1
00:00:05,013 --> 00:00:07,082
אבא, אני צריך את עזרתך

2
00:00:07,824 --> 00:00:09,133
.אני רוצה להפוך לגבר

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,442
.אני לא מזמין לך זונה

4
00:00:12,215 --> 00:00:13,241
יופי, ואני חששתי שיהיה לנו

5
00:00:13,243 --> 00:00:14,443
.ריב גדול בנוגע לזה

6
00:00:15,501 --> 00:00:17,046
.למעשה, אני רוצה לעשות בר-מצווה

7
00:00:17,562 --> 00:00:18,962
?לך הייתה כשאתה היית בגילי, נכון

8
00:00:19,518 --> 00:00:21,824
אני רק, אתה יודע, אני חושב
.שזה יהיה דבר מגניב לעשות

9
00:00:22,268 --> 00:00:23,268
?זה מה שמגניב עכשיו

10
00:00:23,779 --> 00:00:24,937
מה קרה ללעשן סיגריות

11
00:00:24,940 --> 00:00:26,556
?ולנסות להגיע לבסיס שלישי
(במזמוזים)

12
00:00:28,302 --> 00:00:29,889
אתה בטוח שאין שום קשר

13
00:00:29,891 --> 00:00:32,233
לזה שהוריו של מארק סילברברג
והמסיבה הגדולה

14
00:00:32,235 --> 00:00:34,042
?שהם ערכו לו וכל המתנות שהוא קיבל

15
00:00:34,296 --> 00:00:37,533
היי, אני לא מבין למה את כל הזמן
.חושבת שאני מנסה לסלף דברים

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,634
אני חשבתי שאתם תהיו שמחים
.שאני מתעניין לעשות את זה

17
00:00:41,891 --> 00:00:43,734
?כן, ויקי, מה קורה איתך

18
00:00:44,418 --> 00:00:46,660
.תראה, מייק, לך למקדש
תברר מה אתה צריך לעשות

19
00:00:46,662 --> 00:00:49,229
ואם זה משהו שאתה עדיין רוצה
.אז אנחנו נתכנן לך

20
00:00:49,668 --> 00:00:50,263
?באמת -
.כן -

21
00:00:50,266 --> 00:00:51,658
אוקיי, אחלה, תודה

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,844
אני לא מאמינה שאתה
.האמנת לשטויות האלה

23
00:00:55,260 --> 00:00:57,312
את חושבת שרק הרגע הכרתי את
.הילד הזה? אני יודע מה הוא עושה

24
00:00:59,322 --> 00:01:00,882
?אז למה אמרת לו שזה בסדר

25
00:01:00,885 --> 00:01:03,180
כלומר, יש לך מושג
?כמה עולה בר-מצווה

26
00:01:03,183 --> 00:01:05,247
אני מתחילה לחשוב
.שהזונה זה לא כזה רעיון גרוע

27
00:01:06,991 --> 00:01:09,008
אני אזרוק ניחוש פרוע ואומר

28
00:01:09,010 --> 00:01:11,385
?שזה לא יעלה לנו כלום, אוקיי

29
00:01:11,730 --> 00:01:13,970
ּ50 סנט (זמר ראפ) יעשה בר-מצווה
.לפני שהילד הזה יעשה

30
00:01:15,266 --> 00:01:16,485
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח

31
00:01:16,497 --> 00:01:19,548
בגלל שבית-ספר
?לעברית מבאס. אוקיי

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,898
סמכי עליי, אני יודע
,כשאני למדתי לבר-מצווה שלי

33
00:01:21,997 --> 00:01:23,963
זאת הייתה אחת ההתנסויות
.הגרועות של חיי

34
00:01:24,030 --> 00:01:26,063
אבא שלי היה עומד מעליי
,עם חגורה ואומר

35
00:01:26,130 --> 00:01:27,833
,אתה הולך לעשות את זה"
".בין אם תאהב את או לא

36
00:01:28,297 --> 00:01:30,085
ככה פחות או יותר הוא עשה
.ביום של החתונה שלנו

37
00:01:30,963 --> 00:01:32,597
?מייק לעולם לא ילמד, אוקיי

38
00:01:32,664 --> 00:01:34,997
במקרה הגרוע, הוא יישאר
שם כמה שבועות

39
00:01:35,063 --> 00:01:36,801
.וילמד משהו על הדת שלו

40
00:01:37,130 --> 00:01:39,349
.אה, אה, אה
.אחת מן הדתות שלו

41
00:01:39,297 --> 00:01:41,997
תראי, אנחנו תמיד אמרנו
.שלא נדחוף אותם לאף כיוון

42
00:01:42,063 --> 00:01:44,097
?אנחנו ניתן להם להחליט בעצמם, נכון

43
00:01:44,164 --> 00:01:45,716
.זאת לא תחרות

44
00:01:46,230 --> 00:01:48,438
.אבל לידיעתך, אני ניצחתי

45
00:01:50,531 --> 00:01:52,097
,זה לא מצחיק
?אתה יודע

46
00:01:52,164 --> 00:01:53,854
.הוא גם חצי קתולי

47
00:01:53,856 --> 00:01:57,111
אני יודע, אבל הקטע? כלומר
.זה מעולם לא הפריע לך בעבר

48
00:01:56,956 --> 00:02:00,303
זה בגלל שהדת שלי לא
השיגה את המחילה הקצרה

49
00:02:00,305 --> 00:02:02,156
איזה חלק בדיוק
?מהמחילה הייתה קצרה

50
00:02:02,572 --> 00:02:04,839
?ה-2.20 מטר עץ חג המולד שהיה לנו

51
00:02:04,906 --> 00:02:06,517
?או ביצת הפסחא במשקל של 4.5 קילו

52
00:02:07,071 --> 00:02:08,919
לא באמת אכפת לי
.באיזה דת הם יאמינו

53
00:02:08,921 --> 00:02:10,957
מבחינתי הם יכולים
.לסגוד לקיסמי אוזניים

54
00:02:10,887 --> 00:02:13,388
,אם יש לך בעיה עם זה
.אל תגידי לי, תגידי להם

55
00:02:15,854 --> 00:02:17,554
.היי, מתוקה

56
00:02:17,620 --> 00:02:18,620
?אנחנו יכולות לדבר

57
00:02:18,687 --> 00:02:19,721
?לגבי מה

58
00:02:19,787 --> 00:02:21,355
.או, אני לא יודעת

59
00:02:21,421 --> 00:02:23,989
על הנפש שלך, ועל
.הקללה הנצחית שלך

60
00:02:29,088 --> 00:02:31,754
אז, אני חשבתי שאנחנו נחלק
את המצלמות החד פעמיות הללו

