקי וולנקורט .ה...ה...הבת הזאת
?בת
בובי בושה, אתה לא זוכר ?מה אימא שלך אמרה לך על בנות
.אני זוכר, אימא
הייתה מישהי אחרת .ב"לוסון קריק" הבוקר
?באמת
.חיפשנו סרטנים ביחד .קוראים לה ויקי
אני לא רוצה !שתסתובב עם בנות קטנות
?למה לא, אימא
!כי בנות קטנות זה השטן
,אימא, פשוט אני הנער מים
,הקבוצה נהיית צמאה .ואני מביא להם את המים
,הם צריכים את המים .ואני אוהב להיות זה שמביא אותם
כן, הם רוצים לתת לך .בעיטה בתחת על הצרות שאתה עושה
בובי
:אין לך מה שנקרא .יחסי אנוש
.אנשים לא מבינים אותך
.בגלל זה אף פעם אין לך חברים .חוץ מאימא שלך
:אני רק יודע את זה, ג'ימי
,יום שישי הבא, 29 באוגוסט ,'במרכז הירידים בטון רוז
אני הולך לקרוע את הצורה !של הרקולון
ואני יסיע אותו חזרה לגלקסיה שממנה הוא בא
!וזאת הבטחה
,מילים חזקות מאיש חזק .קפטן אינסיינו
.עכשיו בואו נקבל שיחה
,זה ידידינו הותיק מג'קסון באיו .מר ב
?שלום, ג'ים ...אני... אני
?אפשר לדבר עם קפטן אינסיינו
.דבר, מר ב
,קפטן אינסיינו ,שמתי לב שלפעמים כשאתה מתאבק
,או קורע למישהו את הצורה ,כמו שאתה אוהב להגיד
,זה נראה שאתה מזיע .די הרבה
?כן
חשבתי אם אולי אתה צריך .שירות של נער מים מנוסה
.זה די חמוד
?בן כמה אתה, ילד ?בן 11 , 12
.אני בן 31
אני מבטיח לך .שהוא עדיין בתול
מכללת לואיזיאנה
,כאן הם חוטפים לנו את הכדור ,ואז אנחנו מפספסים הפלה ראשונה
.הנה שתי הפלות
.הנה ג'ואי מפיל את הכדור
יש לו זמן להרים אותו ולנקות אבק ולרוץ לטאצ'דאון
לפני שהחבר'ה שלנו .אפילו יודעים מה קורה
?שלום
קוראים לי בובי בושה
ואני מברר האם יש לך צורך .בנער מים מנוסה לעונה הקרובה
.חליפה יפה
,תודה .היא הייתה של אבא שלי
.חכה רגע
.כן
.תיכנס .בוא לכאן, בוא לכאן, בוא
.בואו, כולם
,טוב, זה זה .זה התרגיל
.זה התרגיל
...בסדר, הקוורטרבק
,שני תופסים מתייצבים בשורה בשמאל .אחד בימין
,יש תופס שמתייצב בשמאל .מאחורי הקוורטרבק
.בסדר ...הוא נותן את הכדור -
,לא, הוא לא .הוא לא נותן את הכדור
.התופס הולך כל הדרך לצד שמאל
ברגע שלקוורטרבק יש את הכדור
.הוא עושה הטעייה לשמאל
.לא
.הוא עושה הטעייה לצד ימין
.הוא לא עושה הטעייה
.הוא חושב על הטעייה .הוא עושה כאילו הוא עושה הטעייה
.אני לא יודע איפה אני
.אני לא יכול לנשום
.החדר נהיה קטן .אני חייב לשבת
.חכה רגע, קח מים
.טוב, הנה
.זה טוב .זה הרבה יותר טוב ממה שאני מגיש
אלה המים ?שאתה מגיש לשחקנים שלך
זה הכרחי שתאפשר לי .להיות הנער מים שלך
,אני לא יכול להעסיק אותך .אני לא יכול להעסיק אף אחד
...אנחנו הכי עניים
,אתה לא צריך לשלם לי .אני יעשה את זה בחינם
רק תבטיח לי שלא תפיץ .את התוכן של החבית הזאת לאף בן אדם
.עשינו עסק
?עשינו עסק
,תודה רבה לך, המאמן קליין .אני לא יאכזב אותך
.יום טוב .יום טוב -
.נתראה באימון
.אל תשתלטי על זה .תעבירי את זה
המדריך המלא למטומטמים לאימון פוטבול מכללות
.בסדר
.רק תגיד למגינים לרוץ ספרינטים
.המים יותר טובים כשהם קרים
,כן, אני מסכים
אבל כדי להבטיח שהמים מטוהרים .זה טוב להשתמש במקור חימום, סטרנו
:זה כמו שאימא שלי תמיד אומרת .עדיף להיזהר מלהצטער
.גם אימא שלי אומרת את זה
?נכון שכל האימהות אותו דבר
.כן .דרק -
.אני בועט את בעיטות השדה כאן
?אולי תקשיב
,אני צריך את השיתוף פעולה שלך .אני צריך את זה עכשיו
?הוא יהיה בסדר
.כן, כן, כן, כן .יש לו ימים טובים וימים גרועים
הוא היה עוזר מאמן באיזה מכללה גדולה
אבל הייתה לו התמוטטות נפשית .או משהו
,אל תדאג .הוא ייצא מזה
.תודיע לי כשזה יתקרר, מותק
.כן .סבבה -
?קלטתם את הנער מים החדש
.בואו ניתן לו להרגיש בבית .ג'רי, לך ימינה
.קייסי, לך שמאלה .הרבה שמאלה
?באחד, מוכנים !התקפה -
!להתכונן
!אדום 22
!למסור
נראה לי שעשית זיג .כשהיית צריך לעשות זג בתרגיל הזה
.סליחה
.נער המים, תראה את זה
!נער המים
.תראה את זה
שכה אחיה, האם מהנדס המים הקטן ?עמד לחבוט באחד משחקני הפוטבול שלי
.אבל הוא ירק בקולר
הוא במקרה מכונה אתלטית מפוארת
,ואני לא ייתן לו להיפגע בראש !מאיזה נער מים אידיוט
?אתה מבין אותי
?אתה בסדר
.לא התכוונתי לעשות כלום, המאמן
.אז כדאי לך לעשות משהו .אתה צריך להגן על עצמך כאן, בובי
אבל הם .מכונות אתלטיות מפוארות
.אני לא אומר לך לצאת למסע ירי
אבל אתה צריך לעמוד על שלך .או שהם יציקו לך כל העונה
,תאמין לי .ראיתי את זה בעצמי
!היי, טמבל
,ת...ת...תראו אותי .אני נ...נער המים
.יש לי כף מעץ
,לפי הריח לא תזיק לך מקלחת !מסריחוני
!אתה מפוטר
!תפסיקו לצחוק עליי
!אדום, מוכן
!שכה אחיה
!חזיז ורעם
.אני מצטער
?מי זה ?מי שם
אז ככה זה מרגיש .לקרוע את הצורה למישהו
.חביבי, הרגע קרעת לגמרי את הצורה
זה יהיה לי לכֶבַוד .אם תשחק פוטבול בקבוצה הזאת
?אני ?ישחק פוטבול
.כן
,תודה, אבל לא תודה, המאמן .אימא שלי לא מרשה לי לשחק פוטבול
,אנחנו נלך הביתה, אתה ואני .אנחנו נדבר עם אימא
...אימא אמרה ...אימא אמרה
...אימא שלי אמרה ...אימא אמרה ש
...א...אימא אמרה ...אימא שלי אמרה
.היא תגיד כן
...אימא שלי אמרה
.הנחש הזה נראה טעים
איזה חלק את חושבת ?שאני עומד לאכול
.בעיקרון, לנחש אין חלקים
,אבל ,אם הייתי צריכה לבחור משהו
.הייתי אומרת שהברך
.מצוין .הברך
