?מה יש שם ?שם רחוק ב"מעבר" הגדול
?ומה מעבר לזה ?"מה מעבר ל"מעבר
.התשובה היא, אני לא יודע
,ובשיא הכנות .אני לא רוצה לדעת
כי אני כן יודע ,שזה לא מגיע לקרסוליים
...במדינה הכי מדהימה בפלנטה הכי מדהימה
שומרים על השכונה
.ביקום כולו...
...גלנוויו, אוהיו
.ארה"ב, כדור הארץ
,כאן בגלנוויו .השונות היא ערך
אני עצמי בחברות קרובה ...עם בחור אינדיאני בשם קלייד
.וגברת קים, אלמנה נפלאה מקוריאה
,היי, גברת קים !תשפריצי עלי
.תשפריצי עלי, שכנה
.טוש שמש .טוש כיף
,עדיין אין לי חברים שחורים .אבל אני מחפש
.אני אוון טראוטוויג .אד בוסאני-
כל יום, אני שואל ,לא מה גלנוויו יכולה לעשות בשבילי
.אלא מה אני יכול לעשות בשביל גלנוויו
ג'ארד, שרירי העכוז שלך יותר מתוחים .מתוף סנר
זאת הסיבה שהקמתי ...את מועדון הריצה
...שולחן הספרדית במתנ"ס
ויצרתי תפקיד של .סגן מזכיר מועצת העיר
...טוב, הנושא הבא על סדר היום
שולי המדרכות ..לגישה לכסאות גלגלים
.לא יעלו על גובה של 15 ס"מ
,אני יודע שזה נושא חם .ולכן הוא יועבר לחבר הועדה הממונה
.כאן החלומות באמת מתגשמים
אדם פשוט יכול להתחיל את דרכו ."כמנהל זוטר ב"קוסטקו
,ו-12 שנים לאחר מכן ...בעזרת עבודה קשה ותושיה
להיות מנהל בכיר .באותה חברה ממש
,אני אמור לדעת .כי האיש הזה הוא אני
,אני לא מתכוון לרדת עליך, ילד .אבל זה ממש בולשיט
העכברונים האלה שטוחים .כמו שהם תמיד היו
.אני מצטער .זה אמור היה לעבוד
.סליחה, אדוני, אם יורשה לי .כפתור ההפעלה ממוקם פה
.אלוהים! זה מדהים
!צ"יפמונקים מגיחים מהטלויזיה, קוסטקו
.תראו את כל הכנופייה
.מכשיר מעולה. DH מלא .240 ,1080 p הרץ, טרו מושן
.היי, אני מבקש! זה נס טכנולוגי
.זה מדהים ?איפה אני משלם על המתוקה הזאת
.ג"סטין יעמיס לך אותה על האוטו .הקופה בכניסה
.אתה מדהים .תודה, איש המתג
.הפעלת את המתג .הפעלת בשבילי עולם חדש
היי, ג"סטין, אם נעצור ...ליד הדוגמיות חינם
.אני לא אתעצבן
?אבל אתם יודעים מה .לא הכל קשור בעבודה
...עשיתי הרבה כיף
.ויצרתי חברויות שיחזיקו לכל החיים
.היי! הנה הוא
?נו
.יש 50 כוכבים בדגל האמריקני
.החוקה נוצרה ב-1787
.ואני אזרח אמריקני עכשיו
!באמת .כן-
!אנטוניו, זה נהדר
ידעתי. לאנשים טובים .קורים דברים טובים
.ואתה איש טוב
.ותראה, בוס
.יש לי קעקוע חדש לחגוג את זה
.וואו. זה ממש טרי .כן-
.גאה להיות אמריקני". טוב"
אולי תכסה את זה כי זאת לא ?המדיניות ב"קוסטקו", אוקיי
.כן, בטח, בוס
.אני גאה בך .זה נהדר
.טוב. אני חייב לצאת מפה
.היי, תקשיב
"אם יהיו חסרים שקית חטיפי "ביוגל ...ושישיית קולה
.זה עלי. הרווחתי את זה...
.תודה, בוס
!אבטחה, בניזונות
...יה
.זה הזמן לצאת מהבריכה, דניז
!מה, לעזאזל
.שיט
?מר טראוטוויג
?זה אתה
?מי שם
.אוקיי
?מה לעזאזל
?תקשיב, נתנו לי אקדח, אוקיי
ולא לימדו אותי .להשתמש בו כמו שצריך
.אז אתה בסכנה גדולה
?אם לא תזדיין מפה, אוקיי
!אוי, לא
.זאת רק מסיבה לפני לידה, חמוד
אני לא יודע למה את כל כך .רוצה לנסוע לשם
.הכל כל כך נהדר פה
.פעם שנאנו את ניו יורק ביחד .זה היה אחד הקטעים שלנו
נהדר פה, אוון. אני אוהבת .להיות פה. פשוט קצת משעמם
.האמת, סופר משעמם
.אני רוצה לצאת ולראות קצת את העולם
.לספוג קצת תרבות, אוכל טוב .ללכת לכמה מוזיאונים
.יש לנו מוזיאונים פה
.אני חושבת שיש לנו עוד כמה ימים
,אבל כשאני אחזור ...אני אכנס בדלת
...ואנחנו הולכים ל ה-ז-ד-י-י-ן
.ישר על הרצפה במטבח...
.אני אוהב כשאת מאייתת את זה
לגמרי. או אפשר גם .לעשות את זה בחדר השינה
.תודה
,או שנתחיל במטבח .ואז נעבור לחדר השינה
.ביי .תהני-
!תשמרי על עצמך
.אני אוהב אותך
?מה קורה פה
,מצטער, אדוני .אני לא יכול להרשות לך להיכנס
.זה בסדר, אני המנהל .זאת החנות שלי
אני חושש שהחנות שלך סגורה .עד הודעה חדשה
?על מה אתה מדבר
.אסור לנו לחשוף את זה, אדוני .מדיניות המשטרה
.חכה שניה, אתה המנהל
אתה יודע במקרה מה שמו של הבחור ?שעבד אתמול בלילה
.כן, אנטוניו .אנטוניו גוזמן
?למה? קרה לו משהו
.גוזמן
.כן, הוא מת
?מה
?אתה בטוח
.די בטוח
,נראה שהחבר שלך נקרע לגזרים .ע"י חיית טרף-
!אלוהים
יש לנו פה עסק .עם "ב.ז" ממש חולני
.הוא פשט לקורבן את העור ולקח אותו
?ויש...כיווני חקירה
?או טביעות אצבעות ?...או הם
.לאט לאט, בחור .הגענו רק לפני שעתיים
לקח לנו הרבה זמן .למתוח את הסרט הצהוב
?אז הכרת טוב את הקרבן
.כן, הוא היה חבר
.הוא רק קיבל אזרחות אמריקנית
.וזה הכעיס אותך
.לא, זה שימח אותי .שמחתי בשבילו
?אז למה הרגת אותו
.אני לא הרגתי אותו
?על מה אתה מדבר
?למה אתה בוהה בי ככה
.סתם בצחוק .בוא נראה אם תוכל לזהות את הגופה
.זה פה !אבל הצלחתי לעבוד עליך
.שמו של הקרבן הוא אנטוניו גוזמן
וזה המידע שקיבלנו מהמשטרה .על התקיפה
...אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
אבל אני למשל, הייתי רוצה ...להטיל חלק מהאשמה
.על תושבי העיר הזאת
,יש רק 8 שוטרים בעיר הזאת .ואתם, חבר"ה, אלפים
...אני לא מפנה אצבע מאשימה, אבל
הישארו איתנו לפרטים מעודכנים .על הספור המתפתח הזה
.בחזרה אליך, גייל
הסתיימה המחצית, ובעוד כל השחקנים ...צועדים אל חדרי ההלבשה
...יחבור אלינו כאן במגרש
-אוון טראוטוויג-
.אוון טראוטוויג
-די לרציחות-
,מישהו מכם נרדם בבכי ?אתמול בלילה
.זה בסדר. אתם יכולים לצחוק
.צחוק הוא ביטוי נפוץ לאבל
...וכן, אני בכיתי
.כי אדם נהרג אתמול...
