"עקבות במים"
- בהשראת אירועים אמיתיים -
ראסל קרואו
אולגה קורילנקו
ילמז ארדואן
צ'ם ילמז
ג'יי קורטני
?חמש דקות, רס"ן
.נמתין לשמש
.תביא את המשקפת שלי מהשוחה
...אבל, המפקד
.תעשה את זה
,‏- 20 בדצמבר 1915 - גליפולי, טורקיה
!נשק, טען
!היכונו להסתערות
.אללה אכבר
!קדימה, הסתער
.תתרחקו
?מטען ממולכד
.תזוזו מפה
.תזוזו או שתמותו
.ממזרים כופרים
!כוחות האנזא"ק נסוגים
לאחר קרב של שבעה חודשים - - כוחות האנזא"ק פונו
.לא מצאתי את המשקפת, המפקד
.היא הייתה אצלי .לא שמתי לב. אני מצטער
במאי: ראסל קרואו
,צפון מערב ויקטוריה - - אוסטרליה
ארבע שנים אחרי - - קרב גליפולי
אני חושב שאנחנו .קרובים, חבר
אני חושב שאנחנו .קרובים מאוד
?אמרתי לך שיש שם מים, נכון .אמרתי לך
- סיפורי אלף לילה ולילה -
?ליזי? הכול בסדר
.ארתור שוב קרע את המגף ?מה הוא עושה
.הבנים במיטות .הם מחכים שתקריא להם
.אני גמור מעייפות, ליזי .נו, בחייך-
אתה יודע שזו השעה .האהובה עליהם ביום
הנסיך חוסיין קרא לאיש
ושאל אותו מדוע השטיח .שברצונו למכור יקר כל כך
הוא אמר, הוא ודאי .עשוי מחומר בלתי רגיל
,הסוחר השיב: נסיך שלי
התדהמה שלך רק תגבר .כשאומר לך שהוא מכושף
מי שיושב על השטיח הזה
עוצם את עיניו "ואומר את מילת הקסם "טנגו
יכול לרחף באוויר בן-רגע
.לכל מקום שלבו יחפוץ
.מצאתי מים בעומק 4.5 מטרים
.מלוחים מעט, אבל לחץ טוב .נוכל לגדל משק חי בעמק הזה
הם אפילו לא ניגבו .את הבוץ מהספר
.חלפו ארבע שנים, ליז .כן. אתה חכם כל כך-
,אתה מסוגל למצוא מים .אבל לא את ילדיך שלך
?למה אתה לא מצליח למצוא אותם
.אתה איבדת אותם
.בוא כבר, ארט .לא תזכה במדליות שם למעלה
כן, לוקח שעתיים לחזור .לריינבו. עלינו להזדרז
אתה מסתדר? -כן, נראה לי .שאני כבר שולט בזה, אבא
.ארתור .לשמור על האחים שלי-
.להוריד את הראש .אני יודע
.אני אוהב אותך, אבא
?ליזי
.ליזי
!ליזי
!ליזי! ליזי
אתה מבין שעם כל הרצון הטוב
אני לא יכול לקבור את אשתך באדמה מקודשת
.אם אני חושב שהיא התאבדה
אדמה מקודשת היא הבטחתו .למאמינים
,היא נפלה פנימה וטבעה .כך שמצפונך נקי
שלושה בנים נהרגו, זו הייתה .חוויה קשה מאוד לאלייזה
,כפי שספר איוב מלמד אותנו
יש סיבה לכך שהאל .מעמיד אותנו במבחנים הללו
משפחות רבות במחוז הקריבו קורבנות דומים
.למען המלך והמדינה
אתה יודע, יש לך חוצפה .לבוא לכאן, להציב דרישות
לא דרכת במקום הזה זה .ארבע שנים. לא באת לווידוי
.זנחת את האל .כן-
ואתה ואלוהים שלך יכולים ,להשליך אותי לחזירים מבחינתי
,אבל הכרת את האישה הזו .היא באה לכאן מדי יום ראשון
,חפרתי את הקבר, בניתי ארון
אני רק מבקש שתגיד כמה מילים .ותשליך עליה מעט עפר
.העגלה שלך
היא תהיה תוספת מועילה .לקהילה שלנו. מנחה לאלוהים
.טוב, שייקח גם את העגלה
.בוא הנה
.אני אמצא אותם, אהובתי
אני אמצא אותם .ואחזיר אותם הביתה אלייך
.כמעט הגענו
.תודה
.לא עכשיו, אחר כך. תודה
אז עכשיו אנחנו זקוקים .לליווי בארצנו שלנו
בשביל מה להחזיר אותנו ?למקום הזה
רס"ן חסן ביי, לפגישה ,עם סגן אלוף יוז
...בקברי המלחמה .אני יודע מי הוא, חבר-
.בסדר
יחידת קברי מלחמה - - אימפריאלית, גליפולי 1919
לפני ארבע שנים הייתי מקבל .צלב ויקטוריה על חיסול הממזר
,סגן אלוף יוז .זהו רס"ן חסן ביי
...רס"ן ביי היה מפקד .רק רס"ן חסן-
.ביי" משמעותו "מר". -אכן" ...מר ביי עשה לכם את המוות ב
,כולנו יודעי מיהו רס"ן חסן .סגן, תודה
?אנגלית
אני רואה שכבשתם סוף סוף .את חצי האי. -כן
.הפסדנו בקרב, ניצחנו במלחמה
טוב, סמל טאקר ייקח אתכם .למגוריכם
אולי אחרי שתתרעננו .ניפגש באוהל שלי? -תודה
.בואו אחריי
