?מה קורה
.כלום
.ובכן, למעשה כן קורה משהו
זה בקשר למייק, אבל ,אסור לי לספר. -כן, מותק
,"אני יודע שאמרתי, "מה קורה
.אבל זה סתם ביטוי, את יודעת
משהו לגשר את הפער בין ,"אני בבית"
"?ו- "אפשר לקבל בירה
...נראה ש
.למייק יש חברה
?באמת
.וואו
.לא שאני מופתע
.את יודעת, זה עובר במשפחה
.את יודעת, כמו אב, כמו בן
היי, היי, היי .הנה הוא
?מה קורה, פר הרבעה
?או, אלוהים, אמא, סיפרת לו
,את כמו תוכי, את יודעת
.שחוזר על כל דבר
,למייק יש חברה .למייק יש חברה
,היי, לידיעתך
.אמא שלך לא אמרה דבר
?אז, היא שווה
.דייב, היא בת 13
.נכון, נכון .מצטער
?אז, היא שווה
היי, אתה יודע יש משהו מאוד מיוחד
בקשר לחברה הראשונה
,אבא, אני לא יודעת מה שמעת
.אבל היא לא חברה שלי
אנחנו פשוט התמזמזנו .פעם אחת בגלל התערבות
.ואוו, ואוו, ואוו
?תסלחי לי
.או, לא משנה, כלום ?מה אמרת
היי, אבא, אני צריך את האשראי .שלך בכדי לחייב את הכרטיסים
.כן, אין בעיה .הנה
.כן, אני לא חושבת
אבל אתם אמרתם .שאני יכול ללכת
כן, ואתה אמרת שאתה תוציא את הכריות הפאטיו
,מהמוסך תנקה אותם
ותשים אותם על .הרהיטים במרפסת
אני אעשה זאת אחרי ?הארוחת ערב, אוקיי
מאוחר מדי. אני כבר עשיתי את .זה, כי נמאס לי לבקש ממך
אז רק בגלל משהו אחד קטן
אני לא יכול ללכת ?למופע החלקה על הקרח
.אני מתכוון למשחק הוקי
.בדיוק כך
!או, היא כזאת אידיוטית
היי, אל תדברי על אמא .שלך ככה. היא נמצאת כאן
.אני מדברת על חברה שלי צ'לסי
.היא הורסת את חיי
?מי זאת צ'לסי
אתה זוכר את הבלונדינית הרזה
שבאה לארוחת יום הולדת ?של הילארי שנה שעברה
והזמינה את הארוחה .עם הבשר ופירות ים
?או, או, האנורקסית הזאת
היא הגלישה את הארוחה היישר דרך הגרון שלה
.והקיאה אותה בשירותי נשים
.ּ80 דולר
?למה היא לא יכלה להזמין אורז
.או, אני שונא אותה
כן, ובכן, עכשיו היא שונאת אותי
ואנחנו לא חברות יותר
והיא מפיצה את השמועות .האיומות האלה עלי לכל אחד
.או, אל תדאגי בקשר לזה, מתוקה
.זה תיכון
.כולם אומרים דברים רעים על כולם
.היא קראה לי זונה
.או, לא, היא לא
.או, כן, היא כן
.או, לא, היא לא
.או, כן, היא כן
?את לא, נכון
.ברור שלא
.יש לה את שיא החוצפה
אף אחד לא ילכלך על .הילדה הקטנה שלי
.במיוחד לא הזונ-דרלה
?על מה אתה מדבר, אבא
אתה אומר דברים רעים .על הילארי כל הזמן
,זה לא ליכלוך .זה נקרא הורות
...יש לי חדשות בשבילך אם הצ'לסי הזאת חושבת
,שהיא תבוא לבית שלי ,תאכל את האוכל שלי
