1
00:00:12,550 --> 00:00:15,450
אתה לא חושב שקצת
?הגזמנו עם האוכל למסיבה

2
00:00:15,550 --> 00:00:17,150
יש כאן מספיק מזון
.לצבא שלם

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,150
לא בכל יום אחד
.מילדינו מסיים תיכון

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,150
למעשה, לא בכל יום
.אחד מילדינו מופיע בבי"ס

5
00:00:24,450 --> 00:00:25,250
.אני עדיין לא מאמינה

6
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
,אחת נפלה
!שניים בדרך

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,050
!כן

8
00:00:29,250 --> 00:00:29,950
!והנה היא

9
00:00:29,950 --> 00:00:31,150
.הבוגרת הקטנה שלנו

10
00:00:31,150 --> 00:00:33,950
כן! הציפור הקטנה הראשונה
.שלנו עומדת לצאת מהכלוב

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,350
!עופי, ציפור קטנה! עופי

12
00:00:36,050 --> 00:00:39,150
יש לנו את כל מה שאנו צריכים
!למסיבה הגדולה שלך

13
00:00:42,550 --> 00:00:46,150
אינכם צריכים לעשות
.את כל זה בשבילי

14
00:00:46,150 --> 00:00:49,650
,לא, ציפורי הקטנה
.המסיבה אינה עבורך

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,650
.היא עבורי

16
00:00:53,450 --> 00:00:54,750
?אלוהים, מה כל זה

17
00:00:54,750 --> 00:00:56,950
.זה למסיבת הסיום של אחותך

18
00:00:57,250 --> 00:00:58,850
!אלוהים! זה נהדר

19
00:01:00,050 --> 00:01:01,550
?הם יתנו לך לסיים

20
00:01:04,750 --> 00:01:07,450
!אתה! עם הבדיחות שלך

21
00:01:07,550 --> 00:01:08,450
.עוף מכאן

22
00:01:09,150 --> 00:01:10,350
.ברצינות. לך

23
00:01:11,950 --> 00:01:13,650
.אני לא מבין

24
00:01:13,750 --> 00:01:15,350
?את לא מסיימת

25
00:01:15,350 --> 00:01:17,250
...טוב

26
00:01:17,250 --> 00:01:18,350
?כיצד זה אפשרי

27
00:01:18,350 --> 00:01:22,750
,בתו של הגן שלנו מסיימת
.והיא עלתה ארצה רק לפני שנה

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,550
?אתה מוכן להפסיק
.אני אסיים

29
00:01:25,550 --> 00:01:28,150
רק החמצתי כמה שיעורי
.התעמלות, וזה חסר לי בתעודה

30
00:01:28,150 --> 00:01:29,550
.זה לא עניין גדול

31
00:01:29,750 --> 00:01:31,850
אני רק צריכה להשלים
.אותם בקיץ, ואז אסיים

32
00:01:33,350 --> 00:01:34,550
.איני יודעת איפה בכלל להתחיל

33
00:01:34,550 --> 00:01:37,050
אני יודע. אני יודע. אני
.הולך לדבר עם המנהל

34
00:01:37,050 --> 00:01:38,450
.ניסיתי את זה

35
00:01:38,850 --> 00:01:43,550
אפילו דיברתי איתו
.בקול של תינוק ובכיתי

36
00:01:44,850 --> 00:01:46,350
.לאיש הזה אין לב

37
00:01:46,350 --> 00:01:48,950
אה, כן? כשאסיים
.איתו, לא תהיה לו הילארי

38
00:01:48,950 --> 00:01:52,850
,בעוד כמה שבועות
הבית הזה יהיה מלא באנשים

39
00:01:52,950 --> 00:01:54,750
שיחגגו את סיום
.הלימודים שלך

40
00:01:54,750 --> 00:01:57,350
כולל כל האנשים בשכונה
שתמיד הביטו בי במבט של

41
00:01:57,350 --> 00:01:59,550
יש אנשים שצריך להיאסר"
."עליהם להיות אבא

42
00:02:02,050 --> 00:02:03,250
.זה הרבה אנשים

43
00:02:11,750 --> 00:02:12,950
!היי, גבירותיי

44
00:02:13,550 --> 00:02:14,950
?יום קשה במפעל הנצנצים

45
00:02:16,450 --> 00:02:17,650
.זה לא מצחיק

46
00:02:17,650 --> 00:02:19,350
היינו קורבנות למעשה
.קונדס של השמיניסטים

47
00:02:19,350 --> 00:02:22,650
כמה מהם נכנסו לקפיטריה
.עם רובים ענקיים מלאים בדבש

48
00:02:22,650 --> 00:02:26,850
ופתאום הם זורקים נצנצים
.על הגוף הדביק שלנו

49
00:02:27,050 --> 00:02:30,050
,הכל קרה כ"כ מהר
.ראשי עדיין מסתחרר

50
00:02:30,450 --> 00:02:34,050
,ובכן, אם הוא ימשיך להסתובב
.תמיד תוכל לעבוד ככדור דיסקו

