1
00:01:18,156 --> 00:01:21,356
<i>-רכן צפוני-
.נוסד בשנת 1926
.בית חולים לחולי נפש</i>

2
00:02:47,757 --> 00:02:51,957
<i><b>.סרטו של: ג'ון קרפנטר
- ה מ ח ל ק ה -</b></i>

3
00:02:52,958 --> 00:02:59,958
<i>:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
.שלומי רז</i>

4
00:03:00,259 --> 00:03:02,959
<i><b># !צפייה מהנה# </b></i>

5
00:03:03,458 --> 00:03:05,758
<i><b>- אמבר הירד -</b></i>

6
00:03:10,959 --> 00:03:13,559
<i><b>- מיימי גומר -</b></i>

7
00:03:16,460 --> 00:03:18,860
<i><b>- דניאל פנאבייקר -</b></i>

8
00:03:21,661 --> 00:03:24,161
<i><b>- לורה-ליי -</b></i>

9
00:03:27,562 --> 00:03:29,962
<i><b>- לינדסי פונסקה -</b></i>

10
00:03:30,863 --> 00:03:32,963
<i><b>- מיקה בורם -</b></i>

11
00:04:51,964 --> 00:04:54,364
<i><b>.בימואי: ג'ון קרפנטר</b></i>

12
00:05:01,359 --> 00:05:04,454
<i>.כל היחידות, שימו לב יש לנו נעדר</i>

13
00:05:04,554 --> 00:05:09,399
<i>.נקבה, בת 18 בסביבות 57
.נראתה לאחרונה עם שמלה לבנה</i>

14
00:05:09,459 --> 00:05:12,437
<i>היא נחשבת ללא יציבה
.ואולי אפילו מסוכנת</i>

15
00:05:13,438 --> 00:05:16,638
<i>-רכן צפוני, אורגון-
-1966-</i>

16
00:06:17,143 --> 00:06:19,896
!?מה לעזאזל
.זאת בטח הבחורה

17
00:06:43,286 --> 00:06:44,587
!קדימה

18
00:06:47,173 --> 00:06:49,351
...בסדר, גברת קטנה
!לא

19
00:06:49,551 --> 00:06:52,963
!תעזבו אותי! לא! לא! לא
.בזהירות-

20
00:06:53,263 --> 00:06:55,807
.תכניס אותה
!לא! לא! לא-

21
00:06:55,807 --> 00:06:58,476
!לא! לא
.חמודה, תרגעי-

22
00:06:58,476 --> 00:07:00,320
!לא! לא

23
00:07:00,520 --> 00:07:02,364
...את הולכת
.תזהר על הראש שלה

24
00:07:02,764 --> 00:07:04,140
.פתח את הדלת
.תזהר על הראש שלה

25
00:07:04,240 --> 00:07:06,226
!לא
.תכבול אותה-

26
00:07:06,426 --> 00:07:08,170
.שים עלייה את האזיקים
!עזוב אותי! לא-

27
00:07:08,770 --> 00:07:14,957
!לא! תעזוב! תן לי ללכת
!תעזוב אותי! לא

28
00:08:02,023 --> 00:08:03,491
?איך קוראים לך

29
00:08:05,001 --> 00:08:06,394
.קריסטן

30
00:08:12,592 --> 00:08:14,928
<i>,היא שייכת לכלא
.לא לכאן</i>

31
00:08:14,928 --> 00:08:18,681
<i>."הם לוקחים אותה ל-"מחלקה
.היא לא תפגע באף-אחד שם</i>

32
00:08:27,774 --> 00:08:29,117
.אני רוי

33
00:08:30,217 --> 00:08:32,578
.ברוכה הבאה לגן-עדן

34
00:08:43,873 --> 00:08:47,802
ובכן, אני יכול להיות החבר שלך
.או מצד שני קוץ בתחת

35
00:08:48,502 --> 00:08:52,090
הכל תלוי בהאם את מוכנה
.לציית לכללים

36
00:09:13,653 --> 00:09:16,489
.זאת "המחלקה", ביתך החדש
- גישה מוגבלת -

37
00:09:38,761 --> 00:09:41,806
.בסדר
!?קרסטין, הא

38
00:09:46,394 --> 00:09:48,771
.בסדר גמור, בואי איתי

39
00:09:53,318 --> 00:09:55,770
את רשאית להיות
,בחדר הפנאי ובחצר

40
00:09:55,870 --> 00:09:57,898
.כל הזמן מ-8:00 עד 22:00

41
00:09:57,998 --> 00:10:01,168
.אבל בלילה אנחנו נועלים
.ואת תיהיי מרותקת לחדרך

42
00:10:01,369 --> 00:10:02,169
<i>.שרה</i>

43
00:10:03,570 --> 00:10:06,370
<i>.אמילי</i>

44
00:10:07,671 --> 00:10:08,471
<i>.תמי</i>

45
00:10:13,772 --> 00:10:15,672
<i>.קריסטן</i>

46
00:10:20,086 --> 00:10:21,922
.זה יהיה חדרך

47
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
.תנוחי קצת

48
00:12:21,591 --> 00:12:23,310
?קריסטן

49
00:12:24,210 --> 00:12:25,712
רוב המטופלים מעדיפים
.את המיטה

50
00:12:26,880 --> 00:12:28,132
.אני ד"ר ג'רלד סטרינגר

51
00:12:28,932 --> 00:12:30,867
.אני אטפל בך בזמן שאת כאן

52
00:12:32,467 --> 00:12:34,437
?בוקר טוב, איך ישנת

53
00:12:35,939 --> 00:12:39,175
?מי נכנס לכאן בלילה
?למה את מתכוונת-

54
00:12:39,275 --> 00:12:41,361
מישהו נכנס לכאן והוריד
.ממני את השמיכה

55
00:12:42,529 --> 00:12:44,356
הדלת היתה נעולה כל
?הלילה, נכון, אחות

56
00:12:44,456 --> 00:12:46,324
.כן, דוקטור
.תמיד

57
00:12:48,952 --> 00:12:50,995
.הנה, קחי את אלו

58
00:12:53,248 --> 00:12:53,815
.לא

59
00:12:54,115 --> 00:12:56,292
.זאת לא בקשה

60
00:13:01,139 --> 00:13:04,343
?בשביל מה הם
.בכדי לעזור לך להרגיש טוב יותר-

61
00:13:12,826 --> 00:13:14,503
,אתה צודק
.אני כבר מרגישה בסדר

62
00:13:14,803 --> 00:13:17,456
את צריכה לציית לכללים
.כאן, גברת צעירה

63
00:13:17,656 --> 00:13:19,858
.זה יהיה הכל להפעם, האחות לונדט

64
00:13:20,942 --> 00:13:22,443
.כן, דוקטור

65
00:13:24,571 --> 00:13:25,814
?למה אני כאן

66
00:13:26,114 --> 00:13:28,700
.זאת שאלת ה-$64,000

67
00:13:47,135 --> 00:13:48,078
<i>.אני מוכן</i>

68
00:13:48,378 --> 00:13:51,181
<i>?האם אתה עמית בתיאטרון</i>

69
00:13:51,881 --> 00:13:53,308
<i>.כן</i>

70
00:13:59,147 --> 00:14:02,434
?מי הבחורה החדשה
.איזה נמלטת-

71
00:14:03,034 --> 00:14:04,736
בואי נראה כמה זמן זאת
.תחזיק מעמד

72
00:14:10,450 --> 00:14:13,269
?מי את
.אני אף-אחת-

73
00:14:13,369 --> 00:14:16,431
?טוב, אז למה את כאן
.אני לא, אני עוזבת-

74
00:14:17,131 --> 00:14:18,216
?את הולכת להציל אותנו

75
00:14:21,077 --> 00:14:22,504
?ממה

76
00:14:24,004 --> 00:14:25,698
.נו באמת אמילי, תפסיקי

77
00:14:25,798 --> 00:14:28,134
בואי לא נפחיד את הבחורה החדשה
.על היום הראשון שלה

