תורגם ע"י קובי פרץ
?מה
.שום דבר .יופי-
?מה
אבא של קני הבטיח לקחת אותנו לכנס ,ספרי קומיקס בפילדלפיה בסופה"ש
.אבל ברגע האחרון הוא ביטל
מבינים? בגלל זה אני לא מבטיח .לילדיי כלום
,אם הם לא מצפים לדבר .הם לעולם לא יתאכזבו
.זה תקף גם לנשים ומשחק מקדים
.חיכיתי לזה כל השנה
יהיו שם מלא עמדות עם .חוברות קומיקס וספרים מאוירים
?באמת .כן-
ויהיו גם אורחים מיוחדים ."כמו צוות "האורח הגלקטי
?"וואו! "האורח הגלקטי
כן, ויקרינו שם סרטים ואנימציה .יפנית, ונשף תחפושות גדול
?אתה רציני? נשף תחפושות .זה מגניב
!אני יודע ...אבל עכשיו, פתאום
,אנחנו לא יכולים לנסוע .אלא אם נמצא מישהו שייקח אותנו
.שיהיה לכם בהצלחה
.אתה לא עושה כלום בסוף השבוע
?למה אינך לוקח אותו
?נפלא, את לצדו
כשאמרתי שאני רוצה להיות .צוות של שניים, לא לזה התכוונתי
חוץ מזה, משודר משחק .של הג'טס בסוף השבוע
?באמת? באיזו עמדה אתה משחק
?קוורטר-בק? האפ-בק
תתיישב-על-הספה-ותשתה" ?"בירה-עד-שתירדם-בק
.'כן. באותה עמדה ששיחקתי בקולג
חוץ מזה, זו נסיעה של 5 שעות .עד לפילדלפיה
.ללארי ולי אין על מה לדבר בבית
את מצפה שניסע כך כל הדרך ?"אל "מושבת החנונים
?כן, אתה יודע משהו .זו עשויה להיות הזדמנות מצוינת עבורך
?הזדמנות למה
,אולי להיות אבא טוב .ליצור קשר עם הבן שלך
?כן. מה עוד
תפסיקי כבר עם השטויות .האלה על אבא טוב
?מתי כבר נגמור עם זה
.אין בעיה ,אני לא רוצה שלארי יתאכזב
.אז אקח אותו לפילדלפיה בעצמי
?את רואה .ידעתי שנמצא פתרון, מותק
.אין כמוך
?ואתה יודע משהו
אם כבר אני שם, אולי אפגש .עם החבר הישן שלי, בלייק ניומן
אתה יודע, הוא עו"ד נחשב .וגרוש טרי
למען האמת, הוא נהג מונית ,ויצא לאחרונה מן הארון
אבל גם אני לא רוצה ללכת .לכנס הספרים המטופש הזה
?בלייק ניומן, מה
.בדיוק
...טוב, אם זה המצב
.תמסרי לו דרישת שלום !אכלת אותה
.טוב, תמחק את הפרצוף הזה
.הכל הסתדר, אתה נוסע לכנס
?אתה לוקח אותי לכנס הקומיקס
...טוב, תראה
,אמרתי לקני שאשאל אותך .אבל לא האמנתי שבאמת תסכים
.אני לא מאמין שאתה עוזר לי
...טוב, מה שיקרה הוא
.תודה, אבא .אתה הגיבור שלי
?מה חשבת, שאאכזב אותך
בחייך, תמיד התכוונתי .לקחת אותך, חתיכת טיפשוני
זה יהיה סוף שבוע .אב ובן אמיתי
!הוטוואה
?הו-מה
."זו זעקת הקרב מ"אורח גלקטי
!אני חייב לספר לקני !הוטוואה
?מה זה היה, לעזאזל
?את יודעת משהו
חשבתי על זה, והחלטתי שזו הזדמנות טובה
.לעשות משהו נחמד למען לארי
,וזה לא בגלל מה שאמרת
אלא בגלל שהוא ילד טוב .וזה מגיע לו
.אז אני אקח אותו לכנס הקומיקס
.מתוק, זה נפלא
ידעתי שהסיפור עם .בלייק ניומן יעבוד עליו
.עדיין יש לי את זה
,יש לי קצת יותר מבעבר
.אבל זה די במקומות הנכונים
?מה זה? מוטל 6... על 6
?מי טיפל בהזמנות
.אבא שלי