61
00:02:31,821 --> 00:02:34,254
לאנשים ונשים את התמונות
.הטובות בספר מחזור

62
00:02:34,321 --> 00:02:36,388
או, אלוהים, אני אוהבת
.את הרעיון הזה

63
00:02:36,455 --> 00:02:38,388
,אתה יודע, לארי
אני קצת נלחצתי

64
00:02:38,455 --> 00:02:40,321
,כשנתקעתי בועדת ספר המחזור איתך

65
00:02:40,388 --> 00:02:42,388
.אבל הרעיונות שלך אדירים

66
00:02:42,455 --> 00:02:45,620
ספר המחזור הולך
(להיות אדיר.(גם:הדוק

67
00:02:45,687 --> 00:02:48,088
.המכנסיים שלי הופכות להדוקות

68
00:02:50,321 --> 00:02:51,854
.אני חייבת לחזור הביתה

69
00:02:51,921 --> 00:02:53,154
.אבל אני אפגוש אותך מחר

70
00:02:53,221 --> 00:02:54,988
.להתראות

71
00:03:02,988 --> 00:03:08,821
ברכותיי על היותך עסוק
!עם מישהי חמה

72
00:03:08,887 --> 00:03:10,254
.אה, כן, אבא

73
00:03:10,321 --> 00:03:12,321
.אנחנו רק במועדון ספר מחזור ביחד

74
00:03:12,388 --> 00:03:16,455
אה, היום ספר מחזור, מחר תמונות
.מלוכלכות מפורסמות באינטרנט

75
00:03:16,520 --> 00:03:19,721
.תמיד תרכיב משקפי שמש

76
00:03:19,787 --> 00:03:22,487
.כן, זה לא ככה, אבא

77
00:03:22,554 --> 00:03:24,520
אמבר לא מחבבת אותי כמו שאני

78
00:03:24,587 --> 00:03:26,088
.אה, אל תהיה אידיוט
.ברור שהיא מחבבת אותך

79
00:03:26,154 --> 00:03:27,620
.ברור שהיא רוצה להיות החברה שלך

80
00:03:27,687 --> 00:03:29,121
למה אתה חושב שהיא מבלה איתך

81
00:03:29,188 --> 00:03:30,654
וצוחקת מכל הבדיחות
?המטופשות שלך

82
00:03:30,721 --> 00:03:32,421
.בחייך
זה כמו שער פתוח

83
00:03:32,487 --> 00:03:34,787
כל מה שעליך לעשות
.זה לבעוט לעבר הרשת

84
00:03:34,854 --> 00:03:36,489
.זה כדורגל
.אזכור, דרך אגב

85
00:03:38,288 --> 00:03:40,620
?אתה יודע איך זה עובד, נכון

86
00:03:40,687 --> 00:03:42,554
.בבקשה

87
00:03:42,620 --> 00:03:43,821
.אבא, אמבר לא מתאימה ללארי

88
00:03:43,887 --> 00:03:45,154
,היי, לידיעתך

89
00:03:45,221 --> 00:03:47,754
,אמבר תגדל
,תבחר בגבר הלא נכון

90
00:03:47,821 --> 00:03:49,850
,תלד ילדים, תשמין

91
00:03:49,852 --> 00:03:51,388
,תתגרש
,תתחיל לשתות

92
00:03:52,353 --> 00:03:55,019
,ואם יהיה להם מזל
.הם ימצאו להם לארי

93
00:03:55,086 --> 00:03:57,276
?אז אני אומר, למה לחכות
.לך על זה כל עוד זה טוב

94
00:03:59,186 --> 00:04:00,719
,תודה על העצה, אבא

95
00:04:00,785 --> 00:04:02,552
אבל, אני חושב שאני
.יכול לטפל בזה בעצמי

96
00:04:02,619 --> 00:04:04,411
.בסדר, טוב

97
00:04:05,552 --> 00:04:07,531
?אבא
,אני הייתי במקדש

98
00:04:07,533 --> 00:04:08,540
,דיברתי עם הרבי

99
00:04:09,032 --> 00:04:09,993
.ואני הולך לעשות בר-מצווה

100
00:04:09,995 --> 00:04:11,721
.היי, היי, לאט לאט, שלמה

101
00:04:13,095 --> 00:04:14,728
?מתי התחלת ללמוד עברית

102
00:04:14,795 --> 00:04:17,662
לעולם. רבי מארק אמר שהם עושים
.את זה הכל באנגלית במקדש הזה

103
00:04:17,728 --> 00:04:19,859
...אתה אפילו לא צריך לחבוש כופה

104
00:04:22,435 --> 00:04:24,013
.קוראים לזה כיפה

105
00:04:24,645 --> 00:04:26,337
.שיהיה
,זה בית כנסת חדשני

106
00:04:26,339 --> 00:04:27,840
והרבי אמר שלאלוהים לא אכפת

107
00:04:27,842 --> 00:04:28,804
באיזו שפה אתה עושה את זה

108
00:04:29,285 --> 00:04:31,049
אוקיי, אני חייב להוציא
.אותו מזה ברגע זה

109
00:04:33,354 --> 00:04:34,396
.אל תסתכלו עלי ככה

110
00:04:35,102 --> 00:04:36,722
אם אלוהים רוצה
,שהוא יעשה בר-מצווה

111
00:04:36,725 --> 00:04:38,498
הוא היה נותן לי משכורת
.הרבה יותר גבוהה

112
00:04:39,492 --> 00:04:41,726
היי, לאלוהים אולי
.לא אכפת, אבל לי כן

113
00:04:41,728 --> 00:04:44,436
אם אתה עושה את זה, אתה עושה
.את זה בשיטה הישנה, בעברית

114
00:04:44,438 --> 00:04:47,703
אני רוצה הרבה "כיח" ואני רוצה
..."קצת "חז" ו-"ברוך

