1
00:00:18,681 --> 00:00:40,727
- תורגם על-ידי -
- AbudiWarez -

2
00:00:41,247 --> 00:00:49,472
- מוקדש לאבא שאול היקר -

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
,הביטו בסוסים האלו
?מה הם מביאים איתם

4
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
,משמר כבד
?מה המרכבה הזאת

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,017
.מרכבת מלחמה
?מה יש בתוכה

6
00:01:00,102 --> 00:01:02,228
.מרכבת מלחמה
.מלאה בזהב

7
00:01:03,933 --> 00:01:04,424
- ג'ון ווין -

8
00:01:04,459 --> 00:01:08,568
- ג'ון ווין -
רוב הגברים נלחמים
.עבור מרכבה מלאה בזהב

9
00:01:08,652 --> 00:01:10,381
בועטים וחובטים
.עבור מרכבה מלאה בזהב

10
00:01:10,382 --> 00:01:12,648
- קירק דאגלאס -
בועטים וחובטים
.עבור מרכבה מלאה בזהב

11
00:01:12,683 --> 00:01:14,782
- קירק דאגלאס -
,חלקת אדמתי
,עדר הבקר המלכותי

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,617
,מקום להניח בו את ראשי

13
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
-     מרכבת  המלחמה    -
,ההרגשה של אהבת אישה

14
00:01:18,954 --> 00:01:21,330
- מרכבת המלחמה -
הם כל מה שאדם
.צריך בשביל לחיות

15
00:01:23,167 --> 00:01:27,587
שלוש שנים בכלא גרמו
,לי לחלום חלומות רבים

16
00:01:27,671 --> 00:01:31,257
לפעמים החלומות לא
.קלים כפי שהם נראים

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
,אבל צודק או לא
עליי להלחם

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,179
,כי האמת וזה נתעב

19
00:01:36,263 --> 00:01:39,348
כל הגברים נלחמים
.עבור מרכבה מלאה זהב

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
,הביטו בסוסים האלו
?מה הם מביאים איתם

21
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
,משמר כבד
?מה המרכבה הזאת

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,273
רוב הגברים נלחמים
.עבור מרכבה מלאה בזהב

23
00:01:47,357 --> 00:01:51,068
בועטים וחובטים
.עבור מרכבה מלאה בזהב

24
00:01:51,153 --> 00:01:53,446
,חלקת אדמתי
,עדר הבקר המלכותי

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
,מקום להניח בו את ראשי

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
,ההרגשה של אהבת אישה

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,827
הם כל מה שאדם
.צריך בשביל לחיות

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
,הביטו בסוסים האלו
?מה הם מביאים איתם

29
00:02:02,206 --> 00:02:06,292
שלוש שנים בכלא גרמו
,לי לחלום חלומות רבים

30
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
לפעמים החלומות לא
.קלים כפי שהם נראים

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,089
,אבל צודק או לא
עליי להלחם

32
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
,כי האמת וזה נתעב

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
,כל הגברים נלחמים עבור
,נאבקים עבור

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
,תרים אחר
,רעבים ל

35
00:02:19,807 --> 00:02:25,186
!מרכבה מלאה זהב

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,313
!מלאה זהב

37
00:03:57,446 --> 00:04:00,489
.שריף
.טאו ג'קסון חזר העירה

38
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
?אתה בטוח

39
00:04:02,284 --> 00:04:05,536
,הוא רוכב במורד הרחוב ברגע זה
.אמיתי לגמרי

40
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
?הולכים לצוד

41
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
.אל תעשה משהו מטופש עכשיו, טאו

42
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
אתם חבר'ה נראים
.מאוד מתוחים

43
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
?איך השתחררת
.על תנאי-

44
00:04:33,857 --> 00:04:35,191
?מה, אחרי 3 שנים בלבד

45
00:04:35,943 --> 00:04:37,360
.התנהגות טובה

46
00:04:38,153 --> 00:04:42,635
המסמך הזה אומר שעליי לדווח
לאיש החוק המקומי

47
00:04:42,635 --> 00:04:43,727
.בכל מקום אשר אלך

48
00:04:44,005 --> 00:04:45,451
.טוב, ימי הדיווח הם כל יום שני

49
00:04:45,535 --> 00:04:46,827
?מתכנן להישאר בסביבה

50
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
.לעת עתה

51
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
השטח שלך שייך עכשיו
.למר פירס

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
.שמעתי את זה

53
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
,טוב, זה שלו באופן חוקי
,והוא לא מתיר הסגת גבול

54
00:04:53,877 --> 00:04:55,252
.אז אל תלך לשם

55
00:04:55,337 --> 00:04:57,095
.כן, ברור שזה מה שאעשה

56
00:04:57,214 --> 00:05:00,508
.אולי, בית הסוהר ריכך אותך קצת

57
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
.אולי

58
00:05:11,269 --> 00:05:13,323
- המחסן של פירס -

59
00:05:41,227 --> 00:05:44,200
- חברת הכריה של פירס -

60
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
?איפה לומאקס
."ב"רונדדו-

61
00:05:55,814 --> 00:05:58,274
."ב"אוריינטל פלאס

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,775
."בילי האייט ב"צ'וביסקו

63
00:06:00,736 --> 00:06:01,736
?ליוואי

64
00:06:02,446 --> 00:06:05,990
,"הוא נמצא ב"מסקיט
.עם הכנופיה של קליטה

65
00:06:07,534 --> 00:06:08,659
?מה עם המשלוח

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
.הגדול יגיע תוך ארבעה ימים

67
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
.לא משאיר לנו הרבה זמן

68
00:06:14,291 --> 00:06:15,374
.לא

69
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
!החזר בחזרה את המלח

70
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
המלח! אם פירס
,יתפוס אותך גונב עכשיו

71
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
.לא יהיה לך שום ערך בשבילי

72
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
.מר פירס
?זה כבר הגיע-

73
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
,לא, עוד לא
.אבל זה יגיע בזמן לנסיעה

74
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
.בדיוק בזמן

75
00:07:17,521 --> 00:07:19,647
.בסדר, בואו ננקה אותה

76
00:07:19,731 --> 00:07:21,607
ותבדוק את החישוק
.בגלגל השמאלי הקדמי

77
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
.כן, אדוני

78
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
.יפהפייה

79
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
?מר פירס

80
00:07:47,092 --> 00:07:48,384
.טאו ג'קסון נמצא בעיר

81
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
?מה
.הוא השתחרר על תנאי-

82
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
?איפה הוא
.אני לא יודע-

83
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
.לא ראיתי אותו מאז הבוקר

84
00:07:53,974 --> 00:07:55,307
?אתה מתכוון שנתת לו ללכת

85
00:07:55,392 --> 00:07:57,643
אתה לא יודע שיכול להיות
?והוא ינסה לירות במר פירס

86
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
.תקראו להמונד ולבראון

87
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
?אתה חושב שהוא ינסה משהו

88
00:08:02,149 --> 00:08:03,232
?אתה לא היית מנסה

89
00:08:05,986 --> 00:08:07,361
.מר פירס

90
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
.תביא סוסים רעננים
.אני רוצה אתכם ברונדדו לפני הזריחה

91
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
.כן, אדוני

92
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
.תמצאו את לומאקס

93
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
אני רוצה שהוא יהרוג
.את טאו ג'קסון

94
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
.אשלם לו כמה שידרוש

95
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
?תשלם לו משהו, אדוני

96
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
.אני אלך על 10,000 דולר

97
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
,לעזאזל, מר פירס
אנחנו נעשה את זה

98
00:08:27,257 --> 00:08:29,008
בשביל הרבה פחות
.מ-10,000 דולר

99
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
.אם הייתם יכולים

100
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
,לומקאס היחיד שיכול
.אז צאו לדרך

101
00:08:34,681 --> 00:08:35,931
.כן, אדוני

102
00:08:40,437 --> 00:08:43,647
בוס, אתה יודע איך הם
.מרגישים בנוגע אחד לשני

103
00:08:43,732 --> 00:08:46,692
לומאקס בטח יעשה את כל
.הדרך לפה ויהרוג אותו בחינם

104
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
,אם לא יהיה כסף בעניין
.לומאקס לא יעשה שומדבר בחינם

105
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
.ואני רוצה את טאו ג'קסון מת

106
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
?מה תשתה

107
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
.וויסקי

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
...אני מבין ש

109
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
.לומאקס באיזור

110
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
?אז

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,173
.אני רוצה לראות אותו

112
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
?כן? ומי אתה

113
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
.טאו ג'קסון

114
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
.תהנה מהמשקה
.הוא יהיה האחרון שלך

