?איך היה היום שלך,מתוקה
.אתה יודע, עסוקה
?היי, היי, היי, מה אתה עושה .אני מסדרת
.ג'ודי צריכה להיות פה כל רגע
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שאנחנו חיים כמו חיות
כן, אלוהים אסר, על חברתך .הזנותית, השתויה לבחון אותנו
?למה היא לא יכלה להישאר במלון
בגלל שלא ראיתי אותה המון זמן
.וחשבנו שיהיה כיף שהיא תישאר כאן
זה יהיה בדיוק כמו ,בתקופה שהיינו במכללה
חוץ מזה שלא נהיה .אופטימיים לגבי העתיד שלנו
,נהדר, נהדר, במשך היומיים הבאים
,אתן תשבו ותקשקשו על ימים עברו
.ותגמרו בקבוק אחרי בקבוק של יין
.אה, כמה חמוד
.אתה מפחד שתישאר בצד
.לא, אני מפחד שיכללו אותי בזה
?היי, היי, היי, מה יש לך שם
.מסלקת מוציא לאור
.תחזיק אצבעות, אולי יתמזל מזלנו
.בואי הנה .היי, בואי הנה, תני לי לראות את זה
.תני לי לראות את זה
".תיכון איסט הילס, משרד המנהל"
אני לא יודע, המעטפה הזאת נראית קצת קטנה
מכדי להכיל את אחד ממדבקות ."הילד שלי הוא תלמיד מצטיין"
.זאת הודעת אזהרה משיעור היסטוריה
?נחש מי בסכנת היכשלות שוב
.אה! היסטוריה באמת חוזרת על עצמה
.חשבתי שתלמדי טוב בשיעור הזה
.אבל זה משעמם
?לא איכפת לך אם תקבלי ציונים טובים
?לא איכפת לך אם תתקבלי למכללה טובה
.לא. חשבתי על זה
אם אהיה מלאת חרדה ומטורפת ...לגבי איזה מכללה אני אתקבל, אז
.אני לא איהנה מחווית התיכון שלי
ובכן, אני יודע שאת לא .נהנית מחווית התיכון שלך
ומאיך שהדברים מתנהלים, לא נראה
.שתהיה גם חווית מכללה
.אם אני אחליט שאני רוצה ללכת
.מה? את הולכת למכללה
לא איכפת לי אם זאת תהיה .מכללת ליצנים, את הולכת
הילארי, תקשיבי, אני ?יכול להיות כן איתך
.טוב, אמא שלך ואני מותשים
יש ימים שאנחנו .חושבים שלא נעבור את זה
והדבר היחיד שגורם לנו להמשיך
הוא הרעיון, שיום אחד, אנחנו נשגר
.אתכם למכללה ורק שנינו נישאר
.אני מתחנן בפנייך
...בבקשה
.אל תרסקי את החלום שלנו
.אמא, זה לא הוגן
למה אני חייב לוותר על החדר ?שלי בשביל החברה המטומטמת שלך
היי, לידיעתך, החדר הזה .היה אמור להיות חדר האורחים
.יש לך מזל בכלל שנתנו לך להשתמש בו
!אלוהים !אלוהים
זה כמו שורה ראשונה במופע .איחוד של ציפורניים ולוח גירים
...אה
.דייב, טוב לראות גם אותך
.טוב לראות אותך
אני כ"כ שמח שאת לא ,נשארת באחד המלונות באזור
.שהרבה מהם מציעים ארוחת בוקר במזנון
.אני רואה שלא השתנית בכלל
.ובכן, אולי קצת
,היי, מייק
...לארי
,אל תעמדו שם כמו אידיוטים .תאמרו שלום לג'ודי
.הסתכלו על עצמכם
.אה, לארי, אתה גבר
.עוד לא
.אבל את יכולה לשנות את זה
.ומייק, תראה אותך, מתוק
?היי, מה שלומך
?אני יכול, לתפוס את התיקים שלך
.התכוונתי ללקחת אותם למעלה .כן
.לא, תן לי .תפסתי
.אני לא יכולה לחכות להתעדכן
.אני רוצה לשמוע על הכל מהכל
.אבל קודם כל
.לא, תודה
.כן, בסדר
.לא, באמת
?מה, השתכרת במטוס
.אה, לא
...למען האמת
.אני צלולה
כן, גם אני, בגלל זה חשבתי .שאולי כדאי שנשתה קצת יין
.אני בקבוצת תמיכה לאלכוהוליסטים
.אני רצינית
...כן ,אני יכול לראות
