1
00:01:18,454 --> 00:01:23,109
:תורגם על-ידי
espressocup

2
00:01:36,248 --> 00:01:41,351
- הלוחמים -

3
00:02:14,069 --> 00:02:16,697
.זה עדיין בתוקף, ואנחנו עדיין הולכים

4
00:02:16,905 --> 00:02:20,492
סיירוס שלח שליח אחרי הצהריים
.כדי לוודא

5
00:02:20,701 --> 00:02:22,620
.סיירוס לא רוצה שנישא נשק

6
00:02:22,828 --> 00:02:25,331
.או שמישהו יעשה שריר

7
00:02:25,539 --> 00:02:29,627
"הבטחתי ש"הלוחמים
.יקיימו את הפסקת האש

8
00:02:30,669 --> 00:02:34,632
כולם אומרים שסיירוס
.הוא האחד והיחיד

9
00:02:36,550 --> 00:02:40,012
אני חושב
.שכדאי שניווכח בעצמנו

10
00:03:21,595 --> 00:03:24,223
.אף פעם לא היינו בברונקס -
.אין בעיות -

11
00:03:24,431 --> 00:03:26,517
.אין בעיות
.ועידת הפסגה היא עניין גדול

12
00:03:26,725 --> 00:03:29,061
.כל כנופיות העיר יהיו שם

13
00:04:22,239 --> 00:04:23,991
.אנחנו הולכים לשם בלי כלום

14
00:04:24,199 --> 00:04:26,493
:אנחנו הולכים לשם בדיוק כמו כולם

15
00:04:26,702 --> 00:04:28,621
.תשעה חברים לא חמושים

16
00:05:09,161 --> 00:05:10,996
?הבאת את מיכל הצבע

17
00:05:11,497 --> 00:05:13,165
.תצבע כל מה שתראה

18
00:05:13,374 --> 00:05:15,918
אני רוצה שכולם יידעו
.ש"הלוחמים" היו שם

19
00:05:51,287 --> 00:05:52,913
אי אפשר לדעת מה צפוי לנו שם

20
00:05:53,122 --> 00:05:56,125
לא נוכל להסתתר אם נענוד את סמלנו -
?מי רוצה להסתתר -

21
00:06:31,785 --> 00:06:34,496
אולי נרצה להוריד
.כמה ראשים בדרך

22
00:06:34,705 --> 00:06:36,999
.אתה רק חייל פשוט
.סתום את הפה

23
00:06:44,673 --> 00:06:46,967
.כשנגיע לשם, אל תתפזרו

24
00:06:47,176 --> 00:06:49,219
בטח, אני לא רוצה
.שיהרסו לי את הצורה

25
00:06:50,471 --> 00:06:54,058
דבר אחד אנחנו יכולים להשיג
...מהכינוס של סיירוס

26
00:06:54,266 --> 00:06:56,101
נכיר נשים חדשות...

27
00:06:56,310 --> 00:06:58,562
לא אתנגד "לתקוע" מישהי בדרך

28
00:06:58,771 --> 00:07:00,856
.אתה חושב רק על דבר אחד

29
00:07:01,065 --> 00:07:02,608
?מה, נעשית הומו

30
00:07:03,400 --> 00:07:05,778
?מה אתה יודע על סיירוס

31
00:07:05,945 --> 00:07:07,613
.קסם

32
00:07:08,113 --> 00:07:09,657
.הרבה מאד קסם

33
00:07:10,282 --> 00:07:14,161
?מה אתה יודע על סיירוס
הוא האחד והיחיד -

34
00:07:14,870 --> 00:07:16,997
כשאתה הנשיא
,של הכנופיה הגדולה ביותר

35
00:07:17,206 --> 00:07:18,749
.אתה לא עושה חשבון

36
00:07:18,958 --> 00:07:20,626
!שיילך להזדיין

37
00:07:32,221 --> 00:07:35,599
.אני בטוח שאף אחד לא יגיע

38
00:08:59,767 --> 00:09:03,228
?!אתם יודעים לספור, פראיירים

39
00:09:05,064 --> 00:09:09,526
...אני טוען שהעתיד שייך לנו

40
00:09:10,569 --> 00:09:14,073
!אם אתם יודעים לספור...

41
00:09:18,953 --> 00:09:23,499
!קדימה סיירוס, אנחנו איתך -
!תמשיך, אחי -

42
00:09:27,753 --> 00:09:30,172
...תראו מי נמצא כאן

43
00:09:31,173 --> 00:09:33,008
"יש לנו כאן את "הסרצינים

44
00:09:33,217 --> 00:09:35,511
"יושבים ליד "הבחורים מרחוב ג'ונס

45
00:09:36,428 --> 00:09:38,889
"יש לנו כאן את "אצני הירח

46
00:09:39,098 --> 00:09:42,309
."ממש ליד "נוטרי ואן קורטלנד

47
00:09:43,227 --> 00:09:47,106
.אף אחד לא מחסל אף אחד

48
00:09:47,314 --> 00:09:49,066
...זה

49
00:09:49,275 --> 00:09:51,068
.ממש נס...

