1
00:00:04,063 --> 00:00:04,755
.היי, הילארי

2
00:00:05,072 --> 00:00:05,965
.היי

3
00:00:08,637 --> 00:00:10,621
?"שאלון ניסיון מיני"

4
00:00:11,031 --> 00:00:12,405
מה זה לעזאזל? מבחן

5
00:00:12,428 --> 00:00:15,058
שמעבירים מסביב כדי שתוכלי
?להתחבר עם ילדים חרמנים אחרים

6
00:00:15,935 --> 00:00:16,933
.זה מגעיל

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,007
.לא

8
00:00:18,037 --> 00:00:20,068
.זהו שאלון ממדינת ניו-יורק

9
00:00:20,301 --> 00:00:22,461
פוליטיקאים רוצים
?לדעת על סקס אצל קטינים

10
00:00:23,641 --> 00:00:25,447
.כן, אני מניח שזה נכון

11
00:00:26,521 --> 00:00:28,592
.זאת משימה משיעור בריאות

12
00:00:28,636 --> 00:00:30,291
.תלמידי כיתה י' צריכים לעשות אותו

13
00:00:34,529 --> 00:00:36,661
.עדיין לא מילאתי אותו

14
00:00:39,977 --> 00:00:41,055
.היי
.היי

15
00:00:41,118 --> 00:00:41,976
?מה שלומך

16
00:00:42,536 --> 00:00:44,556
.אני קצת מודאגת

17
00:00:44,671 --> 00:00:46,973
כן, אני יודע... הילארי
.עושה איזה שאלון סקס

18
00:00:47,163 --> 00:00:48,307
זאת הפעם הראשונה בחיים שלי

19
00:00:48,401 --> 00:00:50,631
שאני מודאג שהיא
.תקבל ציון גבוה במבחן

20
00:00:51,372 --> 00:00:52,934
.למען האמת, זה קשור למייק

21
00:00:52,957 --> 00:00:56,221
...מצאתי את זה בפח הזבל שלו כשחיטטתי

22
00:00:56,447 --> 00:00:58,520
.התכוונתי, כשניקיתי בחדר שלו

23
00:01:00,007 --> 00:01:02,203
?החיים מבאסים. למה לטרוח אפילו"

24
00:01:02,238 --> 00:01:03,653
בא לי לזחול למחילה

25
00:01:03,888 --> 00:01:05,320
".ולא לצאת לעולם

26
00:01:06,167 --> 00:01:08,094
?את בטוחה שלא מצאת את זה בפח שלי

27
00:01:10,465 --> 00:01:11,909
.אני לא יכול לכתוב שיר מעונה

28
00:01:12,332 --> 00:01:14,904
הטוב ביותר שמצאתי היה "החיים
".מבאסים או לזחול לתוך מחילה

29
00:01:16,112 --> 00:01:17,672
?אבל מה עם הלהקה שלנו

30
00:01:17,910 --> 00:01:19,317
.חשבתי על שם נהדר בשבילנו

31
00:01:19,693 --> 00:01:21,255
".סילבר וגולד"

32
00:01:22,031 --> 00:01:24,268
אתה יודע... מארק
.סילברברג ומייק גולד

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,912
?סילבר וגולד? הבנת

34
00:01:27,958 --> 00:01:30,326
היי, למה שלא ייקח את
ליאו ברמן שינגן בפסנתר

35
00:01:30,361 --> 00:01:32,570
ונוכל לקרוא לעצמנו
?"ג'ויי ג'וויסון והג'טונס"

36
00:01:34,152 --> 00:01:35,549
.אל תהיי כ"כ שלילי

37
00:01:35,631 --> 00:01:38,457
אחי, אני ילד לבן מהמעמד
.הבינוני ממשפחה טובה

38
00:01:38,798 --> 00:01:41,557
אף אחד לא רוצה לשמוע שיר
".שנקרא "הלילה שבו התנתקו הכבלים

39
00:01:44,751 --> 00:01:46,195
.דייב, זה רציני

40
00:01:46,449 --> 00:01:48,261
.דיכאון במקרה עובר אצלי במשפחה

41
00:01:48,296 --> 00:01:49,247
.אה, בחייך

42
00:01:49,294 --> 00:01:50,698
.לא, אני מתכוונת לזה

43
00:01:50,792 --> 00:01:52,708
,כשהיא הייתה צעירה, דודתי שלי

44
00:01:52,755 --> 00:01:54,547
?היא הייתה בדיוק כמו מייק, אתה מבין

45
00:01:54,711 --> 00:01:56,508
היא הייתה חברותית
,וכיפית. זה היה כמו

46
00:01:56,578 --> 00:01:58,508
"!יאי, הדודה שלי מגיעה"

47
00:01:58,746 --> 00:02:02,069
,ואז אחרי זמן מה, זה היה
".הדודה המשוגעת שלי מגיעה"