בזמן שאני כאן .חשבתי להציע את עזרתי
אם יש לכם סוסים שזקוקים .לפעילות, אוכל לצאת לרכיבה
.עדיף סוס עם קצת מרץ
סמל טאקר, תכיר לסגן גריבס .את יוצרת האלמנות
.היא זקוקה לאימון כושר .לעונג הוא לי, המפקד-
,כבר התחלנו בעבודה באזור הזה ,במעבר ההרים
במורד גבעה 971. אני מניח .שקיבלת תדרוך במשרד המלחמה
נעריך את עזרתך .באיתור המתים שלנו
המתים שלכם? -איבדנו יותר ,מ-10,000 איש בגליפולי
ואנחנו עדיין לא יודעים איפה ,מחצית מהם. חלקם נקברו כראוי
,אבל רבים מהקברים אבדו כוסו בצמחייה או נסחפו
או שהצלבים שעליהם נגנבו והפכו .לעצי הסקה אחרי הפינוי שלנו
.הנסיגה
?היית כאן .‏-גדוד הפרשים הקלים ה-1
?מה אתה צריך ממני
השטח השתנה, אבל אתה מכיר .את האזור טוב מכולם
.נוכל להתחיל בבוקר
...איבדנו 70 אלף אנשים
.כאן, בצ'אנאקאלה
מבחינתי, המקום הזה .הוא קבר אחד גדול
.ג'מאל
אני לא מבין ,על מה אתם מקטרים
.זה גן עדן אמיתי
לו חייליך היו כובשים ,את הגבעה הזאת ביום הראשון
.זה היה הסוף שלנו
?עד כמה קרובים היינו
.שם
,הרי לך, סגן .גן העדן שלך
?ג'ושוע, איפה הבנים
.אד, הנרי, בואו נחזור הביתה !רוצו
!קדימה, אד
!בנים
.מהר
!ארט! ארט
!תשכב על הקרקע
!אבא
.זה בסדר, בנים. זה בסדר
,כל הכבוד, ארט .שלא נטשת את אחיך מאחור
אד, מה מילת הקסם? המילה ?שגורמת לשטיח לעוף
.טונגה? -טנגו, וומבאט שכמותך .נכון, טנגו-
קדימה, תצטופפו. תיצמדו .זה לזה, תגנו על העיניים
.אד מציץ. -אד, תעצום עיניים .זה עובד רק כשהעיניים עצומות
.טוב, בנים, בואו נסתלק מכאן !כולם יחד. -טנגו
איסטנבול, שלושה חודשים - - לאחר שעזב את אוסטרליה
.אדון. המלון הזה, בבקשה
.שישה חדרים, חדרים יפים .אדון, אדון-
.המלון קרוב .נקי מאוד, נקי מאוד-
.תתחפפו, שניכם. -חדרים יפים .תסתלקו. לא. -לא? -לא-
.כל מה שתרצה אמא שלי תכין .מים חמים, אין גרמנים
.לא. תסתלק. -מלון יפה .החדר הכי טוב
.אני נוסע לגליפולי ?איך אני מגיע לגליפולי
.אני רוצה לנסוע לגליפולי .סדינים נקיים, מים חמים-
.אדוני .גליפולי-
.בוא למלון שלנו .מלון יפה, נוף יפה
.כל מה שתרצה אמא תכין .אולי אתה תוכל לעזור לי-
.אני נוסע לגליפולי .לא נכון-
.איש לא נוסע לשם בלי אישור
תצטרך ללכת למשרד המלחמה ?הבריטי בסולטנמט. -איפה
.העיר העתיקה .בוא נלך-
ו... הייתי משגיח .על התיק שלך במקומך
.ממזרים קטנים וערמומיים
.אדון, אדון ?לאן הלכת
.ממזר קטן
,תן לי את התיק שלי .ממזר קטן
.אתה רואה? מלון יפה
,סדינים נקיים, מים חמים .אין גרמנים
.אמא, אמא, מצאתי אזרח זר
.גבר קטן וחכם שלי .אני מסוגלת לאכול אותך
.שלום
.אני צריך חדר ?אתה מאנגליה-
.לא. אני מאוסטרליה
.אני מצטערת. אורהאן עשה טעות .אין לנו חדרים
הבן שלך גרר אותי לאורך .חצי מהעיר העלובה הזאת
.לא, לא, לא
הילד צדק. החדר הכי טוב שלנו ?...פנוי כעת, מר
.קונור, ג'ושוע קונור
.אני לא רוצה אותו כאן
אנחנו לא יכולים .להיות בררנים
.ברוך הבא, מר קונור
.החדר בקומה העליונה .ארוחת בוקר בשמונה
?תרצה שהיא תביא לך תה
לא, תודה. אבל בנך ציין .שיש אולי מים חמים
.זאת בושה לשקר .אתה ילד מפונק של אמא
,לא, זה בסדר .ייתכן שהבנתי לא נכון
.אנא, אנא. זה תפקידו
.תודה רבה
זה החדר שלך. -נראה שאתה .מכיר היטב את העיר
מה דעתך לקחת אותי מחר ?למשרד המלחמה
.אני אשלם לך .כן, אתה תשלם-
!אבא, תפסיק
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
.לא הרגנו אותה עדיין, אבא
מגבות, מר קונור. אני מכינה .לך אמבט חם במורד המסדרון
.זה ייקח זמן מה .הבן שלי לא שקרן
.הוא נראה ילד רב תושייה
.נכון, רב תושייה מאוד ?יש לך ילדים
