1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-האזהרה-

2
00:01:58,291 --> 00:02:00,375
.שלום, אנדריאה
.שלום, ג'ון-

3
00:02:00,458 --> 00:02:02,791
.אתה נמצא עם דויד? הוא לא עונה

4
00:02:02,875 --> 00:02:05,500
.לא, אני מחכה בחוץ
.אני חושב שהוא היה בישיבה

5
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
.איזו חוצפה

6
00:02:07,416 --> 00:02:10,208
,אם הוא לא יוצא תוך חמש דקות
.תגרור אותו בשיער

7
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
.טוב

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,375
?ואתה יכול להביא קרח מהפיצוציה

9
00:02:14,458 --> 00:02:16,791
.החבר שלך חייב את הג'ין וטוניק שלו

10
00:02:16,875 --> 00:02:18,291
.מה שתגידי, בוסית

11
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
.קדימה, עשה את זה מהר. נשיקה גדולה

12
00:02:21,416 --> 00:02:23,041
.נתראה עוד מעט. נשיקה גדולה

13
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
.זהו זה, ג'ון. בוא ניסע

14
00:02:34,416 --> 00:02:35,833
.איחרת ב-32 דקות

15
00:02:35,916 --> 00:02:37,875
.מצטער. אספר לך אחר כך. קדימה

16
00:02:37,958 --> 00:02:39,916
.אני צריך להביא קצת קרח מהפיצוציה

17
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
.ושמפניה

18
00:02:59,125 --> 00:03:01,291
?מה אתה אומר. אתה עומד להציע לה

19
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
?הלילה

20
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
.ועוד איך, ואתה תהיה שם

21
00:03:06,833 --> 00:03:10,666
ממש לא. אני אגיד לה שנבלה
.את סוף השבוע בפריז

22
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
.זה נהדר. פריז

23
00:03:12,416 --> 00:03:14,583
.כן. אני אציע לה בפריז

24
00:03:14,666 --> 00:03:15,666
.היא תאהב את זה

25
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
.אני שמח בשבילך. בשבילכם

26
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
.אני יודע

27
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
?ואתה יודע מי יהיה השושבין שלי

28
00:03:25,416 --> 00:03:28,416
.היא צריכה להסכים קודם
?לעזאזל, אחי. אתה מתאר לעצמך-

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,083
:אני ארד על ברכיי מול מגדל אייפל ואגיד
?"התינשאי לי"

30
00:03:32,166 --> 00:03:33,750
.והיא תגיד "לא

31
00:03:34,458 --> 00:03:36,416
!"תזדיין מכאן

32
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
!תפסיק לצחוק עליי

33
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
.אני אלך

34
00:04:08,166 --> 00:04:11,166
?אתה רוצה משהו
.אל תשכח את הקרח. תודה-

35
00:04:56,416 --> 00:04:57,791
- פיצוציה -
- 24 שעות -

36
00:05:18,208 --> 00:05:19,375
.דויד

37
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
.דויד

38
00:05:23,833 --> 00:05:25,083
.דויד

39
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
!דויד

40
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
!תזעיקו אמבולנס

41
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
!תזעיקו אמבולנס

42
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
- אנדריאה -
- שיחה נכנסת -

43
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
...דויד

44
00:06:35,625 --> 00:06:39,625
- עשר שנים לאחר מכן -

45
00:06:45,416 --> 00:06:47,458
.מישהו נהרג כאן לפני עשר שנים

46
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
.היו דם וחלקי מוח על הרצפה

47
00:06:51,541 --> 00:06:53,083
.שמעתי שזה היה ירי

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,291
.ושני אנשים מתו

49
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
.תראו

50
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
.הוא הולך להשתין במכנסיים

51
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
.בשבילי

52
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
.עכשיו לך לשם ותביא לנו מגזין פורנו

53
00:07:12,625 --> 00:07:13,750
!קדימה, זוז

54
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
!קדימה
!לך-

55
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
?ניקו, מה אתה עושה כאן

56
00:08:04,916 --> 00:08:06,916
!חיכיתי לך חצי שעה בבית הספר

57
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
?אתה בסדר

58
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
.אני מצטער, אמא

59
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
.קדימה, תיכנס

60
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
?איפה התיק שלך

61
00:08:29,250 --> 00:08:31,541
.בבית הספר. אין לי שיעורי בית

62
00:08:33,125 --> 00:08:35,500
.זאת הפעם האחרונה שאתה עוזב בלי להגיד לי

63
00:08:35,791 --> 00:08:37,208
.קדימה, שים חגורת בטיחות

64
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
.טוב

65
00:09:25,166 --> 00:09:26,208
?מה מצבו

66
00:09:27,000 --> 00:09:31,166
.הוא בתרדמת
.הם יערכו לו בדיקות של תפקוד המוח

67
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
.התוצאות יגיעו בבוקר

68
00:09:34,125 --> 00:09:36,625
.אחי לא יוותר בלי להילחם

69
00:09:37,458 --> 00:09:39,375
?אני יכולה לראות אותו
.שנייה אחת-

70
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
?ראית מי עשה את זה

71
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
.ראיתי מישהו עוזב, אבל לא את הפנים שלו
.זה היה ממש מהר

72
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
?הוא ברח ברגל

73
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
.לא, הוא נכנס למכונית

74
00:09:50,083 --> 00:09:53,250
?עוד משהו
.היה שם עוד מישהו בפנים-

75
00:09:54,541 --> 00:09:57,583
.הוא... אני לא יודע, מהמזרח, או רוסי

76
00:09:57,666 --> 00:10:00,041
.היה לו קעקוע כאן והוא היה פצוע

77
00:10:00,875 --> 00:10:02,208
הוא כיוון אליי אקדח

78
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
.ואז יצא

79
00:10:03,916 --> 00:10:05,958
.נתפוס את המזדיין שעשה את זה

80
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
.בואי
.כן-

81
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
...אהובי

82
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
...יקירי

83
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
.אתה חייב להילחם. בבקשה

84
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
.אל תעזוב אותי לבד. בבקשה

85
00:10:37,166 --> 00:10:38,208
.בבקשה תחזיק מעמד

86
00:10:38,916 --> 00:10:40,666
.בבקשה תחזיק מעמד

87
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
.אסור לו למות

88
00:11:03,416 --> 00:11:04,750
.הוא לא ימות

89
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
!אתה חייב לנו מגזין, דפוק

90
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
!היי

91
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
!אל תשכח, מטומטם

92
00:11:43,291 --> 00:11:44,500
!אמא

93
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
.אמא, בואי נלך

94
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
.בואי נלך

95
00:11:52,583 --> 00:11:55,333
.ניקו, עליך ללמוד להגן על עצמך
.הם גדולים ממני-

96
00:11:55,416 --> 00:11:59,125
,אם הם מעליבים אותך או מרביצים לך
.תגיד למורה, או שאני אגיד

97
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
.אני לא מלשן, אמא
.בבקשה אל תדברי עם בית הספר

98
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
.אם לא תגן על עצמך, הם ימשיכו להציק לך

99
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
.והם ייקחו לך את התיק

100
00:12:19,750 --> 00:12:23,000
.אני צריכה למלא דלק
.לך תקנה שייק, אני אחכה כאן

101
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
- קמפר גיימז -

102
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
?מה אתה עושה

103
00:13:23,250 --> 00:13:26,291
אתה לא חושב שאתה צעיר
?מכדי לגנוב מגזיני פורנו

104
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
?בן כמה אתה

105
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
.אני אהיה בן עשר בשבוע הבא

106
00:14:05,333 --> 00:14:07,458
.בבקשה אל תספר לאמא שלי

107
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
.אל תדאג

108
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
.תודה

109
00:14:13,708 --> 00:14:15,666
?ניקו, קנית את השייק

110
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
.עוד לא

111
00:14:17,458 --> 00:14:18,666
?למה אתה מחכה

112
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
.כמה זה? מספר שבע

113
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
.שלושים אירו בשביל הדלק והמגזין

114
00:14:26,958 --> 00:14:28,125
.תודה
.תודה-

115
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
?אתה בא הרבה לחנות הזאת

116
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
.לא

117
00:14:42,875 --> 00:14:46,125
.נראה כאילו המוכר הכיר אותך
?על מה דיברתם

118
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
?את יודעת שמישהו נהרג כאן לפני עשר שנים

119
00:14:50,666 --> 00:14:52,166
.פוצצו לו את המוח

120
00:14:53,000 --> 00:14:55,583
?מי סיפר לך את זה
.כמה ילדים מבית הספר-

121
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
?זה נכון

122
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
?אותם הילדים שהציקו לך

123
00:15:03,250 --> 00:15:05,916
אני בטוחה שהם המציאו את זה
.רק כדי להפחיד אותך

124
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
.זו תגובה חיובית

125
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
.אנחנו אופטימיים

126
00:15:23,333 --> 00:15:24,833
.אבל עלינו לחכות

127
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
.עדיין מוקדם מדי
.סלחו לי-

