-רכן צפוני- .נוסד בשנת 1926 .בית חולים לחולי נפש
.סרטו של: ג'ון קרפנטר - ה מ ח ל ק ה -
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי .שלומי רז
# !צפייה מהנה#
- אמבר הירד -
- מיימי גומר -
- דניאל פנאבייקר -
- לורה-ליי -
- לינדסי פונסקה -
- מיקה בורם -
.בימואי: ג'ון קרפנטר
.כל היחידות, שימו לב יש לנו נעדר
.נקבה, בת 18 בסביבות 57 .נראתה לאחרונה עם שמלה לבנה
היא נחשבת ללא יציבה .ואולי אפילו מסוכנת
-רכן צפוני, אורגון- -1966-
!?מה לעזאזל .זאת בטח הבחורה
!קדימה
...בסדר, גברת קטנה !לא
!תעזבו אותי! לא! לא! לא .בזהירות-
.תכניס אותה !לא! לא! לא-
!לא! לא .חמודה, תרגעי-
!לא! לא
...את הולכת .תזהר על הראש שלה
.פתח את הדלת .תזהר על הראש שלה
!לא .תכבול אותה-
.שים עלייה את האזיקים !עזוב אותי! לא-
!לא! תעזוב! תן לי ללכת !תעזוב אותי! לא
?איך קוראים לך
.קריסטן
,היא שייכת לכלא .לא לכאן
."הם לוקחים אותה ל-"מחלקה .היא לא תפגע באף-אחד שם
.אני רוי
.ברוכה הבאה לגן-עדן
ובכן, אני יכול להיות החבר שלך .או מצד שני קוץ בתחת
הכל תלוי בהאם את מוכנה .לציית לכללים
.זאת "המחלקה", ביתך החדש - גישה מוגבלת -
.בסדר !?קרסטין, הא
.בסדר גמור, בואי איתי
את רשאית להיות ,בחדר הפנאי ובחצר
.כל הזמן מ-8:00 עד 22:00
.אבל בלילה אנחנו נועלים .ואת תיהיי מרותקת לחדרך
.שרה
.אמילי
.תמי
.קריסטן
.זה יהיה חדרך
.תנוחי קצת
?קריסטן
רוב המטופלים מעדיפים .את המיטה
.אני ד"ר ג'רלד סטרינגר
.אני אטפל בך בזמן שאת כאן
?בוקר טוב, איך ישנת
?מי נכנס לכאן בלילה ?למה את מתכוונת-
מישהו נכנס לכאן והוריד .ממני את השמיכה
הדלת היתה נעולה כל ?הלילה, נכון, אחות
.כן, דוקטור .תמיד
.הנה, קחי את אלו
.לא
.זאת לא בקשה
?בשביל מה הם .בכדי לעזור לך להרגיש טוב יותר-
,אתה צודק .אני כבר מרגישה בסדר
את צריכה לציית לכללים .כאן, גברת צעירה
.זה יהיה הכל להפעם, האחות לונדט
.כן, דוקטור
?למה אני כאן
.זאת שאלת ה-$64,000
.אני מוכן
?האם אתה עמית בתיאטרון
.כן
?מי הבחורה החדשה .איזה נמלטת-
בואי נראה כמה זמן זאת .תחזיק מעמד
?מי את .אני אף-אחת-
?טוב, אז למה את כאן .אני לא, אני עוזבת-
?את הולכת להציל אותנו
?ממה
.נו באמת אמילי, תפסיקי
בואי לא נפחיד את הבחורה החדשה .על היום הראשון שלה
.היי
.קוראים לי איריס
?שמך קריסטן, נכון .ראיתי את שמך על הדלת
נראה שאיריס השיגה .חברה חדשה
?מקנה .בבקשה-
.אל תגרמי לי להקיא
.שניכן מגעילות
נראה שהגיע הזמן לראות .את הרופא
.מכאן
?איך את מרגישה
?פגשת כבר את האחרות
?למה אני כאן
אני מקווה שנוכל לרדת לעומק .התעלומה הזאת ביחד
בואי נדבר על מה שקרה .אתמול, קריסטן