.כן. שלושה בנים
?מה הם מוכרים
.הם לא מוכרים דבר, מר קונור .זו קריאה לתפילה
- סיפורי אלף לילה ולילה -
.מדריך הטיולים שלך לא מעודכן .לא באתי לסיור אתרים-
.תבקר במסגד הכחול לפחות אפילו בעיר העלובה שלי
זה מקום יפהפה .למצוא את אלוהים
.גם לא באתי בשבילו .אני בדרכי לגליפולי
?כוונתך לצ'אנאקאלה
אין שם דבר מלבד .רוחות רפאים
.בני לא יוכל לעזור לך מחר .אני זקוקה לו כאן
.תעשה אמבטיה ותחזור
צר לי לומר לך, אנחנו לא מנפיקים לאזרחים
.אישורי נסיעה לדרדנלים .זה נותר אזור צבאי רגיש מאוד
למעשה, ידידנו היוונים סיבכו את המצב עוד יותר
כשפלשו לחוף המערבי .של טורקיה
יעבור זמן מה עד .שנכניס סדר בכאוס הזה
ארתור, הנרי .ואדוארד קונור
כולם שירתו בגדוד האימפריאלי האוסטרלי ה-7, הם התגייסו יחד
.והם מתו יחד .כולם נהרגו באותו יום
,‏7 באוגוסט 1915 .בלון פיין
כן. יחידת הקבורה נמצאת .בחצי האי בעודנו מדברים
.מצפה להם משימה נוראה
עליך להבין, האנשים בגליפולי .הם מומחים
אני רק צריך ממך פיסת נייר .וחותמת שיאשרו לי ללכת לשם
.אני לא יכול, מר קונור .גם אם הייתי רוצה
.אני יכול למצוא אותם ?איך אתה מצפה לעשות את זה-
אתה יודע מה הצבא נהג לעשות ?בחיילים הפשוטים המתים
,אחרי ווטרלו, מלחמת קרים ?חרטום
הם חפרו בור ארור ענק
וגרפו את כולם פנימה .עם מעט סיד. בלי שמות
,סוסים, פרדות והאנשים .כולם הפכו לדשן
זאת המלחמה הראשונה .שלמישהו אכפת
הבנים שלי צריכים ...להיקבר בבית
.לצד אמם
.תחזור הביתה, מר קונור
- עצרת של לאומנים טורקים -
!תסתלקו, אנגלים !תסתלקו, אנגלים
.בוא
יש בניינים כאלה ?בארץ שלך
אבל הוא לא נכנע. הוא המשיך .להילחם במשך שלושה ימים
הוא שילם לי 25 פרה .וקנה לי את זה
אמרתי לך שבני צריך לעבוד .כאן היום, מר קונור
.הוא בן 10 ?מה ציפית שהוא יאמר
.תחזיר לו את הכסף
...אבל, אמא
!תחזיר את הכסף
.תשמור את הכסף .זה הסוד שלנו
.קדימה, אבא
.בוקר טוב. -מר קונור .תרצה ארוחת בוקר? -בבקשה
,אני מאושר שבאת לבקר .פרופסור
זה עתה בדקתי את הטחורים .של הסולטאן מהמט
.אני מצטער, אני לא מבין
...אלוהים, הגודל של הפצעים
.והם דולפים ?מה הוא אומר-
אבא שלי מקווה שתיהנה .מארוחת הבוקר שלך
?יש לך ביצה קשה במקרה
אני לא מסוגלת .לסבול יותר את החדר הזה
.פעם הוא היה מלא בצחוק
החיים שאביך הבטיח .היו חזיון תעתועים
את לא יכולה יותר .להעמיד פנים שאת אירופית
.אורהאן, תלך למצוא לי ביצה
.איישה
.את אישה עות'מאנית
.הגיע הזמן שתתנהגי בהתאם
.את יודעת מה מצפים ממך
את צריכה לעשות ...את הדבר הנכון
.ולו למען הילד
הסרת הפצעים .תדרוש יד עדינה
?האם תעזור לי
.תודה
?איפה אשתו
,מאין לי לדעת, אבא? תשאל אותו .אם זה מעניין אותך
.באנגלית .הוא לא מדבר בשפה אחרת
?אנגלית
.אשתך, הוא שואל איפה היא
.היא מתה
?והבנים שלך
.אני רואה את זה בעיניו
בלי מסמכים לא תוכל .להגיע לגליפולי
תעלה למעבורת לעיר צ'נקלה .ותמצא דייג
אם תשלם לו מספיק, הוא ישיט .אותך לצד השני של המצרים
לא יהיה לך צורך .באישורים בריטיים
.תודה
.מר ג'ושוע
אנא, תמצא את אבא שלי .בצ'אנאקאלה
תגיד לו שהוא חייב לחזור .הביתה. אמא זקוקה לו
?זה אבא שלך
?מי האיש במלון .דוד שלי-
.אני אחפש אותו
.תביא אותו הביתה
?אז מה עשית לפני המלחמה
.זאת האימפריה העות'מאנית .לא היה לפני המלחמה
בחיים אחרים .הייתי אדריכל
.אני הייתי מהנדס אזרחי
?המפקד. אנחנו מצפים לאורחים
,יהיו מי שיהיו .תביא אותם לאוהל שלי
סמל, קח שני בחורים ותצטרפו .לסגן גריבס. -המפקד
.מר קונור, אני מבולבל
עזבת את החווה שלך והופעת ?במקום הנורא הזה בשביל מה