?ומה יש לקינוח
.סנאי
.מעולה
.בואי נדבר על בובי משחק פוטבול
,אני לא אוהבת את זה, מר המאמן קליין .אני לא אוהבת את זה בכלל
תראה, הילד שלי עדין מדי ,בשביל לשחק פוזבול
.או איך שאתם קוראים לזה שם
,אני לא חושב שאת מבינה ...גברת בושה
,לא, אתה לא מבין אותי ,מר המאמן קליין
.הילד שלי הוא כל מה שנשאר לי
.אימא, קחי
.זה הכאב במוח, המאמן
,תראה ,בעלי רוברט
,יום אחד בשנת 1966 ,אסף עצים
ואני בחודש 4 בהריון עם המלאך היקר הזה
הוא מחליט שהוא רוצה ללכת לעזור לעמים זרים
,אז הוא הולך להצטרף לחיל השלום .והוא מבטיח לי שהכול יהיה בסדר
.בדיוק כמו שאתה מבטיח לי עכשיו
.אבל לא הכול היה בסדר .לא
הוא הלך לאיבוד .באמצע מדבר סהרה
.והוא מת
!הוא מת
,לא היה יכול להשיג מים, המאמן .הוא מת מההתייבשות
.ואז נשארנו לבד
הייתי מביא לאבא שלי מים
אבל הייתי רק תינוק קטן .בבטן של אימא
ועכשיו אתה רוצה לקחת .את החלק היחיד מרוברט שנשאר לי
אבל את לא רוצה שהחלק היחיד ?שנשאר לך ילמד במכללה
.לא
?אני, סטודנט במכללה
!כן
,בובי, תחשוב על זה .עולם חדש לגמרי ייפתח בפניך
.אימא, זה נשמע נחמד ?אני, לומד במכללה
,המאמן ,בובי שלי ילד מתוק
אבל הוא לא בדיוק מה שנקרא .הטיפוס למכללה
אז אל תמלא את הראש הפשוט שלו
עם כל החלומות המטורפים .על בית ספר, ומכללה, ודברים כאלה
,אבל, אימא ...נמאס לי שכולם קוראים לי טמבל, אני
.נמאס לי שאין לי חברים
,ולי נמאס לשבת כאן ולקשקש כל הערב !אני הולכת לישון
,נעים להכיר אותך, מר מאמן .בהצלחה עם הפוזבול שלך
,בובי ,אחרי שתלווה את מר מאמן החוצה
,תבוא לחַדר שינה שלי .אימא תסרק את השיער שלך
,אתה יודע, כשהייתי בגילך ,אימא שלי אמרה לי לא לעשות קעקוע
.של רוי אורביסון
,אבל מה שאימא לא יודעת .לא יפגע בה
אני סומך עליך .שתקבל את ההחלטה הנכונה
,לעזאזל .אני לא רוצה את הדפוק הזה בקבוצה
.כולם יצחקו עלינו
,כולם כבר צוחקים עלינו .לא ניצחנו מאז 1994
?מה קורה, מותק .היי -
?איפה הקסדה שלך
.דרק וואלאס, אין עוד קסדות
.קח, אתה יכול להשתתף בשלי
,תבדוק אותה, אחי .תראה אם היא מתאימה
.סבבה .תודה, חבר -
.איזה דביל
.בואו .תתרכזו
.טוב, יש לנו הודעה
,נער המים לשעבר, בובי בושה .ישחק כמגן אצלנו
.אני ש...ש...שחקן פוטבול
.המאמן, אני רוצה להפיל אותו עכשיו
.עדיין לא
,טוב,אני רוצה לעבוד עם ההתקפה .אני רוצה לעבוד עם ההגנה
,קבוצות מיוחדות .לכו עם פארמר פראן, תעשו הקפות
,שם הרי גולן .הושט היד וגע בם
...בבדידות מזהרת הם אומרים
.תעמדו בשורה מול הכדור
?טוב .שלישי ועשר
?שלישי ועשר
,כן, אתה יודע
זאת ההזדמנות האחרונה של ההתקפה .להתקדם 10 מטר לפני שצריכים לבעוט
.גי, הוא ירוץ את האופציה
?אופציה
.הוא בחיים לא יבין את זה, המאמן
.הוא כן יבין
,בובי, היית נער מים 18 שנים ?לא ראית מדי פעם את המשחק
...ל .הייתה לי הרבה תעסוקה
,לבדוק את רמות החומציות .למלא מחדש את הכוסות
.טוב, אז בוא נשאיר את זה פשוט
.קייסי
,אני רוצה שתפיל את קייסי .כמו שהפלת את גי אתמול
?עכשיו .עכשיו, לך -
?הוא יודע על זה
.זה לא משנה, אתה לוחם
.לך
?מה אתה עושה
.טוב
?בובי ?בובי
.אל תפחד להשתמש בכל הכוח .הוא חזק
.הוא בחור חזק
?בסדר .יאללה
,קייסי .נראה לי שהוא רוצה להתמזמז איתך
.בסדר, זה מספיק .תודה
?יש איזשהו ספורט שאתה כן רואה ?אתה יודע, ספורט פיזי
?אגרוף, הוקי
.היאבקות
.היאבקות זה טוב
?מי המתאבק האהוב עליך
טוב, למרות שהוא היה מעט ,לא מנומס אליי לא מזמן
,"אני חייב להגיד "קפטן אינסיינו ...הוא
.בסדר, בסדר
אני רוצה שתעשה לקייסי .מה שקפטן אינסיינו עושה לאיש הרע
.לך
!הוא הכניס לי אצבע לעין
.קפטן אינסיינו לא מרחם
,בובי ?איפה הייתה העוצמה שראיתי אתמול
.זאת לא הייתה עוצמה
אמרת שזה בסדר להילחם בחזרה
ואני התחלתי לחשוב על כל האנשים .שהיו אכזריים אליי כל השנים
.זהו זה .זהו זה
אני רוצה שתחשוב על כל האנשים האכזריים האלה
...הם יהיו
.דלק ההפלה שלך
.דלק הפלה
.נשתמש בהם כדי לשחק פוטבול
.דלק הפלה
אני רוצה שתעמיד פנים !שקייסי מעליב אותך
?תעמיד פנים
אני רוצה שתדמיין את כל האנשים שהיו אכזריים אליך
!ואז אני רוצה שתתקוף !אני רוצה שתדמיין ואז תתקוף
?אתה יכול לעשות את זה
.אני ינסה
...הוא ינסה
?מה הבעיה שלך, בחורצ'יק ...אתה יותר מדי מטו
מטומטם כדי לעשות ?מה שהמאמן אומר לך
!לא
?לא מה
,לא התכוונתי לפגוע בך .המאמן אמר לי להעמיד פנים
?בובי !בובי
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי כל משחק ?אתה יכול לעשות את זה
,המאמן ,לא רק שאני יעשה את זה בשבילך
...אני... אני... אני
,כן, כן .אני יעשה את זה בשבילך
?אז למה בחרת בקורס הזה בכלל .הוא די קשה
.נוף יפה
.נכון
.טוב .טוב
!כולכם תשתקו עכשיו
שבוע שעבר
דיברנו על הפיזיולוגיה של מוח החיה .בהקשר של תוקפנות
יש מישהו כאן שיכול להגיד לי למה
רוב התנינים ?אגרסיביים באופן חריג
.אני יודע את התשובה לשאלה הזאת
.תרים את היד
?מישהו ?מישהו
.כן, אדוני .אתה, אדוני
אימא אומרת שתנינים עצבניים
כי יש להם המון שיניים .אבל אין מברשת שיניים
...אימא שלך אמרה
שתנינים עצבניים כי יש להם המון שיניים .ואין מברשת שיניים
?מישהו אחר
.כן, אדוני .אתה, אדוני
תנינים אגרסיביים .בגלל מוח-לשֶדֶ מוארך מוגדל