?מה הדבר הראשון שאת זוכרת
.אש
?ולפני זה
,ספרי לי על החווה הזאת .אותה אחת ששרפת
?למה את חושבת שהלכת לשם
היה לך את הכתובת של המקום .כתובה על כף ידך
.חייבת להיות לזה משמעות
.לא
?את חושבת שהיית שם פעם
...אני
.אני לא יודעת
שריפת הבית ההוא לא ימחוק .את הזכרונות האלה
.את חייבת להתמודד איתם
?בואי נתמודד איתם ביחד, בסדר
!לא, לא
לעיתים שורש הבעיה כמו זו .נלווה עם טראומה רגשית
.אין שום טראומה נפשית
?איך את יודעת
?תראה, למה שלא תיתן לי ללכת
.אני אתרחק מצרות
ואז לעולם לא תצטרך .לחשוב עליי שוב
.אני מנסה לעזור לך !אני לא צריכה את עזרתך-
.הנה את, מבולבלת ומופרעת
.אני לא משוגעת
אנחנו לא אוהבים להשתמש .עם המילה הזאת כאן
!?מי זה אנחנו ?חברייך מאחורי המראה שם
.ילדה גדולה
.יגרמו לך להרגיש טוב
.לילה-טוב
?הולכת לאנשהו, יקרתי
.אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל הלילה .תשחרר אותי-
!תשחרר אותי
!תעזוב אותי
.כמה בגדים בשבילך
?מה הסיפור שלה
.היא סתם משוגעת
...כמוני, וכמוך
.וכמו כולנו
,בום, בום ?זה לא נהדר להיות משוגעת
.דברי בשם עצמך, משוגעת
,בום, בום ?זה לא נהדר להיות משוגעת
תפסיקי, את עוד תגרמי לי .לדימום באוזניים
...בום, בום, זה לא
!יא... יא כלבה
,אוי, אני מצטערת ?הכאבתי לך
?הכאבתי ליד הקטנה שלך
!לא
.אתן תסבכו את כולנו בצרות
,באמת עכשיו ?אתה לא חושב שזה יהיה מהנה
אם אתה ואני נלך ,ונראה סרט ביחד
אנחנו יכולים להתכרבל .ממש קרוב בחושך
.אנחנו נהיה רק לבדנו
.אני רוצה לצייר אותך
.קדימה, זה יהיה נחמד
...פשוט .תתנהגי בטבעיות
.תביטי למעלה
.הם היו כאן לפני
?מי הם
.הם האנשים העצובים
.תמיד כל-כך עצובים
.הוא רופא נהדר
.שמעתי את הצוות מדברים עליו
כנראה הדרך שהוא מתמודד איתנו
.היא מעיין טיפול ניסיוני
.סוג של דברים עתידנים
ומה אני צריכה להגיד לבחור הזה ?בכדי להשתחרר
,אני מתכוונת, אתן יודעות .בכדי לקבל הרשאות לילה
.לאף אחת אין הרשאות לילה
פשוט ראיתי את הבחורה ההיא .מהלכת לה במסדרון אמש
.זה לא יתכן
ומישהו נכנס לחדר שלי .באיזה לילה
...מישהו נכנס לחדר שלי
.פשוט תתעלמי ממנה .היא לעולם לא הגיונית
...מישהו
תקשיבי, אל תתני למקום הזה .להשפיע עלייך
...מישהו
נשארת כלואה מספיק זמן .והתחלת להאמין שאת משוגעת
.זה בסדר .אני שומרת עלייך
.אני לא אוהבת את החושך
....שש .דברים רעים קורים בחושך-
.רואה, זה בסדר
.זה בסדר גמור
?את צריכה עזרה
.פשוט תמשיכי לשמור
למה הם נותנים לנו ?את כל הדברים אלה
.הם לא מודעים למה שהם עושים
.טורזין, מלאריל (תרופות)
.ועכשיו הם נותנים לנו את זה
.זה טעים
?השגת משהו בשבילי
.את לא אמורה להיות כאן
