- תורגם על-ידי - - AbudiWarez -
- מוקדש לאבא שאול היקר -
,הביטו בסוסים האלו ?מה הם מביאים איתם
,משמר כבד ?מה המרכבה הזאת
.מרכבת מלחמה ?מה יש בתוכה
.מרכבת מלחמה .מלאה בזהב
- ג'ון ווין -
רוב הגברים נלחמים .עבור מרכבה מלאה בזהב
בועטים וחובטים .עבור מרכבה מלאה בזהב
- קירק דאגלאס - בועטים וחובטים .עבור מרכבה מלאה בזהב
- קירק דאגלאס - ,חלקת אדמתי ,עדר הבקר המלכותי
,מקום להניח בו את ראשי
- מרכבת המלחמה - ,ההרגשה של אהבת אישה
- מרכבת המלחמה - הם כל מה שאדם .צריך בשביל לחיות
שלוש שנים בכלא גרמו ,לי לחלום חלומות רבים
לפעמים החלומות לא .קלים כפי שהם נראים
,אבל צודק או לא עליי להלחם
,כי האמת וזה נתעב
כל הגברים נלחמים .עבור מרכבה מלאה זהב
,הביטו בסוסים האלו ?מה הם מביאים איתם
,משמר כבד ?מה המרכבה הזאת
רוב הגברים נלחמים .עבור מרכבה מלאה בזהב
בועטים וחובטים .עבור מרכבה מלאה בזהב
,חלקת אדמתי ,עדר הבקר המלכותי
,מקום להניח בו את ראשי
,ההרגשה של אהבת אישה
הם כל מה שאדם .צריך בשביל לחיות
,הביטו בסוסים האלו ?מה הם מביאים איתם
שלוש שנים בכלא גרמו ,לי לחלום חלומות רבים
לפעמים החלומות לא .קלים כפי שהם נראים
,אבל צודק או לא עליי להלחם
,כי האמת וזה נתעב
,כל הגברים נלחמים עבור ,נאבקים עבור
,תרים אחר ,רעבים ל
!מרכבה מלאה זהב
!מלאה זהב
.שריף .טאו ג'קסון חזר העירה
?אתה בטוח
,הוא רוכב במורד הרחוב ברגע זה .אמיתי לגמרי
?הולכים לצוד
.אל תעשה משהו מטופש עכשיו, טאו
אתם חבר'ה נראים .מאוד מתוחים
?איך השתחררת .על תנאי-
?מה, אחרי 3 שנים בלבד
.התנהגות טובה
המסמך הזה אומר שעליי לדווח לאיש החוק המקומי
.בכל מקום אשר אלך
.טוב, ימי הדיווח הם כל יום שני
?מתכנן להישאר בסביבה
.לעת עתה
השטח שלך שייך עכשיו .למר פירס
.שמעתי את זה
,טוב, זה שלו באופן חוקי ,והוא לא מתיר הסגת גבול
.אז אל תלך לשם
.כן, ברור שזה מה שאעשה
.אולי, בית הסוהר ריכך אותך קצת
.אולי
- המחסן של פירס -
- חברת הכריה של פירס -
?איפה לומאקס ."ב"רונדדו-
."ב"אוריינטל פלאס
."בילי האייט ב"צ'וביסקו
?ליוואי
,"הוא נמצא ב"מסקיט .עם הכנופיה של קליטה
?מה עם המשלוח
.הגדול יגיע תוך ארבעה ימים
.לא משאיר לנו הרבה זמן
.לא
!החזר בחזרה את המלח
המלח! אם פירס ,יתפוס אותך גונב עכשיו
.לא יהיה לך שום ערך בשבילי
.מר פירס ?זה כבר הגיע-
,לא, עוד לא .אבל זה יגיע בזמן לנסיעה
.בדיוק בזמן
.בסדר, בואו ננקה אותה
ותבדוק את החישוק .בגלגל השמאלי הקדמי
.כן, אדוני
.יפהפייה
?מר פירס
.טאו ג'קסון נמצא בעיר
?מה .הוא השתחרר על תנאי-
?איפה הוא .אני לא יודע-
.לא ראיתי אותו מאז הבוקר
?אתה מתכוון שנתת לו ללכת
אתה לא יודע שיכול להיות ?והוא ינסה לירות במר פירס
.תקראו להמונד ולבראון
?אתה חושב שהוא ינסה משהו
?אתה לא היית מנסה
.מר פירס
.תביא סוסים רעננים .אני רוצה אתכם ברונדדו לפני הזריחה
.כן, אדוני
.תמצאו את לומאקס
אני רוצה שהוא יהרוג .את טאו ג'קסון
.אשלם לו כמה שידרוש
?תשלם לו משהו, אדוני
.אני אלך על 10,000 דולר
,לעזאזל, מר פירס אנחנו נעשה את זה
בשביל הרבה פחות .מ-10,000 דולר
.אם הייתם יכולים
,לומקאס היחיד שיכול .אז צאו לדרך
.כן, אדוני
בוס, אתה יודע איך הם .מרגישים בנוגע אחד לשני
לומאקס בטח יעשה את כל .הדרך לפה ויהרוג אותו בחינם