115
00:04:49,419 --> 00:04:51,257
,אז תמצא מקדש אמיתית
.או שתשכח מזה

116
00:04:51,357 --> 00:04:54,257
אלא אם כן אתה עושה את
?זה רק בשביל המסיבה

117
00:04:54,419 --> 00:04:56,885
...אל תפסיק

118
00:04:59,085 --> 00:05:01,519
?מסיבה? אתה יודע מה
.זה מעליב

119
00:05:01,586 --> 00:05:03,185
היי, רק בגלל שאתה חצי יהודי

120
00:05:03,252 --> 00:05:05,552
לא אומר שאתה תעשה
?את זה כלא מיומן, אוקיי

121
00:05:05,618 --> 00:05:08,219
במשך אלפי שנים, יהודים למדו
את עברית המסריחה

122
00:05:08,285 --> 00:05:10,519
.אני נאלצתי ללמוד, ואתה תלמד אותה

123
00:05:10,586 --> 00:05:12,751
.כן, אבל זה נשמע קשה

124
00:05:12,818 --> 00:05:16,027
חבל מאוד. זוהי המשמעות
.בלהיות יהודי... לסבול

125
00:05:16,551 --> 00:05:17,735
.ברוך הבא למועדון

126
00:05:21,265 --> 00:05:24,150
- משפחה במלחמה -

127
00:05:24,217 --> 00:05:26,718
"מ-13 הופך ל-30 אלף דולר"

128
00:05:26,719 --> 00:05:31,080
:תורגם וסונכרן על-ידי
Piter_Pen

129
00:05:31,092 --> 00:05:34,326
אפילו בגרמניה הנאצית, היהודים
,עשו בר-מצווה בחשאיות

130
00:05:34,328 --> 00:05:35,354
בגלל שהם לא רצו לשבור

131
00:05:35,256 --> 00:05:37,099
.מסורת של אלפי שנים

132
00:05:38,120 --> 00:05:38,730
.וואו

133
00:05:39,727 --> 00:05:40,506
.זה מדהים

134
00:05:40,508 --> 00:05:41,137
.כן

135
00:05:41,558 --> 00:05:43,086
?היי, מי לעזאזל אתה

136
00:05:43,090 --> 00:05:43,795
.היי

137
00:05:44,257 --> 00:05:46,057
.איליי שוורץ, החונך לעברית של מייק

138
00:05:46,124 --> 00:05:47,521
.יש לו הרבה דברים להשלים

139
00:05:47,523 --> 00:05:49,732
.או, או, או, אנחנו לא דיברנו על זה

140
00:05:49,489 --> 00:05:51,111
.אני לא משלם לשום חונך

141
00:05:51,289 --> 00:05:53,022
.או, לא, לא
.אדוני, לימוד זאת ברכה

142
00:05:53,089 --> 00:05:54,222
.שירותיי הם בחינם

143
00:05:54,289 --> 00:05:55,822
?בחינם

144
00:05:55,889 --> 00:05:57,925
?איזה מן לעזאזל יהודי אתה

145
00:06:03,208 --> 00:06:05,545
.ובכן, אני מניח שזה מספיק להיום
.עבודה טובה

146
00:06:05,550 --> 00:06:07,723
.אוקיי, תודה, עיליי
.ניפגש מחר

147
00:06:07,684 --> 00:06:08,245
.בסדר

148
00:06:11,283 --> 00:06:12,383
.היי

149
00:06:13,784 --> 00:06:15,083
?מי אתה

150
00:06:15,150 --> 00:06:17,409
.עיליי, החונך לעברית של מייק

151
00:06:17,483 --> 00:06:20,350
!אוי ויי

152
00:06:20,417 --> 00:06:22,855
.איזה יום היה לי

153
00:06:25,450 --> 00:06:27,283
.היי. אני חייב לומר לזכותו של מייק

154
00:06:27,350 --> 00:06:29,650
,הוא באמת עובד על ה-שוב-לידה
מצה, מעשה הונאת הכדור

155
00:06:29,717 --> 00:06:31,343
.יותר ממה שחשבתי

156
00:06:31,483 --> 00:06:33,916
כן, אתה יודע, אלא אם כן
.הוא באמת נכנס לזה

157
00:06:33,983 --> 00:06:35,311
.תאמיני לי, הוא לא

158
00:06:35,785 --> 00:06:38,615
אף מתבגר לא מחליט פתאום
.לאמץ דת ככה משומקום

159
00:06:38,952 --> 00:06:41,071
.זה מה שאמא של ישו חשבה

160
00:06:43,265 --> 00:06:44,377
?ואתה יודע מי עוד חושב כך

161
00:06:44,379 --> 00:06:46,561
,הילארי. הייתה לנו שיחה ארוכה

162
00:06:46,563 --> 00:06:48,012
.והיא רוצה להיות קתולית מאומתת

163
00:06:48,229 --> 00:06:49,520
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך

164
00:06:49,522 --> 00:06:51,092
.כן, לא, זה סבבה
...אה

165
00:06:51,388 --> 00:06:53,789
קתולים מאמינים בלחכות
?עד אחרי הנישואים, נכון

166
00:06:53,854 --> 00:06:54,888
.כן

167
00:06:54,954 --> 00:06:57,038
.כן. אני אומר לאמת אותה לעזאזל

168
00:07:00,086 --> 00:07:02,710
אולי אחרי, נלך לאכול נקניקייה
.(מעושנת וקניש (מן מאפה

169
00:07:02,485 --> 00:07:04,785
.כן. אני אשמח

170
00:07:04,852 --> 00:07:05,952
.בסדר, להתראות
.בסדר

171
00:07:06,019 --> 00:07:07,885
.להתראות

172
00:07:07,952 --> 00:07:09,518
.קדימה, מותק
?את מוכנה ללכת

173
00:07:09,585 --> 00:07:10,952
.האב קונלן מצפה לנו

174
00:07:11,019 --> 00:07:12,353
.כן, שניתי את דעתי

175
00:07:12,419 --> 00:07:15,325
אני חושבת שאני אלך לגעת
.יותר בנושא היהדות

176
00:07:15,252 --> 00:07:18,457
את מתכוונת שאת רוצה לגעת
.ב"יהדות" של עיליי

177
00:07:19,052 --> 00:07:22,319
.בכל מקרה, איזה טוסיק יש לו

178
00:07:27,939 --> 00:07:28,838
!מה את יודעת

179
00:07:29,350 --> 00:07:31,865
,האנשים הנבחרים: 2
.קתולים: 0

180
00:07:33,350 --> 00:07:34,928
.זה לא מצחיק

181
00:07:34,930 --> 00:07:36,986
.לילדים לי אין שום קשר לרקע שלי

182
00:07:36,990 --> 00:07:39,111
אבל האם לך היה אי פעם
?קשר עם הרקע שלך

183
00:07:39,113 --> 00:07:41,086
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהלכת לכנסייה