128
00:15:37,375 --> 00:15:40,708
הרופא אומר שיש וריד
שחוסם את האונה הרקתית

129
00:15:40,791 --> 00:15:43,291
.ושזו אולי הסיבה שהמוח שלו לא מגיב

130
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
?אז הם יוכלו להציל אותו

131
00:15:44,833 --> 00:15:47,500
,כן. זה ניתוח מורכב, אבל כן

132
00:15:47,583 --> 00:15:50,291
.יש סיכוי שהוא יוכל להתעורר מהתרדמת

133
00:15:51,041 --> 00:15:52,125
.אלה חדשות נהדרות

134
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
?מתי מנתחים אותו
.אני לא יודעת-

135
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
.הוא עדיין חלש מאוד

136
00:15:56,541 --> 00:16:00,291
נתנו לו עירויי דם
.וצריך להמשיך לעקוב אחר מצבו

137
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
.סלח לי

138
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
.מרתה

139
00:16:05,083 --> 00:16:08,333
?תקשיבי... קיבלת את ההודעה שלי

140
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
- ירי בפיצוציה -

141
00:16:14,041 --> 00:16:15,458
.הוא עדיין חלש מאוד

142
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
?אל תספרי עדיין לאמא ואבא, בסדר

143
00:16:23,666 --> 00:16:25,916
.לא, אל תדאגי. אני אעדכן אותך

144
00:16:26,000 --> 00:16:30,541
מתקפת טרור של אט"א -
- באותו מקום לפני 32 שנה

145
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
.ביי

146
00:16:34,208 --> 00:16:35,208
.ג'ון

147
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
.ג'ון

148
00:16:39,791 --> 00:16:42,375
.לפני 32 שנה היתה מתקפה באותו מקום

149
00:16:43,041 --> 00:16:44,375
?בפיצוציה

150
00:16:50,041 --> 00:16:52,541
.לך הביתה לנוח, אתה בטח מותש

151
00:16:52,625 --> 00:16:54,000
.לא, אני בסדר. אני בסדר

152
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
...?שנלך לאכול ארוחת ערב או

153
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
לא, אני רוצה לבלות קצת זמן
.עם אמא של דויד

154
00:17:00,583 --> 00:17:02,916
?תירגע. אם יהיה משהו אני אודיע לך, בסדר

155
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
.בסדר
.טוב-

156
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
.תודה

157
00:17:07,666 --> 00:17:09,333
.ביי
.ביי-

158
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
- להציל חיים -
- ליסנדרו לופז, עשר -

159
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
...עשר, 32

160
00:17:29,833 --> 00:17:31,000
...עשר, 32

161
00:17:31,083 --> 00:17:33,625
- תחנת דלק לפני 32 שנה -

162
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
- גבר בן 32 עם שני פצעי ירי -

163
00:17:36,500 --> 00:17:38,083
...עשר, 32

164
00:17:56,041 --> 00:17:57,416
.ניקו, האוכל שלך

165
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
.תאכל ותסיים את שיעורי הבית

166
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
.ניקו, האוכל שלך

167
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
?מה קרה, ניקו

168
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
?אתה בסדר

169
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
.מנוולים

170
00:18:54,875 --> 00:18:55,875
.אל תדאג

171
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
.זה בסדר

172
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
.זאת סתם בדיחה חולנית

173
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
.קום, היתה לך תקלה

174
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
.סליחה, אמא

175
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
.לא שמתי לב

176
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
.לא משנה. זה בסדר

177
00:19:20,583 --> 00:19:21,750
.לך למקלחת

178
00:19:28,750 --> 00:19:30,958
- לא משנה מה, אל תלך לפיצוציה -

179
00:19:31,041 --> 00:19:32,833
- ביום הולדתך, אחרת תמות -

180
00:19:32,916 --> 00:19:36,916
.זה היה בתיק שלו, בתוך המעטפה הזו
.הם מאמללים את חייו

181
00:19:37,000 --> 00:19:40,791
,נטפלים אליו, לוקחים את דבריו
.מרביצים לו. אף אחד לא עושה כלום

182
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
.ראיתי את זה במו עיניי. ועכשיו זה

183
00:19:42,916 --> 00:19:46,208
לוסיה, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.כדי להימנע ממצבים כאלה

184
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
.אני אברר מי הנערים האלה ואדבר איתם

185
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
.דיבורים הם לא העניין כאן

186
00:19:51,625 --> 00:19:55,666
.לא ארשה להם לעשות את זה לבן שלי
.אני רוצה שהם ייענשו, יסולקו

187
00:19:55,750 --> 00:19:58,708
.אני מבינה, אבל זה בית ספר ציבורי

188
00:19:58,791 --> 00:20:00,958
.לא נוכל לעשות דבר לפני שנהיה בטוחים

189
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
.קודם אצטרך לדבר עם ניקו

190
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
.הוא לא יגיד לך כלום

191
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
.הוא לא מספר, ובגלל זה הוא סובל

192
00:20:11,166 --> 00:20:14,416
הם מפחידים אותו עם הסיפור
.של האיש שנרצח בתחנת הדלק

193
00:20:14,500 --> 00:20:17,958
.ועכשיו המכתב הזה? הם מטרידים אותו

194
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
.אלו מילים קשות

195
00:20:21,875 --> 00:20:23,166
?מילים קשות

196
00:20:28,833 --> 00:20:31,708
לא משנה מה, אל תלך לפיצוציה"

197
00:20:32,041 --> 00:20:35,916
,ביום הולדתך, ה-12 באפריל, 2018
."אחרת תמות

198
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
,כשניקו קרא את המכתב

199
00:20:40,625 --> 00:20:43,583
.הוא הרטיב את עצמו. זה מעולם לא קרה לו

200
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
.בואי נעשה את זה
.תשאירי אצלי את המכתב, בבקשה

201
00:20:54,666 --> 00:20:57,500
.אם הם יציקו שוב לניקו, עליו לדווח על כך

202
00:20:57,583 --> 00:21:01,833
.למורה או לי. אחרת לא נוכל לעזור לו

203
00:21:28,958 --> 00:21:30,083
.תסתכל היטב

204
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
.כאן

205
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
.הכדור הגיע מהאקדח של המזדיין הזה

206
00:21:45,125 --> 00:21:46,791
?גילית עוד משהו
.לא-

207
00:21:46,875 --> 00:21:50,166
.אבל אנחנו נתפוס אותו. זה רק עניין של זמן

208
00:21:51,166 --> 00:21:53,833
?מה שלום האחרים? המוכר והילד

209
00:21:53,916 --> 00:21:57,291
...המוכר בסדר. הוא נבהל קצת, אבל

210
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
.אני מודאג מהילד. הוא רק בן עשר

211
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
?עשר

212
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
?כן, למה

213
00:22:10,666 --> 00:22:13,416
?ידעת שב-1976 היתה שם מתקפה

214
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
.גם שם היה ילד

215
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
.בן עשר

216
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
?זה מוזר. לא

217
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
.צירוף מקרים

218
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
.חרקים מזוינים

219
00:23:13,375 --> 00:23:14,416
?מה קרה

220
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
אמא שלי הלכה לדבר אתמול עם המנהלת

221
00:23:18,250 --> 00:23:21,000
.ואני בטוח שאסתבך בצרות עם לואיס וחבריו

222
00:23:25,291 --> 00:23:26,333
.תראה

223
00:23:30,166 --> 00:23:31,166
.בוא נלך

224
00:23:32,375 --> 00:23:33,625
?של מי היה הרעיון

225
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
.לא עשינו כלום

226
00:23:36,541 --> 00:23:40,166
כן, המכתב כתב את עצמו
.ונכנס באורח פלא לתיק של ניקו

227
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
.אולי

228
00:23:42,041 --> 00:23:44,666
.בסדר. נעשה מבחן כתב יד

229
00:23:45,833 --> 00:23:48,875
ואם הכתב במכתב הזה יתאים
,לכתב של מישהו מכם

230
00:23:49,333 --> 00:23:50,791
.אני אפתח בחקירת הטרדה

231
00:23:51,750 --> 00:23:54,375
,ואם אגלה שהנחתם יד על ניקו

232
00:23:55,083 --> 00:23:58,000
?אסלק את שלושתכם. האם זה ברור

233
00:24:00,041 --> 00:24:01,166
?מה היה כתוב במכתב

234
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
,שאם אלך לפיצוציה ביום ההולדת שלי
.אני אמות

235
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
?ג'ון
.ג'ון זרטה-

236
00:24:20,625 --> 00:24:22,291
?מה שלומך
.נעים מאוד-

237
00:24:22,375 --> 00:24:23,833
.תיכנס
.כן-

238
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
.הכנתי כמה עותקים

239
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
.תודה

240
00:24:28,333 --> 00:24:30,875
,רואה? ב-1976 לא היתה חנות

241
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
.היו רק משאבות דלק ומשרד

