.היי, הילארי
.היי
?"שאלון ניסיון מיני"
מה זה לעזאזל? מבחן
שמעבירים מסביב כדי שתוכלי ?להתחבר עם ילדים חרמנים אחרים
.זה מגעיל
.לא
.זהו שאלון ממדינת ניו-יורק
פוליטיקאים רוצים ?לדעת על סקס אצל קטינים
.כן, אני מניח שזה נכון
.זאת משימה משיעור בריאות
.תלמידי כיתה י' צריכים לעשות אותו
.עדיין לא מילאתי אותו
.היי .היי
?מה שלומך
.אני קצת מודאגת
כן, אני יודע... הילארי .עושה איזה שאלון סקס
זאת הפעם הראשונה בחיים שלי
שאני מודאג שהיא .תקבל ציון גבוה במבחן
.למען האמת, זה קשור למייק
...מצאתי את זה בפח הזבל שלו כשחיטטתי
.התכוונתי, כשניקיתי בחדר שלו
?החיים מבאסים. למה לטרוח אפילו"
בא לי לזחול למחילה
".ולא לצאת לעולם
?את בטוחה שלא מצאת את זה בפח שלי
.אני לא יכול לכתוב שיר מעונה
הטוב ביותר שמצאתי היה "החיים ".מבאסים או לזחול לתוך מחילה
?אבל מה עם הלהקה שלנו
.חשבתי על שם נהדר בשבילנו
".סילבר וגולד"
אתה יודע... מארק .סילברברג ומייק גולד
?סילבר וגולד? הבנת
היי, למה שלא ייקח את ליאו ברמן שינגן בפסנתר
ונוכל לקרוא לעצמנו ?"ג'ויי ג'וויסון והג'טונס"
.אל תהיי כ"כ שלילי
אחי, אני ילד לבן מהמעמד .הבינוני ממשפחה טובה
אף אחד לא רוצה לשמוע שיר ".שנקרא "הלילה שבו התנתקו הכבלים
.דייב, זה רציני
.דיכאון במקרה עובר אצלי במשפחה
.אה, בחייך
.לא, אני מתכוונת לזה
,כשהיא הייתה צעירה, דודתי שלי
?היא הייתה בדיוק כמו מייק, אתה מבין
היא הייתה חברותית ,וכיפית. זה היה כמו
"!יאי, הדודה שלי מגיעה"
,ואז אחרי זמן מה, זה היה ".הדודה המשוגעת שלי מגיעה"
ואז היא כבר התפרצה
וזה היה, "החביאו את ".הסכינים, הדודה שלי מגיעה
.עכשיו היא במוסד
יש לך דודה בבית משוגעים
?וזאת הפעם הראשונה שאני שומע על זה
איך זה שלא סיפרת לי ...על זה לפני שאנחנו, אה
?מיזגנו את מאגר הגנים שלנו
?על מה אתם מדברים
.אה, חמוד, אחיך עובר תקופה קשה
.הוא קצת מדוכא
?אני מצטער, חכו, מייק מדוכא .כן
?ממה יש לו להיות מדוכא
.ובכן, אתה אחיו .זה מדכא אותי לפעמים
.אני פשוט לא מאמין
.אם מישהו כאן מדוכא, זה אני
כשלך יש בעיה אתה מצפה .שכל העולם ייפול מהציר
לשם שינוי, לאחיך יש בעיה
.ואין לזה קשר אליך
,אם בכלל יש לו בעיה .שאני לא בטוח שיש לו
.אה, יש לו בעיות ועוד איך
.היי, מארק .היי
.היי, היי, היי
?מה קרה
.הבן שלך ממש הורס שמחות
?טוב, טוב, מה קרה .ספר לי
.הוא פשוט כבר לא כיפי
.הוא לא רוצה לעשות דבר
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר, בסדר .אל תלכי עוד להחביא את הסכינים
,ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו .אני בהחלט מסכים