,אבל הערב .הדמעות שלי הפכו לאגרופים
כי מה שעשה את זה .עדיין מסתובב שם בחוץ
?מי זה הבחור הזה
.ואנחנו חייבים לעצור אותו
.אוי, הוא היכה שנית
!די לרציחות
.כי לחברה שלנו יש חוקים
...ואחד החוקים האלה הוא
,שאתה לא יכול להרוג מישהו !ולקחת את העור שלו
.זה ממש לא מגניב
,אז במחשבה הזו .אני מקים משמר שכונתי
,יחידה של אזרחים מודאגים ,שיפתרו את רציחתו
...שתעקוב אחרי כל פעילות חשודה
...ובאופן כללי
.תרד לעומקם של דברים
.תודה
.אוקיי. נוכחות מרשימה
.תודה לכולכם שבאתם
?אתה הבחור מ"קוסטקו" נכון
.כן. אני הבחור ההוא
.אוקיי
? - -טוב. אתם רוצים
.עוד אזרח מודאג אחד
?אכפת לך שאני קצת אסרוק את המקום
.נראה לי שיש לך הרבה חפציצים
.וואו. היי
?...מפגש משמר השכונה
?כן. באמת .כן-
.נהדר. אני אוון .אני ג"מרקוס-
.נהדר להכיר אותך .טוב להכיר אותך-
.מעולה, זה מעולה ...קיוויתי שעוד בנאדם אחד יבוא
.ואתה מהסוג הכי טוב שיכול היה להיות
,האמת היא, שלא העזתי אפילו לקוות .למישהו כמוך
אני כל כך מרוצה מהרושם שעשיתי .בשלב כל כך מוקדם
.נהדר, ממש מלהיב .בוא תיכנס
.גם אני מתלהב .נהדר-
רוב האנשים מתאכזבים ...כשהם פוגשים אותי וזה כל כך
?בריטי .נכון, ואתה אמריקני-
.כן
.זה נראה מתאילנד או משהו
.אני לא יודע מה זה .יפהפה
!אוי, אלוהים .יש פה עוד בובה
היי, תראה את זה .יש פה בובה בפנים
.אלוהים, תראה את הדבר הזה .אלוהים, עוד אחת
?תראה את זאת. ידעת על זה
.כן, ידעתי
.זאת בובת בבושקה רוסית
.מדהים. תראה את הבובה הקטנה הזאת
.אוי, אלוהים, תראה, תראה .זה ממשיך
.זה ממשיך, יש עוד .יש עוד בובות בפנים
.קוראים לזה בבושקה
?אתה רוצה לשבת .נתחיל את הפגישה
.יש עוד בובות .יש לך אחת, יש לך אחרת
.שמתי את זה על הבובה הזאת
.אני חייב לראות .אני חייב לרדת לשורש העניין
.אתה צוחק עלי
?אוקיי, אולי נתחיל בפגישה
.אל תגיד לי שיש עוד
?מה זה
.חבר"ה, יש עוד אחת
?איפה אני משיג כזאת
.אני לא בטוח
?אתה מוכן לשבת .שנוכל להתחיל
.אני מצטרף ונלך על זה
?בואו נעשה מזה מסיבה, בסדר
.יש לי פה כמה ספרי הדרכה
.טוב. קוראים לי אוון
,אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
ואני מציע שנתחיל פשוט .בלהכיר אחד את השני
,אולי כל אחד יעמוד ,יגיד מי הוא
,למה הוא הצטרף אלינו ?מה זה אומר מבחינתנו, אוקיי
?יש בירות בזמן שאנחנו עושים הכרות
.בירות? לא, אין בירות
.טוב, אני אפתח
...קוראים לי בוב, עם 'ב
.ברוך הבא, בוב
,אני אוהב את העיר, אני אוהב את אשתי .אני אוהב את הבת שלי
ואני אוהב את ההזדמנות .לבלות עם החבר"ה
אז אני לגמרי בקטע .של מה שאתה עושה פה
,פעם בשבוע .להתרחק מהאשה והילדים
,לספר בדיחות גסות, כמה בירות .אם נתנהג יפה
אני ממש מצפה להזדמנות .לשחק אותה בגדול
.ממש לקרוע אותה
.נהדר. תודה, בוב
.ממש נהדר להכיר אותך, אחי .גם אותך, חבר
.זה היה נאום מעולה
.אני פרנקלין
.ברוך הבא, פרנקלין
.כן
,לפני כמה שנים .נשרתי מהתיכון
.לא היה לי בכיף שם
רציתי להצטרף לשורות .משטרת גלנוויו
.כנראה שהם לא ממש התרשמו מהקסם שבי
מסתבר, שלא עברתי ...את הבחינה בכתב
,ולא את הבחינה בכושר גופני .ולא את הבחינה בכשירות נפשית
.לא שיש לי מושג מה זה אומר
,אז הנה אני פה .עם יחידת הויג"ילנטים
והגעתי למסקנה שזאת הדרך הכי טובה ,לפתור את כל השיט הרגשי שלי
.ולפצח תוך כדי גם כמה ראשים
,אוקיי, רק שיהיה ברור .אנחנו לא יחידת ויג"ילנטים
...ויג"ילנטים, יחידה, מליציה .לא משנה איך תקרא לזה
לא, לא מליציה .או יחידת ויג"ילנטים
...כל קבוצה צריכה ג"וקר
.ולדעתי אפשר לומר שמצאנו את שלנו
.אני בעד
.תודה, פרנקלין
.יש לך פה אחד שווה ממש
?למה אתה פה
.שלום, שמי ג"מרקוס ...לאחרונה אני גרוש מאושר
ואני רק מחפש דרכים .להיות יותר מעורב בקהילה
.זה היה פשוט .ברוך הבא, ג"מרקוס
...ובנוסף, יש לי תסריט בראש
: שאני מקווה שיתרחש ככה
.עקרת בית אסיאתית, סקסית, צעירה .לבדה בלילה, מפוחדת
.רעש ליד פחי האשפה
.עדיף לקרוא למשמר השכונה
,אני מגיע, נראה הרואי ... ואז, תקלטו
.היא מוצצת לי את הביצים
.בגלל זה אני פה
גם אני מעוניין .שיקרה לי דבר כזה
.אוקיי, ג"מרקוס, בוב, פרנקלין
אני מניח שלא משנה .מה הביא את כולנו הנה
מה שמשנה הוא שכולנו מאוחדים .במטרה אחת
,וברוח זו, אני מקדם את כולכם בברכה ...לפגישה הרשמית הראשונה
.של משמר השכונה
...לקחתי לי את החרות
.לחלק את גלנוויו ל-12 גזרות
למרות שיש הטוענים ...שמדובר ב-13
אם אתם דבקים בהחלטת .ועדת המיגזור של יורקטאון
,אני לא קונה את זה .אבל אני לא ממחוז האניוול
.תודה לאל
...לא נעים לי להיות הגלגל החורק
אבל מרגיש לי שדחוס אצלך ,הרבה חומר
.שאתה רוצה להעביר לנו
,ואם להיות כן איתך ...הבית שלי חמישה רחובות מפה
.ורק שיפצתי
,רבותיי, יש לי משקאות .כורסאות "לה-ז-בויס", מסכים שטוחים
.יש לי הכל .ואני יודע שאתם תמותו על זה
,זאת רק הצעה. אם חרגתי ...רק תגיד
ולא תשמע יותר עוד שום חריקה .מהגלגל הקטן הזה
...טוב במלוא הכנות
.זה נשמע מה זה יותר טוב מפה .אל תעלב
.אני לא מבין מה אני עוד יושב פה
.תמותו על הבית שלי .הוא מדהים
...רבותיי
.ברוכים הבאים לגן עדן
.יש
...אני קבלן בנין, ו
בניתי את חלקת גן העדן הזאת .במו ידיי
.מקסים. אני אוהב את זה .אני אתמקם שם
.יש לך שולחן סנוקר
.כן, ריפדתי אותו בלבד חדש .קדימה, תעשה סיבוב
?היי, אתה אוהב את זה
.זה מרגיש כאילו הכורסה בתוכי, רוברט
ה-$2300 הכי טובים .שהוצאתי בחיים
קניתי את זה באתר שנקרא .תתרווח-לך דוט קום
"זה כמו "טויז "ר " אס .לתחת ולגב
זה מרגיש כאילו אלף תינוקות קוסמים ...מעסים לי את לחיי התחת
.עם הידיים התינוקיות שלהם
.דימוי חזק, אחי .אני קולט מאיפה זה בא
.ספרי הדרכה. בום
?מה הרעל החביב עליכם ?סקוטש הולך
.בלי רעל .סקוטש וכן-
.לא !סקוטש וכן-
יש לנו הרבה חומר לכסות .ואנחנו כבר בפיגור של שעה
אז בואו נצלול פנימה ?וכל השאר אחר כך
.גיטרה
,בחייך, אוון .אנחנו רק קצת מתחברים
.תספר לי על עצמך .אני יודע שיש לך אשה
?יש לך ילדים? בני כמה
.בני אפס. אין לי ילדים
חבל. אני לא מתאר לעצמי את החיים שלי .בלי צ"לסי הקטנה שלי
.להיות הורה זה מדהים .נהדר-
?אבא, אני יכולה ללכת לסרט ב-11
!ממש לא! יש בי"ס מחר
.אבל מנדי וג"ודי הולכות
.מנדי? סיפקת לי את הטיעון הסופי
.מנדי היא מעמסה. היא שטנית .אמרתי לך את זה
אבא, אני מנסה לדבר איתך - -כמו בנאדם מבוגר, ואתה פשוט
.לא רוצה לשמוע! בדיוק, תתחפפי
.תעלי למעלה ותעשי שעורים
?אתה רציני .אני שונאת את המקום המזדיין הזה
!ואני אוהב את המקום המזדיין הזה
.זאת הנסיכה הקטנה שלי .המלאכית הקטנה שלי, צ"לסי
.סליחה שלא הספקתי להציג אתכם
?מה דעתכם שנשתה משהו .סוסים רעננים לחברים שלי
.כן, תודה
!גם אתה, פרנקפורטר
.כן .לא-
.בחייך, אוורו
.לא, תודה .אתה תהיה בדאון אם לא תשתה-
אני יכול לעניין מישהו ?בחטיפים
?אני חייב להזמין כמה פיצות הנה, נכון
?אוקיי, אתם יודעים מה .יש לכם שם את הקטע שלכם
.אני הולך לתלות כמה פלאיירים
.די, נו, משקה אחד
?לא .נתראה-
.אוקיי. נראה אותך מחר בערב
.אותו זמן בוב. אותו בית בוב
משמר השכונה- -אם אתם רואים משהו, תגידו משהו
?היי, בחור! מה אתה עושה
.הנה אתה
.סמטת ג"רום פארק 1162
?סליחה
.אני סמטת ג"רום פארק 1157
.קוראים לי פול .רק עברתי הנה
.אוי, מצטער. אני אוון, היי
.אוון
,אוון טראוטוויג ."מנוי על "גברים בכושר
.אה, כן, זה שלי
.תודה .לא שאתה צריך את זה-
?סליחה
.יש לך גוף של מתחרה בקרב-עשר
.ויש לך עור מעולה
,אתה גר פה לבד ?בבית הגדול הזה
.לא, אני גר עם אשתי
.אשתי האשה, אבי
.ואני נכנס עכשיו הביתה
,אחלה, אוון טראוטוויג .שמחתי להכיר אותך
.תישאר בכושר
!אוון טראוטוויג
.כן
.זה היה ממש מתוק ...כולנו קיבלנו צבעי-בד
.וציירנו על בגדי תינוקות
.וואו. אז הקמת מועדון חדש
.לא, זה לא מועדון .זה כוח משימה של אזרחים מודאגים