242
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
.מכונית השרד מילאה כאן דלק

243
00:24:37,250 --> 00:24:39,541
.הגנרל ישב מאחור, וקרא עיתון

244
00:24:39,625 --> 00:24:43,625
הייתי עם המאבטח של הגנרל
.וניקיתי את השמשה

245
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
.מכונית דודג' שחורה ויפהפייה

246
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
.ואז שמעתי קול של אופנוע מתקרב

247
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
.עם שני גברים

248
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
.לפתע, הנוסע שלף תת-מקלע

249
00:25:03,458 --> 00:25:04,708
.זה קרה מהר מאוד

250
00:25:07,500 --> 00:25:10,916
.המאבטח קפץ עליי והגן עליי בגופו

251
00:25:13,208 --> 00:25:16,166
.בינתיים, הטרוריסט ירה ברכב

252
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
...כשהמחסנית התרוקנה

253
00:25:24,041 --> 00:25:27,083
",הוא צעק, "תחי אט"א
.עלה לאופנוע והם הסתלקו

254
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
.ניסיתי לזוז, אבל לא יכולתי

255
00:25:31,333 --> 00:25:33,041
.גופו של המאבטח היה מעליי

256
00:25:37,791 --> 00:25:38,791
.הוא מת

257
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
,גם הגנרל נורה מספר פעמים
.אבל היה לו מזל והוא שרד

258
00:25:46,416 --> 00:25:47,750
.הלכתי ללוויה

259
00:25:48,833 --> 00:25:50,083
.לעולם לא אשכח את זה

260
00:25:51,916 --> 00:25:54,500
...אמו של המאבטח ניגשה אליי

261
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
וגרמה לי להבטיח שלא אבזבז את חיי

262
00:25:59,291 --> 00:26:01,375
.כדי שמותו של בנה לא יהיה לשווא

263
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
...אני לא גאון או מדען או משהו, אבל

264
00:26:06,625 --> 00:26:09,000
מה שאני מרוויח מהעסק הזה מאפשר לי

265
00:26:09,083 --> 00:26:10,916
לממן בתי תמחוי שונים

266
00:26:11,500 --> 00:26:13,708
.ומחנות קיץ לילדים משכונות עוני

267
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
.אני חושב שקיימתי את הבטחתי

268
00:26:19,333 --> 00:26:21,333
?למה אתה מתעניין בכל זה

269
00:26:21,416 --> 00:26:24,416
.האדם שנורה הוא חברי הטוב ביותר

270
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
.אני מצטער

271
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
?אתה לא חושב שזה מוזר

272
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
?מה

273
00:26:33,666 --> 00:26:36,083
.שהיו שני מקרי ירי שונים באותו מקום

274
00:26:36,958 --> 00:26:40,833
,בשניהם נכחו חמישה אנשים
.בשניהם היה ילד בן עשר

275
00:26:42,416 --> 00:26:43,833
.כן, זה מוזר

276
00:26:46,750 --> 00:26:48,458
- פשע של תשוקה במהלך המכירה -

277
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
,כי ב-1955

278
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
.התרחש שם רצח

279
00:26:55,666 --> 00:26:57,625
.וגם הוא התרחש ב-12 באפריל

280
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
- ניפגש במלתחה באולם ההתעמלות -
- זה חשוב -

281
00:27:51,000 --> 00:27:52,041
?שרה

282
00:27:59,875 --> 00:28:01,666
?חשבת שהצלחת, אה

283
00:28:01,750 --> 00:28:04,583
.המצאת את החרא הזה כדי לדפוק אותנו

284
00:28:04,666 --> 00:28:06,375
.לא, לא המצאתי כלום

285
00:28:06,458 --> 00:28:08,041
!כתבת את זה בעצמך
!לא-

286
00:28:08,125 --> 00:28:10,250
!עלולים לסלק אותנו בגללך, דפוק אחד

287
00:28:12,041 --> 00:28:13,166
.תתפשט

288
00:28:13,875 --> 00:28:16,458
!תוריד את הבגדים או שאפרק לך את הראש

289
00:28:18,291 --> 00:28:19,333
!תתפשט

290
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
.תחייך

291
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
.תקשיב לי

292
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
,אם תתעסק איתנו שוב
.נפרסם את התמונה הזאת באינטרנט

293
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
?הבנת

294
00:29:45,041 --> 00:29:46,541
?אתה רוצה לראות את התמונה

295
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
?מאיפה יש לך תמונה

296
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
?ניקו, מה יש

297
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
.הוא נראה נורא

298
00:29:53,791 --> 00:29:55,500
.יש לי תמונה, חבר'ה

299
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
?בוא נראה אותה. למה היא אצלך

300
00:31:07,500 --> 00:31:10,041
- ג'ון זרטה, הזוכה באולימפיאדת המתמטיקה -

301
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
.שלום, כאן ג'ון זרטה

302
00:31:11,791 --> 00:31:14,041
.תשאירו הודעה. תודה

303
00:31:14,791 --> 00:31:17,583
.מר זרטה, אני מדבר משירותי הרווחה

304
00:31:17,666 --> 00:31:21,333
עלינו להיפגש כדי לדון
.בחידוש אישור החופשה הזמנית

305
00:31:21,708 --> 00:31:24,041
עלינו לערוך לך בדיקה מקיפה

306
00:31:24,125 --> 00:31:25,250
.כדי לחדש את האישור

307
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
?כן

308
00:32:36,166 --> 00:32:37,541
.כן, אני יורד

309
00:32:49,958 --> 00:32:52,541
- ריספרידון -

310
00:33:23,916 --> 00:33:25,083
- לחפש דפוס -

311
00:33:26,791 --> 00:33:28,333
?מה יש
.כלום-

312
00:33:28,416 --> 00:33:31,833
?בן כמה לדעתך הרוסי מהפיצוציה

313
00:33:32,291 --> 00:33:34,083
.ארבעים... 42

314
00:33:34,166 --> 00:33:35,250
?ארבעים או 42

315
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
.אני לא יודע, 42

316
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
.ארבעים ושתיים

317
00:33:55,083 --> 00:33:56,750
?כמה זמן הם כבר שם

318
00:33:59,250 --> 00:34:01,666
.דויד היה אמור לקחת אותי לפריז בסוף השבוע

319
00:34:02,708 --> 00:34:05,416
הוא השאיר את המחשב דלוק
.וראיתי את הכרטיסים

320
00:34:06,791 --> 00:34:09,000
.הוא לא טוב בשמירת סודות

321
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
.נכון

322
00:34:16,166 --> 00:34:17,625
?הוא סיפר לך הכול, מה

323
00:34:19,750 --> 00:34:25,333
.אחרי שיצאתי מבית החולים
.ג'ון, אלה היו שישה חודשים קשים-

324
00:34:26,208 --> 00:34:27,541
.דברים כאלה קורים

325
00:34:28,875 --> 00:34:32,541
,הייתי מאושפז במשך זמן רב
.ואתם ביליתם הרבה זמן ביחד

326
00:34:42,375 --> 00:34:43,791
.הם סיימו
...?ו-

327
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
.המנתח אמר שהניתוח עבר בהצלחה

328
00:34:47,666 --> 00:34:49,750
.עלינו לחכות ולראות מה יהיה מצבו

329
00:34:49,833 --> 00:34:51,458
.בואו נלך לאכול משהו
.כן-

330
00:35:02,000 --> 00:35:03,583
.תפסנו את האדם שעשה את זה

331
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
?אתה לא שמח

332
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
.כן, כמובן

333
00:35:10,875 --> 00:35:13,291
...כן, אבל אם הוא קטין והוא יתחמק מעונש

334
00:35:13,375 --> 00:35:17,500
.לא, הוא לא קטין. זה בטוח
.הוא בן עשרים בערך

335
00:35:19,166 --> 00:35:21,500
.עשרים ואחת. הוא בן 21

336
00:35:26,333 --> 00:35:29,583
,מה שאני אגיד לכם אולי יישמע מוזר
?אבל תקשיבו, בסדר

337
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
.בדקתי כמה דברים

338
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
,תראו

339
00:35:36,416 --> 00:35:39,583
,בלילה שבו דויד נורה
:נכחו במקום חמישה אנשים

340
00:35:39,666 --> 00:35:42,375
,הבעלים, בן 53, ילד בן עשר

341
00:35:42,458 --> 00:35:44,750
,דויד, בן 32, הרוסי, בן 42

342
00:35:45,041 --> 00:35:48,583
,ומאחר שאנו לא יודעים מה גילו של התוקף
.סימן שאלה

343
00:35:49,625 --> 00:35:51,333
,ב-12 באפריל, 1976

344
00:35:51,416 --> 00:35:55,666
.המקום הזה הותקף
:גם אז נכחו בו חמישה אנשים

345
00:35:55,750 --> 00:35:59,208
,גנרל, בן 53, המאבטח שלו, בן 21
,ילד בן עשר

346
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
,והטרוריסט, בן 42

347
00:36:00,583 --> 00:36:04,375
.והטרוריסט השני היה בן 32 בדיוק
?אתם מזהים את הרצף