.יופי .חשבתי שאתה תריב איתי על זה
.אני אשיג המלצה לפסיכולוג טוב
.פסיכולוג? בחייך
אני חשבתי יותר בכיוון .של לקחת אותו לגלידה
,זה מה שעשו עם הדודה שלי
.ועכשיו יש 31 טעמים שלה, וכולם טוטי-פרוטי
מתוקה, אנחנו לא .חייבים ללכת לפסיכיאטר
.אני יודע בדיוק מה העניין
היינו יותר מדי עסוקים .בלשמן את הגלגלים החורקים
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שאתה מוזר
מתוק, מה אתה חושב ?שצריך לעשות בקשר למייק
,תקני לו כמה מתנות
.נבלה קצת יותר זמן איתו
,אנחנו פשוט, את יודעת .נשים לב לרגשות שלו
,אם מישהו כאן זקוק לכמה מתנות
...זה בטח .אתה תשתוק, אתה
.היי, ישנוני
?איך זה שעדיין לא קמת
בגלל שגביע העולם .בכדורגל התחיל אתמול ב-3 בלילה
!ויווה מקסיקו
.אני לא יודע .אני פשוט עייף מסיבה כלשהי
ובכן, מי יכול לישון כשאמא .מכינה את הפנקייקים המפורסמים שלה
?פנקייקים
?מה קרה
?סבתא מתה
לא, לא, רק רצינו .לעשות משהו מיוחד בשבילך
ואחרי העבודה, אני אקח אותך לקנות
.את משחק הוידיאו החדש שביקשת ממני
.בסדר, ספרו לי מה קורה
?אתם מתגרשים .לא, לעזאזל
?למה אתה תמיד שואל אותנו את זה
...דייב
...חמוד, אבא שלך ואני מודאגים כי
.מצאתי פתק אצלך בחדר
?פתק? איזה פתק
.זה שהיה בפח
אתה יודע, "החיים מבאסים, למה ".לטרוח אפילו?, אני רוצה לזחול למחילה
.אה, זה
.הפתק הזה היה שום דבר
.חמוד, זה בסדר, אתה לא צריך להתבייש
.כולם מרגישים קצת עצובים לפעמים
.כן, אנחנו מפחדים שאתה קצת מדוכא
.ואם אתה כן, זה בסדר
?אנחנו כאן בשבילך, נכון דייב .כן, אנחנו כאן בשבילך
.כל מה שאתה צריך
?כל מה שאני צריך
...טוב, או שאני אספר להם את האמת ...או ש
.אני אסחוט אותם כמה שיותר
...אני פשוט
...אני מרגיש כאילו שיש
.ענן שחור מעליי כל הזמן
משפחה במלחמה פרק 15
JIMI:תרגום
?היי, זאת מנורת הלבה שלי
.כן, זאת כן
.אמא ואבא אמרו שאני יכול לקחת אותה
.הם חשבו שאולי זה יעודד אותי
.אני לא מאמין לזה
בשבוע האחרון, קיבלת סרטי די.וי.די .משחקי וידאו ויצא לך לפספס בי"ס
אתה אולי מצליח לעבוד .על כל השאר, אבל לא עליי
הקטע של "אני כ"כ ,מדוכא" הוא ממש שטויות
!אני יודע את זה ואתה יודע את זה
לארי, אין לי מושג ...על מה אתה מדבר, אבל
.השיחה הזאת מפריעה לי
?אה, כן .ובכן, אם אתה כ"כ מדוכא
?למה שלא תתאבד
.היי
?מה יש לך שם
.זה סקר הסקס שלי
?כן
אני מקווה שאת סופרת את .הבחורים שאמרת להם לא
.היי, אנחנו צריכים לדבר
,בסדר, עשינו את זה בדרך שלך
הבאנו למייק כל מה .שהוא ביקש ומצבו מחמיר
.לארי גרם לו לבכות
היי, לא סתם, לארי .גורם גם לי לבכות לפעמים
.אנחנו צריכים לשלוח את מייק לפסיכולוג
