1
00:00:00,301 --> 00:00:02,434
?מה קורה

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,367
.כלום

3
00:00:04,434 --> 00:00:06,501
.ובכן, למעשה כן קורה משהו

4
00:00:06,567 --> 00:00:09,334
זה בקשר למייק, אבל
,אסור לי לספר. -כן, מותק

5
00:00:09,401 --> 00:00:11,000
,"אני יודע שאמרתי, "מה קורה

6
00:00:11,067 --> 00:00:12,867
.אבל זה סתם ביטוי, את יודעת

7
00:00:12,933 --> 00:00:14,601
משהו לגשר את הפער בין
,"אני בבית"

8
00:00:14,668 --> 00:00:17,200
"?ו- "אפשר לקבל בירה

9
00:00:19,301 --> 00:00:21,000
...נראה ש

10
00:00:21,067 --> 00:00:23,301
.למייק יש חברה

11
00:00:23,367 --> 00:00:24,167
?באמת

12
00:00:24,234 --> 00:00:25,167
.וואו

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
.לא שאני מופתע

14
00:00:26,301 --> 00:00:27,701
.את יודעת, זה עובר במשפחה

15
00:00:27,768 --> 00:00:29,601
.את יודעת, כמו אב, כמו בן

16
00:00:29,668 --> 00:00:31,867
היי, היי, היי
.הנה הוא

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,000
?מה קורה, פר הרבעה

18
00:00:34,067 --> 00:00:36,100
?או, אלוהים, אמא, סיפרת לו

19
00:00:36,167 --> 00:00:37,668
,את כמו תוכי, את יודעת

20
00:00:37,734 --> 00:00:39,434
.שחוזר על כל דבר

21
00:00:39,501 --> 00:00:41,234
,למייק יש חברה
.למייק יש חברה

22
00:00:41,301 --> 00:00:42,534
,היי, לידיעתך

23
00:00:42,601 --> 00:00:44,100
.אמא שלך לא אמרה דבר

24
00:00:44,167 --> 00:00:45,800
?אז, היא שווה

25
00:00:47,334 --> 00:00:48,567
.דייב, היא בת 13

26
00:00:48,634 --> 00:00:50,100
.נכון, נכון
.מצטער

27
00:00:50,167 --> 00:00:52,933
?אז, היא שווה

28
00:00:53,000 --> 00:00:54,534
היי, אתה יודע יש
משהו מאוד מיוחד

29
00:00:54,601 --> 00:00:56,267
בקשר לחברה הראשונה

30
00:00:56,334 --> 00:00:58,234
,אבא, אני לא יודעת מה שמעת

31
00:00:58,301 --> 00:00:59,768
.אבל היא לא חברה שלי

32
00:00:59,833 --> 00:01:01,967
אנחנו פשוט התמזמזנו
.פעם אחת בגלל התערבות

33
00:01:02,034 --> 00:01:03,301
.ואוו, ואוו, ואוו

34
00:01:03,367 --> 00:01:05,434
?תסלחי לי

35
00:01:05,501 --> 00:01:10,634
.או, לא משנה, כלום
?מה אמרת

36
00:01:10,701 --> 00:01:13,267
היי, אבא, אני צריך את האשראי
.שלך בכדי לחייב את הכרטיסים

37
00:01:13,268 --> 00:01:15,134
.כן, אין בעיה
.הנה

38
00:01:15,200 --> 00:01:16,467
.כן, אני לא חושבת

39
00:01:16,534 --> 00:01:18,634
אבל אתם אמרתם
.שאני יכול ללכת

40
00:01:18,701 --> 00:01:21,000
כן, ואתה אמרת שאתה
תוציא את הכריות הפאטיו

41
00:01:21,067 --> 00:01:22,501
,מהמוסך
תנקה אותם

42
00:01:22,567 --> 00:01:23,967
ותשים אותם על
.הרהיטים במרפסת

43
00:01:24,034 --> 00:01:25,900
אני אעשה זאת אחרי
?הארוחת ערב, אוקיי

44
00:01:25,967 --> 00:01:28,567
מאוחר מדי. אני כבר עשיתי את
.זה, כי נמאס לי לבקש ממך

45
00:01:28,634 --> 00:01:30,601
אז רק בגלל משהו אחד קטן

46
00:01:30,668 --> 00:01:32,100
אני לא יכול ללכת
?למופע החלקה על הקרח

47
00:01:33,234 --> 00:01:35,601
.אני מתכוון למשחק הוקי

48
00:01:35,668 --> 00:01:37,634
.בדיוק כך

49
00:01:39,334 --> 00:01:41,067
!או, היא כזאת אידיוטית

50
00:01:41,134 --> 00:01:44,701
היי, אל תדברי על אמא
.שלך ככה. היא נמצאת כאן

51
00:01:44,768 --> 00:01:46,501
.אני מדברת על חברה שלי צ'לסי

52
00:01:46,567 --> 00:01:48,167
.היא הורסת את חיי

53
00:01:48,234 --> 00:01:49,634
?מי זאת צ'לסי

54
00:01:49,701 --> 00:01:51,067
אתה זוכר את הבלונדינית הרזה

55
00:01:51,134 --> 00:01:53,434
שבאה לארוחת יום הולדת
?של הילארי שנה שעברה

56
00:01:53,501 --> 00:01:55,167
והזמינה את הארוחה
.עם הבשר ופירות ים

57
00:01:55,234 --> 00:01:56,701
?או, או, האנורקסית הזאת

58
00:01:56,768 --> 00:01:58,501
היא הגלישה את הארוחה
היישר דרך הגרון שלה

59
00:01:58,567 --> 00:02:01,200
.והקיאה אותה בשירותי נשים

60
00:02:01,267 --> 00:02:02,601
.ּ80 דולר

61
00:02:02,668 --> 00:02:04,434
?למה היא לא יכלה להזמין אורז

62
00:02:04,501 --> 00:02:05,434
.או, אני שונא אותה

63
00:02:05,501 --> 00:02:07,833
כן, ובכן, עכשיו היא שונאת אותי

64
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
ואנחנו לא חברות יותר

65
00:02:09,967 --> 00:02:13,334
והיא מפיצה את השמועות
.האיומות האלה עלי לכל אחד

66
00:02:13,401 --> 00:02:14,367
.או, אל תדאגי בקשר לזה, מתוקה

67
00:02:14,434 --> 00:02:15,534
.זה תיכון

68
00:02:15,601 --> 00:02:16,734
.כולם אומרים דברים רעים על כולם

69
00:02:16,800 --> 00:02:18,567
.היא קראה לי זונה

70
00:02:18,634 --> 00:02:19,967
.או, לא, היא לא

71
00:02:20,034 --> 00:02:21,334
.או, כן, היא כן

72
00:02:21,401 --> 00:02:23,134
.או, לא, היא לא

73
00:02:23,200 --> 00:02:24,867
.או, כן, היא כן

74
00:02:24,933 --> 00:02:26,334
?את לא, נכון

75
00:02:26,401 --> 00:02:28,534
.ברור שלא

76
00:02:28,601 --> 00:02:30,100
.יש לה את שיא החוצפה

77
00:02:30,167 --> 00:02:32,234
אף אחד לא ילכלך על
.הילדה הקטנה שלי

78
00:02:32,301 --> 00:02:34,534
.במיוחד לא הזונ-דרלה

79
00:02:34,601 --> 00:02:36,034
?על מה אתה מדבר, אבא

80
00:02:36,100 --> 00:02:38,301
אתה אומר דברים רעים
.על הילארי כל הזמן

81
00:02:38,367 --> 00:02:40,634
,זה לא ליכלוך
.זה נקרא הורות

82
00:02:40,701 --> 00:02:42,534
...יש לי חדשות בשבילך
אם הצ'לסי הזאת חושבת

83
00:02:42,601 --> 00:02:45,034
,שהיא תבוא לבית שלי
,תאכל את האוכל שלי

84
00:02:45,100 --> 00:02:47,501
ואז תירק החוצה, ותלכלך על
,הילדה הקטנה שלי מאחורי גבה