"הלכתי למשחק של ה"ספרטאנס .ונתתי נאום
.והקהילה ממש הגיבה
תנחש מי השתינה ?על מקל ביוץ במטוס
?את .כן-
זה קצת חלש, אבל נראה לי .שיש שני פסים ורודים
.כן? אני לא רואה
אבל נראה לי שבכל מקרה .כדאי שנעשה את זה
.אני אשמח לעשות את זה .רק ליתר ביטחון-
אבל אני חייב להיפגש עם החבר"ה .של משמר השכונה לסיור
.אוון, הבטחת
אני יודע, אבל הבטחתי גם למשפחה .של אנטוניו לתפוס את הרוצח שלו
.נשבעתי .אוקיי, אוקיי-
.חבורה נהדרת
.באמת. אני ממש נרגש
.בבקשה. ז'אקטים של בניזונות למשמר
,הלכתי לקניון הבוקר .והזמנתי שיתפרו לנו
.קחו מהר כי תכף לא יהיה
.בואו נעשה את זה
.השמות שלכם עליהם
.אחלה, בוב, זה נהדר
-משמר השכונה-
?מה קרה ללוגו שלי
,זה בדיוק כמו הלוגו שלך .רק שעכשיו זה מגניב
.אין לזה שום קשר ללוגו המקורי שלי
.הלוגו שלי היה עין שצופה בשכונה
.אין לי מושג מה זה ?נמר עם כנפיים
.בדיוק
.זה נמר אכזרי וחלקלק
,אבל יש לו כנפיים .אז הוא עף מעל לשכונה
,ואם הוא רואה בעיה מקומית .הוא מחסל אותה
.ובנוסף, הלוגו המקורי שלך פה
.העין ממש פה בצד
.היא תמיד בצד
...זה מוזר, כי זה כאילו עין על הכתף
.אבל נמר על הגב
?למה מוזר ?"מה אנחנו "הנמרים הלוהטים-
.כי ככה זה נראה ."אנחנו ה"נמרים המעופפים הלוהטים
.זה לא הגיוני
?יצאת מדעתך
."זה מעורר השראה ל"משמר
,כל פעם שיש לך נמר, להבות וכנפיים ...הכל בלוגו אחד
זה כמו סמל סיני שאומר ."סתום את הפה ותרקוד"
."זה מלא השראה ל"משמר
.אני לא יודע ?מה, אנחנו להקת דו-וופ
אנחנו הולכים לעמוד על פח זבל ?עם אש ביד ולשיר בקולות
אני הייתי הולך להופעה ."של להקת ה"דו-וופ
לידיעתך, להקת דו-וופ .היו ידועים בזיונים שהם השיגו
.שירה היתה ההובי שלהם .זיונים היה המקצוע שלהם
"הבריטון מ"בויז II מן ...נאלץ להפסיק לעשות מוסיקה
.מרוב הכוסים שהוא אכל
.תודה .הם סוג של אספני כוסים-
.זה לא קטע אופנתי .זה קטע של אחווה
.זה קטע של סולידריות .דוקא אליך זה צריך לדבר
.האמת שהוא צודק
.לחזירים )שוטרים( יש מדים .לדעתי גם לנו צריכים להיות
אנחנו צריך להשתוות למזדיינים האלה .בכל מישור
.אתה מבין? בכל מישור
,אפשר רק להגיד, בוב ?שאלה ממש ה-שיטים
."אומרים "שיט
.זה ממש אחלה שיט
?אוקיי, אתה יודע מה .בסדר, אני אלבש את זה
...אבל אתה חייב להבטיח לי שהלילה
?אנחנו באמת הולכים לעשות משהו, אוקיי
.לגמרי .בטוח-
רבותיי, אנחנו חלק ממשהו .שהוא יותר ממועדון
.אנחנו חלק מדרך חיים
.אנחנו הולכים על מחויבות לעצמנו
.שים את הידים שלך פה, אוון
.שים את הידים היפות האלה שם
בשלוש, אני רוצה לשמוע אתכם שרים בקול .עם גאווה בלב
.משמר השכונה .אחת, שתים, שלוש
.משמר השכונה
-קוסטקו מכירה בסיטונות-
.כן, זה משעמם
פרנקלין צודק. אנחנו לא הולכים ?לשבת פה כל הלילה, נכון
.כן, חברים, אם צריך .אנחנו במארב
,אני לא רוצה להישמע ילדותי .אבל אני חייב להשתין
.היית צריך לעשות קודם
,אני מצטער, כאדם בוגר .תצטרך פשוט להתאפק
?מה מצבך, ג"מרקוס .מוכן-
,אני עדיין חייב להשתין. נוזלים נכנסים .נוזלים חייבים לצאת
.אני חייב פיפי
?למה שלא תשתין בזה וזהו .מעולה-
.רעיון טוב
.אל תשתין בזה
.עולה להשתנה
.לא, אתה לא תשתין בפחית
?למה לא .לא, בוב-
.אני מכוון מעולה, זה יהיה ביצוע מושלם
.תפתח את הדלת
.עשיתי את זה המון בהמון טיולים
.לא. תשתין מחוץ לדלת
?וייחשף המארב שלנו
.אתה לא תשתין בפחית
בחיים לא תרד ממני .אם אני אחשוף את המארב
.אין מצב
.אני חייב. אני הולך על זה
.אוקיי, הנה זה נכנס .אוי אלוהים, זה יוצא
,כל כך הרבה זמן הייתי חייב להשתין .שזה כמעט קטע מיני, אוורו
.אני גם לא מפספס .תגיד לו
.מדהים כמה זה בשליטה, אוון .הוא כאילו משחיל חוט במחט
אני יודע שאני בסדר .כי אני מרגיש את הפח סביב הקצה
.הפטרייה ממש לחוצה לפח הקר
.בוב, תביא לי קצב .תביא לי קטיעות
.עצור
.קדימה
.עצור
.קדימה
.עצור. קדימה
.אתה ענק
.וגמרנו
.כל הכבוד
.תודה. זה היה רעיון מעולה
?תהיה חבר ותחזיק לי את זה
.די! מספיק
!אני עובד עליך
?היי, פספסתי משהו בזמן שהשתנתי
?תפסנו את הרוצח
.תקליל קצת, גדולצ"יק
.אני שמח שזה כל כך מצחיק בעיניך, בוב
?אני שמח שבעיניך זה קורע מצחוק, אוקיי
בואו כולנו נצחק כשהרוצח .של אנטוניו גוזמן, ממשיך להסתובב חפשי
.אתה יודע מה? הוא צודק
,הסוטה הזה בטח ממש עכשיו .מסתובב לו בחוץ
.מאונן בטרוף
.משחזר את הפנטזיה החולנית שלו
?מה אתה עושה
.פותח פחית
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
.זה בניגוד לחוק, זה לא חוקי .אסור אלכוהול פתוח באוטו
...האוטו עומד. אין אפילו מפתח בסוויץ
.לא משנה
.פרנקלין, אתה נכשלת במבחני המשטרה ?זה לא חוקי
.זה לגמרי חוקי
,אבל נכשלתי גם במבחן המשעמם ?הבנת אותי
.לגמרי .חבר אותי-
אני הולך לשתות .את הבירה הקטנטנה הזאת
?ג"מרקי-מרק .כדור תותח בדרך אליך
.אוורו, רוצה להתאפק? לא מאשים אותך .אתה נוהג
,היי, לחיי הכיף .ולעשות אותו בכיף
.לחיי הפשע
.אוון, אחלה בירה
.תחזיקו את זה נמוך. ברצינות
.נמוך, בין הברכיים .אפילו יותר נמוך
.הייתי בזה הרבה פעמים, תסמכו עלי .תתנהגו כאילו לא קורה כלום
.המזדיינים האלה
.שלום, שוטרים
.שלום, רבותיי ?אתם בסיור חיפוש
...לא, שוטרים. האמת שאנחנו
.בענייני משמר השכונה
!תסתיר את הבונג שלך, צ"וצ"ו .משמר השכונה פה
?סרג"נט, אתה זוכר אותי
.לא
?כבר עצרתי אותך פעם .אני לא טוב בפרצופים
.לא טוב בפרצופים
אתה שוטר. מה זאת אומרת ?אתה לא טוב בפרצופים
.אני לא מבין מה הקשר
,אבל מה שכן ראיתי .זה את החמודים האלה
?איך הולך
.האמת שטוב. טוב מאד
.נהדר
"חשבנו להתחיל פה ב"קוסטקו .ולשבת פה קצת במארב
כי אתה יודע שרוב הרוצחים .חוזרים למקום הפשע
.אה, כמובן
.הרוצח תמיד חוזר למקום הפשע
,אז באמת מעניין .שאנחנו מוצאים אותך פה, טראוטוויג
.במקום הפשע
.אני לא מבין מה זה אומר
זה אומר שזה סופר-חשוד .שאתה פה עכשיו
וזה מרגיש לי .כאילו יש לך כמה סודות
.אין לי
מכל מקום, כשתגמרו לשחק ..."ב"נערי הארדי
,אל תשכחו לשלם את הדו"ח הזה .על פחיות האלכוהול הפתוחות האלו
,ואת הדו"ח הזה .על הדבקת 200 פלאיירים בלי אישור
?מה
.אני מצטער, חבר"ה
.שיהיה לכם לילה בטוח ומוגן
.סע, צ"וצ"ו
!לכל הרוחות
.אני יודע שהוא זוכר אותי .הוא סתם רוצה לעצבן אותי
?אסור לך כבר לשתות באוטו שלך ?לאן המדינה הזאת מדרדרת
.אוון טראוטוויג
.כן. כמובן
.תלונה על רעש במגרש הפוטבול
.זהו זה, חבר"ה
.הקריאה הראשונה שלנו
!יש! בואו ניסע
!הולכים על זה
?אתה רואה משהו
?מה לעזאזל
!תכבו את האורות
!נפגעתי
?מה קורה פה קיבינימאט
!רוברט, זה אמבוש
?מה קורה
!מבייצים אותנו !גשם של ביצים
!באנו לעזור
!התחלמנו עליכם, יא מנגבי-תחת
?התחלמנתם
!גם משחק מלים מזדיין .אני הולך להרוג את הילד הזה
.אני הולך להרוג אותך
!לכל הרוחות
!הם בורחים, בוב
.לא, הם לא
,כי אחד מאיתנו הוא המייסד !של מועדון הריצה של גלנוויו
!יש, כיסחת אותו, גבר
?מי צוחק עכשיו, ילד
בטוח שלא ציפיתי .שנחלמן ת"תחת שלך
אתה חושב שזה מצחיק ?לזרוק ביצים על אנשים
.תראו כמה הוא סובל
?תנחש מה למדת היום
!לא מתעסקים עם משמר השכונה, בייבי
!בלתי-מובסים
.תראו את אוורו השועט שלנו
!שיט, תפסנו אותו
-משטרה-
.בדיוק. משמר השכונה
.איזה זין שמן, צ"וצו
?מה קורה פה, חבר"ה
.התבייצות, סרג"נט
.הבחור הזו הוא ביצאי ?ביצים-
.כן, ביצים. הנשק של הפחדנים
.טוב שהבאתם אותו
,ואז הוא ניסה לברוח .על הסקייטרבורד הקטן שלו
?זה נכון
תחזור לגן המשחקים .ולמשחקייה המגודרת
?אתה חושב שזה יפה לזרוק ביצים על אנשים
?כן
.תענה
.זאת גסות רוח
,זה מעליב אנשים .וכואב להם בפנים
.ועכשיו תתמודד עם ההשלכות
.הילדונת מנסה לעשות חביתה
.תביט אלי .תראה את הפנים שלו-
.תסתכל על הפנים שלי .תסתכל על הפנים שלו ותקשיב לי-
.תסתכל עליו ותקשיב לי
.תסתכל עליו ותבין אותי
תסתכל על שנינו .אבל אל תבין אף אחד
תקשיב למלים שלי .ותשמע את הפנים שלו