על פי העובדה שאת לא צוחקת
.ואת מסתכלת עליי כאילו אני אדם נורא
.אלוהים, לא היה לי מושג
.תני לי להיפטר מזה
.כן, רק קיבלתי את שבב חצי השנה שלי
!אה, חצי שנה
!זה לא כ"כ הרבה
למה שלא נקרא לסוף השבוע הזה חינמי
?ותתחילי מחדש ביום שני
את תחזרי לשישה .חודשים לפני שתשימי לב
.אני צוחקת. כל הכבוד לך
אז, ג'ודי, נראה שהקטע של אלכוהוליסטים אנונימיים
.ממש עוזר לך
כן, אני פשוט עושה מה .שהם אומרים לי לעשות
.אתה יודע, אני עושה את זה בשלבים
."אני מוכנה "לעשיית כפרות
?עשיית כפרות
כן, אני צריכה להתנצל בפני כל מי
.שעשיתי לו רע מתישהו
ובכן, לפחות אני יכולה למחוק .אותך מהרשימה שלי כל עוד אני כאן
?אני הולכת להתנקות, הא
.טוב .כן
.הדלת השנייה מימין
על מה אתה חושב שהיא ?רוצה לכפר בשבילי
ובכן, אה, אולי בגלל שבמכללה
היא שכבה איתי מאחורי ...הגב שלך ואני, אמ
.מעולם לא סיפרתי לך על זה
?מאיפה אני אמור לדעת
משפחה במלחמה פרק 13
JIMI:תרגום
.נדפקתי, ג'ו
.נדפקתי לגמרי
ובכן, אולי היית צריך לחשוב על זה לפני .שעשית את זה עם החברה הכי טובה של אשתך
.היא עדיין לא הייתה אישתי .אנחנו רק יצאנו
אתה יודע, ויקי עשתה את כל הקטע של
אני אגרום לו לחכות כדי" ."שהוא ירצה אותי אפילו יותר
.כן, אישתי עדיין עושה לי את זה
?אז איפה הייתה ויקי כשכל זה קרה
היא הייתה מאחורי, עיסתה ."את כתפי ואמרה "כל הכבוד
?באמת ?מה אתה אידיוט
.לא, היא נסעה לאיזה טיול סקי
בכל אופן, ג'ודי ואני ישבנו .במעונות ושתינו טקילה
...דבר אחד הוביל לשני ואז ...חכה רגע
,"כשאתה אומר "דבר אחד הוביל לשני
?אתה יכול לדייק יותר
.זה לא פורנו ג'ו לא אני פשוט
"תמיד תוהה איך ממשיכים מ"בילינו ביחד
?"ל" דבר אחד הוביל לשני
...בגלל שכשאני הייתי במכללה
.דבר אחד אף פעם לא הוביל לאחר
.בכל אופן, זאת רק פעם אחת
אבל היה לנו את הסקס .הפרוע ביותר אי פעם
?כן
היא אמרה שעשיתי לה דברים .שאף אחד אחר לא עשה אי פעם
וזה אומר הרבה בגלל שכל האחרים במעונות
.כבר שכבו איתה
היא המשיכה לקרוא לי "דייב ...הגדול" בגלל, אתה יודע
כן, כן, אני חושב שאני מתחיל ."להעדיף את גרסת "דבר אחד הוביל לשני
בכל אופן, זה היה כמו ?הסוד הקטן שלנו, אתה מבין
אף פעם לא דיברנו על זה, אבל ...עכשיו עם עשיית הכפרות האלה
.כן, נשמע שזאת תוכל להיות בעיה
.כשויקי תגלה, היא תשתגע
אתה יודע, היא לא תשכח .לי את זה למשך שארית חיי
.אם יהיה לי מזל היא פשוט תעיף אותי
.אם כן, אני הייתי הולך לאכסניית רמדה
,לא זאת בכביש המהיר .זאת בכביש 110. פחות רועשת
.תחפש את צ'ארלי, מפקח הלילה
הוא מוודא שכל הבעלים המסולקים .יקבלו בחינם עיתון בבוקר
?איך הולך עם אשתך .משתפר
,אתה ישן בחדר שלי .אבל אתה לא מבלה כאן
.שתוק .זה חשוב
?אתה משחק במשחק או משהו
.אה, כן
הוא נקרא "הסתכל על החברה ."החתיכה של אמא עירומה
.שמתי מצלמת רשת בחדר שלי
.והיא עומדת להחליף בגדים לארוחת ערב
.וואו
.אני אוהב את המשחק הזה
.כולם מנצחים
?לאן היא הולכת
?היי, בנים, איך היה בביה"ס
?מה אתם עושים
.כלום .כן, כלום
?מה זה .שום דבר