78
00:14:30,970 --> 00:14:31,971
.היי

79
00:14:33,848 --> 00:14:35,483
.קוראים לי איריס

80
00:14:35,683 --> 00:14:39,003
?שמך קריסטן, נכון
.ראיתי את שמך על הדלת

81
00:14:39,103 --> 00:14:41,940
נראה שאיריס השיגה
.חברה חדשה

82
00:14:42,440 --> 00:14:44,476
?מקנה
.בבקשה-

83
00:14:44,576 --> 00:14:46,119
.אל תגרמי לי להקיא

84
00:14:51,757 --> 00:14:53,535
.שניכן מגעילות

85
00:14:55,920 --> 00:14:57,989
נראה שהגיע הזמן לראות
.את הרופא

86
00:14:59,415 --> 00:15:00,917
.מכאן

87
00:15:05,463 --> 00:15:06,748
?איך את מרגישה

88
00:15:07,848 --> 00:15:09,976
?פגשת כבר את האחרות

89
00:15:12,512 --> 00:15:13,838
?למה אני כאן

90
00:15:14,138 --> 00:15:17,392
אני מקווה שנוכל לרדת לעומק
.התעלומה הזאת ביחד

91
00:15:18,726 --> 00:15:21,363
בואי נדבר על מה שקרה
.אתמול, קריסטן

92
00:15:22,063 --> 00:15:24,357
?מה הדבר הראשון שאת זוכרת

93
00:15:26,734 --> 00:15:28,078
.אש

94
00:15:28,278 --> 00:15:29,988
?ולפני זה

95
00:15:34,659 --> 00:15:37,829
,ספרי לי על החווה הזאת
.אותה אחת ששרפת

96
00:15:38,997 --> 00:15:40,832
?למה את חושבת שהלכת לשם

97
00:15:43,251 --> 00:15:47,422
היה לך את הכתובת של המקום
.כתובה על כף ידך

98
00:15:49,374 --> 00:15:51,676
.חייבת להיות לזה משמעות

99
00:15:55,013 --> 00:15:56,189
.לא

100
00:15:56,389 --> 00:15:58,391
?את חושבת שהיית שם פעם

101
00:15:59,934 --> 00:16:01,636
...אני

102
00:16:01,936 --> 00:16:03,179
.אני לא יודעת

103
00:16:03,479 --> 00:16:06,482
שריפת הבית ההוא לא ימחוק
.את הזכרונות האלה

104
00:16:08,276 --> 00:16:09,603
.את חייבת להתמודד איתם

105
00:16:09,903 --> 00:16:12,480
?בואי נתמודד איתם ביחד, בסדר

106
00:16:12,780 --> 00:16:15,033
!לא, לא

107
00:16:16,868 --> 00:16:21,006
לעיתים שורש הבעיה כמו זו
.נלווה עם טראומה רגשית

108
00:16:22,415 --> 00:16:24,367
.אין שום טראומה נפשית

109
00:16:24,667 --> 00:16:26,878
?איך את יודעת

110
00:16:27,378 --> 00:16:31,408
?תראה, למה שלא תיתן לי ללכת

111
00:16:32,308 --> 00:16:33,893
.אני אתרחק מצרות

112
00:16:34,093 --> 00:16:36,071
ואז לעולם לא תצטרך
.לחשוב עליי שוב

113
00:16:36,171 --> 00:16:38,523
.אני מנסה לעזור לך
!אני לא צריכה את עזרתך-

114
00:16:38,623 --> 00:16:41,927
.הנה את, מבולבלת ומופרעת

115
00:16:44,854 --> 00:16:46,564
.אני לא משוגעת

116
00:16:47,649 --> 00:16:49,601
אנחנו לא אוהבים להשתמש
.עם המילה הזאת כאן

117
00:16:52,028 --> 00:16:55,323
!?מי זה אנחנו
?חברייך מאחורי המראה שם

118
00:17:06,501 --> 00:17:08,002
.ילדה גדולה

119
00:17:09,170 --> 00:17:10,822
.יגרמו לך להרגיש טוב

120
00:17:14,092 --> 00:17:16,177
.לילה-טוב

121
00:18:38,116 --> 00:18:39,952
?הולכת לאנשהו, יקרתי

122
00:18:41,137 --> 00:18:43,640
.אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל הלילה
.תשחרר אותי-

123
00:18:45,350 --> 00:18:46,851
!תשחרר אותי

124
00:18:50,522 --> 00:18:52,232
!תעזוב אותי

125
00:20:36,878 --> 00:20:38,838
.כמה בגדים בשבילך

126
00:21:03,613 --> 00:21:05,040
?מה הסיפור שלה

127
00:21:05,840 --> 00:21:08,209
.היא סתם משוגעת

128
00:21:08,909 --> 00:21:11,246
...כמוני, וכמוך

129
00:21:11,846 --> 00:21:13,665
.וכמו כולנו

130
00:21:15,124 --> 00:21:17,994
<i>,בום, בום
?זה לא נהדר להיות משוגעת</i>

131
00:21:18,294 --> 00:21:19,746
.דברי בשם עצמך, משוגעת

132
00:21:21,631 --> 00:21:24,167
<i>,בום, בום
?זה לא נהדר להיות משוגעת</i>

133
00:21:24,367 --> 00:21:26,403
תפסיקי, את עוד תגרמי לי
.לדימום באוזניים

134
00:21:26,503 --> 00:21:28,930
<i>...בום, בום, זה לא </i>

135
00:21:30,030 --> 00:21:32,033
!יא... יא כלבה

136
00:21:32,133 --> 00:21:33,752
,אוי, אני מצטערת
?הכאבתי לך

137
00:21:33,852 --> 00:21:35,637
?הכאבתי ליד הקטנה שלך

138
00:21:35,737 --> 00:21:36,680
!לא

139
00:21:36,980 --> 00:21:38,898
.אתן תסבכו את כולנו בצרות

140
00:21:43,152 --> 00:21:46,189
,באמת עכשיו
?אתה לא חושב שזה יהיה מהנה

141
00:21:46,489 --> 00:21:49,642
<i>אם אתה ואני נלך
,ונראה סרט ביחד</i>

142
00:21:49,742 --> 00:21:52,253
<i>אנחנו יכולים להתכרבל
.ממש קרוב בחושך</i>

143
00:21:52,453 --> 00:21:54,047
<i>.אנחנו נהיה רק לבדנו</i>

144
00:21:54,447 --> 00:21:55,748
.אני רוצה לצייר אותך

145
00:21:59,878 --> 00:22:01,713
.קדימה, זה יהיה נחמד

146
00:22:04,132 --> 00:22:07,302
...פשוט
.תתנהגי בטבעיות

147
00:22:09,137 --> 00:22:10,471
.תביטי למעלה

148
00:22:13,641 --> 00:22:15,552
.הם היו כאן לפני

149
00:22:15,852 --> 00:22:17,353
?מי הם

150
00:22:19,314 --> 00:22:21,357
.הם האנשים העצובים

151
00:22:22,442 --> 00:22:23,727
.תמיד כל-כך עצובים

152
00:22:23,827 --> 00:22:26,046
.הוא רופא נהדר

153
00:22:26,246 --> 00:22:28,156
.שמעתי את הצוות מדברים עליו

154
00:22:28,456 --> 00:22:29,916
כנראה הדרך
שהוא מתמודד איתנו

155
00:22:30,016 --> 00:22:32,194
.היא מעיין טיפול ניסיוני

156
00:22:32,794 --> 00:22:35,087
.סוג של דברים עתידנים

157
00:22:36,581 --> 00:22:39,551
ומה אני צריכה להגיד לבחור הזה
?בכדי להשתחרר

158
00:22:40,051 --> 00:22:42,504
,אני מתכוונת, אתן יודעות
.בכדי לקבל הרשאות לילה

159
00:22:43,204 --> 00:22:44,915
.לאף אחת אין הרשאות לילה

160
00:22:45,215 --> 00:22:47,259
פשוט ראיתי את הבחורה ההיא
.מהלכת לה במסדרון אמש