אתה חושב שזה מצחיק ?לזרוק לאנשים ביצים לפנים
?נראה לך שזאת בדיחה מחולמנת
אני אתקע לך ביצה שלמה בתחת .ואחכה עד שהיא תבקע
.פרנקלין. ..לא הולם
.אני מבין שהגזמתי .מצטער
.כולה שלך
.כל הכבוד
.התרמיל-גב שלך
.זה היה סופר-מוזר
?אני עצור
.בטח שלא .הם בדיחה החבר"ה האלה
מישהו מהחבר"ה שלך יכול אולי ?לתת לי טרמפ הביתה או משהו
.זין, לא
.אני לא נהג, וגם צ"וצו לא
?נכון, אחי .עוף מפה
.ממש נחמד
.אוקיי. ממש קורע מצחוק
,תפסיק עם זה .אחרת אני איידה בך ביצים
.לך תזדיין. אני חותך מפה
!תעזוב אותי
!תעזוב אותי כבר
!אנחנו פאקינג אלוהים
?מה היא אמרה, אוון
.עוד פעם
.תספרו לי על זה
?מה
.צודק לאללה .יש לך את זה
.כל הדרך מלונדון, אנגליה
.כף לכף. שירגיש רצוי, כולם
.וזהו ג"מרקי-מרק
!שיט
?כולם בסדר ?אתם בסדר
.דרסנו מישהו
?מה
?זה היה ילד ?אוון, דרסת ילד
?לא. מה
למה הזזת את העינים מהכביש ?בשביל לשיר
.כל האוטו מלא בירה ושתן
.כולם להירגע לשנייה
.אנחנו לא יכולים להירגע
,יש פה פחיות אלכוהול פתוחות .אנחנו שתויים ויש לי גראס בכיס
אוון יכול לקבל על זה .15 שנים עד מאסר עולם
?מה
.אל תדאג
.לאיכול להיות שזה קורה לי
.זה מה שנעשה. נתמקד בחיים .פשוט תיקח אותנו מפה
.אני לא זז מפה .אני הולך לראות מה זה
?אוון
?מה זה
-זה נראה כאילו דרסת .איזה זבוב מפלצתי או משהו
?מה זה הדבר הזה קיבינימאט
.זה נראה כמו זרוע של תמנון או משהו
טוב, לי לגמרי ברור .מה קרה פה
לא צריך להיות מנתח מוח .כדי להבין את זה
,אוון, בטעות כמובן, דרס ארגז ...שנפל ממשאית
,שבמקרה הסיעה תמנונים טריים
.למסעדת סושי קרובה
.זה תמנון והוא טרי
אין פה כלום חוץ מהדבר הזה ...והתמנון וה
ואני חושב שזהו זה .ואנחנו יודעים מה קרה
.אוקיי. התסריט הכי גרוע
אוון רצח יפני שאכל תמנון .כשהוא חצה את הכביש
.די, נו, לא רצחתי אף אחד
.זה לא משנה ?אתה יודע למה
כי אף אחד לא יגיד מילה על זה .לאף אחד
כי אנחנו לא מלשינים ?על עמיתינו במשמר השכונה, נכון
,חכו שניה .ראיתי כבר פעם את החומר הזה
.ב"קוסטקו", זה היה ליד הגופה של אנטוניו
הוא זכה בפרס בתכנית ?"ילדי ניקלודיאון"
.פרנקלין, הוא היה מת
.אז הוא לא מתאים לתכנית
.ובאמת ממש מדהים שהוא זכה
...כי בדרך כלל אתה חייב להיות סוג של
.כאילו ילד בשביל לזכות
.זה מרגיש כמו הפרשת זרע
נראה אם מישהו יעיז לנגוע בזה .ולהגיד לי שלא
?אפשר
.כן, זה הפרשת זרע
.אבל זה ירוק .זה רק מרגיש ככה
,המרקם, הטעם .הצבע, הסמיכות
.מאד דומה להפרשת-זרע
.היי, חבר"ה, תראו .מצאתי משהו
?מה זה
.אני לא יודע
זה נראה כדורסל מכסף גדול .או משהו
?מה זה
.זה נראה כמו צעצוע
?מה זה קיבינימאט
?מה קורה פה
.אנחנו לא לבד
?מה לעזאזל אתם עושים בחצר שלי
.היי,. מצטער, אנחנו משמר השכונה
.אנחנו בסיור לילי. נעים מאד .אני אוון טארוטוויג
,לי יש פה בשבילך את משמר השכונה .מתוק שלי
.אנחנו בצד שלך, אדוני
...רק תהינו אם שמעת משהו מוזר
.או כל דבר חריג הערב
...אתה מתכוון כמו ארבעה אהבלים
?עומדים לי בדשא באמצע הלילה
?זה סוג של מוזר, לא נראה לך
,אם להיות אלים ומעליב היה פשע
.הייתי מבצע עכשיו מעצר אזרחי
,אולי תסתום ת"מוצץ זין שלך ?יא שמוק מזדיין
אנחנו מפנים זמן בלו"ז העמוס שלנו ...לעזור לשכונה
- -אז נראה לי שיכולת פשוט
.סליחה. יש לי טלפון
.היי, ביל ."ביל-"
יש לי ארבעה חבר"ה ...ממועדון השמרטפים
.משמר השכונה
מנסים לפתור איזושהי תעלומה... ."לפני ה"פיפי ולישון
.אני אתקשר אליך אחר כך
.זה בסדר, אדוני, הבנו .תודה
.אני הולך לספור עד עשר
?אתה יודע מה .בוא נתחיל עוד פעם
!אני הולך לספור עד עשר
.הוא רוצה לספור
.תגנוב את הכדור המגניב
.שתים. שלוש
.שמחנו להכיר אותך .לך תזדייו, יא מתולתל-
.ארבע
תיכנסו לרכב הסעות של אמא .ותתחפפו מפה
,משמר השכונה .איזה בדיחה מזדיינת
.תסתכלו על הדבר הזה
כל פעם שאני תוקע אצבע .כבה עוד אור
.מוזר
בואו ננסה לתקוע את כל האצבעות שלנו ?ביחד ונראה מה יקרה
.טוב, חבר"ה, אצבעות בכל החורים ביחד
.רעיון גרוע
.אל תהייה נקבה, ג"מרקוס .קדימה
.בוא הנה ותתקע יחד איתנו
.זה לא מוצא חן בעיניי
.קדימה, ג"מרקוס
.בסדר, אבל זה רעיון גרוע
.תתקע את האצבעות שלך
!אלוהים
!לעזאזל! זה לא אמיתי
?ראיתם את השיט הזה
.הראש של הפרה התפוצץ
..פרה מסכנה, אבל הדבר הזה מדהים
.תגלית אדירה
!זה השיט של הלייף הדבר הזה
אוקיי, אף אחד לא נוגע בכדור הזה .עד שנבין מה זה
ברור לגמרי שאסור לנו .להתעסק עם הדבר הזה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .זה להפריע לסדר הציבורי
.ביי-ביי טרקטור
!יש! כן
.גדול. קורע מצחוק .איזה כיף זה היה
.פוצצנו את השיט הזה
הראש המזדיין של הפרה הזאת .פשוט התרסק באוויר
.חבר"ה, זה לא מהעולם הזה
.לדעתי יכול להיות שזה של הממשלה
יש בטח הרבה סוגי .אב-טיפוס של נשק כמו זה שמצאתם
.זה תמיד הממשלה
אני לא חולק עליכם ,שיש מצב שזה של הממשלה
או חייזר או איפה שהממשלות .והחייזרים מתקשרים
.אל תבלבל ת"מוח, אחי .זה לא חייזרים
.אני חושב שאתם פרנואידים .אני לא פרנואידי-
.הכל על השולחן
"זה בטח היה בדרך לחנות מוצרי "מק .ונפל מהמשאית
,זה כאילו כדור קסמים .כדור באולינג שמפוצץ דברים
.אני מנסה פה למצוא רוצח
.בדיוק. רוצח. חייזר
?מישהו הרג את אנטוניו, אוקיי .אני לא יודע אם זה היה חייזר
.אני לא יודע אם זה היה תמנון ,אני לא יודע מה זה היה
או מי זה היה, אבל הדבר הזה ?קשור לזה, נכון
.כן. התשובה היא כן
.אנחנו לא יודעים מה זה
.גם זה מדויק
זאת אותה הפרשה .שהיתה על הגופה של אנטוניו
למידע שאתה חולק איתנו ."אני אומר בתגובה, "כן
.ההפרשה היתה על האוטו
.הכדור היה ליד האוטו .בואו נקרא לה לוסי-
...שניה אחרי שמצאנו
...את לוסי
?מי מגיח מהבית שלו .איש משוגע עם רובה
?למה הוא רצה שנסתלק משם
למה הוא לא רצה ?שנתקרב לכדור ולהפרשה
.חייבים לנער אותו .יש פה משהו שאנחנו צריכים לגלות
אני חושב שנלביש את פרנקלין .בבגדים של בחורה בשם פרנצ"סקה
הוא ידפוק בדלת בתור סוכנת מכירות .כי אחרת הם יחשדו בו
.והוא מספיק יפה .אני מקשיב-
הוא בחור מושך ויש לו תווי פנים .שיכולים לעבוד עליהם
.תווים נשיים
נלביש את פרנקלין בתחפושת .כדי שהוא יתיידד עם הזקן
.הוא יכניס את פרנקלין הביתה !בום, הוא בפנים
,עכשיו זה איסוף מודיעין .הוא תחת המכ"ם
.גברת מושכת הופיעה אצלו
הידים שלו עם הכתמי-זיקנה .ירצו ללטף אותה
?אני יכול להגיד משהו, בוב
.זה יכול לעבוד
!יש
.אבל שיהיה ברור- !סוף סוף
אני לא הולך מעבר לשלב 2 ...עם הזקן הזה
.אבל אם לא תהיה ברירה, אז כן
,חשוב מאד שנתגבש
.על מה אתה מוכן לעשות
.אני אשתמש בשתי הידיים .אני לא אשתמש בפה
,הוא יכול להשתמש בידיים .אבל לא בפה
עדיף שתשיג את כל המידע .לפני שהוא יחשוף אותך
?מה התסריט הכי טוב .זה התסריט הכי טוב-
.הוא זקן בודד, הוא רוצה לרקוד
הוא רוצה להקשיב לשירים הישנים .מילדותו
,התסריט הכי גרוע .יזיינו אותך בתחת
ככה או ככה, אנחנו הולכים לגלות .מי זה הזקן הזה
ככה או ככה, אנחנו הולכים להיכנס .לחיים שלו
: השאלה הבוערת ?מה עושים עם זה
.לא נותנים את זה לשוטרים
,מוסכם. זה שלנו .ואף אחד לא ישמע על זה
נשמור את זה בתור סוד .של משמר השכונה
.לחיים .אנחנו במשחק-
.לחיי המשמר !בום
".אוי אלוהים, המסיבה של מנדי מהממת"
.יפה לך מנדי
! ! !קטע המזמוזים של צ"לסי וג"ייסון- (אוי, אלוהים! ! ! )וידאו
!אין מצב קיבינימאט
!צ"לסי
!אבא, מה קיביני
מי זה הילד-צעצוע הזה ?שקוראים לו ג"ייסון
?ילד-צעצוע
?מה הצעצוע של סיפור שלו
?שניה, עוד פעם חיטטת לי בפייסבוק
?את צוחקת עלי
את הולכת להרשות למישהו ...לעשות לך רחיצת-רכב בפה
עם הלשון שלו ?ואחר כך להעלות את זה לפייסבוק
?תפסיק לעשות לי הטרדות-אינטרנט, אוקיי .וצא מהחדר שלי
את רואה אותי ואת אמא ?מעלים את הקטעים שלנו לאינטרנט
!זה מגעיל
?ומה לדעתך זה עושה לי .זה באמת מגעיל
.תשאירי את הלשון שלך בפה