ואז תירק החוצה, ותלכלך על ,הילדה הקטנה שלי מאחורי גבה
.היא תקבל משהו אחר שיבוא, אהא
או, היא תקבל משהו .אחר שיבוא, אהא
.או, אלוהים
?מה
אני חושבת שאתה ממש גרמת .לי להרגיש יותר טוב
.תודה, אבא
וואו. הפעם האחרונה שהיא ...חייכה אלי ככה
.היה כשהאכלתי אותה
.בוקר טוב, אמא
.את ניראת יפה היום
?ירדת במשקל
.או, תודה
.אתה עדיין לא הולך
.אבל זה "שר הטבעות" על קרח
מתי אני אזכה להזדמנות נוספת
לראות את בריאן בויטנו משחק ?את בילבו באגינס
.אני לא יודעת
אבל אני כן יודעת שאתה תזכה להזדמנות נוספת
לנקות את כריות .הפאטיו בשנה הבאה
אז אני מציעה לך לעשות זאת .ברגע שאני אומרת לך
נמאס לי שאת אומרת לי מה אני .יכול לעשות ומה לא יכול לעשות
למה את כל הזמן ?מחליטה על דברים
.בגלל שאני האמא
כשאתה תהפוך להורה
,אתה תוכל לאמלל את חיי ילדייך
.אבל עכשיו, זה תורי
.טוב
...ודרך אגב
.שיקרתי בקשר לירידה במשקל
?מה את ממשיכה להתווכח איתו
פשוט תני לו את .הכרטיסים המטופשים
.הוא הילד הטוב
כן? בזמן האחרון הוא לא
.הוא לא עושה דבר שאני אומרת לו
.הדברים שלו מפוזרים בכל הבית
הוא לא אוסף את .הכביסה המלוכלכת שלו
.ישנם כלים מלוכלכים בחדר שלו
אנחנו לא אמורים לעשות ?את הדברים האלה יותר
.דייב, זה לא מצחיק
אם אני אכנע עכשיו, לארי יחשוב שהוא יכול לדרוך עלי
.ואני זקוקה לתמיכה שלה בי בזה
.טוב, טוב
אני פשוט אצטרך להתעסק עם העובדה
שהוא לא הולך לראות את ביירון בויטיני
.ואת בימבו בגיס
ובכן, את לא משאירה .לי שום ברירה
.אני בורח מהבית
.אוקיי, ביי
.לא, אני רציני
.אני הולך
.כן? או, אני רצינית .לא אכפת לי
או, לא. היא עלתה .על השקר שלי
.אני לא יכול באמת לברוח
.המזוודה שלי ריקה
.אוקיי, הנה אני הולך
אני באופן רשמי נער .שברח מהבית עכשיו
.אני לא יודע מה העתיד צופה
למיטב ידיעתי, אני יכול לגמור מת ברחובות
.וזה יהיה באשמתכם
...והפרס ל
ההופעה הדרמטית המוגזמת" "ביותר על-ידי מתבגר
...הולך ל
.לארי גולד
!כן
.להתראות, אמא .להתראות, אבא
הפעם הבאה שתראו ,את הפנים הללו
.יהיו בטח על קרטון חלב
אתה יודע, טכנית, הם שמים תמונה שלך על קרטוני חלב
.זה רק אם מישהו מחפש אותך
- משפחה במלחמה -
"הנמלט"
:תורגם וסונכרן על-ידי Piter_Pen
!מייק! ואוו - ?בחיי, אבא, אתה יכול לדפוק -
.כן, מצטער
שכחתי שישנה .סיבה לדפוק עכשיו
.אתה יודע, חוץ מהסיבה הישנה
לא שאי פעם נכנסתי ...כשהוא היה באמצע
?מה שלומך .נעים להכיר אותך
.אני היידי