115
00:10:01,268 --> 00:10:03,227
.טוב, זה יהיה חבל

116
00:10:04,187 --> 00:10:07,815
קיוותי שהמשקה האחרון שלי
.יהיה אחד גדול

117
00:10:08,817 --> 00:10:11,860
.הבקבוק מונח לפניך
.מזוג כמה שתרצה

118
00:10:12,988 --> 00:10:14,822
?מתכנן לירות בי בגבי

119
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
.זה מגיע לך

120
00:10:16,366 --> 00:10:18,450
.גרמת לי לבושה גדולה

121
00:10:18,535 --> 00:10:19,576
?איך

122
00:10:20,287 --> 00:10:23,372
אתה האדם היחיד שיריתי
.בו אך לא הרגתי אותו

123
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
טוב, אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר

124
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
הכדור שירית בי השכיב אותי
.בבית החולים במשך 6 חודשים

125
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
.לומאקס

126
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
מה גרם לך לחשוב
?שלא אהרוג אותך

127
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
.סקרנות

128
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
.טוב, אתה עדיין חי

129
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
?למה שאתן לך להמשיך לחיות

130
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
.כסף

131
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
?כמה

132
00:11:10,295 --> 00:11:13,589
.החלק שלך יהיה מעל 100,000 דולר

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
זה מה שתמיד אמרתי
.שהעולם צריך

134
00:11:16,760 --> 00:11:19,011
הבנה פשוטה שתקרב
.אנשים יחד

135
00:11:19,095 --> 00:11:20,637
!לוטסי! קאלו

136
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
.אנחנו יכולים לדבר למעלה

137
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
מה שיש לי להגיד
.הוא אישי

138
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
.אין יותר אישי מזה

139
00:11:30,815 --> 00:11:32,941
אף אחת מהן לא
.דוברת מילה באנגלית

140
00:11:33,068 --> 00:11:34,109
.קדימה

141
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
.היכנס

142
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
טוב, אני מקווה שהפגישה
הזו תהיה יותר ידידותית

143
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
.מזו שהייתה לפני שלוש שנים

144
00:11:59,469 --> 00:12:01,720
היא לא תוכל להיות
...פחות ידידותית

145
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
אתה יודע למה פירס
?רצה שתהרוג אותי

146
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
בהחלט. כדי שהוא יוכל לגנוב
את השטח שלך באופן חוקי

147
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
אחרי שהוא הבין
.שיש בו זהב

148
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
היית חוואי חרוץ
,המגן על רכושו

149
00:12:11,773 --> 00:12:14,650
,עם זאת אתה זה שנורית
.הופללת ונשלחת לכלא

150
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
.תמיד מצאתי את זה קצת משעשע

151
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
תמיד נחמד למצוא ברנש
.עם חוש הומור חריף

152
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
פירס הזקן מצא הרבה
.זהב בשטח שלך

153
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
מחצב כזה נאמד ב-643 דולר
.לטון, בדרך כלל

154
00:12:29,124 --> 00:12:30,374
אבל הם נפלו על האמא
,של מכרות הזהב

155
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
שיהיה שווה 1200 אחוז
.יותר עד שייאזל

156
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
יחסית לאדם שלא היה
,בעניינים זמן מה

157
00:12:36,673 --> 00:12:39,216
אתה מאוד בקיא בנוגע
.לעסקים של מר פירס

158
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
.הוא חשוב לי

159
00:12:42,387 --> 00:12:44,012
?אתה זומם על הזהב שלו

160
00:12:44,097 --> 00:12:45,931
.הזהב שלי
.שכח מזה-

161
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
מהעיר או מהמכרה, אתה לא יכול
.להתקרב לאפילו 2 ק"מ משם

162
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
.תאכל משהו
.לא תודה-

163
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
?מה בדבר מחוץ לעיר

164
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
אני מניח שלא שמעת
.על הצעצוע החדש שלו

165
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
דבר קטן מצופה ברזל שהוא
."קורא לו "מרכבת המלחמה

166
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
נושאת על עצמה משלוח ממוצע
"של 50,000 זהב מ"אמט

167
00:13:00,447 --> 00:13:04,783
,"לתחנת הרכב ב"אל-פאסו
.מרחק של 70 ק"מ

168
00:13:04,868 --> 00:13:05,993
.יש כמה שומרים

169
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
.שלושים ושלושה מהם

170
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
עשרים ושמונה מהם משוטטים בחוץ
.וחמישה מהם במרכבה

171
00:13:11,082 --> 00:13:14,293
כל אחד מהם חמוש
,בתת-מקלע

172
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
,שני אקדחים
.ו-200 כדורים

173
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
?איך לכל זה יש קשר אלי

174
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
אנחנו הולכים להשתלט על
.המרכבה הזאת

175
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
?אנחנו

176
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
ראית לאחרונה את
?"בית הקברות ב"אמט

177
00:13:27,557 --> 00:13:30,267
יש קבוצה של צלבים
,זולים מעץ בפינה אחת

178
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
.כולם מקובצים יחדיו

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
זו המחווה שזכו לה
הטיפשים האחרונים

180
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
שניסו לשדוד את
.מרכבת המלחמה

181
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
?אתה אוהב עובדות

182
00:13:38,067 --> 00:13:41,695
,עבור הארון, 1.15 דולר
.עבור הצלבים, 12 סנט

183
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
.על חשבונו של פירס

184
00:13:43,865 --> 00:13:47,159
נראה ש-1.27 דולר הוא מחיר מגוחך
.עבור חייו של אדם

185
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
.במיוחד עבור חיי

186
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
תוך 4 ימים, פירס הולך לבצע
את משלוח הזהב הכי גדול

187
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
.שנעשה אי פעם

188
00:13:54,918 --> 00:13:57,336
.חצי מיליון דולר

189
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
?חצי מיליון

190
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
,איך אנחנו הולכים לקחת את זה
?עם צבא של עבדים

191
00:14:02,634 --> 00:14:04,718
.עם עוד שלושה בחורים
.נהיה חמישה מאיתנו

192
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
!חמישה

193
00:14:07,055 --> 00:14:09,806
.אני דיי שמח שלא הרגתי אותך הלילה
.אתה ממש מצחיק

194
00:14:09,891 --> 00:14:10,974
?רוצה לשמוע איך

195
00:14:11,059 --> 00:14:12,976
,איך אנחנו גומרים בכלא
?נתלים או נסים על נפשנו

196
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
.לא אם נעשה את זה בדרך שלי
.אין סיכוי-

197
00:14:15,313 --> 00:14:19,942
.מאה אלף דולר, לומאקס
?זה החלק שלך. מוכן להקשיב

198
00:14:20,527 --> 00:14:22,861
?למה אני
.אתה טוב עם רובים-

199
00:14:22,946 --> 00:14:24,863
חוץ מזה, אתה פורץ
.הכספות היחיד שאני מכיר

200
00:14:24,948 --> 00:14:26,448
?איך לעזאזל גילית את זה

201
00:14:26,491 --> 00:14:28,825
.חבר ישן שלך, בכלא

202
00:14:29,744 --> 00:14:32,454
,בפעם האחרונה
?אתה מוכן להקשיב

203
00:14:34,040 --> 00:14:36,041
,בסדר גמור
.בוא נשמע

204
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
."סטוני פלאטס"

205
00:14:42,549 --> 00:14:44,049
.מרכבת המלחמה

206
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
?כן

207
00:15:08,950 --> 00:15:11,618
.תנאי אחד
?ומה הוא-

208
00:15:11,703 --> 00:15:14,496
,הזמן שלי, מעכשיו ועד השוד
.יעלה לך 100 דולר ליום

209
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
,אם אני משתמש באקדח שלי
.500

210
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
.אין לי כזה סכום של כסף

211
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
אני ארשום את זה על חשבון
.החלק שלך בזהב

212
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
.עשינו עסק

213
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
אתה תמיד מחזיק אקדח
?מעל התחתונים שלך

214
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
.רק לאחרונה

215
00:16:09,719 --> 00:16:11,553
.בוקר טוב, מר לומאקס
.שלום, סמיתי-

216
00:16:11,638 --> 00:16:13,221
אתה רוצה שאאכף
?את הסוס שלך

217
00:16:13,306 --> 00:16:14,473
.בבקשה

218
00:16:14,557 --> 00:16:17,684
,שלך נמצא באורווה השלישית
.מצד שמאל

219
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
.הנה הוא

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,843
.לומאקס
.בוקר טוב, לומאקס-

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
?מה אתם רוצים

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,558
.טוב, מר פירס מעוניין לדבר איתך

223
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
?על מה

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
.על טאו ג'קסון

225
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
?מה לגבי טאו ג'קסון

226
00:17:06,943 --> 00:17:10,779
ובכן, מר פירס אמר שהוא
.מוכן לתת לך 10,000 דולר