,אם לא יהיה כסף בעניין .לומאקס לא יעשה שומדבר בחינם
.ואני רוצה את טאו ג'קסון מת
?מה תשתה
.וויסקי
...אני מבין ש
.לומאקס באיזור
?אז
.אני רוצה לראות אותו
?כן? ומי אתה
.טאו ג'קסון
.תהנה מהמשקה .הוא יהיה האחרון שלך
.טוב, זה יהיה חבל
קיוותי שהמשקה האחרון שלי .יהיה אחד גדול
.הבקבוק מונח לפניך .מזוג כמה שתרצה
?מתכנן לירות בי בגבי
.זה מגיע לך
.גרמת לי לבושה גדולה
?איך
אתה האדם היחיד שיריתי .בו אך לא הרגתי אותו
טוב, אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
הכדור שירית בי השכיב אותי .בבית החולים במשך 6 חודשים
.לומאקס
מה גרם לך לחשוב ?שלא אהרוג אותך
.סקרנות
.טוב, אתה עדיין חי
?למה שאתן לך להמשיך לחיות
.כסף
?כמה
.החלק שלך יהיה מעל 100,000 דולר
זה מה שתמיד אמרתי .שהעולם צריך
הבנה פשוטה שתקרב .אנשים יחד
!לוטסי! קאלו
.אנחנו יכולים לדבר למעלה
מה שיש לי להגיד .הוא אישי
.אין יותר אישי מזה
אף אחת מהן לא .דוברת מילה באנגלית
.קדימה
.היכנס
טוב, אני מקווה שהפגישה הזו תהיה יותר ידידותית
.מזו שהייתה לפני שלוש שנים
היא לא תוכל להיות ...פחות ידידותית
אתה יודע למה פירס ?רצה שתהרוג אותי
בהחלט. כדי שהוא יוכל לגנוב את השטח שלך באופן חוקי
אחרי שהוא הבין .שיש בו זהב
היית חוואי חרוץ ,המגן על רכושו
,עם זאת אתה זה שנורית .הופללת ונשלחת לכלא
.תמיד מצאתי את זה קצת משעשע
תמיד נחמד למצוא ברנש .עם חוש הומור חריף
פירס הזקן מצא הרבה .זהב בשטח שלך
מחצב כזה נאמד ב-643 דולר .לטון, בדרך כלל
אבל הם נפלו על האמא ,של מכרות הזהב
שיהיה שווה 1200 אחוז .יותר עד שייאזל
יחסית לאדם שלא היה ,בעניינים זמן מה
אתה מאוד בקיא בנוגע .לעסקים של מר פירס
.הוא חשוב לי
?אתה זומם על הזהב שלו
.הזהב שלי .שכח מזה-
מהעיר או מהמכרה, אתה לא יכול .להתקרב לאפילו 2 ק"מ משם
.תאכל משהו .לא תודה-
?מה בדבר מחוץ לעיר
אני מניח שלא שמעת .על הצעצוע החדש שלו
דבר קטן מצופה ברזל שהוא ."קורא לו "מרכבת המלחמה
נושאת על עצמה משלוח ממוצע "של 50,000 זהב מ"אמט
,"לתחנת הרכב ב"אל-פאסו .מרחק של 70 ק"מ
.יש כמה שומרים
.שלושים ושלושה מהם
עשרים ושמונה מהם משוטטים בחוץ .וחמישה מהם במרכבה
כל אחד מהם חמוש ,בתת-מקלע
,שני אקדחים .ו-200 כדורים
?איך לכל זה יש קשר אלי
אנחנו הולכים להשתלט על .המרכבה הזאת
?אנחנו
ראית לאחרונה את ?"בית הקברות ב"אמט
יש קבוצה של צלבים ,זולים מעץ בפינה אחת
.כולם מקובצים יחדיו
זו המחווה שזכו לה הטיפשים האחרונים
שניסו לשדוד את .מרכבת המלחמה
?אתה אוהב עובדות
,עבור הארון, 1.15 דולר .עבור הצלבים, 12 סנט
.על חשבונו של פירס
נראה ש-1.27 דולר הוא מחיר מגוחך .עבור חייו של אדם
.במיוחד עבור חיי
תוך 4 ימים, פירס הולך לבצע את משלוח הזהב הכי גדול
.שנעשה אי פעם
.חצי מיליון דולר
?חצי מיליון
,איך אנחנו הולכים לקחת את זה ?עם צבא של עבדים
.עם עוד שלושה בחורים .נהיה חמישה מאיתנו
!חמישה
.אני דיי שמח שלא הרגתי אותך הלילה .אתה ממש מצחיק
?רוצה לשמוע איך
,איך אנחנו גומרים בכלא ?נתלים או נסים על נפשנו
.לא אם נעשה את זה בדרך שלי .אין סיכוי-
.מאה אלף דולר, לומאקס ?זה החלק שלך. מוכן להקשיב
?למה אני .אתה טוב עם רובים-
חוץ מזה, אתה פורץ .הכספות היחיד שאני מכיר