48
00:02:02,682 --> 00:02:04,153
ואז היא כבר התפרצה

49
00:02:04,188 --> 00:02:06,638
וזה היה, "החביאו את
".הסכינים, הדודה שלי מגיעה

50
00:02:07,384 --> 00:02:08,997
.עכשיו היא במוסד

51
00:02:09,196 --> 00:02:11,204
יש לך דודה בבית משוגעים

52
00:02:11,239 --> 00:02:12,989
?וזאת הפעם הראשונה שאני שומע על זה

53
00:02:13,229 --> 00:02:15,177
איך זה שלא סיפרת לי
...על זה לפני שאנחנו, אה

54
00:02:15,365 --> 00:02:17,103
?מיזגנו את מאגר הגנים שלנו

55
00:02:18,462 --> 00:02:19,718
?על מה אתם מדברים

56
00:02:20,768 --> 00:02:22,658
.אה, חמוד, אחיך עובר תקופה קשה

57
00:02:22,720 --> 00:02:24,069
.הוא קצת מדוכא

58
00:02:24,444 --> 00:02:26,370
?אני מצטער, חכו, מייק מדוכא
.כן

59
00:02:26,664 --> 00:02:28,331
?ממה יש לו להיות מדוכא

60
00:02:28,967 --> 00:02:31,656
.ובכן, אתה אחיו
.זה מדכא אותי לפעמים

61
00:02:33,225 --> 00:02:34,320
.אני פשוט לא מאמין

62
00:02:34,346 --> 00:02:36,368
.אם מישהו כאן מדוכא, זה אני

63
00:02:36,780 --> 00:02:39,764
כשלך יש בעיה אתה מצפה
.שכל העולם ייפול מהציר

64
00:02:39,811 --> 00:02:41,302
לשם שינוי, לאחיך יש בעיה

65
00:02:41,408 --> 00:02:42,699
.ואין לזה קשר אליך

66
00:02:42,753 --> 00:02:45,465
,אם בכלל יש לו בעיה
.שאני לא בטוח שיש לו

67
00:02:45,759 --> 00:02:47,567
.אה, יש לו בעיות ועוד איך

68
00:02:50,192 --> 00:02:51,375
.היי, מארק
.היי

69
00:02:51,587 --> 00:02:52,764
.היי, היי, היי

70
00:02:53,066 --> 00:02:53,818
?מה קרה

71
00:02:54,343 --> 00:02:56,151
.הבן שלך ממש הורס שמחות

72
00:02:56,339 --> 00:02:58,371
?טוב, טוב, מה קרה
.ספר לי

73
00:02:58,873 --> 00:03:00,289
.הוא פשוט כבר לא כיפי

74
00:03:01,002 --> 00:03:02,611
.הוא לא רוצה לעשות דבר

75
00:03:03,875 --> 00:03:04,981
.נתראה מאוחר יותר

76
00:03:06,385 --> 00:03:08,427
.בסדר, בסדר
.אל תלכי עוד להחביא את הסכינים

77
00:03:08,486 --> 00:03:10,752
,ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני בהחלט מסכים

78
00:03:11,157 --> 00:03:12,660
.יופי
.חשבתי שאתה תריב איתי על זה

79
00:03:12,730 --> 00:03:14,984
.אני אשיג המלצה לפסיכולוג טוב

80
00:03:15,063 --> 00:03:16,132
.פסיכולוג? בחייך

81
00:03:16,146 --> 00:03:18,290
אני חשבתי יותר בכיוון
.של לקחת אותו לגלידה

82
00:03:20,205 --> 00:03:21,661
,זה מה שעשו עם הדודה שלי

83
00:03:21,685 --> 00:03:24,740
.ועכשיו יש 31 טעמים שלה, וכולם טוטי-פרוטי

84
00:03:25,343 --> 00:03:27,661
מתוקה, אנחנו לא
.חייבים ללכת לפסיכיאטר

85
00:03:27,719 --> 00:03:29,868
.אני יודע בדיוק מה העניין

86
00:03:30,135 --> 00:03:33,071
היינו יותר מדי עסוקים
.בלשמן את הגלגלים החורקים

87
00:03:34,078 --> 00:03:35,292
?מה זה אמור להביע

88
00:03:35,477 --> 00:03:37,014
.זה אומר שאתה מוזר

89
00:03:39,010 --> 00:03:40,607
מתוק, מה אתה חושב
?שצריך לעשות בקשר למייק

90
00:03:40,670 --> 00:03:42,391
,תקני לו כמה מתנות

91
00:03:42,426 --> 00:03:44,195
.נבלה קצת יותר זמן איתו

92
00:03:44,218 --> 00:03:46,232
,אנחנו פשוט, את יודעת
.נשים לב לרגשות שלו

93
00:03:46,521 --> 00:03:48,749
,אם מישהו כאן זקוק לכמה מתנות

94
00:03:48,867 --> 00:03:51,139
...זה בטח
.אתה תשתוק, אתה

95
00:03:58,053 --> 00:04:00,190
.היי, ישנוני

96
00:04:01,438 --> 00:04:02,789
?איך זה שעדיין לא קמת

97
00:04:04,360 --> 00:04:07,077
בגלל שגביע העולם
.בכדורגל התחיל אתמול ב-3 בלילה

98
00:04:07,265 --> 00:04:08,578
!ויווה מקסיקו

99
00:04:10,232 --> 00:04:12,123
.אני לא יודע
.אני פשוט עייף מסיבה כלשהי

100
00:04:12,238 --> 00:04:15,686
ובכן, מי יכול לישון כשאמא
.מכינה את הפנקייקים המפורסמים שלה

101
00:04:16,864 --> 00:04:17,804
?פנקייקים

102
00:04:18,015 --> 00:04:18,949
?מה קרה

103
00:04:19,395 --> 00:04:20,496
?סבתא מתה

104
00:04:21,146 --> 00:04:23,636
לא, לא, רק רצינו
.לעשות משהו מיוחד בשבילך

105
00:04:23,680 --> 00:04:25,172
ואחרי העבודה, אני אקח אותך לקנות

106
00:04:25,207 --> 00:04:27,013
.את משחק הוידיאו החדש שביקשת ממני

107
00:04:28,385 --> 00:04:29,841
.בסדר, ספרו לי מה קורה

108
00:04:30,779 --> 00:04:33,256
?אתם מתגרשים
.לא, לעזאזל

109
00:04:34,102 --> 00:04:35,642
?למה אתה תמיד שואל אותנו את זה

110
00:04:35,936 --> 00:04:37,117
...דייב

111
00:04:38,308 --> 00:04:41,422
...חמוד, אבא שלך ואני מודאגים כי

112
00:04:42,831 --> 00:04:45,085
.מצאתי פתק אצלך בחדר

113
00:04:45,635 --> 00:04:47,000
?פתק? איזה פתק

114
00:04:47,071 --> 00:04:48,515
.זה שהיה בפח

115
00:04:48,634 --> 00:04:52,005
אתה יודע, "החיים מבאסים, למה
".לטרוח אפילו?, אני רוצה לזחול למחילה