227
00:17:11,322 --> 00:17:14,157
?היי, טאו, שמעת את זה
.שמעתי-

228
00:17:20,331 --> 00:17:22,749
.אתה שווה הרבה כסף בתור גופה

229
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
.טאו, זה בכלל לא היה רעיון שלנו

230
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
אנחנו רק מעבירים מסר
.ממר פירס, זה הכל

231
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
.כן

232
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
?מה אתה אומר

233
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
תגידו לו שההצעה שלו
,מעניינת אותי

234
00:17:36,139 --> 00:17:37,556
.ושאני אחשוב על זה

235
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
.כן אדוני. נגיד לו
.קדימה

236
00:17:45,648 --> 00:17:47,691
.הבוס לא יאהב את התשובה הזאת

237
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
.אני יודע

238
00:17:51,154 --> 00:17:52,904
?למה שלא נעשה את זה אנחנו

239
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
זה יגרום למר פירס
.להיות אסיר תודה לנו

240
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
.אין זמן יותר טוב מזה
!עכשיו

241
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
.שלי פגע בקרקע ראשון

242
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
.שלי היה גבוה יותר

243
00:18:20,850 --> 00:18:23,477
כן, אדוני, דרך מצויינת
.להתחיל את השותפות בינינו

244
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
?מדוע
.חמש מאות דולר ביום-

245
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
.לא ביקשתי את עזרתך שם

246
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
טוב, אני לא יכול להרשות
.לעצמי לתת לך להיהרג

247
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
.אלא אם אני הורג אותך

248
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
?היי, למה אנחנו מתקדמים דרומה

249
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
."כדי לאסוף את "ליוואי דוב מהלך

250
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
?איזה ליוואי
.דוב מהלך-

251
00:18:43,247 --> 00:18:46,625
מה מסתובב עם הכנופיה
.של קליטה, בסמוך לגבול

252
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
.טיפוס דיי קשוח

253
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
,כן, טוב
.אנחנו צריכים אותו

254
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
.הוא שווה לך 100,000 דולר

255
00:18:53,800 --> 00:18:55,008
.90,000

256
00:19:40,179 --> 00:19:41,304
.בוקר טוב, עלמתי

257
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
.ברוכה הבאה, אדוני

258
00:19:43,432 --> 00:19:45,183
?טקילה
.בוודאי-

259
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
.תודה לך
.לחיים

260
00:20:05,621 --> 00:20:07,163
?את ילדה קטנה ויפה

261
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
?ילדה קטנה

262
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
.טוב, את לא ילד קטן

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
?איפה נמצאת הכנופיה של קליטה

264
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
.אנחנו לא יודעים
.אני לא יודע-

265
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
?אתם בטוחים

266
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
...טוב, אז
?מה דעתכם על משהו לשתות

267
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
.תודה רבה, אדוני

268
00:20:54,170 --> 00:20:56,254
?איך קיבלת את זה

269
00:20:56,339 --> 00:20:58,089
.אני ישן על הטבעת הזו

270
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
.כן, כל לילה
.ככה

271
00:21:19,320 --> 00:21:20,904
.עבור הטקילה

272
00:21:26,285 --> 00:21:28,536
?אתה לא רוצה עוד משהו

273
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
.מאוחר יותר

274
00:21:35,795 --> 00:21:37,712
.בוא נזוז
?נזוז לאן-

275
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
.לקליטה. בקניון השלישי דרומה
.עלייה של 3.5 ק"מ

276
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
אתה חייב להתאים עצמך
.לאינטילגנציה שלהם

277
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
תן לי לנחש מי
.מהם זה חבר שלך

278
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
!היי
!לא לירות

279
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
...טוב
.כן-

280
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
.קדימה

281
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
.קדימה, חברים, הוא מוכן

282
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
?מי אתה לעזאזל
.תשתוק-

283
00:25:02,418 --> 00:25:04,544
.תשאיר את היד שלך במקומה
?מה-

284
00:25:06,338 --> 00:25:07,922
?לאן אתה הולך

285
00:25:08,716 --> 00:25:09,799
.מטרה אחרת

286
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
!תסתלק מפה

287
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
.נראה שעשינו את זה

288
00:27:02,079 --> 00:27:03,746
.כן. תודה, טאו

289
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
.אפשר להגיד שאני חב לכם את חיי

290
00:27:05,374 --> 00:27:06,874
.כן, אפשר

291
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
.לומאקס, לוואי דוב מהלך

292
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
.אז אתה לומאקס

293
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
?תגיד, מה זה היה כל זה

294
00:27:12,881 --> 00:27:14,173
.שיחקנו פוקר

295
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
?אז
.רימיתי-

296
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
.היי, זכית למבצע, ידידי

297
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
?איך זה

298
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
.יומיים של 500 דולר במחיר של אחד

299
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
!תודה

300
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
היי, למה שתסכנו
?את עצמכם למעני

301
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
.יש לנו עבודה בשבילך

302
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
לומאקס, אני רוצה
."שתעשה דרכך ל"צ'וביסקו

303
00:27:37,239 --> 00:27:38,197
?צ'וביסקו

304
00:27:38,282 --> 00:27:41,159
תאסוף בחור בשם בילי האייט
.ותביא אותו למשימה של הזקן

305
00:27:43,704 --> 00:27:45,913
.לא אוהב להיות רחוק ממך

306
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
.טוב, אני חושש שככה זה חייב להיות

307
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
.אל תרשה שמשהו יקרה לך

308
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
.לא סביר

309
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
.דבר מקסים לראות

310
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
.חברות

311
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
...כן

312
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
ראית בחור בסביבה
?שקוראים לו בילי האייט

313
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
.כן

314
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
.איפה

315
00:28:42,513 --> 00:28:44,180
.הנה

316
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
?בילי האייט

317
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
?מה אתה עושה

318
00:29:05,577 --> 00:29:06,702
?אתה בילי האייט

319
00:29:06,787 --> 00:29:07,995
.כן

320
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
.עמוד

321
00:29:10,332 --> 00:29:12,583
.אני לא יכול אפילו לשבת

322
00:29:12,668 --> 00:29:15,378
,קדימה, עכשיו
!אמרתי לך לעמוד

323
00:29:15,462 --> 00:29:17,588
.אני משתדל

324
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
?יש לך סוס

325
00:29:19,133 --> 00:29:21,426
?יש לך סוס
!לא-

326
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
.קדימה

327
00:29:22,803 --> 00:29:25,638
.אני לא הולך לשום מקום
...תעזוב אותי

328
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
.תן לי לרדת, אדון

329
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
.עדיין לא, ילד

330
00:29:45,409 --> 00:29:47,201
.הראש שלי מתפוצץ

331
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
.אתה מגעיל

332
00:29:50,539 --> 00:29:53,332
,תגיד לי, ילד
?במה אתה מועיל

333
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
?מועיל
.שמעת אותי-

334
00:29:57,546 --> 00:30:00,089
.בכלום
.אני לא מועיל בכלום

335
00:30:00,174 --> 00:30:03,009
.אני מאמין לך
.טאו בטח משוגע

336
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
?טאו ג'קסון
?הוא השתחרר

337
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
.כן. אנחנו בדרכינו לפגוש אותו

338
00:30:09,850 --> 00:30:13,269
לכל הרוחות! אני והוא
.בילינו שנתיים ביחד בכלא

339
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
.מחמם את הלב

340
00:30:16,648 --> 00:30:19,692
...טוב, זה אומר שטאו מוכן ל

341
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
?כן

342
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
.למשהו שדיברנו עליו

343
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
תקשיב, אדון. זה עובר
.כל גבול. תן לי לרדת

344
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
.אני אתן לך, ילד
.אני אתן

345
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
?למה עשית את זה

346
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
,אתה חולק איתי את הסוס
.אני רוצה אותך פיכח

347
00:30:43,550 --> 00:30:44,800
.ונקי יותר

348
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
.אתה יכול להתייבש בהליכה

349
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
?מה זה

350
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
.מרכבת המלחמה

351
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
.אז זאת המרכבה

352
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
?אדוני

353
00:31:43,527 --> 00:31:45,278
?אתה בעסק יחד עם טאו

354
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
.פחות או יותר

355
00:31:49,783 --> 00:31:53,077
אז אני מניח שאני יכול
.להגיד לך במה אני מועיל

356
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
.חומרי נפץ

357
00:31:56,790 --> 00:31:58,541
?חומרי נפץ

358
00:32:34,036 --> 00:32:35,411
?המונד ובראון חזרו

359
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
.לא, אדוני
?מה בנוגע ללומאקס-

360
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
?לומאקס
!לא שוב

361
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
.שלום, ג'קסון

362
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
,זהו בוקר יום שני
.אני כאן כדי לדווח

363
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
.זה לא העסק שלי

364
00:32:55,891 --> 00:32:58,309
למה אתה לא אומר
?לסגן פה? או לשריף

365
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
.אותו הדבר
.הם בכיס שלך