זה האזור במוח .ששולט בהתנהגות אגרסיבית
.זה נכון
המוח-לשֶדֶ המוארך
...אבל אימא אמרה
המוח-לשֶדֶ המוארך
זה המקום שממנו .כעס, קנאה, ותוקפנות מגיעים
...עכשיו
מישהו כאן ?יכול להגיד לי מאיפה אושר מגיע
.לא, אחי ?מישהו -
,טוב .בואו נשמע מה לאימא יש להגיד בנושא
אימא אומרת שאושר בא מקרני שמש קסומות .שיורדות כשמרגישים עצובים
,ובכן, רבותיי .אימא טועה שוב
,לא, פרופסור מטורף .אתה טועה
.אימא צודקת
.כולכם טועים !אימא צודקת, אימא צודקת
.יש בעיה במוח-לשֶדֶ המוארך שלו
,זה בסדר להחזיר מלחמה !המאמן קליין אמר שאני יכול
.מר המאמן קליין אמר שאני יכול .זה בסדר, חבר'ה
,"טוב, אוהדי "כלבי הבוץ
הגיע הזמן לפתוח .עוד שנה של פוטבול של כלבי הבוץ
עם המשקל של 40 הפסדים רצופים על הגב
.נראה שכולם כאן בצרות צרורות
?מה אתה עושה, בובי
,אוי, אלוהים .זאת הרוויית בית שחי רצינית
,זה סימן אזהרה מוקדם להתייבשות .אתה צריך לשתות מים
,אתה צריך להפסיק לדאוג למים, מותק ?ולהתחיל לדאוג למשחק היום, בסדר
.כן ...עכשיו
,רק תעשה מה שעשית לפרופסור המטורף .ואתה תהיה בסדר
,אני יעשה את זה, תודה ...אני פשוט
אני מרגיש רע שאני משקר לאימא שלי
.מעניין מה היא עושה עכשיו
והוא נופל עם חזרה .של בעיטת 3 מטר
.התקפת כלבי הבוץ עולים למגרש
.אתם יכולים לעשות את זה
.תתקדמו קצת .שימו נקודות על הלוח, יאללה
וולטר, מתערב איתך על 50 דולר שגי גרנוי .זורק מסירת טאצ'דאון במהלך הראשון
.תראה
!להתכונן !כחול 22
!למסור
.אתה חייב לי 50 דולר
,אמרת שתהיה מסירת טאצ'דאון .יא דפוק מטורף
.לכו, לכו, לכו, לכו .תחזיקו אותם, תחזיקו אותם
.יאללה .אתם יכולים לעשות את זה, יאללה
,בובי ?זה בדיוק כמו שהתאמנו, בסדר
.בסדר .לך, לך, לך, יאללה
,תסתכל לאן אתה הולך !בולבול מצ'וקמק
!להתכונן
הגיע הזמן שהמפגר יגלה .מה זה פוטבול מכללות
390
.בדיקה, בדיקה
!אדום 18 !אדום 18
!בולבול מצ'וקמק! בולבול מצ'וקמק !בולבול מצ'וקמק
!יש
.לך קוראים בולבול מצ'וקמק
.ידעתי שזה רעיון טוב
!יש
.פסק זמן מהמשחק
?בשביל מה הוא מבקש פסק זמן
?מה אתה עושה
.קח, זה בשבילך
.תהנה
!נער המים, אתה מפוטר
!די
!כן !בובי
!תנו כיף
.מה שתגיד
.הנער מים הורג אותם
הוא המתקיל הכי טוב שראיתי .מאז ג'ו מונטנה
,ג'ו מונטנה היה קוורטרבק .יא מטומטם
.אמרתי ג'ו מונטנגה
,אנחנו בתיקו 7 .עם 30 שניות לסיום הרבע הרביעי
,נשר מכסה 2, נשר מכסה 2 ?מוכנים
.בהצלחה לך בתרגיל הקרוב
.אני יתרגל עם אימא שלך הלילה
62
!כחול 22
!למסור
.ברנרד מחזיר אחורה
.נראה כמו מסירה מעבר לחסימה
?62 .הנה אתה
!לא
.תודה
.מספר 62 מתקדם לסוף
,הוא במרחק 40, 30 .הוא תיכף מגיע לקו
!טאצ'דאון, האדומים מובילים
!חטף בעיטה !נראה שבושה דפק אותו חזק
,אני אוהב את אימא שלי מאוד .עכשיו אתה יודע את זה
,נער המים נתן להם את המשחק .איזה מטומטם
!נער המים, אתה על הפנים
,כל הכבוד, דביל .בגללך הפסדנו במשחק
.אני מצטער
אתה יכול בבקשה ?עדיין להיות חבר שלי
!לא !תתרחק ממני
.בסדר
?סליחה ?אני יכול לעזור לך
.היי, חתיך
,ויקי וולנקורט .זאת...זאת הפתעה די נעימה
,כן, עכשיו יצאתי מהכלא .ושמעתי שאתה משחק פוטבול
...כן, אני...אני...אני
.תקנה את הדיסק של הגבעטרון
.כן
.גם את
?אז מה אתה אומר שנלך לאכול משהו .נתעדכן במצב
,אימא לא מעריצה גדולה של מסעדות .או שאני יילך למסעדה
,אבל אם את רוצה ,לפעמים
...אימא, היא ...יש לה
ביום שבת אחרי הצהריים .יש מנגל עם ביסקוויטים מפוחמים
?אתה רוצה שאני יבוא לעל האש
.כן, בדיוק
.נשמע נהדר
ודרך אגב, אני מקווה שאתה אוהב .מה שעשיתי למכסחת-דשא שלך
אתה מכיר את המכשפה הזקנה ?"שעושה אסטרולוגיה ב"בוקר טוב, אמריקה
.היא צריכה להתפגר
:תקשיב מה היא אמרה לקשת, ככה .אתם תתמודדו עם החלטה קשה היום
אבל העניין הוא, שכולנו ,מתמודדים עם החלטות קשות כל יום
:זה כמו להגיד .אתם תאכלו היום
אולי בזה שהיא משאירה את התחזיות שלה מעורפלות וכלליות
יש פחות סיכוי .שמישהו יגלה שהיא מזויפת
.מה שתגיד, נער מכללה
,אל תגידי נער מכללה .הנה אימא באה
.בסדר
.זה נראה טוב, אימא
.בבקשה, ויקי וולנקורט
.תודה
.אימא, ויקי אסטרולוגית
,אני לא מאמינה בדברים האלה ,באופן אישי
אסטרונומיה היא אחד .מהכלים הרבים של השטן
.באמת שיחקת מצוין אתמול, בובי
?במה הילד שלי שיחק מצוין
.נער מים .כן, נער מים
...הוא שיחק .הוא שיחק נער מים מצוין
כל מי שהיה צמא .קיבל משקה מייד
...אתמול ב .במשחק פוטבול
...פוזבול
כמה מפלצות פרא .תוקפים אחד את השני
זוכר שהאיש ההוא ?רצה שתשחק פוזבול, בובי
...כן, אני... הוא ...רוי אורביסון
,המאמן קליין .א...א...אני זוכר
,אז, בובי
תפסו את הגורילה שברח מגן החיות ?ונתן לך אגרוף בעין
,לא, אימא .הוא... החיפוש ממשיך
מה היית חושבת אם בובי ?באמת היה משחק פוטבול, גברת בושה
...תשמעי .לא הייתי מעריכה את זה בכלל
ולהגיד לך את האמת
אני לא מעריכה אותך ואת כל השאלות היהירות שלך
!גברת וולנקורט
זה די מפריע לי לראות .שאת כל כך מתעניינת בילד שלי
,אני מאוד, מאוד מתעניינת בילד שלך .גברת בושה
?באמת
הוא סיפר לך ?כמה שהרגליים שלו מסריחות
!אימא
.הוא צריך ללבוש 2 זוגות גרביים
לגברים אמורות להיות .רגליים מסריחות