116
00:04:53,006 --> 00:04:53,902
.אה, זה

117
00:04:54,035 --> 00:04:55,461
.הפתק הזה היה שום דבר

118
00:04:55,474 --> 00:04:57,870
.חמוד, זה בסדר, אתה לא צריך להתבייש

119
00:04:58,075 --> 00:05:00,212
.כולם מרגישים קצת עצובים לפעמים

120
00:05:00,341 --> 00:05:02,714
.כן, אנחנו מפחדים שאתה קצת מדוכא

121
00:05:02,796 --> 00:05:04,299
.ואם אתה כן, זה בסדר

122
00:05:04,519 --> 00:05:06,519
?אנחנו כאן בשבילך, נכון דייב
.כן, אנחנו כאן בשבילך

123
00:05:06,601 --> 00:05:07,893
.כל מה שאתה צריך

124
00:05:08,624 --> 00:05:09,704
?כל מה שאני צריך

125
00:05:11,360 --> 00:05:14,918
...טוב, או שאני אספר להם את האמת
...או ש

126
00:05:14,958 --> 00:05:17,213
.אני אסחוט אותם כמה שיותר

127
00:05:20,214 --> 00:05:21,106
...אני פשוט

128
00:05:23,265 --> 00:05:24,321
...אני מרגיש כאילו שיש

129
00:05:25,846 --> 00:05:28,581
.ענן שחור מעליי כל הזמן

130
00:05:31,219 --> 00:05:35,023
משפחה במלחמה פרק 15

131
00:05:35,070 --> 00:05:38,581
JIMI:תרגום

132
00:05:45,334 --> 00:05:46,763
?היי, זאת מנורת הלבה שלי

133
00:05:48,794 --> 00:05:49,933
.כן, זאת כן

134
00:05:51,008 --> 00:05:52,377
.אמא ואבא אמרו שאני יכול לקחת אותה

135
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
.הם חשבו שאולי זה יעודד אותי

136
00:05:55,377 --> 00:05:56,434
.אני לא מאמין לזה

137
00:05:56,482 --> 00:06:01,296
בשבוע האחרון, קיבלת סרטי די.וי.די
.משחקי וידאו ויצא לך לפספס בי"ס

138
00:06:01,617 --> 00:06:03,566
אתה אולי מצליח לעבוד
.על כל השאר, אבל לא עליי

139
00:06:03,805 --> 00:06:06,000
הקטע של "אני כ"כ
,מדוכא" הוא ממש שטויות

140
00:06:06,046 --> 00:06:07,377
!אני יודע את זה ואתה יודע את זה

141
00:06:08,006 --> 00:06:10,784
לארי, אין לי מושג
...על מה אתה מדבר, אבל

142
00:06:11,260 --> 00:06:12,889
.השיחה הזאת מפריעה לי

143
00:06:14,271 --> 00:06:15,912
?אה, כן
.ובכן, אם אתה כ"כ מדוכא

144
00:06:15,976 --> 00:06:17,421
?למה שלא תתאבד

145
00:06:33,689 --> 00:06:34,381
.היי

146
00:06:34,511 --> 00:06:35,180
.היי

147
00:06:35,391 --> 00:06:36,886
?מה יש לך שם

148
00:06:37,384 --> 00:06:39,192
.זה סקר הסקס שלי

149
00:06:39,325 --> 00:06:40,165
?כן

150
00:06:52,176 --> 00:06:54,318
אני מקווה שאת סופרת את
.הבחורים שאמרת להם לא

151
00:07:01,167 --> 00:07:02,963
.היי, אנחנו צריכים לדבר

152
00:07:03,151 --> 00:07:04,524
,בסדר, עשינו את זה בדרך שלך

153
00:07:04,697 --> 00:07:07,433
הבאנו למייק כל מה
.שהוא ביקש ומצבו מחמיר

154
00:07:07,491 --> 00:07:08,674
.לארי גרם לו לבכות

155
00:07:08,868 --> 00:07:11,992
היי, לא סתם, לארי
.גורם גם לי לבכות לפעמים

156
00:07:13,206 --> 00:07:15,028
.אנחנו צריכים לשלוח את מייק לפסיכולוג

157
00:07:15,122 --> 00:07:16,696
.לא, לא
?בלי טיפול, בסדר

158
00:07:16,743 --> 00:07:18,440
כל מה שרופאי הראש האלה
עושים הוא להגיד שיש לך

159
00:07:18,628 --> 00:07:21,968
NAACP או OCD או ADD
.(האגודה לקידום שחורי העור)

160
00:07:22,818 --> 00:07:24,579
.ואז בום, אתה מסווג כמשוגע

161
00:07:24,655 --> 00:07:26,699
.וברגע שאתה מתחיל, אתה לא יכול לעצור

162
00:07:26,736 --> 00:07:30,646
אני אומר לך, ויקי, טיפול
.הוא כמו קראק לאנשים עצובים

163
00:07:33,104 --> 00:07:33,924
.אני לא מבינה

164
00:07:34,053 --> 00:07:36,771
אני דואגת לבן שלנו
.ולא נראה שלך איכפת

165
00:07:36,876 --> 00:07:38,044
.כמובן שאיכפת לי

166
00:07:38,068 --> 00:07:39,910
?אז למה אתה לא רוצה שמייק יקבל עזרה

167
00:07:40,177 --> 00:07:41,398
...בגלל, את יודעת, אני פשוט

168
00:07:41,482 --> 00:07:42,904
אני לא רוצה שאיזה פסיכולוג יגיד

169
00:07:42,939 --> 00:07:44,589
.שיש משהו לא בסדר איתו

170
00:07:44,624 --> 00:07:46,594
אני פשוט, אני לא יכול
.להתמודד עם משהו כזה

171
00:07:47,100 --> 00:07:48,894
?חמוד, מה החלופה

172
00:07:48,962 --> 00:07:50,339
?להיות בור ולהיות בחושך

173
00:07:50,542 --> 00:07:52,445
...היי, יש אנשים שמפחדים מהחושך

174
00:07:52,974 --> 00:07:53,995
.אני מפחד מהאור

175
00:07:57,191 --> 00:08:00,045
חמוד, אבא שלך ואני עדיין
.מודאגים מאוד בקשר אליך