51
00:02:35,250 --> 00:02:36,750
.אנו לא יכולים לשתוק על זה

52
00:02:36,750 --> 00:02:38,550
.אתה צודק
.אנו חייבים לנקום

53
00:02:38,650 --> 00:02:41,950
אני מתחיל לכתוב מכתב
.עלבון לעורך עיתון ביה"ס

54
00:02:41,950 --> 00:02:44,050
"ומכתב "תודה על כלום
למורה לאומנות

55
00:02:44,050 --> 00:02:46,050
על שלא נעל
!את חדר האספקה

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,950
?זה הרעיון שלכם לנקמה

57
00:02:49,950 --> 00:02:52,050
?יש לך רעיון טוב יותר

58
00:02:52,050 --> 00:02:53,250
.אני לא הולך לשקר

59
00:02:53,250 --> 00:02:57,250
יהיה קשה לנצח את מכתב
.העלבון, אבל אני חושב שאצליח

60
00:02:57,350 --> 00:03:00,950
השאר זאת לי, והשמיניסטים האלה
.יצטערו על כך שאי-פעם התעסקו איתך

61
00:03:01,350 --> 00:03:02,550
!הנקמה מתוקה

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,950
.במיוחד כשאתה מכוסה בדבש

63
00:03:09,150 --> 00:03:10,750
?מה בקשר לזה

64
00:03:10,750 --> 00:03:13,150
,המנהל פינק"
הילארי הייתה נבוכה

65
00:03:13,150 --> 00:03:17,150
להתפשט בשיעור התעמלות
".משום שהיא דו-מינית

66
00:03:19,950 --> 00:03:21,450
.דייב, עכשיו 2 לפנות בוקר

67
00:03:21,450 --> 00:03:23,850
.תפסיק לדאוג לזה ותישן קצת

68
00:03:23,850 --> 00:03:25,050
.אני יותר מידי ערני

69
00:03:25,350 --> 00:03:26,950
.לעולם לא אצליח להירדם

70
00:03:28,050 --> 00:03:28,950
...אלא אם

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,750
.בבקשה, אלוהים. לא

72
00:03:35,150 --> 00:03:38,550
.בחייך. זאת תרופת שינה טבעית

73
00:03:40,050 --> 00:03:41,750
.בית המרקחת סגור
.תחזור מחר

74
00:03:43,550 --> 00:03:45,850
.אני מצטערת, מותק
.אני אוהבת אותך, אך אני מותשת

75
00:03:45,850 --> 00:03:47,450
,אין סיכוי שאצא מהמיטה

76
00:03:47,450 --> 00:03:50,050
ואלך למקלחת כדי לשים
(דיאפרגמה. (אמצעי למניעת הריון

77
00:03:50,050 --> 00:03:53,050
טוב. בסדר. בואי ננסה את
.תרופת השינה הטבעית השנייה

78
00:03:54,250 --> 00:03:56,350
.ספרי לי על היום שלך

79
00:04:00,250 --> 00:04:03,250
- טירוף בבית -
- The War at Home -

80
00:04:04,350 --> 00:04:08,350
:עונה 2, פרק 22 ואחרון
"הבוגרת"

81
00:04:10,150 --> 00:04:12,050
?מר גולד, איך אנסח זאת

82
00:04:12,550 --> 00:04:13,950
!אני לא שם זין

83
00:04:14,650 --> 00:04:17,750
הילארי הייתה צריכה להתייחס
.לאחריות שלה ברצינות רבה יותר

84
00:04:17,750 --> 00:04:19,550
...אבל באמת
.ביפ, ביפ, ביפ-

85
00:04:19,550 --> 00:04:21,250
!שתקי
.תני לי לטפל בזה

86
00:04:21,250 --> 00:04:25,250
בסדר? אני מסכים איתך
.לחלוטין, המנהל פינק

87
00:04:25,250 --> 00:04:27,550
?והיכן ילד לומד לקחת אחריות

88
00:04:28,050 --> 00:04:28,950
!בבית הספר

89
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
!נכון, פינק

90
00:04:29,950 --> 00:04:31,750
!זוהי אשמתך

91
00:04:31,750 --> 00:04:33,350
.תראה, אני אדם אחראי

92
00:04:33,350 --> 00:04:37,350
,ואם תניח להילארי לסיים בזמן
.אשכח מהתביעה המשפטית

93
00:04:38,450 --> 00:04:39,950
.קדימה, תתבע אותי

94
00:04:40,350 --> 00:04:42,750
.אין לי כסף
.אני מחנך

95
00:04:42,750 --> 00:04:45,150
.אני נוהג במכונית "מרקורי זייפר" מודל 83

96
00:04:46,050 --> 00:04:47,350
אם אתה רוצה, אתה
.יכול לקבל אותה

97
00:04:48,050 --> 00:04:49,150
.נו, באמת. בחייכם

98
00:04:49,150 --> 00:04:50,650
חייב להיות משהו שאנו
.יכולים לעשות

99
00:04:50,650 --> 00:04:52,550
לא נוכל לסדר משהו
?בין גברים

100
00:04:54,350 --> 00:04:55,850
.אני אישה

101
00:04:57,650 --> 00:04:59,450
.כן. ואחת יפהפייה

102
00:05:05,250 --> 00:05:10,350
מר גולד, גם אם הייתי מחבב
...אותך, ורוצה לעשות לך טובה

