1
00:00:00,190 --> 00:00:07,990
תורגם ע"י קובי פרץ

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
?מה

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,931
.שום דבר
.יופי-

4
00:00:17,601 --> 00:00:18,435
?מה

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,855
אבא של קני הבטיח לקחת אותנו לכנס
,ספרי קומיקס בפילדלפיה בסופה"ש

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
.אבל ברגע האחרון הוא ביטל

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,652
מבינים? בגלל זה אני לא מבטיח
.לילדיי כלום

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,864
,אם הם לא מצפים לדבר
.הם לעולם לא יתאכזבו

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,118
.זה תקף גם לנשים ומשחק מקדים

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
.חיכיתי לזה כל השנה

11
00:00:36,703 --> 00:00:40,123
יהיו שם מלא עמדות עם
.חוברות קומיקס וספרים מאוירים

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,542
?באמת
.כן-

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,212
ויהיו גם אורחים מיוחדים
."כמו צוות "האורח הגלקטי

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,340
?"וואו! "האורח הגלקטי

15
00:00:48,507 --> 00:00:53,971
כן, ויקרינו שם סרטים ואנימציה
.יפנית, ונשף תחפושות גדול

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
?אתה רציני? נשף תחפושות
.זה מגניב

17
00:00:56,348 --> 00:01:00,269
!אני יודע
...אבל עכשיו, פתאום

18
00:01:00,435 --> 00:01:05,899
,אנחנו לא יכולים לנסוע
.אלא אם נמצא מישהו שייקח אותנו

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,695
.שיהיה לכם בהצלחה

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
.אתה לא עושה כלום בסוף השבוע

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,533
?למה אינך לוקח אותו

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,451
?נפלא, את לצדו

23
00:01:16,618 --> 00:01:21,582
כשאמרתי שאני רוצה להיות
.צוות של שניים, לא לזה התכוונתי

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,626
חוץ מזה, משודר משחק
.של הג'טס בסוף השבוע

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
?באמת? באיזו עמדה אתה משחק

26
00:01:27,129 --> 00:01:28,338
?קוורטר-בק? האפ-בק

27
00:01:28,505 --> 00:01:33,510
תתיישב-על-הספה-ותשתה"
?"בירה-עד-שתירדם-בק

28
00:01:33,677 --> 00:01:37,514
.'כן. באותה עמדה ששיחקתי בקולג

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,600
חוץ מזה, זו נסיעה של 5 שעות
.עד לפילדלפיה

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
.ללארי ולי אין על מה לדבר בבית

31
00:01:41,810 --> 00:01:46,064
את מצפה שניסע כך כל הדרך
?"אל "מושבת החנונים

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,401
?כן, אתה יודע משהו
.זו עשויה להיות הזדמנות מצוינת עבורך

33
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
?הזדמנות למה

34
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
,אולי להיות אבא טוב
.ליצור קשר עם הבן שלך

35
00:01:55,032 --> 00:01:57,576
?כן. מה עוד

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
תפסיקי כבר עם השטויות
.האלה על אבא טוב

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,873
?מתי כבר נגמור עם זה

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,542
.אין בעיה
,אני לא רוצה שלארי יתאכזב

39
00:02:05,709 --> 00:02:07,961
.אז אקח אותו לפילדלפיה בעצמי

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
?את רואה
.ידעתי שנמצא פתרון, מותק

41
00:02:10,255 --> 00:02:11,507
.אין כמוך

42
00:02:11,673 --> 00:02:12,299
?ואתה יודע משהו

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,802
אם כבר אני שם, אולי אפגש
.עם החבר הישן שלי, בלייק ניומן

44
00:02:15,969 --> 00:02:19,598
אתה יודע, הוא עו"ד נחשב
.וגרוש טרי

45
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
למען האמת, הוא נהג מונית
,ויצא לאחרונה מן הארון

46
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
אבל גם אני לא רוצה ללכת
.לכנס הספרים המטופש הזה

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
?בלייק ניומן, מה

48
00:02:29,525 --> 00:02:30,651
.בדיוק

49
00:02:30,817 --> 00:02:33,070
...טוב, אם זה המצב

50
00:02:33,654 --> 00:02:37,324
.תמסרי לו דרישת שלום
!אכלת אותה

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
.טוב, תמחק את הפרצוף הזה

52
00:02:40,285 --> 00:02:45,249
.הכל הסתדר, אתה נוסע לכנס

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
?אתה לוקח אותי לכנס הקומיקס

