אימא, אבא. אתם לא .תאמינו מה קרה
?יש לך דייט
.הבדיחה הזאת לעולם לא תימאס עליך
בכל מקרה, אתם זוכרים שלאחרונה ניסיתי ליצור מוזיקה
?והעליתי אותה לאינטרנט
,אם זה יקצר את הסיפור .בוא נגיד שאני כן זוכר
אז, סוכן מוזיקלי מחברת ,תקליטים בעיר
שמע את היצירות שלי ,ושלח לי דוא"ל
,ובו כתוב שהוא מעוניין .והוא רוצה להיפגש איתי
.אלוהים. זה כ"כ מרגש
רואה, דייב? חשבת ששלושת .הילדים שלנו הם כישלון
.כעת יש רק שניים
.בוא נחשוב על זה
זר מוחלט שלח לך דוא"ל ?שהוא מעוניין בך
הוא גם ציין שהוא רוצה לפגוש אותך במחסן נטוש
?ושתלבש חוטיני ורוד
.רק משום שהלכתי לקניון פעם אחת
לא הגיוני שהוא מעוניין בי
מפני שהוא חושב ?שאני יוצר שירים מוכשר
.לא
אז לידיעתך, יש לי .פגישה איתו מחר אחרי בי"ס
ואני הולך בין אם זה מוצא .חן בעינך ובין אם לא
יודע מה? מחר אברר .האם זה חוקי
ואם זה אכן חוקי, אני ,אקח אותו העירה בעצמי
מפני שבניגוד אליך, אני .חושבת שחשוב לעודד אל ילדינו
,וגם אם זה לא חוקי .אקח אותו לשם
אני ממש לא רוצה .ללכת לעבודה מחר
אני מקווה שלא תפלרטט יותר מידי .כשלא תהיה בסביבה בסוף השבוע
פשוט תצטרכי לתת לי משהו שיסיח .את דעתי מהבנות האחרות
.להתראות .להתראות-
.אני אוהבת אותך
אוי, אלוהים. למה אמרתי את .זה? זה פשוט ברח לי
.אולי הוא לא שמע
?מה אמרת .אני אוהבת אותך-
!אידיוטית
.גם אני אוהב אותך
.ידעתי שהוא אוהב אותי
.לעזאזל. אני לא מבין
לא משנה כמה אני אוכל .או מרים משקולות, אינני גדל
.אחי, זה קשה
אני יודע שאתה מביט עלי .וחושב שהגוף שלי מושלם בטבעיות
.אבל גם לי זה קשה .איני יודע מה לעשות-
?מה אם לא אגדל לעולם
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה
...האם אתה
?אתה יודע... הרבה
?האם אני עושה מה הרבה
?עושה עם עצמך אהבה
.לא
.אבל בוא נגיד שאני כן
.בודק אם יש פציעות פה ושם
?מה הנקודה שלך
כשאתה אתה עושה זאת, אתה משתמש בכל .ההורמונים הגבריים שאתה צריך כדי לגדול
.באמת? -לגמרי
,אם אתה רוצה לגדול
.אל תסחט את החלב
?חזרתם מהעיר
?למה לקח לכם הרבה זמן ,הקלטתם שירים היום
?או שהשתתפת בלטרמן (תוכנית אירוח)
.הם הציעו לי חוזה הקלטות
איזה חוזה? 10 ?דיסקים בעבור פני
לא, מותק, זה נכון. הם אוהבים את .היצירות שלו והם אומרים שיש לזה ביקוש
.הם רוצים שהוא יכין דוגמית .אני חייב להתקשר אל אחותי
זה יגרום לבן-דודך, בריאן, שקיבל .מלגה ענקית, להראות כמו אפס
?אתה באמת רציני
כן. ואם הם יאהבו את .הדוגמית, הם יפיקו את הדיסק
.הנה עותק של החוזה