!תשתקי
,נראה שאת באמצע משהו .בחורה חדשה
.במקומך, הייתי נזהרת
?מזה?! מה קרה
.היה כאן משהו
.תקשיבי לי, היה שם משהו
,משהו לא... לא בסדר .לא... לא אנושי
.זה יהיה בסדר .אנחנו פשוט צריכים להרגיע אותך
!בבקשה .את חייבת להאמין לי
...בבקשה חכי, בבקשה
...חכי, בבקשה .בבקשה אל תעשו לי את זה
.תרגעי, זה לא יכאב
.תקרא לדוקטור סטרינגר, בבקשה
.אני כאן, אני כאן
...בבקשה... בבקשה
זאת ריתמה. תנשכי אותה .או שאת תנשכי את הלשון שלך
...לא בבקשה
.התרופות לא השפיעו כמו שקוויתי
.הטיפול אמור להיות מועיל
חשבתי שהם הפסיקו להשתמש .עם מכות חשמל
,תראה אותה
,היא היתה כל-כך מרגיזה לפני (עכשיו היא רגועה כמו הימבוס. (סוג מוסיקה
לעזאזל, הלוואי שהיו עושים את זה .לכל המטופלים כאן
פשוט לחשמל את הצד .המשוגע שבהם
!קדימה, ישנונית
.הגיע הזמן לקום, קדימה
.קדימה
,אז מאחל ויש לנו חברה חדשה .בואו נעבור על הכללים
.כל אחת מקבלת הזדמנות לדבר
.ללא הפרעה
.פשוט תגידו את מה שמטריד אתכם
?מי רוצה להתחיל
?אמילי
?מה עשית לקריסטן
היה עלנו לבצע טיפול .לא מתוכנן אמש
?ככה אתה קורא לזה
זה לא משהו שצריך לפחד .ממנו, אמילי
,לפעמים כשאתה לוקח אנשים .הם לא חוזרים
.תמי לא חזרה
?מי זאת תמי
.היא האחרונה שיצאה
?מה אמרת
איריס, את יודעת שאנו לא מדברים .על אנשים שלא נמצאים
?חכה, למה שלא נדבר על תמי
?מי זאת תמי
זוהי, איך את מרגישה ?בקשר לזה
?זואי
.בסדר
בואו נדבר על מה שקרה ?אתמול, במקלחות
?קריסטן
.ובכן... לא ראיתי כלום
.אני מאמינה לה
נהדר. זאת מישהי .שתרצי בצד שלך
?היי, את בסדר
אני לא יודעת מה קורה .במקום הזה
.את תיהיי בסדר
.אני יכולה לומר לך שאת חזקה
.נתראה, שועלות
,אני משתחררת מה שזה אומר .הפגישה האחרונה שלי עם סטרינגר
?למה את מתכוונת .אני מתכוונת, אני משתחררת-
,לא יתכן .הייתי כאן יותר ממך
סטרינגר אמר לך שהוא ?ישחרר אותך
לא במילים האלו, אך הוא אמר שאני .עושה התקדמות נהדרת
.את לא הולכת לשום מקום .כן, אני הולכת-
איך שכנעת אותו ?לשחרר אותך, בכל זאת
?איך התנהגת? מה אמרת
,לא שיחקתי אותה בריאה, קריסטן .אם לזה את חותרת
.אני בריאה
!אני מוכנה
אתן באמת חושבות ?שהיא תצא מכאן
?איך הרגשת .טוב יותר-
.ציירתי הרבה
,ואני מסתדרת עם כולן .אפילו עם הבחורה החדשה
יש לי כאן כמה מהעבודות .האחרונות שלך
?מאיפה השגת אותם
.באמת הצלחת לתפוס את המהות שלה
.רק התלוצצתי
.את באמת כישרונית למדי, איריס
,אני כמעט בריאה ?אתה לא חושב
.זאת ישנה
.אני לא כזאת יותר, באמת
.את עושה התקדמות ניכרת
?אז אני יכולה ללכת
בואי נראה איך הדברים ?התנהלו היום, הא
.האחרות לא מאמינות לי .הן לא חושבות שאני טובה יותר