176
00:08:00,103 --> 00:08:01,756
כן, לכן החלטנו לעשות משהו בשבילך

177
00:08:01,794 --> 00:08:03,379
.שיגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב

178
00:08:06,150 --> 00:08:08,510
.טוב, דייב, ספר לו במה הוא זכה

179
00:08:08,651 --> 00:08:10,530
.מייק, ביאסת אותנו

180
00:08:10,600 --> 00:08:12,326
ובגלל זה אנחנו נהפוך
את המבט הזועף הזה

181
00:08:12,362 --> 00:08:18,856
!בכך שניתן לך אופנוע שטח חדש לגמרי

182
00:08:18,881 --> 00:08:20,337
!כן! כן

183
00:08:22,067 --> 00:08:23,418
.מייק, ברכותיי

184
00:08:23,566 --> 00:08:26,193
...ותודה ששיחקת ב

185
00:08:27,226 --> 00:08:31,395
!גלגל הדיכאון

186
00:08:35,041 --> 00:08:36,414
?אז, אה, מה אני מקבל

187
00:08:36,544 --> 00:08:37,589
.טיפול

188
00:08:38,842 --> 00:08:39,840
?טיפול

189
00:08:40,116 --> 00:08:40,723
.לא

190
00:08:40,899 --> 00:08:42,108
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

191
00:08:42,155 --> 00:08:44,597
.אני לא צריך טיפול
.חמוד, זה בסדר

192
00:08:44,644 --> 00:08:46,089
.זה לא עניין גדול

193
00:08:46,835 --> 00:08:48,256
באמת, אתה לא צריך
.להרגיש מוזר בקשר לזה

194
00:08:48,280 --> 00:08:49,981
היו זמנים בחיי שבהם

195
00:08:50,028 --> 00:08:52,483
.היו לי בעיות אז הלכתי לפסיכולוג

196
00:08:54,306 --> 00:08:55,163
?באמת

197
00:08:55,215 --> 00:08:56,291
.כן, היא כן

198
00:08:56,351 --> 00:08:58,724
.וזה עזר לה, אז גם אתה הולך

199
00:08:59,737 --> 00:09:03,360
.ובכן, אולי פסיכולוג יוכל יעזור לי

200
00:09:04,301 --> 00:09:07,147
לגרום להם לשלוח אותי הקיץ
.למחנה הכדורסל של מייקל ג'ורדן

201
00:09:09,210 --> 00:09:10,435
.זה הלך טוב
.כן

202
00:09:10,705 --> 00:09:13,492
זה היה טוב איך ששיקרת
.ואמרת שהלכת לטיפול

203
00:09:13,602 --> 00:09:14,712
.את ממש הוגת רעיונות

204
00:09:15,006 --> 00:09:16,661
.למען האמת, זה לא היה שקר, חמוד

205
00:09:16,673 --> 00:09:17,864
.הייתי בטיפול לפני שנה

206
00:09:18,005 --> 00:09:18,756
!?מה

207
00:09:18,907 --> 00:09:20,491
?איך זה שלא ידעתי על זה

208
00:09:20,578 --> 00:09:22,766
בגלל שאני יודעת איך
,אתה מרגיש בקשר לטיפול

209
00:09:22,833 --> 00:09:24,406
.ולא רציתי להיכנס לריב איתך על זה

210
00:09:24,535 --> 00:09:26,741
.אה. אני מבין

211
00:09:27,940 --> 00:09:29,490
?אז מה קרה לך

212
00:09:30,726 --> 00:09:31,893
.זה היה שום דבר, חמוד

213
00:09:31,904 --> 00:09:34,804
,היו לי כמה עניינים להתמודד איתם
.התמודדתי איתם, וזהו, זה נגמר

214
00:09:34,862 --> 00:09:36,248
.יופי. זה נהדר

215
00:09:36,659 --> 00:09:37,540
.אין בעיה

216
00:09:39,716 --> 00:09:42,170
?אז על איזה עניינים אנחנו מדברים

217
00:09:43,213 --> 00:09:44,493
.זה לא חשוב, מתוק

218
00:09:44,540 --> 00:09:46,425
.זה נגמר והכל בסדר עכשיו

219
00:09:46,460 --> 00:09:48,080
.נכון. בסדר עכשיו. טוב

220
00:09:48,292 --> 00:09:49,501
.דבר מהעבר

221
00:09:52,437 --> 00:09:53,669
?זה היה עליי, נכון

222
00:09:55,438 --> 00:09:57,241
היי, מייק הרגע אמר
?לי שהוא הולך לטיפול

223
00:09:57,453 --> 00:09:58,686
?כן, אז

224
00:09:58,921 --> 00:10:00,741
אז, אם יש מישהו במשפחה הזאת

225
00:10:00,776 --> 00:10:02,946
.שצריך ללכת לטיפול, זה אני

226
00:10:03,143 --> 00:10:05,818
,אני הילד האמצעי, אני נירוטי
.אני זה עם הכושר החברתי הגרוע

227
00:10:05,830 --> 00:10:07,450
?כמה קריאות לעזרה אתה צריך

228
00:10:10,576 --> 00:10:12,021
,היי, אם לא תפסיק להציק לי

229
00:10:12,044 --> 00:10:13,988
.אתה תוסיף "חרדות נטישה" לרשימה שלך

230
00:10:16,425 --> 00:10:17,846
?מה הבעיה שלך

231
00:10:18,146 --> 00:10:19,626
אחיך עובר תקופה קשה

232
00:10:19,649 --> 00:10:21,289
וכל מה שאתה יכול
?לחשוב עליו הוא עצמך

233
00:10:21,468 --> 00:10:22,999
...אבל אני אומר לך, הכל בסדר עם מייק

234
00:10:23,023 --> 00:10:24,162
.היי, ששש

235
00:10:24,385 --> 00:10:25,447
...אתה לא יודע את זה

236
00:10:25,670 --> 00:10:27,983
אבל יש היסטוריה של
.מחלות נפש אצלנו במשפחה

237
00:10:28,018 --> 00:10:29,486
.לא שלי. הצד של אמא שלך

238
00:10:29,643 --> 00:10:30,910
.כולם שם מטורללים

239
00:10:31,961 --> 00:10:34,880
"בסדר, קודם כל, "מטורללים
.הוא מונח מאוד לא רגיש