366
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
,בסדר גמור, טאו
.אתה מדווח כדין

367
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
אני מבין שאתה
.מתגורר בחווה שלי

368
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
.מה שהיתה פעם החווה שלך

369
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
?למה לא
.זה המקום הכי נחמד באיזור

370
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
...אני צריך לדעת
.אני בניתי אותה

371
00:33:11,698 --> 00:33:13,824
.ועשית עבודה נפלאה

372
00:33:14,868 --> 00:33:16,452
.אני אהיה שם יום אחד השבוע

373
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
?אתה חושב על לנסות להשיב אותה

374
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
.חושב על זה כל הזמן

375
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
.אין לך שום סיכוי

376
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
אבל, אני אגיד לך מה אני
.אני מוכן לעשות בשביל

377
00:33:26,213 --> 00:33:29,048
.אני אדאג שתיקבר בשטח הזה

378
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
,טוב, בינתיים

379
00:33:31,093 --> 00:33:33,511
.באתי לאסוף את החפצים האישיים שלי

380
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
?הם עדיין שם

381
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
?מאיפה עליי לדעת

382
00:33:37,099 --> 00:33:39,141
.הם כולם נעלמו, איכשהו

383
00:33:39,226 --> 00:33:42,603
.לא נשאר שם שום דבר השייך לך

384
00:33:44,231 --> 00:33:46,607
.האיש הזה חמוש באקדח שלי

385
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
.אתה מתבלבל בקשר לזה

386
00:33:48,110 --> 00:33:49,777
אבא שלי נתן לי 
.את זה כשהייתי ילד

387
00:33:50,946 --> 00:33:54,448
,אם אתה רוצה אותו בחזרה, טאו
?למה שפשוט לא תיקח אותו ממנו

388
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
!הוא שלי

389
00:34:03,125 --> 00:34:04,667
?מה קורה פה

390
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
.רק לוקח משהו ששייך לי

391
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
?מי התחיל את זה
,ובכן, שריף

392
00:34:09,131 --> 00:34:11,799
.אני מניח שאפשר לומר שאני

393
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
.הכדורים בפנים שייכים לו

394
00:34:14,428 --> 00:34:17,471
תגיד לו שהוא יכול לבוא
.לקחת אותם בכל עת

395
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
.שפוך עליהם קצת מים

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
?טאו

397
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
.שמעתי

398
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
.היי, טאו

399
00:35:10,692 --> 00:35:11,650
.שלום, בילי

400
00:35:11,735 --> 00:35:12,943
?איך אתה מחזיק מעמד

401
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
אתה נראה גרוע יותר
.משנראית בכלא

402
00:35:15,280 --> 00:35:17,865
.זה לא משהו שמשקה לא יסדר
?יש לך משהו

403
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
.הוא אלכוהוליסט
!הוא שותה-

404
00:35:20,869 --> 00:35:24,330
,עם הצורה שבה הוא רעד
.לא הייתי בוטח בו עם זיקוק

405
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
?זה נכון, בילי

406
00:35:26,208 --> 00:35:28,459
אני מניח שיש כאלה
.שיכולים לראות את זה ככה

407
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
.אבל אני בסדר גמור, טאו
.אני יכול להסתדר בשלי

408
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
.הרבה מונח על הכף, בילי

409
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
.אני יכול להתמודד עם זה
.מספיק טוב-

410
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
.אני לא בוטח בשיכורים

411
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
.גם אני לא

412
00:35:42,891 --> 00:35:45,643
,אבל בילי נשאר פה
ואין שום דבר בסביבה

413
00:35:45,727 --> 00:35:48,687
שהוא חזק יותר מהקפה
.בוקרים הזה שאתה שותה

414
00:35:50,899 --> 00:35:53,776
אתה בטוח שהוא
?מבין בחומרי נפץ, הא

415
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
הוא שולט בהם כמו
.שאתה שולט באקדח

416
00:35:58,657 --> 00:36:01,033
אני מקווה שאתה
.יודע מה אתה עושה

417
00:36:03,954 --> 00:36:05,496
.זה בטח ווס

418
00:36:10,794 --> 00:36:12,419
.קדימה, קדימה

419
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
!שבי

420
00:36:17,968 --> 00:36:19,218
?ווס? מה היא עושה פה

421
00:36:19,302 --> 00:36:20,427
היא הולכת לכל
.מקום שאני הולך

422
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
.לומאקס, זהו פלטשר

423
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
.הוא הולך להוביל את הזהב

424
00:36:24,307 --> 00:36:26,058
?למה הוא
.אני עובד בשביל פירס-

425
00:36:26,142 --> 00:36:28,602
אף אחד לא יחשוב לחפש
זהב בשווי חצי מיליון דולר

426
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
.בחבית הקמח של פירס עצמו

427
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
?חצי מיליון דולר
?מתי נחלק אותו בנינו

428
00:36:34,359 --> 00:36:37,862
לא יהיה יותר מדי חכם לחשוף
.את הזהב מיד לאחר השוד

429
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
אני חושב שעלינו לחכות
.בערך חצי שנה

430
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
?חצי שנה

431
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
בואו לא נבזבז את הזהב
.לפני שהוא בידינו

432
00:36:44,578 --> 00:36:46,537
.תוריד את העיניים שלך מאשתי

433
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
?אשתך

434
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
.חשבתי שהיא הבת שלך
!טוב, היא לא-

435
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
.בילי
!שמור ממנה מרחק-

436
00:36:52,252 --> 00:36:54,712
.נהדר! ילד שיכור וזקן משוגע
...איך לעזאזל

437
00:36:54,796 --> 00:36:56,130
,תסתמו את הפה
!כולכם

438
00:36:56,214 --> 00:36:59,049
לא הבאתי אתכם הנה כדי
.שתהיו החברים הכי טובים

439
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
,יש לנו הרבה דברים לעשות

440
00:37:01,511 --> 00:37:03,345
.ושלושה ימים לעשות אותם

441
00:37:03,430 --> 00:37:05,097
.בואו אחריי

442
00:37:12,480 --> 00:37:17,568
המפה הזו מראה את הדרך
.מאמט לאל-פאסו

443
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
,דבר ראשון בבוקר, בילי
אני רוצה שתרכב

444
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
.ותבדוק את שני המקומות האלו

445
00:37:21,823 --> 00:37:25,242
.תברר כמה דינמיט תצטרך

446
00:37:25,327 --> 00:37:29,038
למרכבה לוקח חמש וחצי דקות
.לעבור את סטוני פלאטס

447
00:37:29,831 --> 00:37:32,291
.שם אנחנו ניתן את המכה הראשונה

448
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
.טוב, נתראה מאוחר יותר, שותף

449
00:37:40,508 --> 00:37:42,509
?לאן אתה הולך
.העירה-

450
00:37:42,844 --> 00:37:45,471
?יש לי עוד עסק לסגור שם, זוכר

451
00:37:45,555 --> 00:37:46,764
.אני זוכר

452
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
אנחנו לא מעוניינים שהוא
?יאבד את סבלנותו, נכון

453
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
?שיגרום לו לשכור מישהו אחר, הא

454
00:37:53,605 --> 00:37:54,772
.תדאג לו כמו שצריך

455
00:37:57,943 --> 00:37:59,026
.ליוואי

456
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
.מפה נלך ברגל

457
00:39:01,297 --> 00:39:02,756
.אינדיאנים טיפשים

458
00:39:04,092 --> 00:39:05,843
.נראה שהם בדרכם לעזוב

459
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
.אכן

460
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
.נשים, מבוגרים, ילדים

461
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
.פירס הרעיב אותם

462
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
.עכשיו כל השטח יהיה שלו

463
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
?"מה בנוגע ל"סוס פרא

464
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
.הוא והלוחמים נשארים

465
00:39:15,270 --> 00:39:18,564
.אבל פירס יבוא גם בעקבותם
.אינדיאנים טיפשים-

466
00:39:18,648 --> 00:39:20,816
?ואתה חכם
.כמובן-

467
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
כי למדתי לחיות בעולמו של
.האדם הלבן, לעשות כמותו

468
00:39:23,695 --> 00:39:26,238
קח מה שאתה יכול
.מתי שאתה יכול

469
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
.חכה פה

470
00:39:46,843 --> 00:39:47,843
.טאו

471
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
,"צ'יף "סוס פרא
.טאו ג'קסון