?למה אתה עושה זאת
הייתי רוצה לנסות משהו .קצת שונה הפעם
?מה זה .זה פַּעֲמָן-
.תקשיבי לקצב
.זה יעזור לך להירגע
.בסדר, עצמי את עינייך
לא היו לי שום בעיות .בזמן האחרון
,אני מרגישה טוב יותר .בריאה יותר
.תתרכזי בבית שלך
.דמייני אותו
.דמייני את הורייך שמחכים לך
.אני מתחילה להירדם
תוכלי לתאר את ?הבית שלך בשבילי
?באיזה צבע הבית שלך
...אנו גרים .בבית קטן ולבן
.אני חייבת... לישון
.זה ה-3 בספטמבר 1958
.לילה, את ישנה בחדרך
.היא ישנה במשרד שלי
?לאן היא הלכה
.תמצא אותה
?לאן אנחנו הולכים
.לא
.זה לא כשורה
.לא
!לא! לא! לא! לא
!לא! לא
,בבקשה לא !בבקשה אל תפגעת בי, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת
.אני רק רוצה הביתה .אני רק רוצה הביתה
!לא! אלוקים אדירים, לא !בבקשה
!בבקשה אל תעשה את זה !בבקשה! בבקשה
!הצילו
!לא! לא
.זה בסדר
?איפה איריס
?היא עדיין לא חזרה
.טוב, הזמן לישון
?איפה איריס
.קדימה, הזמן לישון
.לכי לישון
?מישהי ראתה את איריס היום
.אולי הם נתנו לה ללכת לבית .אין מצב-
-איריס-
.האחות לונדט
.בבקשה, האחות לונדט
?איפה איריס
אם היא הלכה הביתה, למה היא לא ?לקחה את מחברת הציורים שלה
את לא יכולה לשכנע אותם .לומר לך שום דבר כאן
.סמכי עליי, ניסיתי
אליס
אליס הודסן
- אליס -
.קריסטן ספרי לי מה מטריד אותך
?האם טיפלת בבחורה בשם אליס
?מאיפה שמעת את השם הזה
זאת מי שתקפה אותי .במקלחות
?אתה לא מתכוון לענות לי, נכון
?מה קרה לאיריס
!?כמה בנות נעלמו בביה"ח הזה
האחות לונדט מחקה שם של מישהי .שהיה על הדלת כשהגעתי
.ובכן, היית מאוד מסוממת
אני בטוח שאת מאמינה .למה שראית
.זה באמת קרה
?מה קרה להם
?למי
.לאיריס, לאליס, לתמי
?הם מתות
?למה את חושבת שהן מתות
.יש כאן רוח-רפאים
?רוח-רפאים
?איך הוא נראה .בחורה-
אותה בחורה שתקפה אותי .במקלחת
.אותה אחת שראיתי בפרוזדור
.אותו הדבר עם שאר הבנות .אני יודעת שהן גם ראו אותה
אז בבקשה, תגיד לי .מה קורה כאן
!בבקשה
איני יכול לתת לך את .התשובות, קריסטן
.את חייבת למצוא אותן בעצמך
!לעזאזל! תגיד לי
.קח את קריסטן לחדרה ?את לא מוותרת, הא-
!תעזוב אותי
?מי זאת אליס
,את יודעת שהיא כאן ?אז למה את לא עונה לי
!תסתכלי עליי
מצטערת, אני לא מדברת .עם פסיכים
!בחיים אל תקראי לי ככה
!אל תעשי זאת ?תגידי לי מי זאת אליס-
אליס הודסון היתה כאן, היא היתה .אחת מאיתנו אבל היא נעלמה
?נעלמה
?לאיפה .היא יצאה, הם נתנו לה לצאת-
.אני הולכת לצאת מכאן
.הלילה
.אני הולכת למצוא את איריס
?באמת !באמת-
.את לא יכולה לצאת .תראי אותי-
?אתן באות איתי ?איך-
.זואי, תביא לי את המטבע שלך
.היא לא תיתן לנו לעזוב
?הלו