348
00:36:08,375 --> 00:36:11,500
.זה מטורף
.אם נדמה לכם, תראו גם את זה-

349
00:36:14,125 --> 00:36:16,666
.ב-1955 , באותו מקום, היה מקרה ירי נוסף

350
00:36:16,750 --> 00:36:19,375
.גם ב-12 באפריל
?בתחנת הדלק-

351
00:36:19,458 --> 00:36:21,000
.אבל ב-1955 היתה שם אכסניה

352
00:36:21,083 --> 00:36:24,333
.זה היה פשע של תשוקה
,מסתבר שלבעלים היתה מאהבת

353
00:36:24,916 --> 00:36:27,541
וכשהיא רצתה להיפרד ממנו, הוא השתגע

354
00:36:27,625 --> 00:36:31,208
.והגיע עם רובה ציד
,באותו זמן, הוא היה בן 53 בדיוק

355
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
.והאישה, בת 42

356
00:36:32,708 --> 00:36:34,833
.האחיין שעבד באכסניה היה בן 21

357
00:36:34,916 --> 00:36:37,125
.לקוח ששתה שם כוסית יין היה בן 32

358
00:36:37,208 --> 00:36:40,916
.מי עוד היה שם? בנה של האישה
.בן עשר, כמובן

359
00:36:41,000 --> 00:36:44,375
בגלל זה אני אומר שהאיש
,שירה בדויד חייב להיות בן 21 בדיוק

360
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
!כי הרצף המספרי הוא מושלם. זה מדהים

361
00:36:47,500 --> 00:36:50,458
.ג'ון, אנשים לא מתים בגלל מתמטיקה

362
00:36:50,541 --> 00:36:54,625
.זה לא הגיוני
.זה כן הגיוני, אנדריאה. הנה ההוכחה-

363
00:36:54,708 --> 00:36:58,458
,המספרים לא משקרים. שלוש פעמים
!ובכל פעם מישהו מת. זו מתמטיקה

364
00:36:58,541 --> 00:37:00,250
!דויד לא מת, לעזאזל

365
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
.אני מצטער. סלחי לי

366
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
.את צודקת

367
00:37:14,666 --> 00:37:15,916
.זה היה רעיון מטופש

368
00:37:17,875 --> 00:37:18,875
,ג'ון

369
00:37:18,916 --> 00:37:21,750
.דויד נורה בשני באפריל, לא ב-12

370
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
.נכון

371
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
?איפה מצאת את התאריך הזה

372
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
?את אומרת שהמצאתי את זה

373
00:37:27,916 --> 00:37:31,750
.אני לא אומרת כלום. תגיד לי אתה
.ה-12 באפריל הוא יום ההולדת שלך

374
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
...?ו

375
00:37:34,666 --> 00:37:37,333
?הפסקת לקחת את התרופות
.אני לא יכול לקחת אותן-

376
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
.הן מערפלות לי את הראש ואני צריך לחשוב

377
00:37:39,750 --> 00:37:42,166
.אבל אסור לך להפסיק לקחת את התרופות

378
00:37:44,041 --> 00:37:45,375
?הרופא שלך יודע על זה

379
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
.אני הולך לשירותים

380
00:39:30,291 --> 00:39:31,333
.50. 21, בבקשה

381
00:39:31,666 --> 00:39:35,583
.המשפחה שלך לא מעניינת אותי
.את לא הולכת לשום יום הולדת

382
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
.אתה יודע שרציתי נורא ללכת

383
00:39:37,333 --> 00:39:39,458
.את נשארת בבית
?למה-

384
00:39:39,541 --> 00:39:41,750
!את הולכת הביתה כדי להשגיח על ילדייך

385
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
.בבקשה, לא כאן

386
00:39:43,666 --> 00:39:44,500
.בבקשה

387
00:39:44,583 --> 00:39:47,791
,את לא הולכת לשום מקום
.ובטח לא עם בת הדודה המופקרת שלך

388
00:39:47,875 --> 00:39:49,125
.תירגעי. אני אטפל בזה

389
00:39:49,708 --> 00:39:53,416
.אדוני, אני מבקש שתעזוב את החנות
!אל תיגע בי, חתיכת שמן-

390
00:40:13,666 --> 00:40:15,333
.שבי
.לא, תודה-

391
00:40:18,833 --> 00:40:22,791
דיברנו עם שלושת הנערים
.שאנו חושדים שכתבו את המכתב

392
00:40:24,708 --> 00:40:27,625
.הם מכחישים הכול
?מה עוד הם יגידו-

393
00:40:28,375 --> 00:40:30,500
עשינו להם מבחן קליגרפי

394
00:40:30,875 --> 00:40:33,458
.וכתב היד במכתב לא תואם לכתב שלהם

395
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
.הנה, תראי בעצמך

396
00:40:44,000 --> 00:40:45,416
- דוח מומחה לכתב יד -

397
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
?אבל מישהו היה צריך לכתוב את זה, לא

398
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
.לפי המבחן, זה כתב יד של מבוגר

399
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
,לוסיה, אני לא רוצה להתערב בחייך
.אבל אני חושבת שמחובתי לומר לך

400
00:40:58,916 --> 00:41:02,083
.אולי העניין הזה קשור למצבך המשפחתי

401
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
.אני לא מבינה

402
00:41:04,416 --> 00:41:07,750
אנחנו יודעים שהוצא צו הרחקה
.נגד בעלך לשעבר

403
00:41:07,833 --> 00:41:12,500
,כבר היו לנו מקרים כאלה בעבר
.ואולי אבא של ניקו מעורב בכך

404
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
.זה יותר מדי

405
00:41:15,958 --> 00:41:17,416
.לוסיה, תקשיבי לי, בבקשה

406
00:41:18,958 --> 00:41:22,250
.המכתב מדבר על יום ההולדת שלו
.אולי הוא רוצה להיות איתו

407
00:41:22,875 --> 00:41:26,416
.אני מדווחת על זה למשטרה
.לוסיה, בבקשה-

408
00:41:28,625 --> 00:41:32,000
,אני מצטערת אם פגעתי בך
.אבל אסור לנו לשלול את האפשרות הזו

409
00:41:32,541 --> 00:41:35,541
אכפת לך רק מהרקורד המזוין שלך
.ומבית הספר המזוין הזה

410
00:41:35,625 --> 00:41:37,250
.אכפת לי מהתלמידים שלי

411
00:41:37,333 --> 00:41:39,708
!אז תרחיקי אותם ממנו, תעשי משהו, לעזאזל

412
00:41:41,708 --> 00:41:44,791
.הם לא יגעו בו שוב. אני מבטיחה לך

413
00:41:46,916 --> 00:41:49,583
,זה מה שאמרת בפעם שעברה
.וכלום לא השתנה

414
00:42:38,416 --> 00:42:41,208
.ומפיות הנייר

415
00:42:41,291 --> 00:42:43,541
.בבקשה. הנה העודף שלך

416
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
.תודה
.להתראות-

417
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

418
00:43:02,208 --> 00:43:05,125
.הייתי כאן לפני כמה ימים עם הבן שלי
.קנינו מגזין

419
00:43:05,208 --> 00:43:07,833
מישהו הכניס מעטפה לתוך המגזין
שבתוכה היה איום

420
00:43:07,916 --> 00:43:10,250
.שאם הוא יבוא הנה ב-12 באפריל, הוא ימות

421
00:43:11,458 --> 00:43:13,208
.אולי זה לא איום

422
00:43:15,250 --> 00:43:16,833
.אולי זאת אזהרה

423
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
?זה מגוחך. אתה עשית את זה

424
00:43:21,625 --> 00:43:25,125
תקשיבי, לפני שנים התרחש כאן ירי
.ב-12 באפריל

425
00:43:25,208 --> 00:43:28,958
...אל תתני לבן שלך לבוא הנה בתאריך הזה
.סוף הסיפור

426
00:43:54,083 --> 00:43:54,916
- עובד, 32 -

427
00:43:55,000 --> 00:43:56,916
- רוצח, 53 -

428
00:43:58,666 --> 00:44:01,458
.שלום, כאן ג'ון זרטה. תשאירו הודעה

429
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
.תודה

430
00:44:04,166 --> 00:44:05,166
,מר זרטה

431
00:44:05,500 --> 00:44:09,083
.ד"ר אורטיז מתעקש שתיצור איתנו קשר במיידי

432
00:44:09,166 --> 00:44:13,291
הטיפול חשוב מאוד על מנת
.לשלוט במינון התרופתי

433
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
.תתקשר אלינו בבקשה

434
00:44:15,291 --> 00:44:20,541
תקרית דמים במשרד הראשי -
- של בנק קרדיטו אגריקולה