472
00:40:03,401 --> 00:40:05,819
הוא אומר שהאויב שלך
.הוא האויב שלו

473
00:40:05,904 --> 00:40:07,654
.יופי
.לא-

474
00:40:08,323 --> 00:40:10,949
הוא אומר שהוא יאבד
.יותר מדי לוחמים

475
00:40:14,996 --> 00:40:19,041
,תשאל אותו
?הוא רוכב עם לוחמים או עם נשים

476
00:40:28,051 --> 00:40:29,593
.הוא יעשה את זה

477
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
.אבל הוא רוצה עוד מהכל

478
00:40:31,346 --> 00:40:33,931
?הוא רוצה, או אתה
.תתמקח איתו

479
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
.הוא רוצה 600 כדורים

480
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
.עשרים רובים

481
00:40:45,944 --> 00:40:48,153
.תריסר שמיכות

482
00:40:48,238 --> 00:40:49,655
.ו-30 קילו מלח

483
00:40:51,950 --> 00:40:55,410
,תגיד לו שהוא מקשה עליי
.אבל אני אסכים

484
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
.זה סגור

485
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
,והוא רוצה שאשאר לארוחת הערב

486
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
.אבל אתה לא מוזמן

487
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
לארח אדם לבן במחנה
.שלו פוגע בכבודו

488
00:41:14,222 --> 00:41:16,431
...טוב, אתה יכול להגיד לו
?מה-

489
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
.כלום

490
00:42:28,171 --> 00:42:29,588
.שלוש שישיות

491
00:42:30,715 --> 00:42:32,382
.לוקח אותי

492
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
.שלום, לולה

493
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
.הרבה זמן שלא התראינו, לומאקס

494
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
?אפשר, אדונים
.כמובן-

495
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
?נראה שאת עדיין מנצחת, הא

496
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
.אני מפסידה מדי פעם

497
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
?מה עם שירותי הכביסה שלך

498
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
הם אפילו לא מסוגלים
.לדבר אנגלית

499
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
.כמה חבל

500
00:42:56,741 --> 00:42:58,116
?יש מגבלות

501
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
.אם היו, לא היית משחק

502
00:43:19,931 --> 00:43:20,973
.חמישים

503
00:43:21,057 --> 00:43:22,432
.אני בחוץ

504
00:43:25,103 --> 00:43:26,103
.לולה

505
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
.שלום, מר פירס

506
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
.עשיר מדיי בשבילי

507
00:43:29,190 --> 00:43:31,066
.שני קלפים

508
00:43:31,150 --> 00:43:33,277
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

509
00:43:33,820 --> 00:43:35,737
.לקח לך יותר מדי זמן להגיע

510
00:43:35,822 --> 00:43:37,531
.היו לי דברים לעשות

511
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
,שני האנשים ששלחתי אליך
?מה קרה להם

512
00:43:41,035 --> 00:43:44,454
,פעם אחרונה שראיתי אותם
.הם היו ברחוב הראשי של רונדדו

513
00:43:44,539 --> 00:43:46,039
.שלוש מלכות

514
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
.ניצחת, יקירי

515
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
.בוא נלך למקום פרטי יותר

516
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
.נחמד לי פה

517
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
.היי, ברמן
?כן-

518
00:44:17,113 --> 00:44:18,572
?כמה אתה גובה על וויסקי פה

519
00:44:18,990 --> 00:44:20,824
.עשרים וחמישה סנט

520
00:44:24,954 --> 00:44:26,830
.זה שני סנט

521
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
?אתה הולך לתת לי תשובה או לא

522
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
.אני חושב על זה

523
00:44:33,171 --> 00:44:35,714
?כמה זה
.עשרים ושבעה סנט-

524
00:44:36,716 --> 00:44:38,425
.עכשיו תן לי

525
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
.ושמור את העודף
.תודה-

526
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
.אתן לך 12,000 דולר

527
00:44:48,728 --> 00:44:49,936
?12,000

528
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
.שיניתי את דעתי בנוגע לטיפ

529
00:45:01,366 --> 00:45:03,075
.תן לי עוד כוס בשני סנט

530
00:45:03,159 --> 00:45:05,744
?למה שלא תצא ותעוף מפה

531
00:45:05,828 --> 00:45:09,956
תקשיב, אני הולך להיות
.מישהו חשוב יום אחד

532
00:45:11,626 --> 00:45:14,086
כדאי לך לחשוב על
.להתייחס אליי כמו שצריך

533
00:45:14,170 --> 00:45:15,462
.כמובן. כמובן, כן

534
00:45:17,256 --> 00:45:18,965
?אז, מה אתה אומר

535
00:45:19,050 --> 00:45:21,009
.אני עדיין חושב על זה

536
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
.קדימה, ברמן

537
00:45:23,012 --> 00:45:25,180
.לא עבור שני סנט, לא

538
00:45:25,264 --> 00:45:28,975
אבל אמרתי לך, אני וחברים
.שלי, אנחנו הולכים להיות עשירים

539
00:45:29,060 --> 00:45:31,895
,כמובן, טוב
?תחזור כשזה יקרה, טוב

540
00:45:31,979 --> 00:45:33,772
.שלום לך, קאובוי

541
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
.שלום

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
?מתקשה להשיג לך משקה

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
אני הולך לקנות את
...המקום הזה. היי

544
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
?מה קורה פה למטה

545
00:45:45,993 --> 00:45:48,870
שריף, השיכור הזה
.העליב את הגברת

546
00:45:48,955 --> 00:45:50,414
.תנעל אותו עד שיתפכח

547
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
?מה הוא עשה

548
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
?לא שמת לב

549
00:45:54,502 --> 00:45:55,502
.לא

550
00:45:55,962 --> 00:45:57,712
את עובדת במסבאות
.יותר מדי זמן

551
00:46:00,383 --> 00:46:01,758
?לשם מה עשית את זה

552
00:46:01,843 --> 00:46:04,010
.אני שונא חוסר נימוס

553
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
?החלוקה שלי

554
00:46:08,349 --> 00:46:10,809
תראה, אני מתחיל להתעייף
.מכל ההתרוצצות הזו

555
00:46:10,893 --> 00:46:13,728
רק תגיד לי כן או לא
.בנוגע ל-12,000 דולר

556
00:46:16,315 --> 00:46:17,607
.כן

557
00:46:17,692 --> 00:46:19,734
.ואני רוצה שזה יתבצע במהרה
.אל תלחץ עליי-

558
00:46:19,861 --> 00:46:22,362
...תראה.
!אעשה את זה כשאהיה מוכן-

559
00:46:29,495 --> 00:46:32,038
?למה את מחייכת

560
00:46:32,123 --> 00:46:33,206
.גבר

561
00:47:33,601 --> 00:47:35,602
?מי שם
.זה אני-

562
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
.ייתכן ונקלענו לצרה

563
00:47:39,482 --> 00:47:41,441
...בילי נעדר ו
.הוא בכלא-

564
00:47:41,526 --> 00:47:43,068
?בכלא
.שיכור-

565
00:47:43,110 --> 00:47:44,569
...למה האומלל הזה
אתה יודע איזה קרוב הוא היה-

566
00:47:44,654 --> 00:47:45,987
להגיד את שמות
החברים המתעשרים שלו

567
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
?בפני כל העיר

568
00:47:47,156 --> 00:47:49,824
.לא
.ככה קרוב-

569
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
,טוב, אני מבטיח לך

570
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
.הוא לא ישתה יותר אפילו טיפה

571
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
אתה מבטיח שכשהוא
יתעסק עם דינמיט

572
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
?הוא לא יפוצץ לנו את הצורה

573
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
,בכל מה שנוגע לעבודה שלו
.הוא יודע מה הוא עושה

574
00:47:58,125 --> 00:47:59,709
.לא אכפת לי מה הוא יודע

575
00:47:59,794 --> 00:48:01,253
נשארתי בחיים עד עכשיו
,בזכות מה שאני יודע

576
00:48:01,337 --> 00:48:02,712
.וזה לא להסתמך על אף אחד

577
00:48:02,797 --> 00:48:04,047
.אני תמיד עושה דברים לבד

578
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
?יקירי

579
00:48:08,636 --> 00:48:09,928
?תמיד

580
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
?קרה משהו

581
00:48:12,223 --> 00:48:13,473
.לא, מותק

582
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
.תעמיד את הילד במקומו

583
00:48:18,896 --> 00:48:21,606
,אתה יודע
.פירס העלה את הפרס עליך

584
00:48:21,691 --> 00:48:24,317
,אתה שווה לי 12,000 דולר
.מת

585
00:48:25,152 --> 00:48:27,237
.ו-100,000 דולר חי

586
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
,אחד מהם הימור
.והשני הצלחה בטוחה

587
00:48:30,366 --> 00:48:33,076
.לומאקס, שום דבר לא בטוח

588
00:48:33,744 --> 00:48:35,328
?יקירי

589
00:48:38,749 --> 00:48:44,379
טוב... לא היה לי חשק לירות
.בך הבוקר גם ככה, שותף