240
00:10:34,915 --> 00:10:37,668
ושנית, הדודה שלי היא היחידה במשפחה

241
00:10:37,703 --> 00:10:39,139
.שבאמת נמצאת בבית משוגעים

242
00:10:40,656 --> 00:10:41,630
.אלוהים

243
00:10:41,890 --> 00:10:43,575
אז מה שאת אומרת הוא

244
00:10:43,587 --> 00:10:46,257
.שאני עלול לפתח מחלת נפש מתישה

245
00:10:46,919 --> 00:10:48,604
,הרשי לי לשאול אותך, הדודה שלי הזאת

246
00:10:48,639 --> 00:10:51,029
,לפני שהיא השתגעה
היו לה מחשבות מוזרות

247
00:10:51,076 --> 00:10:53,152
כמו מה היה קורה אם היא הייתה פתאום

248
00:10:53,187 --> 00:10:54,979
?בתכנית בישול והיא לא ידעה איך לבשל

249
00:10:58,871 --> 00:11:01,964
אני לא יודעת, חמוד, אבל בטח
.בי, אתה נורמאלי במאה אחוזים

250
00:11:02,742 --> 00:11:03,693
.ובכן, תודה, אמא

251
00:11:06,627 --> 00:11:09,119
מאה אחוזים בטח אומר משהו
.אחר ממה שהיה בתקופה שאני הייתי בבי"ס

252
00:11:29,151 --> 00:11:30,466
?מחפש את זה
?הא

253
00:11:37,529 --> 00:11:40,852
אתה יודע, בין השינה שלו
,ומצבי הרוח, והפתק הזה

254
00:11:40,887 --> 00:11:42,895
אתה יודע, אנחנו פשוט
.נורא מודאגים, דוקטור

255
00:11:43,082 --> 00:11:45,715
ואני לא כמו ההורים האלה
,שמפריזים בתגובה שלהם

256
00:11:45,744 --> 00:11:48,327
אבל הוא סירב לפנקייקים
.עם שבבי שוקולד

257
00:11:50,367 --> 00:11:52,389
ובכן, אני לא מחשיב
,טיפול כתגובה מופרזת

258
00:11:52,423 --> 00:11:54,243
.אני פשוט חושב שזאת הורות טובה

259
00:11:54,824 --> 00:11:57,818
בנוסף, כל מה שאני צריך
הוא עוד חולה במאניה-דפרסיה

260
00:11:57,853 --> 00:12:00,782
או חולה סכיזופרני ואני
.אוכל להרשות לעצמי שינוי נוף

261
00:12:02,888 --> 00:12:05,053
דיכאון בגיל העשרה
.הוא עניין מאוד רציני

262
00:12:05,089 --> 00:12:07,308
בסדר, דוק, בוא לא
?נתחיל עם התוויות, בסדר

263
00:12:07,566 --> 00:12:10,014
מייק לא מדוכא, אני
.חושב שהוא במצב רוח רע

264
00:12:10,471 --> 00:12:13,186
,ובכן, אחרי שאני אדבר איתו
.יהיו לנו מושג טוב יותר מה יש לו

265
00:12:13,476 --> 00:12:15,112
.תודה רבה, ד"ר ליבר

266
00:12:15,164 --> 00:12:16,592
.כן, תודה רבה, דוק

267
00:12:17,054 --> 00:12:19,251
,היי, אבל לפני שאנחנו הולכים
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

268
00:12:19,433 --> 00:12:23,081
באופן היפותטי, אישה הולכת
.לפסיכולוג מאחורי גבו של בעלה

269
00:12:23,338 --> 00:12:24,102
?בסדר

270
00:12:24,160 --> 00:12:26,993
האם אין זכות לבעל ההיפותטי הזה לדעת

271
00:12:27,028 --> 00:12:28,916
?מה לעזאזל קרה עם אישתו ההיפותטית

272
00:12:29,794 --> 00:12:30,483
...דייב

273
00:12:30,525 --> 00:12:32,205
,מר גולד, אני חושב שברגע זה

274
00:12:32,369 --> 00:12:34,359
יהיה יותר טוב שזמני
.יועבר בלדבר עם בנך

275
00:12:34,533 --> 00:12:36,123
?אתה לא מסכים
.כן, בהחלט

276
00:12:37,082 --> 00:12:39,642
אני רק אומר, האם
...ההתנהגות של האישה הזאת

277
00:12:39,732 --> 00:12:42,523
בשפה שלך תיחשב
."לקצת "פסיבית-אגרסיבית

278
00:12:43,466 --> 00:12:45,610
היי, היי, בוא נקרא
למייק לפני שהתנהגותה

279
00:12:45,622 --> 00:12:47,490
של האישה הזאת תהפוך
."ל"אגרסיבית-אגרסיבית

280
00:12:48,422 --> 00:12:50,080
?מה גורם לך לחשוב שדיברתי עלייך

281
00:12:50,959 --> 00:12:52,178
.מדברים על פרנויה

282
00:13:00,615 --> 00:13:01,683
.תתרחק מהדלת הזאת

283
00:13:02,095 --> 00:13:03,524
.מצטער, מצטער

284
00:13:03,897 --> 00:13:05,696
?הוא יהיה בסדר, נכון

285
00:13:05,774 --> 00:13:07,602
?אני קצת מודאג, את יודעת

286
00:13:07,653 --> 00:13:09,309
,אם במקרה הוא לא בסדר

287
00:13:09,354 --> 00:13:10,960
?יש תרופות שיוכלו לעזור לו, נכון

288
00:13:11,339 --> 00:13:12,697
.אני מתכוון, הוא חייב להיות בסדר

289
00:13:13,126 --> 00:13:14,764
.מתוק, הוא יהיה בסדר

290
00:13:15,384 --> 00:13:17,420
.בוא פשוט נחשוב על משהו אחר

291
00:13:17,514 --> 00:13:18,159
.טוב

292
00:13:21,406 --> 00:13:23,132
,היי, כשהלכת לפסיכולוג הזה

293
00:13:23,179 --> 00:13:25,528
זה היה בגלל שהיה לך
?רומן והרגשת אשמה, נכון

294
00:13:26,756 --> 00:13:27,602
.לא

295
00:13:28,079 --> 00:13:29,793
.לא הרגשתי אשמה בכלל בקשר לרומן

296
00:13:29,828 --> 00:13:31,484
.חה, חה, חה

297
00:13:32,177 --> 00:13:33,116
?נכון

298
00:13:33,154 --> 00:13:34,160
"?חה, חה, חה"