כן, עכשיו אנחנו יודעים .למה הוא ביטל ברגע האחרון
מרים ויוסף לא היו .לוקחים את החדר הזה
?אז באיזו מיטה ינק ישן
.במיטה שיראל לא ירצה
?ינק? יראל .בקושי יש מקום לשלושתנו
אתם לא מזמינים את ?החברים שלכם לפה, נכון
?מה מצחיק
.אנחנו יראל וינק .אלה השמות שלנו במהופך
.נשתמש בהם במשך כל הסופ"ש
?באמת
?אז איך אתם מתכוונים לקרוא לי
.אבא
?...כי "אבא" במהופך הוא
!אבא
.אבל יש פה רק שתי מיטות
אני מניח ששניים מאיתנו .יצטרכו לחלוק מיטה
?אז איך נעשה את זה
.אבא
?מה? מה זה, לעזאזל
.זמן לקום
?מה אתם לובשים
.את התחפושות שלנו
אנחנו לא רוצים להיראות מטופשים .כשנופיע בכנס
אל תדאג, יש לנו משהו .גם בשבילך
בשבילי? מדוע אני צריך ?ללבוש תחפושת
.אתה לא יכול ללכת לבוש כך
.דרך אגב.. קו-קו .אני רואה לך
.רק רגע
רגע, אני צריך תחפושת כדי ,להסיע אתכם אל הכנס
?ולהוריד אתכם בחנייה
?"להוריד אותנו" ?על מה אתה מדבר
אמרת שאתה לוקח אותי .לכנס הקומיקס
.אני לוקח אותך
,ומיד אח"כ אני חוזר הנה ,בודק את ערוצי הפורנו
.ואז צופה במשחק של הג'טס
.וכשהאירוע יסתיים, אאסוף אתכם
איזה מן סוף שבוע ?של אב ובן זה
חשבתי שאתה סוף כל סוף .מתעניין במשהו שחשוב לי
אתם רואים? זו הבעיה .בלהיות אבא טוב
הם מצפים ממך להמשיך .להיות אבא טוב
.טוב, בסדר .אני אעשה את הדבר הנכון
.כמובן שאקח אותך לכנס
אחרת, איך אוכל ללמוד את ?הנושא המרתק של הקומיקס
?מה קורה לכם
אתם לא מזהים כשמישהו ?מבלבל לכם במיציב
.מיציב
.זה "ביצים" במהופך
.אכלתי אותה
יש לי מבחן על מובי-דיק ,המטופש הזה ביום שני
ובכל פעם שאני מתחיל לקרוא .אני נרדם
.זה כמו ואליום בן 800 עמודים
.יש לי רעיון
?אתה עייף .תשתה כוס קפה
?אני לא צעיר מדי
בחייך, ראיתי את רשימת האתרים .שגלשת בהם מהמחשב
אם אתה מבוגר מספיק בשביל ,חתיכות-חווה-קיצוניות.קום
.אני חושבת שתסתדר עם כוס קפה
.אמרתי לך שזה קפץ לי בגלישה
.כן
חוץ מזה, לא אמרת לי ?שהקפה מזיק נורא
.כן, כי הוא היה משאיר אתכם ערים
והרגע בו אתם הולכים לישון .היה הרגע שלשמו חייתי
.טוב, מגניב
נכון, הרגע גררתי אותו .להתמכרות נצחית לקפאין
אבל אולי הוא יצליח במבחן ,ואז יתקבל לקולג' מכובד
,ואז יגלה תרופה למחלה איומה !אז אל תשפטו אותי
.אני חיילת במלחמה נגד איידס
?מה נשמע
.יפה
.אבא, אני חושב ששכחת משהו
?מה
.מצטער, כמה מביך
.תראה, יראל
זולטאר המקורי מסדרת הטלוויזיה .יגיע לחלק חתימות
?מי זה זולטאר
?"מי זה זולטאר"
?מה עובר עליך, למען השם
תשתוק, ינק לפני .שאשבור לך את הצוואר
?מי זה זולטאר
."הוא מופיע ב"אורח גלקטי ?כן-
.הוא יצור אוברי
הוא הגיע במקור משבט פראים ,שנקרא מיסטאס
,אך כאשר מאס בדרכם הוא ברח להתאמן אצל מורה
.בשם אובר גוטלון
הוריו של זולטאר הגיעו ,מהכוכב הנגוע, גואבוק