...מה אתם עוש
שמת מצלמת רשת כדי !?לרגל אחרי החברה שלנו
.צא מכאן ?מה אתה מטורף
.אתה דוחה .לכו מפה
.לך תתכונן לארוחת ערב, סוטה קטן
.אה, לעזאזל
...אה
.הנה את
?איך היה היום שלך עם ג'ודי
?מה העניין? את נראית כועסת. את כועסת
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר
.לך ולי יש בעיה גדולה
.אולי תרצו להסתכל הצידה
.זה יכול להיות מגעיל
...תקשיבי, ויקי, אין בעיה כ"כ גדולה ש
.לא, נמאס לי הפעם
.הילארי, בואי הנה
תספרי לאבא שלך כמה .קיבלת במבחן במתמטיקה
.אה
.11
בבקשה תגידי לי שזה מתוך 10 .ושהייתה שאלת בונוס
.הייתה, אבל טעיתי בה
.וטעיתי גם ב-88 דברים אחרים
.89
.אני חשבתי שנישואיי הסתיימו
.מסתבר שסה"כ בתי נכשלת בביה"ס
.זה יום טוב
,אני מתכוונת, בדרך שבה את הולכת .מכללה לא תהיה אפילו אפשרות
.זה בסדר מבחינתי
נהדר, אז תתרגלי לרעיון שתהיה לך עבודה עם הכנסה נמוכה
.ובלי אפשרויות בחיים
.אה, זה לא יקרה
?למה לא
.אני יפה
.גם אמא שלך יפה
.ותראי איפה היא נמצאת
.ואני הולכת לפחות לפגישה אחת ביום
ובכן, חוץ מימי רביעי .שבהם אני הולכת למפגש שלווה
ואני מדברת עם המדריך שלי .בטלפון ויש לנו את המנטרה הזאת
"...אלוהים תן לי את השלווה לקבל את הדברים"
.ובכן, את יודעת, זה מרתק
.אני יכול לשמוע על זה כל הלילה
למען האמת, אני קצת .מקנא שאני לא מכור
למען האמת, אני מעוניינת יותר
.בשלב שעליו את עובדת עכשיו
?איך קראת לו, עשיית כפרות
?ואני אמורה לקבל אחת
אני באמת לא חושבת .שזה הזמן לדבר על זה
.כן, אני מסכים
היי, תספרי שוב את הסיפור המצחיק על איך התעלפת
.בעבודה ואז הבנת שהגעת לשפל המדרגה
.קדימה, את מספרת אותו יותר טוב ממני
דייב, דייב, אני .רוצה לשמוע על הכפרות
אני חושבת שאנחנו צריכים .לחכות עד שהילדים יעלו למעלה
.אה. כן, נכון
.ילדים, עלו למעלה
?היי, מה החיפזון
חשבתי שיהיה לנו ?ערב משחקי משפחה, הא
?מי בעד חידון תנועות
?לא
?מונופול ?שבץ-נא
.בחייכם, "טוויסטר" תמיד מצליח
את יודעים, רגל שמאל ...אדום, ירוק, כחול
?שום-דבר
?רוצים לשחק
.טוב
בכל אופן, ויקי יש לי משהו ...שאני רוצה להגיד לך שאני
.באמת הייתי צריכה להגיד מזמן
.דייב כפה את עצמו עליי במכללה
.אני לא רציתי לעשות את זה
!אבל הוא הכריח אותי
!?מה
!דייב, חיה שכמותך !צא מהבית הזה
לעולם לא תראה את !ילדיך או את כספך שוב
!לא...לא !צא מכאן
!כן! צא מכאן
בכל אופן, העניין הוא, שהמדריך שלי עזר לי להבין שכששתיתי
...הייתי נכנסת להתנהגות הרסנית
.בד"כ מבחינה מינית
?חכי, את יודעת מה
.אני חושב שיש אמרטו בעוגיות האלה
.אני חושב שכדאי שנלך לפגישה עכשיו
.דייב, לא אכלתי אף עוגייה
?באמת .הן נהדרות
.דייב, בבקשה
.וואו, זה יותר קשה ממה שחשבתי שזה יהיה
...אמ
...אני מאוד מצטערת על הפעם הזאת
...במכללה כשאני
.כשפיתיתי אותך, ויקי
?היא פיתתה את ויקי
!כן .אני בסדר גמור
.חכו רגע
?היא פיתתה את ויקי
.אתה עושה סיפור גדול משום-דבר
לא. "שום-דבר" זה שכחתי .לקחת את הבגדים מניקוי יבש
"קיום פגישה קטנה של "בחורות משתוללות