85
00:02:47,567 --> 00:02:48,768
.היא תקבל משהו אחר שיבוא, אהא

86
00:02:48,833 --> 00:02:50,434
או, היא תקבל משהו
.אחר שיבוא, אהא

87
00:02:50,501 --> 00:02:51,833
.או, אלוהים

88
00:02:51,900 --> 00:02:52,867
?מה

89
00:02:52,933 --> 00:02:55,634
אני חושבת שאתה ממש גרמת
.לי להרגיש יותר טוב

90
00:02:55,701 --> 00:02:56,967
.תודה, אבא

91
00:02:58,301 --> 00:03:01,501
וואו. הפעם האחרונה שהיא
...חייכה אלי ככה

92
00:03:01,567 --> 00:03:05,401
.היה כשהאכלתי אותה

93
00:03:08,768 --> 00:03:10,200
.בוקר טוב, אמא

94
00:03:10,267 --> 00:03:11,867
.את ניראת יפה היום

95
00:03:11,933 --> 00:03:13,401
?ירדת במשקל

96
00:03:13,467 --> 00:03:15,334
.או, תודה

97
00:03:15,401 --> 00:03:16,601
.אתה עדיין לא הולך

98
00:03:16,668 --> 00:03:20,000
.אבל זה "שר הטבעות" על קרח

99
00:03:21,701 --> 00:03:23,367
מתי אני אזכה להזדמנות נוספת

100
00:03:23,434 --> 00:03:25,867
לראות את בריאן בויטנו משחק
?את בילבו באגינס

101
00:03:25,933 --> 00:03:28,167
.אני לא יודעת

102
00:03:28,234 --> 00:03:30,100
אבל אני כן יודעת שאתה
תזכה להזדמנות נוספת

103
00:03:30,167 --> 00:03:32,100
לנקות את כריות
.הפאטיו בשנה הבאה

104
00:03:32,167 --> 00:03:34,900
אז אני מציעה לך לעשות זאת
.ברגע שאני אומרת לך

105
00:03:34,967 --> 00:03:37,900
נמאס לי שאת אומרת לי מה אני
.יכול לעשות ומה לא יכול לעשות

106
00:03:37,967 --> 00:03:39,434
למה את כל הזמן
?מחליטה על דברים

107
00:03:39,501 --> 00:03:40,534
.בגלל שאני האמא

108
00:03:40,601 --> 00:03:41,867
כשאתה תהפוך להורה

109
00:03:41,933 --> 00:03:43,900
,אתה תוכל לאמלל את חיי ילדייך

110
00:03:43,967 --> 00:03:46,401
.אבל עכשיו, זה תורי

111
00:03:46,467 --> 00:03:48,434
.טוב

112
00:03:48,501 --> 00:03:50,134
...ודרך אגב

113
00:03:50,200 --> 00:03:52,701
.שיקרתי בקשר לירידה במשקל

114
00:03:54,534 --> 00:03:58,601
?מה את ממשיכה להתווכח איתו

115
00:03:58,668 --> 00:04:00,067
פשוט תני לו את
.הכרטיסים המטופשים

116
00:04:00,134 --> 00:04:01,334
.הוא הילד הטוב

117
00:04:01,401 --> 00:04:03,267
כן? בזמן האחרון הוא לא

118
00:04:03,334 --> 00:04:05,000
.הוא לא עושה דבר שאני אומרת לו

119
00:04:05,067 --> 00:04:06,701
.הדברים שלו מפוזרים בכל הבית

120
00:04:06,768 --> 00:04:08,234
הוא לא אוסף את
.הכביסה המלוכלכת שלו

121
00:04:08,301 --> 00:04:09,867
.ישנם כלים מלוכלכים בחדר שלו

122
00:04:09,933 --> 00:04:12,900
אנחנו לא אמורים לעשות
?את הדברים האלה יותר

123
00:04:12,967 --> 00:04:14,200
.דייב, זה לא מצחיק

124
00:04:14,267 --> 00:04:16,967
אם אני אכנע עכשיו, לארי יחשוב
שהוא יכול לדרוך עלי

125
00:04:17,034 --> 00:04:18,900
.ואני זקוקה לתמיכה שלה בי בזה

126
00:04:18,967 --> 00:04:20,200
.טוב, טוב

127
00:04:20,267 --> 00:04:22,267
אני פשוט אצטרך
להתעסק עם העובדה

128
00:04:22,334 --> 00:04:24,567
שהוא לא הולך לראות
את ביירון בויטיני

129
00:04:24,634 --> 00:04:25,900
.ואת בימבו בגיס

130
00:04:27,200 --> 00:04:29,267
ובכן, את לא משאירה
.לי שום ברירה

131
00:04:29,334 --> 00:04:31,367
.אני בורח מהבית

132
00:04:31,434 --> 00:04:32,401
.אוקיי, ביי

133
00:04:32,467 --> 00:04:33,434
.לא, אני רציני

134
00:04:33,501 --> 00:04:35,434
.אני הולך

135
00:04:35,501 --> 00:04:37,900
.כן? או, אני רצינית
.לא אכפת לי

136
00:04:38,900 --> 00:04:41,567
או, לא. היא עלתה
.על השקר שלי

137
00:04:41,634 --> 00:04:43,501
.אני לא יכול באמת לברוח

138
00:04:43,567 --> 00:04:46,334
.המזוודה שלי ריקה

139
00:04:46,401 --> 00:04:48,401
.אוקיי, הנה אני הולך

140
00:04:48,467 --> 00:04:51,334
אני באופן רשמי נער
.שברח מהבית עכשיו

141
00:04:51,401 --> 00:04:53,334
.אני לא יודע מה העתיד צופה

142
00:04:53,401 --> 00:04:56,434
למיטב ידיעתי, אני יכול
לגמור מת ברחובות

143
00:04:56,501 --> 00:04:58,267
.וזה יהיה באשמתכם

144
00:04:59,601 --> 00:05:01,434
...והפרס ל

145
00:05:01,501 --> 00:05:04,367
ההופעה הדרמטית המוגזמת"
"ביותר על-ידי מתבגר

146
00:05:04,434 --> 00:05:06,601
...הולך ל

147
00:05:06,668 --> 00:05:08,401
.לארי גולד

148
00:05:08,467 --> 00:05:10,501
!כן

149
00:05:10,567 --> 00:05:13,833
.להתראות, אמא
.להתראות, אבא

150
00:05:13,900 --> 00:05:16,267
הפעם הבאה שתראו
,את הפנים הללו

151
00:05:16,334 --> 00:05:18,033
.יהיו בטח על קרטון חלב

152
00:05:18,034 --> 00:05:20,100
אתה יודע, טכנית, הם שמים תמונה
שלך על קרטוני חלב