103
00:05:10,350 --> 00:05:12,350
,ואני לא רוצה
...אני לא רוצה

104
00:05:13,050 --> 00:05:16,150
המדינה דורשת שהיא
.תעבור חינוך גופני

105
00:05:16,150 --> 00:05:18,750
!בחייך! תחשוב, פינק

106
00:05:18,750 --> 00:05:23,150
זאת ההזדמנות שלך להיפטר
!מהילארי גולד אחת ולתמיד

107
00:05:23,150 --> 00:05:27,350
במקומך, הייתי מצמיד לה
!טיל לישבן, ומטיס אותה לחלל

108
00:05:28,850 --> 00:05:33,050
ברצינות, אתה באמת רוצה אותה
?בבית הספר, דקה יותר מהנדרש

109
00:05:34,350 --> 00:05:37,250
.לא חשבתי על זה בצורה כזאת

110
00:05:37,950 --> 00:05:39,350
.בסדר

111
00:05:39,750 --> 00:05:43,350
אבל היא חייבת לעבור
,את המבחן המעשי בחנ"ג

112
00:05:43,350 --> 00:05:45,750
.ולסיים בין 10 הראשונות

113
00:05:45,750 --> 00:05:47,450
.סיום הלימודים בעוד שלושה שבועות

114
00:05:47,850 --> 00:05:49,250
.כדאי שתתכונני

115
00:05:49,250 --> 00:05:52,650
אלוהים! תודה רבה
.לך, המנהל פינק. תודה לך

116
00:05:52,650 --> 00:05:54,250
.לא כ"כ מהר, עוגייה

117
00:05:54,850 --> 00:05:58,250
זה אומר שתצטרכי לרוץ 1.5 ק"מ
,בפחות משמונה דקות

118
00:05:58,250 --> 00:06:00,450
לעשות 25 שכיבות
,שמיכה בשלוש דקות

119
00:06:00,450 --> 00:06:01,850
ולעשות 50 כפיפות בטן
.בשתי דקות

120
00:06:01,850 --> 00:06:04,250
?זה לא קצת מוגזם לבחורה

121
00:06:04,250 --> 00:06:05,050
.אני יכולה לעשות זאת

122
00:06:06,450 --> 00:06:09,850
אני חוזר, זה לא
?קצת מוגזם לבחורה

123
00:06:12,650 --> 00:06:15,650
.הלילה שעבר גרם לי לחשוב

124
00:06:16,350 --> 00:06:21,550
יהיה נהדר לקיים מין טבעי
.ללא כל ההכנות

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,550
?את מתכוונת בלי להשתכר

126
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
.אל תהיה טיפש

127
00:06:26,450 --> 00:06:27,550
.עדיין נעשה את זה

128
00:06:28,850 --> 00:06:30,650
לא, אני מתכוונת שאולי
אנו צריכים להתחיל לחשוב

129
00:06:30,650 --> 00:06:32,950
.על תחלופה לאמצעי מניעה

130
00:06:33,350 --> 00:06:37,350
אולי זה הזמן לעשות
.ניתוח קטנטן ופשוט

131
00:06:37,350 --> 00:06:39,150
.כדי שלא נצטרך לדאוג לזה יותר

132
00:06:39,150 --> 00:06:41,750
יופי. נהדר. את מוכנה
?לעשות את זה למעני

133
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
.אני? לא
!אתה

134
00:06:45,050 --> 00:06:47,950
,אני? לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא! את

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,550
.דייב, זה לא עניין גדול

136
00:06:50,550 --> 00:06:54,050
,כריתת צינור הזרע לוקחת 30 דקות
.זה נעשה במשרד של רופא

137
00:06:54,050 --> 00:06:55,450
.בקושי תשים לב

138
00:06:55,450 --> 00:06:56,950
.אני חולק עלייך

139
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
אני חושב שאשים לב אם מישהו

140
00:06:58,550 --> 00:07:00,450
יתחיל לשפץ את
.חצר-המשחקים שלי

141
00:07:02,650 --> 00:07:04,550
.דייב, הולדתי שלושה ילדים

142
00:07:04,550 --> 00:07:06,350
,כ"כ הרבה עבודה נעשתה שם

143
00:07:06,350 --> 00:07:10,050
עד שכל המקום פגום, ונראה כאילו
.אנדי גאמפ השתמש בזה כשירותים

144
00:07:10,850 --> 00:07:12,050
.צר לי, מותק. תורך

145
00:07:12,050 --> 00:07:14,350
.זה לא רעיון טוב, מותק

146
00:07:14,350 --> 00:07:15,650
בסדר, אז אתה לא
,רוצה לעשות את זה

147
00:07:15,650 --> 00:07:16,550
.ואני לא רוצה לעשות את זה

148
00:07:16,550 --> 00:07:18,850
.יש רק פתרון אחד
.שנינו נעשה את זה

149
00:07:18,850 --> 00:07:21,150
בחייך, זה הרעיון הכי
.טיפשי ששמעתי מעודי

150
00:07:21,150 --> 00:07:22,950
.בואי נשאיר את הכל כמו שהוא

151
00:07:22,950 --> 00:07:25,050
אני לא רוצה שאף אחד
.אחר ישחק לי בזרנוק

152
00:07:27,150 --> 00:07:31,150
אני רוצה שחיי האהבה שלנו
.יהיו פרועים ומרגשים כמו פעם