435
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
.לא למצמץ, בבקשה

436
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
.עין שמאל

437
00:44:50,958 --> 00:44:51,958
.יופי

438
00:44:54,208 --> 00:44:55,541
?אתה בסדר

439
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
.כן. לא ישנתי הרבה לאחרונה

440
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
.אתה סובל מעייפות עיניים
.אתן לך מרשם לטיפות

441
00:45:05,083 --> 00:45:07,416
.האמת היא שלא באתי הנה בקשר לעיניים

442
00:45:08,333 --> 00:45:09,791
?אז למה באת

443
00:45:11,541 --> 00:45:14,125
,רציתי לדעת אם אתה בנה של מרצדס ויזקיי

444
00:45:15,166 --> 00:45:17,750
.האישה שמתה באכסניית לוס מולינוס

445
00:45:28,250 --> 00:45:30,583
.אני מצטער, אבל יש לי מטופלים שמחכים

446
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
?היית בן עשר כשזה קרה, נכון

447
00:45:34,333 --> 00:45:35,833
?אתה עיתונאי

448
00:45:35,916 --> 00:45:37,416
.לא, אני לא עיתונאי

449
00:45:37,875 --> 00:45:40,583
.חבר שלי נורה באותו המקום לפני מספר ימים

450
00:45:40,666 --> 00:45:42,083
.קראתי על זה בעיתון

451
00:45:43,125 --> 00:45:45,250
.אני ממש מצטער
.תודה רבה-

452
00:45:46,666 --> 00:45:49,375
.בנוסף, באותו המקום התרחשה מתקפה ב-1976

453
00:45:49,458 --> 00:45:52,833
.ורצח נוסף ב-1913 , אני לא יודע אם ידעת

454
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
?מה אתה רוצה ממני
.כל מידע שהוא-

455
00:45:59,666 --> 00:46:02,375
.לא הצלחתי למצוא הרבה לגבי האירוע ב-1913

456
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
.המקום הזה מקולל

457
00:46:09,625 --> 00:46:11,083
.זה היה טבח

458
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
?אתה יודע מה קרה

459
00:46:15,666 --> 00:46:17,416
.תקשיב לי, תניח לזה

460
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
.תשכח מהמקום הזה

461
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
.אני צריך לדעת

462
00:46:21,791 --> 00:46:23,125
.בבקשה, אני צריך את זה

463
00:46:44,375 --> 00:46:45,666
,תבקש את ורוניקה

464
00:46:46,583 --> 00:46:48,708
.אולי היא תוכל לספק לך עוד פרטים

465
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
.היי, כאן ורוניקה. אני לא יכולה לענות כרגע

466
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

467
00:47:00,291 --> 00:47:02,500
...היי, כאן ורוניקה. אני לא יכולה

468
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
!היי! חתיכת אידיוט

469
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
!חלאה

470
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
?אפשר לעזור לך

471
00:48:38,291 --> 00:48:40,708
?סלח לי, אתה מחפש משהו

472
00:48:50,541 --> 00:48:51,541
.אני מכיר אותך

473
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
.היית כאן ביום של הירי

474
00:48:59,708 --> 00:49:02,208
מה אתה יודע על המקום הזה
?לפני שהוא היה שלך

475
00:49:02,708 --> 00:49:05,333
.שום דבר, זו היתה תחנת דלק
.קניתי אותה ממישהו

476
00:49:05,416 --> 00:49:06,541
.אתה משקר

477
00:49:09,250 --> 00:49:12,333
.שמע, אם אתה לא קונה כלום, כדאי שתלך

478
00:49:24,750 --> 00:49:26,250
.אני לא רוצה צרות

479
00:49:26,333 --> 00:49:28,208
.לך או שאקרא למשטרה

480
00:49:51,750 --> 00:49:54,666
מינים אחרים נמנעים מהקשיים הללו

481
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
.ומפתחים התנהגות אחרת לגמרי

482
00:49:58,291 --> 00:50:00,000
.כאן רואים זוג שעובד יחד

483
00:50:00,083 --> 00:50:01,166
.תעזבי אותי

484
00:50:01,708 --> 00:50:02,791
?מה יש

485
00:50:03,458 --> 00:50:04,750
.את יודעת מצוין

486
00:50:05,291 --> 00:50:08,750
.לא היה לי קשר לזה
?איך אתה יכול לחשוב ככה

487
00:50:10,541 --> 00:50:12,666
.אתה לא היחיד שקיבל את האזהרה

488
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
לתוך חדר גדול

489
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
.שעומקו למעלה מחצי מטר

490
00:50:17,666 --> 00:50:20,625
העדיפות היא לאגור

491
00:50:20,708 --> 00:50:24,250
...מספיק מזון, ולשם כך, הם לא צריכים לצאת

492
00:50:24,333 --> 00:50:26,625
.גם מרטין ואייט קיבל אותה

493
00:50:27,666 --> 00:50:28,666
?מאיפה את יודעת

494
00:50:28,875 --> 00:50:30,541
.אמא שלו סיפרה לאמא שלי

495
00:50:30,625 --> 00:50:33,166
...הדממה מתחת לקרקע מופרעת

496
00:50:33,250 --> 00:50:34,333
?הוא קיבל מכתב

497
00:50:34,416 --> 00:50:36,875
,לא, ביום שבו מרטין נולד

498
00:50:36,958 --> 00:50:39,958
.הופיע איש בבית החולים והזהיר אותם

499
00:50:41,250 --> 00:50:42,375
?מה הוא אמר להם

500
00:50:42,458 --> 00:50:46,916
שאם הוא ילך לפיצוציה
.ביום ההולדת העשירי שלו, הוא ימות

501
00:50:48,750 --> 00:50:51,958
בגלל זה הם לא יתנו לו
.לצאת מהבית באותו היום

502
00:51:24,000 --> 00:51:25,333
- אפריל 2018 -

503
00:51:28,916 --> 00:51:30,958
.שום דבר לא יקרה
?מאיפה לך-

504
00:51:31,041 --> 00:51:32,208
.זה יהיה יום נפלא

505
00:51:32,291 --> 00:51:34,000
.את לא יכולה להיות בטוחה

506
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
.מותק, זה יום ההולדת שלך
.נלך לקולנוע ונקנה המבורגר

507
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
.אני לא רוצה ללכת לפיצוציה

508
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
ניקו, נלך לשם ביחד

509
00:51:44,541 --> 00:51:47,166
?ואני אקנה לך מתנה, בסדר
?השתגעת-

510
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
.אני לא הולך לשם ביום ההולדת שלי

511
00:51:49,250 --> 00:51:52,208
.אתה לא יכול לחיות בפחד, מתוק
.אין דבר גרוע מזה

512
00:51:52,291 --> 00:51:54,125
!לא אכפת לי, אני לא הולך לשם

513
00:51:54,208 --> 00:51:56,000
.אתה תלך
.לא תוכלי להכריח אותי-

514
00:51:56,083 --> 00:51:58,583
.אני לא מכריחה, אני אבוא איתך
.אהיה שם איתך

515
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
.אבא לא היה עושה את זה

516
00:52:02,833 --> 00:52:05,541
.כל אבא טוב היה עושה זאת
.את משקרת-

517
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
.עוד ילד מבית הספר קיבל את האזהרה

518
00:52:10,291 --> 00:52:13,500
וההורים שלו לא ירשו לו
.לצאת מהבית באותו היום

519
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
- גבירתנו של פילאר -
- מעון לגיל הזהב -

520
00:53:04,958 --> 00:53:06,583
.ג'ון, מצבו של דויד מידרדר

521
00:53:06,666 --> 00:53:10,583
.הרופאים חוששים מהגרוע מכול
.הוא לא מגיב לטיפול

522
00:53:10,666 --> 00:53:11,958
.תתקשר אליי, בבקשה

523
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
.היא חירשת באוזן ימין

524
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
לפעמים היא מתבלבלת
.בנוגע למקומות ואנשים

525
00:53:23,000 --> 00:53:24,416
.מלבד זאת, היא בסדר גמור

526
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
.הנה היא

527
00:53:37,000 --> 00:53:38,458
.אחר צהריים טובים

528
00:53:38,541 --> 00:53:39,958
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

529
00:53:46,666 --> 00:53:48,000
?אנחנו מכירים זה את זו

530
00:53:48,416 --> 00:53:51,541
.לא. הנכדה שלך ורוניקה שלחה אותי הנה

531
00:53:52,375 --> 00:53:55,875
.היו לה המון דברים טובים להגיד עלייך
...היא אמרה שאת מדהימה