...היי, אני מר גולד, האבא
.את יודעת, של החבר החדש שלך
עכשיו את יודעת מאיפה .הוא קיבל היופי
.אבא - ,או, תירגע. מה אתה חושב -
שאני הולך להביך אותך
?מול החברה החדשה שלך
...אז
?אתם שניכם מאוהבים
.או, אתה יודע שאני צוחק
אני אראה אתכם אחר-כך
,או, רגע, אתה יודע
אני לא בטוח שמותר לך .לארח בנות לבד בחדר
?למה לא
אני יודע שלי אסור לארח אותן בחדר שלי
.אבל אני מניח שזה בסדר
...אף על פי, אני לא יודע אני חושב שאני צריך
.להתייעץ עם אמא לגבי זה
זה בסדר, אני צריכה .ללכת בכל מקרה
דבר ראשון, יום שני בבוקר ,פגוש אותי על יד הלוקר שלי
.ככה שכולם ידעו שאתה החבר שלי
.אוקיי
,ואל תשכח
אתה צריך להיות ברסיטל פסנתר .של אחותי אחרי בית-ספר
.תלבש חולצה נחמדה
.אוקיי - .לא טי-שירט -
החולצה הכחולה .זאת שאני אוהבת
פגוש אותי מאוחר יותר כך .שנוכל לעבור על כל זה שוב
.אוקיי
עכשיו, בוא ותלווה .אותי לאופניים שלי
.ביי, מר גולד
.היה כל-כך נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר גם אותך, מתוקה
או, אלוהים, מסכן מייק
הם רק נהיו חברים .והיא כבר הבוסית שלו
.שלום
.שלום, אמא .זה אני
רק רציתי ליידע אותך שאני על .אוטובוס שנוסע לכיוון דרום
בדיוק ברגע זה אנחנו עוברים דרך ניו ג'רזי
ואנחנו צריכים להיות .בוושינגטון הבירה בקרוב
!?מה דעתך על זה
?וושינגטון
אני חושבת שכדאי .שתעצור בבית הלבן
אני הבנתי שגר שם מישהו
.שגם לא מקיים הבטחות
?זה לארי
הוא מעמיד פנים שהוא על .האוטובוס בדרך לוושינגטון
.כן, בטח כאילו שהוא לא ברח
לבית השכן לבית של קני .כמו שהוא כל הזמן עושה
ובכן, מה אם אני אגיד לך
,שיושב לידי איש מאוד מפחיד
?ומשפשף את הרגל שלו בי
ובכן, אולי אם תהיה נחמד אליו
.הוא יזמין אותך לארוחה .ביי
,חומד, אני חייב להגיד לך
את מאוד קטנונית ולא בוגרת .בקשר לכל הקטע הזה
...היי, תקשיב, אם אני אכנע - .לא, לא נתת לי לסיים -
.כל הכבוד
.היי
...אז
?זאת היידי, אהא
.כן
.היא מתוקה .ממש מתוקה
.ונחמדה .ילדה מאוד נחמדה
.ממש נחמדה
.לא יכול לומר מספיק עליה
?היא קצת בוסית, לא היית אומר
?למה אתה מתכוון
אתה יודע, שהיא אומרת לך מה לעשות
ומתי לעשות את זה ואיך עליך
.לעשות את זה כשאתה עושה את זה
תראה, אבא, היידי נותנת לי ?לנשק אותה צרפתית, אוקיי
.ואין לה ברזלים בפה
בשביל חברה בכיתה השמינית
.היא פחות או יותר הכי טוב שיש
כן? תן לי להגיד לך משהו
...בדיוק עכשיו, חבוב, ה
?שפתיים המולקות, אוקיי...