54
00:02:47,167 --> 00:02:47,501
...טוב, תראה

55
00:02:47,668 --> 00:02:50,379
,אמרתי לקני שאשאל אותך
.אבל לא האמנתי שבאמת תסכים

56
00:02:50,546 --> 00:02:52,005
.אני לא מאמין שאתה עוזר לי

57
00:02:52,172 --> 00:02:52,798
...טוב, מה שיקרה הוא

58
00:02:52,965 --> 00:02:56,635
.תודה, אבא
.אתה הגיבור שלי

59
00:03:06,061 --> 00:03:08,146
?מה חשבת, שאאכזב אותך

60
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
בחייך, תמיד התכוונתי
.לקחת אותך, חתיכת טיפשוני

61
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
זה יהיה סוף שבוע
.אב ובן אמיתי

62
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
!הוטוואה

63
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
?הו-מה

64
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
."זו זעקת הקרב מ"אורח גלקטי

65
00:03:25,706 --> 00:03:29,585
!אני חייב לספר לקני
!הוטוואה

66
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
?מה זה היה, לעזאזל

67
00:03:33,046 --> 00:03:33,839
?את יודעת משהו

68
00:03:34,006 --> 00:03:36,884
חשבתי על זה, והחלטתי שזו
הזדמנות טובה

69
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
.לעשות משהו נחמד למען לארי

70
00:03:38,802 --> 00:03:40,053
,וזה לא בגלל מה שאמרת

71
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
אלא בגלל שהוא ילד טוב
.וזה מגיע לו

72
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
.אז אני אקח אותו לכנס הקומיקס

73
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
.מתוק, זה נפלא

74
00:03:47,686 --> 00:03:50,772
ידעתי שהסיפור עם
.בלייק ניומן יעבוד עליו

75
00:03:50,939 --> 00:03:52,107
.עדיין יש לי את זה

76
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
,יש לי קצת יותר מבעבר

77
00:03:53,859 --> 00:03:57,487
.אבל זה די במקומות הנכונים

78
00:04:05,829 --> 00:04:09,833
?מה זה? מוטל 6... על 6

79
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
?מי טיפל בהזמנות

80
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
.אבא שלי

81
00:04:16,340 --> 00:04:18,550
כן, עכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא ביטל ברגע האחרון

82
00:04:18,717 --> 00:04:22,262
מרים ויוסף לא היו
.לוקחים את החדר הזה

83
00:04:22,429 --> 00:04:25,933
?אז באיזו מיטה ינק ישן

84
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
.במיטה שיראל לא ירצה

85
00:04:28,477 --> 00:04:31,688
?ינק? יראל
.בקושי יש מקום לשלושתנו

86
00:04:31,855 --> 00:04:38,070
אתם לא מזמינים את
?החברים שלכם לפה, נכון

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
?מה מצחיק

88
00:04:41,782 --> 00:04:46,495
.אנחנו יראל וינק
.אלה השמות שלנו במהופך

89
00:04:46,662 --> 00:04:48,872
.נשתמש בהם במשך כל הסופ"ש

90
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
?באמת

91
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
?אז איך אתם מתכוונים לקרוא לי

92
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
.אבא

93
00:04:54,253 --> 00:04:57,297
?...כי "אבא" במהופך הוא

94
00:04:57,464 --> 00:04:59,716
!אבא

95
00:05:14,273 --> 00:05:16,984
.אבל יש פה רק שתי מיטות

96
00:05:17,150 --> 00:05:21,655
אני מניח ששניים מאיתנו
.יצטרכו לחלוק מיטה

97
00:05:48,098 --> 00:05:52,060
?אז איך נעשה את זה

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
.אבא

99
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
.אבא

100
00:06:12,039 --> 00:06:13,957
?מה? מה זה, לעזאזל

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
.זמן לקום

102
00:06:15,334 --> 00:06:17,377
?מה אתם לובשים

103
00:06:17,544 --> 00:06:18,754
.את התחפושות שלנו

104
00:06:18,921 --> 00:06:23,091
אנחנו לא רוצים להיראות מטופשים
.כשנופיע בכנס

105
00:06:23,258 --> 00:06:25,802
אל תדאג, יש לנו משהו
.גם בשבילך

106
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
בשבילי? מדוע אני צריך
?ללבוש תחפושת

107
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
.אתה לא יכול ללכת לבוש כך

108
00:06:30,015 --> 00:06:34,186
.דרך אגב.. קו-קו
.אני רואה לך

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
.רק רגע

110
00:06:38,023 --> 00:06:41,443
רגע, אני צריך תחפושת כדי
,להסיע אתכם אל הכנס

111
00:06:41,527 --> 00:06:43,320
?ולהוריד אתכם בחנייה

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,114
?"להוריד אותנו"
?על מה אתה מדבר