?איך לעזאזל גילית את זה
.חבר ישן שלך, בכלא
,בפעם האחרונה ?אתה מוכן להקשיב
,בסדר גמור .בוא נשמע
."סטוני פלאטס"
.מרכבת המלחמה
?כן
.תנאי אחד ?ומה הוא-
,הזמן שלי, מעכשיו ועד השוד .יעלה לך 100 דולר ליום
,אם אני משתמש באקדח שלי .500
.אין לי כזה סכום של כסף
אני ארשום את זה על חשבון .החלק שלך בזהב
.עשינו עסק
אתה תמיד מחזיק אקדח ?מעל התחתונים שלך
.רק לאחרונה
.בוקר טוב, מר לומאקס .שלום, סמיתי-
אתה רוצה שאאכף ?את הסוס שלך
.בבקשה
,שלך נמצא באורווה השלישית .מצד שמאל
.הנה הוא
.לומאקס .בוקר טוב, לומאקס-
?מה אתם רוצים
.טוב, מר פירס מעוניין לדבר איתך
?על מה
.על טאו ג'קסון
?מה לגבי טאו ג'קסון
ובכן, מר פירס אמר שהוא .מוכן לתת לך 10,000 דולר
?היי, טאו, שמעת את זה .שמעתי-
.אתה שווה הרבה כסף בתור גופה
.טאו, זה בכלל לא היה רעיון שלנו
אנחנו רק מעבירים מסר .ממר פירס, זה הכל
.כן
?מה אתה אומר
תגידו לו שההצעה שלו ,מעניינת אותי
.ושאני אחשוב על זה
.כן אדוני. נגיד לו .קדימה
.הבוס לא יאהב את התשובה הזאת
.אני יודע
?למה שלא נעשה את זה אנחנו
זה יגרום למר פירס .להיות אסיר תודה לנו
.אין זמן יותר טוב מזה !עכשיו
.שלי פגע בקרקע ראשון
.שלי היה גבוה יותר
כן, אדוני, דרך מצויינת .להתחיל את השותפות בינינו
?מדוע .חמש מאות דולר ביום-
.לא ביקשתי את עזרתך שם
טוב, אני לא יכול להרשות .לעצמי לתת לך להיהרג
.אלא אם אני הורג אותך
?היי, למה אנחנו מתקדמים דרומה
."כדי לאסוף את "ליוואי דוב מהלך
?איזה ליוואי .דוב מהלך-
מה מסתובב עם הכנופיה .של קליטה, בסמוך לגבול
.טיפוס דיי קשוח
,כן, טוב .אנחנו צריכים אותו
.הוא שווה לך 100,000 דולר
.90,000
.בוקר טוב, עלמתי
.ברוכה הבאה, אדוני
?טקילה .בוודאי-
.תודה לך .לחיים
?את ילדה קטנה ויפה
?ילדה קטנה
.טוב, את לא ילד קטן
?איפה נמצאת הכנופיה של קליטה
.אנחנו לא יודעים .אני לא יודע-
?אתם בטוחים
...טוב, אז ?מה דעתכם על משהו לשתות
.תודה רבה, אדוני
?איך קיבלת את זה
.אני ישן על הטבעת הזו
.כן, כל לילה .ככה
.עבור הטקילה
?אתה לא רוצה עוד משהו
.מאוחר יותר
.בוא נזוז ?נזוז לאן-
.לקליטה. בקניון השלישי דרומה .עלייה של 3.5 ק"מ
אתה חייב להתאים עצמך .לאינטילגנציה שלהם
תן לי לנחש מי .מהם זה חבר שלך
!היי !לא לירות
...טוב .כן-
.קדימה
.קדימה, חברים, הוא מוכן
?מי אתה לעזאזל .תשתוק-
.תשאיר את היד שלך במקומה ?מה-
?לאן אתה הולך
.מטרה אחרת
!תסתלק מפה
.נראה שעשינו את זה
.כן. תודה, טאו
.אפשר להגיד שאני חב לכם את חיי
.כן, אפשר
.לומאקס, לוואי דוב מהלך
.אז אתה לומאקס
?תגיד, מה זה היה כל זה
.שיחקנו פוקר
?אז .רימיתי-
.היי, זכית למבצע, ידידי
?איך זה
.יומיים של 500 דולר במחיר של אחד
!תודה
היי, למה שתסכנו ?את עצמכם למעני
.יש לנו עבודה בשבילך
לומאקס, אני רוצה ."שתעשה דרכך ל"צ'וביסקו
?צ'וביסקו
תאסוף בחור בשם בילי האייט .ותביא אותו למשימה של הזקן
.לא אוהב להיות רחוק ממך
.טוב, אני חושש שככה זה חייב להיות
.אל תרשה שמשהו יקרה לך
.לא סביר
.דבר מקסים לראות
.חברות
...כן
ראית בחור בסביבה ?שקוראים לו בילי האייט
.כן
.איפה
.הנה
?בילי האייט
?מה אתה עושה
?אתה בילי האייט
.כן
.עמוד
.אני לא יכול אפילו לשבת
,קדימה, עכשיו !אמרתי לך לעמוד
.אני משתדל