.נראה אותך יורד עלי עכשיו
.זה מדהים, גבר
זה נהדר. אני ...חייב להודות
.אני טעיתי ואתה צדקת
?סליחה .כן-
.אבל איני מופתע .המוזיקה זורמת בדמך
אתה יודע מאיפה קיבלת .את הכישרון, נכון? ממני
מעולם לא סיפרתי ,לך, אבל כשהייתי בגילך
.הייתי הראפר הלבן המקורי
באותם ימים כוניתי ."החורז האינסופי"
קראתי לעצמי ?הצל הלבן", מה"
אפילו שידרו את הסינגל (שיר שהוא .לא חלק מאלבום) הראשון שלי ברדיו
,אמור זאת בקול" ."אני לבן וגאה
?באיזו תחנת רדיו ?97.7 אף-אם
.לא. בתחנת הרדיו של בית הספר
זה היה השיר המועדף 5 ?שיעורים ברציפות, מה
?מדוע לא המשכת עם זה
.הייתה לי היכולת להמשיך עד הסוף
.שלא להזכיר אפרו-יהודי קטלני
אבל אבי תמיד אמר לי .כמה אני מגוחך ורפה-שכל
אין לך מושג איך זה .שאביך כל-כך לא תומך בך
.אני בטוח שנגרם לך נזק רציני
.אין לך מושג עד כמה, פריק
.אין לך מושג
- טירוף בבית - - The War At Home -
:עונה 2, פרק 19 "הצל הלבן"
?למה את כל-כך שמחה
.טיי אמר שהוא אוהב אותי
אתם מאמינים? באמת .גרמתי למישהו לאהוב אותי
?אם יודעים איזה הישג אדיר זה
לא. אבל אני בטוחה .שאביך יודע
.אני שמחה בשבילכם
.אני שונא לנפץ לך את הבועה, סמיילי
אבל כאשר נער בן 17 ,"אומר, "אני אוהב אותך
הוא לא מתכוון ל"אני אוהב .אותך". -הנה זה מגיע
הבה נקרא במילון "הנער ."לילדה התמימה
אני אוהב אותך" - מה שנער אומר" .לנערה כשהוא רוצה להיכנס למכנסיה
"?ראי ערך "שלום", "מה שמך
"?ו"סלחי לי, גברתי, מה השעה
.אינך יודע על מה אתה מדבר
!אני שונאת אותך
?שמעת את זה .היא שונאת אותי
אני לא מאמין שגרמתי .למישהו לשנוא אותי
?את יודעת איזה הישג אדיר זה
?בוקר טוב. -מה כ"כ טוב בו
?מה קורה איתך
נראה איך תרגישי אחרי .שתתנזרי ליומיים
ובנוסף, אני שונא לוותר על .משהו שאני באמת טוב בו
!אזלה לנו חמאת הבוטנים ?את עושה קניות מדי-פעם
בטח, מייק. הדבר היחיד שמונע ממך להיראות כמו שור
.הוא חמאת בוטנים
.היי, הנה הוא
.'לארי ג'יי בלייג (מארי ג'יי בלייג' = סוכנות תקליטים)
?איך הולך ?מה כבר יש לך
קדימה, שדר אלי. הכה .בי עם החרוזים שלך
הנה, אתן לך את .האוזן הטובה שלי
,זה עוד לא גמור .אבל הנה זה
.מוצא חן בעיני. לא רע ?אבל היכן המילים
.אין מילים. זה אינסטרומנטאלי (מוזיקה ללא מילים)
.זה הקטע של לארי גולד
?אוכל להציע את דעתי הענווה
?מאמן לאמן .אם אתה מוכרח-
אנשים אוהבים שירים .שהם יכולים לשיר
,ואינך יכול לשיר שיר .אם אין לו מילים
.כמובן שאתה יכול לשרוק אותו ?אבל מי מעוניין בשיר לשריקה
.אני מעוניין