.לא, לא ?בלי טיפול, בסדר
כל מה שרופאי הראש האלה עושים הוא להגיד שיש לך
NAACP או OCD או ADD .(האגודה לקידום שחורי העור)
.ואז בום, אתה מסווג כמשוגע
.וברגע שאתה מתחיל, אתה לא יכול לעצור
אני אומר לך, ויקי, טיפול .הוא כמו קראק לאנשים עצובים
.אני לא מבינה
אני דואגת לבן שלנו .ולא נראה שלך איכפת
.כמובן שאיכפת לי
?אז למה אתה לא רוצה שמייק יקבל עזרה
...בגלל, את יודעת, אני פשוט
אני לא רוצה שאיזה פסיכולוג יגיד
.שיש משהו לא בסדר איתו
אני פשוט, אני לא יכול .להתמודד עם משהו כזה
?חמוד, מה החלופה
?להיות בור ולהיות בחושך
...היי, יש אנשים שמפחדים מהחושך
.אני מפחד מהאור
חמוד, אבא שלך ואני עדיין .מודאגים מאוד בקשר אליך
כן, לכן החלטנו לעשות משהו בשבילך
.שיגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב
.טוב, דייב, ספר לו במה הוא זכה
.מייק, ביאסת אותנו
ובגלל זה אנחנו נהפוך את המבט הזועף הזה
!בכך שניתן לך אופנוע שטח חדש לגמרי
!כן! כן
.מייק, ברכותיי
...ותודה ששיחקת ב
!גלגל הדיכאון
?אז, אה, מה אני מקבל
.טיפול
?טיפול
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא צריך טיפול .חמוד, זה בסדר
.זה לא עניין גדול
באמת, אתה לא צריך .להרגיש מוזר בקשר לזה
היו זמנים בחיי שבהם
.היו לי בעיות אז הלכתי לפסיכולוג
?באמת
.כן, היא כן
.וזה עזר לה, אז גם אתה הולך
.ובכן, אולי פסיכולוג יוכל יעזור לי
לגרום להם לשלוח אותי הקיץ .למחנה הכדורסל של מייקל ג'ורדן
.זה הלך טוב .כן
זה היה טוב איך ששיקרת .ואמרת שהלכת לטיפול
.את ממש הוגת רעיונות
.למען האמת, זה לא היה שקר, חמוד
.הייתי בטיפול לפני שנה
!?מה
?איך זה שלא ידעתי על זה
בגלל שאני יודעת איך ,אתה מרגיש בקשר לטיפול
.ולא רציתי להיכנס לריב איתך על זה
.אה. אני מבין
?אז מה קרה לך
.זה היה שום דבר, חמוד
,היו לי כמה עניינים להתמודד איתם .התמודדתי איתם, וזהו, זה נגמר
.יופי. זה נהדר
.אין בעיה
?אז על איזה עניינים אנחנו מדברים
.זה לא חשוב, מתוק
.זה נגמר והכל בסדר עכשיו
.נכון. בסדר עכשיו. טוב
.דבר מהעבר
?זה היה עליי, נכון
היי, מייק הרגע אמר ?לי שהוא הולך לטיפול
?כן, אז
אז, אם יש מישהו במשפחה הזאת
.שצריך ללכת לטיפול, זה אני
,אני הילד האמצעי, אני נירוטי .אני זה עם הכושר החברתי הגרוע
?כמה קריאות לעזרה אתה צריך
,היי, אם לא תפסיק להציק לי
.אתה תוסיף "חרדות נטישה" לרשימה שלך
?מה הבעיה שלך
אחיך עובר תקופה קשה
וכל מה שאתה יכול ?לחשוב עליו הוא עצמך
...אבל אני אומר לך, הכל בסדר עם מייק
.היי, ששש
...אתה לא יודע את זה
אבל יש היסטוריה של .מחלות נפש אצלנו במשפחה