גליפולי היא 20 קמ"ר ,של חפירות שקרסו
,מכתשי פגזים, גדרות תיל יותר רימוני יד ופגזי נפל
.מאשר חלוקי אבן על החוף .לא בטוח כאן
אני יודע באיזה תאריך .בניי נהרגו בלון פיין
יש מפה, והרישום האחרון .ביומנו הוא ב-7 באוגוסט
תנוח דעתך, בכוונתי להצמיד שם .לכל חייל וחייל, כולל בניך
,אני מצטער .אבל אינך יכול להישאר
טאקר. תלווה את מר קונור .בחזרה לסירה שלו
.הבנים שלך
.המפקד? ארוחת ערב .כן, תיכנס, דוסון-
.תכניס את זה לפה, המפקד ?זה טעים מאוד, הא
?המפקד
.יש משהו שאולי תרצה לראות
.לעזאזל
?אתה רוצה שאעצור אותו, המפקד ?ומה אז-
.קח אליו אוכל. ושמיכה
?הם כולם עקשנים כל כך
כן, זה עניין .של גאווה לאומית בעבורם
.אתה תסתדר שם טוב
?אתה לא שוחה .לא-
?מה תעשה עם החוואי שלך
ספינת אספקה מפליגה ,לקונסטנטינופול בעוד יומיים
.אולי עד אז נוכל לעזור לו
אתה יודע מה הסיכויים .למצוא את בניו
,יש לנו תאריך מותם .אני מכיר את האזור
כן, שנינו מכירים, אבל למה ?לשנות הכול בשביל אבא אחד
כי הוא האבא היחיד .שבא לחפש
.סמל. שינוי בתוכנית
?מי הטורקי .חסן הרוצח-
,הוא ראה אותנו נוחתים .הוא ראה אותנו עוזבים
.הכלב השמיד חצי מהגדוד שלי .הוא היה הורג את הבנים שלך
.כולנו חברים טובים עכשיו .אני מגיש לו ארוחה מדי בוקר
- עצמות טורקיות -
.אל תדאג, מר קונור .טורקים, לא שלנו
.כאן היה הקו הקדמי שלנו
.אתם הייתם שם .מכונת ירייה כאן
מכונת ירייה כאן .ועוד אחת שם
.יכולנו לראות אתכם .עיניים כחולות כה רבות
בטורקיה בעלי עיניים כחולות .נחשבים לבני מזל
.בכל מקום, מלבד כאן
.תקשיבו, בחורים! תקשיבו .צריך להתקדם באגף השמאלי
,ראשים למטה !נועו קדימה! עכשיו
!תכניסו לליצנים האלה !אנחנו נכבוש את החפירה הלילה
.הם זורקים אבנים, בחורים !אזלה להם התחמושת
!בואו נכסח את הממזרים !כולם יחד-
,בואו נעשה את זה !בואו נעשה את זה. קדימה
.תקפתם משני כיוונים .כאן וכאן
בנינו גג כדי להגן עלינו .מאש ארטילרית
,במקום זאת .הכנו מלכודת לעצמנו
,בפנים השתמשו בכידונים
.בסכינים, בידיים... בשיניים
,היה חשוך וצפוף כל כך .לא ראינו במי אנחנו פוגעים
.שלושה ימים
עצרנו רק מפני שלא יכולנו .לטפס מעל לגופות
כל עוד נשמה באפי, איני רוצה .לחוות ימים כאלה שוב
?אתה בסדר, ארטי !תסתלקו, שניכם! תעזבו אותי-
!כן, בטח, אחי .מה שתגיד
!תעזבו אותי
!לא! לא
!לא
.הם כאן
.המפקד
.זה הבן שלך, אדוארד
.לא, לא הייתי עושה את זה
.המנוולים הוציאו אותו להורג
הוא נתן פקודה .לא לקחת שבויים
,הוא הרג את החולים .הוא ירה בפצועים
ירייה אחת בראש. ככה הם .עשו את זה. במיוחד הוא
.הוא הרג את הבן שלך !הוא לא נתן להם סיכוי
!תעצרו אותו !אמרתי לעצור אותו
.תירגע, סמל !אתה הרגת את בניי-
.אתה שלחת אותם, מר קונור .אתם פלשתם לארצנו
.קחו אותו מכאן .תציבו עליו שומרים
.אני מצטער מאוד .יש לו עוד שני בנים-
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש
.המלחמה הסתיימה, סמל
.מצאנו את הנרי .שוכב לצידו-
,איך, למען השם ?ידעת שהם יהיו שם
.אבל עדיין לא מצאתם את ארתור .לא. סרקנו את השטח ביסודיות-
,הוא לא היה עוזב את אחיו .הוא חייב להיות שם
נעניק להנרי ולאדוארד .קבורה נאותה מחר
הבטחתי לאמא שלהם ...שאמצא אותם ו
.ושאחזיר אותם הביתה
.זה הבית שלהם עכשיו .זה כבר לא שטח אויב
הם בין חברים, כנראה .החברים הכי קרובים שהיו להם
תשאיר אותם כאן .והם יהיו כאן לנצח
תחזיר אותם והם יהיו סתם .שני בחורים מתים בבית קברות
היא רצתה לקבור אותם .בבית קברות
כמה דם אתה צריך ?כדי שהאדמה תהיה קדושה
איבדנו מעל 2,000 אנשים .בארבעת הימים האלה בלון פיין