?ומה זה הקולאז" הזה
.זה ממש בכיוון של חשפניות בחופשת האביב
.זה קולאז" של החברות שלי, אבא
.כל הענין מאד מביך
.מאד לא נוח לי עם מה שקורה, צ"לסי
!אם לא נוח לך, אז צא מפה
.סקס זה לאהבה
."סקס זה לאהבה"
,אז זה מה שיקרה עכשיו .הוידיאו יימחק מהרשת
,אוקיי, אבא .אני אמחק את הוידיאו
.יש לנו בעיה .אוקיי, בבקשה, תצא מפה-
.יוסטון, יש לנו בעיה
.זה טוב. שיחה ממש פורה
.אנחנו צריכים עוד כאלה
.את ממש על הסף
הרצח בקוסטקו- -אנטוניו גוזמן
-תיכון גלנווויו-
תאונה- -?במה פגענו
-?תמנון? סושי-
חייבים לדבר- -ניפגש על הספסל ברח" סיקמור
-!אני נואש-
את וטקילה משגעים אותי לגמרי
.היי .היי, חבוב-
.בוא, שמרתי לך מקום
.אמרת שאתה נואש
.בוא, שב
תקשיב, אני יודע שאנחנו מנסים ...לתפוס את הרוצח מקוסטקו, אבל
,זה טוב לנהל שיחה כנה מלב אל לב .רק שנינו לבד
.כן, ככה .בוא תשב
?הכל בעניין של כנות, נכון
.הלכתי על הקטע של הכנות עם הבת שלי .לא נראה לי שהיא רוצה לשמוע את זה
...אשתי נוסעת המון בעניני העבודה שלה
אז רוב הקטע של ההורות .נופל עלי בזמן האחרון
?מה איתך
מתי אתה תשלוף את הפקק ?ותשפריץ כמה החוצה
.זה לא כל כך פשוט
זה פשוט בערך כמו .לתקוע את הזין שלך בווגינה
?אתה מבין מה אני אומר .תעשה שזה יקרה
.אין לי ברירה
...מסתבר שהרובה שלי
.לא ממש...יורה כמו שצריך
?רובה
?אתה מתכוון לזין שלך
?"למה אתה אומר "רובה .אנחנו שני גברים שיושבים על ספסל
."תגיד "שמוק", תגיד "זין ."תגיד פשוט "זין
מכל מקום, פשוט תיקח כמה מהמפציצים הכחולים האלה
.אתה חייב שהשלונג הזה יהיה ממש קשה
.זה יעשה אותו מפלצתי .בחיי
וצ"יק צ'אק תמצא את עצמך .מזיין כמו שימפנזה
,אני מכיר מישהו שיתן לך כמה --ולי יש כמה ממקסיקו
.זאת לא הבעיה
.אני אשיג לך כמה פצצות מקסיקניות
...אני יכול לעשות הכל. פשוט
- -לפני משהו כמו שנה וחצי .אוקיי-
אבי ואני התחלנו לנסות... .לעשות ילדים
.וכלום לא קרה
,אז הלכתי ביוזמתי לרופא .לעשות בדיקת זרע
.תמיד תהיתי בעניין הזה .אני סקרן, אם לא אכפת לך
...כשאתה הולך לרופא מהסוג הזה
,אתה מגמיר את עצמך ?או שהרופא מגמיר אותך
?או אחות
?זה כמו מכון עיסוי
או שיש להם מכונה רפואית ?שחולבת אותך
.כאילו, חולבת אותך כמו חיה
.אני שואל איך אתה מוציא מעצמך את הזרע
...אני .הם עושים את זה-
.לא, אני מגמיר את עצמי
אויי .אוקיי
.זה לא משנה .הנקודה היא שהלכתי, ובדקתי
.ו...לא הולך
.אני יורה כדורי סרק
,אני יכול לירות דלי מלא .וזה לא ישנה כלום
.אלה המלים של הרופא ."דלי מלא"
.בגללי אין לנו ילדים
.רק בגללי
.לא עלה בדעתי שזה כזה עניין גדול
.כאילו, עכשיו 2012 ?אי אפשר פשוט להשתיל לך ביצה
כן, לא נראה לי שהמדע .כבר הגיע לשם
מה אמרה הזקנה שלך ?כשסיפרת לה
אוורוני, אל תגיד לי .שלא דיברת איתה על זה
?ומה אני אגיד לה
.היי, מותק, תנחשי מה"
,הדבר היחיד, שאת הכי רוצה בעולם" ".אני לא יכול לתת לך"
.אוון, תקשיב לי
.דבר עם אבי
.היא התחתנה איתך
.לא עם הזרע המת שלך
.תודה
.אוון טראוטוויג
.מדבר מנפרד סליסברי
?אתה על הגג שלי ?מה-
,יש מישהו על הגג שלי .מקפץ כמו מניאק
?זה אחד מהאידיוטים שלך
.לחלוטין לא
,בבקשה, תחזיק מעמד, מר סליסברי .אנחנו כבר באים
!כן, בטוח
.חייבים להגיע לבית של מנפרד .צלצל למשמר
.אין פה אף אחד
?ברצינות
?ראית מישהו על הגג
.לא
.אוקיי, בואו נתפרס
.פרנקלין. אתה ובוב תיכנסו לאוטו
,תבדקו את הרחוב .תראו אם קורה משהו
.ג"מרקוס ואני נבדוק מאחור .אוקיי
.הבנתי
.טוב
.היי, חבר"ה, פוקוס ?אנחנו בפעילות-שטח, נכון
.אוקיי
.מ.ש
?אתה שומע את זה
.זה הנייד של מנפרד
.זה לא טוב
?מה זה
.אני לא יודע
.אוי, אלוהים
אוון, אנחנו חייבים .לנוס על נפשנו
.אנחנו צריכים לגשת אליו
?למה שניגש אליו .בוא נלך מפה
.הוא נראה מפוחד
.אולי הוא פצוע .אולי זה מה שדרסנו
כן, ואולי הוא גם ממש מעוצבן על זה .והוא מתכנן לטרוף אותנו
.יש רק דרך אחת לברר
.קדימה
.אוון
?אוון, מה אתה עושה
.ברור לגמרי שהוא לא מבין את השפה שלנו
,אני משמיע קולות ידידותיים .להראות לו שאין לנו כוונה רעה
ה...ל...ו
.וואו
.אוי, לא
.אני רואה אותך
?רעב
?אוכל
.מסטיק
.זה בסדר, פשוט לועסים את זה
?אתה רוצה קצת
,מסטיק, מסטיק .מסטיק בשבילך
.הוא אוהב את זה .ג"מרקוס, הוא אוהב את זה
.כולם אוהבים מסטיק .בוא נלך
.הוא חופר משהו
יש לו משהו .שהוא רוצה להראות לנו
?רוצה לשתף במתנה שלך
!אוי, האם כל הזיונים
?ג"מרקוס, מה אתה עושה
!תברח, תברח
!תברח
!מזדיין
!אוי, שיט
!אלוהים
?אתה בסדר
.זה היה מאד מלחיץ
.אני חושב שהרגתי אותו
?מה קורה פה
...רבותיי, הקמנו את משמר השכונה
.למשימה אחת ברורה
,כדי למצוא את מי שרצח את ידידי .אנטוניו גוזמן
...והערב, אני אומר לכם
!אלוהים
!אלוהים אדירים
?מה זה הדבר הזה
.זה חייזר
,הוא הרג את מנפרד .ואז הוא ניסה להרוג את ג"מרקוס
עלית עליו מאחור וכיסחתי אותו ...עם גמד גינה
,והוא שבר לו את הצוואר .והוא מת
.זה פשוט מטורף
,אני יודע, ניסינו למצוא רוצח ?אבל תנחשו מה
.מצאנו חייזר מזורגג
.זה נוגע בו והוא מרגיש את זה
,היצור הנבון ...בעל מתחושות הזה
,עבר אינסוף שנות אור .לבוא לבקר בכוכב הלכת שלנו
.ואתה הרגת אותו
!יופי! כל הכבוד אוון
.הוא הרג אותו
.לכל הרוחות
זין על המשטרה. אני אגיע עם זה .לסי.איי.אי
,אני חושב שאנחנו צריכים להרגיע .לשמור את זה בשקט
,או 160 קמ"ש וממש ברעש גדול .כי אנחנו מסתכלים על חייזר
,אני חושב על טי-שרטס .מוצרי-שיווק, דילים בקולנוע
.הראש שלי נטרף מהדבר הזה
?מי רוצה תמונה עם החייזר .אני-
.קדימה, כלבות ...אני לא רוצה להלחיץ אתכם
אבל זאת התמונה ההיסטוריונית .הראשונה של מישהו עם חייזר
,אז מה שזה לא אומר לכם .הנה זה קורה
.מוכנים? והנה אנחנו מביאים אותה
.תתנו לי גם לחלוק את אור השמש .שמישהו יבוא הנה
.כן. שים את הזין שלו על הכתף
.אוי, אלוהים
בוב, הכדורי סנוקר האלה .לא עושים לו כלום
.פרנקלין, אתה צריך לפגוע בו
.כיוון גרוע !זין-
!בבקשה, אל תהרוג אותי
?ג"מרקוס, מה אתה עושה !הוא לא דבורה
.אוון, הצילו! הוא הולך להרוג אותי !אני לא יודע מה לעשות
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
!הוא הולך לאכול לי את הפנים
!הוא מכניס לי הפרשה לפה
!פרנקלין, ג"מרקוס
.השתלטנו עליו
אני מרגיש את הטעם !של הגועל המזדיין הזה
.כן, בדיוק, תיכנע .לך לישון
.תרגע. לך לישון
.אנחנו כבר ביניכם
?מה זה היה
.תשכחו מהרעיון למכור חולצות וצעצועים
?כולם בסדר
.החייזר המזדיין גמר לי בפנים
?שמעתם אותו
".אנחנו ביניכם" ?מה זה אומר
.זה אומר שיש עוד חארות כאלה מסביב
.אוי, אלוהים
.זאת הסיבה שהם לוקחים את העורות
.כדי ללבוש אותם
.הם בינינו
.ממש פאקינג נהדר
והדבר המזדיין הזה .היה אצלי בבית
אני חושב שאם היצור הזה היה רוצה .שנמות, היינו מתים, בוב
אז אנחנו לא יודעים מי חייזר .ומי לא
.סרג"נט ברסמן אחד מהם .באלף אחוז
כן, אנחנו צריכים לשמור על זה בסוד .עד שנדע במי אנחנו יכולים לבטוח
.כרגע, אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד
?מה את עושה .תפסיקי
?ישנתם
.אני לא ישנתי שניה .אני לא מתמודד עם זה טוב
כל אחד מהאנשים האלה .יכול להיות חייזר
.תראו את זאת
היא כאילו לומדת .תגלית חדשה או משהו
...איזה עצם מוזר. איזה פרי עגול .משונה של בני אנוש
נראה שהיא כאילו חושבת ?אני יכולה לבלוע את זה"
כדאי לי לתקוע את זה" "?בפתחי הטעם שלי
.תראו את החתיכת חרא ההוא שם
החייזר הזה עוד לא למד .לאכול כמו שצריך
.הוא כל כך פרימיטיבי .כל כך מגושם
.כל כך מסוכן
.והנה הג"ייסון המזדיין ההוא
זה הילד שמרוח על כל העמוד .פייסבוק של צ"לסי
-מגנום- -"קונדומים אקסטרה לארג-
?מגנום .אין מצב שהזין שלך כל כך גדול
.בוב. זאת חנות לכל המשפחה
,אין מצב שהזין שלו כזה גדול .שהוא צריך לקנות את אלה
יש אנשים שהם עד כדי כך גדולים
.אחרת לא היו מוכרים קונדומים כאלה