299
00:13:36,037 --> 00:13:36,992
?נכון

300
00:13:39,451 --> 00:13:44,219
אז, מייק, כשאתה מתאר
?את עצמך שמח, מה אתה רואה

301
00:13:45,245 --> 00:13:49,179
אני לא יודע, זה כ"כ קשה
.לתאר את עצמי שמח בשלב זה

302
00:13:50,194 --> 00:13:52,112
...אני מניח שאני רואה את עצמי

303
00:13:52,992 --> 00:13:54,235
?עושה סנובורד

304
00:13:54,988 --> 00:13:55,828
...ב

305
00:13:55,939 --> 00:13:56,843
...אני לא יודע

306
00:13:57,610 --> 00:13:58,655
?"ג'קסון הול"

307
00:14:06,902 --> 00:14:07,860
?הדודה שלי

308
00:14:08,721 --> 00:14:09,566
...אמ

309
00:14:10,488 --> 00:14:11,369
?הדודה שלי

310
00:14:11,754 --> 00:14:12,682
!אה

311
00:14:13,691 --> 00:14:14,630
.היי

312
00:14:14,849 --> 00:14:17,216
.אני הבן של ויקי, לארי

313
00:14:17,445 --> 00:14:21,367
רק רציתי לפגוש אותך
.ואולי לשאול אותך כמה שאלות

314
00:14:25,100 --> 00:14:26,443
?"את צופה ב"איירון שף

315
00:14:29,569 --> 00:14:31,953
?הבן של ויקי, לארי

316
00:14:32,894 --> 00:14:34,624
.לא, זה בלתי אפשרי

317
00:14:34,687 --> 00:14:37,581
.לויקי היו רק שני ילדים: הילארי ומייק

318
00:14:38,523 --> 00:14:40,581
.לא, זה לא נכון

319
00:14:40,614 --> 00:14:42,288
.אני הילד האמצעי, אני לארי

320
00:14:44,143 --> 00:14:45,059
?לארי

321
00:14:46,954 --> 00:14:48,586
!לארי

322
00:14:48,621 --> 00:14:50,113
!אה

323
00:14:51,513 --> 00:14:54,260
.למען האמת, חמוד, אתה לא הבן של ויקי

324
00:14:54,679 --> 00:14:56,053
.אתה הבן שלי

325
00:14:57,086 --> 00:14:59,091
.הם לקחו אותך בגלל שאני משוגעת

326
00:15:03,993 --> 00:15:06,823
.לא, אני לא אמא שלו, סתם עבדתי עליו

327
00:15:07,445 --> 00:15:09,335
מגיע להם על זה שהם
.אף פעם לא מבקרים אותי

328
00:15:10,320 --> 00:15:12,530
,הקטע הקטן שלך בטיפול
זה היה בגלל הפעם

329
00:15:12,553 --> 00:15:14,772
,שהיה משחק ואת התחלת איתי

330
00:15:14,807 --> 00:15:16,792
ואני דחיתי אותך בגלל
?שהיה לי כריך בשר, נכון

331
00:15:17,083 --> 00:15:18,649
?נכון? זה מה שזה היה, נכון

332
00:15:18,955 --> 00:15:20,361
.הרשי לי לספר לך משהו
.הרשי לי לספר לך משהו

333
00:15:20,384 --> 00:15:22,696
אני לא בטוח שאת יודעת
,איך פועלת האנטומיה הגברית

334
00:15:22,815 --> 00:15:24,705
.אבל יש רק המון דם בגוף

335
00:15:26,110 --> 00:15:27,579
.דייב, עזוב את זה

336
00:15:27,601 --> 00:15:31,385
לא, אני שונא את הרעיון שאיזה
בחור שופט אותי על הביצוע שלי

337
00:15:31,432 --> 00:15:33,005
?כשהוא לא יודע את העובדות, בסדר

338
00:15:33,188 --> 00:15:35,548
לא סתם הם קוראים
."לי "דייב, עשה זאת שוב

339
00:15:37,317 --> 00:15:39,230
!טוב, מספיק! מספיק

340
00:15:39,279 --> 00:15:41,366
?אתה רוצה לדעת למה הלכתי לפסיכולוג
!כן, אני רוצה לדעת

341
00:15:41,389 --> 00:15:43,889
.טוב, יופי, אני אספר לך
!אני רוצה לשמוע, ספרי לי! בסדר

342
00:15:43,944 --> 00:15:46,660
הלכתי לטיפול כי לא יכולתי לסבול

343
00:15:46,692 --> 00:15:49,250
.את איך שאתה מסרב לעזוב משהו

344
00:15:49,309 --> 00:15:51,266
,אתה יודע? אתה מנדנד לי ונואם לי

345
00:15:51,285 --> 00:15:53,342
,ואז כשאתה מסיים
.אתה מנדנד לי עוד קצת

346
00:15:53,532 --> 00:15:54,831
.זה מספיק כדי לשגע כל אחד

347
00:15:54,840 --> 00:15:58,196
אז, כן, הלכתי לפסיכולוג כדי שהוא
.יוכל לתת לי כמה כלים להתמודדות

348
00:15:58,208 --> 00:15:59,222
?האומנם
.כן

349
00:15:59,269 --> 00:16:00,772
?כן? איזה כלים להתמודדות

350
00:16:00,808 --> 00:16:02,060
...ובכן, כשאתה מתחיל

351
00:16:02,107 --> 00:16:02,800
...אני עושה

352
00:16:02,893 --> 00:16:04,960
...לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