153
00:05:20,167 --> 00:05:21,833
.זה רק אם מישהו מחפש אותך

154
00:05:25,500 --> 00:05:28,333
- משפחה במלחמה -

155
00:05:28,334 --> 00:05:30,600
"הנמלט"

156
00:05:30,601 --> 00:05:34,900
:תורגם וסונכרן על-ידי
Piter_Pen

157
00:05:34,967 --> 00:05:37,067
!מייק! ואוו -
?בחיי, אבא, אתה יכול לדפוק -

158
00:05:37,134 --> 00:05:38,434
.כן, מצטער

159
00:05:38,501 --> 00:05:40,434
שכחתי שישנה
.סיבה לדפוק עכשיו

160
00:05:40,501 --> 00:05:41,900
.אתה יודע, חוץ מהסיבה הישנה

161
00:05:41,967 --> 00:05:44,267
לא שאי פעם נכנסתי
...כשהוא היה באמצע

162
00:05:44,334 --> 00:05:45,567
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך

163
00:05:45,634 --> 00:05:46,967
.נעים להכיר אותך
.אני היידי

164
00:05:47,034 --> 00:05:49,134
...היי, אני מר גולד, האבא

165
00:05:49,200 --> 00:05:50,833
.את יודעת, של החבר החדש שלך

166
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
עכשיו את יודעת מאיפה
.הוא קיבל היופי

167
00:05:53,267 --> 00:05:54,501
.אבא -
,או, תירגע. מה אתה חושב -

168
00:05:54,567 --> 00:05:56,267
שאני הולך להביך אותך

169
00:05:56,334 --> 00:05:57,434
?מול החברה החדשה שלך

170
00:05:57,501 --> 00:05:59,234
...אז

171
00:05:59,301 --> 00:06:00,867
?אתם שניכם מאוהבים

172
00:06:00,933 --> 00:06:02,000
.או, אתה יודע שאני צוחק

173
00:06:02,067 --> 00:06:03,267
אני אראה אתכם אחר-כך

174
00:06:03,334 --> 00:06:04,933
,או, רגע, אתה יודע

175
00:06:05,000 --> 00:06:07,701
אני לא בטוח שמותר לך
.לארח בנות לבד בחדר

176
00:06:07,768 --> 00:06:09,067
?למה לא

177
00:06:09,134 --> 00:06:11,467
אני יודע שלי אסור
לארח אותן בחדר שלי

178
00:06:12,867 --> 00:06:14,401
.אבל אני מניח שזה בסדר

179
00:06:14,467 --> 00:06:16,501
...אף על פי, אני לא יודע
אני חושב שאני צריך

180
00:06:16,567 --> 00:06:17,800
.להתייעץ עם אמא לגבי זה

181
00:06:17,867 --> 00:06:19,800
זה בסדר, אני צריכה
.ללכת בכל מקרה

182
00:06:19,867 --> 00:06:21,900
דבר ראשון, יום שני בבוקר
,פגוש אותי על יד הלוקר שלי

183
00:06:21,967 --> 00:06:23,601
.ככה שכולם ידעו שאתה החבר שלי

184
00:06:23,668 --> 00:06:24,734
.אוקיי

185
00:06:24,800 --> 00:06:26,401
,ואל תשכח

186
00:06:26,467 --> 00:06:28,234
אתה צריך להיות ברסיטל פסנתר
.של אחותי אחרי בית-ספר

187
00:06:28,301 --> 00:06:29,434
.תלבש חולצה נחמדה

188
00:06:29,501 --> 00:06:30,434
.אוקיי -
.לא טי-שירט -

189
00:06:30,501 --> 00:06:32,134
החולצה הכחולה
.זאת שאני אוהבת

190
00:06:32,200 --> 00:06:34,867
פגוש אותי מאוחר יותר כך
.שנוכל לעבור על כל זה שוב

191
00:06:34,933 --> 00:06:35,900
.אוקיי

192
00:06:35,967 --> 00:06:38,200
עכשיו, בוא ותלווה
.אותי לאופניים שלי

193
00:06:39,734 --> 00:06:40,734
.ביי, מר גולד

194
00:06:40,800 --> 00:06:42,134
.היה כל-כך נחמד להכיר אותך

195
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
.נחמד להכיר גם אותך, מתוקה

196
00:06:44,867 --> 00:06:47,034
או, אלוהים, מסכן מייק

197
00:06:47,100 --> 00:06:51,768
הם רק נהיו חברים
.והיא כבר הבוסית שלו

198
00:06:54,900 --> 00:06:56,401
.שלום

199
00:06:56,467 --> 00:06:58,034
.שלום, אמא
.זה אני

200
00:06:58,100 --> 00:07:01,933
רק רציתי ליידע אותך שאני על
.אוטובוס שנוסע לכיוון דרום

201
00:07:02,000 --> 00:07:04,034
בדיוק ברגע זה אנחנו
עוברים דרך ניו ג'רזי

202
00:07:04,100 --> 00:07:06,234
ואנחנו צריכים להיות
.בוושינגטון הבירה בקרוב

203
00:07:06,301 --> 00:07:08,534
!?מה דעתך על זה

204
00:07:08,601 --> 00:07:10,501
?וושינגטון

205
00:07:10,567 --> 00:07:12,534
אני חושבת שכדאי
.שתעצור בבית הלבן

206
00:07:12,601 --> 00:07:14,267
אני הבנתי שגר שם מישהו

207
00:07:14,334 --> 00:07:17,601
.שגם לא מקיים הבטחות

208
00:07:17,668 --> 00:07:18,900
?זה לארי

209
00:07:18,967 --> 00:07:21,367
הוא מעמיד פנים שהוא על
.האוטובוס בדרך לוושינגטון

210
00:07:21,434 --> 00:07:22,900
.כן, בטח
כאילו שהוא לא ברח

211
00:07:22,967 --> 00:07:25,800
לבית השכן לבית של קני
.כמו שהוא כל הזמן עושה

212
00:07:25,867 --> 00:07:28,768
ובכן, מה אם אני אגיד לך

213
00:07:28,833 --> 00:07:32,100
,שיושב לידי איש מאוד מפחיד

214
00:07:32,167 --> 00:07:35,534
?ומשפשף את הרגל שלו בי

215
00:07:37,734 --> 00:07:40,200
ובכן, אולי אם תהיה נחמד אליו

216
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
.הוא יזמין אותך לארוחה
.ביי

217
00:07:43,134 --> 00:07:44,900
,חומד, אני חייב להגיד לך

218
00:07:44,967 --> 00:07:47,867
את מאוד קטנונית ולא בוגרת
.בקשר לכל הקטע הזה

219
00:07:47,933 --> 00:07:49,800
...היי, תקשיב, אם אני אכנע -
.לא, לא נתת לי לסיים -