532
00:53:56,708 --> 00:53:58,208
.ושיש לך זיכרון נהדר

533
00:53:59,416 --> 00:54:02,625
,היא היסטוריונית
.היא אוהבת דברים ישנים כמוני

534
00:54:03,583 --> 00:54:08,000
אבל... למה היא שלחה אותך
?לבית המומיות הזה

535
00:54:09,083 --> 00:54:12,250
היא אמרה שתוכלי לספר לי

536
00:54:12,333 --> 00:54:15,416
.מה קרה בסניף בנק קרדיטו אגריקולה

537
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
.זה היה לפני המון זמן

538
00:54:20,958 --> 00:54:22,583
.הייתי בקושי בת שנתיים

539
00:54:24,333 --> 00:54:26,541
,אבל שמעת מה אבא שלך

540
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
?אזקיאל גונזלס, עשה

541
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
?מה קרה

542
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
.ספרי לי על אבא שלך

543
00:54:39,125 --> 00:54:41,083
.אבא שלי היה אדם נואש

544
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
.הוא בילה זמן רב במלחמת הבורים

545
00:54:47,375 --> 00:54:50,708
.הוא סבל שם... מכל מיני מחלות

546
00:54:52,291 --> 00:54:53,500
...כשהוא חזר

547
00:54:54,250 --> 00:54:57,958
...הוא הדביק אותי באחד מה
.נגיפים האפריקאים האלה

548
00:54:58,916 --> 00:55:00,000
.גססתי

549
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
,ולאבא שלי לא היה כסף בשביל הטיפול

550
00:55:03,833 --> 00:55:07,333
...אז הוא הלך לבנק והתחנן בפני המנהל

551
00:55:08,791 --> 00:55:10,125
.שייתן לו הלוואה

552
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
אבל בגלל שהיינו כל כך עניים
...ולא היה לנו כל רכוש

553
00:55:17,916 --> 00:55:19,125
.המנהל סירב

554
00:55:20,833 --> 00:55:24,041
אבא שלי היה כל כך נואש
...כשהוא צפה בבתו גוססת

555
00:55:25,583 --> 00:55:27,583
.שהוא החליט לשדוד את הבנק

556
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
.אבל משהו השתבש

557
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
.הכול השתבש

558
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
למנהל הבנק היה אקדח

559
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
.והוא ניסה לעצור את השוד

560
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
...שאר האנשים החלו לצרוח

561
00:55:53,583 --> 00:55:56,750
.והוא התנהג כאילו הוא במלחמה

562
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
...הוא השתגע

563
00:55:59,250 --> 00:56:00,500
.והתחיל לירות

564
00:56:06,291 --> 00:56:08,166
.הוא הרג ארבעה אנשים

565
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
.ואז הוא התאבד

566
00:56:16,333 --> 00:56:17,583
?הוא התאבד

567
00:56:25,166 --> 00:56:29,708
מי יכול לחיות עם מוות
?של ארבעה אנשים חפים מפשע על מצפונו

568
00:56:35,208 --> 00:56:36,833
.לא אטריד אותך יותר

569
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
.תודה על הכול

570
00:56:44,041 --> 00:56:45,333
...אתה בטוח

571
00:56:46,625 --> 00:56:48,166
?שאנחנו לא מכירים

572
00:56:53,708 --> 00:56:54,708
.לא

573
00:56:56,708 --> 00:56:57,750
.תודה

574
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
.ה-12 באפריל, 1913

575
00:57:18,833 --> 00:57:20,916
.ה-12 באפריל, 1955

576
00:57:23,833 --> 00:57:25,666
.ה-12 באפריל, 1976

577
00:57:27,125 --> 00:57:28,333
.תמיד ה-12 באפריל

578
00:57:32,291 --> 00:57:33,625
- השני באפריל, 2008 -

579
00:57:35,083 --> 00:57:36,125
.לא, לא תמיד

580
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
.לא תמיד

581
00:59:13,708 --> 00:59:17,250
- בית החולים רמון אי קחאל -

582
00:59:19,125 --> 00:59:20,916
.לא, אבל הוא עדיין חי

583
00:59:21,708 --> 00:59:23,416
.הגוף שלו חי

584
00:59:23,500 --> 00:59:26,625
,אבל לפי הבדיקות האחרונות
,הוא נמצא בשלב ארבע

585
00:59:26,708 --> 00:59:27,791
.שלב מתקדם

586
00:59:28,750 --> 00:59:30,583
.אין כל תקווה שהוא יתעורר

587
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
.אני מצטער מאוד

588
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
?אין שום דבר שניתן לעשות

589
00:59:36,916 --> 00:59:38,000
.לצערי, לא

590
00:59:38,333 --> 00:59:41,541
אני חושב שהדבר ההומני ביותר
יהיה לנתק את המכשירים

591
00:59:41,625 --> 00:59:43,666
.ולאפשר לו למות בשלווה
...אבל-

592
00:59:44,541 --> 00:59:47,375
.היו אנשים שהתעוררו. זה קרה בעבר

593
00:59:47,458 --> 00:59:51,125
.הסיכוי הוא אחד למיליון
.זה אומר שיש תקווה-

594
00:59:51,583 --> 00:59:53,875
.דויד יוכל להיות האחד למיליון הזה

595
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
.בוא נלך

596
00:59:57,708 --> 00:59:58,708
.זה נגמר

597
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
.לא. אי אפשר לתת לו למות

598
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
.בבקשה

599
01:00:20,166 --> 01:00:22,750
.שלום, כאן ג'ון זרטה. תשאירו הודעה

600
01:00:23,250 --> 01:00:24,250
.תודה

601
01:00:24,625 --> 01:00:27,000
.ג'ון, הם רוצים לנתק אותו

602
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
...אני צריכה שתעזור לי. תבוא הנה או ש

603
01:00:30,541 --> 01:00:32,083
.תתקשר אליי בחזרה או משהו

604
01:00:54,625 --> 01:00:59,458
- ילד בן עשר -

605
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
!קדימה

606
01:01:07,916 --> 01:01:08,916
!קדימה

607
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
.ההוא עם המשרוקית בחוץ

608
01:01:18,125 --> 01:01:19,541
.השופט הזה בטלן

609
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
.תסלח לי
.שלום-

610
01:01:24,166 --> 01:01:25,875
?אתה אבא של מרטין ואייט
.כן-

611
01:01:25,958 --> 01:01:28,416
.אני לוסיה, אמא של ניקולס, חבר שלו לכיתה

612
01:01:28,500 --> 01:01:29,750
.היי. נעים מאוד

613
01:01:30,083 --> 01:01:32,666
?מה, הם רבו
.לא. זה לא זה-

614
01:01:33,250 --> 01:01:35,708
?מרטין לא ילך לבית הספר ביום שלישי

615
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
?נכון. למה

616
01:01:38,000 --> 01:01:40,416
הבן שלי קיבל מכתב, מעין אזהרה

617
01:01:40,500 --> 01:01:41,833
...או איום

618
01:01:41,916 --> 01:01:43,708
?ואת חושבת שזה הגיע ממרטין
.לא-

619
01:01:43,791 --> 01:01:46,708
אבל הוא סיפר לי שגם אתה קיבלת אזהרה

620
01:01:46,791 --> 01:01:49,625
.בבית החולים, כשאשתך ילדה

621
01:01:49,708 --> 01:01:51,625
.אני לא יודע על מה את מדברת

622
01:01:51,708 --> 01:01:54,458
מרטין לא ילך ביום שלישי
.כי יש לו תור לרופא

623
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
.כמובן

624
01:01:57,875 --> 01:01:58,958
.מצטערת
.זה בסדר-

625
01:01:59,208 --> 01:02:00,833
.תודה לך
.על לא דבר-

626
01:02:13,166 --> 01:02:15,958
?מה הוא אמר? הוא לא ילך לבית הספר, נכון

627
01:02:16,041 --> 01:02:18,041
.הוא לא ילך כי יש לו תור לרופא

628
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
.כן, בטח

629
01:02:19,291 --> 01:02:21,166
?די כבר! בסדר

630
01:02:24,166 --> 01:02:26,791
.אני לא רוצה לשמוע עוד מילה אחת בנושא

631
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
?הבנת

632
01:02:29,916 --> 01:02:31,291
.תחגור

633
01:03:06,208 --> 01:03:08,333
.התקשרתי אליך
.איבדתי את הטלפון-

634
01:03:08,416 --> 01:03:10,791
?מצטער, יש כאן בלגן ענקי. מה שלום דויד

635
01:03:11,875 --> 01:03:15,458
.הם מנתקים אותו מחר
.פבלו ואמא שלו החליטו על כך

636
01:03:15,541 --> 01:03:18,083
.ג'ון, אני צריכה שתדבר איתם

637
01:03:18,166 --> 01:03:20,958
.תגיד להם שהוא עדיין בחיים
?הם מנתקים אותו מחר-

638
01:03:22,375 --> 01:03:23,375
.מחר ה-12 בחודש

639
01:03:24,791 --> 01:03:25,916
.עכשיו זה הגיוני

640
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
?מה הגיוני

641
01:03:34,625 --> 01:03:36,041
,זה תמיד ב-12 בחודש

642
01:03:36,125 --> 01:03:37,208
?את מבינה

643
01:03:37,750 --> 01:03:41,041
,ב-12 באפריל, אזקיאל הרג ארבעה אנשים
.ואז התאבד