113
00:06:46,281 --> 00:06:49,076
אמרת שאתה לוקח אותי
.לכנס הקומיקס

114
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
.אני לוקח אותך

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,372
,ומיד אח"כ אני חוזר הנה
,בודק את ערוצי הפורנו

116
00:06:53,539 --> 00:06:56,375
.ואז צופה במשחק של הג'טס

117
00:06:56,542 --> 00:06:59,586
.וכשהאירוע יסתיים, אאסוף אתכם

118
00:06:59,753 --> 00:07:02,631
איזה מן סוף שבוע
?של אב ובן זה

119
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
חשבתי שאתה סוף כל סוף
.מתעניין במשהו שחשוב לי

120
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
אתם רואים? זו הבעיה
.בלהיות אבא טוב

121
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
הם מצפים ממך להמשיך
.להיות אבא טוב

122
00:07:12,724 --> 00:07:17,187
.טוב, בסדר
.אני אעשה את הדבר הנכון

123
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
.כמובן שאקח אותך לכנס

124
00:07:27,239 --> 00:07:30,325
אחרת, איך אוכל ללמוד את
?הנושא המרתק של הקומיקס

125
00:07:30,492 --> 00:07:31,451
?מה קורה לכם

126
00:07:31,618 --> 00:07:34,955
אתם לא מזהים כשמישהו
?מבלבל לכם במיציב

127
00:07:35,122 --> 00:07:36,748
.מיציב

128
00:07:36,915 --> 00:07:40,419
.זה "ביצים" במהופך

129
00:07:57,978 --> 00:07:58,729
.אכלתי אותה

130
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
יש לי מבחן על מובי-דיק
,המטופש הזה ביום שני

131
00:08:01,064 --> 00:08:03,567
ובכל פעם שאני מתחיל לקרוא
.אני נרדם

132
00:08:03,734 --> 00:08:06,904
.זה כמו ואליום בן 800 עמודים

133
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
.יש לי רעיון

134
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
?אתה עייף
.תשתה כוס קפה

135
00:08:12,284 --> 00:08:13,827
?אני לא צעיר מדי

136
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
בחייך, ראיתי את רשימת האתרים
.שגלשת בהם מהמחשב

137
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
אם אתה מבוגר מספיק בשביל
,חתיכות-חווה-קיצוניות.קום

138
00:08:18,749 --> 00:08:23,086
.אני חושבת שתסתדר עם כוס קפה

139
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
.אמרתי לך שזה קפץ לי בגלישה

140
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
.כן

141
00:08:27,007 --> 00:08:29,635
חוץ מזה, לא אמרת לי
?שהקפה מזיק נורא

142
00:08:29,801 --> 00:08:31,887
.כן, כי הוא היה משאיר אתכם ערים

143
00:08:32,054 --> 00:08:36,433
והרגע בו אתם הולכים לישון
.היה הרגע שלשמו חייתי

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
.טוב, מגניב

145
00:08:38,727 --> 00:08:42,022
נכון, הרגע גררתי אותו
.להתמכרות נצחית לקפאין

146
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
אבל אולי הוא יצליח במבחן
,ואז יתקבל לקולג' מכובד

147
00:08:45,359 --> 00:08:49,696
,ואז יגלה תרופה למחלה איומה
!אז אל תשפטו אותי

148
00:08:49,863 --> 00:08:54,159
.אני חיילת במלחמה נגד איידס

149
00:09:00,749 --> 00:09:03,627
?מה נשמע

150
00:09:03,794 --> 00:09:04,378
.יפה

151
00:09:04,545 --> 00:09:07,089
.אבא, אני חושב ששכחת משהו

152
00:09:07,256 --> 00:09:09,049
?מה

153
00:09:09,216 --> 00:09:12,886
.מצטער, כמה מביך

154
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
.תראה, יראל

155
00:09:17,975 --> 00:09:21,979
זולטאר המקורי מסדרת הטלוויזיה
.יגיע לחלק חתימות

156
00:09:22,145 --> 00:09:23,814
?מי זה זולטאר

157
00:09:23,981 --> 00:09:25,148
?"מי זה זולטאר"

158
00:09:25,315 --> 00:09:28,026
?מה עובר עליך, למען השם

159
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
תשתוק, ינק לפני
.שאשבור לך את הצוואר

160
00:09:31,655 --> 00:09:33,323
?מי זה זולטאר

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
."הוא מופיע ב"אורח גלקטי
?כן-

