1
00:00:06,865 --> 00:00:08,123
?איך היה היום שלך,מתוקה

2
00:00:08,458 --> 00:00:09,667
.אתה יודע, עסוקה

3
00:00:10,154 --> 00:00:12,321
?היי, היי, היי, מה אתה עושה
.אני מסדרת

4
00:00:12,818 --> 00:00:14,393
.ג'ודי צריכה להיות פה כל רגע

5
00:00:14,499 --> 00:00:16,353
אני לא רוצה שהיא תחשוב
.שאנחנו חיים כמו חיות

6
00:00:16,398 --> 00:00:19,924
כן, אלוהים אסר, על חברתך
.הזנותית, השתויה לבחון אותנו

7
00:00:21,849 --> 00:00:23,504
?למה היא לא יכלה להישאר במלון

8
00:00:24,016 --> 00:00:26,094
בגלל שלא ראיתי אותה המון זמן

9
00:00:26,118 --> 00:00:27,837
.וחשבנו שיהיה כיף שהיא תישאר כאן

10
00:00:28,258 --> 00:00:29,693
זה יהיה בדיוק כמו
,בתקופה שהיינו במכללה

11
00:00:29,731 --> 00:00:32,012
חוץ מזה שלא נהיה
.אופטימיים לגבי העתיד שלנו

12
00:00:32,536 --> 00:00:34,491
,נהדר, נהדר, במשך היומיים הבאים

13
00:00:34,579 --> 00:00:36,441
,אתן תשבו ותקשקשו על ימים עברו

14
00:00:36,506 --> 00:00:38,348
.ותגמרו בקבוק אחרי בקבוק של יין

15
00:00:38,851 --> 00:00:40,346
.אה, כמה חמוד

16
00:00:40,370 --> 00:00:41,827
.אתה מפחד שתישאר בצד

17
00:00:41,886 --> 00:00:43,624
.לא, אני מפחד שיכללו אותי בזה

18
00:00:51,882 --> 00:00:53,185
?היי, היי, היי, מה יש לך שם

19
00:00:54,324 --> 00:00:55,816
.מסלקת מוציא לאור

20
00:00:56,956 --> 00:00:58,491
.תחזיק אצבעות, אולי יתמזל מזלנו

21
00:00:58,538 --> 00:01:00,452
.בואי הנה
.היי, בואי הנה, תני לי לראות את זה

22
00:01:00,921 --> 00:01:01,618
.תני לי לראות את זה

23
00:01:04,340 --> 00:01:06,794
".תיכון איסט הילס, משרד המנהל"

24
00:01:07,420 --> 00:01:09,153
אני לא יודע, המעטפה
הזאת נראית קצת קטנה

25
00:01:09,176 --> 00:01:11,838
מכדי להכיל את אחד ממדבקות
."הילד שלי הוא תלמיד מצטיין"

26
00:01:13,059 --> 00:01:15,007
.זאת הודעת אזהרה משיעור היסטוריה

27
00:01:15,043 --> 00:01:17,271
?נחש מי בסכנת היכשלות שוב

28
00:01:17,306 --> 00:01:19,584
.אה! היסטוריה באמת חוזרת על עצמה

29
00:01:22,167 --> 00:01:24,195
.חשבתי שתלמדי טוב בשיעור הזה

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,449
.אבל זה משעמם

31
00:01:26,894 --> 00:01:28,476
?לא איכפת לך אם תקבלי ציונים טובים

32
00:01:28,506 --> 00:01:30,303
?לא איכפת לך אם תתקבלי למכללה טובה

33
00:01:30,367 --> 00:01:32,467
.לא. חשבתי על זה

34
00:01:32,644 --> 00:01:35,705
אם אהיה מלאת חרדה ומטורפת
...לגבי איזה מכללה אני אתקבל, אז

35
00:01:35,916 --> 00:01:37,525
.אני לא איהנה מחווית התיכון שלי

36
00:01:37,631 --> 00:01:40,108
ובכן, אני יודע שאת לא
.נהנית מחווית התיכון שלך

37
00:01:40,487 --> 00:01:41,932
ומאיך שהדברים מתנהלים, לא נראה

38
00:01:41,952 --> 00:01:43,942
.שתהיה גם חווית מכללה

39
00:01:45,220 --> 00:01:46,816
.אם אני אחליט שאני רוצה ללכת

40
00:01:47,204 --> 00:01:49,020
.מה? את הולכת למכללה

41
00:01:49,094 --> 00:01:51,293
לא איכפת לי אם זאת תהיה
.מכללת ליצנים, את הולכת

42
00:01:52,519 --> 00:01:53,890
הילארי, תקשיבי, אני
?יכול להיות כן איתך

43
00:01:54,142 --> 00:01:56,279
.טוב, אמא שלך ואני מותשים

44
00:01:56,449 --> 00:01:58,142
יש ימים שאנחנו
.חושבים שלא נעבור את זה

45
00:01:58,496 --> 00:02:00,250
והדבר היחיד שגורם לנו להמשיך

46
00:02:00,289 --> 00:02:02,077
הוא הרעיון, שיום אחד, אנחנו נשגר

47
00:02:02,138 --> 00:02:04,683
.אתכם למכללה ורק שנינו נישאר

48
00:02:05,700 --> 00:02:06,657
.אני מתחנן בפנייך

49
00:02:08,078 --> 00:02:09,088
...בבקשה

50
00:02:09,604 --> 00:02:11,154
.אל תרסקי את החלום שלנו

51
00:02:13,730 --> 00:02:14,825
.אמא, זה לא הוגן

52
00:02:14,847 --> 00:02:16,780
למה אני חייב לוותר על החדר
?שלי בשביל החברה המטומטמת שלך

53
00:02:16,804 --> 00:02:19,727
היי, לידיעתך, החדר הזה
.היה אמור להיות חדר האורחים

54
00:02:19,766 --> 00:02:21,316
.יש לך מזל בכלל שנתנו לך להשתמש בו

55
00:02:30,376 --> 00:02:31,844
!אלוהים
!אלוהים

56
00:02:35,393 --> 00:02:39,186
זה כמו שורה ראשונה במופע
.איחוד של ציפורניים ולוח גירים