590
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
,גם לי לא היה

591
00:48:46,215 --> 00:48:47,507
.יקירי

592
00:48:53,190 --> 00:48:54,902
- שריף -

593
00:48:56,267 --> 00:48:57,350
.היי

594
00:49:21,709 --> 00:49:25,337
אין לי זמן להגיד לך
!מה אני חושב

595
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
.צא לכיוון הבית של ווס וחכה לי

596
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
.אני לפגוש כאן את טאו

597
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
?איך היד שלך

598
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
?שאלתי, איך היד שלך

599
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
.בסדר

600
00:50:08,214 --> 00:50:10,173
.ווס צריך לחזור בכל רגע

601
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
.הכי טוב שתמתין בתוך הבית

602
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
הוא לא מרשה לך
?לדבר עם אף אחד

603
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
.עם אף אחד

604
00:50:17,098 --> 00:50:20,433
,אני מניח שאת יכולה לדבר איתי
.אני אף אחד

605
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
?בת כמה את

606
00:50:24,105 --> 00:50:25,271
.שמונה עשרה, אני חושבת

607
00:50:25,606 --> 00:50:27,857
...גם אני
.ככל שידוע לי

608
00:50:32,655 --> 00:50:33,988
...תגידי

609
00:50:35,116 --> 00:50:37,826
?איך זה שאת נשואה לווס

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,620
.למעשה, אני לא
.הוא קנה אותי

611
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
?קנה אותך

612
00:50:43,582 --> 00:50:46,292
ההורים שלי מכרו אותי
.תמורת 20 דולר וסוס

613
00:50:47,220 --> 00:50:48,149
...הם עניים

614
00:50:49,630 --> 00:50:52,966
אני... הייתי קורא לזה
.הרבה יותר גרוע מעניים

615
00:50:55,678 --> 00:50:57,470
...אין הרבה
.לא משנה

616
00:50:57,555 --> 00:51:00,223
זה אותו הדבר כאן
.כמו שזה היה איתם

617
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
,תעשי את העבודה שלך
.תשמרי על הפה שלך סגור

618
00:51:03,269 --> 00:51:05,353
...עשרים דולר וסוס

619
00:51:06,355 --> 00:51:08,565
...נראה לי שאת שווה

620
00:51:10,818 --> 00:51:12,777
.קצת יותר מזה

621
00:51:14,947 --> 00:51:18,324
היי, איך זה שאתה
?לוקח חלק בשוד

622
00:51:18,409 --> 00:51:19,909
.בשביל הכסף

623
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
.הולכים להיות לי 100,000 דולר

624
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
.זה יהפוך אותי לאדם מאוד חשוב

625
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
?למה

626
00:51:31,714 --> 00:51:32,756
.ככה

627
00:51:37,970 --> 00:51:39,846
!היכנס לשם

628
00:51:41,682 --> 00:51:43,516
?מה אתה עושה פה

629
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
.טאו אמר לי לפגוש אותו פה

630
00:51:45,186 --> 00:51:47,145
הוא אמר לך להתרועע
?עם האישה שלי

631
00:51:47,229 --> 00:51:48,354
,טוב, מה אתה מצפה ממני לעשות

632
00:51:48,439 --> 00:51:49,981
לחכות היכן שהוא
?במעלה הגבהות האלה

633
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
.אל תתחצף, אליי, ילד
...הוא לא עשה כלום. הוא רק-

634
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
?אולי תחזרי לעבודה
!קדימה

635
00:51:53,778 --> 00:51:55,487
.עזוב אותה לנפשה

636
00:51:57,865 --> 00:51:59,240
.בוא נראה אותך, ילד
!פלטשר-

637
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
.הנח את זה

638
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
.בוא הנה, בילי

639
00:52:15,257 --> 00:52:20,720
בילי, מעכשיו אתה לא
,הולך לפצות פה

640
00:52:20,805 --> 00:52:23,640
אתה לא הולך לעשות צעד
.אם אני לא אומר לך

641
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
?הבנת

642
00:52:27,269 --> 00:52:28,686
?רכבת דרך המסלול

643
00:52:28,771 --> 00:52:30,146
.כן

644
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
?למה אתה זקוק

645
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
,תחילה עליי לדעת
?מה אורכה של מרכבת המלחמה

646
00:52:35,319 --> 00:52:36,486
?מהסוס הרתום אליה ועד סופה

647
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
.חמישה עשר מטרים

648
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
אז אני אזדקק לבערך 150
,מטרים של פתיל

649
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
...ארבעה בקבוקים של ג'ין
?ג'ין-

650
00:52:46,330 --> 00:52:48,081
אמרת שתזמון הוא הדבר
?הכי חשוב, לא

651
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
.נכון מאוד

652
00:52:49,250 --> 00:52:51,084
.אז אני לא בונה על דינמיט

653
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
אי אפשר לסמוך
.על ההצתה שלו

654
00:52:52,962 --> 00:52:56,214
?אז על מה אתה כן בונה
.ניטרו-גליצרין-

655
00:52:56,298 --> 00:52:57,465
?ניטרו

656
00:52:58,717 --> 00:53:00,134
?ווס
.כן-

657
00:53:03,973 --> 00:53:07,225
.הוא בונה על ניטרו-גליצרין
?אתה יודע איפה משיגים כזה

658
00:53:07,309 --> 00:53:09,894
.כן. לפירס יש קצת
.הוא משתמש בזה במכרה שלו

659
00:53:09,979 --> 00:53:11,187
?איפה הוא שומר את זה

660
00:53:11,272 --> 00:53:14,065
,במזווה שבחווה שלך
.בכספת

661
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
?כספת
.כן

662
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
?אתה יודע את הקוד
.לא-

663
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
.תן לי להראות לך משהו

664
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
?ראית תרמיל כזה פעם

665
00:53:27,204 --> 00:53:28,329
.כן

666
00:53:28,414 --> 00:53:31,624
טוב, אני לקחתי 10,000
.כאלה לפירס שבוע שעבר

667
00:53:34,003 --> 00:53:35,753
...מכונת ירייה

668
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
.וויסקי

669
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
.מר פירס

670
00:54:27,431 --> 00:54:31,935
הרגע ראיתי את טאו ג'קסון
.נכנס למסבאה, ולומאקס נמצא שם

671
00:54:32,019 --> 00:54:33,394
.טוב, קרא לשריף

672
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
אני רוצה שכל הדבר
.הזה יתנהל בצורה חוקית

673
00:54:57,920 --> 00:55:01,005
,ברמן
.פנק אותו על חשבוני

674
00:55:04,551 --> 00:55:06,010
.אני אשלם בעצמי

675
00:55:13,560 --> 00:55:16,646
?אתה מסרב להכנסת האורחים שלי

676
00:55:16,730 --> 00:55:18,356
.אני מתעלם ממנה

677
00:55:20,567 --> 00:55:23,444
.טוב, זו פגיעה בכבוד

678
00:55:23,529 --> 00:55:25,863
טוב, תקרא לזה
.איך שאתה רוצה

679
00:55:43,924 --> 00:55:45,174
.וויסקי

680
00:55:46,218 --> 00:55:48,177
!אמרתי, וויסקי

681
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
.אנחנו לא מגישים לאינדיאנים

682
00:55:50,597 --> 00:55:52,598
.אגיש לעצמי

683
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
.שתה אחת יחד איתי
.כמובן-

684
00:55:54,852 --> 00:55:56,686
.לא תודה

685
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
אתה טוב מדי
?בכדי לשתות עם אינדיאני

686
00:55:58,814 --> 00:56:00,273
.בדיוק

687
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
!קטטה

688
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
!אוי, לא

689
00:58:21,290 --> 00:58:22,748
אפשר להגיד 
.שהצלתי את חייך

690
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
?בשביל מה עשית את זה

691
00:58:27,254 --> 00:58:28,796
!הבא את הסוסים

692
00:58:44,980 --> 00:58:47,648
פירס, אני זה ששכרת
.כדי להרוג את טאו ג'קסון

693
00:58:47,733 --> 00:58:49,066
?אתה מנסה לחזור בך מהעסקה

694
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
למה לא ירית בו
?כשהייתה לך ההזדמנות

695
00:58:50,861 --> 00:58:53,487
?איזו הזדמנות
.הוא לא נגע באקדח שלו

696
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
?מה אתה הולך לעשות

697
00:58:56,909 --> 00:58:58,117
.אני הולך אחריו

698
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
!לומאקס

699
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
?איזה מן תעלול מטופש זה היה

700
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
?להיכנס למסבאה פתאום

701
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
.אנחנו צריכים אותך הלילה

702
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
לא הייתי אמור לחבור
.אליכם עד הבוקר