,אם לא תיזהר ,זה רק ירד דרומה
אם אתה מבין למה אני .מתכוון, סלים ג'ים
אתה לא רוצה לבזבז את שארית חייך
.עם אחת שמתנהגת בבוסיות
?מה, אתה מתכוון כמוך
.הא
.או, היי
?אז, היכרת את החברה של מייק
?נכון שהיא נהדרת
.היא כל-כך חמודה
ואני פשוט אוהבת .את האישיות שלה
.כן, מתאים לך
?נכון שהם מקסימים ביחד
כן, שניכן צריכות להיפגש ביחד
ולחלק פקודות לאנשים .כל אחת בתור שלה
?מה, מותק
.כלום
היי, מותק, אני צריכה .שתעשה לי טובה
אתה יכול לקחת את הילארי ?לרופא שיניים ביום שני
.אוקיי - .נהדר -
?או, ובדרך תוכל לקפוץ לניקוי יבש
.כן, אין בעיה
או, והתקשרתי בקשר לחידוש מרשם
.של מניעת הריון
אתה חייב... חייב לעצור בבית מרקחת ולקחת משם
אם אתה רוצה אי פעם .לקיים איתי יחסים שוב
...מצד שני
,אם אתה לא תסתפר בקרוב
אתה יכול לשכוח ,מהכדורים למניעת הריון
כי אתה מתחיל להיראות כמו .גריזלי אדמסטין
?את מוכנה להפסיק
.בבקשה
.תפסיקי לחלק לי פקודות
?תסלח לי
.את כל הזמן אומרת לי מה לעשות
אני לא יכול לתת לארי כרטיסים .להופעה של החלקה על הקרח
אני לא יכול להגיד למייק שהוא .יכול להיות עם בנות בחדר
אני לא יכול אפילו להחליט מתי אני צריך
,להסתפר, ו-כן
אני מודע לכך ,"שזה קצת כמו "שיח
,אבל הספר שלי, מר טוני ,הוא נמצא בברבדוס
.והוא היחידי שאני סומך עליו
?על מה אתה מדבר
.ועוד דבר
את יודעת, הסיבה היחידה שאת מחבבת את הילדה הזאת היידי
.זה בגלל שהיא בדיוק כמוך
.היא בוסית קטנה שתלטנית מטורללת
?זה באמת מה שאתה חושב עלי
.או, זה לא רק אני
.כולם חושבים כך
,אם את לא מאמינה לי .לכי תשאלי את לארי
.או, רגע .את לא יכולה
.הוא ברח ממך
?אוקיי. ובכן, אתה יודע מה
אין לי שמץ של מושג ,מאיפה זה הגיע
?אבל אני יכולה לומר משהו, מותק
.כן - .אוקיי -
.לך תזדיין
רואה? את כל הזמן .אומרת לי מה לעשות
.היי ?מה קורה
.לא כל-כך טוב
?זאת צ'לסי, נכון
?מה הזונגרו עשתה עכשיו
,ההורים שלה, מחוץ לעיר
היא עושה מסיבה ענקית הלילה
.הזמינה את כולם... חוץ ממני
.או... זה כל-כך לא טוב
ובכן, הסיבה היחידה שהיא עורכת מסיבה
.היא בכדי שאת תרגישי רע
?אני יודעת, נכון
?למה היא עושה לי את זה
.למה? חמודה, תסתכלי במראה
אוקיי, את מדהימה .ויש לך מבנה גוף מושלם
אבל היא? היא שוקלת משהו כמו 14 קילו
.ויש לה טוסיק כמו שק תפוזים
?אני יודעת, נכון
ובכן, היא לא יכולה .לעשות לנו את זה
.אוקיי, אנחנו נחזיר לה
?אני יודעת, נכון - ?את יודעת מה -
.אנחנו צריכים להפיץ עליה שמועה
את יודעת מה? אנחנו צריכים .להגיד לכולם שיש לה כיני ערווה
למעשה, אני לא אהיה מופתע אם