.שחייהם אוימו על ידי טוריאדטים .זה מרתק-
.נושא מעניין ...נכון? תבין, הרוטריאנים
.לא, אל תספר עוד כעת
אתה מבין, זה יותר מדי .בשביל פעם אחת
!הוטוואה
...כן .הוטוואה
?אימא ?כן-
רציתי להודיע לך שאני יוצאת ,הערב עם דני
ושהוא הזמין אותי לישון .אצלו והסכמתי
,אבל אנחנו לא נעשה כלום .רק נישן
.כן, עדיף שנשתף בכך את אביך
.אני מבינה
אסור לך להחליט דבר .לפני שאת שואלת את המלך אבא
.לא, איני זקוקה לעזרתי !את לא הולכת
.הנה, עשיתי זאת בעצמי
.אני לא מאמינה עלייך את תמיד מבקשת ממני להיות פתוחה
,וכנה איתך בנושאים האלה .וזה לא מוביל אותי לשום מקום
יכולתי פשוט להתחמק מהבית .ולא לספר לך
.זה היה מקל על החיים שלי מאד
ואת תמיד מתלוננת שלך ולסבתא בטי
,לא הייתה בכלל מערכת יחסים .והיא לא סמכה עלייך
אני שמחה לראות שאנחנו .מתקדמות באותו כיוון
.חכי רק רגע
.אני לא כמו אימא שלי
.אני לא מבדילה
לידיעתך, כל עוד זה בגדר שינה
.את יכולה לישון בביתו של דני
?באמת
.אלוהים, תודה
.אין כמוך
מה שחשוב הוא שהיחסים בינינו .על יושר ועל כבוד הדדי ואמון
.בחיי, זו הייתה החלטה גרועה
טוב, אני לא יכולה באמת .להרשות לה לישון שם הלילה
.אבל אני רוצה שהיא תאהב אותי
,מדוע כל כך קל להיכנס להריון ?אך כל כך קשה להיות אימא
.נאנו-נאנו
הדברים האלה יכולים לקלוט ?את המשחק של הג'טס
.אני מת לדעת מה התוצאה
ובכן, זה חייב להיות משחק .שישודר בעוד שנה
.זו טלוויזיית-עתיד, אדון
.תודה רבה, פריק
.אבא, תראה את זה
קניתי את הדמות המקורית .של קפטן ספוניק
כשהייתי בן 10, הייתה לי .דמות חייל
דמיינתי שהוא היה עושה סקס .עם הברבי של אחותי
זה היה קשה, כי הוא איבד .את איבר המין שלו בויאטנם
?מה אתה עושה
?על מה אתה מדבר
!הרסת את זה
.אפילו לא נגעתי בדמות
אתה לא אומר להוציא .אותה מן האריזה
?איך אתה אמור אז לשחק
,לא משחקים בדמות .רק מביטים בה
בתוך האריזה, ללא מגע .של יד אדם, שם מקומה
?אלוהים, מה הבעיה שלך
?לארי, תירגע, טוב
.אל תהיה קשוח איתו, יראל .הוא חובבן
.כן, אני חובבן
.הוא לא מכיר את דרכינו
.אני לא מכיר את הדרכים
.אתה צודק, קני .אני מצטער, אבא. שכחתי
.אתה פה כדי ללמוד
.כן
.אני אפצה אותך
אני אפגיש אותך עם הגרפיקאים
שיצרו את ספוניק ."מ"לוחמי זיבנוראק
.אלוהים, זה יהיה פשוט גדול
.אני יודע, זה יהיה מה זה מגניב
?זה נפלא, אבל עוד מישהו רעב .כבר כמעט שלוש
אני מניח שאוכל לאכול .נקניקייה בין-גלקטית
.הם לא מהעולם הזה
.יש לי רעיון ?אולי נלך למסעדה
.אבל פה נמצא כל הכיף
.נוכל ללכת למסעדה בכל זמן
מתי יוצא לך כבר לקבל אוכל ?(מידי חוצנים (זרים
כנראה שאף פעם לא קנית .בוריטו בקוויקי-מארט
אם אתם לא רוצים .ללכת לפרידייס, זה בסדר
?פרידייס .זה הכי אהוב עליי
כן, אני יודע. אני עוד יודע שיש להם טלוויזיה גדולה