57
00:02:40,693 --> 00:02:42,043
...אה

58
00:02:42,161 --> 00:02:43,535
.דייב, טוב לראות גם אותך

59
00:02:43,558 --> 00:02:44,920
.טוב לראות אותך

60
00:02:45,310 --> 00:02:47,712
אני כ"כ שמח שאת לא
,נשארת באחד המלונות באזור

61
00:02:47,911 --> 00:02:50,439
.שהרבה מהם מציעים ארוחת בוקר במזנון

62
00:02:51,454 --> 00:02:53,662
.אני רואה שלא השתנית בכלל

63
00:02:53,875 --> 00:02:55,138
.ובכן, אולי קצת

64
00:02:56,661 --> 00:02:57,886
,היי, מייק

65
00:02:58,297 --> 00:02:59,494
...לארי

66
00:02:59,804 --> 00:03:01,979
,אל תעמדו שם כמו אידיוטים
.תאמרו שלום לג'ודי

67
00:03:02,941 --> 00:03:04,362
.הסתכלו על עצמכם

68
00:03:05,078 --> 00:03:07,438
.אה, לארי, אתה גבר

69
00:03:11,072 --> 00:03:12,106
.עוד לא

70
00:03:12,361 --> 00:03:13,856
.אבל את יכולה לשנות את זה

71
00:03:16,240 --> 00:03:18,600
.ומייק, תראה אותך, מתוק

72
00:03:18,741 --> 00:03:20,256
?היי, מה שלומך

73
00:03:26,571 --> 00:03:28,875
?אני יכול, לתפוס את התיקים שלך

74
00:03:30,021 --> 00:03:31,371
.התכוונתי ללקחת אותם למעלה
.כן

75
00:03:31,703 --> 00:03:33,691
.לא, תן לי
.תפסתי

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,693
.אני לא יכולה לחכות להתעדכן

77
00:03:37,727 --> 00:03:40,693
.אני רוצה לשמוע על הכל מהכל

78
00:03:41,016 --> 00:03:43,176
.אבל קודם כל

79
00:03:43,874 --> 00:03:44,909
.לא, תודה

80
00:03:45,071 --> 00:03:46,432
.כן, בסדר

81
00:03:46,773 --> 00:03:48,167
.לא, באמת

82
00:03:48,350 --> 00:03:49,900
?מה, השתכרת במטוס

83
00:03:50,280 --> 00:03:51,664
.אה, לא

84
00:03:52,013 --> 00:03:53,116
...למען האמת

85
00:03:53,549 --> 00:03:55,232
.אני צלולה

86
00:03:56,007 --> 00:03:57,688
כן, גם אני, בגלל זה חשבתי
.שאולי כדאי שנשתה קצת יין

87
00:03:59,037 --> 00:04:00,294
.אני בקבוצת תמיכה לאלכוהוליסטים

88
00:04:03,496 --> 00:04:04,579
.אני רצינית

89
00:04:05,079 --> 00:04:06,550
...כן ,אני יכול לראות

90
00:04:07,383 --> 00:04:08,909
על פי העובדה שאת לא צוחקת

91
00:04:09,250 --> 00:04:10,950
.ואת מסתכלת עליי כאילו אני אדם נורא

92
00:04:12,500 --> 00:04:14,397
.אלוהים, לא היה לי מושג

93
00:04:14,996 --> 00:04:16,311
.תני לי להיפטר מזה

94
00:04:20,691 --> 00:04:23,131
.כן, רק קיבלתי את שבב חצי השנה שלי

95
00:04:23,847 --> 00:04:25,060
!אה, חצי שנה

96
00:04:25,091 --> 00:04:26,383
!זה לא כ"כ הרבה

97
00:04:26,627 --> 00:04:28,558
למה שלא נקרא לסוף השבוע הזה חינמי

98
00:04:28,641 --> 00:04:29,838
?ותתחילי מחדש ביום שני

99
00:04:30,992 --> 00:04:32,833
את תחזרי לשישה
.חודשים לפני שתשימי לב

100
00:04:34,132 --> 00:04:35,564
.אני צוחקת. כל הכבוד לך

101
00:04:36,822 --> 00:04:39,111
אז, ג'ודי, נראה שהקטע
של אלכוהוליסטים אנונימיים

102
00:04:39,158 --> 00:04:40,767
.ממש עוזר לך

103
00:04:41,820 --> 00:04:43,675
כן, אני פשוט עושה מה
.שהם אומרים לי לעשות

104
00:04:43,863 --> 00:04:45,096
.אתה יודע, אני עושה את זה בשלבים

105
00:04:45,448 --> 00:04:47,351
."אני מוכנה "לעשיית כפרות

106
00:04:47,849 --> 00:04:48,953
?עשיית כפרות

107
00:04:49,141 --> 00:04:50,749
כן, אני צריכה להתנצל בפני כל מי

108
00:04:50,803 --> 00:04:52,629
.שעשיתי לו רע מתישהו

109
00:04:55,274 --> 00:04:58,398
ובכן, לפחות אני יכולה למחוק
.אותך מהרשימה שלי כל עוד אני כאן

110
00:05:00,294 --> 00:05:02,326
?אני הולכת להתנקות, הא

111
00:05:02,537 --> 00:05:03,324
.טוב
.כן

112
00:05:03,523 --> 00:05:04,745
.הדלת השנייה מימין

113
00:05:09,953 --> 00:05:11,770
על מה אתה חושב שהיא
?רוצה לכפר בשבילי

114
00:05:12,220 --> 00:05:14,540
ובכן, אה, אולי בגלל שבמכללה

115
00:05:14,561 --> 00:05:17,142
היא שכבה איתי מאחורי
...הגב שלך ואני, אמ

116
00:05:17,228 --> 00:05:18,566
.מעולם לא סיפרתי לך על זה

117
00:05:20,615 --> 00:05:21,830
?מאיפה אני אמור לדעת

118
00:05:23,606 --> 00:05:26,659
משפחה במלחמה פרק 13

119
00:05:26,777 --> 00:05:30,217
JIMI:תרגום

120
00:05:31,876 --> 00:05:32,900
.נדפקתי, ג'ו

121
00:05:33,016 --> 00:05:33,991
.נדפקתי לגמרי

122
00:05:34,401 --> 00:05:36,923
ובכן, אולי היית צריך לחשוב על זה לפני
.שעשית את זה עם החברה הכי טובה של אשתך