,באמת יש לה כיני ערווה ,בכל מקרה
זאת לא תהיה שמועה מי יודע מה
אם היא לא תופץ דרך .הודעות של שירות ציבורית
.או, תודה, אבא
.אתה הכי טוב
?אני יודע, נכון
?שלום
.אני בווירג'ניה
.כן, כמובן שאתה שם
.באמת
,ובכן, אם אתה כבר שם ?תוכל לעשות לי טובה
.תפסיק להתקשר
טוב. רק רציתי לידע אותך
.שאני קונה נפצים בתחנה הבאה
.הם חוקיים פה
,ואני לא יודע איך להשתמש בהם
אז אני בוודאי אגמור .בכך שאני אפוצץ את ידיי
ובכן, תוודא שאתה ,משאיר לפחות אגודל אחד
,בגלל שאם יגמר לך הכסף .אתה תצטרך לעצור טרמפים
?סיימת עם זה
,אני רוצה להתקשר
.בהנחה שזה בסדר מבחינתך
.בטח, בבקשה
אבל כשתסיים, תוכל ?לעשות לי טובה
.כן
...תדחוף אותו לתוך הת
ובכן, אם אני אעשה זאת זה לא יהיה
.בגלל שאת אמרת לי
דרך אגב, מה המספר ?של מחלקת המשטרה
?למה
,אני לא חייב לך הסברים
,אבל לידיעתך
אני מתקשר לדווח על מסיבה רועשת
בלי השגחת הורים ומתבגרים שותים
זה יהיה בבית של צ'לסי .יותר מאוחר הלילה
?למה שתעשה את זה - ...בגלל -
אני הולך להחזיר לילדה הזאת
.על מה שהיא עשתה להילארי. הא
היא הולכת להצטער על כך .שהיא התעסקה איתי, בייבי
.דייב, אלו בנות מתבגרות
.זה מה שהן עושות
.זה קורה כל שבוע
,כל מה שאנחנו יודעים .הילארי בטח צפתה את זה מראש
?את יודעת מה
.זה נראה שאת בצד של צ'לסי
.ובכן, תרשי לי להגיד לך משהו
,אנחנו לא צריכים אותך
.אוהבת את צ'לסי שכמותך
,וכשהילארי תגלה מה עשיתי
."אני אהיה אבא שלה ו-"ח.ט.ל
.בדיוק כך
"חברים טובים לנצח"
?הא. לבד בערב יום שבת
.כן
אז שמעת בהצעתי
וזרקת את החתיכה הזאת היידי לקרשים
?ושברת את ליבה הקטן
.חה חה חה חה. לא
.אני לא נפרדתי מהיידי
.היא עושה בייבי-סיטר
.אני אוהב בחורה שמרוויחה
רגע. אז, לא הקשבת למשהו ?שאמרתי לך מקודם
.תראה, אבא, בלי להעליב
אמממ, אני פחות או יותר
לא מקשיב למשהו .שאתה אומר... אף פעם
,כלומר
,אני מקשיב למילים "כמו "הארוחה מוכנה
"!או "דמי-כיס" או "שרפה
אבל אתה יודע... השאר .זה רק... רעש רקע
"סיבות לחיות" .בסדר, בואו נראה
יש לי בן אחד שמתעלם .מכל דבר שאני אומר
.השני ברח
יש לי אישה שחושבת שאני .חמור גרם שצריך להסתפר
ובכן, לפחות יש לי בירה במקרר
.ובת שחושבת שאני גיבור
איך יכולת להלשין לשוטרים !?על המסיבה של צ'לסי
?איך גילית את זה
.אני הייתי במסיבה הזאת
אבל היא שונאת אותך והיא לא הזמינה אותך
.ואת אוהבת אותי עכשיו
,כן, ובכן... היא הזמינה אותי
,אנחנו השלמנו .ואני שונאת אותך עכשיו
?אוקיי, אז מה הסיפור פה
אז המסיבה נסגרת .קצת מוקדם יותר
,לפחות עכשיו אתן חברות .נכון, אז הכל בסדר