ממש ליד הבר, שם אוכל לצפות ,במשחק של הג'טס
.ולהשתכר עד אובדן חושים
.זה הכי אהוב עליי
?נכון שזה היה משחק מצוין
.הג'טס מנצחים בתוספת הזמן .שער שדה ממרחק 53 יארד
."זה דורש "הוטוואה .קדימה
.הוטוואה .אמן-
אבא, אתה מוכן לחלק הכי טוב ?בכל הכנס הזה
?אני מוכן, מה זה
.אנחנו נפגוש את זולטאר
?"מ"אורח גלקטי .כן-
,אני מקווה מאד שאתה לא מתלוצץ .אחרת אצא מדעתי
.אני לא מתלוצץ .הוא נמצא פה
.אלוהים
?רגע, איפה זולטאר
.מצטער, ילד .הוא סיים לחלק חתימות
אבל תמורת 10$ תוכל לשבת .בכס המלכות הגלקטי המיוחד שלו
,לא יכול שהוא סיים לחתום .כי אין לי חתימה שלו
יראל, אני נסער בדיוק כמוך .אך תשתדל להישאר רגוע
רק תזכור את האמונה ...עקרונות האובר של הגלקסיה
.תסתום כבר, קני
.עלית לי על כל העצבים
?רגע, אתה יודע איפה זולטאר נמצא
?אתה יודע היכן הוא עשוי להיות
כן, אני חושב שהוא התעופף .למשימה מיוחדת
.להקיא את כל הוודקה שהוא שתה
איך יכול להיות שהחמצנו ?את זולטאר
?כן, איך זה קרה
.אני אומר לך איך
הכרחת אותנו ללכת אל .המסעדה המטופשת ההיא
?מה .אמרת שאתה רוצה ללכת
?זו המסעדה האהובה עליך, זוכר
נכון. ידעת את זה, אז ניצלת את אהבתי לבצל מטוגן
,כדי לפתות אותי ללכת ,כדי לצפות במשחק המטופש הזה
...שנמשך עוד ועוד ועוד
,קוראים לזה הארכת זמן .וזה היה המשחק הכי טוב של העונה
.לא עבורי .אתה יודע שאני שונא פוטבול
!ועכשיו החמצתי את זולטאר
.טוב, תנמיך את הקול
.לא אנמיך את הקול
בעצם, אני מתכוון להרים .אותו הרבה יותר
,זה אמור היה להיות סוף השבוע שלי .ואתה הרסת אותו
.הרסת הכל
?סליחה? אני הרסתי אותו
.אני אסביר לך משהו
נהגתי עד הנה, ישנתי על הרצפה .במלון העלוב ההוא
עברתי מעמדה לעמדה לחפש .את קפטן אמריקה, דגם 17, גרסה 34
אני מרכיב את האוזניים .המטופשות האלה
.העמדתי פנים כאילו אני נהנה
.הנה זה, ידעתי
.לא באמת נהנית
?מה חשבתי לעצמי
שאבי באמת יתעניין בדבר ?שהוא חשוב לי
.הייתי צריך לנחש
,כי אם לארי אוהב משהו .אז זה מטופש
.כי לארי הוא טיפש
.אתה יודע מה, אני לא טיפש
.אתה טיפש
.לארי, בחייך .אני מצטער
אתה אבא גרוע יותר .מאשר דארת' וידר
.הקפה הזה מצוין, אימא
.עמ' 257 .אני קורע את הספר הזה
?אפשר לשתות עוד כוס .תודה
.אימא ?כן-
?מה אלבש לביתו של דני הלילה
?את הטוניקה או את הגופייה
חייבת להיות דרך למנוע ממנה .מללכת לביתו של הנער הזה
.אלוהים, זה עושה לי כאב ראש
?מצטערת, מה אמרת
?את בסדר, אימא
.לא, יש לי כאב ראש נורא
.ויש לי סחרחורת ובחילה
.ואני חושבת שאפילו יש לי חום
?אני חמה
אני מניחה שאוכל לבטל .את התוכניות שלי
אם את באמת חולה .אוכל לטפל בך הלילה
...לא, לא ארצה ?באמת, תעשי את זה למעני
.כמובן שאעשה, אימא .אם את לא מרגישה טוב
?מה זה? את לא מרגישה טוב