161
00:22:47,459 --> 00:22:48,643
.זה לא יתכן

162
00:22:48,843 --> 00:22:50,803
ומישהו נכנס לחדר שלי
.באיזה לילה

163
00:22:50,803 --> 00:22:54,307
<i>...מישהו נכנס לחדר שלי</i>

164
00:22:54,307 --> 00:22:56,684
.פשוט תתעלמי ממנה
.היא לעולם לא הגיונית

165
00:22:56,684 --> 00:22:59,062
<i>...מישהו</i>

166
00:22:59,062 --> 00:23:01,064
<i>...מישהו</i>

167
00:23:01,064 --> 00:23:03,441
תקשיבי, אל תתני למקום הזה
.להשפיע עלייך

168
00:23:03,441 --> 00:23:04,484
<i>...מישהו</i>

169
00:23:04,484 --> 00:23:07,527
נשארת כלואה מספיק זמן
.והתחלת להאמין שאת משוגעת

170
00:24:56,012 --> 00:24:58,932
.זה בסדר
.אני שומרת עלייך

171
00:25:01,434 --> 00:25:04,562
.אני לא אוהבת את החושך

172
00:25:06,648 --> 00:25:09,817
....שש
.דברים רעים קורים בחושך-

173
00:25:13,321 --> 00:25:15,156
.רואה, זה בסדר

174
00:25:17,158 --> 00:25:18,660
.זה בסדר גמור

175
00:26:01,327 --> 00:26:03,321
?את צריכה עזרה

176
00:26:04,221 --> 00:26:05,832
.פשוט תמשיכי לשמור

177
00:26:17,135 --> 00:26:19,671
למה הם נותנים לנו
?את כל הדברים אלה

178
00:26:19,971 --> 00:26:22,273
.הם לא מודעים למה שהם עושים

179
00:26:23,073 --> 00:26:25,577
.טורזין, מלאריל
(תרופות)

180
00:26:25,677 --> 00:26:27,896
.ועכשיו הם נותנים לנו את זה

181
00:26:31,507 --> 00:26:32,809
.זה טעים

182
00:26:34,319 --> 00:26:35,987
?השגת משהו בשבילי

183
00:26:37,322 --> 00:26:39,574
.את לא אמורה להיות כאן

184
00:26:39,774 --> 00:26:41,459
!תשתקי

185
00:26:46,206 --> 00:26:49,301
,נראה שאת באמצע משהו
.בחורה חדשה

186
00:26:49,501 --> 00:26:51,669
.במקומך, הייתי נזהרת

187
00:28:14,878 --> 00:28:17,005
?מזה?! מה קרה

188
00:28:18,840 --> 00:28:20,925
.היה כאן משהו

189
00:28:29,657 --> 00:28:32,929
.תקשיבי לי, היה שם משהו

190
00:28:33,529 --> 00:28:36,975
,משהו לא... לא בסדר
.לא... לא אנושי

191
00:28:37,275 --> 00:28:39,703
.זה יהיה בסדר
.אנחנו פשוט צריכים להרגיע אותך

192
00:28:39,903 --> 00:28:42,906
!בבקשה
.את חייבת להאמין לי

193
00:29:39,963 --> 00:29:42,257
...בבקשה חכי, בבקשה

194
00:29:45,045 --> 00:29:48,488
...חכי, בבקשה
.בבקשה אל תעשו לי את זה

195
00:29:48,688 --> 00:29:50,682
.תרגעי, זה לא יכאב

196
00:29:53,367 --> 00:29:55,679
.תקרא לדוקטור סטרינגר, בבקשה

197
00:29:56,379 --> 00:29:58,014
.אני כאן, אני כאן

198
00:29:58,314 --> 00:30:00,433
...בבקשה... בבקשה

199
00:30:00,733 --> 00:30:04,354
זאת ריתמה. תנשכי אותה
.או שאת תנשכי את הלשון שלך

200
00:30:04,654 --> 00:30:07,341
...לא בבקשה

201
00:30:08,741 --> 00:30:11,452
.התרופות לא השפיעו כמו שקוויתי

202
00:30:11,752 --> 00:30:14,306
.הטיפול אמור להיות מועיל

203
00:30:38,146 --> 00:30:40,499
חשבתי שהם הפסיקו להשתמש
.עם מכות חשמל

204
00:30:40,899 --> 00:30:41,942
,תראה אותה

205
00:30:42,042 --> 00:30:45,978
,היא היתה כל-כך מרגיזה לפני
(עכשיו היא רגועה כמו הימבוס. (סוג מוסיקה

206
00:30:46,678 --> 00:30:48,732
לעזאזל, הלוואי שהיו עושים את זה
.לכל המטופלים כאן

207
00:30:48,832 --> 00:30:51,534
פשוט לחשמל את הצד
.המשוגע שבהם

208
00:31:09,344 --> 00:31:11,262
!קדימה, ישנונית

209
00:31:12,597 --> 00:31:15,183
.הגיע הזמן לקום, קדימה

210
00:31:16,434 --> 00:31:17,936
.קדימה

211
00:32:07,277 --> 00:32:12,365
,אז מאחל ויש לנו חברה חדשה
.בואו נעבור על הכללים

212
00:32:13,491 --> 00:32:15,869
.כל אחת מקבלת הזדמנות לדבר

213
00:32:15,869 --> 00:32:17,445
.ללא הפרעה

214
00:32:19,080 --> 00:32:20,532
.פשוט תגידו את מה שמטריד אתכם

215
00:32:21,632 --> 00:32:23,001
?מי רוצה להתחיל

216
00:32:28,590 --> 00:32:30,091
?אמילי

217
00:32:32,927 --> 00:32:34,721
?מה עשית לקריסטן

218
00:32:35,021 --> 00:32:38,116
היה עלנו לבצע טיפול
.לא מתוכנן אמש

219
00:32:38,316 --> 00:32:39,643
?ככה אתה קורא לזה

220
00:32:39,843 --> 00:32:41,953
זה לא משהו שצריך לפחד
.ממנו, אמילי

221
00:32:42,353 --> 00:32:45,857
,לפעמים כשאתה לוקח אנשים
.הם לא חוזרים

222
00:32:47,233 --> 00:32:48,902
.תמי לא חזרה

223
00:32:49,702 --> 00:32:51,062
?מי זאת תמי

224
00:32:51,362 --> 00:32:53,315
.היא האחרונה שיצאה

225
00:32:53,815 --> 00:32:54,874
?מה אמרת

226
00:32:55,074 --> 00:32:58,445
איריס, את יודעת שאנו לא מדברים
.על אנשים שלא נמצאים

227
00:32:58,745 --> 00:33:00,739
?חכה, למה שלא נדבר על תמי

228
00:33:01,839 --> 00:33:02,799
?מי זאת תמי

229
00:33:03,399 --> 00:33:05,502
זוהי, איך את מרגישה
?בקשר לזה

230
00:33:09,180 --> 00:33:10,298
?זואי

231
00:33:16,012 --> 00:33:17,555
.בסדר

232
00:33:18,255 --> 00:33:22,101
בואו נדבר על מה שקרה
?אתמול, במקלחות

233
00:33:23,603 --> 00:33:24,763
?קריסטן

234
00:33:25,963 --> 00:33:29,559
.ובכן... לא ראיתי כלום

235
00:33:29,859 --> 00:33:31,569
.אני מאמינה לה

236
00:33:31,869 --> 00:33:35,098
נהדר. זאת מישהי
.שתרצי בצד שלך

237
00:33:41,454 --> 00:33:42,664
?היי, את בסדר

238
00:33:46,417 --> 00:33:48,920
אני לא יודעת מה קורה
.במקום הזה

239
00:33:49,920 --> 00:33:51,205
.את תיהיי בסדר

240
00:33:52,173 --> 00:33:55,344
.אני יכולה לומר לך שאת חזקה

241
00:33:56,944 --> 00:33:58,429
.נתראה, שועלות

242
00:33:58,829 --> 00:34:01,925
,אני משתחררת מה שזה אומר
.הפגישה האחרונה שלי עם סטרינגר

243
00:34:02,225 --> 00:34:05,136
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת, אני משתחררת-