153
00:07:32,350 --> 00:07:36,250
בוא נתפשר, ושנינו
.נבצע את ההקרבה

154
00:07:36,250 --> 00:07:37,650
?זאת לא מהותה של האהבה

155
00:07:37,650 --> 00:07:39,250
?מה אם אגיד לא

156
00:07:39,550 --> 00:07:40,950
!אז לא נעשה סקס לעולם

157
00:07:42,950 --> 00:07:45,250
אבל אם את באמת
,רוצה שיהיה פרוע ומרגש

158
00:07:45,250 --> 00:07:47,950
תמיד נוכל להכניס עוד אישה
.עם חצוצרות קשורות אחת בשנייה

159
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
?זה יהיה נחמד, לא

160
00:07:51,450 --> 00:07:53,050
.או ששנינו נעשה את זה
.אני חושב שכך עדיף

161
00:07:53,050 --> 00:07:54,350
.בואי נעשה את זה

162
00:07:55,650 --> 00:07:57,850
.חרשתי רעיונות כל הלילה

163
00:07:57,850 --> 00:07:59,950
אני חושב ששניכם
.תהיו מאוד מרוצים

164
00:08:00,550 --> 00:08:03,450
וואו! זאת הפעם
הראשונה שאני נרגש

165
00:08:03,450 --> 00:08:05,950
מכך שיש לי אח קטן מאז
שהביאו אותך מביה"ח

166
00:08:05,950 --> 00:08:08,250
והבנתי שאף אחד לא ישים
.אלי לב יותר לעולם

167
00:08:11,550 --> 00:08:12,450
?אז מה יש לך

168
00:08:14,050 --> 00:08:18,050
.יש לי 20 רעיונות כאן
.כולם כמובן ברמה עולמית

169
00:08:18,450 --> 00:08:20,750
.ובכן, אני לא רוצה משהו שפל

170
00:08:21,750 --> 00:08:23,050
.בסדר, אז יש לי רעיון אחד

171
00:08:23,550 --> 00:08:25,050
.זה בטוח יעבוד

172
00:08:25,050 --> 00:08:26,550
,זה פשוט
,זה אלגנטי

173
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
.זה חולדות

174
00:08:29,350 --> 00:08:31,350
?חולדות
.מאות-

175
00:08:31,350 --> 00:08:33,850
ונשחרר אותם בדיוק
,שהמנהל פינק יכריז

176
00:08:33,850 --> 00:08:37,950
<i>גבירותיי ורבותי, אני גאה להציג
.בפניכם את הבוגרים של שנת 2007</i>

177
00:08:38,950 --> 00:08:40,650
,מצעד הפאר החל

178
00:08:40,650 --> 00:08:43,150
,צרחות מתחילות
.מהומה פורצת

179
00:08:43,150 --> 00:08:44,550
.כן, זה מוצא חן בעיני, קני

180
00:08:45,050 --> 00:08:46,250
,זה לא מוצא חן בעיני

181
00:08:47,250 --> 00:08:48,950
!אני אוהב את זה

182
00:08:58,650 --> 00:09:00,850
?אז... אורולוג, אה

183
00:09:01,450 --> 00:09:03,950
אני מניח שאתה לא צריך
.להביא את העבודה הביתה

184
00:09:04,750 --> 00:09:07,450
.שקלתי להיות גניקולוג

185
00:09:07,950 --> 00:09:10,350
,אבל אז אמרתי לעצמי
,אתה עובד במפעל לממתקים"

186
00:09:10,350 --> 00:09:12,350
והדבר האחרון שאתה רוצה
".זה חטיף אחרי העבודה

187
00:09:14,950 --> 00:09:15,950
.אנחנו מוכנים להמראה

188
00:09:16,250 --> 00:09:18,850
?יש לך עוד שאלות לפני שנתחיל

189
00:09:19,050 --> 00:09:20,950
.לא. אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

190
00:09:21,250 --> 00:09:24,150
אני רק תוהה, כלום לא
?יכול להשתבש, נכון

191
00:09:24,150 --> 00:09:25,750
!אלוהים, לא
.לא, לא

192
00:09:25,750 --> 00:09:27,050
.זה הליך מאוד שגרתי

193
00:09:27,050 --> 00:09:28,050
.כלום מעולם לא השתבש

194
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
.בסדר. יופי

195
00:09:29,050 --> 00:09:31,250
למרות שטכנית, אני
צריך להזהיר אותך

196
00:09:31,250 --> 00:09:33,150
.שיש סיכון קלוש לזיהום

197
00:09:33,150 --> 00:09:36,150
.שיכול להוביל לאימפוטנציה
(חוסר יכולת לקבל זקפה)