?מי לא מרגיש טוב ?את לא מרגישה טוב
?אני אטפל בך. מה את צריכה ?אספירין, מיץ, תחבושת קרה, מרק חם
.מה שתרצי .אני פה בשבילך
.טוב, את כבר לא זקוקה לי
.כן
?אימא, מה אוכל לעשות למענך
.תוכל לעוף לי מהפרצוף
.היי, אני מזהה אותך ?אתה זולטאר, נכון
בחיי, בנאדם, אתה הרבה .יותר גדול מהדמות שלך
.ונכון מבחינה אנטומית
?אני יכול לקבל ממך חתימה
...תראה, אתה יכול .אתה יכול לחתום על זה
אתה אולי מחזיק עט ?בחגורה היוקרתית שלך
.זמן החתימות עבר
,זה לא בשבילי .אלא בשביל הבן שלי
טוב, אז אני מניח שאין .לבן שלך מזל
,תקשיב, זה באמת לא בשבילי .אלא בשביל בני
תראה, אני הרסתי לו .הרבה דברים בסוף השבוע הזה
.למעשה, במשך כל החיים שלו ...וזה יהיה ממש
זה יהיה ממש חשוב לו .אם תחתום
?בחייך, זולטאר. בבקשה
.קוראים לי רוג'ר ווילובי
אני בוגר אקדמיית שייקספיר !המלכותית, למען השם
!גילמתי את המלט .נמאס לי מהדמות הזו
נמאס לי מהתחפושת .המטופשת הזו
כאילו אני התרנגול הארור .של סאן דייגו
.ונמאס לי מכל המעריצים המטופשים
,ללא המעריצים המטופשים שלך .לא הייתה לך עבודה
.אל תיגע בי
.תירגע, אסטרונאוט
!תסלק את הידיים
.תירגע
!תניח לי
.עלינו לעזור לזולטאר
!הוטוואה
.זוזו ממני, מופרעים
אני רק רוצה שהבחור הזה .יעניק חתימה לבני
.הוא התחיל
.לא נכון
,אתה מתעסק עם זולטאר .אתה מתעסק עם כולנו
?מה הבעיה שלך
אני רוצה שהוא יעניק .חתימה לבן שלי
.תעזבו אותו .גם אתם
.הוא תקף את זולטאר .הוא קרא לנו מופרעים
.טוב, הוא עשה טעות .אבל הוא לא שייך לכאן
.כן, איני יודע את דרכיכם
מי מאיתנו לא יודע איך זה ?מרגיש לא להיות שייך
יש פה מישהו שלא נגרר ,אל משחק בייסבול
?"וצעק בטעות "טאצ'דאון
מישהו פה יודע את ההבדל בין ?צבת למפתח-ברגים
אם אנו רוצים שאנשים יקבלו ,אותנו כפי שאנחנו
אנחנו לא צריכים לקבל אותם ?כמות שהם
.זה אבא שלי
ולפחות הוא נמצא פה כדי .לקחת חלק בחיים שלי
!הוטוואה
...מייק !תקראי לי ישמעאל-
?אתה בסדר
.תקראי לי ישמעאל
.טוב, אתה ישמעאל
.לא, זו השורה הראשונה במובי-דיק .רק את זה אני זוכר
.באמת? רק רגע .שתה קצת מאלה
!לא .אני לא לוקח ממך יותר כלום
.את מדרדרת אותי
.אלה ויטמינים מן הטבע .ואתה קל-משקל
אימא, אני יוצאת לבית .של דני
.הנייד איתי, למקרה שתצטרכי אותי .נתראה מחר
.לא אוכל לתת לה לעזוב את הבית .פשוט אצטרך לאסור עליה לצאת
.אלוהים, אני באמת כמו אימא שלי
לפני שארגיש, אניח לחלוק שלי ,"להיפתח "בטעות
.כשאיש התיקונים יגיע לביתי
...הילארי, זה מה שקורה
?חזרנו, מה קורה
הבת שלך רוצה לבלות .את הלילה בבית של איזה נער
?מה? את מתלוצצת, נכון ...אין סיכוי. אין סיכוי מז
עלי לחדר, ואל תרדי .עד שאקרא לך
.מצטערת, מתוקה .שמעת את אבא
.התגעגעתי אליך .גם אני-
תורגם ע"י קובי פרץ