244
00:34:05,436 --> 00:34:07,856
,לא יתכן
.הייתי כאן יותר ממך

245
00:34:08,156 --> 00:34:10,459
סטרינגר אמר לך שהוא
?ישחרר אותך

246
00:34:10,559 --> 00:34:15,864
לא במילים האלו, אך הוא אמר שאני
.עושה התקדמות נהדרת

247
00:34:16,664 --> 00:34:19,459
.את לא הולכת לשום מקום
.כן, אני הולכת-

248
00:34:19,659 --> 00:34:21,486
איך שכנעת אותו
?לשחרר אותך, בכל זאת

249
00:34:21,786 --> 00:34:23,613
?איך התנהגת? מה אמרת

250
00:34:23,813 --> 00:34:27,184
,לא שיחקתי אותה בריאה, קריסטן
.אם לזה את חותרת

251
00:34:27,884 --> 00:34:29,377
.אני בריאה

252
00:34:32,005 --> 00:34:33,506
!אני מוכנה

253
00:34:38,219 --> 00:34:40,471
אתן באמת חושבות
?שהיא תצא מכאן

254
00:34:44,851 --> 00:34:47,562
?איך הרגשת
.טוב יותר-

255
00:34:48,688 --> 00:34:50,565
.ציירתי הרבה

256
00:34:50,565 --> 00:34:53,318
,ואני מסתדרת עם כולן
.אפילו עם הבחורה החדשה

257
00:34:54,652 --> 00:34:57,030
יש לי כאן כמה מהעבודות
.האחרונות שלך

258
00:34:59,199 --> 00:35:00,867
?מאיפה השגת אותם

259
00:35:03,328 --> 00:35:05,956
.באמת הצלחת לתפוס את המהות שלה

260
00:35:06,256 --> 00:35:07,908
.רק התלוצצתי

261
00:35:08,208 --> 00:35:10,694
.את באמת כישרונית למדי, איריס

262
00:35:10,894 --> 00:35:13,087
,אני כמעט בריאה
?אתה לא חושב

263
00:35:16,207 --> 00:35:17,851
.זאת ישנה

264
00:35:18,351 --> 00:35:20,378
.אני לא כזאת יותר, באמת

265
00:35:21,378 --> 00:35:23,148
.את עושה התקדמות ניכרת

266
00:35:23,548 --> 00:35:24,849
?אז אני יכולה ללכת

267
00:35:24,849 --> 00:35:26,726
בואי נראה איך הדברים
?התנהלו היום, הא

268
00:35:29,437 --> 00:35:32,232
.האחרות לא מאמינות לי
.הן לא חושבות שאני טובה יותר

269
00:35:34,776 --> 00:35:36,186
?למה אתה עושה זאת

270
00:35:36,486 --> 00:35:39,280
הייתי רוצה לנסות משהו
.קצת שונה הפעם

271
00:35:44,911 --> 00:35:48,248
?מה זה
.זה פַּעֲמָן-

272
00:35:55,529 --> 00:35:56,873
.תקשיבי לקצב

273
00:35:57,473 --> 00:35:59,425
.זה יעזור לך להירגע

274
00:36:01,803 --> 00:36:03,888
.בסדר, עצמי את עינייך

275
00:36:08,685 --> 00:36:11,813
לא היו לי שום בעיות
.בזמן האחרון

276
00:36:13,898 --> 00:36:17,277
,אני מרגישה טוב יותר
.בריאה יותר

277
00:36:17,277 --> 00:36:19,821
.תתרכזי בבית שלך

278
00:36:20,905 --> 00:36:21,857
.דמייני אותו

279
00:36:22,457 --> 00:36:25,451
.דמייני את הורייך שמחכים לך

280
00:36:28,604 --> 00:36:30,840
.אני מתחילה להירדם

281
00:36:31,040 --> 00:36:33,626
תוכלי לתאר את
?הבית שלך בשבילי

282
00:36:35,962 --> 00:36:38,131
?באיזה צבע הבית שלך

283
00:36:41,551 --> 00:36:45,430
...אנו גרים
.בבית קטן ולבן

284
00:36:48,141 --> 00:36:51,394
.אני חייבת... לישון

285
00:36:51,994 --> 00:36:56,700
.זה ה-3 בספטמבר 1958

286
00:36:57,200 --> 00:37:01,576
.לילה, את ישנה בחדרך

287
00:37:09,704 --> 00:37:11,748
.היא ישנה במשרד שלי

288
00:37:18,679 --> 00:37:19,881
?לאן היא הלכה

289
00:37:26,596 --> 00:37:28,097
.תמצא אותה

290
00:37:32,727 --> 00:37:35,021
?לאן אנחנו הולכים

291
00:37:37,899 --> 00:37:39,400
.לא

292
00:37:42,695 --> 00:37:44,405
.זה לא כשורה

293
00:37:46,157 --> 00:37:48,576
.לא

294
00:37:50,453 --> 00:37:54,290
!לא! לא! לא! לא

295
00:37:54,290 --> 00:37:56,459
!לא! לא

296
00:37:56,459 --> 00:37:58,336
!לא! לא

297
00:37:58,336 --> 00:38:01,714
,בבקשה לא
!בבקשה אל תפגעת בי, בבקשה

298
00:38:01,714 --> 00:38:03,875
.אני כל-כך מצטערת

299
00:38:04,175 --> 00:38:07,045
.אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

300
00:38:07,845 --> 00:38:11,015
.אני רק רוצה הביתה
.אני רק רוצה הביתה

301
00:38:13,935 --> 00:38:16,563
!לא! אלוקים אדירים, לא
!בבקשה

302
00:38:16,563 --> 00:38:19,274
!בבקשה אל תעשה את זה
!בבקשה! בבקשה

303
00:38:20,074 --> 00:38:22,026
!הצילו

304
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
!לא! לא

305
00:39:02,317 --> 00:39:04,110
.זה בסדר

306
00:39:05,487 --> 00:39:07,939
?איפה איריס

307
00:39:08,239 --> 00:39:10,992
?היא עדיין לא חזרה

308
00:39:12,911 --> 00:39:15,288
.טוב, הזמן לישון

309
00:39:15,788 --> 00:39:17,048
?איפה איריס

310
00:39:17,248 --> 00:39:19,667
.קדימה, הזמן לישון

311
00:39:37,810 --> 00:39:40,396
.לכי לישון

312
00:40:25,358 --> 00:40:27,443
?מישהי ראתה את איריס היום

313
00:40:27,743 --> 00:40:31,281
.אולי הם נתנו לה ללכת לבית
.אין מצב-

314
00:40:45,382 --> 00:40:46,682
<i>-איריס-</i>

315
00:40:52,218 --> 00:40:53,603
.האחות לונדט

316
00:40:53,803 --> 00:40:56,222
.בבקשה, האחות לונדט

317
00:40:57,765 --> 00:40:59,350
?איפה איריס

318
00:41:02,312 --> 00:41:05,231
אם היא הלכה הביתה, למה היא לא
?לקחה את מחברת הציורים שלה

319
00:41:07,859 --> 00:41:11,062
את לא יכולה לשכנע אותם
.לומר לך שום דבר כאן

320
00:41:11,362 --> 00:41:13,323
.סמכי עליי, ניסיתי

321
00:41:37,324 --> 00:41:39,324
<i><u>אליס</u></i>

322
00:41:51,225 --> 00:41:53,225
<i><u>אליס הודסן</u></i>

323
00:42:12,226 --> 00:42:15,326
<i><b>- אליס -</b></i>

324
00:42:21,015 --> 00:42:23,309
.קריסטן ספרי לי מה מטריד אותך

325
00:42:29,190 --> 00:42:31,818
?האם טיפלת בבחורה בשם אליס

326
00:42:33,027 --> 00:42:34,612
?מאיפה שמעת את השם הזה

327
00:42:36,005 --> 00:42:38,575
זאת מי שתקפה אותי
.במקלחות

328
00:42:39,475 --> 00:42:41,536
?אתה לא מתכוון לענות לי, נכון

329
00:42:42,620 --> 00:42:44,072
?מה קרה לאיריס

330
00:42:44,972 --> 00:42:47,359
!?כמה בנות נעלמו בביה"ח הזה

331
00:42:47,759 --> 00:42:50,787
האחות לונדט מחקה שם של מישהי
.שהיה על הדלת כשהגעתי