162
00:09:35,659 --> 00:09:36,285
.הוא יצור אוברי

163
00:09:36,451 --> 00:09:38,745
הוא הגיע במקור משבט פראים
,שנקרא מיסטאס

164
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
,אך כאשר מאס בדרכם
הוא ברח להתאמן אצל מורה

165
00:09:41,123 --> 00:09:42,166
.בשם אובר גוטלון

166
00:09:42,332 --> 00:09:44,543
הוריו של זולטאר הגיעו
,מהכוכב הנגוע, גואבוק

167
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
.שחייהם אוימו על ידי טוריאדטים
.זה מרתק-

168
00:09:47,421 --> 00:09:49,756
.נושא מעניין
...נכון? תבין, הרוטריאנים

169
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
.לא, אל תספר עוד כעת

170
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
אתה מבין, זה יותר מדי
.בשביל פעם אחת

171
00:09:54,595 --> 00:09:55,137
!הוטוואה

172
00:09:55,304 --> 00:09:57,764
!הוטוואה

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,061
!הוטוואה

174
00:10:05,939 --> 00:10:14,364
...כן
.הוטוואה

175
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
?אימא
?כן-

176
00:10:19,912 --> 00:10:21,663
רציתי להודיע לך שאני יוצאת
,הערב עם דני

177
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
ושהוא הזמין אותי לישון
.אצלו והסכמתי

178
00:10:24,041 --> 00:10:28,295
,אבל אנחנו לא נעשה כלום
.רק נישן

179
00:10:28,462 --> 00:10:30,506
.כן, עדיף שנשתף בכך את אביך

180
00:10:30,672 --> 00:10:32,090
.אני מבינה

181
00:10:32,257 --> 00:10:36,970
אסור לך להחליט דבר
.לפני שאת שואלת את המלך אבא

182
00:10:38,180 --> 00:10:41,683
.לא, איני זקוקה לעזרתי
!את לא הולכת

183
00:10:41,850 --> 00:10:44,853
.הנה, עשיתי זאת בעצמי

184
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
.אני לא מאמינה עלייך
את תמיד מבקשת ממני להיות פתוחה

185
00:10:48,732 --> 00:10:52,319
,וכנה איתך בנושאים האלה
.וזה לא מוביל אותי לשום מקום

186
00:10:52,486 --> 00:10:55,155
יכולתי פשוט להתחמק מהבית
.ולא לספר לך

187
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
.זה היה מקל על החיים שלי מאד

188
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
ואת תמיד מתלוננת שלך
ולסבתא בטי

189
00:11:00,285 --> 00:11:04,581
,לא הייתה בכלל מערכת יחסים
.והיא לא סמכה עלייך

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,708
אני שמחה לראות שאנחנו
.מתקדמות באותו כיוון

191
00:11:06,875 --> 00:11:09,837
.חכי רק רגע

192
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
.אני לא כמו אימא שלי

193
00:11:13,048 --> 00:11:15,634
.אני לא מבדילה

194
00:11:15,801 --> 00:11:19,137
לידיעתך, כל עוד זה בגדר שינה

195
00:11:19,304 --> 00:11:21,473
.את יכולה לישון בביתו של דני

196
00:11:21,640 --> 00:11:21,849
?באמת

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
.אלוהים, תודה

198
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
.אין כמוך

199
00:11:25,769 --> 00:11:32,818
מה שחשוב הוא שהיחסים בינינו
.על יושר ועל כבוד הדדי ואמון

200
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
.בחיי, זו הייתה החלטה גרועה

201
00:11:35,571 --> 00:11:38,031
טוב, אני לא יכולה באמת
.להרשות לה לישון שם הלילה

202
00:11:38,198 --> 00:11:40,492
.אבל אני רוצה שהיא תאהב אותי

203
00:11:40,659 --> 00:11:46,456
,מדוע כל כך קל להיכנס להריון
?אך כל כך קשה להיות אימא

204
00:11:48,375 --> 00:11:49,877
.נאנו-נאנו

205
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
הדברים האלה יכולים לקלוט
?את המשחק של הג'טס

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
.אני מת לדעת מה התוצאה

207
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
ובכן, זה חייב להיות משחק
.שישודר בעוד שנה

208
00:11:59,178 --> 00:12:01,722
.זו טלוויזיית-עתיד, אדון

209
00:12:01,889 --> 00:12:04,349
.תודה רבה, פריק

210
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
.אבא, תראה את זה

211
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
קניתי את הדמות המקורית
.של קפטן ספוניק

212
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
כשהייתי בן 10, הייתה לי
.דמות חייל