.הוא צודק. הם להיט
.אני נשבע לכם .אני הולך לתלוש לו את הזין
.תצטרך שתי ידים, בובי
.שלום, שכן
!אלוהים
,א ני ממש מצטער ?הבהלתי אותך
.אבל זה עושה טוב
,זה מזניק את הלב .ואני יודע שאתה אוהב להיות בכושר
...מכל מקום, ניגשתי כזה אליך
,להזמין אותך למפגשון .שאני עושה אצלי בבית
,הרבה טיפוסים מענינים ,יקחו בו חלק
,ולדעתי .תמצא בהם ענין
...אני אחשוב על זה
אל תחשוב על זה יותר מדי ...כי לפני שאתה מפסיק למצמץ
.החיים נגמרים
?אמת
!אלוהים אדירים
.הוא אחד מהם
אני לא מאמין .שלא קלטתי את זה קודם
.הוא כזה דוחה .הוא מרגל אחרי
.הוא אמר ערב אחד שיש לי עור יפה .קלטתם? עור
.יש לך עור מדהים .אתה לא צריך להשוויץ בזה
.לא, החייזרים פושטים את העור
?ראיתם כמה סוללות הוא קנה
.אף אחד לא צריך כל כך הרבה סוללות
.לא מישהו מכדור הארץ
,הוא אמר שלפני שמספיקים למצמץ .החיים נגמרים
...אולי הוא חושב שאתה מתקרב
.והוא רוצה לחסל אותך
.זה הענין שלנו. הערב
זאת הסיבה שהקמנו .את משמר השכונה
.אני רק צריך לקחת את הז'אקט שלי
.תודה לאל .זה מנהיג משמר השכונה
?אבי, מה לעזאזל
,גם אני מקימה מועדון קטן ...ויש רק עוד מקום אחד
.וחייבים למלא אותו ?יש לך מים-
.אוי, אלוהים !לא. צאו החוצה, צאו החוצה-
?זאת גברת אוון
?זה הז'אקט שלך ?זאת אשתך-
.נעים מאד, גברת טראוטוויג .אני פרנקלין
.אני חבר יקר של אוון
.לא מענין אותה
,מה? את מקימה מועדון ?ואת רוצה שאני אמלא את החור
?מה קורה ?אתה לועג לי-
.מותק, אני לא לועג לך .את נראית מדהים
.רק העיתוי מוזר
לא, מה שמוזר הוא ,שאני צריכה לקבוע פגישה
.לעשות סקס עם הבעל שלי .זה לא נכון-
ואז הוא שוכח ומביא איתו .חבורה של בחורים משונים
.הקטנצ"יק הזה ראה הכל !אוון, נו באמת
.אני מצטער. שכחתי. אני מצטער
.כן. שכחת
.תן לה קצת אמת, חבר .היא צריכה את זה
?מה? על מה הוא מדבר
.תהיה איש האמת, אחי .אין לי מושג-
.לא מענין אותי .הנה...קח
.לך תשחק עם החברים שלך .קח את הז'אקט הטפשי שלך ולך
בבקשה תאמיני לי שיש כוחות ,הרבה יותר גדולים
.שאני לא יכול להסביר לך
...שאני מבטיח שאני אסביר לך בשלב מסוים
.אבל זה לא יכול להיות כרגע
!לך .אני מצטער-
...מתוקה, אם אני
.בואו
.היי, כולה בירה
?אתה רציני ?רוצה קצת-
.הנה זה קורה. מישהו בא
?אתם רואים את זה
,אנחנו לא יודעים מה זה .אבל זה זוג
...חבר"ה
אני לגמרי מריח חייזרות .בכל הדבר הזה
.בוב, על רטט
.רק שניה. חכה שניה
?הלו? מה
?והוריה יהיו שם
!בשום אופן לא ?על מה את מדברת, לעזאזל
.לא
.לעזאזל, חבר"ה, אני מצטער !אנחנו חייבים ללכת מפה. קדימה
?מה אתה עושה .אתה תחשוף אותנו
.אוקיי, תקשיבו לי .אני חייב לעדכן אתכם בזריזות
.צ"לסי בדרך לבית של מנדי למסיבה
.הוריה לא בבית
ממה שאני מבין עד עכשיו ...מהעמוד פייסבוק של מנדי
.זה שהיא זונה טוטאלית
.זה הולך להיות פסטיבל זיונים בגדול
יהיו נגיעות ומשיכות .ואורגזמות
,צ"לסי תהיה שם עוד דקה .ואני לא יכול לתת לזה לקרות
.אני צריך אתכם איתי .אנחנו צריכים לשים לזה סוף
?בוב, על מה אתה מדבר
אנחנו ממש על סף פתחה .של כוורת חייזרים
.אתה צודק. אנחנו צריכים להתפצל
.ג"מרקי-מרק, אתה תישאר עם אוונטור
.פרנקפורט, אתה בא איתי .אני והאיש שלי עובדים טוב ביחד
כל כך מקדים אותך .שזה אפילו לא מצחיק
!מה? לא! פרנקלין
.פרנקלין, אתה לא הולך לשום מקום
.בוב, הבת שלך זה לא עיסוק רשמי שלנו
,המנדט שלנו הוא לרדוף אחרי רוצחים ...וגנבים וחייזירם
וכל מי שמאיים לבתק את מירקם .השכונה הזו
,המנדט שלי, בתור אבא ,הוא לרדוף אחרי מניאקים קטנים
שמנסים לבתק את מירקם .קרום הבתולים של הבת שלי
.אל תלך. שלא תעז
! ועוד איך אני מעז
!זה על הפנים! על הפנים
!שתוק
.אני צפור .הם לא יכולים לשמוע אותי, אידיוט
.אנחנו בסדר. קדימה
.נשמע שלי שקורעים שם מישהו לגזרים
.מריח מסריח ומעופש
?אתם רואים משהו מענין
?אתה בסדר? אתה בסדר
.אני בסדר
.היי, פול
.היי, אוון
?אתם בסדר
.הבהלת אותנו
?ומי זה ההר-אדם הזה
.קוראים לי ג"מרקוס
.ג"מרקוס
?ניכנס
.תודה שלקחת אותי הנה .זה ארוטי בענק
.ביג בוב, יש לך בת בשעה 12 שלך
?פעלת עקירה
.אפשר להרגיע, אריה-ים 6
אם ניכנס ככה ונעשה סצנה, נשפיל אותה .עד סוף התיכון שלה
.פרופיל נמוך. נאסוף מודיעין
תראה, הנה הילד ההוא מקוסטקו .עם הזין הגדול השמן
,מסתובב לו עם הזין הענקי שלו .כאילו כל המקום הזה שלו
.הדבר הזה ממש נחבט לו בברכיים
20 שהזין שלו טובל בבית שימוש$ .כשהוא מחרבן
.היי, ילדה
?תקלטי! תקלטי. מי אבאל"ה שלך
!אני אבאל"ה שלה, יא חתיכת חרא
.בואי לחדר השינה של אבאל"ה .אוקיי-
.זה חדר השינה של ההורים
.בוא נעשה את זה מהר
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים !למטה! למטה-
.מכאן, רבותיי
.בבקשה, אחריכם .תודה, ג"מרקוס
.יופי של בית יש לך, פול .אני אוהב את הצבע
.תודה, אווטראוטוויג
.ותרשה לי להחזיר לך מחמאה
...אני רואה אותך בחוץ, רץ
ולעיתים קרובות אני חושב לעצמי .אלוהים"
".איזו דגימה מושלמת"
.סליחה, שתי דגימות מושלמות
...רבותיי
.תגידו יפה שלום לעולם כפי שהיכרתם אותו
!עוד
.ותגידו שלום לגן עדן
,ברוכים הבאים למקדש הרוח האנושית
...כי הערב מדובר רק בחופש
.וגם קצת בזיונים
.אני חושב שפתרנו את בעיית הסוללות
.בואו תיכנסו ילדים .המים בדיוק כמו שצריך
כן, הסינמטוגרפיה .ממש לא מהעולם הזה
."הוא בטוח יזכה ב"סרט הטוב ביותר
?נחליף .כן-
.זה מגעיל
.מסריח פה .בוא, טעיתי. נלך מפה
היי, יש לך התנגדות ?שאני אמצוץ לך את הביצים
.אני נשאר לראות איך זה יתפתח פה
.אני הולך
.אוי, זה קורה
.אני ארשום את השם שלך במועד המתאים
.מר מקאליסטר
.מנדי, יופי של מסיבה ארגנת פה
.אני קצת מופתע
קצת מאוחר לחברי מועדון השחמט .לבלות מחוץ לבית
?מה יש לנו פה
,קצת גראס, קצת טקילה ?איפה החומר הקשה, נקבות
?אתן תאומות .כן-
.אוי, אלוהים .אני לא יכול להבדיל ביניכן
.אני צוחק, תרגעו .יצאתם מדעתכם
,אני מרגיש שרק נפגשנו
אבל אני מרגיש כאילו אני ...התאום השלישי איכשהו
.אבל באופן מיני
?לאן אנחנו ממשיכים מכאן
.אני ממוקם בערך 45 דקות מפה
.אני גר עם אמא שלי
.לא באתי להרוס את המסיבה
,תתמסטלו לכם בכיף .אבל אני מחפש את צ"לסי מקאליסטר
מישהו פה יודע ?איפה היא יכולה להיות
?אתם יודעים על מי אני מדבר, נכון
?אולי כדאי שנחזור למסיבה
.לא. אני רוצה להמשיך לעשות את זה
אוקיי, אני רק חושבת .שאנחנו מתקדמים קצת מהר
.אנחנו לא. זה מדהים
אנחנו צריכים להתקדם .בדיוק בקצב הזה
.אולי אפילו קצת יותר מהר
.ברצינות, ג"ייסון, תפסיק
,ברצינות, צ"לסי .אני לא רוצה
?צ"לסי ?אבא-
?מה אתה עושה פה ?מה לעזאזל-
.אחי, עוף מפה
.בוא נלך מפה ?את בסדר-
.אתה הורס את זה
.נתראה אחר כך, צ"לס
.אוי, שיט
!היי
.היי, יא חרא !אני מדבר אליך, שמוק
,אתה חושב שאתה חמוד !חתיכת אפס
!אוי, אלוהים
!איי
.זה נראה משהו שהולך ממש לדמם, בוב
.בוא הנה !אבא-
!אבא
?אתה בסדר, אבא
..אני בסדר, מתוקה .קצת צרב
.אתה לא מתעסק עם בוב .אתה תיתן כבוד לבוב
.אוקיי
.בוב הוא החבר המיוחד שלי
.בדיוק. זה באמת קרה
.לא תספרו על זה להורים שלכם
.לא תספרו על זה לחברים שלכם
,תכתבו את זה ביומן החלומות שלכם ...תנעלו אותו
.ותשימו אותו תחת הכרית
,אחרת אני אחזור הנה .ואני אהרוג כל אחת ואחד מכם
חוץ משתי הכוסיות האלה .שדיברתי איתן
,יש להן את כל המידע עלי .תוודאו שהן ייצרו קשר
.הן נראו לי מגניבות
.אני שמחה שהגעת הערב .אני מצטערת
.זה בסדר, מתוקה
.בואי נלך הביתה .אוקיי-
.אני בסדר, מתוקה
.אני חושב שניגבת הכל .תניחי את זה
?את בסדר
?בוב, אני יכול לדבר איתך שניה
.כן, בטח
.אוקיי, אני כבר נכנס .אני כל כך אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני מעריך את זה שבאת .רק אדם גדול מסוגל להתנצל
.מה שקרה שם היה מאד לא מגניב
.נטשת את העמדה שלך
,אם זאת היית כוורת חייזרים .היינו נהרגים