50
00:09:52,278 --> 00:09:54,029
וניסים

51
00:09:54,238 --> 00:09:56,865
ימשיכו להתחולל

52
00:09:57,074 --> 00:09:58,784
!כן -
!שמעתי את זה -

53
00:10:00,953 --> 00:10:04,248
!כבר שמעתי את זה -
!תסביר לנו -

54
00:10:07,501 --> 00:10:13,590
אתם עומדים כאן עם תשעה נציגים
.ממאה כנופיות

55
00:10:13,799 --> 00:10:15,592
.ויש בחוץ עוד מאה לפחות

56
00:10:16,302 --> 00:10:20,472
כלומר 20.000 חברי כנופיות
.בפעילות מלאה

57
00:10:21,473 --> 00:10:24,018
עוד 40.000 חברים רשומים

58
00:10:24,226 --> 00:10:29,148
,ועוד 20.000 חברים לא מאורגנים
.אבל מוכנים לקרב

59
00:10:29,898 --> 00:10:33,861
!שישים אלף חיילים

60
00:10:36,113 --> 00:10:41,702
.בכל העיר אין יותר מ-20 אלף שוטרים
?אתם קולטים

61
00:10:41,910 --> 00:10:43,996
??האם אתם קולטים

62
00:10:44,204 --> 00:10:48,792
?אתם קולטים -
!כן -

63
00:11:02,723 --> 00:11:05,684
:ועכשיו אני מגיע לסיכום

64
00:11:05,893 --> 00:11:08,854
!כנופיה אחת יכולה לנהל את העיר

65
00:11:10,272 --> 00:11:11,482
!כנופיה אחת

66
00:11:13,108 --> 00:11:16,487
.לא תהיה כל פעילות בעיר, ללא אישורנו

67
00:11:17,112 --> 00:11:19,490
אנחנו יכולים לגבות מיסים
.מתאגידי הפשע המאורגן

68
00:11:19,698 --> 00:11:21,075
,מהמשטרה

69
00:11:21,283 --> 00:11:24,453
!כי הרחובות בידינו, פראיירים

70
00:11:24,662 --> 00:11:28,040
? ? ?  א ת ם   ק ו ל ט י ם   א ת   ז ה

71
00:11:46,642 --> 00:11:48,644
!יש

72
00:11:56,318 --> 00:11:57,778
בעבר הבעיה היתה

73
00:11:57,987 --> 00:12:01,532
.האיש שגרם לנו להילחם אלה באלה

74
00:12:01,740 --> 00:12:03,993
לא היינו מסוגלים לראות את האמת

75
00:12:04,201 --> 00:12:08,914
,כי נלחמנו על פיסת שטח זעירה

76
00:12:09,123 --> 00:12:14,545
,נלחמנו על השטח שלנו
.על השטח הזעיר שלנו

77
00:12:14,753 --> 00:12:16,922
.זה קשקוש, אחים

78
00:12:17,131 --> 00:12:19,842
,השטח שייך לנו בזכות

79
00:12:20,050 --> 00:12:22,469
.כי התור שלנו הגיע

80
00:12:24,888 --> 00:12:26,348
כל שעלינו לעשות

81
00:12:26,557 --> 00:12:29,184
.רק לשמור על הפסקת האש הכללית

82
00:12:29,393 --> 00:12:32,938
.נשתלט על רובע אחד בכל פעם

83
00:12:33,731 --> 00:12:36,650
נאבטח את הטריטוריה שלנו

84
00:12:37,693 --> 00:12:40,779
נאבטח את השטח שלנו

85
00:12:41,488 --> 00:12:46,368
.כי הוא כולו השטח שלנו

86
00:14:27,386 --> 00:14:29,096
!לכיוון ההפוך, כנגד הזרם

87
00:14:29,305 --> 00:14:30,931
!להוריד את התחת

88
00:14:31,140 --> 00:14:33,058
!להתכופף

89
00:14:38,689 --> 00:14:40,316
.תפנו את הדרך

90
00:14:52,870 --> 00:14:56,415
.הם יהרגו את כולנו
.זהירות, זהירות עם הראש שלו

91
00:14:58,709 --> 00:15:00,961
?מה הסיפור
.לא היה אמור להיות פה נשק

92
00:15:04,715 --> 00:15:05,841
!קדימה, לזוז

93
00:15:06,050 --> 00:15:07,468
?קליאון בסדר -
.אני חושב שהוא למעלה -

94
00:15:07,676 --> 00:15:09,219
?אתה בטוח -
.לא -

95
00:15:09,428 --> 00:15:11,096
!קדימה, זוז

96
00:15:15,768 --> 00:15:17,937
!הנה הוא! זה הוא

97
00:15:18,145 --> 00:15:20,147
!ה"לוחם" עשה את זה

98
00:15:20,940 --> 00:15:24,485
!הוא ירה בסיירוס -
.השתגעת? לא עשיתי כלום -

99
00:15:24,693 --> 00:15:27,279
!ראינו אותו -
!כן, הוא האיש -

100
00:15:27,488 --> 00:15:31,283
!הוא האיש. הוא האיש
!ה"לוחמים" עשו את זה

101
00:15:31,492 --> 00:15:34,453
!ה"לוחמים" עשו את זה
!ה"לוחמים" עשו את זה

102
00:15:34,662 --> 00:15:36,997
!ה"לוחמים" עשו את זה
!ה"לוחמים" עשו את זה

103
00:15:48,092 --> 00:15:49,718
!תהרגו אותו

104
00:16:51,780 --> 00:16:53,574
!להתכופף, כולם להתכופף

105
00:16:53,782 --> 00:16:55,034
!לעזאזל -
?אתה בסדר -

106
00:16:55,242 --> 00:16:56,493
.כן

107
00:17:07,338 --> 00:17:09,340
!שקט, כולכם

108
00:17:33,280 --> 00:17:34,490
?כולם הצליחו לברוח

109
00:17:36,533 --> 00:17:38,410
.רק קליאון חסר

110
00:17:38,619 --> 00:17:41,080
.בטח המשטרה תפסה אותו -
?האם ראית שעצרו אותו -

111
00:17:41,288 --> 00:17:43,082
.ראיתי אותו ואז נעלם

112
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
.אני ברחתי

113
00:17:44,708 --> 00:17:46,585
.תסתכלו סביב, תוודאו שאנחנו מוגנים

114
00:17:46,794 --> 00:17:48,253
.זה בית קברות

115
00:17:52,216 --> 00:17:53,342
?מה נעשה עכשיו

116
00:17:56,845 --> 00:17:58,472
.אנחנו חוזרים הביתה

117
00:17:59,306 --> 00:18:00,641
?אולי תואיל לספר לנו, איך

118
00:18:00,849 --> 00:18:03,769
קוני איילנד נמצאת
.במרחק  80-160 ק"מ מכאן

119
00:18:03,978 --> 00:18:06,438
.אין לנו ברירה אחרת -
...כן, בטח, ממש פשוט -

120
00:18:06,647 --> 00:18:10,109
.כל שוטר בעיר רוצה לעצור אותנו

121
00:18:10,317 --> 00:18:12,987
.צריך לחשוב על עוד משהו -
?כן? מה -

122
00:18:13,195 --> 00:18:14,405
.הפסקת האש

123
00:18:14,613 --> 00:18:15,823
?האם היא עדיין בתוקף

124
00:18:16,699 --> 00:18:19,285
אם לא, נצטרך לעשות
.את הדרך חזרה, בכאסח

125
00:18:21,704 --> 00:18:23,455
.חרא! חבל שאנחנו לא חמושים

126
00:18:30,629 --> 00:18:34,341
אם אין הפסקת אש, כל דבר עלול
.לתקוף אותנו מכאן ועד לרכבת

127
00:18:34,550 --> 00:18:36,260
,אם תיפרדו

128
00:18:36,468 --> 00:18:38,637
.תגיעו לרציף ביוניון סקוור

129
00:18:38,846 --> 00:18:41,765
.שם נחליף רכבת -
:יש לי רק שאלה אחת -

130
00:18:46,937 --> 00:18:48,897
?מי מינה אותך למפקד

131
00:18:51,900 --> 00:18:53,902
.זכותי להיות המפקד בדיוק כמוך

132
00:18:54,111 --> 00:18:56,363
.קליאון בחר בו, סוון הוא שר המלחמה

133
00:18:56,572 --> 00:19:00,868
ברגע זה בטח כבר
.דחפו לקליאון אלת-שוטר בתחת

134
00:19:01,952 --> 00:19:05,789
אני מתערב שאפילו את הרכבת התחתית
.לא תצליח למצוא

135
00:19:07,333 --> 00:19:09,376
.נדבר על זה אחר כך

136
00:19:09,585 --> 00:19:11,754
?למה לא עכשיו

137
00:19:11,962 --> 00:19:13,797
.אני רוצה להיות שר המלחמה

138
00:19:14,923 --> 00:19:16,717
.תורך

139
00:19:17,384 --> 00:19:21,639
.אייג'קס, תירגע
.ילד מגודל, סוון הוא שר המלחמה

140
00:19:22,097 --> 00:19:24,266
.מוטב שנישאר ביחד

141
00:19:26,727 --> 00:19:29,229
.חברים, הרכבת כבר שם

142
00:19:30,022 --> 00:19:32,316
!בואו. תמהרו. קדימה

143
00:19:34,276 --> 00:19:35,527
.בואו נזוז

144
00:19:38,614 --> 00:19:41,116
.אחי, אל תדאג. תרפה

145
00:19:41,325 --> 00:19:42,743
!איזה זין

146
00:19:44,036 --> 00:19:46,455
.רמברנדט, סמן את המקום הזה

147
00:20:02,346 --> 00:20:04,723
!חכו לי

148
00:20:56,025 --> 00:20:56,984
"ריפס"

149
00:20:57,192 --> 00:20:59,903
!יש

150
00:21:12,583 --> 00:21:14,918
?"מיהם ה"לוחמים

151
00:21:28,265 --> 00:21:30,309
.יש ודאי מידע כלשהו

152
00:21:35,022 --> 00:21:36,523
.אני רוצה את כולם

153
00:21:37,149 --> 00:21:39,568
!"אני רוצה את כל ה"לוחמים

154
00:21:39,777 --> 00:21:43,364
.אני רוצה אותם בחיים, אם אפשר
.אם אי אפשר, אז מחוסלים