?יש לך סוס
!לא-
.קדימה
.אני לא הולך לשום מקום ...תעזוב אותי
.תן לי לרדת, אדון
.עדיין לא, ילד
.הראש שלי מתפוצץ
.אתה מגעיל
,תגיד לי, ילד ?במה אתה מועיל
?מועיל .שמעת אותי-
.בכלום .אני לא מועיל בכלום
.אני מאמין לך .טאו בטח משוגע
?טאו ג'קסון ?הוא השתחרר
.כן. אנחנו בדרכינו לפגוש אותו
לכל הרוחות! אני והוא .בילינו שנתיים ביחד בכלא
.מחמם את הלב
...טוב, זה אומר שטאו מוכן ל
?כן
.למשהו שדיברנו עליו
תקשיב, אדון. זה עובר .כל גבול. תן לי לרדת
.אני אתן לך, ילד .אני אתן
?למה עשית את זה
,אתה חולק איתי את הסוס .אני רוצה אותך פיכח
.ונקי יותר
.אתה יכול להתייבש בהליכה
?מה זה
.מרכבת המלחמה
.אז זאת המרכבה
?אדוני
?אתה בעסק יחד עם טאו
.פחות או יותר
אז אני מניח שאני יכול .להגיד לך במה אני מועיל
.חומרי נפץ
?חומרי נפץ
?המונד ובראון חזרו
.לא, אדוני ?מה בנוגע ללומאקס-
?לומאקס !לא שוב
.שלום, ג'קסון
,זהו בוקר יום שני .אני כאן כדי לדווח
.זה לא העסק שלי
למה אתה לא אומר ?לסגן פה? או לשריף
.אותו הדבר .הם בכיס שלך
,בסדר גמור, טאו .אתה מדווח כדין
אני מבין שאתה .מתגורר בחווה שלי
.מה שהיתה פעם החווה שלך
?למה לא .זה המקום הכי נחמד באיזור
...אני צריך לדעת .אני בניתי אותה
.ועשית עבודה נפלאה
.אני אהיה שם יום אחד השבוע
?אתה חושב על לנסות להשיב אותה
.חושב על זה כל הזמן
.אין לך שום סיכוי
אבל, אני אגיד לך מה אני .אני מוכן לעשות בשביל
.אני אדאג שתיקבר בשטח הזה
,טוב, בינתיים
.באתי לאסוף את החפצים האישיים שלי
?הם עדיין שם
?מאיפה עליי לדעת
.הם כולם נעלמו, איכשהו
.לא נשאר שם שום דבר השייך לך
.האיש הזה חמוש באקדח שלי
.אתה מתבלבל בקשר לזה
אבא שלי נתן לי .את זה כשהייתי ילד
,אם אתה רוצה אותו בחזרה, טאו ?למה שפשוט לא תיקח אותו ממנו
!הוא שלי
?מה קורה פה
.רק לוקח משהו ששייך לי
?מי התחיל את זה ,ובכן, שריף
.אני מניח שאפשר לומר שאני
.הכדורים בפנים שייכים לו
תגיד לו שהוא יכול לבוא .לקחת אותם בכל עת
.שפוך עליהם קצת מים
?טאו
.שמעתי
.היי, טאו
.שלום, בילי
?איך אתה מחזיק מעמד
אתה נראה גרוע יותר .משנראית בכלא
.זה לא משהו שמשקה לא יסדר ?יש לך משהו
.הוא אלכוהוליסט !הוא שותה-
,עם הצורה שבה הוא רעד .לא הייתי בוטח בו עם זיקוק
?זה נכון, בילי
אני מניח שיש כאלה .שיכולים לראות את זה ככה
.אבל אני בסדר גמור, טאו .אני יכול להסתדר בשלי
.הרבה מונח על הכף, בילי
.אני יכול להתמודד עם זה .מספיק טוב-
.אני לא בוטח בשיכורים
.גם אני לא
,אבל בילי נשאר פה ואין שום דבר בסביבה
שהוא חזק יותר מהקפה .בוקרים הזה שאתה שותה
אתה בטוח שהוא ?מבין בחומרי נפץ, הא
הוא שולט בהם כמו .שאתה שולט באקדח
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
.זה בטח ווס
.קדימה, קדימה
!שבי
?ווס? מה היא עושה פה
היא הולכת לכל .מקום שאני הולך
.לומאקס, זהו פלטשר
.הוא הולך להוביל את הזהב
?למה הוא .אני עובד בשביל פירס-
אף אחד לא יחשוב לחפש זהב בשווי חצי מיליון דולר
.בחבית הקמח של פירס עצמו
?חצי מיליון דולר ?מתי נחלק אותו בנינו
לא יהיה יותר מדי חכם לחשוף .את הזהב מיד לאחר השוד
אני חושב שעלינו לחכות .בערך חצי שנה
?חצי שנה
בואו לא נבזבז את הזהב .לפני שהוא בידינו
.תוריד את העיניים שלך מאשתי
?אשתך