644
01:03:43,833 --> 01:03:46,500
.בדיוק 42 שנה לאחר מכן, מתה אישה בת 42

645
01:03:49,125 --> 01:03:51,625
.עשרים ואחת שנים לאחר מכן, מת גבר בן 21

646
01:03:54,250 --> 01:03:56,708
.ו-32 שנים לאחר מכן, גבר בן 32 עומד למות

647
01:03:59,875 --> 01:04:02,875
.את רואה? הדפוס חזר על עצמו ארבע פעמים

648
01:04:03,875 --> 01:04:05,958
.בכל פעם שאחד מהם מת, הבא בתור נולד

649
01:04:06,333 --> 01:04:09,333
הדפוס צריך לחזור על עצמו רק עוד פעם
.ואז המעגל ייסגר

650
01:04:11,458 --> 01:04:14,291
.אז בעוד עשר שנים, ילד בן עשר ימות

651
01:04:16,291 --> 01:04:17,833
?אתה שומע את עצמך

652
01:04:18,250 --> 01:04:20,166
?מה זאת אומרת
.אני לא יודעת-

653
01:04:20,583 --> 01:04:23,416
,אתה אומר שאלה תמיד אותם אנשים

654
01:04:23,500 --> 01:04:25,625
,שבכל פעם שאחד מהם מת, אחד מהם נולד

655
01:04:25,708 --> 01:04:29,708
,שהאזקיאל הזה, או מי שלא יהיה
.מתגלגל שוב ושוב בגוף חדש

656
01:04:29,791 --> 01:04:31,166
.זה רצף מספרי

657
01:04:31,250 --> 01:04:34,208
!אתה אומר שדויד והרוצח הזה הם אותו אדם

658
01:04:34,291 --> 01:04:36,708
?אנדריאה, את מקשיבה לי או לא

659
01:04:37,333 --> 01:04:40,666
.דויד עומד למות. כשהוא ימות, ייוולד ילד

660
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
.בעוד עשר שנים, יירו בילד הזה

661
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
.אבל עכשיו כשזה ידוע לנו, נוכל למנוע את זה

662
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
אני יודעת שיש לך רגשות אשמה
.בגלל מה שקרה

663
01:04:48,583 --> 01:04:52,208
זה היה חייב לקרות. דויד ואני היינו חייבים
.להיות שם באותו לילה

664
01:04:52,291 --> 01:04:53,416
!הלכת כי ביקשתי ממך

665
01:04:53,500 --> 01:04:56,125
דויד היה חייב להיות שם
.כדי להשלים את המעגל

666
01:04:56,208 --> 01:04:58,625
!לא, אתה היית צריך להיכנס לחנות המזוינת

667
01:04:59,416 --> 01:05:01,625
!ביקשתי ממך שתקנה את הקרח

668
01:05:01,708 --> 01:05:05,125
?אתה לא רואה שאתה זה שאמור למות

669
01:05:06,458 --> 01:05:09,416
.אולי, אבל אני זה שעומד כאן ומדבר איתך

670
01:05:26,333 --> 01:05:29,375
יום הולדת שמח

671
01:05:29,916 --> 01:05:32,625
יום הולדת שמח

672
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
יום הולדת שמח, ניקו היקר

673
01:05:36,625 --> 01:05:39,333
יום הולדת שמח

674
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
.תבקש משאלה

675
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
!נהדר

676
01:05:49,333 --> 01:05:50,750
.יום הולדת שמח, מתוק שלי

677
01:06:04,291 --> 01:06:05,541
.תודה רבה, אמא

678
01:06:05,625 --> 01:06:07,041
.על לא דבר, מתוק

679
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
.קדימה, לך תתלבש, אחרת תאחר

680
01:06:36,541 --> 01:06:39,833
ג'ון, הם עומדים
,לנתק אותו היום אחר הצהריים

681
01:06:39,916 --> 01:06:41,125
- ה-12 באפריל 2018 -

682
01:06:41,208 --> 01:06:43,333
.ואני רוצה שתהיה שם יחד איתי

683
01:06:44,583 --> 01:06:45,625
.יום הולדת שמח

684
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
.נשיקה גדולה

685
01:07:00,250 --> 01:07:02,500
- טופס הסכמה להפסקת טיפול מקיים חיים -

686
01:07:33,333 --> 01:07:35,458
?אמא שלך תכריח אותך ללכת

687
01:08:01,208 --> 01:08:03,708
.דויד התכוון להציע לך נישואין בפריז

688
01:08:08,791 --> 01:08:10,750
.שמרתי אותן למקרה שהוא יתעורר

689
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
.תודה

690
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
.אני מסכימה

691
01:09:37,416 --> 01:09:39,500
...לא הצלחתי להציל אותך בגלגול הזה

692
01:09:40,458 --> 01:09:41,958
.אבל אציל אותך בגלגול הבא

693
01:10:03,916 --> 01:10:06,416
?מחלקת יולדות
.מאחורי הדלת הזו-

694
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
- יולדות -

695
01:10:22,791 --> 01:10:24,958
.האמא מאושרת מאוד

696
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
?היי, אסור לך להיכנס הנה, בסדר

697
01:10:35,291 --> 01:10:37,791
,תקשיב לי. זה חשוב מאוד
.אחרת הבן שלך ימות

698
01:10:37,875 --> 01:10:39,916
,תקשיב לי, לא משנה מה

699
01:10:40,000 --> 01:10:42,541
אל תיתן לבן שלך ללכת לפיצוציה
שפתוחה 24 שעות

700
01:10:42,625 --> 01:10:43,708
.ב-12 באפריל, 2018

701
01:10:43,791 --> 01:10:46,333
?על מה אתה מדבר
.פיצוציה, ה-12 באפריל, 2018-

702
01:10:46,416 --> 01:10:49,250
.עזוב אותי
.רחוב פונטנה, פיצוציה שפתוחה 24 שעות-

703
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
!עזוב אותי
!אני רק רוצה לעזור-

704
01:10:51,291 --> 01:10:54,583
!תעזבו אותי או שהבן שלו ימות
!תסתלק מכאן-

705
01:10:54,666 --> 01:10:57,791
!אני רק רוצה לעזור! בבקשה

706
01:10:58,208 --> 01:10:59,583
!אני רק רוצה לעזור

707
01:11:00,375 --> 01:11:01,375
!היי

708
01:11:01,916 --> 01:11:02,916
!תעזבו אותי

709
01:11:03,291 --> 01:11:04,958
!אתה חייב להקשיב לי

710
01:11:05,291 --> 01:11:06,583
!בבקשה

711
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
?מה שלומך, מותק

712
01:11:19,166 --> 01:11:20,416
.אני הולכת למכונית

713
01:12:00,041 --> 01:12:01,166
.הוא לא בבית הספר

714
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
.חיפשנו בכל מקום

715
01:12:04,666 --> 01:12:07,291
לא יכול להיות שהוא נעלם
.מבלי שמישהו ראה אותו

716
01:12:07,375 --> 01:12:09,166
?אולי הוא הלך הביתה לבדו

717
01:12:10,166 --> 01:12:12,000
.לא, זה יום ההולדת שלו

718
01:12:12,708 --> 01:12:15,250
.הוא ידע שאני אוספת אותו, אמרתי לו לחכות

719
01:12:15,333 --> 01:12:17,416
?תירגעי, אנחנו נמצא אותו, בסדר

720
01:12:17,500 --> 01:12:21,416
,נחפש בבית הספר, נתקשר לחברים שלו
.ונעשה כל מה שצריך כדי למצוא אותו

721
01:12:21,500 --> 01:12:22,666
.תירגעי
.תודה-

722
01:12:23,291 --> 01:12:24,291
.סלחי לי

723
01:12:25,750 --> 01:12:27,458
.שלום, אחר צהריים טובים
.היי-

724
01:12:27,541 --> 01:12:29,333
.יש לנו ילד שנעלם

725
01:12:45,000 --> 01:12:46,375
?מה יש לך

726
01:12:51,916 --> 01:12:54,041
.אם לא תאמר לי, לא אוכל לעזור לך

727
01:12:57,250 --> 01:12:59,833
?נטלת סמים או תרופות כלשהן

728
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
.אני צריך את הגלולות שלי