155
00:21:44,156 --> 00:21:46,116
.אבל אני רוצה אותם

156
00:21:56,335 --> 00:21:58,337
!הפיצו את הידיעה

157
00:22:02,174 --> 00:22:06,053
,לכל המכסחים שבעיר הגדולה

158
00:22:06,262 --> 00:22:09,014
,לכל אנשי הרחובות הקשובים למתרחש

159
00:22:09,223 --> 00:22:13,185
התבקשתי להשמיע שיר
."על ידי "גרמרסי ריפס

160
00:22:13,394 --> 00:22:15,354
."השיר מוקדש ל"לוחמים

161
00:22:15,562 --> 00:22:18,315
.כלומר לכנופיה הפרועה של לונג איילנד

162
00:22:18,524 --> 00:22:21,527
."ואני מתכוונת ל"לוחמים

163
00:22:21,694 --> 00:22:24,196
.הנה להיט שיכבוש אתכם

164
00:24:44,253 --> 00:24:46,130
,"אל תעשו בושות, "לוחמים

165
00:24:46,505 --> 00:24:49,174
.בדרך חזרה לקוני

166
00:24:49,383 --> 00:24:51,218
?שמעתם אותי, חמודים

167
00:24:51,427 --> 00:24:54,680
.בלי בושות. שלום

168
00:24:54,888 --> 00:24:56,682
<i>Adiףs. </i>

169
00:25:06,609 --> 00:25:10,571
?מה הקשקוש הזה -
?למה אנחנו מחכים -

170
00:25:10,779 --> 00:25:11,989
,רכבת יכולה לעזור

171
00:25:12,197 --> 00:25:15,117
אלא אם כן אתה רוצה
.שיהרגו אותך על הרציף

172
00:25:15,326 --> 00:25:17,286
.שטויות, אין אף אחד ברחוב

173
00:25:17,536 --> 00:25:20,205
!הוא צודק
.אנחנו מתנהגים כמו חבורת מתרוממים

174
00:25:25,502 --> 00:25:27,504
.תמשיכו לדבר

175
00:25:42,269 --> 00:25:43,979
.תזוזו

176
00:25:52,696 --> 00:25:55,240
."אלה אנשי "טרנבול איי-סי

177
00:25:56,450 --> 00:25:58,494
.הם התעלמו מהפסקת האש -

178
00:25:58,744 --> 00:25:59,954
!מה אתה אומר -

179
00:26:01,372 --> 00:26:04,500
.גלוחי-ראש מזורגגים

180
00:26:20,724 --> 00:26:23,394
.זאת הרכבת שלנו
.אנחנו מוכרחים לעלות עליה

181
00:26:28,023 --> 00:26:30,025
!אלוהים

182
00:26:38,784 --> 00:26:40,411
?ננסה לעלות

183
00:27:33,422 --> 00:27:35,424
!תעצרו את הרכבת המזורגגת

184
00:28:18,509 --> 00:28:20,594
!הם חבורת מיואשים

185
00:28:20,803 --> 00:28:23,597
!גם אנחנו
!אנחנו יכולים לגמור אותם

186
00:28:24,848 --> 00:28:26,392
!חבורת פחדנים

187
00:28:26,600 --> 00:28:28,811
.הם לא נראו לי פחדנים -

188
00:28:29,019 --> 00:28:30,437
.גם לי לא -

189
00:28:30,646 --> 00:28:36,402
.זהו, הצלחנו
.בעוד שעה אנחנו בקוני איילנד

190
00:28:36,610 --> 00:28:38,904
.בטח. תביא אגרוף

191
00:28:39,571 --> 00:28:41,782
,רק כשנגיע לשם
.נוכל לומר שהצלחנו

192
00:28:45,828 --> 00:28:47,913
.אל תדאג, שר מלחמה

193
00:28:48,664 --> 00:28:50,958
!מצאתי את קוני איילנד -

194
00:28:51,166 --> 00:28:53,377
?כמה תחנות עד ליוניון סקוור -

195
00:28:53,585 --> 00:28:56,380
בחייך, זאת מתמטיקה גבוהה
.בשביל רמברנדט

196
00:28:57,590 --> 00:28:59,675
זה בסדר. אף אחד לא מסוגל
.לקרוא את המפות האלה

197
00:28:59,883 --> 00:29:02,886
?מה זה משנה
.אנחנו כבר בדרך הביתה בלי בעיות

198
00:29:08,392 --> 00:29:10,853
."זה עתה שמענו מה"טרנבולס

199
00:29:11,061 --> 00:29:12,855
."הם "פישלו

200
00:29:31,749 --> 00:29:34,126
.איזה חרא! הרכבת הזאת גמרה -

201
00:29:34,501 --> 00:29:36,045
.לא יכול להיות -

202
00:29:36,253 --> 00:29:38,923
!מה נעשה? המצב מסריח

203
00:29:39,131 --> 00:29:40,549
?למה עכשיו לא יורד גשם

204
00:29:40,758 --> 00:29:44,219
מה שצריך להדאיג אותנו
.הוא מי הצית את האש

205
00:29:44,678 --> 00:29:46,263
.קדימה

206
00:30:14,792 --> 00:30:15,751
.כן

207
00:30:16,001 --> 00:30:17,461
?מה שלומך

208
00:30:17,670 --> 00:30:19,838
.צלצלתי לדווח

209
00:30:20,547 --> 00:30:22,800
.כן. היה שם בלגן רציני

210
00:30:23,008 --> 00:30:25,094
,לבחור הזה, סיירוס

211
00:30:25,302 --> 00:30:27,721
.אירעה תאונה

212
00:30:29,306 --> 00:30:30,975
?הם עשו את זה

213
00:30:32,393 --> 00:30:33,936
.זה בסדר

214
00:30:35,145 --> 00:30:38,023
..."החבר'ה האלה, ה"לוחמים

215
00:30:38,691 --> 00:30:40,693
.כן, מגיע להם

216
00:30:41,360 --> 00:30:43,070
.כן, נעשה את זה

217
00:30:43,737 --> 00:30:45,781
.שמור על עצמך

218
00:30:48,867 --> 00:30:52,121
?מוכנים -
?מוכנים ומזומנים -

219
00:30:52,329 --> 00:30:54,665
.מישהו צריך לתפוס אותם

220
00:30:54,873 --> 00:30:56,000
הריפס שלחו הודעה

221
00:30:56,208 --> 00:30:58,544
.שהם רוצים אותם בחיים
.אנחנו לא

222
00:30:58,752 --> 00:31:00,504
,ככל שיקדימו לתפוס אותם
.יהיה טוב יותר

223
00:31:00,713 --> 00:31:04,925
אתה פוחד שה"לוחמים" ידברו
?לפני שיחסלו אותם

224
00:31:05,134 --> 00:31:06,427
.כן, אני דואג

225
00:31:06,635 --> 00:31:09,138
.אינני רוצה את אנשי ה"ריפס" בעקבותי

226
00:31:09,346 --> 00:31:12,349
,"הם מחפשים את ה"לוחמים
?אתה זוכר

227
00:31:14,184 --> 00:31:16,854
.גם אנחנו יכולים לחפש אותם

228
00:31:17,062 --> 00:31:19,315
.זה ישפר לך את ההרגשה

229
00:31:21,942 --> 00:31:23,277
,היי

230
00:31:23,485 --> 00:31:26,530
?מה בנוגע לכסף שאתה חייב -
!?על מה -

231
00:31:47,635 --> 00:31:49,511
.אבוד לנו

232
00:31:51,305 --> 00:31:52,723
.כן, ראיתי אותם

233
00:31:52,932 --> 00:31:54,224
.שניים שם, אחד שם

234
00:31:54,433 --> 00:31:55,976
.אני חושב שהם ראו אותנו

235
00:31:57,311 --> 00:31:58,812
?אתה מזהה אותם

236
00:31:59,021 --> 00:32:00,147
."היתומים"

237
00:32:00,356 --> 00:32:02,608
הם כל כך נחותים שאפילו לא
.מופיעים על המפה

238
00:32:02,816 --> 00:32:04,318
.ממש מעמד תחתון

239
00:32:04,526 --> 00:32:07,696
?מספרים -
.בכוח מלא אולי שלושים

240
00:32:07,947 --> 00:32:09,531
.שלושים זה הרבה יותר משמונה

241
00:32:09,740 --> 00:32:12,826
.לא, אם הם נמושות
.נמאס לי לברוח

242
00:32:17,289 --> 00:32:19,041
.בואו. מכאן

243
00:32:47,695 --> 00:32:49,238
.היי

244
00:32:49,780 --> 00:32:52,950
?אתם כבר יודעים לאן הוא רץ, נכון -
.כן, להביא תגבורת -