220
00:07:49,867 --> 00:07:52,234
.כל הכבוד

221
00:07:52,301 --> 00:07:53,567
.כל הכבוד

222
00:07:56,100 --> 00:07:57,067
.היי

223
00:07:57,134 --> 00:07:58,067
...אז

224
00:07:58,134 --> 00:07:59,967
?זאת היידי, אהא

225
00:08:00,034 --> 00:08:01,100
.כן

226
00:08:01,167 --> 00:08:03,267
.היא מתוקה
.ממש מתוקה

227
00:08:03,334 --> 00:08:05,200
.ונחמדה
.ילדה מאוד נחמדה

228
00:08:05,267 --> 00:08:06,534
.ממש נחמדה

229
00:08:06,601 --> 00:08:09,067
.לא יכול לומר מספיק עליה

230
00:08:09,134 --> 00:08:11,867
?היא קצת בוסית, לא היית אומר

231
00:08:11,933 --> 00:08:13,100
?למה אתה מתכוון

232
00:08:13,167 --> 00:08:15,434
אתה יודע, שהיא אומרת
לך מה לעשות

233
00:08:15,501 --> 00:08:17,467
ומתי לעשות את זה
ואיך עליך

234
00:08:17,534 --> 00:08:19,167
.לעשות את זה כשאתה עושה את זה

235
00:08:19,234 --> 00:08:22,900
תראה, אבא, היידי נותנת לי
?לנשק אותה צרפתית, אוקיי

236
00:08:22,967 --> 00:08:24,867
.ואין לה ברזלים בפה

237
00:08:24,933 --> 00:08:26,401
בשביל חברה בכיתה השמינית

238
00:08:26,467 --> 00:08:28,401
.היא פחות או יותר הכי טוב שיש

239
00:08:28,467 --> 00:08:29,933
כן? תן לי להגיד לך משהו

240
00:08:30,000 --> 00:08:32,734
...בדיוק עכשיו, חבוב, ה

241
00:08:32,800 --> 00:08:34,734
?שפתיים המולקות, אוקיי...

242
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
,אם לא תיזהר
,זה רק ירד דרומה

243
00:08:37,167 --> 00:08:39,401
אם אתה מבין למה אני
.מתכוון, סלים ג'ים

244
00:08:39,467 --> 00:08:41,634
אתה לא רוצה לבזבז
את שארית חייך

245
00:08:41,701 --> 00:08:43,100
.עם אחת שמתנהגת בבוסיות

246
00:08:43,167 --> 00:08:45,167
?מה, אתה מתכוון כמוך

247
00:08:48,800 --> 00:08:51,434
.הא

248
00:08:51,501 --> 00:08:54,000
.או, היי

249
00:08:54,067 --> 00:08:56,167
?אז, היכרת את החברה של מייק

250
00:08:56,234 --> 00:08:57,467
?נכון שהיא נהדרת

251
00:08:57,534 --> 00:08:58,467
.היא כל-כך חמודה

252
00:08:58,534 --> 00:08:59,800
ואני פשוט אוהבת
.את האישיות שלה

253
00:08:59,867 --> 00:09:02,100
.כן, מתאים לך

254
00:09:02,167 --> 00:09:03,534
?נכון שהם מקסימים ביחד

255
00:09:03,601 --> 00:09:04,800
כן, שניכן צריכות להיפגש ביחד

256
00:09:04,867 --> 00:09:07,501
ולחלק פקודות לאנשים
.כל אחת בתור שלה

257
00:09:07,567 --> 00:09:08,501
?מה, מותק

258
00:09:08,567 --> 00:09:10,334
.כלום

259
00:09:10,401 --> 00:09:12,434
היי, מותק, אני צריכה
.שתעשה לי טובה

260
00:09:12,501 --> 00:09:14,267
אתה יכול לקחת את הילארי
?לרופא שיניים ביום שני

261
00:09:14,334 --> 00:09:15,634
.אוקיי -
.נהדר -

262
00:09:15,701 --> 00:09:17,768
?או, ובדרך תוכל לקפוץ לניקוי יבש

263
00:09:17,833 --> 00:09:18,768
.כן, אין בעיה

264
00:09:18,833 --> 00:09:20,134
או, והתקשרתי בקשר
לחידוש מרשם

265
00:09:20,200 --> 00:09:21,701
.של מניעת הריון

266
00:09:21,768 --> 00:09:23,933
אתה חייב... חייב לעצור
בבית מרקחת ולקחת משם

267
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
אם אתה רוצה אי פעם
.לקיים איתי יחסים שוב

268
00:09:26,867 --> 00:09:27,967
...מצד שני

269
00:09:28,034 --> 00:09:29,467
,אם אתה לא תסתפר בקרוב

270
00:09:29,534 --> 00:09:30,933
אתה יכול לשכוח
,מהכדורים למניעת הריון

271
00:09:31,000 --> 00:09:33,867
כי אתה מתחיל להיראות כמו
.גריזלי אדמסטין

272
00:09:42,634 --> 00:09:44,301
?את מוכנה להפסיק

273
00:09:44,367 --> 00:09:45,034
.בבקשה

274
00:09:45,100 --> 00:09:46,567
.תפסיקי לחלק לי פקודות

275
00:09:46,634 --> 00:09:47,701
?תסלח לי

276
00:09:47,768 --> 00:09:49,167
.את כל הזמן אומרת לי מה לעשות

277
00:09:49,234 --> 00:09:50,701
אני לא יכול לתת לארי כרטיסים
.להופעה של החלקה על הקרח

278
00:09:50,768 --> 00:09:52,867
אני לא יכול להגיד למייק שהוא
.יכול להיות עם בנות בחדר

279
00:09:52,933 --> 00:09:54,467
אני לא יכול אפילו
להחליט מתי אני צריך

280
00:09:54,534 --> 00:09:55,501
,להסתפר, ו-כן

281
00:09:55,567 --> 00:09:56,833
אני מודע לכך
,"שזה קצת כמו "שיח

282
00:09:56,900 --> 00:09:59,267
,אבל הספר שלי, מר טוני
,הוא נמצא בברבדוס

283
00:09:59,334 --> 00:10:01,734
.והוא היחידי שאני סומך עליו

284
00:10:01,800 --> 00:10:03,401
?על מה אתה מדבר

285
00:10:03,467 --> 00:10:04,800
.ועוד דבר

286
00:10:04,867 --> 00:10:07,034
את יודעת, הסיבה היחידה שאת
מחבבת את הילדה הזאת היידי