332
00:42:51,087 --> 00:42:52,831
.ובכן, היית מאוד מסוממת

333
00:42:53,131 --> 00:42:55,175
אני בטוח שאת מאמינה
.למה שראית

334
00:42:57,719 --> 00:42:59,888
.זה באמת קרה

335
00:43:05,768 --> 00:43:06,812
?מה קרה להם

336
00:43:07,812 --> 00:43:08,938
?למי

337
00:43:08,938 --> 00:43:12,025
.לאיריס, לאליס, לתמי

338
00:43:14,027 --> 00:43:15,653
?הם מתות

339
00:43:16,863 --> 00:43:18,948
?למה את חושבת שהן מתות

340
00:43:22,285 --> 00:43:24,370
.יש כאן רוח-רפאים

341
00:43:26,539 --> 00:43:28,208
?רוח-רפאים

342
00:43:30,293 --> 00:43:33,546
?איך הוא נראה
.בחורה-

343
00:43:34,646 --> 00:43:36,916
אותה בחורה שתקפה אותי
.במקלחת

344
00:43:37,616 --> 00:43:39,594
.אותה אחת שראיתי בפרוזדור

345
00:43:41,262 --> 00:43:44,432
.אותו הדבר עם שאר הבנות
.אני יודעת שהן גם ראו אותה

346
00:43:45,232 --> 00:43:50,313
אז בבקשה, תגיד לי
.מה קורה כאן

347
00:43:56,069 --> 00:43:57,320
!בבקשה

348
00:43:57,320 --> 00:43:59,397
איני יכול לתת לך את
.התשובות, קריסטן

349
00:44:00,097 --> 00:44:02,408
.את חייבת למצוא אותן בעצמך

350
00:44:03,493 --> 00:44:05,520
!לעזאזל! תגיד לי

351
00:44:06,120 --> 00:44:10,364
.קח את קריסטן לחדרה
?את לא מוותרת, הא-

352
00:44:16,923 --> 00:44:19,008
!תעזוב אותי

353
00:44:28,142 --> 00:44:29,644
?מי זאת אליס

354
00:44:31,354 --> 00:44:34,649
,את יודעת שהיא כאן
?אז למה את לא עונה לי

355
00:44:35,942 --> 00:44:37,077
!תסתכלי עליי

356
00:44:37,277 --> 00:44:40,238
מצטערת, אני לא מדברת
.עם פסיכים

357
00:44:46,786 --> 00:44:48,280
!בחיים אל תקראי לי ככה

358
00:44:48,580 --> 00:44:50,924
!אל תעשי זאת
?תגידי לי מי זאת אליס-

359
00:44:51,124 --> 00:44:56,588
אליס הודסון היתה כאן, היא היתה
.אחת מאיתנו אבל היא נעלמה

360
00:45:01,176 --> 00:45:02,677
?נעלמה

361
00:45:04,470 --> 00:45:07,724
?לאיפה
.היא יצאה, הם נתנו לה לצאת-

362
00:45:12,937 --> 00:45:14,564
.אני הולכת לצאת מכאן

363
00:45:15,690 --> 00:45:16,658
.הלילה

364
00:45:17,058 --> 00:45:18,576
.אני הולכת למצוא את איריס

365
00:45:18,776 --> 00:45:20,020
?באמת
!באמת-

366
00:45:20,320 --> 00:45:23,239
.את לא יכולה לצאת
.תראי אותי-

367
00:45:24,866 --> 00:45:27,494
?אתן באות איתי
?איך-

368
00:45:30,872 --> 00:45:32,707
.זואי, תביא לי את המטבע שלך

369
00:45:45,178 --> 00:45:47,722
.היא לא תיתן לנו לעזוב

370
00:45:54,604 --> 00:45:55,647
?הלו

371
00:45:55,647 --> 00:45:59,034
.לאונרד, כן
.תודה שחזרת

372
00:46:00,034 --> 00:46:01,903
.אני צריך ייעוץ

373
00:46:02,703 --> 00:46:04,906
.אותו עניין אבוד, כן

374
00:46:05,990 --> 00:46:08,869
.הבעיה היא שהדברים החלו להחמיר

375
00:46:09,369 --> 00:46:11,321
.בסדר, בואי נראה

376
00:46:11,621 --> 00:46:14,123
אני צריכה שתתחפי את זה לכאן, ככה

377
00:46:14,123 --> 00:46:16,801
,כך שזה יראה נעול
.אך עדיין אי אפשר לפתוח מבחוץ

378
00:46:17,201 --> 00:46:18,044
.בסדר

379
00:46:18,144 --> 00:46:19,587
.ואז את עולה למיטה

380
00:46:19,787 --> 00:46:22,465
,תוודאי שיש לך את כל הבגדים
.אבל תסתירי את זה עם השמיכה

381
00:46:24,634 --> 00:46:26,770
ואז אני אבוא ואוציא אותך
.לאחר כיבוי האורות

382
00:46:26,870 --> 00:46:29,681
?ואז מה
.נמצא את איריס ונעוף מכאן-

383
00:46:30,681 --> 00:46:32,976
?למה אכפת לך כל-כך מאיריס

384
00:46:34,811 --> 00:46:37,146
.אכפת לי שנצא כולנו מכאן בחיים

385
00:46:48,074 --> 00:46:49,075
.תפתחי

386
00:47:20,815 --> 00:47:23,818
בסדר, אנו חייבות ללכת
.עכשיו, קדימה

387
00:51:05,582 --> 00:51:07,834
אני לא חושבת שזאת
.הדרך הנכונה

388
00:51:10,703 --> 00:51:12,005
.מכאן

389
00:51:19,846 --> 00:51:21,347
.זה חדר מתים

390
00:51:42,494 --> 00:51:43,661
!תתחבאי

391
00:52:05,808 --> 00:52:07,352
<i>.מישהו היה כאן</i>

392
00:52:07,352 --> 00:52:09,979
<i>.קדימה, בוא נעיף מבט</i>

393
00:52:15,735 --> 00:52:17,654
<i>?אתה רואה משהו</i>

394
00:52:17,654 --> 00:52:18,655
<i>.לא</i>

395
00:52:47,267 --> 00:52:48,768
?אמילי

396
00:53:11,082 --> 00:53:12,425
?אמילי

397
00:53:13,225 --> 00:53:14,711
?זו את

398
00:54:09,766 --> 00:54:11,267
<i>?אליס</i>

399
00:54:39,087 --> 00:54:40,588
.ניסיון נחמד

400
00:55:51,701 --> 00:55:53,244
!קריסטן

401
00:55:53,244 --> 00:55:56,648
?אמילי! מה קרה

402
00:55:57,148 --> 00:55:59,117
.האחים אלה תפסו אותי

403
00:56:00,017 --> 00:56:02,212
.והם פצעו את הידיים שלי

404
00:56:04,506 --> 00:56:06,182
?מצאת את איריס

405
00:56:06,382 --> 00:56:08,092
.לא

406
00:56:08,092 --> 00:56:09,677
!לא

407
00:56:09,677 --> 00:56:12,013
.היא איננה

408
00:56:13,223 --> 00:56:15,141
.היא לא תחזור

409
00:56:17,227 --> 00:56:20,363
,תראי, אם לא נצא מכאן

410
00:56:20,563 --> 00:56:21,906
.אנחנו הבאות בתור

411
00:56:23,106 --> 00:56:24,442
.אנחנו לא נצא מכאן

412
00:56:25,610 --> 00:56:27,278
.אנו חייבות לנסות שוב

413
00:56:28,363 --> 00:56:32,242
.אף אחת... לא יצאה

414
00:56:36,037 --> 00:56:37,413
!שלום

415
00:56:42,085 --> 00:56:45,221
...אז...רוי
.לא מעוניין-

416
00:56:45,421 --> 00:56:47,265
.אתה אפילו לא שמעת אותי

417
00:56:47,465 --> 00:56:49,409
.בסדר, דברי

418
00:56:49,509 --> 00:56:54,147
טוב, אני יודעת שאמרת שלא תצא
."עם אף אחת מאיתנו שנמצאת "במחלקה