213
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
דמיינתי שהוא היה עושה סקס
.עם הברבי של אחותי

214
00:12:15,569 --> 00:12:20,199
זה היה קשה, כי הוא איבד
.את איבר המין שלו בויאטנם

215
00:12:20,365 --> 00:12:21,283
?מה אתה עושה

216
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
?על מה אתה מדבר

217
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
!הרסת את זה

218
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
.אפילו לא נגעתי בדמות

219
00:12:24,995 --> 00:12:26,622
אתה לא אומר להוציא
.אותה מן האריזה

220
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
?איך אתה אמור אז לשחק

221
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
,לא משחקים בדמות
.רק מביטים בה

222
00:12:30,501 --> 00:12:34,171
בתוך האריזה, ללא מגע
.של יד אדם, שם מקומה

223
00:12:34,338 --> 00:12:36,215
?אלוהים, מה הבעיה שלך

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
?לארי, תירגע, טוב

225
00:12:39,051 --> 00:12:41,303
.אל תהיה קשוח איתו, יראל
.הוא חובבן

226
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
.כן, אני חובבן

227
00:12:43,847 --> 00:12:44,932
.הוא לא מכיר את דרכינו

228
00:12:45,098 --> 00:12:48,435
.אני לא מכיר את הדרכים

229
00:12:48,644 --> 00:12:52,189
.אתה צודק, קני
.אני מצטער, אבא. שכחתי

230
00:12:52,356 --> 00:12:53,232
.אתה פה כדי ללמוד

231
00:12:53,398 --> 00:12:54,066
.כן

232
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
.אני אפצה אותך

233
00:12:56,652 --> 00:12:58,654
אני אפגיש אותך עם הגרפיקאים

234
00:12:58,820 --> 00:13:00,906
שיצרו את ספוניק
."מ"לוחמי זיבנוראק

235
00:13:01,073 --> 00:13:02,658
.אלוהים, זה יהיה פשוט גדול

236
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
.אני יודע, זה יהיה מה זה מגניב

237
00:13:04,660 --> 00:13:08,497
?זה נפלא, אבל עוד מישהו רעב
.כבר כמעט שלוש

238
00:13:08,664 --> 00:13:11,333
אני מניח שאוכל לאכול
.נקניקייה בין-גלקטית

239
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
.הם לא מהעולם הזה

240
00:13:14,044 --> 00:13:16,713
.יש לי רעיון
?אולי נלך למסעדה

241
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
.אבל פה נמצא כל הכיף

242
00:13:18,966 --> 00:13:20,551
.נוכל ללכת למסעדה בכל זמן

243
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
מתי יוצא לך כבר לקבל אוכל
?(מידי חוצנים (זרים

244
00:13:23,512 --> 00:13:28,976
כנראה שאף פעם לא קנית
.בוריטו בקוויקי-מארט

245
00:13:30,269 --> 00:13:33,313
אם אתם לא רוצים
.ללכת לפרידייס, זה בסדר

246
00:13:33,480 --> 00:13:36,441
?פרידייס
.זה הכי אהוב עליי

247
00:13:36,608 --> 00:13:39,736
כן, אני יודע. אני עוד יודע
שיש להם טלוויזיה גדולה

248
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
ממש ליד הבר, שם אוכל לצפות
,במשחק של הג'טס

249
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
.ולהשתכר עד אובדן חושים

250
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
.זה הכי אהוב עליי

251
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
?נכון שזה היה משחק מצוין

252
00:13:52,583 --> 00:13:54,918
.הג'טס מנצחים בתוספת הזמן
.שער שדה ממרחק 53 יארד

253
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
."זה דורש "הוטוואה
.קדימה

254
00:13:58,714 --> 00:14:01,300
.הוטוואה
.אמן-

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
אבא, אתה מוכן לחלק הכי טוב
?בכל הכנס הזה

256
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
?אני מוכן, מה זה

257
00:14:06,430 --> 00:14:08,807
.אנחנו נפגוש את זולטאר

258
00:14:08,974 --> 00:14:10,809
?"מ"אורח גלקטי
.כן-

259
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
,אני מקווה מאד שאתה לא מתלוצץ
.אחרת אצא מדעתי

260
00:14:12,895 --> 00:14:14,396
.אני לא מתלוצץ
.הוא נמצא פה

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,398
.אלוהים

262
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
?רגע, איפה זולטאר

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,862
.מצטער, ילד
.הוא סיים לחלק חתימות

264
00:14:22,029 --> 00:14:27,701
אבל תמורת 10$ תוכל לשבת
.בכס המלכות הגלקטי המיוחד שלו