.לאונרד, כן .תודה שחזרת
.אני צריך ייעוץ
.אותו עניין אבוד, כן
.הבעיה היא שהדברים החלו להחמיר
.בסדר, בואי נראה
אני צריכה שתתחפי את זה לכאן, ככה
,כך שזה יראה נעול .אך עדיין אי אפשר לפתוח מבחוץ
.בסדר
.ואז את עולה למיטה
,תוודאי שיש לך את כל הבגדים .אבל תסתירי את זה עם השמיכה
ואז אני אבוא ואוציא אותך .לאחר כיבוי האורות
?ואז מה .נמצא את איריס ונעוף מכאן-
?למה אכפת לך כל-כך מאיריס
.אכפת לי שנצא כולנו מכאן בחיים
.תפתחי
בסדר, אנו חייבות ללכת .עכשיו, קדימה
אני לא חושבת שזאת .הדרך הנכונה
.מכאן
.זה חדר מתים
!תתחבאי
.מישהו היה כאן
.קדימה, בוא נעיף מבט
?אתה רואה משהו
.לא
?אמילי
?זו את
?אליס
.ניסיון נחמד
!קריסטן
?אמילי! מה קרה
.האחים אלה תפסו אותי
.והם פצעו את הידיים שלי
?מצאת את איריס
.לא
!לא
.היא איננה
.היא לא תחזור
,תראי, אם לא נצא מכאן
.אנחנו הבאות בתור
.אנחנו לא נצא מכאן
.אנו חייבות לנסות שוב
.אף אחת... לא יצאה
!שלום
...אז...רוי .לא מעוניין-
.אתה אפילו לא שמעת אותי
.בסדר, דברי
טוב, אני יודעת שאמרת שלא תצא ."עם אף אחת מאיתנו שנמצאת "במחלקה
אבל, אני יודעת .שאשתחרר בקרוב
וחשבתי אולי תוכל להתקשר .אליי מידי פעם
,אין מצב שאני אי פעם .אי פעם אצא איתך
?הבנת
...אבל אני !לא! בחיים לא
,עכשיו תעזבי אותי בשקט .אני עסוק כאן ואין לי זמן לזה
!טום סטיוארט הרג אותי
אז, את והציפור הקוקיה נהנתם ?להתגנב החוצה אמש
.תתחפפי
.יכלתן להכניס את כולנו לצרות
.חפשנו את איריס
?...ו
.לא הצלחנו למצוא אותה
ובכן, כנראה חיפשת .במקומות הלו נכונים
.בטח לא עם מגלן ששם
?מה אמרת .כלום-
.ראיתי את שניכן מתגנבות אמש
.תשתקי! הם צופים
?ובכן, את יכולה להאשים אותם
רק בגלל שהייתי מספיק אמיצה ...לעשות את זה
ובכן, אולי בפעם הבאה תעשו טובה .לכולנו ותעשו את זה כמו שצריך
!בו הו, זואי קצת ביישנית
למה שלא תזחלי לתוך הקונכייה שלך ?ותתחבאי, בדיוק כמו צב קטן
?למה שלא תעזבי אותה בשקט
מה קרה, אבאלה לא ?נתן לך צומת לב מספיק
.תתעסקי בעניינים שלך .למה שלא תעזבי את כולנו בשקט-
.אף אחת לא אוהבת אותך
.טוב, את רק מקנא
?במה !בי-
.קינאת בי מאז שהגעתי לכאן
נמאס לי לסבול את ...ההתנהגות הפתטית שלך
!אני לא שומעת אותך
.הן כולן מקנאות בי
.בוא נראה אם רוי יסרב לזה
!לא! לא
.בבקשה תני לי ללכת !בבקשה, תנ לי לצאת מכאן
,אליס, זה לא היה הרעיון שלי !אני נשבעת
...הן הכריחו אותי לעשות
!לא, תפסיקי! לא
לא, בבקשה אל תעשי !את זה! לא
!רק תני לי ללכת אליס
!לא, בבקשה אל תעשי את זה
!לא! לא
...נצא מכאן, אבל אם
?איפה שרה
!?שרה !לא
?איפה שרה
,אם אליס תפסה את שרה .היא תתפוס את כולנו
!לא! לא! לא! לא