.חשבתי שהיא הבת שלך !טוב, היא לא-
.בילי !שמור ממנה מרחק-
.נהדר! ילד שיכור וזקן משוגע ...איך לעזאזל
,תסתמו את הפה !כולכם
לא הבאתי אתכם הנה כדי .שתהיו החברים הכי טובים
,יש לנו הרבה דברים לעשות
.ושלושה ימים לעשות אותם
.בואו אחריי
המפה הזו מראה את הדרך .מאמט לאל-פאסו
,דבר ראשון בבוקר, בילי אני רוצה שתרכב
.ותבדוק את שני המקומות האלו
.תברר כמה דינמיט תצטרך
למרכבה לוקח חמש וחצי דקות .לעבור את סטוני פלאטס
.שם אנחנו ניתן את המכה הראשונה
.טוב, נתראה מאוחר יותר, שותף
?לאן אתה הולך .העירה-
?יש לי עוד עסק לסגור שם, זוכר
.אני זוכר
אנחנו לא מעוניינים שהוא ?יאבד את סבלנותו, נכון
?שיגרום לו לשכור מישהו אחר, הא
.תדאג לו כמו שצריך
.ליוואי
.מפה נלך ברגל
.אינדיאנים טיפשים
.נראה שהם בדרכם לעזוב
.אכן
.נשים, מבוגרים, ילדים
.פירס הרעיב אותם
.עכשיו כל השטח יהיה שלו
?"מה בנוגע ל"סוס פרא
.הוא והלוחמים נשארים
.אבל פירס יבוא גם בעקבותם .אינדיאנים טיפשים-
?ואתה חכם .כמובן-
כי למדתי לחיות בעולמו של .האדם הלבן, לעשות כמותו
קח מה שאתה יכול .מתי שאתה יכול
.חכה פה
.טאו
,"צ'יף "סוס פרא .טאו ג'קסון
הוא אומר שהאויב שלך .הוא האויב שלו
.יופי .לא-
הוא אומר שהוא יאבד .יותר מדי לוחמים
,תשאל אותו ?הוא רוכב עם לוחמים או עם נשים
.הוא יעשה את זה
.אבל הוא רוצה עוד מהכל
?הוא רוצה, או אתה .תתמקח איתו
.הוא רוצה 600 כדורים
.עשרים רובים
.תריסר שמיכות
.ו-30 קילו מלח
,תגיד לו שהוא מקשה עליי .אבל אני אסכים
.זה סגור
,והוא רוצה שאשאר לארוחת הערב
.אבל אתה לא מוזמן
לארח אדם לבן במחנה .שלו פוגע בכבודו
...טוב, אתה יכול להגיד לו ?מה-
.כלום
.שלוש שישיות
.לוקח אותי
.שלום, לולה
.הרבה זמן שלא התראינו, לומאקס
?אפשר, אדונים .כמובן-
?נראה שאת עדיין מנצחת, הא
.אני מפסידה מדי פעם
?מה עם שירותי הכביסה שלך
הם אפילו לא מסוגלים .לדבר אנגלית
.כמה חבל
?יש מגבלות
.אם היו, לא היית משחק
.חמישים
.אני בחוץ
.לולה
.שלום, מר פירס
.עשיר מדיי בשבילי
.שני קלפים
?קיבלת את ההודעה שלי .כן-
.לקח לך יותר מדי זמן להגיע
.היו לי דברים לעשות
,שני האנשים ששלחתי אליך ?מה קרה להם
,פעם אחרונה שראיתי אותם .הם היו ברחוב הראשי של רונדדו
.שלוש מלכות
.ניצחת, יקירי
.בוא נלך למקום פרטי יותר
.נחמד לי פה
.היי, ברמן ?כן-
?כמה אתה גובה על וויסקי פה
.עשרים וחמישה סנט
.זה שני סנט
?אתה הולך לתת לי תשובה או לא
.אני חושב על זה
?כמה זה .עשרים ושבעה סנט-
.עכשיו תן לי
.ושמור את העודף .תודה-
.אתן לך 12,000 דולר
?12,000
.שיניתי את דעתי בנוגע לטיפ
.תן לי עוד כוס בשני סנט
?למה שלא תצא ותעוף מפה
תקשיב, אני הולך להיות .מישהו חשוב יום אחד
כדאי לך לחשוב על .להתייחס אליי כמו שצריך
.כמובן. כמובן, כן
?אז, מה אתה אומר
.אני עדיין חושב על זה
.קדימה, ברמן
.לא עבור שני סנט, לא
אבל אמרתי לך, אני וחברים .שלי, אנחנו הולכים להיות עשירים
,כמובן, טוב ?תחזור כשזה יקרה, טוב
.שלום לך, קאובוי
.שלום
?מתקשה להשיג לך משקה
אני הולך לקנות את ...המקום הזה. היי
?מה קורה פה למטה
שריף, השיכור הזה .העליב את הגברת
.תנעל אותו עד שיתפכח
?מה הוא עשה
?לא שמת לב
.לא
את עובדת במסבאות .יותר מדי זמן
?לשם מה עשית את זה
.אני שונא חוסר נימוס