.יש לך הזדמנות נהדרת, לארי
ואני רוצה לראות אותך .מפיק את המרב ממנה
אומר לך מה. אעזור .לך לכתוב מילים
זה תמיד היה כוחו .של הצל הלבן
.טוב, גם זה וגם הדרך בה רקדתי
?מה
...זה מאוד נחמד מצידך, אך
אתה מאוד עסוק בעבודה .ובתוכניות הטלוויזיה שלך
.אל תדאג לגבי זה
כי מעתה, אתה מקבל את .תשומת-ליבי המלאה
.רגע. זה נושא טוב לשיר
.תשומת לב... לא
.לא... תשומת לב חלקית
.מילים
.הצל הלבן חזר לעניינים
את מאמינה שאבי חושב שטיי
אמר שהוא אוהב אותי רק ?כדי להכניס אותי למיטה
אני יודעת. הוא .לגמרי טועה
.אלא אם הוא צודק
?מה את מנסה להגיד
די שמעתי שטיי די אמר למישהי אחרת
שהוא די אוהב אותה כדי .להשכיב אותה. כאילו
?מי זאת הייתה
?זאת הייתה שונה המופקרת
.אנדריאה המופקרת
למען האמת, זאת .הייתה אני המופקרת
.אז, טיי אמר לך שהוא אוהב אותך
?הוא ניסה להשכיב אותך ?הוא לא הצליח, נכון
.בסדר
.אוי, אלוהים. שכבת עם טיי
.רק פעם אחת .הייתם פרודים
אם זה ישפר את הרגשתך, לא שכבתי ,איתו כיוון שהוא אמר שהוא אוהב אותי
.שכבתי איתו כי... אני מופקרת
היי, תראה. מצאתי את המחברת .הישנה שלי, עם כל היצירות שלי
שמרת על זה, אבל זרקת כל ?תמונה שלי עד גיל 10
.עשיתי לך טובה
.לא היית ילד פוטוגני (שהצילום מחמיא לו)
בכל מקרה, אני חושב שכמה מהמילים של הצל הלבן
.יעבדו טוב עם השיר החדש שלך .קדימה, תפעיל אותו
...אני באמצע .נגן לי ביט איכותי-
.תן לי משהו .קדימה, גבר
...קדימה
.במסדרון, תמיד אוחז בישבנים
,הולך על נקיות .לא רוצה לחלות באיידס
,לא נע בהליכת ירח .זה לא הסגנון שלי
מפני שבו ורג'י הם .הג'קסונים המועדפים עלי
,אני הדבר האמיתי .לא חיקוי זול
,בדוק בכיס חולצתי .הוא לחברים בלבד
,גדלתי בלונג-איילד .בדרום ניו-יורק
,איני יהודי למופת .אך אינני אוכל חזיר
,הצל הלבן שולט במיקרופון
ואם יש לך ריח רע מהפה, תתקשר .הביתה לאימא. תתקשר הביתה
.אבא. אבא
?אבא! -מה, גבר .תנתק-
?מה הבעיה, גבר
זה לא נשמע טוב. -לא .נכון. זה חומר טוב, גבר
זה קצת מיושן ?ובוטה, אינך חושב כך
כן, כן. אני יכול .לרענן את זה קצת
.ברור ?איך-
,אני מפציץ מטורף ?ומבוקש יותר מאוסמה
,ואם לא נתפוס אותך ?אז נתפוס את אמך, מה
אני אוהב את זה. זה פוליטי. זה משתין בקשת על (פאבליק אנמי". (להקת ראפ אמריקאית"
,כששנינו עובדים יחדיו .אנחנו טובים
.אנחנו עפים, זה יהיה קטלני .זה יהיה הרסני
.זה יהיה פ-פ-פגז
.זה משגע אותי
היה הרבה יותר קל לחיות איתו .כשהוא היה בקטע של פנטומימה
.אני שונא את הבית הזה
,אני דואגת למייק. למעשה .ערכתי מחקר באינטרנט