.על שותפתך לחדר בהחלט שווה אזכור
?סיימת .לא, לא סיימתי
?איך משהו כזה קורה
.אני לא יודעת
הסתובבנו ביחד ואני .מניחה שדבר אחד הוביל לשני
?אה, באמת? באמת
בגלל שכשאני הייתי במכללה ,והסתובבתי עם החברים
.דבר אחד אף פעם לא הוביל לשני
.אני פשוט סקרן
...האם ג'ודי
...או שאת
?...או ששתיכן
?איך זה בדיוק הלך
בחיי, דייב, אפשר לחשוב ,שעם אוסף הוידיאו שלך
.אתה תדע את התשובה לשאלה הזאת
.הייתי רוצה לדעת, בבקשה
.אני לא יודעת. זה היה מזמן
אני חושבת שעשיתי שיעורים והצוואר שלי כאב
...והיא התחילה לעסות את כתפיי
!אה! אני לא רוצה לשמוע יותר
.בחייך, בבקשה
.זאת הייתה פעם אחת
.הייתי במכללה
.היי, הייתי שם בשביל ללמוד
בחייך. בחרתי בהיסטוריית .אומנות במשך כל הסמסטר
זה לא אומר שאני רוצה .ללכת למוזיאון עכשיו
?את בטוחה לגבי זה
בגלל שיש שם הרבה .ציורים של נשים ערומות
.בחייך, דייב
.אנחנו רק ניסינו
אתה לא מתכוון להיות מוטרד ?מזה במשך כל הלילה, נכון
.לא
.יופי
.הרשי לי לשאול אותך שאלה
כשהיא עושה את עסקי הנשים
...וכשאני עושה את עסקי הנשים
?מי איש העסקים הטוב יותר
?את יודע מה אני חושבת
?כן, הלוואי והיו לי ציצים
.לילה טוב, דייב
.כן, שיהיה
.אה, אני מאוד מצטערת על זה
.פשוט הנחתי שאתה יודע
.אם לא, הייתי מכפרת לויקי כשלא היית שם
כן, ובכן, מסתבר, שאת די טובה
.בלעשות דברים עם ויקי כשאני לא נמצא
!צא החוצה, לעזאזל!, צא החוצה
ג'ודי הייתה מתפשטת .אם אבא היה יוצא משם
.כן, מהר
.צא משם
קדימה, אבא, תן לג'ודי .ללבוש את כותונת הלילה שלה
?אלוהים, מה אם ג'ודי ישנה בעירום
?בעירום
?במיטה שלי
...וואו
,אל תדאג. ברגע שג'ודי תתפשט
.תקבל את התור שלך בטלסקופ
.כדאי מאוד
!היי! היי! אתה
.אנחנו מתים .אה, כן
...תקשיב, אני מצטערת
...בסדר? אני מתכוונת
העניין של עשיית כפרות
.הוא לא לפגוע במישהו אחר בתהליך
כן, ובכן, אני מניח שזה יותר טוב שעשית
.כפרות על זה מאשר על הדבר השני
.דייב, אתה צריך להיות יותר מדויק
.היו הרבה, הרבה דברים אחרים
.את יודעת, אנחנו
?מה איתנו
.את יודעת
.לא, אני לא
...את יודעת, כשאנחנו, אה, את יודעת
.עשינו סקס
?אנחנו
?אתה בטוח
כשזה נוגע לסקס, השאלה ...הזאת מדורגת פה למעלה עם
?"התחלת כבר"
.חכי רגע
את זוכרת כל פרט קטן על מה שקרה
איתך ועם ויקי, אבל את אפילו ?...לא יכולה לזכור שאת ואני
.דייב, זה היה לפני הרבה בקבוקי יין
ובכן, אם זה נכון, אני מניחה שאני צריכה ללכת
.לעשות כפרות לויקי על ששכבתי איתך
.מה? לא, את לא. לא, את לא
בחייך. לפני כמה שניות .אפילו לא ידעת שהיית שם
...ותאמיני לי, מתוקה
.היית שם
.כן, אבל זה הדבר הנכון לעשות
!לא, זה לא. בחייך
הרגע אמרת שהעניין של לעשות כפרות הוא
.לא לפגוע במישהו אחר בתהליך
.את לא יכולה לספר לה
בבקשה, תעשי בשבילי דבר אחד
.ואני לא אבקש ממך שום דבר שוב
?בסדר
.בבקשה, ג'ודי, אני מתחנן בפנייך
.אלוהים, פלשבק
.אני כן זוכרת ששכבתי איתך
.טוב, בסדר
.אני לא אגיד דבר
.תודה. תודה רבה, ג'ודי
.תודה. תודה שאת עושה את זה בשבילי