198
00:09:36,150 --> 00:09:38,150
?רק רגע. אימפוצנטיה

199
00:09:39,250 --> 00:09:40,450
?באיבר המין

200
00:09:41,550 --> 00:09:42,850
.דייב, תירגע

201
00:09:42,850 --> 00:09:44,250
זה מעולם לא קרה
.אצל אחד ממטופלי

202
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
.הסיכויים כה קלושים

203
00:09:46,050 --> 00:09:47,950
.משהו כמו 1 ל-5,000

204
00:09:48,550 --> 00:09:50,350
?כמה ניתוחים כאלה ביצעת

205
00:09:51,050 --> 00:09:54,550
...הייתי אומר
.כמעט 5,000

206
00:09:58,450 --> 00:10:00,250
.היה נחמד לדבר איתך, דוק

207
00:10:20,950 --> 00:10:23,550
?זה היה היום הגרוע ביותר בחייך

208
00:10:23,650 --> 00:10:27,050
אני בכלל לא רוצה לחשוב
?על מה שקרה לי היום, בסדר

209
00:10:29,050 --> 00:10:30,650
גברתי, אוכל לקבל
?עוד אחד כזה

210
00:10:31,150 --> 00:10:32,850
.בעצם, תביאי קנקן

211
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
,הם כל-כך חששו שאנהג הביתה

212
00:10:36,750 --> 00:10:38,550
עד שהם כמעט לקחו
.לי את המפתחות

213
00:10:42,850 --> 00:10:43,950
?מה שלומך, מותק

214
00:10:43,950 --> 00:10:45,050
.אני בסדר

215
00:10:45,150 --> 00:10:48,750
קצת כואב לי, אבל
.הרופא אמר שזה צפוי

216
00:10:48,750 --> 00:10:50,450
כן, זה גם מה שהרופא
.שלי אמר

217
00:10:50,550 --> 00:10:53,150
הרבה כאב. זה בעצם
.מה שאני עובר כרגע

218
00:10:53,150 --> 00:10:56,050
,אבל את מכירה אותי
.אני לא אוהב להתלונן

219
00:10:58,850 --> 00:11:00,750
?זה כמו צלקת

220
00:11:00,850 --> 00:11:04,650
ובכן, זאת צלקת
.פצפונת וקטנטנה

221
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
אבל בהשוואה למקור
...הכוח המרכזי שם למטה

222
00:11:07,150 --> 00:11:08,850
.הכל יראה קטן

223
00:11:17,850 --> 00:11:19,250
?אבל מה שלומך, מותק

224
00:11:19,350 --> 00:11:20,850
?איך את מסתדרת

225
00:11:20,850 --> 00:11:24,150
אני בסדר. אבל הרופא
שלי אמר שאני צריכה לחכות

226
00:11:24,150 --> 00:11:26,950
שבעה ימים לפני שאוכל
.לרכוב על מקור הכוח המרכזי

227
00:11:27,050 --> 00:11:28,750
.כן

228
00:11:28,750 --> 00:11:29,350
?מה איתך

229
00:11:29,450 --> 00:11:31,250
.זה גם מה ששלי אמר

230
00:11:31,250 --> 00:11:35,550
פשוט תחשבי על השבוע
הקרוב כחופשה ממין

231
00:11:35,550 --> 00:11:39,350
והזדמנות להכיר אחד את השני
.ברמה יותר עמוקה ורוחנית

232
00:11:39,450 --> 00:11:40,650
?היי, את יכולה להעביר לי את השלט

233
00:11:40,650 --> 00:11:42,350
.המשחק כבר התחיל

234
00:11:52,850 --> 00:11:53,550
.היי, מותק

235
00:11:53,650 --> 00:11:54,950
.היי, אבא

236
00:11:54,950 --> 00:11:58,150
את לא אמורה להתכונן
?למבחן שלך בחנ"ג

237
00:11:58,250 --> 00:11:59,850
.כבר התכוננתי

238
00:11:59,950 --> 00:12:01,250
?באמת

239
00:12:01,350 --> 00:12:02,550
.על רגליך, בבקשה

240
00:12:02,650 --> 00:12:03,850
.קפצי

241
00:12:10,950 --> 00:12:12,150
.מעניין

242
00:12:12,150 --> 00:12:13,250
.אני לא מבחין בלחות

243
00:12:14,650 --> 00:12:16,250
.או בצחנה

244
00:12:17,750 --> 00:12:20,850
זה מפני שאני לא
.מזיעה. אני גברת

245
00:12:22,750 --> 00:12:25,450
את גולדית. מה שאומר
.שאת מזיעה כמו חזיר

246
00:12:26,150 --> 00:12:28,150
.מה שגם אומר שאת שקרנית

247
00:12:28,150 --> 00:12:32,650
.יש לנו שבועיים להכניס אותך לכושר
.בואי נלך למסלול בבית הספר ונתאמן

248
00:12:32,650 --> 00:12:35,850
,את תיכנסי להריון על המסלול הזה
.ואת תסיימי בית ספר על המסלול הזה