.הנה זה מגיע
אני חושבת שהוא על ?סטרואידים. -סטרואידים
או זה, או שלי ולו יש .מחזור באותה תקופה
תחשוב על זה. הדיבוק ...להרמת משקולות, הכעס
ואם הוא כן, הוא צריך .לדרוש את כספו בחזרה
.כי ברור שזה לא עובד
אז איך תסביר את כל הצעקות ?וההתנהגות הבוטה שלו
?איני יודע. מהי הסיבה שלי
אני שואלת את עצמי .בכל לילה
.כשאדע, איידע גם אותך
?מה יש לך .נפרדתי מטיי-
אתה צדקת. אני מקווה .שאתה מרוצה
אני שמחה שאתה פה, כי אני .צריכה להגיד את זה בקול-רם
!ברנדה שכבה עם טיי
!היא כזאת זונה
?סיימת את השיר
אנו צריכים לשלוח את .הדוגמית היום
.כבר שלחתי אותה
?מה? ואפילו לא השמעת לי
קדימה, גבר. תן לי לשמוע .איך הפצצה הזאת נשמעת
בשמחה. אך זה מביא מזל רע
להקשיב לדוגמית בעת שאתה .מחכה לתשובה של חברת התקליטים
,קורט קוביין עשה זאת .והוא פוצץ לעצמו את המוח (סולן ה"גראנג' נירוונה")
.אני מוכן להסתכן בזה איתך
בחייך, גבר. השמע לי את .השיר. תן לי לשמוע אותו
.בסדר
?מה קורה
,אני שומע רק את הפאנק (סוג מוסיקת ג'אז)
?איפה המילים
לא השתמשתי .במילים שלך
מה? על מה אתה .מדבר? אני לא מבין
,יותר אהבתי את זה ככה
.ורציתי להצליח או להיכשל בכוחות עצמי
.אני מצטער
.אנא, אמור משהו ?עכשיו אתה רוצה את דעתי-
אגיד לך משהו. הרגע עשית .את הטעות הגדולה ביותר בחייך
הייתה לך הזדמנות .נהדרת, אבל הרסת אותה
,אתה קולט כמה מזל היה לך ?שאפילו הסכמתי לעבוד איתך
אתה חושב שאבי ?היה עושה זאת למעני
לא. מפני שהוא היה .עסוק מדי בלרדת עלי
,אבל תן לי להגיד לך משהו, לוזר
,ללא המילים שלי .השיר שלך על הפנים
.הצל הלבן. סוף
?טילה טקילה, מה את עושה כאן
את הבחורה הכי מבוקשת .(ב"מיי ספייס" (גם: השטח שלי
אכן. וכעת, אתה עומד
להפוך לבחור הכי .מבוקש בשטח שלי
...לא יכול... לסחוט
.את החלב
!לעזאזל! לעזאזל !לעזאזל
זהו זה. אנו חייבים .לעשות משהו
.קדימה. בוא נלך לדבר איתו ?למה אינך יכולה לעשות זאת לבד-
כי אני היא זו שהסבירה להילארי
,למה היא תהיה עצבנית פעם בחודש .במשך 40 השנים הקרובות
.הגיע תורך
.סטרואידים? אני לא על סטרואידים .הם מאוד מסוכנים ומאוד לא חוקיים
חוץ מזה, שמעתי .שהם מצמיחים שדיים
.איני עד כדי כך נואש
?אז מה לעזאזל קורה איתך ?כן. אם אין זה סטרואידים, אז מה זה-
,אם אתם מוכרחים לדעת ,רציתי לפתח קצת שרירים
.לכן אני... מתנזר ממין
?מתנזר ממין עם מי
.זה מסביר הרבה
אבל מה גורם לך ?לחשוב שזה ינפח אותך
.זאת עובדה ידועה
...אם אתה רוצה לתפוח
.אל תסחט את החלב