.לא שלי. הצד של אמא שלך
.כולם שם מטורללים
"בסדר, קודם כל, "מטורללים .הוא מונח מאוד לא רגיש
ושנית, הדודה שלי היא היחידה במשפחה
.שבאמת נמצאת בבית משוגעים
.אלוהים
אז מה שאת אומרת הוא
.שאני עלול לפתח מחלת נפש מתישה
,הרשי לי לשאול אותך, הדודה שלי הזאת
,לפני שהיא השתגעה היו לה מחשבות מוזרות
כמו מה היה קורה אם היא הייתה פתאום
?בתכנית בישול והיא לא ידעה איך לבשל
אני לא יודעת, חמוד, אבל בטח .בי, אתה נורמאלי במאה אחוזים
.ובכן, תודה, אמא
מאה אחוזים בטח אומר משהו .אחר ממה שהיה בתקופה שאני הייתי בבי"ס
?מחפש את זה ?הא
אתה יודע, בין השינה שלו ,ומצבי הרוח, והפתק הזה
אתה יודע, אנחנו פשוט .נורא מודאגים, דוקטור
ואני לא כמו ההורים האלה ,שמפריזים בתגובה שלהם
אבל הוא סירב לפנקייקים .עם שבבי שוקולד
ובכן, אני לא מחשיב ,טיפול כתגובה מופרזת
.אני פשוט חושב שזאת הורות טובה
בנוסף, כל מה שאני צריך הוא עוד חולה במאניה-דפרסיה
או חולה סכיזופרני ואני .אוכל להרשות לעצמי שינוי נוף
דיכאון בגיל העשרה .הוא עניין מאוד רציני
בסדר, דוק, בוא לא ?נתחיל עם התוויות, בסדר
מייק לא מדוכא, אני .חושב שהוא במצב רוח רע
,ובכן, אחרי שאני אדבר איתו .יהיו לנו מושג טוב יותר מה יש לו
.תודה רבה, ד"ר ליבר
.כן, תודה רבה, דוק
,היי, אבל לפני שאנחנו הולכים .הרשה לי לשאול אותך שאלה
באופן היפותטי, אישה הולכת .לפסיכולוג מאחורי גבו של בעלה
?בסדר
האם אין זכות לבעל ההיפותטי הזה לדעת
?מה לעזאזל קרה עם אישתו ההיפותטית
...דייב
,מר גולד, אני חושב שברגע זה
יהיה יותר טוב שזמני .יועבר בלדבר עם בנך
?אתה לא מסכים .כן, בהחלט
אני רק אומר, האם ...ההתנהגות של האישה הזאת
בשפה שלך תיחשב ."לקצת "פסיבית-אגרסיבית
היי, היי, בוא נקרא למייק לפני שהתנהגותה
של האישה הזאת תהפוך ."ל"אגרסיבית-אגרסיבית
?מה גורם לך לחשוב שדיברתי עלייך
.מדברים על פרנויה
.תתרחק מהדלת הזאת
.מצטער, מצטער
?הוא יהיה בסדר, נכון
?אני קצת מודאג, את יודעת
,אם במקרה הוא לא בסדר
?יש תרופות שיוכלו לעזור לו, נכון
.אני מתכוון, הוא חייב להיות בסדר
.מתוק, הוא יהיה בסדר
.בוא פשוט נחשוב על משהו אחר
.טוב
,היי, כשהלכת לפסיכולוג הזה
זה היה בגלל שהיה לך ?רומן והרגשת אשמה, נכון
.לא
.לא הרגשתי אשמה בכלל בקשר לרומן
.חה, חה, חה
?נכון
"?חה, חה, חה"
?נכון
אז, מייק, כשאתה מתאר ?את עצמך שמח, מה אתה רואה
אני לא יודע, זה כ"כ קשה .לתאר את עצמי שמח בשלב זה
...אני מניח שאני רואה את עצמי
?עושה סנובורד
...ב
...אני לא יודע
?"ג'קסון הול"
?הדודה שלי
...אמ
?הדודה שלי
!אה
.היי
.אני הבן של ויקי, לארי