287
00:10:07,100 --> 00:10:08,367
.זה בגלל שהיא בדיוק כמוך

288
00:10:08,434 --> 00:10:11,668
.היא בוסית קטנה שתלטנית מטורללת

289
00:10:11,734 --> 00:10:13,434
?זה באמת מה שאתה חושב עלי

290
00:10:13,501 --> 00:10:14,534
.או, זה לא רק אני

291
00:10:14,601 --> 00:10:15,701
.כולם חושבים כך

292
00:10:15,768 --> 00:10:17,167
,אם את לא מאמינה לי
.לכי תשאלי את לארי

293
00:10:17,234 --> 00:10:18,200
.או, רגע
.את לא יכולה

294
00:10:18,267 --> 00:10:20,267
.הוא ברח ממך

295
00:10:20,334 --> 00:10:23,000
?אוקיי. ובכן, אתה יודע מה

296
00:10:23,067 --> 00:10:25,467
אין לי שמץ של מושג
,מאיפה זה הגיע

297
00:10:25,534 --> 00:10:26,933
?אבל אני יכולה לומר משהו, מותק

298
00:10:27,000 --> 00:10:28,134
.כן -
.אוקיי -

299
00:10:28,200 --> 00:10:30,634
.לך תזדיין

300
00:10:30,701 --> 00:10:32,768
רואה? את כל הזמן
.אומרת לי מה לעשות

301
00:10:38,607 --> 00:10:40,573
.היי
?מה קורה

302
00:10:40,640 --> 00:10:42,807
.לא כל-כך טוב

303
00:10:42,874 --> 00:10:43,840
?זאת צ'לסי, נכון

304
00:10:45,074 --> 00:10:47,341
?מה הזונגרו עשתה עכשיו

305
00:10:47,408 --> 00:10:49,174
,ההורים שלה, מחוץ לעיר

306
00:10:49,241 --> 00:10:51,007
היא עושה מסיבה ענקית הלילה

307
00:10:51,074 --> 00:10:53,540
.הזמינה את כולם... חוץ ממני

308
00:10:53,607 --> 00:10:55,507
.או... זה כל-כך לא טוב

309
00:10:55,573 --> 00:10:57,640
ובכן, הסיבה היחידה
שהיא עורכת מסיבה

310
00:10:57,707 --> 00:10:58,874
.היא בכדי שאת תרגישי רע

311
00:10:58,941 --> 00:11:00,974
?אני יודעת, נכון

312
00:11:01,041 --> 00:11:03,241
?למה היא עושה לי את זה

313
00:11:03,308 --> 00:11:05,341
.למה? חמודה, תסתכלי במראה

314
00:11:05,408 --> 00:11:07,141
אוקיי, את מדהימה
.ויש לך מבנה גוף מושלם

315
00:11:07,207 --> 00:11:08,874
אבל היא? היא שוקלת
משהו כמו 14 קילו

316
00:11:08,941 --> 00:11:11,607
.ויש לה טוסיק כמו שק תפוזים

317
00:11:11,674 --> 00:11:13,341
?אני יודעת, נכון

318
00:11:13,408 --> 00:11:14,674
ובכן, היא לא יכולה
.לעשות לנו את זה

319
00:11:14,740 --> 00:11:16,507
.אוקיי, אנחנו נחזיר לה

320
00:11:16,573 --> 00:11:17,774
?אני יודעת, נכון -
?את יודעת מה -

321
00:11:17,840 --> 00:11:19,107
.אנחנו צריכים להפיץ עליה שמועה

322
00:11:19,174 --> 00:11:20,907
את יודעת מה? אנחנו צריכים
.להגיד לכולם שיש לה כיני ערווה

323
00:11:20,974 --> 00:11:22,174
למעשה, אני לא אהיה מופתע אם

324
00:11:22,241 --> 00:11:23,573
,באמת יש לה כיני ערווה
,בכל מקרה

325
00:11:23,640 --> 00:11:25,007
זאת לא תהיה שמועה מי יודע מה

326
00:11:25,074 --> 00:11:27,507
אם היא לא תופץ דרך
.הודעות של שירות ציבורית

327
00:11:27,573 --> 00:11:29,241
.או, תודה, אבא

328
00:11:29,308 --> 00:11:30,440
.אתה הכי טוב

329
00:11:30,507 --> 00:11:32,074
?אני יודע, נכון

330
00:11:39,408 --> 00:11:40,573
?שלום

331
00:11:40,640 --> 00:11:44,141
.אני בווירג'ניה

332
00:11:44,207 --> 00:11:46,573
.כן, כמובן שאתה שם

333
00:11:46,640 --> 00:11:47,907
.באמת

334
00:11:47,974 --> 00:11:49,807
,ובכן, אם אתה כבר שם
?תוכל לעשות לי טובה

335
00:11:49,874 --> 00:11:52,107
.תפסיק להתקשר

336
00:11:52,174 --> 00:11:54,473
טוב. רק רציתי לידע אותך

337
00:11:54,540 --> 00:11:56,241
.שאני קונה נפצים בתחנה הבאה

338
00:11:56,308 --> 00:11:57,241
.הם חוקיים פה

339
00:11:57,308 --> 00:11:58,874
,ואני לא יודע איך להשתמש בהם

340
00:11:58,941 --> 00:12:02,274
אז אני בוודאי אגמור
.בכך שאני אפוצץ את ידיי

341
00:12:02,341 --> 00:12:04,341
ובכן, תוודא שאתה
,משאיר לפחות אגודל אחד

342
00:12:04,408 --> 00:12:07,107
,בגלל שאם יגמר לך הכסף
.אתה תצטרך לעצור טרמפים

343
00:12:10,374 --> 00:12:11,341
?סיימת עם זה

344
00:12:11,408 --> 00:12:12,941
,אני רוצה להתקשר

345
00:12:13,007 --> 00:12:15,241
.בהנחה שזה בסדר מבחינתך

346
00:12:15,308 --> 00:12:17,274
.בטח, בבקשה

347
00:12:17,341 --> 00:12:19,607
אבל כשתסיים, תוכל
?לעשות לי טובה

348
00:12:19,674 --> 00:12:20,573
.כן

349
00:12:20,640 --> 00:12:22,074
...תדחוף אותו לתוך הת

350
00:12:24,573 --> 00:12:26,473
ובכן, אם אני אעשה זאת
זה לא יהיה

351
00:12:26,540 --> 00:12:27,573
.בגלל שאת אמרת לי

352
00:12:30,774 --> 00:12:33,041
דרך אגב, מה המספר
?של מחלקת המשטרה

353
00:12:33,107 --> 00:12:34,507
?למה

354
00:12:34,573 --> 00:12:36,207
,אני לא חייב לך הסברים

355
00:12:36,274 --> 00:12:37,408
,אבל לידיעתך

356
00:12:37,473 --> 00:12:39,174
אני מתקשר לדווח
על מסיבה רועשת

357
00:12:39,241 --> 00:12:41,507
בלי השגחת הורים
ומתבגרים שותים

358
00:12:41,573 --> 00:12:44,241
זה יהיה בבית של צ'לסי
.יותר מאוחר הלילה

359
00:12:44,308 --> 00:12:45,840
?למה שתעשה את זה -
...בגלל -

360
00:12:45,907 --> 00:12:47,473
אני הולך להחזיר לילדה הזאת

361
00:12:47,540 --> 00:12:48,874
.על מה שהיא עשתה להילארי. הא

362
00:12:48,941 --> 00:12:51,308
היא הולכת להצטער על כך
.שהיא התעסקה איתי, בייבי