249
00:12:37,650 --> 00:12:38,950
!קדימה! יש משחק

250
00:12:44,550 --> 00:12:45,550
.בחייך, 14 דקות

251
00:12:45,650 --> 00:12:46,750
.זה איטי מידי
!שוב פעם. צאי

252
00:12:46,850 --> 00:12:48,750
.תזוזי או שתכשלי
!קדימה, קדימה

253
00:12:57,650 --> 00:12:59,350
!קדימה! תורך

254
00:13:00,950 --> 00:13:01,550
.קדימה

255
00:13:01,550 --> 00:13:02,850
.הנה לך

256
00:13:03,850 --> 00:13:05,550
!יופי. מצוין

257
00:13:05,550 --> 00:13:07,250
.ילדה טובה

258
00:13:15,350 --> 00:13:16,150
.קדימה

259
00:13:16,150 --> 00:13:18,150
.הנה
...היי

260
00:13:19,050 --> 00:13:20,750
.הנה. כן

261
00:13:20,850 --> 00:13:22,150
.עוד פעם

262
00:13:22,150 --> 00:13:23,050
.כן

263
00:13:23,150 --> 00:13:24,250
...כן

264
00:13:26,950 --> 00:13:28,450
?למה עצרת

265
00:13:28,450 --> 00:13:31,350
!קדימה! קדימה! זוזי

266
00:13:31,450 --> 00:13:32,650
!את מביכה אותי

267
00:13:36,850 --> 00:13:37,650
...שמונה עשרה

268
00:13:40,350 --> 00:13:41,250
...תשע עשרה

269
00:13:45,450 --> 00:13:46,550
!ועשרים
!אני שונאת אותך-

270
00:13:46,550 --> 00:13:47,650
!הידד

271
00:13:49,150 --> 00:13:50,050
!אפס דקות

272
00:13:50,150 --> 00:13:51,050
.רגע. חרא

273
00:13:51,150 --> 00:13:53,050
.שכחתי להפעיל את השעון

274
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
.שוב

275
00:13:56,850 --> 00:13:58,650
!רוצי

276
00:13:59,850 --> 00:14:00,950
...ארבעים וחמש

277
00:14:02,350 --> 00:14:03,450
...ארבעים ושש

278
00:14:03,450 --> 00:14:04,750
!כן

279
00:14:05,950 --> 00:14:07,050
.ארבעים ושבע

280
00:14:07,150 --> 00:14:08,950
.זהו זה

281
00:14:08,950 --> 00:14:10,350
.אני נכנעת

282
00:14:10,350 --> 00:14:11,250
?לא. מה זאת אומרת

283
00:14:11,250 --> 00:14:12,750
קדימה. את לא יכולה
.להפסיק עכשיו. קדימה

284
00:14:13,250 --> 00:14:15,350
.אני לא נכנעת
.הגוף שלי נכנע

285
00:14:15,450 --> 00:14:16,850
.אני סובלת

286
00:14:16,950 --> 00:14:18,850
.הכל כואב לי

287
00:14:18,950 --> 00:14:21,250
היא צריכה לעשות 50
,כפיפות בטן בשתי דקות

288
00:14:21,350 --> 00:14:23,150
...היא עשתה 47

289
00:14:23,150 --> 00:14:25,550
.וזה ממשיך לתקתק

290
00:14:25,650 --> 00:14:26,450
,קדימה, קדימה
.קדימה

291
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
.רק עוד 3 כפיפות בטן
.הנה, אעשה אותן איתך-

292
00:14:28,450 --> 00:14:29,750
.קדימה
.זוזי

293
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
!אחת! שתיים

294
00:14:32,350 --> 00:14:33,250
.חרא, זה קשה

295
00:14:33,350 --> 00:14:34,650
,קדימה, קדימה
!זוזי

296
00:14:34,750 --> 00:14:36,650
.אני מפסידנית

297
00:14:36,650 --> 00:14:38,650
.אני אפילו לא עוברת חנ"ג

298
00:14:38,650 --> 00:14:40,450
את חושבת שעכשיו
?את מפסידנית

299
00:14:40,550 --> 00:14:43,050
.אז חכי לשנה הבאה
'שכל חברייך יהיו בקולג

300
00:14:43,050 --> 00:14:44,450
,ואת תגורי בבית ותעבדי בקניון

301
00:14:44,450 --> 00:14:46,650
לובשת סינר עם תגית
,שכתוב בה, "היי, אני הילארי

302
00:14:46,650 --> 00:14:48,450
האם אוכל לעזור לך לבחור
"?את הגבינה האהובה עליך היום

303
00:14:49,550 --> 00:14:50,150
.עוד 40 שניות

304
00:14:50,250 --> 00:14:53,150
,שם תהיי יום אחר יום
.עובדת בשכר מינימום

305
00:14:53,150 --> 00:14:55,650
הודפת את ההתקדמות
.של המנהל ששוקל 140 ק"ג

306
00:14:55,650 --> 00:14:59,050
,עד שיום אחד תגידי לעצמך
".אולי השמן הזה לא כ"כ מכוער"