.הטורקים איבדו 7,000 .גם אנחנו בקושי לקחנו שבויים
אני לא יודע אם אסלח .למישהו מאיתנו
הנסיך עצם את עיניו ."ואמר "טנגו
,טוראי אי.אר. קונור - - בן 17 שנים ו-17 ימים
הוא ריחף בשמי הלילה .לאדמותיו של אביו
כאשר המרבד נחת ברכות על מדשאת הארמון המלכותי
,הסולטאן נפל על ברכיו .דמעות מלוחות זלגו על לחייו
בעודו מחבק את הנסיך חוסיין ."הוא זעק, "בני
בני, אחרי כל" הרפתקאותיך העשירות
המרבד הביא אותך" ,על ארבע הרוחות לכאן
."לבית שלך"
- טוראי הנרי ק. קונור -
.המברק שלך
...בזבזתי יום שלם
...בעמידה בתור
.ושתיתי תה מחורבן
שמעתי שיש בית בושת .ליד משרד הדואר
.אה, כן
.ייתכן ששמעתי את זה
.היוונים כבשו את סמירנה
.הבריטים עמדו מהצד וצפו
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אכן
או שהבריטים יקבעו איזה שטח .ממולדתנו יישאר בידינו
?למה אכפת לך מהחוואי הזה
.הוא רוצה להרוג אותך
.תסלח לי על ההפרעה
רס"ן חסן, אני רוצה .להתנצל על ההתפרצות שלי
ישנה אמרה פרסית: מי ייתן .ותאריך ימים אחרי ילדיך
,זה נשמע כמו ברכה אבל זו הקללה הכי איומה
.שניתן להטיל על אדם
ביקשתי שישלחו לי .את הרשימה הזאת מאיסטנבול
?זה שם המשפחה שלך ?מה הרשימה הזאת-
,אם זה הבן שלך .הוא נלקח כשבוי
,הוא לא מת כאן .הוא עזב את צ'אנאקאלה חי
?למה היא לא באבל
איישה עדיין מעמידה פנים .שאחי חי
אני מוכן לקחת אותה .כאשתי השנייה
פטמה מסכימה. אני יכול .להרשות את זה לעצמי
.ג'ושוע ביי
.שלום ?מצאת את אבא שלי-
.לא
?אני מתנצל, אני מפריע ?זה יום הולדתו
.לא, ה"סונט" שלו
.לכל הרוחות. זה אירוע פרטי .לא. -אני מצטער-
?אתה רוצה לראות את הצלקת שלי .תודה, חבר. לא-
.יש לך אורחים
,ברוך שובך לאיסטנבול .מר קונור
.אתה תמיד מתקבל בברכה .תודה-
.אני מתנצל, רס"ן
אדמירל קלתורפ ייאלץ .לקבוע מועד חדש לפגישה איתך
?אולי ביום שלישי הבא .זה נוח לך? -כן
אם האדמירל שלך יכול גם .לקבוע מועד חדש ליוונים
תן לנו לטפל ביוונים באמצעות .הערוצים הדיפלומטיים הנאותים
.בוא נימנע מעוד מלחמה
.זאת אותה מלחמה .היא לא הסתיימה
...רס"ן חסן, תוכל לומר לי .לא-
.סיימתי לעזור
?מר קונור, הדרכון עליך
קיבלת פקודה מפורשת .לא ללכת לגליפולי
.אני לא בצבא שלך
אני רק צריך לדעת את שם .מחנה השבויים שאליו נשלח בני
,אם בנך לא שב הביתה .המציאות העצובה היא שהוא מת
,זו הייתה האימפריה העות'מאנית ,אימפריה מהגדולות בהיסטוריה
.וכעת מחלקים אותה ,הרוסים רוצים את הים השחור
הצרפתים והאיטלקים .רוצים את הים האגאי
וכרגע באנטוליה, שם נמצאים ,מחנות השבויים, אגב
הטורקים והיוונים הופכים .את המקום למרחץ דמים
,אז איפה, בכל הטירוף הזה ?תרצה שנתחיל לחפש את בנך
.אמרת שהמחנות באנטוליה
?מי מחזיק ברישומים ?הצבא הטורקי
.המחנות נעלמו. כולם נעלמו
,וכך גם אתה. סגן .תלווה את מר קונור החוצה
אני אגיע למלון שלך בארבע לפנות בוקר ביום חמישי
עם הדרכון שלך וכרטיס הפלגה .הביתה דרך כלכותה
.באדיבות הצבא הבריטי
אנחנו נוודא שלא תחמיץ .את האונייה שלך
?טרחת לשאול את עצמך, בן אדם
,לו הבן שלך היה עדיין חי ?הוא לא היה פשוט חוזר הביתה
.מר קונור, בבקשה
.אחי נהרג בחצי האי הארור .ארוסתי עובדת בצלב האדום כאן
,אם זה יעזור .אוכל לארגן פגישה
.זה יעזור מאוד. תודה
מר קונור, אני חושב שמכאן .תמצא את דרכך לבד. בהצלחה
.תודה שוב
?רס"ן חסן .אני צריך לדבר עם רס"ן חסן
.הוא עקב אחריך כל הדרך
.בגללו כולנו נישלח לגרדום
איש לא אומר לי לאיזה מחנה .שבויים נשלח בני ארתור
.לצבא שלך לבטח יש רישומים .אנא, אני במבוי סתום
.אז כעת אנחנו באותו מקום .אני לא יכול לעזור יותר