גברים אמורים ללבוש פיג'מה ?"עם דמות מצוירת בשם "כלב שריף
.אימא, בבקשה
?את יודעת מה
לדעתי דווקא כלב שריף .הוא מאוד, מאוד סקסי
הוא סיפר לך על ?הבעיה הקטנה לפני השינה
,אימא .אני מתחנן, לא
.זה הסדין שלו מאחורה שם
,אם תסלחו לי, בנות .אני הולך לתלות את עצמי
?עכשיו את רואה מה עשית
?מה אני עשיתי
,תקשיבי לי עכשיו, מתוקונת
האישה היחידה !בחיים של הילד שלי היא אני
,אף אחת לא תיקח אותו !בטח לא איזה מרשעת כופרת כמוך
?אה, כן
,בובי שלך בן אדם מבוגר ?ותנחשי מה
הוא יכול להסתובב !עם מי שהוא רוצה
,כן, עם מי שהוא רוצה !חוץ ממך
!בובי, האישה הזאת היא השטן
,ואני רוצה שתתרחק ממנה ?אתה מבין אותי
.כן, אימא
אתה תיכנס פנימה לפני !שהמכשפה הקטנה תטיל עלינו כישוף
.אני מצטער, ויקי וולנקורט
.מה שתגיד
כשאנו מדווחים על הכלבי-בוץ של מכללת דרום-לואיזיאנה כאן במרכז הספורט
זה כדי להוסיף ספרה נוספת לרצף ההפסדים המדהים שלהם
.שעכשיו עומד על 41
,אבל עכשיו .בובי בושה נתן לנו סיבה נוספת
בהפסד האחרון של כלבי-הבוץ בשבת האחרונה
,סטודנט השנה הראשונה המדהים בן ה-31 קבע שיא מכללות חדש
,ע"י הפלת הקוורטרבק 16 פעמים .בכך ניפץ את השיא הקודם של 7
ודרך אגב, בובי בושה .הוא גם נער המים של הקבוצה
,מה שכמובן :מעלה את השאלה
,מה בדיוק הם שמים במים ?בג'קסון באיו, לואיזיאנה
,אנחנו תקועים בשוויון 3 .עם פחות מדקה לסיום
.אנחנו משפחה אחת עם חלום אחד
,יש 40 אנשים בקבוצה ,לא רק אחד
!בובי לא יכול לעשות את זה לבד
!עכשיו צאו לשם ותעשו משהו
!תקריבו את הגוף שלכם !קדימה, קדימה, קדימה
,בובי, אתה תצטרך לעשות את זה לבד .כי אף אחד בקבוצה לא שווה כלום
,תשמע, אני לא מסוגל להפסיד יותר .אנחנו חייבים לנצח משחק אחד
?אתה יכול לצאת לשם ולעשות משהו !תדמיין ותתקוף
!כן, כן, כן, כן -
!בבקשה, בבקשה
מרכז קנטאקי הגיעו .לקוורטרבק השלישי ברצף
:חדשות טובות, חברים
לקוורטרבק הפותח טומי גרדנר .אין צוואר שבור
.כחול 52 .כחול 52
,אני אוסרת עליך לדבר עם המכשפה הזאת !היא השטן
,היא לא השטן .היא האישה הכי יפה בעולם
!אני לא אמרתי שהיא השטן
!היא האישה הכי יפה בעולם
!בבקשה, אל תפגע בי
.למסור
...רוץ אחרי
!בחייך
!אתה מטורף ...אוקיי, אוקיי, אוקי
!טאצ'דאון עצמי
,הם מנצחים !הם מנצחים, הם מנצחים
,בעזרת בושה !רצף ההפסדים נגמר
,אני מאוד מצטער, אימא .בבקשה תסלחי לי
,אני כל כך אוהב אותך, אימא !אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך !ניצחנו -
!ניצחנו, מותק
,תהיה מסיבה גדולה הלילה !ואתה בא
?אני ?מסיבה
!כן, מותק
!בובי, בובי, בובי
.חליפה יפה
.תודה, היא הייתה של אבא שלי
,אימא לא יודעת שאני כאן ,אבל הוצאתי את אלה מהקופסת קרח
.עוגיות צפרדעים של לואיזיאנה
.תודה
.תיכנס .היי, בובי בושה -
.תראה מי כאן, סמל גמגום
?רוצה בירה
,אני ישתה וויסקי ומים .בלי הוויסקי
?הרגע סיפרת בדיחה, בובי
.כן
.בדיחה טובה
?עכשיו שסוף סוף ניצחתם במשחק, כן
,אתם מרגישים משוחררים, הלחץ ירד .וזה יוביל לעוד הרבה נצחונות
כן, זה ושנער המים .יעשה 20 הפלות במשחק
.גם זה
.פרופסור
עדיין יש לנו מבחן ?על דו-חיים וזוחלים ביום שישי הבא
.כן, אדוני
.זה בתנאי, שזה בסדר מבחינתך
.ברור שכן
תמסור דרישת שלום .לאימא היקרה שלך
.בואי נדבר עם הנער מים
.שיחקת מדהים במשחק היום, בובי
.ואתה כל כך חמוד ?אתה יוצא (רואה) עם מישהי
?רואה
.אני רואה הרבה בחורות
.אני רואה גם הרבה גברים
.לדעתי זה סקסי
?היית פעם עם גבר ואישה ביחד
.כן, הרבה פעמים
,באיזה ערב .הייתי עם אימא והמאמן קליין ביחד
.אתה באמת ילד רע .הלוואי שהיית חבר שלי
.תודה
,אבל ,יש איזה מישהי, ויקי וולנקורט
,היא אולי השטן .אימא אמרה את זה
,בעקבות זה .אסור לי ליצור קשר איתה
אבל אני מקווה להתגבר על זה יום אחד .כי נעים לדבר איתה
.בארץ אהבתי השקד פורח .בארץ אהבתי מחכים לאורח
שבע עלמות
.שבע אמהות .שבע כלות בשער
כלבי הבוץ מועכים את קלמזון 6-3
מבוקש
דרום לואיזיאנה מביסים את לאויסוויל 5-0
מחנה הפוטבול של לואיזיאנה
.יש לנו אורח מאוד מיוחד כאן היום
בואו ניתן קבלת פנים חמה במיוחד
.לבובי בושה .יאללה, בובי
.תודה לך, מר לורנס טיילור
?תגיד לי, מה הסוד שלך
איך אתה מוצא את עצמך ?בעמדה הנכונה כל הזמן
.זאת...זאת שאלה טובה
מה שקורה זה הרכז מקבל את הכדור ראשון
.והקוורטרבק יגיד: למסור
ואז הרכז שם את הכדור .בידיים של הקוורטרבק
,אז, מה שאני עושה זה ,אני מתחיל להפיל את הקוורטרבק
אלא אם הוא נותן את הכדור למישהו אחר
,ובמקרה הזה .אני מנסה להפיל את אותו בן אדם
:רבותיי, זה מביא אותי לנקודה הבאה .אל תעשנו קראק
ויקי וולנקורט
?מה את עושה כאן
.כלום
רק חשבתי על לגנוב .את הפורשה הזאת שם
אבל אני מניחה שאני צריכה ללכת
לפני שאני יכניס אותך לצרות .עם אימא שלך
...מר
מר המאמן קליין אמר .שמה אימא לא יודעת לא יפגע בה
...אז
.אולי נוכל לנסוע הביתה ביחד
?באמת
.אם את רוצה
.בסדר
.בואי שבי, אם את רוצה
,ויקי וולנקורט, חשבתי
מכיוון שאת מתעניינת באסטרולוגיה ודברים מיסטיים כאלה
.אולי תאהבי את זה
.אלה מים מקרחון באלסקה
.הם קיבלו ברכה מרופא אסקימואי
!זה קר
,כן, זה תמיד קר .בגלל זה זה כל כך מיוחד
...זה היה ...זה...זה...זה קרה
זה קרה לי בפעם הראשונה עם שפתיים