307
00:15:00,050 --> 00:15:01,350
?אז במה את בוחרת

308
00:15:01,450 --> 00:15:03,750
בעוד 3 כפיפות בטן, או
בחיים בהם תמכרי את דמך

309
00:15:03,850 --> 00:15:05,150
?רק בשביל עוד קצת כסף

310
00:15:05,250 --> 00:15:07,350
."כך הצלחתי לשלם על ה"זייפר

311
00:15:07,450 --> 00:15:09,950
.לא
!קדימה-

312
00:15:09,950 --> 00:15:11,250
.ארבעים ושמונה
!קדימה

313
00:15:12,550 --> 00:15:14,650
.ארבעים ותשע
!קדימה, את מסוגלת

314
00:15:15,550 --> 00:15:16,550
!חמישים! היא עשתה זאת

315
00:15:16,650 --> 00:15:17,550
.היא הצליחה

316
00:15:17,650 --> 00:15:18,950
!עשית זאת

317
00:15:19,050 --> 00:15:20,150
.יופי. עבודה טובה, מותק

318
00:15:20,150 --> 00:15:21,650
!הצלחת
!הצלחתי-

319
00:15:33,350 --> 00:15:34,450
היי, מותק. מה את
?עושה כאן

320
00:15:34,550 --> 00:15:35,450
?הכל בסדר

321
00:15:35,550 --> 00:15:36,650
.לא

322
00:15:36,750 --> 00:15:38,550
.דיברתי עם הרופא שלך

323
00:15:39,850 --> 00:15:42,550
.חרא
.היא יודעת את האמת

324
00:15:42,650 --> 00:15:46,150
נראה לי שהיא הולכת
.לעקר אותי בעצמה

325
00:15:46,250 --> 00:15:47,850
את... דיברת
?עם הרופא שלי

326
00:15:47,950 --> 00:15:48,650
...האם

327
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
?האם הכל בסדר

328
00:15:52,450 --> 00:15:56,050
כן. והוא אמר לי
.ללכת היישר לכאן

329
00:15:57,450 --> 00:15:59,250
.ולבדוק את סימני החיים שלך

330
00:16:03,150 --> 00:16:06,150
.עבר שבוע

331
00:16:18,050 --> 00:16:19,550
.מזל טוב
.עבדת קשה

332
00:16:22,550 --> 00:16:24,250
.אלן רוסוף

333
00:16:30,350 --> 00:16:31,550
.זהו זה
.זה הזמן

334
00:16:31,650 --> 00:16:33,250
.בואו נשחרר את החולדות

335
00:16:33,350 --> 00:16:37,150
למעשה, בחנות החיות לא
.היו מאה חולדות

336
00:16:38,650 --> 00:16:41,450
במבט לאחור, כנראה
.היינו צריכים להודיע לך

337
00:16:41,950 --> 00:16:45,250
אך אל חשש, יש לנו
.משהו טוב באותה מידה

338
00:16:47,250 --> 00:16:49,950
.צרצרים

339
00:16:49,950 --> 00:16:51,150
?צרצרים

340
00:16:51,350 --> 00:16:53,450
.זה כל כך עלוב

341
00:16:53,650 --> 00:16:55,850
.זה עדיין יחרפן אנשים

342
00:16:55,950 --> 00:16:57,150
.כן

343
00:16:58,850 --> 00:16:59,950
?היי. מה קרה

344
00:17:00,050 --> 00:17:01,450
.היו 500 בפנים

345
00:17:02,250 --> 00:17:04,750
?איבדתם את הצרצרים שלכם

346
00:17:04,850 --> 00:17:06,550
.הם חייבים להיות איפשהו

347
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
צרצרים ב-20 דולר
.לא סתם נעלמים

348
00:17:14,950 --> 00:17:16,350
.ברנדה פוסטר

349
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
,שק לי בתחת
!המנהל פינק

350
00:17:25,850 --> 00:17:27,550
.טיי מרשל

351
00:17:28,950 --> 00:17:29,950
.תודה, אבא'לה

352
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
...יו

353
00:17:32,050 --> 00:17:33,150
.תהיה מציאותי

354
00:17:33,950 --> 00:17:35,750
.ג'ון פרנס

355
00:17:39,450 --> 00:17:41,050
.קומי. קדימה
.הילארי הבאה

356
00:17:41,150 --> 00:17:42,950
.זה הרגע לו חיכינו

357
00:17:42,950 --> 00:17:45,550
מותק, אני לא יודעת
.מה לא בסדר איתי

358
00:17:45,550 --> 00:17:46,750
...אני לא מרגישה כל-כך

359
00:17:49,550 --> 00:17:50,850
.הילארי גולד

360
00:17:50,950 --> 00:17:52,450
!כן

361
00:17:52,550 --> 00:17:54,150
.הגב שלי

362
00:17:54,150 --> 00:17:56,950
.הרגליים שלי
.הכל כואב

363
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
,קדימה, קדימה
.עלי לשם

364
00:17:58,350 --> 00:18:00,550
קדימה, קדימה. תמהרי
.לפני שהוא ישנה את דעתו

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,450
.היי

366
00:18:08,250 --> 00:18:09,750
!זה בשבילך, אבא

367
00:18:09,850 --> 00:18:11,150
!זה אני! אני האבא

368
00:18:11,250 --> 00:18:13,050
.היא מדברת עליי

369
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
?זה לא נהדר, מותק

370
00:18:14,050 --> 00:18:15,650
.עשית את זה
.עשינו זאת

371
00:18:22,050 --> 00:18:23,850
.וואו. את יותר נרגשת ממני

372
00:18:37,550 --> 00:18:38,850
.היי. היי

373
00:18:38,950 --> 00:18:41,850
,אם לא תמצאו את הצרצרים
.אני אקרא למשמיד

374
00:18:42,350 --> 00:18:43,750
.בשבילכם

375
00:18:46,250 --> 00:18:48,050
.המסיבה מצוינת

376
00:18:48,750 --> 00:18:49,650
?איך את מרגישה

377
00:18:50,450 --> 00:18:52,250
.עדיין יש לי בחילה

378
00:18:52,250 --> 00:18:54,650
ואיך את חושבת שהגברת
?שהקאת עליה מרגישה

379
00:18:55,550 --> 00:18:57,250
אני לא יודעת
.מה לא בסדר איתי

380
00:18:57,350 --> 00:18:59,850
מותק, אני חושב שאני
.מבין מה הולך כאן

381
00:18:59,950 --> 00:19:02,050
."את לוקה ב"תסמונת הקן הריק

382
00:19:02,150 --> 00:19:05,150
יש לי משהו דומה, אך זה
."נקרא "אופוריית הקן הריק