123
00:05:37,554 --> 00:05:39,682
.היא עדיין לא הייתה אישתי
.אנחנו רק יצאנו

124
00:05:39,976 --> 00:05:40,945
אתה יודע, ויקי עשתה את כל הקטע של

125
00:05:40,968 --> 00:05:43,038
אני אגרום לו לחכות כדי"
."שהוא ירצה אותי אפילו יותר

126
00:05:43,190 --> 00:05:44,906
.כן, אישתי עדיין עושה לי את זה

127
00:05:46,532 --> 00:05:48,361
?אז איפה הייתה ויקי כשכל זה קרה

128
00:05:48,602 --> 00:05:51,151
היא הייתה מאחורי, עיסתה
."את כתפי ואמרה "כל הכבוד

129
00:05:52,343 --> 00:05:54,075
?באמת
?מה אתה אידיוט

130
00:05:54,683 --> 00:05:56,587
.לא, היא נסעה לאיזה טיול סקי

131
00:05:56,756 --> 00:05:59,891
בכל אופן, ג'ודי ואני ישבנו
.במעונות ושתינו טקילה

132
00:06:00,160 --> 00:06:02,237
...דבר אחד הוביל לשני ואז
...חכה רגע

133
00:06:02,671 --> 00:06:04,203
,"כשאתה אומר "דבר אחד הוביל לשני

134
00:06:04,985 --> 00:06:06,041
?אתה יכול לדייק יותר

135
00:06:07,519 --> 00:06:09,267
.זה לא פורנו ג'ו
לא אני פשוט

136
00:06:09,302 --> 00:06:10,899
"תמיד תוהה איך ממשיכים מ"בילינו ביחד

137
00:06:11,004 --> 00:06:12,270
?"ל" דבר אחד הוביל לשני

138
00:06:12,485 --> 00:06:13,753
...בגלל שכשאני הייתי במכללה

139
00:06:14,517 --> 00:06:15,761
.דבר אחד אף פעם לא הוביל לאחר

140
00:06:17,337 --> 00:06:18,691
.בכל אופן, זאת רק פעם אחת

141
00:06:18,753 --> 00:06:20,442
אבל היה לנו את הסקס
.הפרוע ביותר אי פעם

142
00:06:20,687 --> 00:06:21,269
?כן

143
00:06:21,311 --> 00:06:23,672
היא אמרה שעשיתי לה דברים
.שאף אחד אחר לא עשה אי פעם

144
00:06:23,916 --> 00:06:25,781
וזה אומר הרבה בגלל
שכל האחרים במעונות

145
00:06:25,879 --> 00:06:26,921
.כבר שכבו איתה

146
00:06:27,665 --> 00:06:29,643
היא המשיכה לקרוא לי "דייב
...הגדול" בגלל, אתה יודע

147
00:06:29,679 --> 00:06:33,001
כן, כן, אני חושב שאני מתחיל
."להעדיף את גרסת "דבר אחד הוביל לשני

148
00:06:34,565 --> 00:06:36,364
בכל אופן, זה היה כמו
?הסוד הקטן שלנו, אתה מבין

149
00:06:36,409 --> 00:06:39,127
אף פעם לא דיברנו על זה, אבל
...עכשיו עם עשיית הכפרות האלה

150
00:06:39,221 --> 00:06:41,147
.כן, נשמע שזאת תוכל להיות בעיה

151
00:06:41,381 --> 00:06:43,076
.כשויקי תגלה, היא תשתגע

152
00:06:43,126 --> 00:06:45,422
אתה יודע, היא לא תשכח
.לי את זה למשך שארית חיי

153
00:06:45,821 --> 00:06:47,888
.אם יהיה לי מזל היא פשוט תעיף אותי

154
00:06:48,511 --> 00:06:50,755
.אם כן, אני הייתי הולך לאכסניית רמדה

155
00:06:50,900 --> 00:06:54,282
,לא זאת בכביש המהיר
.זאת בכביש 110. פחות רועשת

156
00:06:55,093 --> 00:06:56,695
.תחפש את צ'ארלי, מפקח הלילה

157
00:06:56,929 --> 00:06:59,430
הוא מוודא שכל הבעלים המסולקים
.יקבלו בחינם עיתון בבוקר

158
00:07:01,263 --> 00:07:03,188
?איך הולך עם אשתך
.משתפר

159
00:07:09,165 --> 00:07:11,195
,אתה ישן בחדר שלי
.אבל אתה לא מבלה כאן

160
00:07:11,357 --> 00:07:12,590
.שתוק
.זה חשוב

161
00:07:13,456 --> 00:07:14,879
?אתה משחק במשחק או משהו

162
00:07:15,255 --> 00:07:16,206
.אה, כן

163
00:07:16,417 --> 00:07:18,229
הוא נקרא "הסתכל על החברה
."החתיכה של אמא עירומה