...ו...ו...ו...ו...ו...ו
,והלשון, זאת הייתה הלשון שלך ...אני
...אני חושב שזאת היית .אני אף פעם לא עשיתי את זה
אם זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלך
אז אני בטוחה שזאת פעם ראשונה .שאתה רואה זוג כזה
.כן, כן
,זאת עוד פעם ראשונה בשבילי ...ואני
.מעריך את מה שאת מראה לי עכשיו
,ויקי...ויקי וולנקורט .נראה לי שאימא קמה
.השטן, שטן, שטן
.כדאי שתלכי
.אלוהים, בובי
,כאילו, לפעמים .אני לא יודעת למה אני טורחת איתך
.אתה אפילו לא גבר
זה נראה שהסינדרלה כלבי הבוץ מדרום-לואיזיאנה
בראשות המגן בובי בושה
יחסר להם ניצחון אחד .מהשתתפות באליפות המכללות
אייווה יכולה לנצח את המשחק .אם תבקיע את הבעיטה הזאת מ-18 מטר
כן, אבל כלבי הבוץ .שיחקו משחק פוטבול סנסציוני
בואו נראה איך בושה .חודר להגנה של עיני-הנץ
כאן אנחנו רואים את בושה .מייד חודר לפַתח
יש הרבה כאב ובושּהַ .בעיניים האלה
.חברים, זה ניכר לעין
!הרגל שלי
.וואו, זאת תמונה קשה
.קשה לצפייה, כריס
!כלבי הבוץ !נראה להם מאיפה משתין הכלב
.בובי
,המים על הפנים .רד בול יותר טוב
?מה
.תשתמש בזה על המגרש
!נער המים, נער המים, נער המים
רד בול לא רק מרווה את הצמא יותר
.הוא גם יותר טעים, מטומטם
...אתה .אתה שותה את המים הלא נכונים
.רד בול
.מים
!רד בול
!מים
,המים על הפנים .הם באמת באמת על הפנים
.המים על הפנים
.לא, תפסיקו להגיד את זה .אתם לא מתכוונים לזה
!אתם אנשים רעים
,וידידי, כריס .כלבי הבוץ הולכים לאליפות המכללות
אחרי הנצחון המפתיע אתמול
כלבי הבוץ מדרום לואיזיאנה השיגו דייט לראש השנה
עם רד בוליו והנמרים מלואיזיאנה .במשחק הראשון באליפות המכללות
אבל לא רק שנער המים שינה את הגורל של כלבי הבוץ
הוא גרם לקבוצות אחרות .לחפש כישרונות סביב הקווים
,למעשה, אתמול ,מישיגן, שהרוסה עקב פציעות
.ניסתה את נער המגבות כתופס
אבל נער המגבות .נתקל ברשימת מכולת של בעיות
,אתם יודעים ,כשאני רואה כל כך הרבה מכם כאן הערב
זה מזכיר לי כמה מיוחדת .העונה הזאת באמת הייתה
,לא רק לקבוצה ,לא רק לסטודנטים
אלא לכל אחד ואחת מכם
!בפינה הקטנה שלנו של לואיזיאנה
!אתם יכולים לעשות את זה
.כן, אנחנו יכולים
.וכן, אנחנו נעשה את זה
כי יש לנו בחור צעיר .שהיה כל כך חיוני להצלחה שלנו
.סטודנט-ספורטאי נפלא
.וחבר נפלא
גבירותיי ורבותיי
!בובי בושה
!נער המים מספר 1
!אתה יכול לעשות את זה
תודה רבה לכם .על שאתם חברים שלי
!אתה יכול לעשות את זה
אני גם רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת
כדי להגיד לכם שאימא שלי לא יודעת שאני משחק פוטבול
אז אם תוכלו לא להגיד לאימא שלי שאני משחק פוטבול
.זה יהיה הכי טוב
,בטח קצת הלכנו לאיבוד ,אנחנו מנסים להגיע לאליפות המכללות
.אבל נראה שהגענו לכפר המפגרים, ארה"ב
נער המים
?אתה מתכוון להפיל את כולנו
,תפוצץ את הצורה אוהבת המים שלו .גרג
.שאלתי אותך שאלה, טמבל
,אם אפילו תנשוף !אני ינסר לך את הראש
,את יכולה לעשות את זה !תורידי את הראש המזדיין שלו
.רק...רק רגע, רק רגע .חכו רגע
?מה הבעיה כאן, מותק
,מה שזה יהיה .אנחנו לא רוצים שזה יגיע לאלימות
?נכון, קליין
הקבוצה שלך !מתנהגת כמו חבורת זבלים
גרג, לא ככה שגרירים .של מכללת לואיזיאנה אמורים להתנהג
.אז עכשיו אתה תחזור לאוטובוס
...אבל
,תקיפה בנשק קטלני .עבירה מאוד מאוד חמורה
...שוטר
.קח את התחת הכפרי הקטן שלה מכאן
.תודה, ויקי
.בואי נלך
.זה הנער מים
.יש לי משהו בשבילך
,זאת התעודה שלו מתיכון דרום לאפייט .במישורי צ'ירוקי, לואיזיאנה
הבעיה איתה
היא שאין שום תיכון דרום לאפייט .במישורי צ'ירוקי, לואיזיאנה
!אז ברור, שזה מזויף
...אבל
.זה לא מזויף
.זה מאיגוד המכללות
הם חושבים .שאתה לא צריך לשחק פוטבול יותר
אז תרשה לי :להגיד לך את זה עוד פעם אחת
.אתה מפוטר
!אוי, לא !אנחנו על הפנים עוד פעם
?ראית פעם טבעת אליפות
.אל תתעסק עם האלוף .בוא, לסקי
?לא למדת בתיכון, בובי
.למדתי בבית
...לא ידעתי שאני צריך
?הכנת תעודה מזויפת
...לא, אני
...אני...אני ...אני לא
,הנער מים רמאי !תורידו את הראש שלו
,תקשיבו, כולם .זה לא משנה כלום
,שיחקנו כקבוצה .ניצחנו כקבוצה
ורק בגלל שנער המים רמאי
לא משנה את העובדה שהכלבי בוץ האמיתיים
!יקרעו לנמרים את הצורה
!כלבי הבוץ !כלבי הבוץ
!כלבי הבוץ, כלבי הבוץ !כלבי הבוץ, כלבי הבוץ
!בואו נעשה את זה
.מצטער, בובי
.תאמין לי, אני מבין
,כן, ואני מאוד מעריך את זה, מר דוד .תודה רבה לך
ביי ביי
,חדשות טובות, בובי
איגוד המכללות .יאפשר לך לשחק באליפות המכללות
.כן
אתה רק צריך לעבור .את המבחן של רמת התיכון
,זה לא המבחן, המאמן
.כולם שונאים אותי
.זה לא נכון
איש אחד אמר ...שהוא רוצה לערוף את הראש שלי, ו
אף אחד אחר .לא חשב שזה רעיון מאוד גרוע
.מישהו גרם לי להיראות כמו רמאי
.אני עשיתי את זה .אני עשיתי את זה
!אני עשיתי את זה !אני עשיתי את זה, אני עשיתי את זה
!זה הייתי אני
?למה
.כי רציתי שתשחק
.כי אתה היית המוצא שלי, בובי
כי זאת הייתה .הדרך היחידה להכניס אותך
.אני מאוד מצטער
?למה לא דיברת לטובתי ליד הנהר
.האמת היא... שברחתי
,באתי למשרד שלי ,נכנסתי מתחת לשולחן
,בכיתי, בכיתי !בכיתי כמו ילדה בת 10
.לרד ולי יש היסטוריה