265
00:14:28,076 --> 00:14:32,206
,לא יכול שהוא סיים לחתום
.כי אין לי חתימה שלו

266
00:14:32,372 --> 00:14:35,876
יראל, אני נסער בדיוק כמוך
.אך תשתדל להישאר רגוע

267
00:14:36,043 --> 00:14:37,419
רק תזכור את האמונה
...עקרונות האובר של הגלקסיה

268
00:14:37,586 --> 00:14:38,504
.תסתום כבר, קני

269
00:14:38,670 --> 00:14:42,174
.עלית לי על כל העצבים

270
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
?רגע, אתה יודע איפה זולטאר נמצא

271
00:14:44,593 --> 00:14:46,512
?אתה יודע היכן הוא עשוי להיות

272
00:14:46,678 --> 00:14:49,181
כן, אני חושב שהוא התעופף
.למשימה מיוחדת

273
00:14:49,348 --> 00:14:53,477
.להקיא את כל הוודקה שהוא שתה

274
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
איך יכול להיות שהחמצנו
?את זולטאר

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,189
?כן, איך זה קרה

276
00:14:57,356 --> 00:14:58,649
.אני אומר לך איך

277
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
הכרחת אותנו ללכת אל
.המסעדה המטופשת ההיא

278
00:15:00,901 --> 00:15:02,277
?מה
.אמרת שאתה רוצה ללכת

279
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
?זו המסעדה האהובה עליך, זוכר

280
00:15:03,654 --> 00:15:07,324
נכון. ידעת את זה, אז ניצלת
את אהבתי לבצל מטוגן

281
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
,כדי לפתות אותי ללכת
,כדי לצפות במשחק המטופש הזה

282
00:15:10,160 --> 00:15:11,954
...שנמשך עוד ועוד ועוד

283
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
,קוראים לזה הארכת זמן
.וזה היה המשחק הכי טוב של העונה

284
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
.לא עבורי
.אתה יודע שאני שונא פוטבול

285
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
!ועכשיו החמצתי את זולטאר

286
00:15:18,752 --> 00:15:19,795
.טוב, תנמיך את הקול

287
00:15:19,962 --> 00:15:21,797
.לא אנמיך את הקול

288
00:15:21,964 --> 00:15:25,801
בעצם, אני מתכוון להרים
.אותו הרבה יותר

289
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
,זה אמור היה להיות סוף השבוע שלי
.ואתה הרסת אותו

290
00:15:28,554 --> 00:15:29,721
.הרסת הכל

291
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
?סליחה? אני הרסתי אותו

292
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
.אני אסביר לך משהו

293
00:15:33,934 --> 00:15:37,771
נהגתי עד הנה, ישנתי על הרצפה
.במלון העלוב ההוא

294
00:15:37,938 --> 00:15:42,901
עברתי מעמדה לעמדה לחפש
.את קפטן אמריקה, דגם 17, גרסה 34

295
00:15:43,068 --> 00:15:45,863
אני מרכיב את האוזניים
.המטופשות האלה

296
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
.העמדתי פנים כאילו אני נהנה

297
00:15:47,406 --> 00:15:50,284
.הנה זה, ידעתי

298
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
.לא באמת נהנית

299
00:15:52,244 --> 00:15:53,120
?מה חשבתי לעצמי

300
00:15:53,287 --> 00:15:56,582
שאבי באמת יתעניין בדבר
?שהוא חשוב לי

301
00:15:56,748 --> 00:15:57,875
.הייתי צריך לנחש

302
00:15:58,041 --> 00:16:00,878
,כי אם לארי אוהב משהו
.אז זה מטופש

303
00:16:01,044 --> 00:16:02,588
.כי לארי הוא טיפש

304
00:16:02,754 --> 00:16:04,298
.אתה יודע מה, אני לא טיפש

305
00:16:04,464 --> 00:16:05,215
.אתה טיפש

306
00:16:05,382 --> 00:16:07,259
.לארי, בחייך
.אני מצטער

307
00:16:07,426 --> 00:16:12,723
אתה אבא גרוע יותר
.מאשר דארת' וידר

308
00:16:23,525 --> 00:16:24,443
.הקפה הזה מצוין, אימא

309
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
.עמ' 257
.אני קורע את הספר הזה

310
00:16:26,570 --> 00:16:30,032
?אפשר לשתות עוד כוס
.תודה

311
00:16:30,199 --> 00:16:30,991
.אימא
?כן-

312
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
?מה אלבש לביתו של דני הלילה