164
00:07:20,514 --> 00:07:22,113
.שמתי מצלמת רשת בחדר שלי

165
00:07:22,181 --> 00:07:23,743
.והיא עומדת להחליף בגדים לארוחת ערב

166
00:07:24,428 --> 00:07:25,504
.וואו

167
00:07:25,695 --> 00:07:26,896
.אני אוהב את המשחק הזה

168
00:07:27,527 --> 00:07:28,604
.כולם מנצחים

169
00:07:28,774 --> 00:07:30,128
?לאן היא הולכת

170
00:07:30,249 --> 00:07:31,778
?היי, בנים, איך היה בביה"ס

171
00:07:33,741 --> 00:07:34,751
?מה אתם עושים

172
00:07:34,854 --> 00:07:35,805
.כלום
.כן, כלום

173
00:07:35,876 --> 00:07:37,217
?מה זה
.שום דבר

174
00:07:38,231 --> 00:07:39,042
...מה אתם עוש

175
00:07:39,226 --> 00:07:41,090
שמת מצלמת רשת כדי
!?לרגל אחרי החברה שלנו

176
00:07:41,159 --> 00:07:42,803
.צא מכאן
?מה אתה מטורף

177
00:07:43,040 --> 00:07:44,414
.אתה דוחה
.לכו מפה

178
00:07:44,769 --> 00:07:46,633
.לך תתכונן לארוחת ערב, סוטה קטן

179
00:07:59,534 --> 00:08:00,573
.אה, לעזאזל

180
00:08:03,979 --> 00:08:04,885
...אה

181
00:08:05,270 --> 00:08:06,141
.הנה את

182
00:08:06,514 --> 00:08:07,738
?איך היה היום שלך עם ג'ודי

183
00:08:09,485 --> 00:08:12,182
?מה העניין? את נראית כועסת. את כועסת

184
00:08:12,460 --> 00:08:13,825
?הכל בסדר

185
00:08:13,872 --> 00:08:16,044
.לא, הכל לא בסדר

186
00:08:16,163 --> 00:08:17,851
.לך ולי יש בעיה גדולה

187
00:08:19,262 --> 00:08:20,976
.אולי תרצו להסתכל הצידה

188
00:08:21,259 --> 00:08:22,437
.זה יכול להיות מגעיל

189
00:08:23,703 --> 00:08:25,795
...תקשיבי, ויקי, אין בעיה כ"כ גדולה ש

190
00:08:25,866 --> 00:08:27,665
.לא, נמאס לי הפעם

191
00:08:29,113 --> 00:08:30,205
.הילארי, בואי הנה

192
00:08:36,495 --> 00:08:38,515
תספרי לאבא שלך כמה
.קיבלת במבחן במתמטיקה

193
00:08:39,109 --> 00:08:39,824
.אה

194
00:08:41,547 --> 00:08:42,287
.11

195
00:08:44,219 --> 00:08:47,466
בבקשה תגידי לי שזה מתוך 10
.ושהייתה שאלת בונוס

196
00:08:47,976 --> 00:08:49,802
.הייתה, אבל טעיתי בה

197
00:08:50,922 --> 00:08:52,683
.וטעיתי גם ב-88 דברים אחרים

198
00:08:53,609 --> 00:08:54,523
.89

199
00:08:57,386 --> 00:08:58,854
.אני חשבתי שנישואיי הסתיימו

200
00:08:59,002 --> 00:09:00,872
.מסתבר שסה"כ בתי נכשלת בביה"ס

201
00:09:01,673 --> 00:09:02,718
.זה יום טוב

202
00:09:04,303 --> 00:09:07,498
,אני מתכוונת, בדרך שבה את הולכת
.מכללה לא תהיה אפילו אפשרות

203
00:09:07,978 --> 00:09:09,098
.זה בסדר מבחינתי

204
00:09:09,310 --> 00:09:12,256
נהדר, אז תתרגלי לרעיון
שתהיה לך עבודה עם הכנסה נמוכה

205
00:09:12,257 --> 00:09:13,821
.ובלי אפשרויות בחיים

206
00:09:13,898 --> 00:09:14,661
.אה, זה לא יקרה

207
00:09:14,868 --> 00:09:15,644
?למה לא

208
00:09:15,742 --> 00:09:16,667
.אני יפה

209
00:09:18,519 --> 00:09:19,957
.גם אמא שלך יפה

210
00:09:20,666 --> 00:09:21,946
.ותראי איפה היא נמצאת

211
00:09:26,318 --> 00:09:28,423
.ואני הולכת לפחות לפגישה אחת ביום

212
00:09:28,447 --> 00:09:31,288
ובכן, חוץ מימי רביעי
.שבהם אני הולכת למפגש שלווה

213
00:09:32,139 --> 00:09:35,215
ואני מדברת עם המדריך שלי
.בטלפון ויש לנו את המנטרה הזאת

214
00:09:35,317 --> 00:09:37,354
"...אלוהים תן לי את השלווה לקבל את הדברים"

215
00:09:43,563 --> 00:09:44,913
.ובכן, את יודעת, זה מרתק

216
00:09:44,937 --> 00:09:46,252
.אני יכול לשמוע על זה כל הלילה

217
00:09:46,363 --> 00:09:48,794
למען האמת, אני קצת
.מקנא שאני לא מכור

218
00:09:51,167 --> 00:09:52,615
למען האמת, אני מעוניינת יותר

219
00:09:52,742 --> 00:09:54,498
.בשלב שעליו את עובדת עכשיו

220
00:09:54,528 --> 00:09:56,449
?איך קראת לו, עשיית כפרות

221
00:09:56,754 --> 00:09:58,046
?ואני אמורה לקבל אחת

222
00:09:58,469 --> 00:10:01,158
אני באמת לא חושבת
.שזה הזמן לדבר על זה

223
00:10:01,217 --> 00:10:02,159
.כן, אני מסכים

224
00:10:02,484 --> 00:10:04,893
היי, תספרי שוב את הסיפור
המצחיק על איך התעלפת

225
00:10:04,929 --> 00:10:06,635
.בעבודה ואז הבנת שהגעת לשפל המדרגה

226
00:10:06,749 --> 00:10:08,382
.קדימה, את מספרת אותו יותר טוב ממני

227
00:10:09,523 --> 00:10:11,905
דייב, דייב, אני
.רוצה לשמוע על הכפרות

228
00:10:13,191 --> 00:10:15,980
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לחכות עד שהילדים יעלו למעלה