703
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
.טוב, התוכניות השתנו

704
00:59:27,356 --> 00:59:28,731
.הילד רוצה להשתמש בניטרו

705
00:59:30,150 --> 00:59:31,192
?ניטרו-גליצרין

706
00:59:31,276 --> 00:59:33,110
שנמצא בכספת שאתה
.תהיה חייב לפרוץ

707
00:59:33,195 --> 00:59:34,570
.שכח מזה

708
00:59:34,655 --> 00:59:37,990
אני לא מתכוון להיות בקרבת
.הילד השיכור הזה וניטרו

709
00:59:38,075 --> 00:59:39,825
.לומאקס, אין ברירה

710
00:59:39,910 --> 00:59:42,912
אף אחד לא לוקח חצי מיליון דולר
.בלי לעשות כלום

711
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
,או שתפסיק להתנהג כמו פרימדונה

712
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
.או שנבטל את כל העניין

713
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
.בסדר גמור
.זה יעלה לך עוד 2,000 דולר מהחלק שלך

714
00:59:51,255 --> 00:59:53,214
.לא משלי, לא
.אז בוא נשכח מזה-

715
00:59:53,298 --> 00:59:55,383
.אתה יכול לקבל 2,000 מהחלק שלי

716
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
.אתה אינדיאני טוב

717
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
.בסדר גמור, ליוואי

718
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
."לך תאסוף את "סוס פרא
.אנחנו נביא את הילד

719
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
?היי, טאו

720
01:00:13,193 --> 01:00:14,860
,לרגע אחד שם במסבאה

721
01:00:14,945 --> 01:00:16,696
הייתי בטוח שאתה
.עומד לשלוף לעברי

722
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
.לרגע אחד שם, עמדתי

723
01:00:30,085 --> 01:00:32,586
זו צריכה להיות הבקתה
.הזאת מצד שמאל

724
01:00:35,132 --> 01:00:36,590
!איזה מקום

725
01:00:37,092 --> 01:00:38,217
.כן

726
01:00:39,261 --> 01:00:42,555
.טוב, רצוי שננוח קצת עד שיחשיך

727
01:00:43,223 --> 01:00:45,057
...ניטרו-גליצרין

728
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
!אל

729
01:01:50,707 --> 01:01:52,500
.יש לך חמש דקות

730
01:01:53,251 --> 01:01:54,585
.צא לדרך

731
01:02:11,311 --> 01:02:13,020
?זה אתה פרנצ'י
.כן-

732
01:02:15,816 --> 01:02:16,857
?מה קורה

733
01:02:17,526 --> 01:02:18,901
.אתה רוצה כוס קפה

734
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
!אני רוצה כוס קפה

735
01:02:21,196 --> 01:02:22,446
.כן, גם אני

736
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
.אל תיגע בזה

737
01:03:39,149 --> 01:03:41,650
אתה בטוח שאתה 
?יודע מה אתה עושה

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,285
.אל תתקרב
.שניכם, לכו לפינה

739
01:03:52,537 --> 01:03:55,539
,עכשיו, שק
.היפטר מהאקדח הזה בזהירות

740
01:04:00,587 --> 01:04:02,546
?מה אתה עושה כאן

741
01:04:03,423 --> 01:04:04,924
.רק מבקר

742
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
.ואני חייב לשבח אותך

743
01:04:07,928 --> 01:04:09,136
?על מה

744
01:04:09,930 --> 01:04:11,597
.על הטעם הטוב שלך

745
01:04:11,681 --> 01:04:13,265
.לא שינית כלום

746
01:04:14,434 --> 01:04:16,185
?מה אתה רוצה

747
01:04:16,269 --> 01:04:17,770
.את החפצים שלי

748
01:04:18,396 --> 01:04:20,814
.כל מה שנמצא כאן שייך לי

749
01:04:20,899 --> 01:04:22,233
?מה בדבר הבגדים שלי

750
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
.שרפתי אותם

751
01:04:24,027 --> 01:04:26,529
,גם אלה שבעליית הגג
?במזוודה

752
01:04:26,613 --> 01:04:27,988
...אין שם דבר למעט זוג ישן של

753
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
?למה שלא תלך להביא אותם

754
01:04:30,033 --> 01:04:31,700
.אנחנו נחכה כאן

755
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
.תעשה מה שהאיש אומר

756
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
.לא מעבר

757
01:04:38,500 --> 01:04:39,792
.כן, אדוני

758
01:04:44,839 --> 01:04:48,968
.עלול לקחת קצת זמן
?למה שלא תרגיש בנוח

759
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
.אני מרגיש בנוח

760
01:05:05,110 --> 01:05:06,193
?נו

761
01:05:07,904 --> 01:05:08,988
.כן

762
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
.בזהירות

763
01:05:47,694 --> 01:05:50,112
?זה תמיד מעלה עשן

764
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
?מה

765
01:05:53,575 --> 01:05:56,243
?זה תמיד מעלה עשן

766
01:05:56,328 --> 01:05:57,411
.כן

767
01:06:14,346 --> 01:06:16,138
?אתה מתכוון לאלו

768
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
.בדיוק

769
01:06:17,557 --> 01:06:19,933
אתה מסכן את עצמך
?עבור הסמרטוטים הישנים האלו

770
01:06:20,018 --> 01:06:21,393
?מי מסתכן

771
01:06:43,625 --> 01:06:45,501
.נותרו שתי דקות

772
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
.התחל ללכת

773
01:07:03,728 --> 01:07:05,396
.תודה לך על האירוח

774
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
שמח שקיבלת את
.מה שבאת בשבילו

775
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
.גם אני

776
01:07:12,112 --> 01:07:15,447
שאף אחד לא ימהר 
.לצאת מהדלת הזו

777
01:07:20,620 --> 01:07:23,872
.טוב, אל תעמוד שם
!לך תפוס אותו

778
01:07:23,957 --> 01:07:25,624
.כן, אדוני
!קדימה

779
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
!בנקהוס

780
01:07:37,637 --> 01:07:39,638
!זה טאו ג'קסון
!תפוס אותו

781
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
!קדימה

782
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
?לאן הם הולכים

783
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
,פירס הבריח אותם

784
01:08:35,069 --> 01:08:36,945
."את כולם חוץ מ"סוס פרא

785
01:09:33,837 --> 01:09:34,920
!הוציאו אותה החוצה

786
01:09:54,023 --> 01:09:55,607
.היא באמת משהו, מר פירס

787
01:09:55,692 --> 01:09:58,610
למעשה היא סוג של
.ארטילריה כבדה

788
01:10:48,411 --> 01:10:50,412
,בסדר, העמיסו אותה
.ובואו נצא לדרך

789
01:10:50,496 --> 01:10:51,580
.כן, אדוני

790
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
!העמיסו אותה

791
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
?"הכל מסודר עם "סוס פרא

792
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
.הוא בדרך

793
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
.הגיע הזמן

794
01:13:29,739 --> 01:13:31,656
.קדימה
.כן-

795
01:14:11,405 --> 01:14:12,989
.החזק את זה יציב

796
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
.אני מנסה

797
01:15:01,622 --> 01:15:03,623
?כמה חם נהיה כאן באיזור

798
01:15:03,708 --> 01:15:07,043
,תשעים, תשעים וחמש מעלות
.לפעמים יותר

799
01:15:08,546 --> 01:15:11,298
טוב, אז אולי כדאי
,שתביא לי מימייה

800
01:15:11,382 --> 01:15:13,758
.כדי שאוכל להרטיב אותם קצת

801
01:15:15,595 --> 01:15:16,678
.כן

802
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
?אתה צריך עוד עזרה

803
01:17:10,293 --> 01:17:13,086
.אני יכול לסלול את הפתיל
.אני רק צריך להרטיב אותם שוב

804
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
.נתראה אחר כך

805
01:17:58,883 --> 01:18:00,133
.זה אצלי

806
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
!זה בנקיק הבא, ווס

807
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
!בסדר

808
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
.אנחנו קצת באיחור

809
01:19:58,711 --> 01:20:01,045
.זה המשקל העודף, מר פירס

810
01:20:01,130 --> 01:20:02,505
.כן

811
01:20:11,056 --> 01:20:12,932
?איך הולך

812
01:20:13,017 --> 01:20:14,559
.אני אהיה מוכן

813
01:20:56,602 --> 01:20:57,894
?מה זה

814
01:20:57,978 --> 01:20:59,521
."שבט ה"קיוואה

815
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
.פירס הבריח אותם
.הם מתפנים

816
01:21:08,948 --> 01:21:11,741
עושה רושם שהאנשים
.של "סוס פרא" מוכנים

817
01:21:37,017 --> 01:21:39,978
אתה חושב שפירס הולך
?ליפול בתרגיל הישן הזה

818
01:21:40,062 --> 01:21:41,854
.ובכן, כדאי לקוות שכן

819
01:21:41,939 --> 01:21:43,815
.ה-100,000 דולר שלך תלויים בזה

820
01:22:08,591 --> 01:22:09,591
!מר פירס

821
01:22:10,009 --> 01:22:10,967
?כן

822
01:22:11,051 --> 01:22:12,802
.עוקבים אחרינו

823
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
,"נראה שכל שבט ה"קיוואה
.מר פירס