.לא, זה לא בסדר
"כולם יודעים שאבא שלי ה"נארק (בסלנג שוטר יחידה למלחמה בסמים)
הוא זה שהרס את המסיבה ,הכי טובה של השנה
.ועכשיו כולם שונאים אותי
!אתה הרסת את החיים שלי
.בסדר... או, או, אני יודע
אני יודע איך לתקן ,את זה. תקשיבי
אנחנו נגיד שאבא של ברנדה הוא ,זה שהזמין את השוטרים
.שהתחזה אלי
,אוקיי, אבל תגידי למרסי קודם
.אבל תגידי לה שזה סוד
,ככה, היא תספר את זה לכולם
ואז היא תהיה הלוזרית .ואנחנו נהיה הקולים
.חה חה, ברנדה .את טמבלית, חה חה
?מה הבעיה שלך
אתה יודע, למה שלא
תשיג לך חיים משל עצמך ?ותצא מחיי
,או, ודרך אגב
צ'לסי אמרה שהיא לגמרי .הולכת להחזיר לך על זה
"סיבות לחיות" .הילארי, בירה
"סיבות לחיות" .בירה
"סיבות לחיות"
.חזרתי
.אני מקווה שאת מרוצה
לא, לארי, זה לא עושה אותי מרוצה
.שהבן שלי בורח מהבית
מעתה והלאה אני ,אעשה כל מה שתרצי
,איך שתרצי .מתי שתרצי
.הרוח שלי נשברה
,אם זה בסדר מבחינתך
אני הולך לעלות למעלה .לבכות עד שארדם
.הנה את
.היי, היי
?מה קרה
את עצובה בגלל כל הדברים הרעים
?שאמרתי לך
לא. אני בוכה בגלל שהם נכונים
אני באמת שתלטנית .דיקטטורית מטורללת
.אוו, בחייך .לא, את לא
.כן, אני כן - .לא... את לא -
!כן, אני כן
.בסדר, תרגיעי
.אני הרסתי את בני
אני שלחתי אותו 643 .ק"מ הרחק מכאן
אני לא ידעתי איפה הוא .או מה הוא עושה
?למה עשיתי זאת
?בשביל מה ?בשביל כריות פאטיו
אני בכלל לא אוהבת את .הרהיטים שבמרפסת
בחייך, מותק. לארי היה כבר סחורה פגומה
לפני כל הקטע הזה ?של הבריחה, נכון
.בבקשה
בבקשה, מותק, תפסיקי ?לבכות, טוב
.את רק ניסית להטיל עליו משמעת
בסדר? אל תאשימי ?את עצמך, אוקיי
.בסדר .אתה צודק
.כן
.אתה צודק - .כן -
.זאת לא אשמתי
.זאת אשמתם
.שני אלה והילדה
.כן
.הם עשו לי את זה
אתה יודע, שום דבר לא נעשה
אלא אם כן אני .צועקת וצורחת עליהם
וגם אז בסוף אני מוצאת את עצמי עושה זאת
ואז הם שונאים אותי על .כך שצעקתי וצרחתי
אני לא יכולה לסבול את האדם .שהם גרמו לי להיות
?למה אנחנו בכלל טורחים
,הם לא מעריכים אותנו .שלא נדבר על כך שלא מקשיבים לנו
כל מה שהם עושים זה לגלגל עיניים
ולנסות להבין .איך להתחמק מאיתנו
?אני יודע, נכון - .לגמרי -
.אנחנו חושבים רק עליהם
.אנחנו מדברים רק עליהם
.זה מגוחך
אין לי אפילו חלומות .על עצמי יותר
את יודעת, היו לי סיוטים
שאני הייתי נופל ועכשיו זה שלושתם נופלים
.ואני בצד צופה
.לפעמים אני מעודד
.בפעמים אחרות אני דוחף
,בסדר, הנקודה היא
שאני לא הכוכב הראשי .בחלומות שלי יותר
זוכר מתי זה היה ?רק שנינו, בייבי