רק רציתי לפגוש אותך .ואולי לשאול אותך כמה שאלות
?"את צופה ב"איירון שף
?הבן של ויקי, לארי
.לא, זה בלתי אפשרי
.לויקי היו רק שני ילדים: הילארי ומייק
.לא, זה לא נכון
.אני הילד האמצעי, אני לארי
?לארי
!לארי
!אה
.למען האמת, חמוד, אתה לא הבן של ויקי
.אתה הבן שלי
.הם לקחו אותך בגלל שאני משוגעת
.לא, אני לא אמא שלו, סתם עבדתי עליו
מגיע להם על זה שהם .אף פעם לא מבקרים אותי
,הקטע הקטן שלך בטיפול זה היה בגלל הפעם
,שהיה משחק ואת התחלת איתי
ואני דחיתי אותך בגלל ?שהיה לי כריך בשר, נכון
?נכון? זה מה שזה היה, נכון
.הרשי לי לספר לך משהו .הרשי לי לספר לך משהו
אני לא בטוח שאת יודעת ,איך פועלת האנטומיה הגברית
.אבל יש רק המון דם בגוף
.דייב, עזוב את זה
לא, אני שונא את הרעיון שאיזה בחור שופט אותי על הביצוע שלי
?כשהוא לא יודע את העובדות, בסדר
לא סתם הם קוראים ."לי "דייב, עשה זאת שוב
!טוב, מספיק! מספיק
?אתה רוצה לדעת למה הלכתי לפסיכולוג !כן, אני רוצה לדעת
.טוב, יופי, אני אספר לך !אני רוצה לשמוע, ספרי לי! בסדר
הלכתי לטיפול כי לא יכולתי לסבול
.את איך שאתה מסרב לעזוב משהו
,אתה יודע? אתה מנדנד לי ונואם לי
,ואז כשאתה מסיים .אתה מנדנד לי עוד קצת
.זה מספיק כדי לשגע כל אחד
אז, כן, הלכתי לפסיכולוג כדי שהוא .יוכל לתת לי כמה כלים להתמודדות
?האומנם .כן
?כן? איזה כלים להתמודדות
...ובכן, כשאתה מתחיל
...אני עושה
...לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה
...אני מזכירה לעצמי
,כמה אני אוהבת אותך
ואיזה אבא ובעל נהדר אתה, וכמה .מזל יש לי שיש לי אותך
.נשמע כמו פסיכולוג די חכם
אבל רק שתדעי, יש בעלים שאפילו ?לא מדברים עם הנשים שלהם, בסדר
,"את קוראת לזה "נשיאת נאומים ."אני קורא לזה "להתעניין
...לדוגמה
...לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה
?מר וגברת גולד
זה דבר מאוד קשה
...לפסיכולוג לספר להורים על הילד שלהם
.אלוהים
?מה, הוא חולה
?הוא מאוד חולה
,למען האמת, המונח הרפואי הוא
."שקרן **** גדול"
.אני מצטערת, דוקטור, איבדתי אותך
הוא מנסה לנצל את העובדה
שאתם חושבים שהוא מדוכא .כדי להוציא מכם דברים
.לא
?אתה בטוח
תאמינו לי, שום דבר לא יספק לי ולרואה החשבון שלי
תענוג גדול יותר משאני אגיד לכם
שאני צריך לראות אותו שלוש פעמים בשבוע במשך עשר השנים הבאות
אבל, למרבה הצער, הוא .רק **** מניפולטיבי קטן
.ידעתי
.ידעתי. הכל בסדר איתו
.עוד לא, עוד לא
.רק הוקל לי לדעת שהוא בסדר
.תודה, דוקטור
?אתה מאמין לזה, דוק
?אתה רואה עם מה אנחנו צריכים להתמודד
?איזה ילד עושה את זה להורים שלו
?מכעיס אותך, הא .כן, זה מכעיס אותי