729
01:13:10,250 --> 01:13:12,000
?טוב, איזה גלולות אתה לוקח

730
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
.הן בכיס שלי

731
01:13:19,125 --> 01:13:22,083
,רק רציתי להזהיר אותם
.הילד שלהם נמצא בסכנה

732
01:13:22,166 --> 01:13:24,458
.אלה גלולות לטיפול בסכיזופרניה

733
01:13:24,541 --> 01:13:26,916
.אתה חייב להאמין לי. ה-12 באפריל, 2018

734
01:13:27,375 --> 01:13:28,666
.זה יקרה שוב

735
01:13:29,083 --> 01:13:30,500
.אתן לך זריקה

736
01:14:07,416 --> 01:14:08,500
?סליחה, את בסדר

737
01:14:09,125 --> 01:14:10,208
.כן. כן

738
01:14:29,583 --> 01:14:31,291
.האישה המסכנה מבוהלת לגמרי

739
01:14:31,375 --> 01:14:32,916
.אני בטוחה שניקו בסדר

740
01:14:33,000 --> 01:14:35,083
.בואי ניסע. את תאחרי לחוג מוזיקה

741
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
?מה חשבת לעצמך, שרה

742
01:14:44,958 --> 01:14:47,958
?אתה יודע כמה פחדתי? וכמה זה מביך

743
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
.אני מצטער

744
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
.זאת היתה אשמתי

745
01:14:51,791 --> 01:14:52,875
.זה היה הרעיון שלי

746
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
.אני כל כך מצטערת

747
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
.בוא נלך

748
01:15:16,458 --> 01:15:17,458
?הוא עדיין חי

749
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
.כן

750
01:15:21,083 --> 01:15:22,416
.הוא לא רוצה ללכת

751
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
- אנדריאה מתקשרת -

752
01:16:04,958 --> 01:16:06,041
...אמא, בבקשה

753
01:16:23,750 --> 01:16:26,416
.חבי, אני צריך ללכת להשתין
.בסדר, אבל מהר-

754
01:16:41,416 --> 01:16:42,333
.צא מהמכונית

755
01:16:42,416 --> 01:16:43,416
.אני לא נכנס

756
01:16:43,458 --> 01:16:45,125
!צא תכף ומיד! נמאס לי מזה

757
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
,תקשיב לי, בן

758
01:16:48,458 --> 01:16:49,958
.פעם הייתי כמוך

759
01:16:50,208 --> 01:16:54,291
,חשבתי שאם אוריד את הראש ואסתכל הצידה
.הכול יעבור. אבל זה לא עובר

760
01:16:54,375 --> 01:16:55,583
.זה אף פעם לא עובר

761
01:16:55,666 --> 01:16:56,750
.רק נעשה גרוע יותר

762
01:16:57,333 --> 01:17:00,250
,הפחד אף פעם לא הרפה ממני
.אפילו לא כשהייתי לבד

763
01:17:00,875 --> 01:17:03,416
עד שיום אחד החלטתי לשים לכל זה סוף

764
01:17:03,875 --> 01:17:05,625
.ולהתמודד עם המצב

765
01:17:05,708 --> 01:17:07,541
.ואז הכול נגמר

766
01:17:07,625 --> 01:17:10,583
?אתה מבין עכשיו למה אתה צריך להיכנס לשם

767
01:17:11,916 --> 01:17:12,916
.תראה

768
01:17:13,291 --> 01:17:14,291
.הנה

769
01:17:16,000 --> 01:17:19,791
תקנה שייק ואת הגיליון החדש
?של המגזין שאתה אוהב, בסדר

770
01:17:20,041 --> 01:17:23,541
כשתצא, אני מבטיחה לך
.שלעולם לא נדבר על זה שוב

771
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
?בסדר, מתוק

772
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
.לך

773
01:18:01,083 --> 01:18:03,916
.אנדריאה, אני לא יכול לדבר כרגע
.ג'ון, לא, חכה-

774
01:18:05,041 --> 01:18:06,583
.דויד הוא האחד למיליון

775
01:18:08,083 --> 01:18:08,916
?מה

776
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
,הוא חי. הוא חלש מאוד

777
01:18:11,041 --> 01:18:14,208
.אבל הוא חי. זה כאילו הוא קם לתחייה. זה נס

778
01:18:15,083 --> 01:18:17,500
.אתה שומע אותי? אתה חייב לבוא

779
01:18:19,916 --> 01:18:21,250
.אז צדקת

780
01:18:22,291 --> 01:18:23,291
?מה

781
01:18:24,125 --> 01:18:25,833
.אני זה שהיה צריך למות

782
01:18:27,208 --> 01:18:29,333
.לא. אף אחד לא הולך למות

783
01:18:29,958 --> 01:18:31,333
.אני חייב ללכת, אנדריאה

784
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
.ג'ון, לא, חכה רגע. חכה רגע, בבקשה

785
01:18:34,166 --> 01:18:35,416
.אני אוהב אותך מאוד

786
01:20:01,416 --> 01:20:03,958
- מתקשר למשטרה -

787
01:20:13,666 --> 01:20:18,833
לא משנה מה, אל תלך לפיצוציה ביום -
- הולדתך, ה-12 באפריל, 2018, אחרת תמות

788
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
.הבחור שם עומד לשדוד את החנות

789
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
.אמרתי שאיני רוצה לראות אותך כאן שוב

790
01:20:47,333 --> 01:20:49,958
.זה יקרה שוב
.תסתלק מכאן-

791
01:20:52,125 --> 01:20:53,250
?מה זה

792
01:20:53,333 --> 01:20:56,291
.זה מיועד לילד, בעוד עשר שנים
.אתה חייב להזהיר אותו

793
01:20:56,375 --> 01:20:59,000
.צא מכאן או שאקרא למשטרה
!תקשיב לי, לעזאזל-

794
01:20:59,083 --> 01:21:01,458
.זה יהיה ב-12 באפריל, בעוד עשר שנים

795
01:21:01,541 --> 01:21:03,041
.הילד יזכיר לך אותי

796
01:21:05,791 --> 01:21:07,291
!תסתלק מכאן, לכל הרוחות

797
01:21:13,625 --> 01:21:15,125
.זה יקרה עכשיו

798
01:21:27,083 --> 01:21:28,791
?איפה האיש המבוגר

799
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
.הוא ביום חופש

800
01:21:41,458 --> 01:21:42,875
.זה יקרה עכשיו

801
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
!לא, אל תירה

802
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
.תירגע, אחי. תירגע

803
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
.תוציא את האקדח שלך

804
01:21:58,500 --> 01:21:59,875
.אין לי אקדח

805
01:22:03,208 --> 01:22:05,541
!החוצה! כולם החוצה

806
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
!החוצה

807
01:22:40,791 --> 01:22:42,125
!החוצה

808
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
!החוצה

809
01:22:46,708 --> 01:22:47,541
!החוצה

810
01:22:47,708 --> 01:22:49,416
!על הקרקע! על הברכיים

811
01:22:52,250 --> 01:22:54,333
?יש עוד מישהו בפנים
.לא-

812
01:22:54,416 --> 01:22:56,250
?אתה בטוח? אולי בשירותים

813
01:22:56,333 --> 01:22:57,375
!אין אף אחד

814
01:22:59,208 --> 01:23:00,291
.זה לא מסתדר

815
01:23:08,041 --> 01:23:09,333
.הנה המשטרה

816
01:23:09,416 --> 01:23:11,833
.זרוק את האקדח לפני שמשהו רע יקרה

817
01:23:24,708 --> 01:23:26,375
!זרוק את האקדח

818
01:24:01,958 --> 01:24:03,250
!זרוק את האקדח

819
01:24:33,250 --> 01:24:34,500
!צא מכאן

820
01:24:35,541 --> 01:24:36,666
!זרוק את האקדח

821
01:24:37,458 --> 01:24:38,458
!רוץ

822
01:24:39,541 --> 01:24:40,791
!רוץ

823
01:24:43,416 --> 01:24:44,541
.תן לי את הכסף

824
01:24:44,625 --> 01:24:46,250
!על הזין שלי! זרוק את האקדח

825
01:24:52,041 --> 01:24:54,125
!בפעם האחרונה! זרוק את האקדח

826
01:24:54,625 --> 01:24:56,375
!לך! רוץ

827
01:24:56,458 --> 01:24:58,041
!זרוק את האקדח המזוין

828
01:24:58,125 --> 01:24:59,875
!תוציא את הכסף המזוין

829
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
!רוץ

830
01:25:08,041 --> 01:25:10,291
!ניקו

831
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
!רוץ

832
01:25:38,083 --> 01:25:40,333
?אתה בסדר? אתה בסדר? אתה בסדר

833
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
?אתה בסדר

834
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
.אמא, לא פחדתי

835
01:25:54,791 --> 01:25:55,791
.אני נשבע

836
01:25:57,541 --> 01:25:58,666
.לא פחדתי

837
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
!ג'ון

838
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
?הוא בסדר

839
01:27:01,333 --> 01:27:02,333
?הכול בסדר

840
01:27:16,333 --> 01:27:17,750
!ג'ון! ג'ון

841
01:27:31,666 --> 01:27:32,791
!לא, לא

842
01:27:33,375 --> 01:27:34,625
!לא, ג'ון! לא, לא, לא

843
01:28:21,208 --> 01:28:22,666
.שלום, ניקולס

844
01:28:26,916 --> 01:28:27,916
.שלום