?החלוקה שלי
תראה, אני מתחיל להתעייף .מכל ההתרוצצות הזו
רק תגיד לי כן או לא .בנוגע ל-12,000 דולר
.כן
.ואני רוצה שזה יתבצע במהרה .אל תלחץ עליי-
...תראה. !אעשה את זה כשאהיה מוכן-
?למה את מחייכת
.גבר
?מי שם .זה אני-
.ייתכן ונקלענו לצרה
...בילי נעדר ו .הוא בכלא-
?בכלא .שיכור-
...למה האומלל הזה אתה יודע איזה קרוב הוא היה-
להגיד את שמות החברים המתעשרים שלו
?בפני כל העיר
.לא .ככה קרוב-
,טוב, אני מבטיח לך
.הוא לא ישתה יותר אפילו טיפה
אתה מבטיח שכשהוא יתעסק עם דינמיט
?הוא לא יפוצץ לנו את הצורה
,בכל מה שנוגע לעבודה שלו .הוא יודע מה הוא עושה
.לא אכפת לי מה הוא יודע
נשארתי בחיים עד עכשיו ,בזכות מה שאני יודע
.וזה לא להסתמך על אף אחד
.אני תמיד עושה דברים לבד
?יקירי
?תמיד
?קרה משהו
.לא, מותק
.תעמיד את הילד במקומו
,אתה יודע .פירס העלה את הפרס עליך
,אתה שווה לי 12,000 דולר .מת
.ו-100,000 דולר חי
,אחד מהם הימור .והשני הצלחה בטוחה
.לומאקס, שום דבר לא בטוח
?יקירי
טוב... לא היה לי חשק לירות .בך הבוקר גם ככה, שותף
,גם לי לא היה
.יקירי
- שריף -
.היי
אין לי זמן להגיד לך !מה אני חושב
.צא לכיוון הבית של ווס וחכה לי
.אני לפגוש כאן את טאו
?איך היד שלך
?שאלתי, איך היד שלך
.בסדר
.ווס צריך לחזור בכל רגע
.הכי טוב שתמתין בתוך הבית
הוא לא מרשה לך ?לדבר עם אף אחד
.עם אף אחד
,אני מניח שאת יכולה לדבר איתי .אני אף אחד
?בת כמה את
.שמונה עשרה, אני חושבת
...גם אני .ככל שידוע לי
...תגידי
?איך זה שאת נשואה לווס
.למעשה, אני לא .הוא קנה אותי
?קנה אותך
ההורים שלי מכרו אותי .תמורת 20 דולר וסוס
...הם עניים
אני... הייתי קורא לזה .הרבה יותר גרוע מעניים
...אין הרבה .לא משנה
זה אותו הדבר כאן .כמו שזה היה איתם
,תעשי את העבודה שלך .תשמרי על הפה שלך סגור
...עשרים דולר וסוס
...נראה לי שאת שווה
.קצת יותר מזה
היי, איך זה שאתה ?לוקח חלק בשוד
.בשביל הכסף
.הולכים להיות לי 100,000 דולר
.זה יהפוך אותי לאדם מאוד חשוב
?למה
.ככה
!היכנס לשם
?מה אתה עושה פה
.טאו אמר לי לפגוש אותו פה
הוא אמר לך להתרועע ?עם האישה שלי
,טוב, מה אתה מצפה ממני לעשות
לחכות היכן שהוא ?במעלה הגבהות האלה
.אל תתחצף, אליי, ילד ...הוא לא עשה כלום. הוא רק-
?אולי תחזרי לעבודה !קדימה
.עזוב אותה לנפשה
.בוא נראה אותך, ילד !פלטשר-
.הנח את זה
.בוא הנה, בילי
בילי, מעכשיו אתה לא ,הולך לפצות פה
אתה לא הולך לעשות צעד .אם אני לא אומר לך
?הבנת
?רכבת דרך המסלול
.כן
?למה אתה זקוק
,תחילה עליי לדעת ?מה אורכה של מרכבת המלחמה
?מהסוס הרתום אליה ועד סופה
.חמישה עשר מטרים
אז אני אזדקק לבערך 150 ,מטרים של פתיל
...ארבעה בקבוקים של ג'ין ?ג'ין-
אמרת שתזמון הוא הדבר ?הכי חשוב, לא
.נכון מאוד
.אז אני לא בונה על דינמיט
אי אפשר לסמוך .על ההצתה שלו
?אז על מה אתה כן בונה .ניטרו-גליצרין-
?ניטרו
?ווס .כן-
.הוא בונה על ניטרו-גליצרין ?אתה יודע איפה משיגים כזה
.כן. לפירס יש קצת .הוא משתמש בזה במכרה שלו
?איפה הוא שומר את זה
,במזווה שבחווה שלך .בכספת
?כספת .כן
?אתה יודע את הקוד .לא-
.תן לי להראות לך משהו
?ראית תרמיל כזה פעם
.כן
טוב, אני לקחתי 10,000 .כאלה לפירס שבוע שעבר
...מכונת ירייה
.וויסקי
.מר פירס