184
00:07:41,146 --> 00:07:43,846
אני לא יודעת. אבל כשאני
.הייתי בגילה, הלכתי הרבה

185
00:07:43,913 --> 00:07:46,046
אתה יודע למה? בגלל
.שהוריי הכריחו אותי

186
00:07:46,113 --> 00:07:47,714
,ואני הייתי יושבת שם, אומללה

187
00:07:47,780 --> 00:07:49,747
,משועממת עד מוות
וגם מקבלת הרצאות

188
00:07:49,814 --> 00:07:51,866
ונאמר לי שאם הייתי חוטאת
.הייתי נשלחת לגיהינום

189
00:07:51,870 --> 00:07:54,381
ואני רוצה שהילדים
.שלי יחוו את זה

190
00:07:56,965 --> 00:07:59,285
ובכן, אולי את תוכלי להתחיל
.בכך שתשמשי דוגמא

191
00:08:00,505 --> 00:08:02,659
מה דעתך שתשימי את המדי
בית-ספר של בנות קתוליות

192
00:08:02,661 --> 00:08:03,276
?שהבאתי לך

193
00:08:05,846 --> 00:08:07,677
.לשמש דוגמא אין שום קשר לזה

194
00:08:07,679 --> 00:08:09,789
מייק לא מנסה להיות יותר
.יהודי בגלל שאתה יהודי

195
00:08:09,791 --> 00:08:11,269
.למעשה, אתה בקושי יהודי בכלל

196
00:08:11,829 --> 00:08:14,557
בכן, רק בגלל שאני לא הולך
למקדש או חוגג

197
00:08:13,863 --> 00:08:16,448
אחד מהטקסים או מהמסורות

198
00:08:16,450 --> 00:08:17,696
.לא אומר שאני לא יהודי

199
00:08:17,700 --> 00:08:18,948
.וזה לא אומר שאני הולך לגיהינום

200
00:08:18,953 --> 00:08:20,916
כן. יהודים לא
.מאמינים בגיהינום

201
00:08:23,160 --> 00:08:24,279
.הנשואים שבניהם כן

202
00:08:31,425 --> 00:08:32,932
?אה, אבא -
?אה-הא -

203
00:08:33,425 --> 00:08:35,760
אני חשבתי על מה שאמרת
.בקשר לאמבר

204
00:08:35,763 --> 00:08:36,365
?כן

205
00:08:36,370 --> 00:08:38,816
?איך אני גורם לה לחבב אותי

206
00:08:39,403 --> 00:08:41,609
?אין פה שום מסתורין, בסדר

207
00:08:41,613 --> 00:08:42,972
?היא כבר מחבבת אותך, נכון

208
00:08:42,975 --> 00:08:44,813
.אתה יודע, פשוט תוציא את זה

209
00:08:47,619 --> 00:08:50,459
אוקיי, כשאתה אומר
,"תוציא את זה"

210
00:08:50,563 --> 00:08:53,256
?האם "זה" מה שאני חושב שזה

211
00:08:53,730 --> 00:08:57,248
,לא, לא, לא. אתה פשוט, אתה יודע
.תזמין אותה לאיזה סרט

212
00:08:57,250 --> 00:08:59,024
קח אותה לאכול גלידה
.או משהו, אתה יודע

213
00:08:59,026 --> 00:09:01,091
פשוט סמוך עלי. כל מה שעליך
לעשות זה לתת לה לדעת

214
00:09:01,093 --> 00:09:03,023
שאתה לא רוצה להיות
?רק ידיד שלה, מבין

215
00:09:03,260 --> 00:09:04,959
מה הדבר הגרוע שהיא
?יכולה לעשות, נכון

216
00:09:05,026 --> 00:09:06,408
.היא פשוט תגיד לא

217
00:09:06,727 --> 00:09:08,059
?אבל אז מה אני אעשה

218
00:09:10,393 --> 00:09:12,535
.תתרגל לזה

219
00:09:18,727 --> 00:09:28,460
'ברוך אתה ה
ובורא עולם

220
00:09:41,455 --> 00:09:44,621
,למקרה שלא שמת לב
.משה הקטן לא איבד עניין

221
00:09:50,856 --> 00:09:53,289
היום הוא אמר לי שהוא
.רוצה לשמור על כשרות

222
00:09:53,562 --> 00:09:54,957
.אני לא יכולה לשמור על כשרות

223
00:09:54,762 --> 00:09:56,607
אני אפילו לא יכולה
.לשמור על שומרי משקל

224
00:09:58,104 --> 00:09:59,214
.עוד מעט שקיעת השמש

225
00:09:59,770 --> 00:10:01,009
.שלום, אנשים

226
00:10:01,011 --> 00:10:02,227
.הזמן להדליק נרות

227
00:10:03,992 --> 00:10:04,688
.בסדר

228
00:10:05,080 --> 00:10:06,950
.מספיק זה מספיק
.אני הולך לשים לזה סוף

229
00:10:07,103 --> 00:10:08,948
?מה אתה הולך לעשות -
.אני הולך לבטל לו את המרת הדת -

230
00:10:08,950 --> 00:10:10,871
.לא עוד עברית
."אני הולך להיפטר מה-"היא

231
00:10:10,873 --> 00:10:12,917
,וכשאני אסיים
.(אני אשיג לי "שתכרות" (השתכרות

232
00:10:14,240 --> 00:10:19,140
.של שבת...