245
00:32:53,158 --> 00:32:55,869
!יהרגו אותנו פה

246
00:33:02,084 --> 00:33:04,587
,לא חשוב מה הוא יאמר
.אף אחד לא מוציא מילה

247
00:33:04,837 --> 00:33:08,257
.אף אחד לא מתעצבן
.אראה מה אני יכול לעשות

248
00:33:08,465 --> 00:33:11,135
?מתי הפכת לדיפלומט -
.כן -

249
00:33:11,343 --> 00:33:13,762
אתה לא בדיוק טיפוס
...של איש משרד החוץ

250
00:33:13,971 --> 00:33:16,056
.פוקס, בוא איתי

251
00:33:24,898 --> 00:33:30,112
.תראו לי את ההזמנה שלכם -
?מה פתאום -

252
00:33:30,321 --> 00:33:34,575
,באתם הנה כקבוצה
.פלשתם לאזור שלנו

253
00:33:34,783 --> 00:33:36,785
.בלי אישור, בלי משא ומתן

254
00:33:37,703 --> 00:33:40,623
אנחנו לא פולשים
.ואני נושא ונותן עכשיו

255
00:33:40,831 --> 00:33:43,000
.היינו בכינוס הגדול בברונקס

256
00:33:43,208 --> 00:33:44,376
.אנחנו חוזרים הביתה לקוני

257
00:33:44,585 --> 00:33:48,047
הרכבת התקלקלה בגלל השריפה
.והשאירה אותנו פה

258
00:33:48,213 --> 00:33:51,216
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

259
00:33:51,425 --> 00:33:54,303
איך ייתכן כינוס גדול
?"בלי השתתפות "היתומים

260
00:33:54,511 --> 00:33:57,598
.לא הפסדתם דבר. היו שם מריבות
.נשברו שם הרבה ראשים

261
00:33:57,806 --> 00:34:01,310
?נדמה לכם שהיתומים לא נחשבים
?שאנחנו לא מפורסמים

262
00:34:01,518 --> 00:34:04,188
.לא אמרנו את זה -
.יצא לנו שם רציני -

263
00:34:04,396 --> 00:34:06,231
.אם תתחילו איתנו, תגלו זאת בעצמכם

264
00:34:15,741 --> 00:34:17,201
?אתה רואה את זה

265
00:34:19,411 --> 00:34:21,413
.הפשיטות שלנו מתפרסמות בעיתון

266
00:34:21,914 --> 00:34:23,540
.כן

267
00:34:24,792 --> 00:34:26,835
!מכובד מאד

268
00:34:27,044 --> 00:34:28,671
?אתם "היתומים", נכון

269
00:34:28,879 --> 00:34:32,007
כן, מדריכת הנוער שלנו
.מדברת עליכם בלי סוף

270
00:34:32,216 --> 00:34:34,176
.לנו אין מדריכת נוער

271
00:34:35,010 --> 00:34:39,098
כי אתם כל כך רעים
.שפוחדים מכם

272
00:34:47,982 --> 00:34:52,486
אתם יכולים לעבור דרך האזור שלנו
.כל עוד אתם באים בכוונות שלום

273
00:35:05,958 --> 00:35:07,543
.תפסיקי, מרסי

274
00:35:10,170 --> 00:35:11,714
?מה יודעים מה זה, נכון

275
00:35:12,339 --> 00:35:13,549
.כן

276
00:35:14,091 --> 00:35:15,926
.צרות

277
00:35:22,850 --> 00:35:25,060
.האפודים האלה ממש יפים

278
00:35:25,894 --> 00:35:27,980
,הרגעי מרסי
.תפסיקי לחפש צרות עכשיו

279
00:35:28,188 --> 00:35:31,567
.הייתי צריך להחטיף לך סטירה -
?מי עצר בעדך -

280
00:35:36,655 --> 00:35:38,449
.בחייכם, תנו לי אחד

281
00:35:40,534 --> 00:35:41,994
.רק אחד

282
00:35:42,786 --> 00:35:46,957
.אני רוצה רק אפוד אחד
.אתם תוכלו להשיג אחר

283
00:35:48,000 --> 00:35:49,418
.אין סיכוי

284
00:35:55,215 --> 00:35:58,802
אתה נותן לצבאות לעבור מכאן
?בכל פעם שהם רוצים

285
00:35:59,011 --> 00:36:02,056
?איך זה ייראה -
.לכי לעזאזל -

286
00:36:02,264 --> 00:36:05,517
בקרוב מאד כל כנופיה תיכנס לה
,בנוחות פנימה

287
00:36:05,726 --> 00:36:07,102
.תשעט דרכנו

288
00:36:08,312 --> 00:36:11,398
.אתה ממש גבר לעניין

289
00:36:18,364 --> 00:36:20,532
תורידו את הסמל שלכם
.ותוכלו לעבור מכאן

290
00:36:23,744 --> 00:36:27,122
.אנחנו לא עושים את זה -
.זה הסמל שלנו, זה לא אומר שאנחנו במלחמה -

291
00:36:27,331 --> 00:36:30,584
.אתם תעברו כאזרחים
.אם תעברו כחיילים, נתקוף אתכם

292
00:36:30,793 --> 00:36:32,211
.תורידו את הסמל שלכם

293
00:36:35,214 --> 00:36:36,924
?שמעתם אותי

294
00:36:42,346 --> 00:36:43,931
.לך תזדיין

295
00:36:57,820 --> 00:37:02,157
לא נסתיר מי אנחנו רק בגלל איזו
.שרמוטה שמנענעת את התחת שלה

296
00:37:02,366 --> 00:37:04,493
!אל תקרא לי שרמוטה

297
00:37:04,702 --> 00:37:05,786
!אני לא שרמוטה

298
00:37:08,289 --> 00:37:10,040
.בוא נלך

299
00:37:18,882 --> 00:37:23,637
אנחנו מתקדמים עד לתחנה הבאה
.ישר דרך השטח של הדפוקים האלה

300
00:37:23,846 --> 00:37:25,639
.תתחילו לזוז

301
00:37:27,308 --> 00:37:29,435
."כן, זהו זה, "לוחמים

302
00:37:29,643 --> 00:37:31,812
.תמשיכו ללכת

303
00:37:32,021 --> 00:37:34,690
?אתם ממש קשוחים, נכון

304
00:37:34,898 --> 00:37:37,151
.אתם לא עושים עלי רושם

305
00:37:37,359 --> 00:37:41,322
למה שלא תעשו את כל
?הדרך הביתה ברגל, שמוקים

306
00:37:45,159 --> 00:37:48,329
?איזה פה גדול יש לנקבה הזו -
.שניכם הייתם גדולים -

307
00:37:49,079 --> 00:37:53,208
.טיפלתם בהם יפה מאד -
.התחת יכאב לו במשך חודש שלם -

308
00:37:53,417 --> 00:37:57,588
.לדעתי היינו צריכים להרוג אותם -
.התחנה בכיוון הזה -

309
00:39:16,333 --> 00:39:19,086
!תעזבו אותי! תניחו לי

310
00:39:28,721 --> 00:39:30,389
?מה את רוצה

311
00:39:32,224 --> 00:39:34,560
.אולי אני מחפשת קצת אקשן אמיתי

312
00:39:35,227 --> 00:39:38,355
?מה איתי
.לי יש הכי גדול פה

313
00:39:39,898 --> 00:39:41,567
.אני אתקע אותך, מותק

314
00:39:41,775 --> 00:39:43,736
.תעזוב אותה

315
00:39:47,573 --> 00:39:49,867
?תאנוס אותי

316
00:39:50,075 --> 00:39:54,246
.אולי נעשה בך אונס קבוצתי
.נראה לי שאף תיהני מזה