.אליס הדסון
?זה היה שלה
!לא נגעתי בה
...זאת היתה שרה ו .שאר הבנות
?מה עשית לה
אני לא יודעת על מה .היא מדברת
.את כן יודעת !תשתקי, זואי-
!זה לא משחק
?מה עשית לה
?למה היא רוצה להרוג אותנו
?מה הם עשו לה ...זואי
...תראי, בבקשה, זואי
.אני צריכה לדעת
.אליס היתה רעה
.היא פגעה בנו
.היא פגעה בנו כל הזמן
.תמי אמרה לנו מה לעשות .תמי היתה כאן לפנייך-
היא אמרה שהיא תוכל .להפסיק את זה
.זה היה הרעיון שלה
.אז... נפטרנו ממנה
?אליס ?מה-
.אני יודעת איפה הארנבת שלך
?מצאת אותו .כן-
.זה בחדר של תמי
,זה שלי !את לא תקבלי את זה
.כולנו השתתפנו בזה
.ועכשיו היא הולכת להרוג את כולנו
.היינו חייבות .היא היתה נוראית
?אז למה היא רודפת אותי
!מזה משנה?! כולנו מתות
!אמילי, אמילי
!אמילי
.אנו חייבות לצאת מכאן !?בסדר
?אבל מה עם אמילי
.נוציא אותה גם-כן
!?בסדר !קדימה
?אמילי, מה את עושה
.אני לא חזקה כמוך
.תניחי את הסכין
!אני לא יכולה
.אנו הולכות לצאת מכאן
!אמילי
!לא, לא, לא, לא .זה לא יכול לקרות
!בבקשה אל תתני לה לתפוס אותי
!אני לא רוצה למות
...זואי
?את סומכת עלי
.תפתחי את הדלת
?מאיפה השגת את זה
.תפתחי עכשיו את הדלת
תרגעי, אל תעשי משהו .שתתחרטי עליו
!יש לנו תקרית
!תפתחי את הדלת הארורה
...היי !היי, זוז אחורה-
...תרגיעי !זוז אחורה-
.תרגעי !זוז אחורה-
.תצמדי לקיר
!זוז אחורה .צמוד לקיר
.קדימה
!תזוזו אחורה
!זוז, זוזו .את לא יכולה לעשות זאת-
!תראה אותי .את רק פוגעת בעצמך-
?מה את הולכת לעשות, קריסטן ?להן את מתכוונת ללכת
.רחוק מכאן .קדימה, תורידי את הסכין-
!לא! לא, תעזבו אותי !אתם לא מבינים
!אליס הדסון מנסה להרוג אותנו
.מספיק .אתה לא רציני-
!לא, בבקשה ...בסדר, קריסטן. קריסטן, קריסטן-
.אני רוצה שתרגעי
הבחורה הזאת מקרה אבוד .ואתה יודע זאת
.למזלנו זה לא ההחלטה שלך
אתה באמת חושב שתוכל ?לרפא אותה
.אני חייב לנסות
.אני צריך עוד זמן איתה, זה הכל
.אתה מקרה אבוד כמוה
...אתה עוד תבזבז 100 שנה עליה
!לא! לא !תעזוב אותי
!בבקשה... בבקשה תקשיבי לי
תביא לה כתונת משוגעים .ותנעל אותה בחדרה
!?דוקטור ...אתם לא מבינים-
...לא ...אנחנו
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.את חייבת לנוח מעט
.נו באמת
.תבלעי
הנה, עכשיו, זה לא היה ?כל-כך נורא, נכון
.תשני טוב, מתוקה
.תישן טוב, מתוק
?להן אנחנו הולכות
.אנחנו יוצאות מכאן
!תפתחי עכשיו את הדלת
!תעצרי
!יא ממזרת !...אל תסגרי את
!...את תסגרי את
.הוא ממש עצבני
!היי! חזרו הנה
!חכי
!אנחנו לכודות
.אולי לא .הנה, קדימה
!קדימה
.זוהי, תפסי את זה
!קדימה
אולי זה מוביל לקומה ?הראשונה, נכון