313
00:16:32,826 --> 00:16:36,371
?את הטוניקה או את הגופייה

314
00:16:37,164 --> 00:16:40,751
חייבת להיות דרך למנוע ממנה
.מללכת לביתו של הנער הזה

315
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
.אלוהים, זה עושה לי כאב ראש

316
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
?מצטערת, מה אמרת

317
00:16:49,760 --> 00:16:50,802
?את בסדר, אימא

318
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
.לא, יש לי כאב ראש נורא

319
00:16:52,638 --> 00:16:55,265
.ויש לי סחרחורת ובחילה

320
00:16:55,432 --> 00:16:57,059
.ואני חושבת שאפילו יש לי חום

321
00:16:57,226 --> 00:16:58,352
?אני חמה

322
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
אני מניחה שאוכל לבטל
.את התוכניות שלי

323
00:17:03,023 --> 00:17:05,400
אם את באמת חולה
.אוכל לטפל בך הלילה

324
00:17:05,567 --> 00:17:09,029
...לא, לא ארצה
?באמת, תעשי את זה למעני

325
00:17:09,196 --> 00:17:11,740
.כמובן שאעשה, אימא
.אם את לא מרגישה טוב

326
00:17:11,907 --> 00:17:13,158
?מה זה? את לא מרגישה טוב

327
00:17:13,325 --> 00:17:14,243
?מי לא מרגיש טוב
?את לא מרגישה טוב

328
00:17:14,409 --> 00:17:16,620
?אני אטפל בך. מה את צריכה
?אספירין, מיץ, תחבושת קרה, מרק חם

329
00:17:16,703 --> 00:17:19,998
.מה שתרצי
.אני פה בשבילך

330
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
.טוב, את כבר לא זקוקה לי

331
00:17:22,042 --> 00:17:24,336
.כן

332
00:17:24,628 --> 00:17:28,590
?אימא, מה אוכל לעשות למענך

333
00:17:28,757 --> 00:17:32,386
.תוכל לעוף לי מהפרצוף

334
00:17:35,347 --> 00:17:40,185
.היי, אני מזהה אותך
?אתה זולטאר, נכון

335
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
בחיי, בנאדם, אתה הרבה
.יותר גדול מהדמות שלך

336
00:17:44,022 --> 00:17:46,483
.ונכון מבחינה אנטומית

337
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
?אני יכול לקבל ממך חתימה

338
00:17:48,944 --> 00:17:51,697
...תראה, אתה יכול
.אתה יכול לחתום על זה

339
00:17:51,864 --> 00:17:55,033
אתה אולי מחזיק עט
?בחגורה היוקרתית שלך

340
00:17:55,200 --> 00:17:58,245
.זמן החתימות עבר

341
00:17:58,412 --> 00:18:01,081
,זה לא בשבילי
.אלא בשביל הבן שלי

342
00:18:01,248 --> 00:18:05,502
טוב, אז אני מניח שאין
.לבן שלך מזל

343
00:18:05,669 --> 00:18:08,463
,תקשיב, זה באמת לא בשבילי
.אלא בשביל בני

344
00:18:08,630 --> 00:18:11,258
תראה, אני הרסתי לו
.הרבה דברים בסוף השבוע הזה

345
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
.למעשה, במשך כל החיים שלו
...וזה יהיה ממש

346
00:18:13,594 --> 00:18:15,971
זה יהיה ממש חשוב לו
.אם תחתום

347
00:18:16,138 --> 00:18:18,223
?בחייך, זולטאר. בבקשה

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,101
.קוראים לי רוג'ר ווילובי

349
00:18:21,268 --> 00:18:24,062
אני בוגר אקדמיית שייקספיר
!המלכותית, למען השם

350
00:18:24,229 --> 00:18:28,108
!גילמתי את המלט
.נמאס לי מהדמות הזו

351
00:18:28,275 --> 00:18:30,194
נמאס לי מהתחפושת
.המטופשת הזו

352
00:18:30,360 --> 00:18:34,031
כאילו אני התרנגול הארור
.של סאן דייגו

353
00:18:34,198 --> 00:18:38,368
.ונמאס לי מכל המעריצים המטופשים

354
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
,ללא המעריצים המטופשים שלך
.לא הייתה לך עבודה

355
00:18:43,290 --> 00:18:44,249
.אל תיגע בי

356
00:18:44,416 --> 00:18:45,209
.תירגע, אסטרונאוט

357
00:18:45,375 --> 00:18:46,251
!תסלק את הידיים

358
00:18:46,418 --> 00:18:46,835
.תירגע

359
00:18:47,002 --> 00:18:47,961
!תניח לי

360
00:18:48,128 --> 00:18:49,421
.עלינו לעזור לזולטאר

361
00:18:49,588 --> 00:18:50,339
!הוטוואה

362
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
!הוטוואה

363
00:18:53,800 --> 00:18:55,344
.זוזו ממני, מופרעים

364
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
אני רק רוצה שהבחור הזה
.יעניק חתימה לבני