317
00:39:54,455 --> 00:39:57,875
!לך תזדיין -
.נקבה קשוחה -

318
00:40:12,014 --> 00:40:14,224
?"אתם רואים מה קורה, "לוחמים

319
00:40:14,391 --> 00:40:16,560
אתם רואים מה קורה
?!"כשמתעסקים עם "היתומים

320
00:40:25,569 --> 00:40:28,155
!"אנחנו נרד עליכם כמו גשם, "לוחמים

321
00:40:37,581 --> 00:40:40,042
!לכל הרוחות -
!עכשיו -

322
00:40:53,806 --> 00:40:56,934
!קדימה, קדימה -
?איפה כולם -

323
00:40:57,142 --> 00:40:58,894
!קדימה

324
00:41:24,837 --> 00:41:27,631
!תעצרו
.חכו רגע, יש לי שאלה

325
00:41:28,257 --> 00:41:30,134
?איך הצלחנו לברוח

326
00:41:31,844 --> 00:41:34,722
.אמרתי לכם, הם חבורה של נמושות

327
00:41:34,930 --> 00:41:37,266
.תחנת יוניון, הנה אנחנו באים

328
00:41:37,474 --> 00:41:38,809
?מה איתי

329
00:41:44,857 --> 00:41:47,026
?באמת, מה איתך

330
00:41:59,663 --> 00:42:01,790
.קיבלנו דיווח מהברונקס

331
00:42:02,041 --> 00:42:04,543
.איזו כנופיה עלובה נתקלה בהם

332
00:42:04,752 --> 00:42:06,086
"היתומים"

333
00:42:06,295 --> 00:42:10,049
.הם לא ברשת שלנו -
.הם הולכים מכות בכל זאת -

334
00:42:11,050 --> 00:42:12,843
.הם חוסלו

335
00:42:20,935 --> 00:42:23,729
.אוקיי, בואו ניגש לעבודה, מכסחים

336
00:42:23,938 --> 00:42:25,856
.נצטרך להשתדל קצת יותר

337
00:42:26,065 --> 00:42:29,860
החברים שלנו הצליחו לעבור
.'קבוצה מליגה ז

338
00:42:30,069 --> 00:42:31,820
,תזכרו, מכסחים

339
00:42:32,029 --> 00:42:34,406
.אל תעשו בושות

340
00:42:35,574 --> 00:42:37,910
?זה המצב, כן

341
00:42:39,662 --> 00:42:41,664
.נכון. שיגעון

342
00:42:42,164 --> 00:42:43,791
.שיגעון

343
00:42:44,416 --> 00:42:46,293
.כן

344
00:42:52,424 --> 00:42:53,384
?נו? נו

345
00:42:53,592 --> 00:42:56,679
,איזו כנופיה כמעט תפסה אותם
.אבל הם הצליחו להימלט

346
00:42:56,929 --> 00:43:01,475
.נחכה להם ברחוב 96 -
.המקום שורץ שוטרים -

347
00:43:01,684 --> 00:43:04,812
.הם מנסים לתפוס את כל הכנופיות בעיר

348
00:43:05,020 --> 00:43:09,525
.כולל אותי ואותך -
?אז למה אתה מרוצה כל כך -

349
00:43:09,733 --> 00:43:12,695
.אני נהנה

350
00:43:12,903 --> 00:43:15,322
!בואו נלך

351
00:43:33,007 --> 00:43:36,051
?כמה צריך לחכות עוד
.אפשר להיתקע כאן לנצח

352
00:43:36,302 --> 00:43:38,762
.נמאס לי לחכות לרכבות

353
00:43:38,971 --> 00:43:41,557
.ורמין, שב ותשתוק

354
00:43:42,266 --> 00:43:44,602
.בסדר, בסדר

355
00:44:24,058 --> 00:44:25,809
!בואו נלך -
?לאן אנחנו הולכים -

356
00:44:30,064 --> 00:44:31,649
!היי, חכו

357
00:44:32,441 --> 00:44:34,944
.הנה הם -
.בחייכם -

358
00:44:35,152 --> 00:44:36,612
.תעצרו -
.היי -

359
00:44:41,992 --> 00:44:43,327
.תעלו על הרכבת הנוסעת צפונה

360
00:44:43,535 --> 00:44:45,829
!תעלה! תעלה -
!תתקדמו -

361
00:44:45,996 --> 00:44:49,583
!זוזו! זוזו -
!חכו -

362
00:44:49,792 --> 00:44:53,087
!תחזרו הנה -
!עיצרו -

363
00:45:02,346 --> 00:45:04,390
בואו נחזור חזרה

364
00:45:05,391 --> 00:45:06,934
!מכאן -
.לא. שם -

365
00:45:07,142 --> 00:45:08,811
!מכאן! קדימה

366
00:45:10,562 --> 00:45:11,981
!למטה במדרגות -
!מהר -

367
00:45:16,694 --> 00:45:19,488
!הרחוב -
!זה כבר מספיק רחוק -

368
00:45:22,700 --> 00:45:24,118
.מכאן

369
00:45:25,411 --> 00:45:26,578
!לעזאזל

370
00:45:27,705 --> 00:45:28,831
!רוצי

371
00:45:29,415 --> 00:45:31,208
!תסתלקי מכאן

372
00:45:31,417 --> 00:45:32,626
!קדימה

373
00:45:34,795 --> 00:45:37,840
!לכל הרוחות איתך -
!תעזוב אותי -

374
00:45:55,983 --> 00:45:57,318
?איפה הם

375
00:45:59,361 --> 00:46:02,114
!יוניון סקוור! יוניון סקוור -
?מה עם האחרים -

376
00:46:02,323 --> 00:46:03,365
!מוכרחים לנסוע

377
00:46:04,366 --> 00:46:06,744
!תמשיכו לרדוף אחריהם

378
00:46:38,567 --> 00:46:40,694
.אולי כדאי שנעוף מפה

379
00:46:40,903 --> 00:46:42,404
.כן, נכון

380
00:47:09,306 --> 00:47:12,268
?נפטרנו מהליצנים המזורגגים -
.תסתכל -

381
00:47:13,143 --> 00:47:15,354
!לכל הרוחות

382
00:48:19,001 --> 00:48:20,210
!סנו, אתה בא איתי

383
00:48:55,621 --> 00:48:56,830
!היי

384
00:49:14,932 --> 00:49:16,809
!אני לא יכול

385
00:49:17,017 --> 00:49:19,812
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

386
00:49:20,229 --> 00:49:22,982
יופי, נמאס לי לברוח
.מהנמושות האלה

387
00:49:40,249 --> 00:49:44,128
אתקע לך את המחבט הזה בתחת
.ואעשה ממך ארטיק

388
00:49:44,628 --> 00:49:45,754
.קדימה

389
00:50:02,980 --> 00:50:04,356
!אחלה -
!היי -

390
00:51:02,206 --> 00:51:03,874
.קדימה, קאובוי

391
00:51:13,050 --> 00:51:15,719
.חרא, היה ברור שהם נמושות

392
00:51:19,390 --> 00:51:22,309
מכסחים, חדשות הספורט האחרונות
.היישר מהרחובות

393
00:51:22,518 --> 00:51:26,230
מחבטי הזעם של הבייסבול" הפילו"
.את הכדור, הן עשו טעות

394
00:51:26,397 --> 00:51:30,567
החברים שלנו הגיעו לבסיס השני
.בדרכם הביתה

395
00:51:30,776 --> 00:51:34,363
אך שמועות מבוססות אומרות
.שאין להם סיכוי

396
00:51:34,571 --> 00:51:36,073
.הישארו עמנו, מכסחים

397
00:51:36,949 --> 00:51:39,076
.הישארו עמנו

398
00:52:02,016 --> 00:52:05,561
?איפה כולם -
.נראה שהגענו הנה ראשונים -

399
00:52:05,769 --> 00:52:08,480
.נצטרך לשבת ולחכות

400
00:52:08,689 --> 00:52:10,482
.הם יגיעו

401
00:52:10,691 --> 00:52:13,110
.נראה שמשהו אחר הגיע

402
00:52:13,902 --> 00:52:15,487
,היי, היי, היי

403
00:52:15,696 --> 00:52:18,991
.תראו מה מוצאים בעיר הגדולה

404
00:52:19,199 --> 00:52:21,702
.אין לנו זמן -
?אתה צוחק -

405
00:52:21,910 --> 00:52:25,039
.זמן לא חסר לנו

406
00:52:36,216 --> 00:52:37,927
.שלום

407
00:52:53,400 --> 00:52:54,985
.היי

408
00:53:13,170 --> 00:53:14,630
.היי

409
00:53:20,552 --> 00:53:22,304
.היי

410
00:53:24,348 --> 00:53:26,892
היא בטח לא יודעת שמסוכן
.להסתובב בפארקים

411
00:53:27,101 --> 00:53:31,563
.אין לנו זמן לזה עכשיו -
.אנחנו צריכים להגיע ליוניון סקוור -