363
00:12:51,374 --> 00:12:53,674
.דייב, אלו בנות מתבגרות

364
00:12:53,740 --> 00:12:55,341
.זה מה שהן עושות

365
00:12:55,408 --> 00:12:56,941
.זה קורה כל שבוע

366
00:12:57,007 --> 00:12:59,041
,כל מה שאנחנו יודעים
.הילארי בטח צפתה את זה מראש

367
00:12:59,107 --> 00:13:00,674
?את יודעת מה

368
00:13:00,740 --> 00:13:03,341
.זה נראה שאת בצד של צ'לסי

369
00:13:03,408 --> 00:13:04,573
.ובכן, תרשי לי להגיד לך משהו

370
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
,אנחנו לא צריכים אותך

371
00:13:05,707 --> 00:13:07,707
.אוהבת את צ'לסי שכמותך

372
00:13:07,774 --> 00:13:09,341
,וכשהילארי תגלה מה עשיתי

373
00:13:09,408 --> 00:13:12,007
."אני אהיה אבא שלה ו-"ח.ט.ל

374
00:13:14,874 --> 00:13:15,807
.בדיוק כך

375
00:13:15,874 --> 00:13:17,740
"חברים טובים לנצח"

376
00:13:22,707 --> 00:13:25,573
?הא. לבד בערב יום שבת

377
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
.כן

378
00:13:27,374 --> 00:13:28,341
אז שמעת בהצעתי

379
00:13:28,408 --> 00:13:29,941
וזרקת את החתיכה
הזאת היידי לקרשים

380
00:13:30,007 --> 00:13:31,408
?ושברת את ליבה הקטן

381
00:13:31,473 --> 00:13:33,241
.חה חה חה חה. לא

382
00:13:33,308 --> 00:13:34,540
.אני לא נפרדתי מהיידי

383
00:13:34,607 --> 00:13:36,507
.היא עושה בייבי-סיטר

384
00:13:36,573 --> 00:13:38,974
.אני אוהב בחורה שמרוויחה

385
00:13:39,041 --> 00:13:42,974
רגע. אז, לא הקשבת למשהו
?שאמרתי לך מקודם

386
00:13:43,041 --> 00:13:44,207
.תראה, אבא, בלי להעליב

387
00:13:44,274 --> 00:13:45,374
אמממ, אני פחות או יותר

388
00:13:45,440 --> 00:13:47,874
לא מקשיב למשהו
.שאתה אומר... אף פעם

389
00:13:47,941 --> 00:13:50,007
,כלומר

390
00:13:50,074 --> 00:13:51,907
,אני מקשיב למילים
"כמו "הארוחה מוכנה

391
00:13:51,974 --> 00:13:54,341
"!או "דמי-כיס" או "שרפה

392
00:13:54,408 --> 00:14:00,341
אבל אתה יודע... השאר
.זה רק... רעש רקע

393
00:14:02,274 --> 00:14:04,473
"סיבות לחיות"
.בסדר, בואו נראה

394
00:14:04,540 --> 00:14:08,540
יש לי בן אחד שמתעלם
.מכל דבר שאני אומר

395
00:14:08,607 --> 00:14:10,907
.השני ברח

396
00:14:10,974 --> 00:14:15,707
יש לי אישה שחושבת שאני
.חמור גרם שצריך להסתפר

397
00:14:15,774 --> 00:14:17,540
ובכן, לפחות יש לי בירה במקרר

398
00:14:17,607 --> 00:14:20,374
.ובת שחושבת שאני גיבור

399
00:14:20,440 --> 00:14:23,408
איך יכולת להלשין לשוטרים
!?על המסיבה של צ'לסי

400
00:14:23,473 --> 00:14:25,374
?איך גילית את זה

401
00:14:25,473 --> 00:14:28,274
.אני הייתי במסיבה הזאת

402
00:14:28,341 --> 00:14:29,941
אבל היא שונאת אותך
והיא לא הזמינה אותך

403
00:14:30,007 --> 00:14:30,941
.ואת אוהבת אותי עכשיו

404
00:14:31,007 --> 00:14:33,374
,כן, ובכן... היא הזמינה אותי

405
00:14:33,440 --> 00:14:35,374
,אנחנו השלמנו
.ואני שונאת אותך עכשיו

406
00:14:35,440 --> 00:14:37,473
?אוקיי, אז מה הסיפור פה

407
00:14:37,540 --> 00:14:39,174
אז המסיבה נסגרת
.קצת מוקדם יותר

408
00:14:39,241 --> 00:14:41,540
,לפחות עכשיו אתן חברות
.נכון, אז הכל בסדר

409
00:14:41,607 --> 00:14:44,074
.לא, זה לא בסדר

410
00:14:44,141 --> 00:14:46,607
"כולם יודעים שאבא שלי ה"נארק
(בסלנג שוטר יחידה למלחמה בסמים)

411
00:14:46,674 --> 00:14:48,774
הוא זה שהרס את המסיבה
,הכי טובה של השנה

412
00:14:48,840 --> 00:14:50,874
.ועכשיו כולם שונאים אותי

413
00:14:50,941 --> 00:14:53,607
!אתה הרסת את החיים שלי

414
00:14:53,674 --> 00:14:55,507
.בסדר... או, או, אני יודע

415
00:14:55,573 --> 00:14:56,974
אני יודע איך לתקן
,את זה. תקשיבי

416
00:14:57,041 --> 00:14:59,408
אנחנו נגיד שאבא של ברנדה הוא
,זה שהזמין את השוטרים

417
00:14:59,507 --> 00:15:00,540
.שהתחזה אלי

418
00:15:00,607 --> 00:15:01,573
,אוקיי, אבל תגידי למרסי קודם

419
00:15:01,640 --> 00:15:02,807
.אבל תגידי לה שזה סוד

420
00:15:02,874 --> 00:15:04,141
,ככה, היא תספר את זה לכולם

421
00:15:04,207 --> 00:15:06,007
ואז היא תהיה הלוזרית
.ואנחנו נהיה הקולים

422
00:15:06,074 --> 00:15:07,573
.חה חה, ברנדה
.את טמבלית, חה חה

423
00:15:10,507 --> 00:15:13,308
?מה הבעיה שלך

424
00:15:13,374 --> 00:15:14,774
אתה יודע, למה שלא

425
00:15:14,840 --> 00:15:18,074
תשיג לך חיים משל עצמך
?ותצא מחיי

426
00:15:18,141 --> 00:15:20,941
,או, ודרך אגב

427
00:15:21,007 --> 00:15:24,640
צ'לסי אמרה שהיא לגמרי
.הולכת להחזיר לך על זה

428
00:15:25,618 --> 00:15:28,987
"סיבות לחיות"
.הילארי, בירה

429
00:15:28,988 --> 00:15:31,600
"סיבות לחיות"
.בירה

430
00:15:38,634 --> 00:15:42,602
"סיבות לחיות"
.בירה

431
00:15:42,603 --> 00:15:46,220
"סיבות לחיות"