383
00:19:07,150 --> 00:19:08,750
לא, אני חייבת
.לפגוש את הרופא שלי

384
00:19:08,850 --> 00:19:13,450
,יש לי בחילה כל בוקר
.רגליי נפוחות, ושדיי מאוד רכים

385
00:19:13,450 --> 00:19:14,850
?אני יכול לראות
!אל תיגע בי-

386
00:19:17,450 --> 00:19:20,750
לא הרגשתי כה רע מאז
...הפעם האחרונה שהייתי

387
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
?מה

388
00:19:23,150 --> 00:19:25,250
,לא. בחייך
.זה בלתי אפשרי

389
00:19:25,350 --> 00:19:26,550
את לא יכולה
.להיכנס להריון

390
00:19:26,650 --> 00:19:28,650
?עשית את הניתוח, נכון

391
00:19:34,850 --> 00:19:36,250
?עשית את הניתוח, נכון

392
00:19:36,350 --> 00:19:38,850
בבקשה, אמרי לי
.שעשית את הניתוח

393
00:19:38,950 --> 00:19:40,950
.ויקי, תגידי לי שעשית את הניתוח

394
00:19:42,550 --> 00:19:43,750
?לא עשית אותו

395
00:19:43,850 --> 00:19:45,250
?איך לא עשית אותו

396
00:19:45,350 --> 00:19:47,250
.אמרת שתעשי אותו

397
00:19:47,250 --> 00:19:48,650
לא, מעולם לא רציתי
.לעשות את זה

398
00:19:48,950 --> 00:19:51,750
רק אמרתי שאעשה את זה
כדי שאתה תסכים לעשות

399
00:19:51,850 --> 00:19:54,250
משהו שהיית צריך
.להסכים לעשות מלכתחילה

400
00:19:54,350 --> 00:19:57,050
ביליתי את אותו אחה"צ
.'בספא, עשו לי מסאז

401
00:19:58,450 --> 00:20:02,850
אבל זה לא משנה כי איני יכולה להיכנס
.להריון מפני שאתה עשית את הניתוח

402
00:20:04,850 --> 00:20:06,950
.עכשיו אני מתחיל להרגיש בחילה

403
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
?דייב? מה
?לא עשית את הניתוח

404
00:20:10,750 --> 00:20:11,850
דייב, בבקשה אמור
.לי שעשית אותו

405
00:20:11,850 --> 00:20:14,050
.בחייך, עשית אותו
.מותק, תגיד לי שעשית אותו

406
00:20:14,050 --> 00:20:14,850
.כמובן שעשית אותו
?עשית אותו, נכון

407
00:20:14,850 --> 00:20:16,550
.עשית אותו
?דייב, עשית את הניתוח

408
00:20:16,550 --> 00:20:18,550
?דייב, עשית את הניתוח
.דייב, אמור לי שעשית את הניתוח

409
00:20:18,550 --> 00:20:19,350
!כן, עשית אותו
?נכון? עשית אותו

410
00:20:19,350 --> 00:20:22,550
!לא עשיתי את הניתוח

411
00:20:31,250 --> 00:20:32,150
.זה בסדר

412
00:20:32,250 --> 00:20:33,650
.זה בסדר

413
00:20:40,350 --> 00:20:41,650
?למה

414
00:20:43,750 --> 00:20:44,650
?למה

415
00:20:46,550 --> 00:20:47,150
!וואו

416
00:20:47,250 --> 00:20:52,150
עבור 3 דולר לליטר, הוודקה
.מהמסיבה באמת דופק את הראש

417
00:20:53,250 --> 00:20:56,850
לא ראיתי את אבא בוכה כך מאז
.שנבחנתי לליגת הבייסבול בגן

418
00:20:57,950 --> 00:21:00,050
אני חושבת שאני יודעת
.למה הם כל-כך נסערים

419
00:21:00,950 --> 00:21:03,350
.אני כבר מבוגרת
.אני עוזבת את הבית

420
00:21:05,650 --> 00:21:09,450
.פשוט תסתכלו בצד החיובי

421
00:21:09,450 --> 00:21:11,950
.שנת הלימודים היא רק 9 חודשים

422
00:21:11,950 --> 00:21:20,350
(שלושה טרימסטרים (תקופה של שלושת חודשי הריון
.והמותק (גם: תינוק) שלכם חוזרת הביתה

423
00:21:20,351 --> 00:21:26,351
:עונה 2, פרק 22 ואחרון
"הבוגרת"