412
00:53:32,398 --> 00:53:35,693
.אתה יכול ללכת
.אני הולך לעשות קצת כושר

413
00:53:35,859 --> 00:53:38,195
.אף פעם לא היית פיקח מדי

414
00:53:39,613 --> 00:53:41,907
.אני אגיד לך משהו, שר המלחמה

415
00:53:42,116 --> 00:53:43,701
.אני מספיק פיקח

416
00:53:43,909 --> 00:53:45,578
.והיא מציעה את זה בחינם

417
00:53:45,786 --> 00:53:47,913
?אתם באים

418
00:53:48,539 --> 00:53:52,626
.בחייך -
.יש מספיק נשים בבית -

419
00:53:54,378 --> 00:53:56,672
.אולי כולכם נעשיתם מתרוממים

420
00:54:13,022 --> 00:54:15,691
?את מרגישה בסדר, גברת

421
00:54:15,899 --> 00:54:17,651
?את צריכה קצת עזרה או משהו

422
00:54:17,860 --> 00:54:21,322
?למה לא תשב איתי קצת

423
00:54:25,075 --> 00:54:26,452
.מה שתגידי, גברת

424
00:54:29,163 --> 00:54:31,457
.איזה שרירים

425
00:54:31,665 --> 00:54:35,169
אני בטוחה שבחורות אוהבות
.את השרירים האלה

426
00:54:44,762 --> 00:54:46,305
היי

427
00:54:48,015 --> 00:54:50,309
.מוטב שנחזור ונשמור עליו

428
00:54:52,937 --> 00:54:55,022
.הוא הציל את חיי קודם

429
00:54:55,230 --> 00:54:56,899
.אני חייב לו

430
00:54:57,441 --> 00:55:00,486
.בסדר, אני אחפש את האחרים

431
00:55:10,621 --> 00:55:13,749
אתה רוצה להראות לי איך אתה
?משחק עם הבחורות

432
00:55:15,501 --> 00:55:17,211
.כן

433
00:55:18,128 --> 00:55:21,799
.אני אראה לך איך אני משחק -
!היי -

434
00:55:21,966 --> 00:55:24,009
.יותר בעדינות

435
00:55:24,218 --> 00:55:28,639
.די! אנחנו נעמיד לך אותו -
.את לא קולטת, אני אוהב את זה אלים -

436
00:55:39,900 --> 00:55:43,153
.הלילות שלך בפארק נגמרו לעת עתה

437
00:55:43,362 --> 00:55:45,197
.אתה עצור -
...היי, גברת -

438
00:55:45,406 --> 00:55:47,157
.בחייך, גברת

439
00:55:47,658 --> 00:55:49,994
.שק לי בתחת

440
00:55:51,912 --> 00:55:53,372
!בחייך, גברת

441
00:55:57,376 --> 00:56:01,505
.תפסיקי לשחק
!לא כדאי לך להתעסק איתי

442
00:56:04,800 --> 00:56:06,677
!תוציאי אותי מהדבר הזה

443
00:56:06,885 --> 00:56:08,470
?את שומעת

444
00:56:13,434 --> 00:56:16,061
!לכל הרוחות! שחררי אותי

445
00:56:20,357 --> 00:56:22,443
!שחררי אותי

446
00:56:22,651 --> 00:56:26,655
!את לא יכולה לעשות לי את זה
!בואי הנה, כלבה מסריחה

447
00:56:53,015 --> 00:56:54,767
.נמושה מזויינת

448
00:57:35,557 --> 00:57:37,101
.היי, חכה

449
00:57:40,980 --> 00:57:43,232
.המקום עדיין שורץ שוטרים

450
00:57:45,609 --> 00:57:47,194
?איפה פוקס

451
00:57:47,403 --> 00:57:49,238
.שוטרת תפסה אותו

452
00:57:50,698 --> 00:57:53,075
?אז איך אתה מסתובבת פה

453
00:57:55,411 --> 00:57:56,787
.אני לא יודעת

454
00:57:58,539 --> 00:58:01,875
?מאיפה המעיל -
.אתה שואל המון שאלות -

455
00:58:02,084 --> 00:58:04,086
.אל תבלבלי

456
00:58:06,213 --> 00:58:08,257
.גנבתי אותו

457
00:58:08,632 --> 00:58:11,510
השוטרים מחפשים מישהו
.הלובש בגד עליון ורוד

458
00:58:12,261 --> 00:58:13,887
.בחורה קשוחה

459
00:58:14,096 --> 00:58:16,557
.כבר אמרת את זה

460
00:58:18,183 --> 00:58:21,520
,אם אתם עדיין רוצים להגיע ליוניון סקוור
.אני אראה לך איפה לתפוס את הרכבת

461
00:58:23,188 --> 00:58:24,648
.בסדר

462
00:58:24,857 --> 00:58:26,275
.בואי

463
00:58:29,528 --> 00:58:31,030
.היי

464
00:59:20,287 --> 00:59:22,289
.היי

465
00:59:33,217 --> 00:59:34,760
?מה זה -
!עצור -

466
00:59:34,969 --> 00:59:36,637
!לא לזוז -
!קדימה -

467
00:59:37,137 --> 00:59:38,347
!זוזי

468
00:59:38,555 --> 00:59:39,974
!אלוהים -
!קדימה -

469
00:59:40,182 --> 00:59:41,934
!רוצי

470
01:00:01,537 --> 01:00:03,539
?זה המקום

471
01:00:04,373 --> 01:00:08,544
,לא נעים לי לשאול
?אבל איפה הבחורים

472
01:00:08,752 --> 01:00:10,879
.לבחורות כמוך יש תמיד בחורים בסביבה

473
01:00:11,088 --> 01:00:13,924
.יש להם ערב חופשי
.הם הלכו לברונקס

474
01:00:14,091 --> 01:00:15,593
.אין לך מה לדאוג בגללם

475
01:00:15,801 --> 01:00:18,887
.הם עקומים, ממש דפוקים

476
01:00:29,106 --> 01:00:30,608
.קדימה

477
01:00:34,236 --> 01:00:36,739
,כשירדתי מהרכבת התחתית וראיתי אותך
:חשבתי  לעצמי

478
01:00:36,947 --> 01:00:38,657
"מותק, תזרקי לכיוון שלי"

479
01:00:38,866 --> 01:00:41,160
.ממש נחמד מאד מצדכן לארח אותנו

480
01:00:41,368 --> 01:00:45,456
."שמענו על ה"לוחמים
.אתם כנופיה קשוחה

481
01:00:45,664 --> 01:00:48,792
?איפה שמעתן עלינו -
.שמועות מסתובבות -

482
01:00:50,461 --> 01:00:54,798
.אני מניח שאנו כנראה די מפורסמים -
.בואו -

483
01:01:25,371 --> 01:01:27,873
אתן הפרצופים הידידותיים הראשונים
.שפגשנו במשך הלילה כולו

484
01:01:28,082 --> 01:01:29,500
.כאלה אנחנו

485
01:01:29,708 --> 01:01:32,127
.בואו נחגוג . נעשה משהו

486
01:01:32,336 --> 01:01:36,882
.כן, זה מוצא חן בעיני -
.באתם אל האנשים הנכונים -

487
01:01:39,426 --> 01:01:41,053
.תכאיבי לי. תכאיבי לי

488
01:01:41,262 --> 01:01:44,515
.אל תודו לנו, רק תשתחררו

489
01:01:44,723 --> 01:01:46,392
.תתפזרו לכם

490
01:01:46,600 --> 01:01:48,686
.תבחרו במי שאתם רוצים

491
01:01:56,902 --> 01:01:59,071
.תודה. יופי של חבורה

492
01:01:59,280 --> 01:02:02,241
?איזו מן קבוצה זו -
."אנחנו "הליזיות -

493
01:02:03,367 --> 01:02:05,119
.הליזיות", שיגעון"