353
00:16:07,579 --> 00:16:09,035
...אני מזכירה לעצמי

354
00:16:09,266 --> 00:16:10,581
,כמה אני אוהבת אותך

355
00:16:11,098 --> 00:16:14,984
ואיזה אבא ובעל נהדר אתה, וכמה
.מזל יש לי שיש לי אותך

356
00:16:15,825 --> 00:16:17,457
.נשמע כמו פסיכולוג די חכם

357
00:16:18,870 --> 00:16:22,310
אבל רק שתדעי, יש בעלים שאפילו
?לא מדברים עם הנשים שלהם, בסדר

358
00:16:22,344 --> 00:16:24,710
,"את קוראת לזה "נשיאת נאומים
."אני קורא לזה "להתעניין

359
00:16:24,754 --> 00:16:25,600
...לדוגמה

360
00:16:25,623 --> 00:16:28,073
...לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

361
00:16:28,775 --> 00:16:30,090
?מר וגברת גולד

362
00:16:35,753 --> 00:16:38,022
זה דבר מאוד קשה

363
00:16:38,093 --> 00:16:40,794
...לפסיכולוג לספר להורים על הילד שלהם

364
00:16:40,841 --> 00:16:41,592
.אלוהים

365
00:16:41,673 --> 00:16:42,601
?מה, הוא חולה

366
00:16:42,887 --> 00:16:44,059
?הוא מאוד חולה

367
00:16:44,376 --> 00:16:46,076
,למען האמת, המונח הרפואי הוא

368
00:16:46,225 --> 00:16:47,560
."שקרן **** גדול"

369
00:17:02,132 --> 00:17:04,492
.אני מצטערת, דוקטור, איבדתי אותך

370
00:17:04,632 --> 00:17:06,828
הוא מנסה לנצל את העובדה

371
00:17:06,875 --> 00:17:09,334
שאתם חושבים שהוא מדוכא
.כדי להוציא מכם דברים

372
00:17:09,837 --> 00:17:10,683
.לא

373
00:17:10,952 --> 00:17:11,797
?אתה בטוח

374
00:17:11,882 --> 00:17:14,323
תאמינו לי, שום דבר לא
יספק לי ולרואה החשבון שלי

375
00:17:14,341 --> 00:17:16,187
תענוג גדול יותר משאני אגיד לכם

376
00:17:16,211 --> 00:17:19,288
שאני צריך לראות אותו שלוש
פעמים בשבוע במשך עשר השנים הבאות

377
00:17:19,358 --> 00:17:23,151
אבל, למרבה הצער, הוא
.רק **** מניפולטיבי קטן

378
00:17:25,456 --> 00:17:26,231
.ידעתי

379
00:17:26,384 --> 00:17:27,934
.ידעתי. הכל בסדר איתו

380
00:17:28,174 --> 00:17:29,923
.עוד לא, עוד לא

381
00:17:29,985 --> 00:17:32,051
.רק הוקל לי לדעת שהוא בסדר

382
00:17:32,098 --> 00:17:33,284
.תודה, דוקטור

383
00:17:33,386 --> 00:17:34,309
?אתה מאמין לזה, דוק

384
00:17:34,356 --> 00:17:36,219
?אתה רואה עם מה אנחנו צריכים להתמודד

385
00:17:36,298 --> 00:17:38,490
?איזה ילד עושה את זה להורים שלו

386
00:17:39,587 --> 00:17:41,663
?מכעיס אותך, הא
.כן, זה מכעיס אותי

387
00:17:42,060 --> 00:17:43,103
.מכעיס אותי

388
00:17:43,126 --> 00:17:44,986
אם אני הייתי עושה את הקטע
"הזה של "אני כ"כ מדוכא

389
00:17:45,007 --> 00:17:46,700
עם אבא שלי, אתה
?יודע מה הוא היה עושה

390
00:17:46,748 --> 00:17:49,619
.כלום, כי הוא לא היה שם לב מלכתחילה

391
00:17:50,409 --> 00:17:52,823
?אז, הוא הזניח את רגשותיך

392
00:17:53,606 --> 00:17:55,766
כמובן שהוא הזניח את
.רגשותיי, הוא היה האבא

393
00:17:56,563 --> 00:17:57,565
.זה בטח היה פוגע

394
00:17:58,022 --> 00:17:59,220
.ובכן, לא הרגשתי טוב, דוק

395
00:18:00,658 --> 00:18:03,180
אז, אני משער שעכשיו
כמבוגר אתה מרגיש די

396
00:18:03,227 --> 00:18:06,192
המום כהורה בגלל שאף
 פעם לא הייתה לך דמות לחיקוי