233
00:10:19,206 --> 00:10:20,507
.זה טוב, מייק

234
00:10:20,573 --> 00:10:23,006
באמת, אני חייב לומר לך
אני ממש, ממש התרשמתי

235
00:10:23,073 --> 00:10:24,006
מההתמדה שלך

236
00:10:24,073 --> 00:10:25,540
.ו... מהרוחניות

237
00:10:25,607 --> 00:10:26,639
.אני באמת, באמת

238
00:10:26,706 --> 00:10:27,839
?אני יכול בכל זאת להעיר ערה אחת

239
00:10:27,906 --> 00:10:29,440
?בטח, מה היא

240
00:10:29,507 --> 00:10:30,892
.אתה מלא בחירטוטים

241
00:10:31,573 --> 00:10:33,373
אוקיי? אני יודע את זה
.ואתה יודע את זה

242
00:10:33,440 --> 00:10:35,639
הסיבה היחידה שאתה עושה את
.זה היא בגלל הכסף

243
00:10:35,706 --> 00:10:37,273
.אבל זה לא הולך לקרות

244
00:10:37,340 --> 00:10:38,273
?אתה יודע מה

245
00:10:38,340 --> 00:10:39,273
.אתה צודק, אבא

246
00:10:39,340 --> 00:10:40,806
.אני באמת עשיתי את זה בגלל הכסף

247
00:10:40,873 --> 00:10:42,672
.ידעתי
.ידעתי לאורך כל הדרך

248
00:10:42,739 --> 00:10:44,373
?אבל לא עוד, אוקיי

249
00:10:44,440 --> 00:10:45,672
.זה לא על זה

250
00:10:45,739 --> 00:10:46,939
באמת? למה שלא תגיד לי

251
00:10:47,006 --> 00:10:48,558
?על מה זה, מייקי

252
00:10:49,073 --> 00:10:50,573
.ובכן, אני חשבתי

253
00:10:50,672 --> 00:10:51,806
זה משהו שעבר

254
00:10:51,873 --> 00:10:53,507
.במשפחה שלנו במשך דורות

255
00:10:53,573 --> 00:10:55,140
,אוקיי, אתה עשית את זה
,אבא שלך עשה את זה

256
00:10:55,206 --> 00:10:57,306
,ואבא שלו והאבא שלו
,ואם אני לא אעשה זאת

257
00:10:57,373 --> 00:10:59,306
...אז

258
00:10:59,373 --> 00:11:01,173
.זה פשוט יפסק

259
00:11:01,240 --> 00:11:03,607
.ואני לא רוצה להיות הבחור הזה

260
00:11:03,672 --> 00:11:05,540
אז באמת לא אכפת
,לי מה אתה חושב

261
00:11:05,607 --> 00:11:09,200
ולא אכפת מהמסיבה
.ומהכסף ומהמתנות

262
00:11:09,240 --> 00:11:11,115
.אני עושה את זה בשביל עצמי

263
00:11:12,991 --> 00:11:13,975
.ובשבילך

264
00:11:16,898 --> 00:11:17,808
.בוא הנה

265
00:11:20,598 --> 00:11:22,539
...אוקיי, האמת היא

266
00:11:24,231 --> 00:11:26,110
.שזאת באמת הייתה האמת

267
00:11:27,431 --> 00:11:28,758
,כן, אני חייב לומר לך

268
00:11:28,760 --> 00:11:30,743
אם אבא שלי היה
,מסביר לי את זה ככה, אתה יודע

269
00:11:30,746 --> 00:11:32,890
אולי הבר-מצווה שלי הייתה
.נחשבת משהו בעיניי

270
00:11:33,980 --> 00:11:34,833
.אני גאה בך

271
00:11:38,449 --> 00:11:41,217
מה קרה ל"אני הולך
?"לשים לזה סוף

272
00:11:41,220 --> 00:11:42,935
כן, את יודעת מה? הייתה לי
הרגע שיחה נחמד איתו

273
00:11:42,937 --> 00:11:45,256
.ואני חייב להודות, אני טעיתי לגמרי

274
00:11:45,258 --> 00:11:47,621
כלומר, הוא ראוי למסיבה, בגלל
שהוא באמת נכנס לזה

275
00:11:47,623 --> 00:11:48,843
.מכל הסיבות הנכונות

276
00:11:48,889 --> 00:11:50,774
אני מצטערת, אנחנו
?עדיין מדברים על מייק

277
00:11:50,776 --> 00:11:52,514
.כן
?ואת יודעת מה

278
00:11:52,576 --> 00:11:54,249
.זה כל העיקרון של בר-מצווה

279
00:11:54,252 --> 00:11:56,064
.זה כאילו שהוא באמת נהפך לגבר

280
00:11:55,606 --> 00:11:58,718
פתאום יש לו רעיונות
,משלו, ומחשבות משלו

281
00:11:58,406 --> 00:12:01,220
והוא עושה משהו
.שבאמת אכפת לו מזה

282
00:12:01,910 --> 00:12:03,264
?איך לעזאזל זה קרה

283
00:12:04,837 --> 00:12:05,756
.אין לי שמץ של מושג

284
00:12:06,263 --> 00:12:07,299
.אולי באמת יש אלוהים

285
00:12:08,430 --> 00:12:10,410
.אבל יש לפניך הרבה עבודה, מותק

286
00:12:10,625 --> 00:12:11,710
את צריכה לתכנן
.את הבר-מצווה הזאת

287
00:12:11,826 --> 00:12:13,007
!?אני

288
00:12:13,010 --> 00:12:13,998
?למה אני

289
00:12:14,382 --> 00:12:15,336
,בגלל, את יודעת

290
00:12:15,340 --> 00:12:17,589
...את יצירתית, ו
.ואת טובה בדברים האלה

291
00:12:17,505 --> 00:12:19,326
.כן, כן. נכון

292
00:12:19,328 --> 00:12:20,579
?אבל אתה יודע מה אני לא

293
00:12:20,796 --> 00:12:21,587
.יהודיה

294
00:12:21,590 --> 00:12:23,105
,אם אתה לא מאמין לי
.שאל את אמא שלך

295
00:12:23,108 --> 00:12:24,916
היא הבהירה זאת
.היטב בחתונה שלנו

296
00:12:35,209 --> 00:12:36,942
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי

297
00:12:37,008 --> 00:12:38,045
...עבר

298
00:12:39,509 --> 00:12:40,691
...עבר

299
00:12:42,433 --> 00:12:45,105
ובכן, עבר זמן מה מאז
.הוידוי האחרון שלי

300
00:12:45,115 --> 00:12:46,577
?"מתי שודרה "קשרי נחיתה

301
00:12:48,602 --> 00:12:50,557
?אז, מה מביא אותך לפה היום

302
00:12:52,174 --> 00:12:54,993
ובכן, אני מניחה שאני
"מרגישה "נמצאת מחוץ

303
00:12:54,995 --> 00:12:56,242
.למשפחה שלי

304
00:12:56,906 --> 00:12:59,187
.בעלי הוא יהודי... בערך

305
00:13:01,051 --> 00:13:04,565
והוא מצפה ממני לתכנן
,בר-מצווה גדולה לבן שלי

306
00:13:04,567 --> 00:13:05,390
.ואני לא רוצה

307
00:13:06,067 --> 00:13:07,150
,בגלל, לומר לך את האמת

308
00:13:07,803 --> 00:13:09,760
אני לא רוצה שהבן
.שלי יעשה בר-מצווה

309
00:13:10,736 --> 00:13:12,809
?זה עושה אותי אותי לבנאדם רע

310
00:13:13,013 --> 00:13:14,102
...תראי

311
00:13:14,110 --> 00:13:15,715
אולי הסיבה שאת
מרגישה מחוץ למשפחה

312
00:13:15,718 --> 00:13:17,988
זה מפני שאת עושה
.את זה הכל עליך

313
00:13:18,186 --> 00:13:20,428
,כלומר, אם זה חשוב לבן שלך

314
00:13:20,430 --> 00:13:22,207
?זה צריך להיות חשוב לך, נכון

315
00:13:22,993 --> 00:13:25,287
,אני אומר שכחי ממה שאת רוצה

316
00:13:25,659 --> 00:13:27,539
.ותתמכי בבן שלך ובבר-מצווה שלו

317
00:13:28,413 --> 00:13:29,734
אה, אבל את לא
.שמעת את זה ממני

318
00:13:31,047 --> 00:13:32,576
.אתה צודק

319
00:13:32,846 --> 00:13:34,280
.זה לא נוגע אלי

320
00:13:34,300 --> 00:13:36,047
.זה נוגע למייק

321
00:13:35,834 --> 00:13:36,768
.תודה לך, אבי

322
00:13:36,834 --> 00:13:38,300
.בשביל זה אני פה

323
00:13:38,367 --> 00:13:40,768
?עכשיו, התרצי להתוודות על חטאיך

324
00:13:40,770 --> 00:13:43,151
...ובכן, הייתי, אבל
.או, לעזאזל, אין לי זמן

325
00:13:43,655 --> 00:13:44,650
******
...אני לא מאמינה שאמרתי את זה

326
00:13:46,451 --> 00:13:47,974
.אולי כדאי שאני פשוט אלך

327
00:13:48,704 --> 00:13:50,421
.אולי מוטב שכך

328
00:14:00,660 --> 00:14:03,316
...זרוק... אתה צריך

329
00:14:03,421 --> 00:14:05,074
.תודה לך שהרסת את חיי, אבא

330
00:14:05,465 --> 00:14:07,055
שאני אעצור את המשחק
?או שסיימנו

331
00:14:09,019 --> 00:14:10,730
אתה אמרת שבמקרה
הגרוע אם אני

332
00:14:10,732 --> 00:14:12,049
.אזמין את אמבר לצאת היא תגיד לא

333
00:14:12,332 --> 00:14:13,201
?נו

334
00:14:13,710 --> 00:14:14,928
אתה באופן דרסטי
הערכת שלא כראוי

335
00:14:14,930 --> 00:14:16,070
.את הדבר הגרוע שיכול לקרות

336
00:14:18,001 --> 00:14:19,859
,הזמנתי אותה לצאת
,היא אמרה לא

337
00:14:20,206 --> 00:14:21,412
ואז כולם בבית-ספר המשיכו

338
00:14:21,415 --> 00:14:22,674
,לצחוק עלי

339
00:14:22,677 --> 00:14:24,102
עד שהמנהל שלח אותי הביתה

340
00:14:24,105 --> 00:14:25,925
.על כך שאני מפריע לשאר התלמידים

341
00:14:26,915 --> 00:14:29,813
בחייך, אני חושב שאתה
.שוב קצת יותר מדי דרמטי

342
00:14:29,815 --> 00:14:30,822
לא יכול להיות שזה
.היה עד כדי כך גרוע

343
00:14:31,282 --> 00:14:33,549
!או, ברכותיי
אתה הבנאדם הראשון

344
00:14:33,615 --> 00:14:36,049
שאי פעם הושעה מפני שהזמין

345
00:14:36,116 --> 00:14:37,882
מישהי שהיא יותר מושכת

346
00:14:37,949 --> 00:14:39,503
.ופופולארית ממנו

347
00:14:42,282 --> 00:14:44,015
כן, ובכן, לפחות אני לא מעמיד פני

348
00:14:44,082 --> 00:14:45,598
.סופר יהודי בשביל להשיג דייט

349
00:14:46,049 --> 00:14:48,679
?איזה שלומיאל, הא

350
00:14:50,148 --> 00:14:50,908
...תראה, לארי

351
00:14:50,910 --> 00:14:52,039
לא, אני לא רוצה לשמוע

352
00:14:52,042 --> 00:14:52,899
?שום דבר ממך, אוקיי

353
00:14:53,178 --> 00:14:55,248
אתה הפכת אותי מ-אף-אחד מאושר

354
00:14:55,250 --> 00:14:56,683
.ל-לוזר אגדי

355
00:14:56,685 --> 00:14:58,206
...בסדר, אתה מוכן
?אתה מוכן להפסיק עם זה

356
00:14:58,210 --> 00:15:01,349
אוקיי? זאת הסיבה שבחורות כמו
.אמבר אומרות לא לבחורים כמוך

357
00:15:01,352 --> 00:15:02,251
אתה אמור לחשוב על

358
00:15:02,253 --> 00:15:03,878
,מה לא בסדר איתה
.לא מה לא בסדר איתך

359
00:15:05,101 --> 00:15:06,473
אני לא צריך לחשוב
.מה לא בסדר איתי

360
00:15:06,475 --> 00:15:07,463
.היא כבר אמרה לי

361
00:15:07,642 --> 00:15:08,595
.אני לא מספיק טוב

362
00:15:08,563 --> 00:15:11,074
כן? ובכן, כל עוד אתה
.מאמין לה, היא צודקת

363
00:15:12,847 --> 00:15:16,996
ובכן, אולי היה לי יותר ביטחון עצמי
אם לא היית מחכה

364
00:15:16,997 --> 00:15:19,280
עד עכשיו להתחיל
!לשמש כהורה בשבילי

365
00:15:20,213 --> 00:15:21,212
.אני בספק

366
00:15:24,280 --> 00:15:25,814
?מה את עושה

367
00:15:25,880 --> 00:15:27,396
.אני מתכננת את הבר-מצווה

368
00:15:27,798 --> 00:15:31,797
אני חושבת על שעת
.קוקטייל בינלאומי

369
00:15:31,800 --> 00:15:32,879
.טוב -
.אוקיי, דמיין את זה -

370
00:15:32,880 --> 00:15:34,552
.אוקיי -
.סושי מגולגלים ביד -

371
00:15:34,560 --> 00:15:36,827
.כן -
.נתח בשר ברווז פקין -

372
00:15:36,830 --> 00:15:38,526
.עמדת קוויאר בליני

373
00:15:38,530 --> 00:15:39,590
.כן, כן, זה נשמע טוב

374
00:15:39,592 --> 00:15:42,493
אין שום דבר שילד בן 13
.אוהב יותר מקוויאר ובליני