?צוחקים ושותים ומבלים כל הלילה
.אני יודע
עושים סקס מתי .ואיפה שאנחנו רוצים
.כן
,ואז כמו אידיוטים, אנחנו חשבנו
היי, אתה יודע מה יעשה" ".את זה ליותר טוב? ילדים
.כן .זה היה טיפשי
.הם שואבים את החיים מאיתנו
.כן - .את במיוחד -
.אבל גם אני
.אולי לארי צדק
.אולי באמת כדאי שנברח
.זה יהיה כל-כך טוב
את יודעת, למה אנחנו ?לא עושים את זה
?למה אנחנו פשוט לא הולכים
?מה .בחייך
?את יודעת מה .אני רציני
למה שלא ניכנס למכונית
?ונלך לאיזה מלון או משהו
.אתה צודק
.אני רציני
.בואי נלך - !בוא נלך -
?למה אנחנו מחכים
.לשום דבר .אנחנו הולכים
.קדימה - ?מי צריך אותם -
אני יודע בדיוק לאן .אנחנו צריכים ללכת
.היי, חכי רגע
?את לקחת הגלולה שלך, נכון
בגלל שאני לא רוצה שבלילה שבו אנחנו בורחים מהילדים
יהפוך להיות לילה שבו .אנחנו גומרים עם עוד ילד
.אנחנו מוכנים לתזוזה - .בסדר -
.נכון מאוד, ילדים
.אמא מעשנת סיגריה
.ואבא שותה
.אנחנו עשינו סקס
כן. והמקום הבא שנעשה .את זה יהיה במרפסת
.לא, אנחנו לא
.היה שווה לנסות
אני תוהה למה הילדים .לא התקשרו עדיין
אני מתכוונת, הם היו חייבים לשים .לב עד עכשיו שאנחנו לא נמצאים
?למי אכפת .שכחי מהם
.הלילה זה הלילה שלנו, אוקיי
.הלילה, אין לנו ילדים
.נכון. ולי אין סימני מתיחות
.ואנחנו לא גרים בלונד איילנד
.אנחנו גרים בכפר
.כן
וכל בוקר אנחנו שותים קפוצ'ינו
,בבית קפה בשכונתי
איפה שכל הכותבים ואמנים
.וגווינית' פאלטרו הולכים
.כן
ואנחנו מסוגלים לקרוא לגמרי עד הסוף
(את הניו-יורק טיימס (עיתון מבלי שמישהו יעצור אותנו
".להגיד, "אני שונאת אותך
,חוץ מגווינית' פאלטרו בגלל שלה יש ילד
וזה מבאס והיא הייתה .מתה להיות אנחנו
.חרא עליה וקקה בידיה
והאנשים היחידים שיבקשו מאיתנו כסף אלו קבצנים
ואנחנו יכולים להרשות ...לעצמנו להביא להם בגלל
.שאין לנו ילדים
.ילדים מבאס
?את רוצה לחזור הביתה
.כן, אני מוכנה
היי, בואי נעשה .סקס במרפסת קודם
.זה לא יקרה, דייב
.היי, חבר'ה
?איפה לעזאזל הייתם
.בחוץ - .בחוץ -
איפה? אתם פשוט עוזבים מבלי ?להגיד לנו או להשאיר פתק
.אנחנו עמדנו להתקשר למשטרה
כן, לא ידענו אם אתם .נחטפתם או נהרגתם
,לפחות כשאני בורח .אני מתקשר כל חמש דקות
,ובכן, אם כל-כך דאגתם ?למה לא התקשרתם אלינו
,אנחנו כן התקשרנו משהו כמו אלף פעם
.וזה ישר ענה התא קולי
.או. תראו את זה .זה היה מכובה
.בסדר, מאוחר
.קדימה, בואו נלך למיטה
?עישנת
...אה
.לא יאמן
?מה לא בסדר עם שניכם
.לא קול
את יודעת, טכנית, החדר במלון
.עדיין שלנו עד מחר בצהריים
.בוא נלך - .ביי ביי -
:תורגם וסונכרן על-ידי