.אז זאת לא היתה כוורת ?איפה ג"מרקוס-
.ג"מרקוס החליט להישאר אצל פןל
.ולא, זאת לא היתה כוורת .מסתבר זאת היתה אורגיה מקומית
?מה ?יש פה אורגיות מקומיות-
?אז אתה כועס עלי שעזבתי אורגיה
זה לא משנה מה זה היה. הנקודה היא .שהשארת אותנו תלויים באוויר
.זה העיקרון שבדבר
לא, העיקרון שהלכתי לעזור לבת שלי .שהיתה בצרה
.אוון אתה לא יכול להיות כזה חולה שליטה .אתה לחוץ מדי
.כן, בוב, אני לחוץ
אני לחוץ מהחייזרים שהורגים אנשים .בשכונה שלנו
.מזה אני לחוץ
משמר השכונה לא נועד לאנשים שלא .מסוגלים לטפל בשיט האישי של הבת שלהם
?שמעת בכלל איך נשמעת עכשיו
למה שלא תבדוק את החיים ...הפרטיים שלך, אוון
.כי אין לך
.אתה לא מדבר עם אשתך .אין לך חברים
.יש לי חברים .לא, אין לך-
.יש לי טונות של חברים .אין לך. יש לך מועדונים-
אתה מקים את המועדונים האלה .ואתה נהייה דיקטטור
אתה פשוט משתלט על כולם ...ואומר להם מה לעשות
.כי אתה בורח ממה שבאמת חשוב
אין לך אומץ להתמודד .עם מה שקורה אצלך בבית
.יש לי אומץ לעשות את זה
.ואתה כבר לא במשמר
.אתה לא יכול להעיף אותי מהמשמר
.כרגע עשיתי את זה
.אוקיי, לא אכפת לי .אני אקים משמר משלי
.אתה לא יכול, כי כבר יש משמר .אז אתה לא יכול
...ועוד איך אני יכול להקים משמר משלי
,כי אם אני לא במשמר שלך .אתה לא יכול להכתיב לי חוקים
.ואני גם לוקח את הלוגו שלי
.ממילא אף פעם לא אהבתי אותו
!הלוגו שלי מהמם .הלוגו שלי סיני
...הסינים מבינים תנועה
.ואני מבין את הסינים
,אני משלב מעוף עם להבות .עם נמר
?מה אני משלב, אוון
.שלווה, אופטימיות, תקיפה
.פרנקלין, בוא נכניס בך קצת פודינג
.פרנקלין, אתה לא נכנס לבית הזה
.אלוהים, אוון, הוא לא שייך לך .אתה לא הבעלים של כולנו
.פרנקלין הוא בנאדם בפני עצמו .הוא יכול להחליט בעצמו
.הוא יכול לחשוב בעצמו
.פרנקלין, תעיף ת"תחת המזדיין שלך פנימה
!שלא תדבר עם פרנקלין
!פרנקלין, תישאר
.בוא! פרנקלין, בוא
.בוא הנה
.פרנקלין. בוא אלי, פרנקלין
.בוא אלי, פרנקלין .פרנקלין, תסתכל עלי
.פרנקלין, בוא
...אוון, אתה חבר מיוחד
.אבל אני גר פה
,איך זה מרגיש, אוון ?להיות במועדון של איש אחד
.אולי הוא פשוט מאונן יותר מדי
.כאילו, הבאר ריקה עד שאת מגיעה הביתה
.איכס. תפסיקי
,שמת לב לשפשופים ?או סימנים של מתח בפין שלו
.שפשופים? לא
?כאילו הוא מושך אותו חזק מדי
.אני עקר
.ביי-ביי
.היי, קרלה .היי-
.מתוקה, אני לא יכול לעשות ילדים
.הלכתי לרופא לבדוק את זה
.ואני עקר
.זה אני, לא את
.זה לא שנינו, זה אני
,וניסיתי להגיד לך ...אבל פשוט כל פעם שרצית לעשות סקס
.רק על זה יכולתי לחשוב
...ולא ידעתי איך להגיד לך, אז
?למה לא אמרתי לי
,זה לא מסוג הדברים ?שזוגות מתמודדים איתם ביחד
...פשוט ידעתי כמה את רוצה את זה
.ולא רציתי לאכזב אותך
.כן, אבל אני רוצה את זה
.יותר מכל דבר אחר
אני לא יודעת אם נוכל לפתור .את כל שאר הדברים
כל מה שתמיד רציתי .זה שנהייה צוות
.זה כל מה שגם אני תמיד רציתי
?יותר אין סודות, אוקיי
...האמת
.יש עוד סוד אחד
.אוקיי
.היי, אוון
.ג"מרקוס, זה לא זמן טוב
.אבל אני חייב להגיד לך משהו
אני יודע, אבל אני חייב כרגע .להיות עם אשתי
.זה יותר חשוב
,מה שזה לא יהיה .זה לא יותר חושב
תסמוך עלי, אנחנו חייבים לכנס .את משמר השכונה ברגע זה
?אתה רוצה עוד אחד ?זה יסדר אותך
.אני אוכל עוד פודינג, אם יש לך
אני לא בטוח שאני כבר פתוח .להתנצלות
?אתה רציני
?ג"מרקוס, מה קורה
?מה קיבינימאט
.אוי, אלוהים
?זה טריק של קוסמים
.זה בסדר, זה בסדר
.תיגע בהפרשה שלי, בוב
.זה מרגיש כמו שפיכה
!לעזאזל, זה מרגיש כמו שפיכה
!הוא חייזר מזדיין
!אל תתקרב, ג"מרקוס
?מה קורה פה לעזאזל
.פרנקלין, לא באתי הנה לפגוע בך
תאמין לי, היו לי הרבה הזדמנויות .להרוג אותך
?אתה אחד מהם
?אתה חיזר
תקשיבו, החללית שלנו הגיעה הנה ...לפני ששה חודשים
.והסתתרנו מאז
חדרנו לגוף האנושי שלכם ...כדי להסתנן לחברה שלכם
,וללמוד את החולשות שלכם - -אבל במקום זה
?למה היצור הזה עדין מדבר .בואו נהרוג אותו
,כי בעוד כמה שעות .המשדר שלנו יהיה מבצעי
כשיגיע האיתות ממנו, הארמדה שלנו תחל .,בפלישה גלובלית
,שתיפתח כאן בגלנוויו .וזה כמובן מאד לא אידיאלי מבחינתכם
?מה ?למה-
.אנחנו חיזרים. זה מה שאנחנו עושים
,אנחנו מגיעים לכוכבי-לכת .הורסים אותם וממשיכים הלאה
.חכה שניה
?אתה הרגת את אנטוניו
לא! אלוהים, ודאי שלא. אני יודע .מי עשה את זה, קוראים לו פלטרוק
.האיש הזה הוא בנזונה מזדיין
?איפה המשדר הזה
במקום היחיד שהוא מספיק גדול .ויש בו מספיק חשמל ואספקה
?קוסטקו
.כן
תכננתם פלישה חייזרית ?בקוסטקו שלי
באמת יש לכם כל מה שאנחנו צריכים .תחת קורת גג אחת
למה אתה מספר לנו את זה ?אם אין לנו זמן לעצור את זה
?מה זה המשחק החולני הזה שלך
.כי יש חדשות טובות
,אם תעזבו עכשיו .תשרדו את הפלישה הראשונית
ואחר כך, אם תברחו למדבר ...ותחיו במערות ונקיקים
תוכלו לחיות בצניעות מכובדת .רוב חייכם
.אני לא מאמין למילה שלו .הוא בגד במשמר
...כן, אבל מאז
,למדתי על החמלה האנושית .והיופי שבה, האהבה
.אני לא רוצה לשקר יותר
וגם המציצת-ביצים .ממש האירה את עיני
תקשיבו, אני לא הולך ...לבקש את סליחתכם
.כי אני לא ראוי לה
.אני ממש מצטער
.פשוט תלך מפה
.אוקיי
,בבקשה, תצילו את עצמכם .כל עוד יש זמן
?מה קורה פה לעזאזל
,אם לא נעזוב פה מיד .כולנו נמות
חבר"ה, אתם באמת מדברים על ?להרים ידים ולעזוב את גלנוויו
לא, אני חושב שנלך .להזעיק את הרשויות
.נפנה כמה שיותר אנשים
?ומה אז
.ואז, אני לא יודע
.אוון צודק .חייבים לברוח למערות
חבר"ה, אנחנו לא ניתן לגלנוויו ..."להפוך ל"גראונד זירו
,של פלישה חייזרית .בלי לעשות משהו בעניין
.אנחנו משמר השכונה .זה מה שאנחנו עושים
.לא, בוב, בחייך
,זה מה שעשינו, או לא ממש עשינו .כי בעצם לא עשינו שום דבר
.עד עכשיו .אני אומר, הלילה נשנה את זה
אוון, אתה הקמת את משמר השכונה .כי האמנת במשהו
.האמנת בעיר הזאת
.האמנת באנשים האלה .האמנת בנו ואתה עדיין מאמין בנו
אין מצב שנרשה לחבורת חייזרים ...להיכנס הנה בכיף שלהם
.ולעשות מה שבראש שלהם
.אני אומר, לא במשמרת שלנו
אני אומר, הלך עליהם .כשהם בחרו בגלנוויו
.עכשיו, קדימה, חברים .תתאפסו על עצמכם
השכונה הזאת תצטרך אותנו הלילה .בשיאנו
,אוון, כמה חייזירם .התמקמו להם בחנות שלך
?מה אתה רוצה לעשות בענין הזה
.קוקסקו זה רק לחברי מועדון
.בואו נהרוס להם את המשדר
.עכשיו אתה מדבר
.בסדר. משמר, זה הרגע
.עכשיו זה נהייה אמיתי
.מתוקה ה"ברטה" 10 מ"מ שלך, בובי
אבל אני מציע שנעשה בקור קצר .בבית שלי
,ברוכים הבאים לחנות הממתקים .בניזונות מזדיינים
.אלוהים .נחמד-
.אלוהים ישמור
.קודם הגברות
.זה נראה חמוד
.חמוד וקטלני
.בדיוק כמוני .איכס-
?פרנקלין, מה אתה עושה ?מי זה האנשים האלה
?ומה אתה עושה עם כל הנשק הזה
.לעזאזל, אמא !תזדייני מהחדר שלי
.אני לא מחטט בשיט שלך .אני לא נוגע בפרפרים שלך
.אל תיכנסי הנה
.כולם החוצה מהחדר שלי .כולם החוצה מהחדר שלי
.כולם ללכת מפה
.שמחתי להכיר אותך
.עונג רב
אני מצטער, אמא. רק ניסיתי .להרשים את החברים שלי
.ניסיתי להיות איש חשוב
.אני אוהב אותך ?אל תצאי מהבית הערב, אוקיי
.את מלאך
.משטרת גלנוויו. מדבר סרג"נט ברסמן
.ברסמן, זה אוון טראוטוויג .תקשיב לי טוב
.פלישת חייזרים מתבצעת בקוסטקו
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אתם חייבים להגיע הנה מיד
?פלישת חייזרים, באמת? בקוסטקו
.ממש עכשיו, נהדר, אני בדרך לשם
.חכה שניה, לא, אני לא .אני עדיין פה מסיבה טובה
.תן לי את הטלפון .תן לי את הטלפון
.ברסמן, צדקת .טראוטוויג הוא הרוצח מקוסטקו
הוא לוקח עכשיו את כולנו לקוסטקו .כדי להרוג אותנו
.אתה חייב לעזור לנו
.הוא יבוא ?באמת-
.כן ?הוא האמין לזה-
-קוסטקו מכירה בסיטונות-
.תסתכלו
.אוי, אלוהים, זה חיזר .אני מסתכלת על חיזר
.אני יודע .זה יכול לדפוק לך את המוח