419
00:56:54,347 --> 00:56:57,676
אבל, אני יודעת
.שאשתחרר בקרוב

420
00:56:57,776 --> 00:57:00,437
וחשבתי אולי תוכל להתקשר
.אליי מידי פעם

421
00:57:00,537 --> 00:57:06,284
,אין מצב שאני אי פעם
.אי פעם אצא איתך

422
00:57:06,684 --> 00:57:07,986
?הבנת

423
00:57:08,086 --> 00:57:10,714
...אבל אני
!לא! בחיים לא

424
00:57:10,914 --> 00:57:14,826
,עכשיו תעזבי אותי בשקט
.אני עסוק כאן ואין לי זמן לזה

425
00:57:28,173 --> 00:57:32,802
<i>!טום סטיוארט הרג אותי</i>

426
00:57:32,802 --> 00:57:34,971
<i>!טום סטיוארט הרג אותי</i>

427
00:57:34,971 --> 00:57:37,682
<i>!טום סטיוארט הרג אותי</i>

428
00:57:37,682 --> 00:57:40,477
<i>!טום סטיוארט הרג אותי</i>

429
00:57:50,904 --> 00:57:53,990
אז, את והציפור הקוקיה נהנתם
?להתגנב החוצה אמש

430
00:57:55,590 --> 00:57:56,501
.תתחפפי

431
00:57:56,701 --> 00:57:58,153
.יכלתן להכניס את כולנו לצרות

432
00:57:58,453 --> 00:58:00,113
.חפשנו את איריס

433
00:58:00,413 --> 00:58:01,414
?...ו

434
00:58:05,460 --> 00:58:06,703
.לא הצלחנו למצוא אותה

435
00:58:07,003 --> 00:58:09,414
ובכן, כנראה חיפשת
.במקומות הלו נכונים

436
00:58:09,514 --> 00:58:11,216
.בטח לא עם מגלן ששם

437
00:58:15,512 --> 00:58:17,047
?מה אמרת
.כלום-

438
00:58:17,047 --> 00:58:19,132
.ראיתי את שניכן מתגנבות אמש

439
00:58:19,232 --> 00:58:21,426
.תשתקי! הם צופים

440
00:58:21,526 --> 00:58:22,945
?ובכן, את יכולה להאשים אותם

441
00:58:23,045 --> 00:58:25,580
רק בגלל שהייתי מספיק אמיצה
...לעשות את זה

442
00:58:25,680 --> 00:58:29,084
ובכן, אולי בפעם הבאה תעשו טובה
.לכולנו ותעשו את זה כמו שצריך

443
00:58:29,484 --> 00:58:32,187
!בו הו, זואי קצת ביישנית

444
00:58:32,287 --> 00:58:35,057
למה שלא תזחלי לתוך הקונכייה שלך
?ותתחבאי, בדיוק כמו צב קטן

445
00:58:35,357 --> 00:58:37,317
?למה שלא תעזבי אותה בשקט

446
00:58:37,617 --> 00:58:40,829
מה קרה, אבאלה לא
?נתן לך צומת לב מספיק

447
00:58:40,929 --> 00:58:43,990
.תתעסקי בעניינים שלך
.למה שלא תעזבי את כולנו בשקט-