.מכעיס אותי
אם אני הייתי עושה את הקטע "הזה של "אני כ"כ מדוכא
עם אבא שלי, אתה ?יודע מה הוא היה עושה
.כלום, כי הוא לא היה שם לב מלכתחילה
?אז, הוא הזניח את רגשותיך
כמובן שהוא הזניח את .רגשותיי, הוא היה האבא
.זה בטח היה פוגע
.ובכן, לא הרגשתי טוב, דוק
אז, אני משער שעכשיו כמבוגר אתה מרגיש די
המום כהורה בגלל שאף פעם לא הייתה לך דמות לחיקוי
?חיובית של גבר בתור ילד
גם לא דמות נשית, אמא .שלי הייתה אלכוהוליסטית
?המום
.כן, אני מרגיש המום
.אני גם קצת חרד, דוק
,לפעמים אני בודק מה עם הילד שבתוכי
.ונראה שהוא בוכה
...אתה יודע
יש לי פתיחה בשבתות .אחה"צ אם תהיה מעוניין
.הוא יהיה מעוניין
.היי, כאן ד"ר ליבר
.נלך על מראה גן הזן היפני
.כן, הרבה במבוק
.אה, ובריכת קוי
?אז, מה הרופא אמר
?אני ארגיש שמח שוב אי פעם
...כן. אתה תהיה בסדר, מתוק
...ברגע שנתחיל
.עם התרופות
?תרופות
?על מה אתם מדברים, תרופות
.אל תדאג, זה לא סיפור גדול
.אלה רק נוגדי-דיכאון, ונוגדי פסיכוזה
,יש כמה תופעות לוואי ,אבל זה לא שתתגעגע לסקס
.בגלל שאף פעם לא היה לך לפני זה
לא, לא, לא, אני ...באמת לא חושב שיש צורך
,אל תדאג, אם הכדורים לא יעבדו
.תמיד יש טיפול בהלם חשמלי
כן, אל תדאג, הם רק יצטרכו לגלח ...לך את הראש, יתנו לך כמה, אתה יודע
.בזזז, בזזז, בזזז
.זה לא כואב יותר מדי
.אבל לפעמים זה כואב מאוד
.כן. כן
?אני לא באמת מדוכא, בסדר
,הפתק שמצאתם היה שיר שניסיתי לכתוב
ואני רק ניסיתי לנצל .אתכם שתיקנו לי דברים
!אנחנו יודעים את זה, אידיוט
?כן, מה הבעיה שלך, הא
?איך אתה יכול לעשות משהו כזה
איך אנחנו אמורים לדעת כשמשהו באמת !לא יהיה בסדר, טיפש! הפחדת אותנו
.אני יודע, אני מצטער, אני מצטער
טוב, אתה תצטער עוד יותר
...כשניקח ממך את סרטי הדי.וי.די ואת הטלפון
!את הגיים בוי שלך .את הסנובורד וכל דבר שמביא לך שמחה
.אנחנו נשבית אותך
.וואו, עכשיו אני באמת מדוכא
.יופי, זה משמח אותי
.אלוהים
...אלו
!אלוהים
?מה קרה
מסתבר, שלפי שאלון ...הסקס הזה, הילארי עשתה
...והיא גם
...והיא אפילו
?איפה בדיוק השגת את הטופס הזה
.כן, היא השאירה אותו על הדלפק במטבח
?את חושבת שזה מצחיק
.מה? הירגע
?אתה לא רואה מה הילארי עושה
...כן, ככל הנראה הכל חוץ מ
.לא
.היא עבדה עליך
,הצקת לה במשך שבועות
וברור שהיא מילתה את זה
והשאירה את זרוק .במקום שאתה תמצא את זה
.היא עבדה עליך
!אה
.היא עבדה עליי
.כן, בדיחה טובה
.תודה לאל
?את יודעת מה כדאי שאני אעשה, ברנדה
כדאי שאמלא עוד שאלון סקס
ואז אזייף את כל התשובות
.ואשאיר את זה במקום שאבא שלי ימצא
.את צודקת, זה רע מדי
JIMI:תרגום