הרגע ראיתי את טאו ג'קסון .נכנס למסבאה, ולומאקס נמצא שם
.טוב, קרא לשריף
אני רוצה שכל הדבר .הזה יתנהל בצורה חוקית
,ברמן .פנק אותו על חשבוני
.אני אשלם בעצמי
?אתה מסרב להכנסת האורחים שלי
.אני מתעלם ממנה
.טוב, זו פגיעה בכבוד
טוב, תקרא לזה .איך שאתה רוצה
.וויסקי
!אמרתי, וויסקי
.אנחנו לא מגישים לאינדיאנים
.אגיש לעצמי
.שתה אחת יחד איתי .כמובן-
.לא תודה
אתה טוב מדי ?בכדי לשתות עם אינדיאני
.בדיוק
!קטטה
!אוי, לא
אפשר להגיד .שהצלתי את חייך
?בשביל מה עשית את זה
!הבא את הסוסים
פירס, אני זה ששכרת .כדי להרוג את טאו ג'קסון
?אתה מנסה לחזור בך מהעסקה
למה לא ירית בו ?כשהייתה לך ההזדמנות
?איזו הזדמנות .הוא לא נגע באקדח שלו
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך אחריו
!לומאקס
?איזה מן תעלול מטופש זה היה
?להיכנס למסבאה פתאום
.אנחנו צריכים אותך הלילה
לא הייתי אמור לחבור .אליכם עד הבוקר
.טוב, התוכניות השתנו
.הילד רוצה להשתמש בניטרו
?ניטרו-גליצרין
שנמצא בכספת שאתה .תהיה חייב לפרוץ
.שכח מזה
אני לא מתכוון להיות בקרבת .הילד השיכור הזה וניטרו
.לומאקס, אין ברירה
אף אחד לא לוקח חצי מיליון דולר .בלי לעשות כלום
,או שתפסיק להתנהג כמו פרימדונה
.או שנבטל את כל העניין
.בסדר גמור .זה יעלה לך עוד 2,000 דולר מהחלק שלך
.לא משלי, לא .אז בוא נשכח מזה-
.אתה יכול לקבל 2,000 מהחלק שלי
.אתה אינדיאני טוב
.בסדר גמור, ליוואי
."לך תאסוף את "סוס פרא .אנחנו נביא את הילד
?היי, טאו
,לרגע אחד שם במסבאה
הייתי בטוח שאתה .עומד לשלוף לעברי
.לרגע אחד שם, עמדתי
זו צריכה להיות הבקתה .הזאת מצד שמאל
!איזה מקום
.כן
.טוב, רצוי שננוח קצת עד שיחשיך
...ניטרו-גליצרין
!אל
.יש לך חמש דקות
.צא לדרך
?זה אתה פרנצ'י .כן-
?מה קורה
.אתה רוצה כוס קפה
!אני רוצה כוס קפה
.כן, גם אני
.אל תיגע בזה
אתה בטוח שאתה ?יודע מה אתה עושה
.אל תתקרב .שניכם, לכו לפינה
,עכשיו, שק .היפטר מהאקדח הזה בזהירות
?מה אתה עושה כאן
.רק מבקר
.ואני חייב לשבח אותך
?על מה
.על הטעם הטוב שלך
.לא שינית כלום
?מה אתה רוצה
.את החפצים שלי
.כל מה שנמצא כאן שייך לי
?מה בדבר הבגדים שלי
.שרפתי אותם
,גם אלה שבעליית הגג ?במזוודה
...אין שם דבר למעט זוג ישן של
?למה שלא תלך להביא אותם
.אנחנו נחכה כאן
.תעשה מה שהאיש אומר
.לא מעבר
.כן, אדוני
.עלול לקחת קצת זמן ?למה שלא תרגיש בנוח
.אני מרגיש בנוח
?נו
.כן
.בזהירות
?זה תמיד מעלה עשן
?מה
?זה תמיד מעלה עשן
.כן
?אתה מתכוון לאלו
.בדיוק
אתה מסכן את עצמך ?עבור הסמרטוטים הישנים האלו
?מי מסתכן
.נותרו שתי דקות
.התחל ללכת
.תודה לך על האירוח
שמח שקיבלת את .מה שבאת בשבילו
.גם אני
שאף אחד לא ימהר .לצאת מהדלת הזו
.טוב, אל תעמוד שם !לך תפוס אותו
.כן, אדוני !קדימה
!בנקהוס
!זה טאו ג'קסון !תפוס אותו
!קדימה
?לאן הם הולכים
,פירס הבריח אותם
."את כולם חוץ מ"סוס פרא
!הוציאו אותה החוצה
.היא באמת משהו, מר פירס
למעשה היא סוג של .ארטילריה כבדה
,בסדר, העמיסו אותה .ובואו נצא לדרך
.כן, אדוני
!העמיסו אותה
?"הכל מסודר עם "סוס פרא
.הוא בדרך
.הגיע הזמן
.קדימה .כן-
.החזק את זה יציב
.אני מנסה
?כמה חם נהיה כאן באיזור
,תשעים, תשעים וחמש מעלות .לפעמים יותר
טוב, אז אולי כדאי ,שתביא לי מימייה