375
00:15:43,759 --> 00:15:45,626
?מייק אוהב חיות, נכון

376
00:15:45,692 --> 00:15:49,145
אז בשביל הנושא המרכזי, אני
.חושבת על ספארי אפריקני

377
00:15:50,114 --> 00:15:54,131
הרבה עור נמר ותופים
.ומסכות אפריקניות

378
00:15:54,133 --> 00:15:54,922
...אתה יודע

379
00:15:56,640 --> 00:15:57,422
...בחיי

380
00:16:00,974 --> 00:16:03,758
?למה שלא תשיגי גם פיל תוך כדי

381
00:16:04,341 --> 00:16:05,840
אתה לא תאמין אילו היתרים

382
00:16:05,907 --> 00:16:07,841
.זה דורש, אבל אני עובדת על זה

383
00:16:08,606 --> 00:16:10,573
,בסדר, זה, הא
.זה נשמע טוב

384
00:16:10,640 --> 00:16:12,327
?אז כמה כל זה יעלה

385
00:16:12,506 --> 00:16:15,374
או, ובכן, אתה יודע, אין לי ממש
.את הסכום הסופי עדיין

386
00:16:15,441 --> 00:16:17,606
.בסדר, ובכן, רק, את יודעת, הערכה -
.אין לי -

387
00:16:17,673 --> 00:16:18,974
.את החישוב. זה קשה לדעת
.יש כל-כך הרבה גורמים

388
00:16:19,040 --> 00:16:20,653
.תזרקי משהו לאוויר, את יודעת

389
00:16:20,655 --> 00:16:22,120
.בסביבות 60 אלף דולר

390
00:16:23,055 --> 00:16:24,120
רואה החשבון של דייב

391
00:16:24,322 --> 00:16:26,360
.כן, אני לא חושב

392
00:16:28,155 --> 00:16:30,172
?את משוגעת

393
00:16:30,222 --> 00:16:31,405
?את משוגעת

394
00:16:31,421 --> 00:16:33,822
אני דיברתי עם אמא של מארק
סילברברג, וככה

395
00:16:33,688 --> 00:16:34,956
.עושים את זה
כלומר, אם

396
00:16:34,957 --> 00:16:36,549
,אנחנו הולכים לעשות את זה
.אנחנו רוצים לעשות את זה נכון

397
00:16:37,023 --> 00:16:38,356
אנחנו לא רוצים להיראות כמו

398
00:16:38,423 --> 00:16:40,356
.איזה זוג יהודים קמצים -
אני גם לא רוצה -

399
00:16:40,423 --> 00:16:42,603
להיראות כמו איזה
.זוג יהודים מרוששים

400
00:16:43,090 --> 00:16:45,256
אוקיי, אני יודעת
.שאני קצת הגזמתי

401
00:16:45,323 --> 00:16:48,136
אבל אתה יודע, אני פשוט
.רוצה את הטוב ביותר למייק

402
00:16:48,140 --> 00:16:49,656
.נכון. לא, אני מבין
,אבל בואי נאמר

403
00:16:49,739 --> 00:16:52,308
למטרת הויכוח, את יודעת, שאנחנו לא
.יכולים להרשות את הטוב ביותר

404
00:16:52,310 --> 00:16:55,594
...כמה יעלה נגיד, את יודעת
?אחד לפני הגרוע

405
00:16:56,720 --> 00:16:58,588
בסדר, אם אתה מחפש
...את הדברים הבסיסים

406
00:16:58,590 --> 00:16:59,287
.כן, שטויות וכאלה

407
00:16:59,290 --> 00:17:03,153
קייטרינג ופרחים
,וצלם, תקליטן, אתה יודע

408
00:17:03,155 --> 00:17:04,444
.בסביבות ה-30-25 אלף דולר

409
00:17:05,642 --> 00:17:07,631
בייבי, מאיפה לעזאזל אנחנו נשיג

410
00:17:07,633 --> 00:17:08,285
?סכום כזה של כסף

411
00:17:09,421 --> 00:17:10,776
...ובכן

412
00:17:11,584 --> 00:17:13,506
אני מכירה מקום
.אחד שבו נוכל להשיג

413
00:17:14,010 --> 00:17:15,512
.לא
.לא

414
00:17:15,710 --> 00:17:16,511
.בחייך -
...לא. אני -

415
00:17:16,578 --> 00:17:17,681
?למה לא -
.לא -

416
00:17:17,683 --> 00:17:19,425
אני אמרתי שאני לעולם לא
,אבקש שוב כסף מאבי

417
00:17:19,427 --> 00:17:22,400
.ואני לא הולך לעשות את זה
.אוקיי? אין מצב, אה-אה. שכחי מזה

418
00:17:22,403 --> 00:17:23,324
.לא, אבא
,לא, אבא

419
00:17:23,326 --> 00:17:24,181
.אני לא הימרתי

420
00:17:25,726 --> 00:17:27,610
.לא, אני לא פוטרתי שוב

421
00:17:27,760 --> 00:17:29,559
לידיעתך, אני צריך את הכסף

422
00:17:29,626 --> 00:17:32,075
בגלל שהנכד שלך מייק
.רוצה לעשות בר-מצווה

423
00:17:33,539 --> 00:17:34,198
.יופי

424
00:17:34,796 --> 00:17:36,050
.יופי
.להתראות

425
00:17:37,282 --> 00:17:38,317
?מה הוא אמר

426
00:17:38,876 --> 00:17:39,782
.הצ'ק בדואר

427
00:17:45,286 --> 00:17:49,470
אתה יודע, מייק, שלושת הימים
החשובים של גבר בחיים

428
00:17:49,472 --> 00:17:50,923
,הם הברית שלו

429
00:17:50,925 --> 00:17:52,781
,הבר-מצווה

430
00:17:52,783 --> 00:17:54,453
.והיום שבו הוא מתחתן

431
00:17:54,455 --> 00:17:56,975
.רבי, מייק מעולם לא עשה ברית

432
00:17:56,980 --> 00:17:59,033
.כלומר, הוא נימול

433
00:17:59,038 --> 00:18:01,180
כן, אתה יודע, לא רצינו
.להשאיר אותו עם צוואר צב