397
00:18:06,345 --> 00:18:08,329
?חיובית של גבר בתור ילד

398
00:18:08,548 --> 00:18:11,252
גם לא דמות נשית, אמא
.שלי הייתה אלכוהוליסטית

399
00:18:13,315 --> 00:18:14,259
?המום

400
00:18:14,323 --> 00:18:15,633
.כן, אני מרגיש המום

401
00:18:17,039 --> 00:18:18,800
.אני גם קצת חרד, דוק

402
00:18:20,509 --> 00:18:22,306
,לפעמים אני בודק מה עם הילד שבתוכי

403
00:18:23,175 --> 00:18:24,537
.ונראה שהוא בוכה

404
00:18:29,143 --> 00:18:30,329
...אתה יודע

405
00:18:30,778 --> 00:18:33,777
יש לי פתיחה בשבתות
.אחה"צ אם תהיה מעוניין

406
00:18:33,801 --> 00:18:34,987
.הוא יהיה מעוניין

407
00:18:36,370 --> 00:18:37,865
.היי, כאן ד"ר ליבר

408
00:18:37,919 --> 00:18:40,427
.נלך על מראה גן הזן היפני

409
00:18:40,521 --> 00:18:42,106
.כן, הרבה במבוק

410
00:18:42,228 --> 00:18:44,350
.אה, ובריכת קוי

411
00:18:50,642 --> 00:18:52,838
?אז, מה הרופא אמר

412
00:18:52,986 --> 00:18:54,560
?אני ארגיש שמח שוב אי פעם

413
00:18:55,382 --> 00:18:57,335
...כן. אתה תהיה בסדר, מתוק

414
00:18:58,086 --> 00:18:59,014
...ברגע שנתחיל

415
00:18:59,577 --> 00:19:00,752
.עם התרופות

416
00:19:01,503 --> 00:19:02,559
?תרופות

417
00:19:02,706 --> 00:19:04,088
?על מה אתם מדברים, תרופות

418
00:19:04,178 --> 00:19:05,448
.אל תדאג, זה לא סיפור גדול

419
00:19:05,472 --> 00:19:08,023
.אלה רק נוגדי-דיכאון, ונוגדי פסיכוזה

420
00:19:08,610 --> 00:19:10,920
,יש כמה תופעות לוואי
,אבל זה לא שתתגעגע לסקס

421
00:19:11,025 --> 00:19:12,153
.בגלל שאף פעם לא היה לך לפני זה

422
00:19:14,682 --> 00:19:17,923
לא, לא, לא, אני
...באמת לא חושב שיש צורך

423
00:19:17,967 --> 00:19:19,838
,אל תדאג, אם הכדורים לא יעבדו

424
00:19:19,862 --> 00:19:21,505
.תמיד יש טיפול בהלם חשמלי

425
00:19:22,645 --> 00:19:25,426
כן, אל תדאג, הם רק יצטרכו לגלח
...לך את הראש, יתנו לך כמה, אתה יודע

426
00:19:25,478 --> 00:19:26,503
.בזזז, בזזז, בזזז

427
00:19:26,538 --> 00:19:27,571
.זה לא כואב יותר מדי

428
00:19:27,706 --> 00:19:29,597
.אבל לפעמים זה כואב מאוד

429
00:19:29,644 --> 00:19:31,277
.כן. כן

430
00:19:33,617 --> 00:19:34,991
?אני לא באמת מדוכא, בסדר

431
00:19:35,014 --> 00:19:36,770
,הפתק שמצאתם היה שיר שניסיתי לכתוב

432
00:19:36,805 --> 00:19:38,136
ואני רק ניסיתי לנצל
.אתכם שתיקנו לי דברים

433
00:19:38,183 --> 00:19:40,038
!אנחנו יודעים את זה, אידיוט

434
00:19:40,085 --> 00:19:41,705
?כן, מה הבעיה שלך, הא

435
00:19:41,752 --> 00:19:42,806
?איך אתה יכול לעשות משהו כזה

436
00:19:42,853 --> 00:19:45,365
איך אנחנו אמורים לדעת כשמשהו באמת
!לא יהיה בסדר, טיפש! הפחדת אותנו

437
00:19:46,552 --> 00:19:48,306
.אני יודע, אני מצטער, אני מצטער

438
00:19:48,353 --> 00:19:49,721
טוב, אתה תצטער עוד יותר

439
00:19:49,745 --> 00:19:51,890
...כשניקח ממך את סרטי הדי.וי.די ואת הטלפון

440
00:19:51,949 --> 00:19:55,032
!את הגיים בוי שלך
.את הסנובורד וכל דבר שמביא לך שמחה

441
00:19:55,072 --> 00:19:56,029
.אנחנו נשבית אותך

442
00:19:57,807 --> 00:19:59,169
.וואו, עכשיו אני באמת מדוכא

443
00:19:59,204 --> 00:20:00,625
.יופי, זה משמח אותי

444
00:20:04,920 --> 00:20:05,972
.אלוהים

445
00:20:07,683 --> 00:20:08,352
...אלו

446
00:20:09,736 --> 00:20:11,779
!אלוהים

447
00:20:12,642 --> 00:20:13,718
?מה קרה

448
00:20:13,750 --> 00:20:17,507
מסתבר, שלפי שאלון
...הסקס הזה, הילארי עשתה

449
00:20:17,720 --> 00:20:18,867
...והיא גם

450
00:20:19,011 --> 00:20:20,261
...והיא אפילו

451
00:20:22,188 --> 00:20:23,817
?איפה בדיוק השגת את הטופס הזה

452
00:20:23,876 --> 00:20:25,896
.כן, היא השאירה אותו על הדלפק במטבח

453
00:20:28,961 --> 00:20:29,994
?את חושבת שזה מצחיק

454
00:20:30,137 --> 00:20:31,499
.מה? הירגע

455
00:20:31,506 --> 00:20:33,012
?אתה לא רואה מה הילארי עושה

456
00:20:33,046 --> 00:20:35,085
...כן, ככל הנראה הכל חוץ מ

457
00:20:35,280 --> 00:20:36,115
.לא

458
00:20:36,247 --> 00:20:37,419
.היא עבדה עליך

459
00:20:37,471 --> 00:20:39,541
,הצקת לה במשך שבועות

460
00:20:39,553 --> 00:20:41,381
וברור שהיא מילתה את זה

461
00:20:41,404 --> 00:20:43,620
והשאירה את זרוק
.במקום שאתה תמצא את זה

462
00:20:43,891 --> 00:20:44,971
.היא עבדה עליך

463
00:20:45,084 --> 00:20:45,894
!אה

464
00:20:46,092 --> 00:20:47,097
.היא עבדה עליי

465
00:20:49,611 --> 00:20:50,584
.היא עבדה עליי

466
00:20:50,798 --> 00:20:52,101
.כן, בדיחה טובה

467
00:20:53,748 --> 00:20:54,617
.תודה לאל

468
00:20:55,664 --> 00:20:57,076
?את יודעת מה כדאי שאני אעשה, ברנדה

469
00:20:57,185 --> 00:20:59,339
כדאי שאמלא עוד שאלון סקס

470
00:20:59,398 --> 00:21:00,825
ואז אזייף את כל התשובות

471
00:21:00,872 --> 00:21:02,745
.ואשאיר את זה במקום שאבא שלי ימצא

472
00:21:04,550 --> 00:21:06,422
.את צודקת, זה רע מדי

473
00:21:07,097 --> 00:21:10,860
JIMI:תרגום