229
00:10:16,093 --> 00:10:17,122
.אה. כן, נכון

230
00:10:17,190 --> 00:10:18,166
.ילדים, עלו למעלה

231
00:10:18,999 --> 00:10:20,161
?היי, מה החיפזון

232
00:10:20,197 --> 00:10:22,124
חשבתי שיהיה לנו
?ערב משחקי משפחה, הא

233
00:10:22,280 --> 00:10:23,735
?מי בעד חידון תנועות

234
00:10:24,231 --> 00:10:24,894
?לא

235
00:10:25,048 --> 00:10:26,834
?מונופול
?שבץ-נא

236
00:10:27,279 --> 00:10:28,753
.בחייכם, "טוויסטר" תמיד מצליח

237
00:10:28,838 --> 00:10:31,268
את יודעים, רגל שמאל
...אדום, ירוק, כחול

238
00:10:31,514 --> 00:10:32,346
?שום-דבר

239
00:10:32,804 --> 00:10:33,813
?רוצים לשחק

240
00:10:34,231 --> 00:10:34,995
.טוב

241
00:10:35,750 --> 00:10:38,382
בכל אופן, ויקי יש לי משהו
...שאני רוצה להגיד לך שאני

242
00:10:38,700 --> 00:10:40,587
.באמת הייתי צריכה להגיד מזמן

243
00:10:42,679 --> 00:10:44,898
.דייב כפה את עצמו עליי במכללה

244
00:10:44,933 --> 00:10:46,272
.אני לא רציתי לעשות את זה

245
00:10:46,628 --> 00:10:48,202
!אבל הוא הכריח אותי

246
00:10:48,378 --> 00:10:49,211
!?מה

247
00:10:49,538 --> 00:10:51,481
!דייב, חיה שכמותך
!צא מהבית הזה

248
00:10:51,538 --> 00:10:53,942
לעולם לא תראה את
!ילדיך או את כספך שוב

249
00:10:54,080 --> 00:10:55,290
!לא...לא
!צא מכאן

250
00:10:55,385 --> 00:10:57,212
!כן! צא מכאן

251
00:11:04,300 --> 00:11:07,870
בכל אופן, העניין הוא, שהמדריך
שלי עזר לי להבין שכששתיתי

252
00:11:07,917 --> 00:11:10,052
...הייתי נכנסת להתנהגות הרסנית

253
00:11:10,317 --> 00:11:11,873
.בד"כ מבחינה מינית

254
00:11:11,996 --> 00:11:12,900
?חכי, את יודעת מה

255
00:11:12,935 --> 00:11:14,509
.אני חושב שיש אמרטו בעוגיות האלה

256
00:11:14,539 --> 00:11:16,329
.אני חושב שכדאי שנלך לפגישה עכשיו

257
00:11:17,616 --> 00:11:19,203
.דייב, לא אכלתי אף עוגייה

258
00:11:19,274 --> 00:11:20,765
?באמת
.הן נהדרות

259
00:11:21,896 --> 00:11:23,230
.דייב, בבקשה

260
00:11:24,322 --> 00:11:27,663
.וואו, זה יותר קשה ממה שחשבתי שזה יהיה

261
00:11:28,262 --> 00:11:29,037
...אמ

262
00:11:29,885 --> 00:11:31,661
...אני מאוד מצטערת על הפעם הזאת

263
00:11:32,585 --> 00:11:33,836
...במכללה כשאני

264
00:11:34,638 --> 00:11:36,401
.כשפיתיתי אותך, ויקי

265
00:11:39,448 --> 00:11:40,693
?היא פיתתה את ויקי

266
00:11:40,812 --> 00:11:42,712
!כן
.אני בסדר גמור

267
00:11:43,994 --> 00:11:44,886
.חכו רגע

268
00:11:46,671 --> 00:11:47,999
?היא פיתתה את ויקי

269
00:11:53,292 --> 00:11:55,206
.אתה עושה סיפור גדול משום-דבר

270
00:11:55,266 --> 00:11:57,660
לא. "שום-דבר" זה שכחתי
.לקחת את הבגדים מניקוי יבש