824
01:22:20,436 --> 01:22:22,687
הורה לפרשים
.להישאר מאחור

825
01:22:25,232 --> 01:22:26,983
!כולם לחזור אחורה

826
01:22:52,051 --> 01:22:53,176
!עצרו

827
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
!בואו נחזור חזרה למרכבה

828
01:23:09,652 --> 01:23:11,486
...טוב
.כן-

829
01:23:24,416 --> 01:23:26,292
?מה הולך שם מאחור

830
01:23:26,377 --> 01:23:29,712
.אני לא יודע, מר פירס
.זה נראה שהבחורים בדרכם חזרה

831
01:23:57,282 --> 01:23:59,867
!אינדיאנים לא מפוצצים גשרים

832
01:23:59,952 --> 01:24:01,077
!יותר מהר

833
01:24:01,662 --> 01:24:03,204
.יש מעבר במעלה הנהר

834
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
!טוב, זה במרחק חמישה ק"מ מכאן

835
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
.אין לנו ברירה
!בואו נזוז

836
01:24:41,076 --> 01:24:42,827
!מר פירס, תראה

837
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
!תן לי יד פה

838
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
!זה חייב לעצור אותם

839
01:25:49,228 --> 01:25:50,311
!עצרו

840
01:26:18,966 --> 01:26:20,758
.אנחנו בדרך הלא נכונה, מר פירס

841
01:26:22,511 --> 01:26:23,678
.הנה הם באים

842
01:26:23,762 --> 01:26:25,638
!אנחנו בדרך הלא נכונה

843
01:26:37,109 --> 01:26:38,568
...מה לעזאז

844
01:27:02,134 --> 01:27:03,467
!בואו נברח מפה

845
01:27:03,552 --> 01:27:04,969
אתם כאן בשביל
.לשמור על הזהב

846
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
,לא אני
.זה הספיק לי

847
01:27:10,017 --> 01:27:11,684
.הוא צודק, מר פירס

848
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
?גם אתה

849
01:27:24,948 --> 01:27:26,282
אני הולך להתרסק
!אל תוך הערוץ הזה

850
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
!קפוץ

851
01:28:21,213 --> 01:28:23,217
נראה שאתה הולך להשיב
.בחזרה את החווה שלך

852
01:28:40,232 --> 01:28:41,732
.תפתח את החביות האלה

853
01:29:48,592 --> 01:29:50,301
.זה מראה מלבב

854
01:29:57,768 --> 01:29:58,976
,בסדר גמור
.עזרו לי

855
01:31:36,867 --> 01:31:39,034
.טאו, זה האחרון

856
01:31:40,954 --> 01:31:43,205
.טוב, צאו לדרך
.עשו זאת בזהירות

857
01:31:45,292 --> 01:31:46,417
.טאו

858
01:32:15,447 --> 01:32:17,531
הוא אומר שלא
.ניגע באקדחים שלנו

859
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
...בגידה מלוכלכת

860
01:32:31,046 --> 01:32:32,463
!אל תיגע בזה

861
01:32:49,773 --> 01:32:51,148
.היי, לומאקס

862
01:32:53,235 --> 01:32:54,944
?זוכר מה אתה תמיד אומר עליי

863
01:32:56,821 --> 01:32:59,740
,כן! אם אנחנו הולכים למות
.בואו נשתה כוסית אחת אחרונה

864
01:33:00,283 --> 01:33:01,825
...האם זה
!כן-

865
01:33:04,829 --> 01:33:06,497
.אחריך, טאו

866
01:33:09,960 --> 01:33:11,293
.בשמחה רבה

867
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
!לך בעקבות המרכבה

868
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
.מומחיות אינדיאנית

869
01:36:56,269 --> 01:36:59,146
.הם פשוט אוספים את זה
?למה לא עצרת בעדם

870
01:36:59,230 --> 01:37:01,106
?טוב, איך אני אמור לעשות את זה

871
01:37:01,483 --> 01:37:03,984
.אני חושש שטאו צודק, לומאקס
.הם ילחמו בך

872
01:37:04,068 --> 01:37:05,444
!סתום את הפה, אינדיאני אחד

873
01:37:05,528 --> 01:37:07,779
.אני מכיר את העם שלי
.בשבילם, זה קמח

874
01:37:07,864 --> 01:37:09,156
?קמח? מה בדבר הזהב

875
01:37:09,240 --> 01:37:10,324
.כפי שידוע להם, זה רק מזון

876
01:37:10,408 --> 01:37:11,783
.אוי, נהדר
.פשוט נהדר

877
01:37:11,868 --> 01:37:15,162
,איבדתי את ה-100,000 מהחלק שלי
...עוד 2,000 מליוואי, ו

878
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
?לאן אתה הולך

879
01:37:17,749 --> 01:37:18,749
.בחזרה לאנשיי

880
01:37:19,209 --> 01:37:20,459
?עכשיו מה אני אמור לעשות

881
01:37:20,543 --> 01:37:23,003
לחיות עם האינדיאנים
?במשך שנה ולפתוח מאפייה

882
01:37:23,087 --> 01:37:26,256
וכשפירס מת, זה אפילו
.לא משתלם להרוג אותך יותר

883
01:37:26,341 --> 01:37:28,133
!חכה דקה

884
01:37:28,218 --> 01:37:31,261
,אתה חייב לי 100 דולר ליום
.פלוס 500 דולר עבור שימוש באקדח שלי

885
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
.זה 1,200 דולר
.אני דורש מה שאתה חייב לי

886
01:37:33,890 --> 01:37:35,390
?עכשיו
!עכשיו-

887
01:37:35,767 --> 01:37:37,976
.טוב, אין לי כזה סכום של כסף

888
01:37:38,061 --> 01:37:39,978
.הדבר היחיד שברשותי עומד כאן

889
01:37:43,525 --> 01:37:45,484
.אני אקח אותו
?את הסוס שלי-

890
01:37:45,568 --> 01:37:47,027
!תהיה בטוח בזה

891
01:37:47,111 --> 01:37:51,365
אתה תשאיר אותי כאן, 50 ק"מ
?משומקום, בלי סוס

892
01:37:51,449 --> 01:37:52,699
?מרושש

893
01:37:53,493 --> 01:37:55,702
!זו הבעיה שלך, שותף

894
01:38:26,359 --> 01:38:27,442
?מה קרה

895
01:38:27,527 --> 01:38:30,654
.טוב, איבדנו חלק
.זרוק לי את השקים האלו

896
01:38:40,498 --> 01:38:44,668
עדיין נפגש בעוד חצי
.שנה ונתחלק בזה

897
01:38:45,545 --> 01:38:49,631
בינתיים, תהיו חייבים
.משהו לחיות ממנו

898
01:38:52,927 --> 01:38:54,303
שימו לב איפה אתם
.מבזבזים את זה

899
01:38:54,846 --> 01:38:56,054
.נשים לב

900
01:38:58,099 --> 01:38:59,516
.תודה, טאו

901
01:39:04,647 --> 01:39:06,023
!בילי

902
01:39:06,858 --> 01:39:10,235
,כשאתה רואה את לומאקס
.תגיד לו מאיפה השגת את זה

903
01:39:10,987 --> 01:39:12,112
.הוא הולך לכעוס

904
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
.כן

905
01:39:28,504 --> 01:39:30,255
?כמה יש, ומה עשית עם זה

906
01:39:30,340 --> 01:39:32,549
.מאה אלף דולר. החבאתי אותם
?איפה-

907
01:39:33,259 --> 01:39:35,052
.אני איידע אותך בעוד חצי שנה

908
01:39:35,136 --> 01:39:36,762
?חצי שנה

909
01:39:36,846 --> 01:39:38,305
!אני רוצה אותם עכשיו

910
01:39:38,389 --> 01:39:39,640
טוב, זה לא יהיה חכם

911
01:39:39,724 --> 01:39:41,475
לחשוף את הזהב

912
01:39:41,559 --> 01:39:43,018
?מיד אחרי השוד, נכון

913
01:39:44,270 --> 01:39:46,271
?מה אני אמור לעשות בינתיים, הא

914
01:39:46,356 --> 01:39:51,318
,טוב, בתור התחלה
.עליך לוודא שאני אשאר בחיים

915
01:39:56,032 --> 01:39:58,367
.זו עבודה של 24 שעות ביממה

916
01:39:58,451 --> 01:40:00,410
!זו הבעיה שלך, שותף

917
01:40:00,411 --> 01:40:20,411
- תורגם על-ידי -
- AbudiWarez -

918
01:40:20,412 --> 01:40:25,613
-   ה ס ו ף   -