365
00:18:57,846 --> 00:18:58,514
.הוא התחיל

366
00:18:58,680 --> 00:18:59,515
.לא נכון

367
00:18:59,681 --> 00:19:02,476
,אתה מתעסק עם זולטאר
.אתה מתעסק עם כולנו

368
00:19:02,643 --> 00:19:03,560
?מה הבעיה שלך

369
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
אני רוצה שהוא יעניק
.חתימה לבן שלי

370
00:19:05,854 --> 00:19:09,441
.תעזבו אותו
.גם אתם

371
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
.הוא תקף את זולטאר
.הוא קרא לנו מופרעים

372
00:19:13,028 --> 00:19:18,283
.טוב, הוא עשה טעות
.אבל הוא לא שייך לכאן

373
00:19:18,742 --> 00:19:22,538
.כן, איני יודע את דרכיכם

374
00:19:25,415 --> 00:19:28,335
מי מאיתנו לא יודע איך זה
?מרגיש לא להיות שייך

375
00:19:28,502 --> 00:19:31,421
יש פה מישהו שלא נגרר
,אל משחק בייסבול

376
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
?"וצעק בטעות "טאצ'דאון

377
00:19:33,924 --> 00:19:38,762
מישהו פה יודע את ההבדל בין
?צבת למפתח-ברגים

378
00:19:38,929 --> 00:19:42,015
אם אנו רוצים שאנשים יקבלו
,אותנו כפי שאנחנו

379
00:19:42,182 --> 00:19:44,977
אנחנו לא צריכים לקבל אותם
?כמות שהם

380
00:19:45,143 --> 00:19:46,478
.זה אבא שלי

381
00:19:46,645 --> 00:19:52,442
ולפחות הוא נמצא פה כדי
.לקחת חלק בחיים שלי

382
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
!הוטוואה

383
00:20:06,206 --> 00:20:10,002
...מייק
!תקראי לי ישמעאל-

384
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
?אתה בסדר

385
00:20:11,587 --> 00:20:13,338
.תקראי לי ישמעאל

386
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
.טוב, אתה ישמעאל

387
00:20:14,840 --> 00:20:17,926
.לא, זו השורה הראשונה במובי-דיק
.רק את זה אני זוכר

388
00:20:18,093 --> 00:20:22,139
.באמת? רק רגע
.שתה קצת מאלה

389
00:20:22,306 --> 00:20:27,769
!לא
.אני לא לוקח ממך יותר כלום

390
00:20:27,936 --> 00:20:30,272
.את מדרדרת אותי

391
00:20:30,439 --> 00:20:35,152
.אלה ויטמינים מן הטבע
.ואתה קל-משקל

392
00:20:36,153 --> 00:20:37,946
אימא, אני יוצאת לבית
.של דני

393
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
.הנייד איתי, למקרה שתצטרכי אותי
.נתראה מחר

394
00:20:42,242 --> 00:20:46,747
.לא אוכל לתת לה לעזוב את הבית
.פשוט אצטרך לאסור עליה לצאת

395
00:20:46,914 --> 00:20:49,500
.אלוהים, אני באמת כמו אימא שלי

396
00:20:49,666 --> 00:20:51,001
לפני שארגיש, אניח לחלוק שלי
,"להיפתח "בטעות

397
00:20:51,168 --> 00:20:56,465
.כשאיש התיקונים יגיע לביתי

398
00:20:56,632 --> 00:20:58,800
...הילארי, זה מה שקורה

399
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
?חזרנו, מה קורה

400
00:21:00,969 --> 00:21:03,180
הבת שלך רוצה לבלות
.את הלילה בבית של איזה נער

401
00:21:03,347 --> 00:21:07,893
?מה? את מתלוצצת, נכון
...אין סיכוי. אין סיכוי מז

402
00:21:08,060 --> 00:21:11,647
עלי לחדר, ואל תרדי
.עד שאקרא לך

403
00:21:11,813 --> 00:21:15,734
.מצטערת, מתוקה
.שמעת את אבא

404
00:21:15,901 --> 00:21:20,072
.התגעגעתי אליך
.גם אני-

405
00:21:22,673 --> 00:21:30,673
תורגם ע"י קובי פרץ