434
00:18:05,179 --> 00:18:07,205
אבל אתה יודע, עשינו לו
.את זה בבית-חולים

435
00:18:08,255 --> 00:18:11,036
ובכן, כל הבנים היהודים
.חייבים לעשות ברית

436
00:18:11,040 --> 00:18:12,874
.זאת האמנה שלנו עם אלוהים

437
00:18:13,374 --> 00:18:14,638
,אני לא יודע מה להגיד לך, רבי

438
00:18:14,666 --> 00:18:16,923
אתה יודע, אנחנו לא יכולים
?לחתוך לו פעמיים, הא

439
00:18:18,898 --> 00:18:22,643
למרבה המזל, אנחנו יכולים
.לעשות לו טקס ברית

440
00:18:22,650 --> 00:18:24,937
...סבבה, בסדר, זה
?זה טוב, נכון

441
00:18:24,940 --> 00:18:27,099
אוקיי, ואיך בדיוק זה עובד

442
00:18:27,110 --> 00:18:29,107
?והאם זה דורש קייטרינג
.בבקשה, תגיד לא

443
00:18:30,684 --> 00:18:31,615
.זה מאוד פשוט

444
00:18:32,051 --> 00:18:35,010
אנחנו פשוט אומרים את התפילות
עושים חתך קטן

445
00:18:35,012 --> 00:18:37,277
.ולוקחים קצת דם מזין של מייק

446
00:18:38,412 --> 00:18:39,680
?מ-המה שלי

447
00:18:41,479 --> 00:18:42,711
.מהזין שלך

448
00:18:42,902 --> 00:18:43,682
.השמוליק שלך

449
00:18:49,102 --> 00:18:51,521
?אתה רוצה לקחת דם משמוליק שלי

450
00:18:52,868 --> 00:18:56,284
אנחנו צריכים, אם אתה רוצה לעשות
.את הבר-מצווה בבית-כנסת הזה

451
00:18:56,735 --> 00:18:58,056
.אנחנו השיטה הישנה

452
00:18:59,832 --> 00:19:01,689
.אז במקרה הזה, אני בחוץ

453
00:19:02,150 --> 00:19:05,445
מייק, אין לנו החזר כספי על
.הפיקדון ששמנו לסעודה

454
00:19:05,665 --> 00:19:07,191
?בחייך, מה זה חתך קטן

455
00:19:07,778 --> 00:19:08,955
.עשית דברים גרועים יותר מזה בעבר

456
00:19:11,086 --> 00:19:12,205
.אמא, אני מצטער

457
00:19:12,210 --> 00:19:14,000
.אין מצב שאני הולך לעשות את זה

458
00:19:14,002 --> 00:19:15,819
,ל-ל-ל-ל-ל-ל-לא, מייק
.אתה עושה את זה

459
00:19:15,823 --> 00:19:18,083
.ל-ל-ל-ל-ל-ל-לא, אני לא

460
00:19:18,086 --> 00:19:20,608
קדימה, מייק, זוכר כמה
?זה היה חשוב לך

461
00:19:20,613 --> 00:19:23,337
אתה יודע, אני עשיתי את זה, אבא
.שלי עשה את זה, אבא שלו עשה את זה

462
00:19:23,513 --> 00:19:24,890
אז אתה עושה מה
.שאתה חייב לעשות

463
00:19:24,900 --> 00:19:25,980
.קדימה, רבי, תביא את הסכין

464
00:19:26,134 --> 00:19:26,685
.אני אחזיק אותו

465
00:19:26,690 --> 00:19:27,750
.אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו

466
00:19:30,708 --> 00:19:31,718
.אני לא חושב

467
00:19:35,080 --> 00:19:38,717
,דייב, אני יודע שאתה מאוכזב
.אבל תירגע

468
00:19:38,720 --> 00:19:41,878
.מייק חייב להגיע להחלטה בעצמו

469
00:19:41,880 --> 00:19:43,684
.זה סיוט

470
00:19:43,690 --> 00:19:46,926
כלומר, קודם הוא רצה לעשות
.בר-מצווה, ואני עצוב

471
00:19:46,930 --> 00:19:48,927
עכשיו הוא לא רוצה לעשות
.בר-מצווה ואני עצוב

472
00:19:48,930 --> 00:19:51,070
,לא משנה מה
.אני תמיד ארגיש עצוב

473
00:19:51,230 --> 00:19:55,070
אני לא מומחית, אבל לא זאת
?המשמעות של להיות יהודי

474
00:20:09,606 --> 00:20:10,479
מי את חושבת שאת

475
00:20:10,481 --> 00:20:12,270
אומרת לכולם שאחד
?שלא שווה לצאת איתו

476
00:20:13,213 --> 00:20:14,604
,אולי אני לא הכי נראה טוב

477
00:20:14,606 --> 00:20:17,107
,או מגניב, או הכי פופולארי

478
00:20:17,110 --> 00:20:19,259
.אבל לפחות אני יודע מי אני

479
00:20:19,953 --> 00:20:23,512
.אני לארי גולד, ולי יש גאווה
.מלא ממנה

480
00:20:23,515 --> 00:20:26,593
,ואני אולי קצת מוזר
,אבל אני נחמד, ומצחיק

481
00:20:26,600 --> 00:20:29,948
וגם קצת חמוד, כשהשיער שלי

482
00:20:29,950 --> 00:20:31,230
.לא לח ואז הוא נראה די מפחיד

483
00:20:32,177 --> 00:20:34,195
ואני בכלל לא התכוונתי להזמין
,אותך לצאת מלכתחילה

484
00:20:34,200 --> 00:20:35,882
בגלל שחשבתי שאת
.מעל לרמה שלי

485
00:20:36,224 --> 00:20:38,376
,אבל האמת היא
.שאני מעל הרמה שלך

486
00:20:38,380 --> 00:20:40,296
.את לא ראויה לי

487
00:20:47,099 --> 00:20:47,949
?אוקיי, מה זה היה

488
00:20:49,244 --> 00:20:51,693
.אולי כדאי שתהיה החבר החדש שלי

489
00:20:52,474 --> 00:20:53,094
?באמת

490
00:20:53,567 --> 00:20:54,231
.כן

491
00:20:55,347 --> 00:20:56,701
.בוא רק לא נספר לאף אחד

492
00:20:56,710 --> 00:20:58,834
.אני מעדיפה שחבריי לא ידעו

493
00:21:00,272 --> 00:21:01,356
.אין בעיה, זה נשמע טוב

494
00:21:06,071 --> 00:21:09,925
היי, מי צריך גאווה כשאתה
?יוצא עם מישהי חמה

495
00:21:12,171 --> 00:21:16,271
:תורגם וסונכרן על-ידי
Piter_Pen