432
00:15:50,041 --> 00:15:51,141
.חזרתי

433
00:15:51,207 --> 00:15:52,473
.אני מקווה שאת מרוצה

434
00:15:52,540 --> 00:15:55,607
לא, לארי, זה לא
עושה אותי מרוצה

435
00:15:55,674 --> 00:15:57,607
.שהבן שלי בורח מהבית

436
00:15:57,674 --> 00:16:01,174
מעתה והלאה אני
,אעשה כל מה שתרצי

437
00:16:01,241 --> 00:16:04,774
,איך שתרצי
.מתי שתרצי

438
00:16:04,840 --> 00:16:10,341
.הרוח שלי נשברה

439
00:16:10,408 --> 00:16:12,840
,אם זה בסדר מבחינתך

440
00:16:12,907 --> 00:16:15,907
אני הולך לעלות למעלה
.לבכות עד שארדם

441
00:16:32,740 --> 00:16:33,473
.הנה את

442
00:16:33,540 --> 00:16:35,174
.היי, היי

443
00:16:35,241 --> 00:16:36,674
?מה קרה

444
00:16:36,740 --> 00:16:38,573
את עצובה בגלל כל
הדברים הרעים

445
00:16:38,640 --> 00:16:39,740
?שאמרתי לך

446
00:16:39,807 --> 00:16:43,141
לא. אני בוכה בגלל שהם נכונים

447
00:16:43,207 --> 00:16:48,540
אני באמת שתלטנית
.דיקטטורית מטורללת

448
00:16:48,607 --> 00:16:49,774
.אוו, בחייך
.לא, את לא

449
00:16:49,840 --> 00:16:51,074
.כן, אני כן -
.לא... את לא -

450
00:16:51,141 --> 00:16:52,041
!כן, אני כן

451
00:16:52,107 --> 00:16:53,074
.בסדר, תרגיעי

452
00:16:54,507 --> 00:16:56,974
.אני הרסתי את בני

453
00:16:57,041 --> 00:16:58,473
אני שלחתי אותו 643
.ק"מ הרחק מכאן

454
00:16:58,540 --> 00:17:00,707
אני לא ידעתי איפה הוא
.או מה הוא עושה

455
00:17:00,774 --> 00:17:01,974
?למה עשיתי זאת

456
00:17:02,041 --> 00:17:04,974
?בשביל מה
?בשביל כריות פאטיו

457
00:17:05,041 --> 00:17:07,207
אני בכלל לא אוהבת את
.הרהיטים שבמרפסת

458
00:17:07,274 --> 00:17:10,341
בחייך, מותק. לארי היה
כבר סחורה פגומה

459
00:17:10,408 --> 00:17:11,974
לפני כל הקטע הזה
?של הבריחה, נכון

460
00:17:13,041 --> 00:17:13,974
.בבקשה

461
00:17:14,041 --> 00:17:16,007
בבקשה, מותק, תפסיקי
?לבכות, טוב

462
00:17:16,074 --> 00:17:17,674
.את רק ניסית להטיל עליו משמעת

463
00:17:17,740 --> 00:17:19,907
בסדר? אל תאשימי
?את עצמך, אוקיי

464
00:17:19,974 --> 00:17:20,807
.בסדר
.אתה צודק

465
00:17:20,874 --> 00:17:21,974
.כן

466
00:17:22,041 --> 00:17:23,640
.אתה צודק -
.כן -

467
00:17:23,707 --> 00:17:25,341
.זאת לא אשמתי

468
00:17:25,408 --> 00:17:26,440
.זאת אשמתם

469
00:17:26,507 --> 00:17:28,807
.שני אלה והילדה

470
00:17:28,874 --> 00:17:29,807
.כן

471
00:17:29,874 --> 00:17:31,640
.הם עשו לי את זה

472
00:17:31,707 --> 00:17:32,974
אתה יודע, שום דבר לא נעשה

473
00:17:33,041 --> 00:17:35,007
אלא אם כן אני
.צועקת וצורחת עליהם

474
00:17:35,074 --> 00:17:37,207
וגם אז בסוף אני מוצאת
את עצמי עושה זאת

475
00:17:37,274 --> 00:17:39,308
ואז הם שונאים אותי על
.כך שצעקתי וצרחתי

476
00:17:41,007 --> 00:17:42,941
אני לא יכולה לסבול את האדם
.שהם גרמו לי להיות

477
00:17:43,007 --> 00:17:44,341
?למה אנחנו בכלל טורחים

478
00:17:44,408 --> 00:17:46,507
,הם לא מעריכים אותנו
.שלא נדבר על כך שלא מקשיבים לנו

479
00:17:46,573 --> 00:17:47,941
כל מה שהם עושים
זה לגלגל עיניים

480
00:17:48,007 --> 00:17:50,007
ולנסות להבין
.איך להתחמק מאיתנו

481
00:17:50,074 --> 00:17:52,107
?אני יודע, נכון -
.לגמרי -

482
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
.אנחנו חושבים רק עליהם

483
00:17:53,241 --> 00:17:54,241
.אנחנו מדברים רק עליהם

484
00:17:54,308 --> 00:17:55,607
.זה מגוחך

485
00:17:55,674 --> 00:17:57,573
אין לי אפילו חלומות
.על עצמי יותר

486
00:17:57,640 --> 00:17:59,074
את יודעת, היו לי סיוטים

487
00:17:59,141 --> 00:18:01,640
שאני הייתי נופל ועכשיו
זה שלושתם נופלים

488
00:18:01,707 --> 00:18:03,274
.ואני בצד צופה

489
00:18:03,341 --> 00:18:04,840
.לפעמים אני מעודד

490
00:18:04,907 --> 00:18:06,307
.בפעמים אחרות אני דוחף

491
00:18:06,974 --> 00:18:08,274
,בסדר, הנקודה היא

492
00:18:08,341 --> 00:18:10,840
שאני לא הכוכב הראשי
.בחלומות שלי יותר

493
00:18:10,907 --> 00:18:13,640
זוכר מתי זה היה
?רק שנינו, בייבי

494
00:18:13,707 --> 00:18:15,707
?צוחקים ושותים ומבלים כל הלילה

495
00:18:15,774 --> 00:18:16,941
.אני יודע

496
00:18:17,007 --> 00:18:19,507
עושים סקס מתי
.ואיפה שאנחנו רוצים

497
00:18:19,573 --> 00:18:20,507
.כן

498
00:18:20,573 --> 00:18:22,107
,ואז כמו אידיוטים, אנחנו חשבנו

499
00:18:22,174 --> 00:18:24,640
היי, אתה יודע מה יעשה"
".את זה ליותר טוב? ילדים