.אני אלך ראשונה .בסדר, קדימה-
?שלחי אותה הכי מהר שתוכלי, בסדר .אני אשלח-
!היי
!תפתחי את הדלת
.לעזאזל
.קדימה
!?זואי
.אליס הדסון
...התקדמות בטיפול ...היפנוזה
טיפול חשמלי
,קריסטן->המגנה, השורדת .האינטליגנטית, האגרסיבית
.אישיות 1: אימילי->הלא שייכת .אישיות 2: איריס->האמנית .אישיות 3: שרה->המפתה .אישיות 4: תמי->התוקפת .אישיות 5: זואי->התינוקת ,אישיות 6: קריסטן->המגנה .השורדת, האינטליגנטית, האגרסיבית
?מה הולך כאן !מה-
תשובות. בלי שקרים הפעם ...או אני נשבעת לך
!עכשיו
.את האמת
...שמך
.הוא אליס ליי הדסון
?אפשר
נלקחת מביתך בלילה של .ה-3 בספטמבר 1958
.אני קריסטן
.לא אליס
!אני קריסטן
את השארת את השלשלאות במרתף של בית החווה הנטוש
.כמעט קרוב לחודשיים
.אותה חווה ששרפת
,היית רק בת 11
,מורעבת, חולה עם חום ,לכודה בחושך
.זה היה סיוט מהלך
ההימלטות היחידה שלך .היתה לתוך אשליה
,במטרה לשרוד את הטראומה .הנפש שלך נשברה
את סובלת ממספר רב של .הפרעות אישיות
כל אישיות, לקחה חלק מהסיוט הזה
.ונעלה אותו מפנייך, להגנתך
אך האישיות החדשה נהפכה לכל-כך... דומיננטית
שהן היו לגמרי המומות .מהאישיות של אליס
.אני יודע שזה לא היה נעים
אבל השיטות שלי .באמת עזרו לך
,לאחר מספר שנים של טיפול
הצלחנו לבודד את .הזהויות השונות שלכן
בדיוק התחלנו להתמקד בהן ולחסל אותם
.בעזרת כמה שיטות ניסיוניות
...ואז את, קריסטן הופעת
!אני לא פשוט הופעתי
הנפש שלך המציאה את קריסטן להגן על עצמה
בכדי לחוות מחדש את .הטראומה הזאת
.ועכשיו הגיע הזמן להיפרד
.בבקשה אל תהרגי אותי
.אל תזוזי, את בסדר
.היא האחרונה שיצאה
?מה אמרת
איריס, את יודעת שאנו לא מדברים .על אנשים שלא נמצאים
היא לא מסוגלת לזכור את הכללים
בגלל שהיא המשוגעת היחידה !?כאן, אתה יודע
.זה מספיק
?האם היא החלימה
היא ככול הנראה תצטרך ,טיפול קבוע
אבל היא כבר לא מהווה .סכנה לעצמה
...היא, בעצם .שוב הבת שלכם
?נוכל בבקשה לראות אותה עכשיו
?אליס
?מתוקה את בסדר
.אנחנו אוהבים אותך, מתוקה
?אמא
?אבא
...אויי מתוקה
חשבתי ש... תרצי את .הדברים שלך לידך
וחברתי את זאת בחזרה .גם-כן בשבילך
.תודה לך
- אליס -
...אני חושבת שאני זוכרת ?מה את זוכרת-
.את הכל
.את החווה הישנה
.את המקום הזה
,את האחרות
,אמילי, שרה, איריס
...קריסטן
.את יכולה לשכוח מכולן עכשיו
?מתי אוכל לצאת מפה .אני ממש רוצה ללכת הביתה
,ד"ר סטרינגר אמר יומיים .אולי שלושה
אני חושב שזה מספיק .ביקור להיום
.ניתן לך לנוח מעט
?אנחנו לא יוכלים להישאר עוד קצת
.כולה תיהיי שלכם בתוך זמן קצר
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי .שלומי רז
# !מקווה שאהבתם#
- ה מ ח ל ק ה -