448
00:58:44,290 --> 00:58:46,292
.אף אחת לא אוהבת אותך

449
00:58:47,627 --> 00:58:48,870
.טוב, את רק מקנא

450
00:58:48,970 --> 00:58:50,305
?במה
!בי-

451
00:58:51,681 --> 00:58:53,500
.קינאת בי מאז שהגעתי לכאן

452
00:58:53,600 --> 00:58:56,027
נמאס לי לסבול את
...ההתנהגות הפתטית שלך

453
00:58:56,727 --> 00:58:58,721
!אני לא שומעת אותך

454
00:59:06,354 --> 00:59:08,523
.הן כולן מקנאות בי

455
00:59:11,818 --> 00:59:13,862
.בוא נראה אם רוי יסרב לזה

456
01:00:22,263 --> 01:00:24,516
!לא! לא

457
01:00:24,516 --> 01:00:26,601
.בבקשה תני לי ללכת
!בבקשה, תנ לי לצאת מכאן

458
01:00:26,601 --> 01:00:29,763
,אליס, זה לא היה הרעיון שלי
!אני נשבעת

459
01:00:29,863 --> 01:00:31,823
...הן הכריחו אותי לעשות

460
01:00:32,023 --> 01:00:34,284
!לא, תפסיקי! לא

461
01:00:34,484 --> 01:00:37,254
לא, בבקשה אל תעשי
!את זה! לא

462
01:00:37,454 --> 01:00:39,689
!רק תני לי ללכת אליס

463
01:00:39,789 --> 01:00:42,075
!לא, בבקשה אל תעשי את זה

464
01:00:42,075 --> 01:00:45,036
!לא, בבקשה אל תעשי את זה

465
01:00:45,036 --> 01:00:47,914
!לא! לא

466
01:01:17,615 --> 01:01:18,615
<i>...נצא מכאן, אבל אם</i>

467
01:01:37,714 --> 01:01:38,815
?איפה שרה

468
01:01:52,687 --> 01:01:54,439
!?שרה
!לא

469
01:01:56,399 --> 01:01:57,742
?איפה שרה

470
01:01:57,742 --> 01:02:00,161
,אם אליס תפסה את שרה
.היא תתפוס את כולנו

471
01:02:00,361 --> 01:02:03,698
!לא! לא! לא! לא

472
01:02:14,042 --> 01:02:15,543
.אליס הדסון

473
01:02:18,087 --> 01:02:19,456
?זה היה שלה

474
01:02:20,256 --> 01:02:22,083
!לא נגעתי בה

475
01:02:22,783 --> 01:02:27,180
...זאת היתה שרה ו
.שאר הבנות

476
01:02:31,351 --> 01:02:32,944
?מה עשית לה

477
01:02:33,144 --> 01:02:35,238
אני לא יודעת על מה
.היא מדברת

478
01:02:35,238 --> 01:02:37,182
.את כן יודעת
!תשתקי, זואי-

479
01:02:37,282 --> 01:02:39,284
!זה לא משחק

480
01:02:39,684 --> 01:02:42,078
?מה עשית לה

481
01:02:42,478 --> 01:02:44,823
?למה היא רוצה להרוג אותנו

482
01:02:47,033 --> 01:02:49,976
?מה הם עשו לה
...זואי

483
01:02:49,919 --> 01:02:52,072
...תראי, בבקשה, זואי

484
01:02:53,172 --> 01:02:55,124
.אני צריכה לדעת

485
01:02:56,626 --> 01:02:59,337
.אליס היתה רעה

486
01:03:01,464 --> 01:03:03,124
.היא פגעה בנו

487
01:03:03,424 --> 01:03:06,344
.היא פגעה בנו כל הזמן

488
01:03:07,428 --> 01:03:11,356
.תמי אמרה לנו מה לעשות
.תמי היתה כאן לפנייך-

489
01:03:11,766 --> 01:03:15,470
היא אמרה שהיא תוכל
.להפסיק את זה

490
01:03:17,689 --> 01:03:19,866
.זה היה הרעיון שלה

491
01:03:20,966 --> 01:03:24,571
.אז... נפטרנו ממנה

492
01:03:26,239 --> 01:03:28,482
?אליס
?מה-

493
01:03:30,660 --> 01:03:33,246
.אני יודעת איפה הארנבת שלך

494
01:03:35,999 --> 01:03:38,201
?מצאת אותו
.כן-

495
01:03:39,101 --> 01:03:41,129
.זה בחדר של תמי

496
01:03:45,925 --> 01:03:47,844
,זה שלי
!את לא תקבלי את זה

497
01:04:17,582 --> 01:04:19,217
.כולנו השתתפנו בזה

498
01:04:19,417 --> 01:04:22,362
.ועכשיו היא הולכת להרוג את כולנו

499
01:04:23,262 --> 01:04:26,581
.היינו חייבות
.היא היתה נוראית

500
01:04:26,841 --> 01:04:29,152
?אז למה היא רודפת אותי

501
01:04:29,952 --> 01:04:31,671
!מזה משנה?! כולנו מתות

502
01:04:31,971 --> 01:04:35,099
!אמילי, אמילי

503
01:04:35,099 --> 01:04:36,601
!אמילי

504
01:04:39,354 --> 01:04:42,032
.אנו חייבות לצאת מכאן
!?בסדר

505
01:04:42,232 --> 01:04:44,034
?אבל מה עם אמילי

506
01:04:44,434 --> 01:04:45,735
.נוציא אותה גם-כן

507
01:04:47,270 --> 01:04:49,713
!?בסדר
!קדימה

508
01:04:55,161 --> 01:04:56,939
?אמילי, מה את עושה

509
01:04:57,339 --> 01:04:59,624
.אני לא חזקה כמוך

510
01:05:02,210 --> 01:05:03,537
.תניחי את הסכין

511
01:05:04,637 --> 01:05:05,822
!אני לא יכולה

512
01:05:05,922 --> 01:05:08,200
.אנו הולכות לצאת מכאן

513
01:05:21,938 --> 01:05:23,481
!אמילי

514
01:05:37,495 --> 01:05:40,331
!לא, לא, לא, לא
.זה לא יכול לקרות

515
01:05:42,500 --> 01:05:44,035
!בבקשה אל תתני לה לתפוס אותי

516
01:05:44,335 --> 01:05:45,837
!אני לא רוצה למות

517
01:05:49,174 --> 01:05:50,675
...זואי

518
01:05:51,843 --> 01:05:53,344
?את סומכת עלי

519
01:05:58,766 --> 01:06:00,010
.תפתחי את הדלת

520
01:06:00,310 --> 01:06:01,636
?מאיפה השגת את זה

521
01:06:02,236 --> 01:06:04,664
.תפתחי עכשיו את הדלת

522
01:06:04,764 --> 01:06:07,851
תרגעי, אל תעשי משהו
.שתתחרטי עליו

523
01:06:08,051 --> 01:06:09,419
<i>!יש לנו תקרית</i>

524
01:06:09,519 --> 01:06:11,488
!תפתחי את הדלת הארורה

525
01:06:18,995 --> 01:06:20,472
...היי
!היי, זוז אחורה-

526
01:06:20,672 --> 01:06:21,515
...תרגיעי
!זוז אחורה-

527
01:06:21,615 --> 01:06:24,459
.תרגעי
!זוז אחורה-

528
01:06:27,378 --> 01:06:29,756
.תצמדי לקיר

529
01:06:29,756 --> 01:06:32,509
!זוז אחורה
.צמוד לקיר

530
01:06:38,765 --> 01:06:39,966
.קדימה

531
01:06:51,611 --> 01:06:53,279
!תזוזו אחורה

532
01:06:53,279 --> 01:06:55,615
!זוז, זוזו
.את לא יכולה לעשות זאת-

533
01:06:56,315 --> 01:06:58,418
!תראה אותי
.את רק פוגעת בעצמך-

534
01:06:58,518 --> 01:07:00,354
?מה את הולכת לעשות, קריסטן
?להן את מתכוונת ללכת

535
01:07:00,454 --> 01:07:02,914
.רחוק מכאן
.קדימה, תורידי את הסכין-

536
01:07:08,753 --> 01:07:11,940
!לא! לא, תעזבו אותי
!אתם לא מבינים

537
01:07:12,340 --> 01:07:14,643
!אתם לא מבינים

538
01:07:14,843 --> 01:07:17,696
!אליס הדסון מנסה להרוג אותנו

539
01:07:17,996 --> 01:07:20,440
.מספיק
.אתה לא רציני-

540
01:07:20,640 --> 01:07:22,943
!לא, בבקשה
...בסדר, קריסטן. קריסטן, קריסטן-

541
01:07:23,143 --> 01:07:24,686
.אני רוצה שתרגעי

542
01:07:24,886 --> 01:07:26,763
הבחורה הזאת מקרה אבוד
.ואתה יודע זאת

543
01:07:26,863 --> 01:07:28,515
.למזלנו זה לא ההחלטה שלך

544
01:07:28,715 --> 01:07:30,392
אתה באמת חושב שתוכל
?לרפא אותה

545
01:07:30,692 --> 01:07:32,502
.אני חייב לנסות

546
01:07:32,802 --> 01:07:34,296
.אני צריך עוד זמן איתה, זה הכל

547
01:07:34,496 --> 01:07:36,214
.אתה מקרה אבוד כמוה

548
01:07:36,414 --> 01:07:38,449
...אתה עוד תבזבז 100 שנה עליה

549
01:07:39,617 --> 01:07:43,495
!לא! לא
!תעזוב אותי

550
01:07:45,707 --> 01:07:47,559
!בבקשה... בבקשה תקשיבי לי

551
01:07:47,659 --> 01:07:50,136
תביא לה כתונת משוגעים
.ותנעל אותה בחדרה

552
01:07:50,336 --> 01:07:52,797
!?דוקטור
...אתם לא מבינים-

553
01:07:53,297 --> 01:07:57,552
...לא
...אנחנו

554
01:08:04,642 --> 01:08:06,178
.אני מצטערת

555
01:08:06,478 --> 01:08:08,480
.אני כל-כך מצטערת

556
01:08:20,325 --> 01:08:22,319
.את חייבת לנוח מעט

557
01:08:22,619 --> 01:08:24,537
.נו באמת

558
01:08:28,124 --> 01:08:30,001
.תבלעי

559
01:08:33,630 --> 01:08:36,591
הנה, עכשיו, זה לא היה
?כל-כך נורא, נכון

560
01:08:38,051 --> 01:08:39,677
.תשני טוב, מתוקה

561
01:10:20,069 --> 01:10:22,280
.תישן טוב, מתוק

562
01:10:23,531 --> 01:10:25,066
?להן אנחנו הולכות

563
01:10:25,166 --> 01:10:26,368
.אנחנו יוצאות מכאן

564
01:10:48,431 --> 01:10:50,934
!תפתחי עכשיו את הדלת

565
01:11:20,547 --> 01:11:21,514
!תעצרי

566
01:11:21,714 --> 01:11:25,051
!יא ממזרת
!...אל תסגרי את

567
01:11:25,051 --> 01:11:27,404
!...את תסגרי את

568
01:11:32,323 --> 01:11:34,727
.הוא ממש עצבני

569
01:11:44,946 --> 01:11:46,781
!היי! חזרו הנה

570
01:12:09,888 --> 01:12:11,306
!חכי

571
01:12:18,380 --> 01:12:19,423
!אנחנו לכודות

572
01:12:19,723 --> 01:12:21,616
.אולי לא
.הנה, קדימה

573
01:12:21,816 --> 01:12:22,842
!קדימה

574
01:12:22,942 --> 01:12:24,344
.זוהי, תפסי את זה

575
01:12:28,990 --> 01:12:30,192
!קדימה

576
01:12:36,706 --> 01:12:38,517
אולי זה מוביל לקומה
?הראשונה, נכון

577
01:12:38,617 --> 01:12:40,460
.אני אלך ראשונה
.בסדר, קדימה-

578
01:12:41,794 --> 01:12:44,756
?שלחי אותה הכי מהר שתוכלי, בסדר
.אני אשלח-

579
01:13:04,275 --> 01:13:05,018
!היי

580
01:13:05,318 --> 01:13:07,111
!תפתחי את הדלת

581
01:13:16,955 --> 01:13:18,248
.לעזאזל

582
01:13:25,063 --> 01:13:26,815
.קדימה

583
01:14:00,540 --> 01:14:02,041
!?זואי

584
01:14:03,793 --> 01:14:05,170
!?זואי

585
01:14:11,259 --> 01:14:12,760
!?זואי

586
01:16:43,261 --> 01:16:44,961
<i>.אליס הדסון</i>

587
01:16:47,462 --> 01:16:49,562
<i>...התקדמות בטיפול
...היפנוזה</i>

588
01:16:50,863 --> 01:16:52,963
<i>טיפול חשמלי</i>

589
01:16:56,064 --> 01:16:58,064
<i> ,קריסטן->המגנה, השורדת
.האינטליגנטית, האגרסיבית</i>