לפני 20 שנה, היינו עוזרי מאמן .למאמן קבאנו במכללת לואיזיאנה
,רד העביר את האימונים .ואני המצאתי את התרגילים
.בחיי, כמה שהייתי טוב
הייתי כותב תרגילים מושלמים .באיזה חוברת ירוקה קטנה שהייתה לי
.היריבים אפילו לא ידעו מה פגע בהם
וכשהמאמן קבאנו עמד לפרוש
,אני ורד .ידענו שאחד מאיתנו יהיה היורש שלו
.היי, רד ?מה עניינים -
?קפצת לאחל לי בהצלחה
.לא בדיוק, לא, לא ...את האמת
באתי כדי שתעשה לידידך רד .טובה קטנה
?בטח, מה קורה
אתה זוכר את החוברת הירוקה ?שאתה כותב בה את כל התרגילי פוטבול
אני צריך להראות לקבאנו .שאני יכול להמציא מהלכים טובים
.אבל אתה לא המצאת אותם
.אלה התרגילים שלי .אני צריך אותם
,קליין, אני יקבל את החוברת הזאת ,באיזושהי צורה
,אז עדיף לך לעזוב את הדבר הזה ,כי אם לא
.זה יהיה מאוד מאוד אלים כאן
?ואני לא חושב שאתה רוצה את זה, נכון
.כמובן, רד קיבל את התפקיד .למחרת, פיטר אותי
,ברגע שהייתה לו החוברת שלי .הוא לא היה צריך אותי יותר
.לא קיבלתי את זה כל כך יפה
,לא, סבתא .לא קיבלתי את זה
.גם אני לא מאמין
.אני יודע .אני כל כך חסר תחושה
,אני פשוט שונא אותו !אני שונא אותו, אני שונא אותו
,זה סיפור איום ונורא, המאמן ?אבל למה שלא תמציא מהלכים חדשים
.ניסיתי, אני לא יכול
.כן
כנראה שיש לי מחסום נפשי
אתה יודע, מאז שרד לקח .את חוברת התרגילים והגבריות שלי
ידעתי מה הוא הולך לעשות
.ופשוט לא החזרתי מלחמה
אתה תראה לו שאתה גבר .ביום שבת
!ואני יראה לכולם שאני לא מטומטם
.אני הולך ללמוד
אימא, אולי תוכלי להפסיק לסרק ?את השיער שלי כדי שאני יוכל לקרוא
?לקרוא
.אתה לא צריך לקרוא
?בשביל מה אתה קורא
.אני נהנה מזה, אימא
,לא נראה לי שאתה נהנה מזה .יושב שם כזה לחוץ
אימא, אני צריך לקרוא את הספר הזה ,ועוד 6 ספרים אחרים הערב
...או שאני לא יוכל לשחק פוט
.בול
?פוזבול
אתה משחק את הפוזבול ?מאחורי הגב שלי
אני עושה את זה .רק כדי שאני יוכל ללמוד
?ללמוד ?אתה לומד
,אני מצטער, אימא .רציתי לספר לך
אתה מסתלבט עם החברים המהוללים שלך מהפוזבול בלימודים
בזמן שאני יושבת כאן כל היום ?עם אף אחד שיהיה איתי, חוץ מסטיב
,ההתנהגות הרעה של אנשים חוזרת אליהם !בובי בושה
אתה תקצור את הפירות !של ההתנהגות האנוכית שלך
אתה תפסיד את כל משחקי הפוזבול המהוללים שלך
,ואתה תיכשל בבחינה הגדולה שלך ...כי לימודים זה
?השטן
?הכול זה השטן בשבילך, אימא
!אני אוהב לימודים !ואני אוהב פוטבול
ואני ימשיך לעשות את שניהם !כי הם גורמים לי להרגיש טוב
,ודרך אגב, אימא
תנינים עצבניים !בגלל המוח-לשֶדֶ המוארך שלהם
,ואני מחבב את ויקי !והיא גם מחבבת אותי
,והיא הראתה לי את הציצים שלה !וחיבבתי גם אותם
המבחן ברמת תיכון של לואיזיאנה .מורכב מ-300 שאלות אמריקאיות
.יש לך 3 שעות .בהצלחה, אדוני
?רוצה שאני יהרוג אותם
.בנימין פרנקלין המציא את החשמל ?באיזו שנה זה קרה
?בן פרנקלין
,אימא ?מתי בן פרנקלין המציא את החשמל
,זה שטויות !אני המצאתי את החשמל
!בן פרנקלין הוא השטן
.אני לא מאמינה שקיבלת 97
אני לא מאמין .שאמרתי לאימא שיש לי רגשות אלייך
...אז
.ברוך הבא לגבריות שלך, בובי בושה
,כשיהיה לנו קצת יותר זמן .אני יברך אותך כמו שצריך
,כן, שוב ...אני לא ממש בטוח מה זה אומר, אבל
,את יודעת, אנחנו צריכים ללכת .אמרתי למאמן שאני נוסע למשחק איתו
,הייתי איתך בין 2:00 ל-4:00 .אתמול בלילה, תגיד להם
בובי
,אימא שלך חלתה הבוקר .היא בבית חולים
?אימא, מה עשיתי
.אני מאוד מצטער, אימא
הרופאים אומרים שהם לא מבינים מה הבעיה אצלה
,אבל אני יודע מה הבעיה .יש לה לב שבור בגללי
.בובי, זה מגוחך
כולם בעיירה הזאת .נהיו נגדי תוך שנייה
אימא היא היחידה שבאמת אכפת לה .אם אני יחיה או ימות
.היא כל העולם שלי
?אתם יכולים להשאיר אותנו לבד
,היא תהיה בסדר, בובי .כדאי שנזוז
אלוהים יודע מה הקבוצה עושה .כשרק פארמר פראן משגיח עליהם
פה בארץ חמדת אבות תתגשמנה כל התקוות
.באמת עשית שזה ייראה כמו הבית
?מה המצב, סטיב
,תראו, הקהל מעולם לא היה יותר גדול ?אתם יודעים למה
,תראי מי בטלוויזיה, אימא
.השטן
...יש 100,000 חברים אינטימיים
?מי זה ?מי שם
,שלוש, שתיים, אחד
!שנה טובה
.שנה טובה, אימא
,ההחלטה שלי .היא לעולם לא לפגוע בך שוב
!נער המים !נער המים
בובי בושה
,כל האנשים האלה באו לכאן .כדי להגיד לך שהם מצטערים
שהם מצטערים על שלא תמכו בך .כשזה היה הכי חשוב
.אבל כן יש לך חברים
.ואחד מהם רוצה להגיד משהו .בוא
.אני לא מה שנקרא גבר חתיך
האל הטוב בחר לא לברך אותי בקסם אישי
יכולת ספורטיבית
.או מוח שמתפקד כמו שצריך
אתה מבין
אתה ההשראה לכל אלה ...שלא נולדו חתיכים, ו
ועם קסם אישי
ומגניבים
...ו
!אני לא יכול !אני לא יכול
.זה בסדר
בובי, אם אימא שלך ,הייתה יכולה לשמוע אותנו עכשיו
...היינו אומרים לה
.איזה ילד נהדר היא גידלה
וכמה זה שתשחק פוטבול .חשוב לעיירה הזאת
,אבל היא לא יכולה לשמוע אותכם .כי היא מעולפת
אני מצטער לאכזב אותכם
אבל בבקשה תהיו בשקט .כדי שאימא שלי תוכל לנוח
,אז לך תעיר אותה !אנחנו צריכים לנצח מחר
!אימא
.תודה לאל שאת בסדר .אני מאוד מצטער
,הייתי כל כך רע, אימא .צדקת בקשר להכול, הייתי באמת טמבל
.שקט, מותק
היית צריך לראות את זה .לפני הרבה זמן