271
00:11:57,668 --> 00:11:59,509
"קיום פגישה קטנה של "בחורות משתוללות

272
00:11:59,544 --> 00:12:01,576
.על שותפתך לחדר בהחלט שווה אזכור

273
00:12:03,142 --> 00:12:04,774
?סיימת
.לא, לא סיימתי

274
00:12:05,042 --> 00:12:06,638
?איך משהו כזה קורה

275
00:12:07,179 --> 00:12:08,130
.אני לא יודעת

276
00:12:08,627 --> 00:12:11,551
הסתובבנו ביחד ואני
.מניחה שדבר אחד הוביל לשני

277
00:12:11,598 --> 00:12:13,876
?אה, באמת? באמת

278
00:12:14,045 --> 00:12:16,173
בגלל שכשאני הייתי במכללה
,והסתובבתי עם החברים

279
00:12:16,259 --> 00:12:17,890
.דבר אחד אף פעם לא הוביל לשני

280
00:12:19,295 --> 00:12:21,284
.אני פשוט סקרן

281
00:12:21,449 --> 00:12:22,318
...האם ג'ודי

282
00:12:22,975 --> 00:12:24,161
...או שאת

283
00:12:25,042 --> 00:12:26,380
?...או ששתיכן

284
00:12:27,442 --> 00:12:29,273
?איך זה בדיוק הלך

285
00:12:30,236 --> 00:12:32,324
בחיי, דייב, אפשר לחשוב
,שעם אוסף הוידיאו שלך

286
00:12:32,325 --> 00:12:33,854
.אתה תדע את התשובה לשאלה הזאת

287
00:12:34,575 --> 00:12:36,279
.הייתי רוצה לדעת, בבקשה

288
00:12:37,535 --> 00:12:39,778
.אני לא יודעת. זה היה מזמן

289
00:12:40,553 --> 00:12:43,540
אני חושבת שעשיתי
שיעורים והצוואר שלי כאב

290
00:12:43,599 --> 00:12:45,548
...והיא התחילה לעסות את כתפיי

291
00:12:45,585 --> 00:12:47,297
!אה! אני לא רוצה לשמוע יותר

292
00:12:47,377 --> 00:12:49,218
.בחייך, בבקשה

293
00:12:49,283 --> 00:12:51,052
.זאת הייתה פעם אחת

294
00:12:51,053 --> 00:12:52,486
.הייתי במכללה

295
00:12:52,610 --> 00:12:53,923
.היי, הייתי שם בשביל ללמוד

296
00:12:55,938 --> 00:12:58,040
בחייך. בחרתי בהיסטוריית
.אומנות במשך כל הסמסטר

297
00:12:58,070 --> 00:12:59,922
זה לא אומר שאני רוצה
.ללכת למוזיאון עכשיו

298
00:13:00,041 --> 00:13:01,086
?את בטוחה לגבי זה

299
00:13:01,279 --> 00:13:03,348
בגלל שיש שם הרבה
.ציורים של נשים ערומות

300
00:13:05,117 --> 00:13:05,956
.בחייך, דייב

301
00:13:06,084 --> 00:13:07,546
.אנחנו רק ניסינו

302
00:13:07,569 --> 00:13:09,792
אתה לא מתכוון להיות מוטרד
?מזה במשך כל הלילה, נכון

303
00:13:10,286 --> 00:13:11,049
.לא

304
00:13:11,389 --> 00:13:12,235
.יופי

305
00:13:15,750 --> 00:13:17,139
.הרשי לי לשאול אותך שאלה

306
00:13:17,968 --> 00:13:19,585
כשהיא עושה את עסקי הנשים

307
00:13:19,679 --> 00:13:21,112
...וכשאני עושה את עסקי הנשים

308
00:13:21,605 --> 00:13:23,002
?מי איש העסקים הטוב יותר

309
00:13:27,545 --> 00:13:28,896
?את יודע מה אני חושבת

310
00:13:28,949 --> 00:13:30,886
?כן, הלוואי והיו לי ציצים

311
00:13:37,405 --> 00:13:38,391
.לילה טוב, דייב

312
00:13:38,775 --> 00:13:39,961
.כן, שיהיה

313
00:13:40,166 --> 00:13:42,984
.אה, אני מאוד מצטערת על זה

314
00:13:43,020 --> 00:13:44,605
.פשוט הנחתי שאתה יודע

315
00:13:45,219 --> 00:13:48,283
.אם לא, הייתי מכפרת לויקי כשלא היית שם

316
00:13:48,366 --> 00:13:49,810
כן, ובכן, מסתבר, שאת די טובה

317
00:13:49,845 --> 00:13:52,017
.בלעשות דברים עם ויקי כשאני לא נמצא

318
00:13:54,320 --> 00:13:56,153
!צא החוצה, לעזאזל!, צא החוצה

319
00:13:56,654 --> 00:14:00,769
ג'ודי הייתה מתפשטת
.אם אבא היה יוצא משם

320
00:14:01,289 --> 00:14:02,953
.כן, מהר

321
00:14:03,708 --> 00:14:04,847
.צא משם

322
00:14:06,221 --> 00:14:08,527
קדימה, אבא, תן לג'ודי
.ללבוש את כותונת הלילה שלה

323
00:14:09,258 --> 00:14:12,082
?אלוהים, מה אם ג'ודי ישנה בעירום

324
00:14:12,425 --> 00:14:13,420
?בעירום

325
00:14:14,055 --> 00:14:15,101
?במיטה שלי

326
00:14:15,900 --> 00:14:16,968
...וואו

327
00:14:19,659 --> 00:14:21,721
,אל תדאג. ברגע שג'ודי תתפשט

328
00:14:22,085 --> 00:14:23,550
.תקבל את התור שלך בטלסקופ

329
00:14:24,044 --> 00:14:25,082
.כדאי מאוד

330
00:14:33,327 --> 00:14:36,733
!היי! היי! אתה

331
00:14:42,086 --> 00:14:43,383
.אנחנו מתים
.אה, כן

332
00:14:47,525 --> 00:14:49,084
...תקשיב, אני מצטערת

333
00:14:49,530 --> 00:14:50,575
...בסדר? אני מתכוונת

334
00:14:50,927 --> 00:14:52,187
העניין של עשיית כפרות

335
00:14:52,245 --> 00:14:54,018
.הוא לא לפגוע במישהו אחר בתהליך

336
00:14:54,259 --> 00:14:55,630
כן, ובכן, אני מניח
שזה יותר טוב שעשית

337
00:14:55,653 --> 00:14:57,462
.כפרות על זה מאשר על הדבר השני

338
00:14:58,284 --> 00:14:59,584
.דייב, אתה צריך להיות יותר מדויק

339
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
.היו הרבה, הרבה דברים אחרים

340
00:15:02,215 --> 00:15:03,854
.את יודעת, אנחנו

341
00:15:05,058 --> 00:15:05,879
?מה איתנו

342
00:15:06,074 --> 00:15:06,686
.את יודעת

343
00:15:07,976 --> 00:15:09,677
.לא, אני לא

344
00:15:11,944 --> 00:15:13,137
...את יודעת, כשאנחנו, אה, את יודעת

345
00:15:15,133 --> 00:15:16,331
.עשינו סקס

346
00:15:17,813 --> 00:15:18,428
?אנחנו

347
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
?אתה בטוח

348
00:15:24,762 --> 00:15:27,254
כשזה נוגע לסקס, השאלה
...הזאת מדורגת פה למעלה עם

349
00:15:27,688 --> 00:15:29,014
?"התחלת כבר"

350
00:15:30,396 --> 00:15:31,208
.חכי רגע

351
00:15:31,310 --> 00:15:33,047
את זוכרת כל פרט קטן על מה שקרה

352
00:15:33,094 --> 00:15:35,464
איתך ועם ויקי, אבל את אפילו
?...לא יכולה לזכור שאת ואני