500
00:18:24,707 --> 00:18:26,374
.כן
.זה היה טיפשי

501
00:18:26,440 --> 00:18:29,374
.הם שואבים את החיים מאיתנו

502
00:18:29,440 --> 00:18:31,674
.כן -
.את במיוחד -

503
00:18:31,740 --> 00:18:33,007
.אבל גם אני

504
00:18:34,740 --> 00:18:35,840
.אולי לארי צדק

505
00:18:35,907 --> 00:18:38,207
.אולי באמת כדאי שנברח

506
00:18:38,274 --> 00:18:39,274
.זה יהיה כל-כך טוב

507
00:18:40,408 --> 00:18:41,941
את יודעת, למה אנחנו
?לא עושים את זה

508
00:18:42,007 --> 00:18:43,174
?למה אנחנו פשוט לא הולכים

509
00:18:43,241 --> 00:18:45,141
?מה
.בחייך

510
00:18:45,207 --> 00:18:46,374
?את יודעת מה
.אני רציני

511
00:18:46,440 --> 00:18:48,007
למה שלא ניכנס למכונית

512
00:18:48,074 --> 00:18:49,640
?ונלך לאיזה מלון או משהו

513
00:18:49,707 --> 00:18:50,640
.אתה צודק

514
00:18:50,707 --> 00:18:51,540
.אני רציני

515
00:18:51,607 --> 00:18:52,640
.בואי נלך -
!בוא נלך -

516
00:18:52,707 --> 00:18:53,840
?למה אנחנו מחכים

517
00:18:53,907 --> 00:18:55,341
.לשום דבר
.אנחנו הולכים

518
00:18:55,408 --> 00:18:56,774
.קדימה -
?מי צריך אותם -

519
00:18:56,840 --> 00:18:58,640
אני יודע בדיוק לאן
.אנחנו צריכים ללכת

520
00:18:58,707 --> 00:18:59,640
.היי, חכי רגע

521
00:18:59,707 --> 00:19:01,207
?את לקחת הגלולה שלך, נכון

522
00:19:01,274 --> 00:19:03,640
בגלל שאני לא רוצה שבלילה
שבו אנחנו בורחים מהילדים

523
00:19:03,707 --> 00:19:05,740
יהפוך להיות לילה שבו
.אנחנו גומרים עם עוד ילד

524
00:19:05,807 --> 00:19:07,007
.אנחנו מוכנים לתזוזה -
.בסדר -

525
00:19:13,374 --> 00:19:15,540
.נכון מאוד, ילדים

526
00:19:15,607 --> 00:19:18,640
.אמא מעשנת סיגריה

527
00:19:18,707 --> 00:19:19,974
.ואבא שותה

528
00:19:20,041 --> 00:19:21,640
.אנחנו עשינו סקס

529
00:19:21,707 --> 00:19:24,473
כן. והמקום הבא שנעשה
.את זה יהיה במרפסת

530
00:19:24,540 --> 00:19:26,874
.לא, אנחנו לא

531
00:19:26,941 --> 00:19:28,107
.היה שווה לנסות

532
00:19:29,674 --> 00:19:31,141
אני תוהה למה הילדים
.לא התקשרו עדיין

533
00:19:31,207 --> 00:19:33,408
אני מתכוונת, הם היו חייבים לשים
.לב עד עכשיו שאנחנו לא נמצאים

534
00:19:33,473 --> 00:19:34,840
?למי אכפת
.שכחי מהם

535
00:19:34,907 --> 00:19:36,341
.הלילה זה הלילה שלנו, אוקיי

536
00:19:36,408 --> 00:19:37,740
.הלילה, אין לנו ילדים

537
00:19:37,807 --> 00:19:40,941
.נכון. ולי אין סימני מתיחות

538
00:19:41,007 --> 00:19:42,807
.ואנחנו לא גרים בלונד איילנד

539
00:19:42,874 --> 00:19:43,840
.אנחנו גרים בכפר

540
00:19:43,907 --> 00:19:44,974
.כן

541
00:19:45,041 --> 00:19:46,341
וכל בוקר אנחנו שותים קפוצ'ינו

542
00:19:46,408 --> 00:19:47,440
,בבית קפה בשכונתי

543
00:19:47,507 --> 00:19:48,674
איפה שכל הכותבים ואמנים

544
00:19:48,740 --> 00:19:50,007
.וגווינית' פאלטרו הולכים

545
00:19:50,074 --> 00:19:51,141
.כן

546
00:19:51,207 --> 00:19:52,607
ואנחנו מסוגלים
לקרוא לגמרי עד הסוף

547
00:19:52,674 --> 00:19:54,341
(את הניו-יורק טיימס (עיתון
מבלי שמישהו יעצור אותנו

548
00:19:54,408 --> 00:19:56,041
".להגיד, "אני שונאת אותך

549
00:19:56,107 --> 00:19:58,041
,חוץ מגווינית' פאלטרו
בגלל שלה יש ילד

550
00:19:58,107 --> 00:20:00,174
וזה מבאס והיא הייתה
.מתה להיות אנחנו

551
00:20:00,241 --> 00:20:01,807
.חרא עליה וקקה בידיה

552
00:20:03,207 --> 00:20:06,473
והאנשים היחידים שיבקשו
מאיתנו כסף אלו קבצנים

553
00:20:06,540 --> 00:20:08,507
ואנחנו יכולים להרשות
...לעצמנו להביא להם בגלל

554
00:20:08,573 --> 00:20:09,507
.שאין לנו ילדים

555
00:20:10,774 --> 00:20:11,907
.ילדים מבאס

556
00:20:19,141 --> 00:20:20,074
?את רוצה לחזור הביתה

557
00:20:20,141 --> 00:20:21,141
.כן, אני מוכנה

558
00:20:23,107 --> 00:20:25,024
היי, בואי נעשה
.סקס במרפסת קודם

559
00:20:25,074 --> 00:20:26,951
.זה לא יקרה, דייב

560
00:20:32,973 --> 00:20:34,174
.היי, חבר'ה

561
00:20:34,240 --> 00:20:35,541
?איפה לעזאזל הייתם

562
00:20:35,607 --> 00:20:37,007
.בחוץ -
.בחוץ -

563
00:20:37,073 --> 00:20:39,007
איפה? אתם פשוט עוזבים מבלי
?להגיד לנו או להשאיר פתק

564
00:20:39,073 --> 00:20:40,541
.אנחנו עמדנו להתקשר למשטרה

565
00:20:40,607 --> 00:20:42,541
כן, לא ידענו אם אתם
.נחטפתם או נהרגתם

566
00:20:42,607 --> 00:20:45,908
,לפחות כשאני בורח
.אני מתקשר כל חמש דקות

567
00:20:45,973 --> 00:20:48,908
,ובכן, אם כל-כך דאגתם
?למה לא התקשרתם אלינו

568
00:20:48,973 --> 00:20:50,940
,אנחנו כן התקשרנו
משהו כמו אלף פעם

569
00:20:51,007 --> 00:20:52,841
.וזה ישר ענה התא קולי

570
00:20:52,908 --> 00:20:57,340
.או. תראו את זה
.זה היה מכובה

571
00:20:59,240 --> 00:21:00,307
.בסדר, מאוחר

572
00:21:00,374 --> 00:21:02,607
.קדימה, בואו נלך למיטה

573
00:21:02,674 --> 00:21:04,207
?עישנת

574
00:21:04,274 --> 00:21:05,940
...אה

575
00:21:06,007 --> 00:21:08,240
.לא יאמן

576
00:21:09,741 --> 00:21:12,140
?מה לא בסדר עם שניכם

577
00:21:12,207 --> 00:21:13,808
.לא קול

578
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
את יודעת, טכנית, החדר במלון

579
00:21:17,407 --> 00:21:18,607
.עדיין שלנו עד מחר בצהריים

580
00:21:18,674 --> 00:21:20,207
.בוא נלך -
.ביי ביי -

581
00:21:20,274 --> 00:21:23,040
:תורגם וסונכרן על-ידי