.שכה אחיה
?זה אבא שלי
לא, לא, זה מישהו שיצאתי איתו .לפני שפגשתי את אבא שלך
היה אפשר לגהץ חולצה .על הבטן שלו
.זאת הייתה תאווה, לא אהבה .תעבור לעמוד הבא
.זה אבא שלך
.כזה חתיך
.יאללה, תמשיך לקרוא
"הלן היקרה" ?מי זאת הלן
.זה השם הפרטי שלי, בובי
.הגעתי לכאן לניו אורלינס"
היא אפילו יותר יפה .מבאלבום תמונות
אני בטוח שלא תהיה לי שום בעיה למצוא עבודה
אז את יכולה לצפות .שהמכתב הבא שלי יכיל הרבה כסף
".בעלך האוהב, רוברט
.זה יפה, אימא
"הלן היקרה"
.זאת את
מצאתי עבודה כמוכר לימונדה"
.אבל מצטער, אין כסף עדיין
.ניו אורלינס היא עיר יקרה
.יקרה, אבל כיפית
.מקווה שהכול בסדר ".רוברט
:לכל מאן דבעי"
.זה יהיה המכתב האחרון שלי
התחלנו להתרחק .בששת השבועות האחרונים
:יש לי עכשיו שתי אהבות בחיים
,החיים בעיר הגדולה .ואשת וודו בשם פיליס
".להית', רוברטו
,הוא שינה את השם לרוברטו .כנראה שהוא חשב שזה יותר אקזוטי
...אבל אימא אומרת ש
,זאת אומרת ...את אמרת שאבא שלי
,בובי .אבא שלך לא התגייס לשום חיל שלום
.הוא עזב אותנו, מותק
!לא, לא, אימא
אימא, את לא צריכה להעלות .זכרונות כואבים במצב שלך
,שקט .אימא שלך בריאה כמו שור
.ומטומטמת כמו שור חולה
.כל כך פחדתי שגם אתה תעזוב אותי
וגרמתי לך לעזוב .את כל האנשים שתלויים בך
,הסתרתי אותך מהעולם, בובי בושה
אבל אני לא יכולה לשמור אותך לעצמי יותר
.כי כולם ראו כמה נפלא אתה
!אימא
...עכשיו
.לך לשחק פוזבול עם חברים שלך
ברוכים הבאים לשידור איי.בי.סי .של אליפות המכללות
אחר-צהריים טובים לכולם
,אני ברנט חייב-בורגר .כאן עם עמיתי דן פוץ
,והסיפור הגדול כאן, דן
,הוא שהמשחק איבד חלק מהזוהר שלו .בלי הכוכב, נער המים, בובי בושה
לרד יש כמה .שחקנים צעירים מאוד טובים
אני יודע, אבל אני באמת רוצה לשים לב .לנער המים, מזכיר לי את גרג לויד
.לא, זאק תומאס .מה שתגיד -
?היא מוכנה
.כן .היא יותר ממוכנה
,יאללה, בובי !אתה תפספס את הסירה
.בואו ניסע, בנות
.יצאנו לדרך
.בעיטת הפתיחה יפייפיה
והולדסוורת יוציא את זה .ממרחק 9 מטרים
.יאללה
.יש
הם לא מראים שום כבוד לקבוצה הזאת .בלי בושה
.סיבה טובה, ברנט
.ריצת 100 מטר בלי נגיעה
,טאצ'דאון, נמרים .הם מבקיעים ראשונים
,הזמן הולך להיגמר ברבע הראשון .הנמרים מובילים 17-0
!להתכונן
!שלוש 33
!למסור
דן, הקוורטרבק לא יכול אפילו .למסור את הכדור לפני שהוא נפגע
ברנט, זה כאילו הם נמצאים .בפגישה פרטית איתו
המדריך למטומטמים לאימון פוטבול מכללות
?אתה מתכוון לסיים את הנקניקייה, ג'ימי
.עכשיו לא
?אימא, את חושבת שנגיע בזמן
תחזיקו חזק, אני יראה לכם .מה נהג מכוניות מירוץ לימד אותי
,זה סוף המחצית .הנמרים שולטים
בואו נקווה שכלבי הבוץ .יכולים לשנות את המצב
,כדאי להם .כי הם על הפנים
?למישהו יש רעיון
זוכרים את הפעם ?שבובי הפיל את השופט בטעות
.כן, זה היה די מצחיק
מה עם הפעם שהוא הפיל ?את השחקן מלואיוויל והעיף אותו ליציע
,אתם זוכרים שהוא חטף את הכדור ,והמכנסיים שלו נפלו
ואז הוא רץ לטאצ'דאון ?עם המכנסיים למטה
זוכרים שבובי בושה הגיע במחצית ?וכלבי הבוץ זכו באליפות המכללות, כן
מצטער שהצקתי לך .כל כך הרבה השנה
.אתה הלב והנשמה של הקבוצה, בובי
ואתה היחיד כאן .שהיה יכול לעבור את המבחן הזה
תודה רבה לכולכם .על זה שאתם חברים שלי
,בואו נחכה לאח"כ להחזיק ידיים ולנשק ?יש לנו משחק לנצח, נכון
!כן
!שתיים, שלוש !כלבי הבוץ -
,בתפנית דרמטית של האירועים .בובי בושה כרגע הגיע במחצית
.ועל סירת פרופלורים, ברנט .אימא שלו הסיעה אותו לתוך האצטדיון
!נער המים !נער המים
!קדימה, נער המים
פוזבול זה לא לשטן
.זה לבובי שלי
.הגיע הזמן לקרוע את הצורה
!נער המים
.שיט, הוא הגיע
...טוב, תראו
.תירגעו .תירגעו
.לכו לשם ותעשו בדיוק כמו שתכננו .זוזו, זוזו, זוזו
זאת יכולה להיות ההתחלה ,של דרמה טובה, חברים
?או שכלבי הבוץ בפיגור גדול מדי
.בובי בושה בהגנה
הנמרים יוצאים .מקו 20 המטר שלהם
!למסור
.ההגשה !זה הפוך
!בושה לא קונה את זה
!כדור חופשי !רודיבוקס לקח את זה
!טאצ'דאון, כלבי הבוץ
.בובי בושה קרע לו את הקקי
?קקי
!תנו כיף
,תשתו, אני רוצה שתתפכחו .תאמינו בבובי שלי
כלבי הבוץ מתמודדים .עם עוד מרחק רב
.גרינוול הולך אחורה כדי למסור
.הוא הולך ליפול שוב
וההתקפה של כלבי הבוץ .עדיין לא מצליחה למסור את הכדור
,אבל לפי איך שההגנה שלהם לוהטת .עדיין יש להם סיכוי לנצח במשחק
.תשמע ...מה אם אנחנו
.תסמוך עליי .לך, לך, לך, לך, לך
,הנמרים מובילים 27-7 .באמצע הרבע השלישי
?והוא עוצר בכוונה
?מה זה היה ?אתם הולכים לשחק או מה
?מה דעתכם על ההתקפה החדשה שלי
,בסדר, זה מבנה 2 ו -12 .כשהנמרים מסתדרים בשורה ליד הכדור
?מה רד בוליו עושה ?מסרב לשחק התקפה
.דן, זה מוזר
,זה לא, ברנט, זה מבריק .כי רד מוציא את נער המים מהמשחק
ע"י עצירה מכוונת שלוש פעמים ובעיטה
הוא יגרום להתקפה של כלבי הבוץ .לנסות לנצח אותו
,לפי איך שהם משחקים היום .זה בלתי אפשרי
השחקן הכי טוב של כלבי-הבוץ
,"המגן שנקרא "נער המים .עכשיו חסר אונים
זה אומר שהמאמן קליין .יצטרך למצוא דרך אחרת להערים על רד
.כלבי הבוץ לוקחים פסק זמן
.מר המאמן קליין !מר המאמן קליין
?לאן אתה הולך
.אני רק הולך לקנות בייגלה חם