494
01:02:05,327 --> 01:02:07,371
.פשוט שיגעון. זה מוצא חן בעיני
.אני אוהב את זה

495
01:02:07,871 --> 01:02:09,164
.אני שמחה לשמוע

496
01:02:12,876 --> 01:02:15,963
אנחנו צריכים לבוא לאזור הזה
.לעתים קרובות יותר

497
01:02:16,171 --> 01:02:17,881
.כן, נכון

498
01:02:20,593 --> 01:02:23,053
.נכון

499
01:02:26,640 --> 01:02:27,683
.תודה רבה

500
01:02:32,146 --> 01:02:34,690
.נראה שאת הזוכה -
.כן, נכון -

501
01:02:45,117 --> 01:02:46,952
?כמה זמן נישאר פה

502
01:02:48,078 --> 01:02:51,624
.מה אתה ממהר? רק הגענו -
.בוא נחזור ליוניון סקוור -

503
01:02:51,832 --> 01:02:55,044
.הם ידאגו לנו -
.כן, בטח. בעוד רגע -

504
01:02:55,544 --> 01:02:56,670
.אל תקלקל לנו את האקשן

505
01:03:25,741 --> 01:03:30,454
?אפשר לעצור לרגע
.הרגליים שלי עייפות

506
01:03:30,621 --> 01:03:33,666
.קדימה, תמשיכי ללכת -
?מה בוער לך -

507
01:03:33,874 --> 01:03:37,211
?אתה מנסה לקבוע שיא עולם

508
01:03:42,716 --> 01:03:44,426
היי

509
01:03:49,640 --> 01:03:52,351
.רק תלכי -
.אני הולכת -

510
01:03:52,559 --> 01:03:55,604
?אלוהים, אולי תרד ממני

511
01:03:56,605 --> 01:03:59,984
.תהיה קצת יותר ידידותי
.אני אפילו לא יודעת מה שמך

512
01:04:00,192 --> 01:04:02,569
.קוראים לי סוון

513
01:04:02,987 --> 01:04:05,656
?למה השמות חשובים לך כל כך

514
01:04:05,864 --> 01:04:08,826
אני אוהבת לספר לחברות שלי
.אם היה מישהו מיוחד

515
01:04:08,993 --> 01:04:10,619
?אתה מבין למה אני מתכוונת

516
01:04:10,828 --> 01:04:13,872
?למה לא תסתובבי עם מזרן קשור לגב

517
01:04:14,790 --> 01:04:17,501
?לא אכפת לך איפה זה, נכון

518
01:04:17,710 --> 01:04:21,839
?מה יש לך נגדי
.אתה יורד עלי כל הערב

519
01:04:22,047 --> 01:04:23,882
?את רוצה לשמוע את האמת

520
01:04:24,091 --> 01:04:25,551
.בטח. דבר

521
01:04:25,759 --> 01:04:27,928
.אני לא אוהב את אורח החיים שלך

522
01:04:28,804 --> 01:04:30,598
?אורח החיים שלי -
.כן -

523
01:04:31,140 --> 01:04:34,393
אני ממשיך לקוות
.שאתקל במשהו טוב יותר

524
01:04:34,602 --> 01:04:37,021
?איזה מין קשקוש זה

525
01:04:37,187 --> 01:04:39,189
?מי אתה
.אתה לא יותר טוב ממני

526
01:04:39,398 --> 01:04:41,609
אני מניח שאת אוהבת
.את אורח החיים שלך

527
01:04:41,817 --> 01:04:43,402
.אולי כן

528
01:04:43,611 --> 01:04:46,864
.לילות שבת הם לא רעים
.מוצאי השבתות טובים יותר

529
01:04:47,072 --> 01:04:50,242
את מסוגלת לזכור עם מי היית
?בליל שבת או במוצאי שבת

530
01:04:50,451 --> 01:04:52,578
אינני חושב שאת מסוגלת לזכור
.איך הם נראים

531
01:04:52,786 --> 01:04:56,874
.לפעמים אני יכולה ולפעמים אינני יכולה
?למי אכפת בכלל

532
01:04:59,460 --> 01:05:02,379
אני רואה מה קורה
.בדלת ממול ובמורד הרחוב

533
01:05:02,546 --> 01:05:05,215
,בטן משתפכת, חמישה ילדים

534
01:05:05,424 --> 01:05:07,885
.מקקים בארון

535
01:05:09,345 --> 01:05:11,722
.אגיד לך מה אני רוצה

536
01:05:12,222 --> 01:05:14,683
.אני רוצה משהו עכשיו

537
01:05:14,892 --> 01:05:18,312
.אלה החיים שנשארו לי
?אתה מבין למה אני מתכוונת

538
01:05:19,605 --> 01:05:22,066
?"אתה קולט את זה, "לוחם

539
01:05:23,567 --> 01:05:25,027
?קולט

540
01:05:42,044 --> 01:05:43,921
?איך זה מוצא חן בעיניך

541
01:06:27,715 --> 01:06:29,091
?תגיד, מה קרה

542
01:06:29,925 --> 01:06:32,928
?בואי נגיע לתחנה הבאה, בסדר

543
01:06:33,637 --> 01:06:34,805
.לא

544
01:06:35,014 --> 01:06:36,473
.בבקשה

545
01:06:36,640 --> 01:06:38,392
.בוא

546
01:06:38,976 --> 01:06:40,936
.בוא

547
01:06:41,520 --> 01:06:47,151
,את רק חלק מכל מה שקורה הלילה
.והכל רע

548
01:06:50,029 --> 01:06:52,531
.תחזרי למקום שממנו באת

549
01:07:39,912 --> 01:07:42,248
?איש קטן, בא לך לרקוד

550
01:08:20,035 --> 01:08:22,746
.מיד אצטרף אליך, מותק

551
01:08:36,760 --> 01:08:40,139
,אז אתם ה"לוחמים" המפורסמים
.אתם יריתם בסיירוס

552
01:08:40,347 --> 01:08:42,891
!לעזאזל! הבנות חמושות
!הבנות חמושות

553
01:09:12,713 --> 01:09:14,715
.אכלנו אותה

554
01:09:28,562 --> 01:09:30,397
!היא חתכה אותי
!היא חתכה אותי

555
01:09:31,231 --> 01:09:32,983
.תסתכל, תסתכל

556
01:09:33,150 --> 01:09:36,570
.מוכרחים להתעשת

557
01:09:36,779 --> 01:09:40,908
.אם נישבר, בטוח יתפסו אותנו

558
01:09:41,116 --> 01:09:42,534
.הם חושבים שאנחנו ירינו בסיירוס

559
01:09:43,577 --> 01:09:46,997
?על מה אתה מדבר -
.הם חושבים שאנחנו ירינו בסיירוס

560
01:09:47,206 --> 01:09:49,333
.בטח כל הכנופיות מחפשות אותנו

561
01:09:49,541 --> 01:09:51,752
!לכל הרוחות

562
01:09:52,461 --> 01:09:54,922
.לא נצליח לחזור

563
01:09:55,130 --> 01:09:56,840
.נצליח לחזור

564
01:09:57,049 --> 01:09:59,093
.הגענו עד כאן
.נצליח לעשות את יתרת הדרך

565
01:09:59,593 --> 01:10:03,931
נלך ליוניון סקוור
.ונספר לשאר הבחורים

566
01:12:18,732 --> 01:12:20,484
.היי

567
01:12:21,193 --> 01:12:23,612
?איפה השאר

568
01:12:25,614 --> 01:12:27,491
.כן, נכון

569
01:12:34,164 --> 01:12:35,916
?איפה כולם

570
01:12:36,125 --> 01:12:39,920
.שוטרים תפסו את אייג'קס
.אנחנו לא יודעים מה קרה לסוון