353
00:15:35,511 --> 00:15:37,754
.דייב, זה היה לפני הרבה בקבוקי יין

354
00:15:38,843 --> 00:15:41,262
ובכן, אם זה נכון, אני
מניחה שאני צריכה ללכת

355
00:15:41,285 --> 00:15:43,152
.לעשות כפרות לויקי על ששכבתי איתך

356
00:15:43,222 --> 00:15:45,613
.מה? לא, את לא. לא, את לא

357
00:15:45,873 --> 00:15:48,807
בחייך. לפני כמה שניות
.אפילו לא ידעת שהיית שם

358
00:15:48,984 --> 00:15:50,076
...ותאמיני לי, מתוקה

359
00:15:50,358 --> 00:15:51,250
.היית שם

360
00:15:52,522 --> 00:15:54,578
.כן, אבל זה הדבר הנכון לעשות

361
00:15:54,621 --> 00:15:56,328
!לא, זה לא. בחייך

362
00:15:56,500 --> 00:15:58,313
הרגע אמרת שהעניין של לעשות כפרות הוא

363
00:15:58,395 --> 00:15:59,875
.לא לפגוע במישהו אחר בתהליך

364
00:15:59,969 --> 00:16:01,049
.את לא יכולה לספר לה

365
00:16:01,459 --> 00:16:03,323
בבקשה, תעשי בשבילי דבר אחד

366
00:16:03,370 --> 00:16:04,980
.ואני לא אבקש ממך שום דבר שוב

367
00:16:05,285 --> 00:16:05,978
?בסדר

368
00:16:06,272 --> 00:16:08,667
.בבקשה, ג'ודי, אני מתחנן בפנייך

369
00:16:09,199 --> 00:16:10,776
.אלוהים, פלשבק

370
00:16:10,879 --> 00:16:12,711
.אני כן זוכרת ששכבתי איתך

371
00:16:16,226 --> 00:16:18,306
.טוב, בסדר

372
00:16:18,545 --> 00:16:19,890
.אני לא אגיד דבר

373
00:16:20,150 --> 00:16:22,319
.תודה. תודה רבה, ג'ודי

374
00:16:22,378 --> 00:16:23,873
.תודה. תודה שאת עושה את זה בשבילי

375
00:16:23,967 --> 00:16:26,377
.וואו, הכל חוזר אליי עכשיו

376
00:16:37,708 --> 00:16:38,591
...דייב

377
00:16:39,120 --> 00:16:41,433
.אני מאוד מצטערת על העניין עם ג'ודי

378
00:16:42,332 --> 00:16:44,608
.אתה חייב לדעת שלא הייתה לזה משמעות

379
00:16:44,916 --> 00:16:46,492
.לא חשבתי שזה יעלה

380
00:16:46,883 --> 00:16:48,138
.אבל זה לא תירוץ

381
00:16:48,161 --> 00:16:49,664
.הייתי צריכה לספר לך

382
00:16:50,551 --> 00:16:51,339
.אל תדאגי בקשר לזה

383
00:16:51,420 --> 00:16:53,041
.לא, לא. זה לא בסדר

384
00:16:53,557 --> 00:16:55,424
.כשאתה בנישואים, אסור לשמור סודות

385
00:16:55,433 --> 00:16:57,401
?אחרת, איך תוכל לסמוך על האדם השני

386
00:17:00,049 --> 00:17:00,999
...תראי, אמ

387
00:17:02,079 --> 00:17:04,333
מתוקה, תראי, יש משהו
.שאני רוצה לספר לך

388
00:17:04,684 --> 00:17:05,488
?מה

389
00:17:08,058 --> 00:17:09,628
.אני באמת מעריך את הכנות שלך

390
00:17:12,306 --> 00:17:13,068
.לילה טוב

391
00:17:16,330 --> 00:17:17,241
.אני אוהבת אותך

392
00:17:18,598 --> 00:17:20,975
.אתה הבן אדם הכי חשוב בכל העולם

393
00:17:21,494 --> 00:17:22,269
.תודה

394
00:17:23,148 --> 00:17:24,029
.לילה טוב

395
00:17:27,947 --> 00:17:29,378
.עשיתי סקס עם ג'ודי

396
00:17:31,913 --> 00:17:34,496
מה? עשיתי סקס עם ג'ודי
.ואני מרגיש נורא עם זה

397
00:17:34,531 --> 00:17:37,138
אלוהים. ואם אני יכול
...לעשות משהו שזה ישתנה

398
00:17:37,146 --> 00:17:38,390
?שכבת איתה

399
00:17:39,012 --> 00:17:41,162
כשאני הייתי בחדר הסמוך
?וכשהילדים שלך היו בבית

400
00:17:41,197 --> 00:17:42,571
.לא, לא, לא

401
00:17:43,349 --> 00:17:45,098
.כשהיינו במכללה

402
00:17:46,131 --> 00:17:47,211
.אה, כן, ידעתי את זה

403
00:17:50,530 --> 00:17:51,611
?מה

404
00:17:51,963 --> 00:17:53,936
?כן, כן, כשהייתי בטיול סקי, נכון

405
00:17:54,122 --> 00:17:55,204
?ידעת על זה

406
00:17:55,339 --> 00:17:57,695
כן, היא סיפרה לי על
.זה מיד אחרי שזה קרה

407
00:17:58,903 --> 00:18:01,099
.אה, טוב

408
00:18:02,071 --> 00:18:03,046
.אז אנחנו בסדר

409
00:18:04,693 --> 00:18:05,432
.לילה טוב

410
00:18:05,491 --> 00:18:06,771
.וואו, וואו

411
00:18:06,818 --> 00:18:07,722
.חכה רגע

412
00:18:07,971 --> 00:18:10,009
הייתה לך החוצפה
להקשות עליי בקשר לזה

413
00:18:10,043 --> 00:18:12,824
כשכל הזמן הזה חשבת
?שאתה מסתיר סוד ממני

414
00:18:12,894 --> 00:18:14,317
?ויקי, תירגעי, טוב

415
00:18:14,364 --> 00:18:15,296
.זה היה מזמן

416
00:18:15,417 --> 00:18:16,668
את לא צריכה להיות
.מוטרדת מדברים כאלה