.כדי שאוכל להרטיב אותם קצת
.כן
?אתה צריך עוד עזרה
.אני יכול לסלול את הפתיל .אני רק צריך להרטיב אותם שוב
.נתראה אחר כך
.זה אצלי
!זה בנקיק הבא, ווס
!בסדר
.אנחנו קצת באיחור
.זה המשקל העודף, מר פירס
.כן
?איך הולך
.אני אהיה מוכן
?מה זה
."שבט ה"קיוואה
.פירס הבריח אותם .הם מתפנים
עושה רושם שהאנשים .של "סוס פרא" מוכנים
אתה חושב שפירס הולך ?ליפול בתרגיל הישן הזה
.ובכן, כדאי לקוות שכן
.ה-100,000 דולר שלך תלויים בזה
!מר פירס
?כן
.עוקבים אחרינו
,"נראה שכל שבט ה"קיוואה .מר פירס
הורה לפרשים .להישאר מאחור
!כולם לחזור אחורה
!עצרו
!בואו נחזור חזרה למרכבה
...טוב .כן-
?מה הולך שם מאחור
.אני לא יודע, מר פירס .זה נראה שהבחורים בדרכם חזרה
!אינדיאנים לא מפוצצים גשרים
!יותר מהר
.יש מעבר במעלה הנהר
!טוב, זה במרחק חמישה ק"מ מכאן
.אין לנו ברירה !בואו נזוז
!מר פירס, תראה
!תן לי יד פה
!זה חייב לעצור אותם
!עצרו
.אנחנו בדרך הלא נכונה, מר פירס
.הנה הם באים
!אנחנו בדרך הלא נכונה
...מה לעזאז
!בואו נברח מפה
אתם כאן בשביל .לשמור על הזהב
,לא אני .זה הספיק לי
.הוא צודק, מר פירס
?גם אתה
אני הולך להתרסק !אל תוך הערוץ הזה
!קפוץ
נראה שאתה הולך להשיב .בחזרה את החווה שלך
.תפתח את החביות האלה
.זה מראה מלבב
,בסדר גמור .עזרו לי
.טאו, זה האחרון
.טוב, צאו לדרך .עשו זאת בזהירות
.טאו
הוא אומר שלא .ניגע באקדחים שלנו
...בגידה מלוכלכת
!אל תיגע בזה
.היי, לומאקס
?זוכר מה אתה תמיד אומר עליי
,כן! אם אנחנו הולכים למות .בואו נשתה כוסית אחת אחרונה
...האם זה !כן-
.אחריך, טאו
.בשמחה רבה
!לך בעקבות המרכבה
.מומחיות אינדיאנית
.הם פשוט אוספים את זה ?למה לא עצרת בעדם
?טוב, איך אני אמור לעשות את זה
.אני חושש שטאו צודק, לומאקס .הם ילחמו בך
!סתום את הפה, אינדיאני אחד
.אני מכיר את העם שלי .בשבילם, זה קמח
?קמח? מה בדבר הזהב
.כפי שידוע להם, זה רק מזון
.אוי, נהדר .פשוט נהדר
,איבדתי את ה-100,000 מהחלק שלי ...עוד 2,000 מליוואי, ו
?לאן אתה הולך
.בחזרה לאנשיי
?עכשיו מה אני אמור לעשות
לחיות עם האינדיאנים ?במשך שנה ולפתוח מאפייה
וכשפירס מת, זה אפילו .לא משתלם להרוג אותך יותר
!חכה דקה
,אתה חייב לי 100 דולר ליום .פלוס 500 דולר עבור שימוש באקדח שלי
.זה 1,200 דולר .אני דורש מה שאתה חייב לי
?עכשיו !עכשיו-
.טוב, אין לי כזה סכום של כסף
.הדבר היחיד שברשותי עומד כאן
.אני אקח אותו ?את הסוס שלי-
!תהיה בטוח בזה
אתה תשאיר אותי כאן, 50 ק"מ ?משומקום, בלי סוס
?מרושש
!זו הבעיה שלך, שותף
?מה קרה
.טוב, איבדנו חלק .זרוק לי את השקים האלו
עדיין נפגש בעוד חצי .שנה ונתחלק בזה
בינתיים, תהיו חייבים .משהו לחיות ממנו
שימו לב איפה אתם .מבזבזים את זה
.נשים לב
.תודה, טאו
!בילי
,כשאתה רואה את לומאקס .תגיד לו מאיפה השגת את זה
.הוא הולך לכעוס
.כן
?כמה יש, ומה עשית עם זה
.מאה אלף דולר. החבאתי אותם ?איפה-
.אני איידע אותך בעוד חצי שנה
?חצי שנה
!אני רוצה אותם עכשיו
טוב, זה לא יהיה חכם
לחשוף את הזהב
?מיד אחרי השוד, נכון
?מה אני אמור לעשות בינתיים, הא
,טוב, בתור התחלה .עליך לוודא שאני אשאר בחיים
.זו עבודה של 24 שעות ביממה
!זו הבעיה שלך, שותף
- תורגם על-ידי - - AbudiWarez -
- ה ס ו ף -