,אל תחזור לכאן לעולם .מר קונור
.קח אותו בחזרה למלון שלו
,אם תשאיר אותו בחיים .תסכן את כולנו
?למה? מחילה? גאולה
.אתה היית שם
ישנם דברים שאסור .לשכוח לעולם
.בוא איתי
?הוא נאה, הא .לא? גדול, חזק
.אני לא חושבת על גברים אחרים .אני נשואה. -לא, כמובן
.הציוד שלו תקין, איישה
,הוא זקוק לתרגול .אבל הכול שם
אמא, ג'ושוע ביי .יבוא איתנו למקווה המים
.לא. רק אתה ואני היום ?תענוג מיוחד
,אני מצטער, מר קונור .זה לא אפשרי. זה בלתי הולם
.אני מבין .בפעם הבאה
.אמא, בבקשה
.מר קונור
,אולי אם תצעד 20 צעדים מאחור .לא תגרום בושות
.אני אביא את הכובע והמעיל
?אתה יודע איפה אני גר ?הבית שלי
לפעמים לא יורד גשם במשך .שלוש-ארבע שנים ברציפות
אנחנו צריכים למצוא מים .שזלגו דרך הסדקים באדמה
איך אתה מוצא מים ?מתחת לפני האדמה
.יש טריק .אתה צריך לחוש בזה
?ואתה חש בזה בכל פעם
לא. חפרתי בארות רבים .שהתגלו כסתם בורות
.אני אראה לך
.יש לי משהו ששייך לך
אורהאן ביקש ממני .למצוא את בעלך
.אני שונאת את התמונה הזאת .טורגוט מוזיקאי, לא חייל
?כמה זמן הייתם נשואים
.אני נשואה
.‏12 שנים ,אמי שידכה לי מישהו אחר
.אבל אבי נאבק בה
הוא אמר לה, למה שנרצה ?שבתנו תהיה אומללה כמונו
.לא קל להתחתן מאהבה כאן
.אולי אמא שלי צדקה .טורגוט היה משוגע
,חשבונות שלא שולמו עד הגג ,מוזיקה כל היום
.מסיבות, חברים עצלנים
.אני מתגעגעת לכאוס
הלוואי שאמי הייתה .משדכת לי מישהי
?לא אהבת את אשתך
.הערצתי אותה .פשוט הייתי גרוע בחיזור
היא בטח נישאה לי .רק בגלל חוסר סבלנות
?אבל הנישואים היו מאושרים .מאוד-
.עד שאיבדנו את הבנים
.טוב לדעת איפה הם
הם כבר לא אבודים .או אלמונים
אמרו לי שבני הבכור .נפל בשבי
?אז הוא חי .אני לא יודע-
.אבל יש לך תקווה
תקווה היא צורך .במקום שממנו אני בא
.לילה טוב, מר קונור
.לילה טוב
איישה, את יודעת .מה מצפים ממך
ראשית, עלייך לקיים ,את האבל המסורתי
.ואז נוכל להתחתן
את צריכה לעשות ...את הדבר הנכון
.ולו למען הילד
עומר יצטרף אלייך .בכל לילה שלישי
אני אבוא הערב .ונספר לאורהאן
.תן לי עוד יום אחד
.אני רוצה לספר לו בעצמי
.בדרכי שלי, בבקשה
.תשמור על עצמך .הגורל שלך שם בפנים
.זה משחק כפריים מטופש .אתה צריך לשתות קודם
.כעת נחכה
אנחנו מחליטים כאן על הכול ,לפי הקפה
,עסקים, חופשות .אפילו עם מי נתחתן
?וזה עובד
כששתי משפחות נפגשות לארגן .נישואים, הנערה מגישה קפה
.אם הוא מתוק, הנערה מתאימה .אם הוא מר, תסתלק
ככל שיש יותר סוכר .האהבה עמוקה יותר
.אלה הבלים של כפריים
.את לא לובשת שחורים
עד שאדע בוודאות שטורגוט מת ...אני לא יכולה
?את חושבת שאני טיפש
.לא
.שנינו יודעים
.כולם חוץ מאורהאן יודעים
.אחי נמצא בגן עדן
.אני עוד לא מוכנה להתחתן שוב
.באת לביתי והסכמנו על זה
את תשפילי אותי .מול משפחתי
,הנישואים הם לא בשבילך .הם בשביל אורהאן
.הוא יהפוך לבני
.זאת חובתי כלפי אחי
!זאת הדרך שלנו
.לא, זאת הדרך שלך
!אורהאן! בוא הנה
.לא
.הגאווה שלך גרמה לזה
.אנא, לא ככה
?מה עשיתי
.שום דבר, מלאך. תניח לנו
.אבא שלך מת זה ארבע שנים
.אמא שלך שיקרה לך
!אל תקשיב לו
.אבא שלך גיבור
.תהיה גאה בו
!אמא
בגלל זה אלוהים .לא העניק לך בן
!לא תקבל אותו לעולם
לעולם לא תקבל אותי !או את המקום הזה
את לא טובה יותר .מהזונה למעלה
.תישאר כאן
!תפסיק! תפסיק, טיפש !זה לא עניינך
?זה מה שאת רוצה ?את האויב
!אין לזה שום קשר אליו .אחי היה טיפש-
!את ממיטה חרפה על משפחתנו
החמור הזה לא מבין מילה .מהשפה שלנו
,תסתלק! עכשיו! פגעת בכבודו .הוא לא יסלח על זה
.הוא הרביץ לך !אני הרבצתי לו-