.וואו, הכל חוזר אליי עכשיו
...דייב
.אני מאוד מצטערת על העניין עם ג'ודי
.אתה חייב לדעת שלא הייתה לזה משמעות
.לא חשבתי שזה יעלה
.אבל זה לא תירוץ
.הייתי צריכה לספר לך
.אל תדאגי בקשר לזה
.לא, לא. זה לא בסדר
.כשאתה בנישואים, אסור לשמור סודות
?אחרת, איך תוכל לסמוך על האדם השני
...תראי, אמ
מתוקה, תראי, יש משהו .שאני רוצה לספר לך
?מה
.אני באמת מעריך את הכנות שלך
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך
.אתה הבן אדם הכי חשוב בכל העולם
.תודה
.לילה טוב
.עשיתי סקס עם ג'ודי
מה? עשיתי סקס עם ג'ודי .ואני מרגיש נורא עם זה
אלוהים. ואם אני יכול ...לעשות משהו שזה ישתנה
?שכבת איתה
כשאני הייתי בחדר הסמוך ?וכשהילדים שלך היו בבית
.לא, לא, לא
.כשהיינו במכללה
.אה, כן, ידעתי את זה
?מה
?כן, כן, כשהייתי בטיול סקי, נכון
?ידעת על זה
כן, היא סיפרה לי על .זה מיד אחרי שזה קרה
.אה, טוב
.אז אנחנו בסדר
.לילה טוב
.וואו, וואו
.חכה רגע
הייתה לך החוצפה להקשות עליי בקשר לזה
כשכל הזמן הזה חשבת ?שאתה מסתיר סוד ממני
?ויקי, תירגעי, טוב
.זה היה מזמן
את לא צריכה להיות .מוטרדת מדברים כאלה
.זה לא צבע יפה עלייך
.טוב, אתה צודק
.היי, חכי רגע
,אם ידעת על זה כל הזמן הזה
?איך זה שלא אמרת לי כלום
ובכן, אני מניחה שזה בגלל שכשהייתי
...בטיול הסקי, אני, אה
בערך פגשתי את מדריך .הסקי ואנחנו, אתה יודע
!?מה? את צוחקת עליי
.אנחנו יצאנו ביחד
?איך יכולת לעשות משהו כזה
!דייב !לא, לא, לא
.זה היה לפני הרבה זמן
.נכון, נכון
...היי, למען הסדר הטוב
...מדריך הסקי הזה
?הוא היה גבר, נכון
?נכון
?ויקי
.כן, דייב, שניהם היו
...אז
החברה שלכם ג'ודי ואני ניהלנו .שיחה קטנה ונחמדה אתמול בלילה
?באמת
היא סיפרה לך על כל הסכנות
בשתייה, סמים, סקס ?באופן קבוע והתמכרות
.כן, כן
.היא ציינה משהו על זה
יותר חשוב, היא סיפרה לי על כל הדברים
.שאתה ואמא עשיתם במכללה
."תגדירי "דברים
איך את יכולה להגיד שמכללה היא חשובה
?כששניכם בקושי הלכתם לשיעורים
...אני מתכוונת, אמא
."ברחת לחודש כדי לעקוב אחרי "גרייטפול-דד
.זאת הייתה חוויה לימודית
למדתי שכמישהו מציע לך פיצה
...עם פטריות במופע מתים
.זה לא מה שאתה חושב
...ואתה אבא
כמעט סולקת ממעונות השנה ?הראשונה על גידול חשיש
וזה היה ניסוי לשיעור בוטניקה
.ואף אחד לא הוכיח שזה לא
כן, ובכן, בדרך ,שחברה שלכם אמרה את זה
.לשניכם היה מזל שבכלל סיימתם לימודים
בסדר, ובכן, רק בגלל ,שעשינו כמה דברים רעים
.לא אומר שאת לא צריכה ללכת למכללה
?חכה. לא צריכה ללכת
...אתה צוחק? אני לא יכולה לחכות
אחרי ששמעתי את כל הסיפורים האלה, ידעתי שאנשים חגגו
.במכללה, אבל לא ידעתי כמה
.אני מתכוונת, בחייכם
.ג'ודי בדרכה למעלה כדי להחליף עכשיו
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
?מה עושים
.האמבטיה
?האמבטיה
,כן, אם תסתכל אל מול וילון האמבטיה
תוכל לראות דרכו, אבל .היא לא תוכל לראות אותנו
אני אפילו לא רוצה .לדעת איך אתה יודע את זה
.פשוט זוז
.אה, כן
JIMI:תרגום