590
01:16:59,065 --> 01:17:01,965
<i>.אישיות 1: אימילי->הלא שייכת
.אישיות 2: איריס->האמנית
.אישיות 3: שרה->המפתה
.אישיות 4: תמי->התוקפת
.אישיות 5: זואי->התינוקת
,אישיות 6: קריסטן->המגנה
.השורדת, האינטליגנטית, האגרסיבית</i>

591
01:17:02,514 --> 01:17:04,182
?מה הולך כאן
!מה-

592
01:17:11,981 --> 01:17:14,851
תשובות. בלי שקרים הפעם
...או אני נשבעת לך

593
01:17:15,851 --> 01:17:17,237
!עכשיו

594
01:17:18,363 --> 01:17:19,906
.את האמת

595
01:17:25,119 --> 01:17:26,530
...שמך

596
01:17:28,130 --> 01:17:31,576
.הוא אליס ליי הדסון

597
01:17:45,849 --> 01:17:46,891
?אפשר

598
01:18:04,918 --> 01:18:09,038
נלקחת מביתך בלילה של
.ה-3 בספטמבר 1958

599
01:18:15,420 --> 01:18:16,921
.אני קריסטן

600
01:18:17,621 --> 01:18:18,682
.לא אליס

601
01:18:18,882 --> 01:18:19,808
!אני קריסטן

602
01:18:20,008 --> 01:18:23,353
את השארת את השלשלאות
במרתף של בית החווה הנטוש

603
01:18:23,453 --> 01:18:25,263
.כמעט קרוב לחודשיים

604
01:18:25,563 --> 01:18:28,784
.אותה חווה ששרפת

605
01:18:30,784 --> 01:18:32,637
,היית רק בת 11

606
01:18:33,037 --> 01:18:36,825
,מורעבת, חולה עם חום
,לכודה בחושך

607
01:18:37,025 --> 01:18:38,952
.זה היה סיוט מהלך

608
01:18:39,652 --> 01:18:43,115
ההימלטות היחידה שלך
.היתה לתוך אשליה

609
01:18:44,115 --> 01:18:48,120
,במטרה לשרוד את הטראומה
.הנפש שלך נשברה

610
01:18:51,372 --> 01:18:54,351
את סובלת ממספר רב של
.הפרעות אישיות

611
01:18:57,712 --> 01:19:02,567
כל אישיות, לקחה חלק
מהסיוט הזה

612
01:19:02,967 --> 01:19:05,504
.ונעלה אותו מפנייך, להגנתך

613
01:19:07,430 --> 01:19:11,801
אך האישיות החדשה נהפכה
לכל-כך... דומיננטית

614
01:19:11,901 --> 01:19:14,996
שהן היו לגמרי המומות
.מהאישיות של אליס

615
01:19:18,899 --> 01:19:21,862
.אני יודע שזה לא היה נעים

616
01:19:22,162 --> 01:19:25,023
אבל השיטות שלי
.באמת עזרו לך

617
01:19:25,823 --> 01:19:27,350
,לאחר מספר שנים של טיפול

618
01:19:27,450 --> 01:19:30,178
הצלחנו לבודד את
.הזהויות השונות שלכן

619
01:19:30,378 --> 01:19:33,532
בדיוק התחלנו להתמקד בהן
ולחסל אותם

620
01:19:33,632 --> 01:19:35,909
.בעזרת כמה שיטות ניסיוניות

621
01:19:36,009 --> 01:19:38,419
...ואז את, קריסטן הופעת

622
01:19:43,049 --> 01:19:44,952
!אני לא פשוט הופעתי

623
01:19:45,052 --> 01:19:47,587
הנפש שלך המציאה את קריסטן
להגן על עצמה

624
01:19:47,587 --> 01:19:50,390
בכדי לחוות מחדש את
.הטראומה הזאת

625
01:20:09,200 --> 01:20:12,036
.ועכשיו הגיע הזמן להיפרד

626
01:20:22,589 --> 01:20:24,215
.בבקשה אל תהרגי אותי

627
01:20:40,440 --> 01:20:43,401
.אל תזוזי, את בסדר

628
01:20:48,707 --> 01:20:50,692
<i>.היא האחרונה שיצאה</i>

629
01:20:51,592 --> 01:20:53,528
<i>?מה אמרת</i>

630
01:20:54,128 --> 01:20:58,491
<i>איריס, את יודעת שאנו לא מדברים
.על אנשים שלא נמצאים</i>

631
01:20:59,291 --> 01:21:00,719
<i>היא לא מסוגלת לזכור את הכללים</i>

632
01:21:01,319 --> 01:21:04,164
<i>בגלל שהיא המשוגעת היחידה
!?כאן, אתה יודע</i>

633
01:21:04,464 --> 01:21:05,416
.זה מספיק

634
01:21:13,723 --> 01:21:15,225
?האם היא החלימה

635
01:21:16,768 --> 01:21:19,029
היא ככול הנראה תצטרך
,טיפול קבוע

636
01:21:19,229 --> 01:21:22,023
אבל היא כבר לא מהווה
.סכנה לעצמה

637
01:21:22,423 --> 01:21:27,862
...היא, בעצם
.שוב הבת שלכם

638
01:21:28,947 --> 01:21:30,448
?נוכל בבקשה לראות אותה עכשיו

639
01:21:34,619 --> 01:21:35,654
?אליס

640
01:21:42,919 --> 01:21:44,796
?מתוקה את בסדר

641
01:21:47,131 --> 01:21:49,384
.אנחנו אוהבים אותך, מתוקה

642
01:21:50,784 --> 01:21:52,011
?אמא

643
01:21:53,196 --> 01:21:53,739
?אבא

644
01:21:54,139 --> 01:21:56,182
...אויי מתוקה

645
01:22:06,025 --> 01:22:10,071
חשבתי ש... תרצי את
.הדברים שלך לידך

646
01:22:16,411 --> 01:22:19,038
וחברתי את זאת בחזרה
.גם-כן בשבילך

647
01:22:22,625 --> 01:22:24,252
.תודה לך

648
01:22:25,753 --> 01:22:30,053
<i>- אליס -</i>

649
01:22:39,767 --> 01:22:43,605
...אני חושבת שאני זוכרת
?מה את זוכרת-

650
01:22:45,005 --> 01:22:46,741
.את הכל

651
01:22:48,359 --> 01:22:49,511
.את החווה הישנה

652
01:22:51,011 --> 01:22:52,355
.את המקום הזה

653
01:22:52,655 --> 01:22:54,091
,את האחרות

654
01:22:54,491 --> 01:22:57,443
,אמילי, שרה, איריס

655
01:22:58,443 --> 01:22:59,996
...קריסטן

656
01:23:00,796 --> 01:23:03,124
.את יכולה לשכוח מכולן עכשיו

657
01:23:05,001 --> 01:23:08,271
?מתי אוכל לצאת מפה
.אני ממש רוצה ללכת הביתה

658
01:23:08,371 --> 01:23:12,592
,ד"ר סטרינגר אמר יומיים
.אולי שלושה

659
01:23:13,492 --> 01:23:15,404
אני חושב שזה מספיק
.ביקור להיום

660
01:23:16,004 --> 01:23:17,164
.ניתן לך לנוח מעט

661
01:23:17,364 --> 01:23:19,366
?אנחנו לא יוכלים להישאר עוד קצת

662
01:23:19,666 --> 01:23:22,477
.כולה תיהיי שלכם בתוך זמן קצר

663
01:24:13,578 --> 01:24:24,378
<i>:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
.שלומי רז</i>

664
01:24:24,579 --> 01:24:30,979
<i># !מקווה שאהבתם# </i>

665
01:24:31,479 --> 01:24:36,479
<i><b>- ה מ ח ל ק ה -</b></i>