.אתה רואה, אינך מבין דבר .אתה לעולם לא תבין
חשבתי שאני עושה .את הדבר הנכון
,כן, אתה ובניך והצבאות שלכם .כולם עושים את הדבר הנכון
הותרתם את בני יתום והשארתם .אותי עם אפשרויות כאלה
.אז אנא, תני לי לעזור
אז תציל אותנו? -זו לא הייתה .כוונתי. גידלתי שלושה בנים
?ואיפה הם עכשיו
.זה לא העולם שלך .תחזור הביתה, מר קונור
.אתה לא צריך ללכת .היא מתרגזת עליי כל הזמן
,אתה יכול להיות שגריר מצוין .קונור ביי
אתה מכיר אותו? האיש הזה .המיט חרפה על משפחתי
ההוראות שלי הן לקחת אותו .לרס"ן חסן. בוא, קונור
.קודם נלמד אותו שיעור בכבוד ?ארבעתכם-
רוצים להילחם? אנחנו עדיין .במלחמה. תצטרפו ללאומנים
.בוא
מצאתי את שמו של בנך .ברשימת פצועים
לקחו אותו מצ'אנאקאלה .למחנה באפיון
.אחרי אפיון לא ידוע לנו .החורפים קשים
?כוונתך שהוא מת שם
.אין יותר רישומים .אנחנו עות'מאנים, לא גרמנים
מחר תעלה לאונייה .ותחזור לאוסטרליה
ג'מאל ואני נוסעים .מזרחה, לאנקרה
מוסטפא כמאל מרכז שם .צבא של לאומנים
.אנחנו נעבור דרך אפיון .אשאל אם מישהו זוכר את בנך
?יש סיכוי שהוא עדיין באפיון .לא-
,כחייל, כאב
,אני אומר לך .זה חסר תקווה
,הרוח בלתי נראית .היא זו שסוחפת אותנו בעולם
זכור את האל בעוצמה .עד שתשכח את עצמך
!לחיי מוסטפא כמאל
?לכבוד מי הוא מרים כוסית .עתידה של טורקיה-
תסתכל עליו. הוא הסמל .הכי גרוע בצבא העות'מאני
.שלוש פעמים הצלתי את חייו .אף לא פעם אחת בקרב
תסתכל עליו. כמו טווס .עם שפם גדול וכפתורי זהב
,אני אוהב את אשתי .אני אוהב את ילדיי
.יש לי מקל גדול בתחת
הלילה, נהרוג את האיש הזה .בחלב לביאות
.לחיים. לשכוח .לחיים. -לחיים-
,האוסטרלי הראשון שפגשתי
,לא כדי לירות בו, כדי לדבר .היה גנב בלון פיין
,האיש נופף בבד לבן
קרא בקול ופשוט חצה .את שטח ההפקר
.הוא נשא משהו ,‏1,000 רובים מכוונים לעברו
,‏2,000 עיניים .אבל הוא צועד
הוא הגיע אלינו והשליך .את אחד הפצועים שלנו לידינו
חלקנו סיגריה .והוא הלך בחזרה
?איש לא ירה בו .הייתי צריך לירות בו-
רק כשהוא חזר הבנתי
שהוא גנב את הסיגריות .והמצת שלי
.מר קונור
.אני מתנצל אם הפרעתי ?אוכל לקחת את התיק שלי
כמובן. אורהאן .הניח אותו בחדרך
אני רוצה להתנצל .על מה שאמרתי. כעסתי
.לא התכוונתי לדבר מזה .אני צריך להתנצל-
את צודקת. מילאתי את ראשיהם :בהבלים הרואיים
.אלוהים, המלך והמולדת
תפקידי היה לנווט את בניי .לגבריות ואכזבתי אותם
אני מודדת אדם לפי ,אהבתו לילדיו
.לא לפי מה שהעולם עולל להם
.הם יבואו לקחת אותי בבוקר
...טוב
אתה לא יכול לצאת .למסע על בטן ריקה
.מר קונור
.מר קונור. בוקר טוב
רד למטה, בבקשה. מצפה לנו .צעדה ארוכה מאוד לרציף
סגן, תואיל בטובך ללכת לרציף
ולדבר עם הקברניט ולוודא .שהאונייה תחכה. תודה
ראיתי אותו. ראיתי אותו .בבירור. הוא לא מת
.אתה לא יכול לחזור .לא-
!קונור
.בוא
.תפרצו את הדלת הארורה
!קונור
.תעלה לגג .תוכל להגיע לחומת העיר
!זוזי
?איפה קונור ?איפה ג'ושוע קונור
!קונור
!למעלה, מהר
.תיזהר מהרעפים
.הוא על הגג
!קונור! קונור
.הוא חי. אני בטוח בכך .אנא, קחו אותי איתכם
!קדימה
!רוצו! רוצו
.תקפצו על הקרון השני
.סמל
.חיילים, לבשו מדים
.תלבשו מדים
שגריר. איזה חלק מהאימפריה ?העות'מאנית קיבלה אוסטרליה
.לא נלחמנו למען אדמה .זה תמיד בגלל אדמה-
.אנחנו לא זקוקים לאדמה .נלחמנו למען עיקרון
.נלחמים, מתים, לא מקבלים דבר .עיקרון טוב
אנחנו צריכים לעשות עסקים .עם המדינה הזאת
?נשק, כן ?בידיים הנכונות. -כן-
.זה משחק שנקרא קריקט
.קריקט? -כן, זה מחבט קריקט .אתה משחק? -כן-
?כן, כולם משחקים. -כן .צריך כדור וזה המחבט-