571
01:12:40,129 --> 01:12:43,632
!אלוהים -
?אתה בטוח בנוגע לאייג'קס -

572
01:12:44,133 --> 01:12:46,093
.בטוח לגמרי

573
01:12:47,177 --> 01:12:49,013
.אני בטוח שהוא נלחם כמו אריה

574
01:12:49,847 --> 01:12:51,557
.מוטב שנחפש את סוון

575
01:12:54,685 --> 01:12:57,146
.אלוהים, אני לא מאמין

576
01:12:57,354 --> 01:13:00,149
!כן, המצב חרא

577
01:13:24,340 --> 01:13:26,634
.אני צריכה לדבר איתך

578
01:13:27,593 --> 01:13:30,387
?אתה רואה את הבחור בגלגליות

579
01:13:32,473 --> 01:13:33,724
.שם

580
01:13:34,516 --> 01:13:37,686
.הוא רודף אחריך
.הוא לא לבד

581
01:13:40,564 --> 01:13:43,192
.אני יודע שהם רוצים לתפוס אותי

582
01:13:47,821 --> 01:13:49,531
.אבל עכשיו הם יודעים שאני יודע

583
01:13:51,325 --> 01:13:53,118
?מה תעשה

584
01:14:28,445 --> 01:14:29,697
.בואי

585
01:14:29,905 --> 01:14:32,324
.אתה משנה מהר את דעתך

586
01:14:33,033 --> 01:14:36,954
.הייתי קשוח איתך שם -
.אני יכולה לדאוג לעצמי -

587
01:14:37,162 --> 01:14:39,206
.בטח. בואי

588
01:14:47,715 --> 01:14:49,925
.חכה רגע. אני לא יכולה להיכנס לשם

589
01:14:50,134 --> 01:14:52,177
.אלה שרותי גברים

590
01:14:52,970 --> 01:14:54,888
?את צוחקת

591
01:16:44,331 --> 01:16:45,583
!תחסלו אותו

592
01:18:19,760 --> 01:18:20,970
?מה בנוגע לסיורים שלנו

593
01:18:22,179 --> 01:18:23,430
.בינתיים אין כלום

594
01:18:25,015 --> 01:18:27,226
אבל תפסנו מישהו
.שאתה צריך לדבר איתו

595
01:18:27,935 --> 01:18:30,104
.הוא אומר שהוא ראה מי ירה בסיירוס

596
01:18:49,498 --> 01:18:53,252
סיירוס הגדול, הוא התכוון לנהל
.את כל העיר

597
01:18:53,460 --> 01:18:55,879
.איזה קשקוש

598
01:18:56,088 --> 01:18:59,049
.סיירוס צדק בעניין אחד

599
01:18:59,258 --> 01:19:01,927
.הכל נמצא שם

600
01:19:02,136 --> 01:19:04,722
אנחנו רק צריכים למצוא
.את הדרך לגנוב את זה

601
01:19:05,389 --> 01:19:06,640
.נשמע נהדר

602
01:19:06,849 --> 01:19:10,352
.אתה רק צריך למצוא מה כדאי לגנוב

603
01:19:35,836 --> 01:19:37,463
.בואו

604
01:20:51,328 --> 01:20:53,664
.בואו נלך

605
01:22:09,865 --> 01:22:11,742
?לכבוד מה זה

606
01:22:12,576 --> 01:22:15,537
.אני שונא לראות דברים שנזרקים לזבל

607
01:22:26,006 --> 01:22:29,551
נלחמנו כל הלילה
?כדי לחזור למקום הזה

608
01:22:31,929 --> 01:22:34,265
.אולי כדאי שאעוף מפה

609
01:22:35,474 --> 01:22:37,851
.גם אני אוהבת לנסוע

610
01:22:38,978 --> 01:22:40,688
?איפה כבר היית

611
01:22:42,273 --> 01:22:44,233
.מעולם לא הייתי בשום מקום

612
01:22:44,441 --> 01:22:46,819
.אני רק יודעת שימצא חן בעיני

613
01:22:49,989 --> 01:22:52,074
.קדימה, נלך

614
01:23:31,530 --> 01:23:34,950
.תיצמד לתחת שלהם

615
01:23:52,343 --> 01:23:56,305
חכי כמה שניות אחרי שנזוז
.ואז תברחי לכיוון השני

616
01:23:56,513 --> 01:23:59,099
?למה אני לא יכולה להישאר איתך -
.פשוט תעשי מה שאני אומר לך -

617
01:23:59,308 --> 01:24:01,518
?בסדר -
!בחייך -

618
01:24:01,727 --> 01:24:04,229
.אני יכולה לדאוג לעצמי

619
01:24:04,438 --> 01:24:06,398
.הוכחתי את זה

620
01:24:07,858 --> 01:24:09,610
.קדימה

621
01:25:05,666 --> 01:25:07,710
!"לוחמים"

622
01:25:07,918 --> 01:25:11,463
!צאו החוצה לשחק

623
01:25:12,423 --> 01:25:15,050
!"לוחמים"

624
01:25:15,259 --> 01:25:19,305
!צאו החוצה לשחק

625
01:25:42,912 --> 01:25:44,455
?כולם חמושים

626
01:25:45,915 --> 01:25:47,458
.כן

627
01:25:48,626 --> 01:25:52,713
.כולכם תישארו מאחורי
.אני אמשוך אותם אל החול

628
01:25:52,963 --> 01:25:54,924
?מה איתך? אתה מוכן

629
01:25:59,637 --> 01:26:01,430
.קדימה, נעשה את זה

630
01:27:08,539 --> 01:27:13,002
כשאנו רואים את הים, אנו יודעים
.שהגענו הביתה ושאנחנו מוגנים

631
01:27:13,711 --> 01:27:15,921
.הפעם טעיתם

632
01:27:19,550 --> 01:27:21,468
?למה עשית את זה

633
01:27:21,677 --> 01:27:23,846
?למה הרגת את סיירוס

634
01:27:24,054 --> 01:27:25,889
.סתם

635
01:27:26,932 --> 01:27:30,102
.אני אוהב לעשות דברים כאלה

636
01:27:36,275 --> 01:27:39,361
.בוא נילחם, אני ואתה

637
01:27:39,570 --> 01:27:41,864
?אחד על אחד

638
01:27:42,072 --> 01:27:44,199
.אתה משוגע

639
01:27:47,244 --> 01:27:49,204
.אתם גמורים

640
01:27:49,413 --> 01:27:52,041
.כולכם, ואתה יודע את זה

641
01:27:53,667 --> 01:27:54,960
.אתה מחוסל -
!סוון -

642
01:28:23,864 --> 01:28:26,367
!ריפס -
!יש -

643
01:28:54,812 --> 01:28:56,814
?אתם עדיין מחפשים אותנו

644
01:28:59,275 --> 01:29:01,652
.מצאנו את מי שחיפשנו

645
01:29:03,279 --> 01:29:05,155
.לא

646
01:29:05,322 --> 01:29:07,324
!לא

647
01:29:07,491 --> 01:29:09,326
.זה לא אנחנו

648
01:29:09,535 --> 01:29:13,122
."הם עשו את זה, ה"לוחמים

649
01:29:13,956 --> 01:29:15,916
.אתם, ה"לוחמים", טובים

650
01:29:17,084 --> 01:29:19,044
.ממש טובים

651
01:29:21,088 --> 01:29:22,631
.הכי טובים

652
01:29:24,008 --> 01:29:25,301
.אנחנו נטפל בשאר

653
01:29:56,081 --> 01:29:58,876
!לא

654
01:30:01,545 --> 01:30:05,299
.חדשות טובות, מכסחים
.הכוננות הגדולה בוטלה

655
01:30:05,507 --> 01:30:10,012
מתברר שהדיווחים המוקדמים
.היו מוטעים, לגמרי מוטעים

656
01:30:10,220 --> 01:30:14,558
ולאנשי הקבוצה שכל כך התקשו
:לחזור הביתה נאמר

657
01:30:14,725 --> 01:30:16,602
...אנחנו מצטערים

658
01:30:16,810 --> 01:30:20,856
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות בשבילכם
.הוא להקדיש לכם שיר

659
01:30:30,866 --> 01:30:38,361
:תורגם על-ידי
espressocup