?מה אנחנו עושים ?פורצים מהדלת הראשית ביריות
מת על ההתלהבות שלך ...פרנק-נ-בינס
אבל אני חושב שפה צריך .אסטרטגיה מסוג אחר
.יש רק דרך אחת מתחת לחנות
זה דרך סבכת הניקוז .במדור הקפואים
...כשבנינו מחדש את אגף הצמיגים
,הנחנו מדפים מעל למשלכת האשפה .אבל לא אטמנו אותה
.תהיי מאחוריי
.קדימה
.תפתח את זה. אני אחפה עליך
.קדימה, חברה". קדימה
.אני לא מצליח
?יש לך צפרניים
.הוא שומר על הסבכה ?אתם ממוקמים
.ממוקמים
.זה מרגש
.אוקיי
.אוקיי, יורים בו בשלוש
.אומרת שנית. ירי בשלוש
.אחת
.שתים
.שלוש
.אל תזוז, טראוטוויג
.המשחק נגמר
?לאן הוא הלך .אני לא יודע-
...אתה עצור על רצח מנפרד סליסברי
אנטוניו גוזמן .והשמוק הקטן עם הסקייטבורד
.תזרקו את הנשק
.אתה לא מבין מה קורה פה
.יש חייזרים בחנות הזאת
?כן? חייזרים. איפה
,הוא היה ממש פה .עד שהבהלת אותו
.עכשיו תהיה בשקט
חייזרים שנבהלים .מקול של פתיחת דלת
,זהירות, כדור הארץ .הגיע יריב ראוי
!תזרקו את הנשק
.אין סיכוי, כי יש שם חייזרים בפנים
?צ"וצ"ו, מה קורה, אחי ?יש לך משהו להגיד
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
!זין, זין, זין
!צ"וצ"ו! צ"וצ"ו! צ"וצ"ו
!תישאר איתי , תישאר איתי
.לא, לא, צ"וצ"ו
!תישאר איתי
.הלב שלו בחוץ, חבר .לא נראה לי שהוא יצא מזה
.מה? לא, הוא יצא מזה
!קדימה! קדימה
!תקשיב, שוטר
יש הרבה דברים שאתה חייב ...להתעדכן בהם
ואין לי זמן להחזיק לך את היד .ולהעביר אותך את זה בעדינות
.דבר ראשון, יש חייזרים .תתמודד עם זה
דבר שני, החבר שלך צ"וצ"ו .החזיר ציוד
ודבר שלישי, אין שום דבר בחלקת אלוהים .הקטנה שיכול להחזיר אותו אלינו
עכשיו, יש לי חבורה של חייזרים ...מתחת לקוסטקו
ואנחנו כמה דקות לפני שבכדור הארץ הזה !ייפער חור תחת חדש
יש לי שאלה אחת חשובה, ואתה חייב .לענות לי עליה על המקום
?אתה איתנו
?אתה שוטר
.לא
.דחית אותי .כי הייתי מדהים מדי בשבילך
הטעות הכי גדולה .שעשיתי בחיים
.אני אעשה מה שתגיד, ילד
שחרר וטען, כלבות. כל מה שמחוץ .לכדור הארץ, תהרגו אותו
קדימה. החייזר הזה שומר על הסבכה .מסיבה כלשהי
!תמות! תמות
!אתה...הרגת...את...החבר...שלי
!יא חתיכת פלטרוק מטומטם
אני לא יודע אם אפשר לאשר או להכחיש ...אם זה פלטרוק או לא
.אבל היצור הזה גמר, זה בטוח
.זה כואב
אני מניח שזה הקטע .שאתם משאירים אותי למות
.לא, לא. אתה לא הולך למות
.כן, אתה לא הולך למות
.הוא הולך למות
.כדאי שתלכי להזעיק עזרה
.זה לא נשמע טוב
קדימה, אנחנו חייבים למצוא .את המשדר הזה
.היי
.לך תהרוג בשבילי כמה חייזרים, בייבי
.בסדר
.אוקיי
?היי. אני צריך שתהיי חזקה בשבילי, אוקיי .איכס-
.פרנקלין ?מה אנחנו עושים-
?אתה מוכן .כן, אוקיי-
.אני רק ארים את הזרוע שלך
.קדימה
!אלוהים אדירים
.רבותיי
?מה אתה עושה פה לעזאזל
.האמת, כלום .סתם קונה מגבונים בכמויות
?מיכל מיונז סופר ענק, ומה עוד
,אה, כן, מפעיל שדר לארמדה שלי .להשמיד את כל הגזע שלכם
!אני לא מאמין, הוא חייזר
!בנזונה מזדיין
אתם לכו להרוס את המשדר .אני אטפל במניאק הזה
.לא. אנחנו לא נשאיר אותך לבד איתו
,לעזאזל איתך, אוון .אין לנו זמן לחארטה הזה
!לכו, לכו, לכו .אני אטפל בו
.בוב צודק, יש להם כמה דברים לפתור .בוא נלך
.אוקיי, תהיה זהיר .קדימה-
.אוקיי. אוקיי, בוב
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, בוב. זה קל מדי
!יש
.אוי, אלוהים ?מה נעשה
.יש לי רעיון
.הרעיון שלי לא עבד
.אוון, הם לא מתים
.נ גמרה לי התחמושת
.גם לי
יהיה לי לכבוד .לעבור פשיטת עורך לצידך
?מה קורה
?למה הזין שלהם מתפוצץ
.היי
.זאת הדרך היחידה להרוג אותנו .טראומה רצינית בזין
.שם המוח שלנו
?כמו אצל כל הבחורים, אני צודק .לגמרי-
,בוב, דבר. אם אתה שומע אותי .נקודת התורפה שלהם היא הזין שלהם
.עקב אכילס שלהם בזין שלהם
!תמות
.אקסטרה לארג" בתחת שלי
.הספיקה לי יד אחת לשיט הזה
?ג"מרקוס, איך מכבים את הדבר הזה
נראה לי שהכדור מספק לו אנרגיה, אז אולי ?אם תוציאו את הכדור לא תהיה לו הזנה
?אתה מנחש
?אתה ברצינות לא יודע איך הדבר הזה עובד
.אני לא מהנדס, אני לא בניתי את זה ?אתה יודע איך הנייד שלך עובד
.כן, אני יודע איך הנייד שלי עובד
אתה לוחץ על כמה מספרים ."ולוחץ על "שלח
?--לפחות את העיקרון הבסיסי
?"מה זאת אומרת , ה"עיקרון הבסיסי ?זה נראה לך משהו בסיסי
.זה נראה מסובך
...הקטע הזה של האור
.האור הזה .זה אומר שהוא כמעט בטעינה מלאה
?מה קורה
?מה הוא עושה שם קיבינימאט
בוב, זה בסדר. היינו מוקפים .והוא הציל אותנו
?אתה בסדר
,הוא הסתער ופוץ להם את הזין .מכל הכיוונים
?שיט! מה זה
.אני הולך להוציא את הכדור הזה ?אתם תחפו עלי, בסדר
.כן, אוורו, קדימה, זריז .המקום הזה מצחין
.עברתי לצד השני .אני דפוק בגדול
אם הדבר הראשון שאתה מאבד במלחמה ...זה את הפאקינג תמימות שלך
!יש
.תהיה זהיר. תזדרז, אחי
.תמהר
!הוא משדר
.תוריד אותו משם
!זה עבד !וואו-
.בואו נזדיין מפה
?מה זה
!פרנקלין
!לעזאזל! אוון, קדימה
!חייבים להוציא מפה את הכדור
.תחפה עלינו
!קדימה.מחפה עליך פרנק-נ-בין
!קדימה
.תעלה, פרנק
.קדימה, מהר, מהר, מהר .המקום הזה שורץ
!ג"מרקוס. תן לי יד
!תוציאו את הכדור ולכו
!לא משאירים מאחור חבר במשמר השכונה !תן לי יד
!קדימה, חבר
.קדימה, אחי. קדימה
!מקרר
.קדימה
!קדימה, מהר, מהר
!קדימה! קדימה
!פרנקלין, המתג
!תתרחקי, אבי
!אבי! תפסי מחסה
!קדימה, חבר"ה !בואו נסתום את החורים המזדיינים שלו
.היה שלום, ילד מתוק שלי
!אוון
-אוון טראוטוויג- -מנהל השנה-
-קונדומים- -"אקסטרה-לארג-
?חכי, מה קרה? ניצחנו
.אני לא רואה ?אלה דמעות שמחה
?אלה לא דמעות שמחה, נכון
?אוי, לא. בעלך מת, נכון
.בעלך מת. אני כל כך מצטער
.את תמצאי מישהו .את תמצאי מישהו
.את בנאדם נהדר .החיים נמשכים
.תמיד יש מישהו יותר טוב מעבר לפינה
.זה מה שאמא שלי תמיד אמרה
.האמת שגם אני לבד
.היי
.קוסטקו שלך
.אני מצטערת, בייבי .אל תצטערי-
,היא תקום שנית .כמו הפניקס מתוך האפר
.וכשזה יקרה, אנחנו נהיה שם
.עשינו את זה אוו
.כן. עשינו את זה
.באת להציל אותנו
.היינו באורגיה ביחד .עכשיו אנחנו חברים לנצח
.אני אסביר לך את זה אחר כך .נכון-
.היי
.אני מצטער על כל הדברים שאמרתי קודם
.תשכח מזה גבר .גם אני ממש מצטער על הדברים אמרתי
.כאילו, זה מה שאחים עושים .הם רבים
?אבל הם תמיד משלימים, נכון
?אנחנו בסדר
.כן
!בוא לפה, איש קטן גדול .זה האיש שלי
.זה היה ממש יפהפה, חבר"ה
.עכשיו תעשו אותי
?מה
.תתנצלו בפניי
?על מה
,אם אני צריך להגיד לכם .אז ההתנצלות חסרת משמעות
.טוב, פרנק-נ-בינס. בוא לפה
.תודה
.גם אתה, ג"מרוק
,תקשיבי, בייבי, אני יודע שהמצב קשה .אבל אני בסדר
.אתה חייב להפסיק עם זה .אני מבין-
.מה אתה עושה? ברצינות
.אני במקום משונה. אני מצטער
...אני לא רוצה לצאת מתעלק על מצוקות
אבל יכול להיות שיש פה ...כמה חפציצים בחנות הזאת
.אל תגמור אפילו את המשפט הזה
...אני הולך לקחת לי כמה חפציצים או משהו
.הכל פה ככוסה על ידי הביטוח ...אתה לא יכול
.מה אתה...? היי
.פעם חשבתי שיש לי הכל
...אבל אז הבנתי ?מה זה שווה בלי חברים
.תיצמדו. ידים מעל למתניים
ולהתנהג 1950 ?במקום הזה, אוקיי
זה נכון שאבא שלך תלש ?לחבר שלך לשעבר את הזין
.כן
.חברה", בחצות אתם בבית
,אני חשבתי על 30 :10, אדוני .אם זה בסדר מצידך
.אל תהיה כזה לקקן ?אתה הולך גם למצוץ לי בחניה
.חצות זה בסדר גמור
לפעמים, מישהו שחשבת ...שהוא לגמרי חלאתי
...אני מתכוון, ממש חרא של בנאדם
,הופך להיות החבר הכי טוב שלך .והשותף שלך
...ואני
למרות שהאשכים שלי ,לגמרי בגדו בי
.אנחנו צוות, אני והיא .ומשפחה. -אמא, אבא
?מאיפה הגעת
.אני יודע עכשיו, שאנחנו לא לבד
.ואני מרגיש ממש טוב עם זה
.בדיוק
,אז אם אתם שומעים רעשים בלילה ...אל תפחדו
,כי משמר השכונה .כמו תמיד, שומר
.על השכונה
.מפני חייזרים
נקרע ע"י: RockyFromOne
צפייה מהנה