.תראה לנו
.צריך הרבה מרחב .כן, כן-
.בחורים, תעשו מקום
.מר אנזא"ק ילמד אותנו משחק
.תסדרו קצת, תפנו מקום
הרעיון הוא שיש כדור ומגלגלים אותו ביד ישרה
.ומנסים להבקיע לשער
?יד ישרה .יד ישרה-
?מוכן
.הנה זה בא. שימו לב
.כן, ככה. יד ישרה .אנגלים, תמיד יש חוקים-
,תן לי את המקל .תן לי את המקל
.סמל
.תתכוננו, בחורים
היוונים חדרו עמוק יותר .לפנים הארץ משחשבתי
הם משליטים טרור על האנשים .ושורפים עיירות
.פעם היינו מדינה מאוחדת .כעת אנחנו במלחמה בלתי פוסקת
.הרימו את התריסים
!תתכופפו
!ג'ושוע, קח רובה
.תפסנו קצין
...קחו אותו החוצה
.תירו בו באקדח שלו
.האיש הזה הוא שבוי שלי
.הוא אוסטרלי
.בעל ברית שלכם
?אוסטרלי
?קנגורו
.אני מאוסטרליה, כן
.תניח לו לעת עתה
.תאספו את כל כלי הנשק שלהם
.חפשו זהב בתיקים שלהם
!תזדרזו
אנזא"ק ביי. אל תפלוש למדינה .אם אינך יודע איפה היא
.אלוהים, סלח לו על חטאיו
.הסוסים זקוקים למנוחה
?ראקי .אוזו. אותה אמא-
.לג'מאל
זהו נס שאללה עצם עין .זמן כה רב
.אני ארכב איתך עד אפיון
?ג'ושוע, לאן אתה רוכב .אפיון בכיוון הזה
.הוא כאן
אנחנו מחפשים את האיש .שבנה את טחנת הרוח
!ארתור
הוא מצייר את האיקונים .בכנסייה העתיקה
.ג'ושוע, בוא
.ארתור
.ארט
?אבא .בן-
?אתה כאן
.כן. כן
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני לא חוזר .איש מאיתנו לא חוזר
.הם מתים
.אני יודע
?מה שלום אמא
.היא עם האחים שלך
.אמרת לי לשמור עליהם
."אמרת, "תשמור על האחים שלך .לא עשיתי את זה
.הפרצוף של הנרי נעלם
רגע אחד הוא היה שם .ולפתע לא
.אד דימם במשך שעות
.ארטי
.אני רוצה את אמא
.תחזיק מעמד
.מישהו יבוא לחלץ אותנו
.אני ארנב שחטף כדור בבטן
.ארטי ?כן, אחי-
אני לא יכול לירות בעצמי
.כי לא יכניסו אותי לגן עדן ...לא, אתה-
.אתה לא יכול לבקש ממני
.אתה חייב לעשות את זה .לא-
.אתה אח שלי
.תעלה על המרבד, אחי
.בוא נסתלק מכאן
.קח אותי הביתה, ארטי
זה עובד רק אם .עוצמים את העיניים
.אני אוהב אותך
.טנגו
.הרגתי אותם
.הם לא יכולים לחזור הביתה
...אז אתה מבין
.זה בסדר להשאיר אותי כאן
לא נקפתי אצבע .כדי לעצור אתכם
הרגתי את אחיך .ביום שנופפתי לכם לשלום
ארתור, אחיך ממשיכים .לחיות דרכך
.אתה חייב ללכת .מסוכן מדי כאן
.הוא צודק, ג'ושוע .החיילים היוונים הגיעו
.אני חייב להסתלק, עכשיו
?כיצד אודה לך
.תודה
.תודה, חסן ביי
,תגיד לבן שלך, כשיחלים
תגיד לו שהוא עדיין חייב לי .חפיסת סיגריות
.ומצת אחד
!אבא
!ארתור .אבא! מכאן-
.תעזור לי
.זה יוביל אותך לאורך העמק
כשתעבור את הכפר, תנוע צפונה .לעבר החוף ולך בעקבותיו
.אני לא עוזב בלעדיך
.קברתי את אמא שלך .קברתי את אחיך
,אם אתה לא חוזר איתי .אין לי לאן ללכת
.נעזוב יחד או שנמות כאן
.יחד
?המים קרים .לא-
.קפואים
- כעבור שלושה שבועות -
,כשנסיים כאן
למה שלא ננסה למצוא .בגדים חדשים? -בסדר
.נשמע טוב
,אתה רוצה חדר? סדינים נקיים .מים חמים... -אין גרמנים
!ג'ושוע ביי !חזרת בשבילי
.ברוך השב, מר קונור .זה הבן שלך? -ארתור
אורהאן, תעזור לי להראות .לארתור את החדר השני הכי טוב
.היא בחוץ
.מר קונור
.אני מקווה ששלומך טוב
אתה מדבר טורקית .כמו כפרי
?אני רצוי כאן .כולם רצויים כאן-
.את לא נראית מופתעת שחזרתי
.זה הופיע בקפה שלך .לפני כמה שבועות, לפני שעזבת
,אמרתי לך .הכול מופיע בקפה
(‏"במלה"ע ה-1 (1918-1914
‏"יותר מ-37 מיליון חיילים .ואזרחים נהרגו או נפצעו
מעל שמונה מיליונים נרשמו" ".כנעדרים, ונחשבו מתים
הסרט מוקדש לכל אלה" שנותרו אבודים ואלמונים
ושממשיכים לחיות בלב" ".ובזיכרונות של משפחותיהם