,מר המאמן קליין ?אתה מפחד מרד בוליו
.אני מת מפחד ממנו
למה שלא תעמיד פנים שרד בוליו ?הוא מישהו שאתה לא מפחד ממנו
?להעמיד פנים .כן -
,תדמיין מישהו שאתה לא מפחד ממנו .ואז תתקוף, כמו שאתה אמרת לי
.אני ינסה
.אז הוא שם
.תינוק קטן .כן
.שלום, תינוק קטן
?קקי ?יש לך קקי
.כן
.בסדר ...עכשיו
:זה מה שנעשה ...הוא יבוא לכאן
.בואו קחו את זה, נמרים
!אדום 22
!למסור
.מסירה מהירה לגרינוול
!הפוך
!לא, זה היפוך כפול
!איזה חסימה
!ובוגי רץ חופשי
!בעיה
!הצידה
!תפס אותו !איזה מהלך
!גרינוול ל- 15, 10, 5
!טאצ'דאון, כלבי הבוץ
יפה, כנראה שלמאמן קליין .החביא כמה טריקים בכל זאת
...מה זה ?מה זה לעזאזל
הפכנו מקבוצה מועמדת לאליפות !לחבורת כלבים
,עכשיו .נרד לקווים ולכתבנו לין סוואן
?סוואני, מה יש לך בשבילנו
אני עם ויקי וולנקורט
שהשתלטה על עבודות המים של בובי בושה .למשחק החשוב הזה
,לא, אני לא משתלטת .אני רק מנסה לא לפשל יותר מדי
,אני רוצה לשאול אותך ?מה התחזית שלך להמשך המשחק
.כלבי הבוץ ינצחו, 30-27
.זה מאוד מעניין ?איך הגעת לניחוש הזה
?ניחוש !זה לא ניחוש, זה מה שהולך לקרות
.אוקיי .זה בסדר
.תיזהר שם, סוואן
...טוב ?מייני, איפה מייני
?מייני .כאן, המאמן -
טוב, תיכנס לשם .ונראה אם נער המים יוכל לעצור אותך
!כן, אדוני .לך, לך, לך, לך -
רד שולח את המגן הכי טוב שלו ?כרץ אחורי
?מה אתה מבין מזה, דן
תראה, ברנט, הוא צריך למצוא ,איזושהי דרך לנטרל את נער המים
הוא בטח חושב שמייני יתקע אותו שם .כמו שפרידג' עשה לדובים
!נער המים
?חברה שלך תציל אותך עוד פעם
.לא, אדוני .אקח את העניינים לידיים, אתה תראה
!בוא תבקיע !אתה גמור
.אתה נשמע כמו רכבת ילדים גדולה
,פצצת כוח .המחמאות מגיעות לקפטן אינסיינו
.טוב, בעיטה
.בעיטה .זוזו
!דרק
?כן -
.תדמיין ותתקוף
.לך לבעוט את הכדור .תבעט אותו
!למסור
?מה עניינים, בחורצ'יק
!לא, לא, לא
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל הוא זומם !זה לא כאן
,בפיגור 10 בסוף הרבע הרביעי .המאמן קליין בוחר בבעיטה
לזה הם צריכים לקוות לבעיטה קצרה .וטאצ'דאון כדי להשוות את המשחק
,דן, תראה מה יש לנו כאן .בושה נמצא במשחק כחוסם
,המשחק האחרון של השנה, ברנט .אין מה להפסיד עכשיו
!להתכונן
.המסירה !זאת הטעייה
!בושה רץ מקדימה
!חסימה מצוינת
!ושנייה
!טאצ'דאון, כלבי הבוץ
!בושה הוביל לאורך כל הדרך
.רד בוליו רותח מכעס, דן
ברנט, הוא רואה .את העונה המושלמת שלו חומקת
.ההובלה של הנמרים יורדת לשלוש
כלבי הבוץ צריכים את הכדור שוב .אם הם רוצים סיכוי להארכה
ובובי בושה .עכשיו בצוות הבעיטה
,המשחק האחרון של השנה, ברנט .אין מה להפסיד עכשיו
.אני יודע
?מי זה יהיה
.כן, הנה הכלבה שלי
.תזכרו, הכדור חייב לעבור 10 מטרים
!זה משוחרר
!כדור של כלבי הבוץ
!סבבה -
!אימא, יש לי את הכדור ...יש לי את ה
!איזה מכה אכזרית !זה היה מתחת לחגורה
דן, איזה עבירה מטומטמת, היא שמה .את כלבי הבוץ במרחק שער לשוויון
.דן, אני לא בטוח שבושה יצליח לקום
!התינוק שלי
.זה עדיין קר
.סליחה .זוזו הצידה
.דן, לא נעים לראות את זה קורה
.עכשיו, אלה מים באיכות גבוהה
!יאללה !תעשה את זה, בובי
.נער המים רק היה צריך מים
,וואו, דן ?חשבת על זה לבד
.שתוק, ברנט
?אתה בסדר
,הוא ניסה לקרוע לי את הצורה .לא נתתי לו
.בסדר, תקשיב
.יש לי רעיון לתרגיל האחרון .אתה אף פעם לא עשית אותו
?טוב .ההתקפה תסתדר ככה
.כן
.אתה תהיה כאן
.לא יהיה כאן תיקו היום
המאמן קליין שולח את ההתקפה שלו בחזרה למגרש
.הוא הולך על הנצחון עכשיו
.כן, זאת החלטה מאוד אמיצה, ברנט
הוא יהיה גיבור או כישלון .בעקבות זה
,ודן, בובי בושה חזר למגרש .הוא עכשיו משחק בהתקפה
.אנחנו יודעים .אנחנו יודעים
,מייני ,אם הם נותנים לנער המים את הכדור
!לא אכפת לי אם תצטרך לדקור אותו
,אל תתן לו לברוח ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
?אתה מבין אותי !כן, אדוני -
!לך לשם
!יאללה
.אני מוכן, חבר
.בוא נעשה את זה, בובי
!אדום 43
!למסור
!טאצ'דאון
,וכלבי הבוץ מנצחים !בובי בושה הוא הגיבור
,הוא הפך מנער מים, דן !למושיע
!וזה בגלל שלא היה לו מה להפסיד
,לן סוואני למטה במגרש עם הגיבור שלנו !אז בואו נעבור ללין עכשיו
!עשינו את זה !אני לא מאמין, אני לא מאמין
!ויקי, אני אוהב אותך
!גם אני אוהבת אותך, מותק
!אנחנו האלופים
,מר המאמן קליין !קיבלת את הגבריות שלך
,בובי, מזל טוב ,אתה השחקן המצטיין של אליפות המכללות
?איך אתה מרגיש
!אני אוהב את אימא
הוא אוהב את אימא שלו
.כל הכבוד, בובי .נראה טוב, בובי -
.אתה תותח, בובי
,בובי, פחדתי מהיום הזה הרבה זמן .אבל יש לך אישה טובה
.תודה, אימא
.בהצלחה, בני
!זה היום הכי טוב בחיים שלי
.חכה ללילה
?מה יקרה הלילה
.אתה תראה
!אתה יכול לעשות את זה
!אתה יכול לעשות את זה כל הלילה
.אני הולך לעשות את זה
.בובי, זה אני
.אבא שלך, רוברטו
?אבא
,אתה יודע ,ראיתי אותך בערוץ הספורט
כשהם דיברו על זה .שבחרו אותך לליגה המקצועית
,לא הולך לליגה המקצועית .אני יישאר בלימודים ויקבל תעודה
,לעזאזל עם לימודים, דביל !קח את הכסף
,אתה ואני יכולים להיות שותפים .כמו הטייגר וודס הזה ואבא שלו
.פגיעה יפה, אימא
.תודה, מותק
,עכשיו לך תבלה .תהפוך לגבר