417
00:18:16,823 --> 00:18:18,024
.זה לא צבע יפה עלייך

418
00:18:20,728 --> 00:18:22,197
.טוב, אתה צודק

419
00:18:23,540 --> 00:18:24,761
.היי, חכי רגע

420
00:18:25,045 --> 00:18:26,526
,אם ידעת על זה כל הזמן הזה

421
00:18:26,573 --> 00:18:28,045
?איך זה שלא אמרת לי כלום

422
00:18:29,721 --> 00:18:32,300
ובכן, אני מניחה שזה בגלל שכשהייתי

423
00:18:32,335 --> 00:18:33,768
...בטיול הסקי, אני, אה

424
00:18:34,378 --> 00:18:36,645
בערך פגשתי את מדריך
.הסקי ואנחנו, אתה יודע

425
00:18:36,646 --> 00:18:38,374
!?מה? את צוחקת עליי

426
00:18:39,355 --> 00:18:40,772
.אנחנו יצאנו ביחד

427
00:18:40,773 --> 00:18:42,013
?איך יכולת לעשות משהו כזה

428
00:18:42,084 --> 00:18:43,057
!דייב
!לא, לא, לא

429
00:18:43,081 --> 00:18:44,560
.זה היה לפני הרבה זמן

430
00:18:47,542 --> 00:18:48,869
.נכון, נכון

431
00:18:55,936 --> 00:18:57,559
...היי, למען הסדר הטוב

432
00:18:57,818 --> 00:18:59,015
...מדריך הסקי הזה

433
00:18:59,638 --> 00:19:01,011
?הוא היה גבר, נכון

434
00:19:03,675 --> 00:19:04,546
?נכון

435
00:19:06,080 --> 00:19:07,019
?ויקי

436
00:19:08,639 --> 00:19:10,718
.כן, דייב, שניהם היו

437
00:19:18,109 --> 00:19:18,923
...אז

438
00:19:19,146 --> 00:19:22,105
החברה שלכם ג'ודי ואני ניהלנו
.שיחה קטנה ונחמדה אתמול בלילה

439
00:19:22,518 --> 00:19:23,269
?באמת

440
00:19:23,633 --> 00:19:25,030
היא סיפרה לך על כל הסכנות

441
00:19:25,089 --> 00:19:27,483
בשתייה, סמים, סקס
?באופן קבוע והתמכרות

442
00:19:29,405 --> 00:19:30,859
.כן, כן

443
00:19:31,294 --> 00:19:32,879
.היא ציינה משהו על זה

444
00:19:33,549 --> 00:19:35,639
יותר חשוב, היא סיפרה לי על כל הדברים

445
00:19:35,698 --> 00:19:37,514
.שאתה ואמא עשיתם במכללה

446
00:19:40,748 --> 00:19:42,052
."תגדירי "דברים

447
00:19:43,323 --> 00:19:45,041
איך את יכולה להגיד שמכללה היא חשובה

448
00:19:45,065 --> 00:19:47,259
?כששניכם בקושי הלכתם לשיעורים

449
00:19:47,537 --> 00:19:48,398
...אני מתכוונת, אמא

450
00:19:48,997 --> 00:19:51,188
."ברחת לחודש כדי לעקוב אחרי "גרייטפול-דד

451
00:19:52,472 --> 00:19:54,367
.זאת הייתה חוויה לימודית

452
00:19:55,763 --> 00:19:57,991
למדתי שכמישהו מציע לך פיצה

453
00:19:58,038 --> 00:19:59,541
...עם פטריות במופע מתים

454
00:19:59,741 --> 00:20:01,643
.זה לא מה שאתה חושב

455
00:20:04,300 --> 00:20:05,157
...ואתה אבא

456
00:20:05,709 --> 00:20:09,021
כמעט סולקת ממעונות השנה
?הראשונה על גידול חשיש

457
00:20:12,011 --> 00:20:13,741
וזה היה ניסוי לשיעור בוטניקה

458
00:20:13,777 --> 00:20:15,452
.ואף אחד לא הוכיח שזה לא

459
00:20:16,537 --> 00:20:17,978
כן, ובכן, בדרך
,שחברה שלכם אמרה את זה

460
00:20:18,025 --> 00:20:19,671
.לשניכם היה מזל שבכלל סיימתם לימודים

461
00:20:19,843 --> 00:20:21,816
בסדר, ובכן, רק בגלל
,שעשינו כמה דברים רעים

462
00:20:21,945 --> 00:20:23,166
.לא אומר שאת לא צריכה ללכת למכללה

463
00:20:24,306 --> 00:20:25,403
?חכה. לא צריכה ללכת

464
00:20:25,830 --> 00:20:28,354
...אתה צוחק? אני לא יכולה לחכות

465
00:20:29,775 --> 00:20:32,147
אחרי ששמעתי את כל הסיפורים
האלה, ידעתי שאנשים חגגו

466
00:20:32,180 --> 00:20:34,297
.במכללה, אבל לא ידעתי כמה

467
00:20:34,344 --> 00:20:36,164
.אני מתכוונת, בחייכם

468
00:20:40,119 --> 00:20:42,278
.ג'ודי בדרכה למעלה כדי להחליף עכשיו

469
00:20:42,396 --> 00:20:43,793
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו

470
00:20:44,012 --> 00:20:44,956
?מה עושים

471
00:20:46,928 --> 00:20:47,903
.האמבטיה

472
00:20:49,183 --> 00:20:50,236
?האמבטיה

473
00:20:50,656 --> 00:20:52,865
,כן, אם תסתכל אל מול וילון האמבטיה

474
00:20:52,926 --> 00:20:55,600
תוכל לראות דרכו, אבל
.היא לא תוכל לראות אותנו

475
00:20:57,352 --> 00:20:59,219
אני אפילו לא רוצה
.לדעת איך אתה יודע את זה

476
00:21:00,344 --> 00:21:01,249
.פשוט זוז

477
00:21:15,624 --> 00:21:16,716
.אה, כן

478
00:21:21,448 --> 00:21:24,950
JIMI:תרגום