,שמעתי על התעוורות ,ועל שיער בכף היד
?אבל זה חדש, נכון
?ויקי, תרשי לי .אנא ממך-
מייק, איני יודע הרבה. אך .אני יודע שזה לא נכון
כי אם זה אכן היה נכון, הייתי .מסיים תיכון בגודל של גמד גינה
בדרך הביתה, ניסיתי להכניס את ,רגשותיי על הקטע עם לארי
.לשיר ראפ חדש
אבל אז הבנתי שכלום לא ."מתחרז עם "בוגד" ו"פריק
?אולי תניח לזה
לידיעתך, קיבלנו בשורות .רעות מחברת התקליטים
מה יש? הם לא יפיקו ?את הדיסק של לארי
.לא. הם רוצים להפיק
אבל הם מצפים מאיתנו לשלם 1,500 .דולר כדי לכסות על ההוצאות
.מה? -מסתבר שזו הונאה
הם מצפים שתשלם הרבה כסף כדי ,לצרוב לך את המוזיקה של עצמך
.ואז כלום לא קורה .אז צדקתי-
ידעתי שאף-אחד לא .יתעניין במוזיקה של לארי
:אינך מתכוון להגיד ?"אוי, אלוהים. לארי יהיה הרוס"
,לא, לא. הוא הונה אותי .הם הונו אותו
.זה נקרא צדק רחוב
וד''א, זה גם החלק השני של ."אמור זאת בקול, אני לבן וגאה"
.אני לא יודעת איך אספר לו
לספר מה למי? קיבלנו תשובה ?מחברת התקליטים
.הם לא אהבו את זה
.אתה צדקת, השיר שלי גרוע
?מה אתה רוצה שאגיד
.עסקי המוזיקה אינם הוגנים
אם הם היו כך, היו לי 25 ,פרסי זהב על הקיר
.'במקום תעודת 'עובד החודש
,הנקודה היא, שזה עסק קשה
אתה חייב להיות בעל .כישרון... בעל מתת
רק אחד למיליון זוכים ...בהפקת דיסק, ואתה
.אתה תהיה אחד מהם
?מה ?מה-
זה נכון. הם מפיקים .את הדיסק שלך
.באמת? אינני מאמין .גם אני לא-
!אלוהים, זה נהדר
.אלך לספר לקני .בסדר-
?למה אמרת לו את זה
אינך חושב שהוא יבחין בכך ?שלא יהיה לו דיסק
.לא, הוא לא יבחין .מפני שיפיקו את הדיסק שלו
.אני שולח את הכסף ?מה-
אתה תשלם לאיזה רמאי 1,500 דולר ?רק בעבור צריבה של כמה דיסקים
?מדוע .משום שהוא הילד שלי-
.ואבי לא היה עושה זאת למעני
'אולי בגלל זה 'הצל הלבן .כל-כך כעס
.אולי
.הילארי! בחייך, רק תשמעי אותי
.בבקשה .קדימה, טיי-
.תתחפף מפה. היא לא רוצה לדבר איתך .יו, אבא'לה. אתה חייב לעזור לי-
.אני מוכרח להחזיר אותה אלי .אני אוהב אותה. אני סובל-
?מה אתה רוצה שאעשה
,כתבתי לה שיר התנצלות
.אבל היא לא מקשיבה .כן? גם אני עוסק בכתיבה-
הייתה לי הצלחה קטנה .עם הסינגל שלי
,אמור זאת בקול" "...אני לבן ו
לא חשוב. בוא נראה .אם זה יעבוד
.אוי, אלוהים .אם היא תשמע את זה
.היא לעולם לא תדבר איתו
זה מעין מכתב התאבדות .של מערכת היחסים
.זה חזק. אני אוהב את זה .זה טוב, מאוד רגשני
למעשה, אני חושב שעליך .לשיר לה את זה
,תשיר את זה בקול-רם .הנח לה לדעת מה אתה מרגיש
.תודה, גבר .כן, הבע את עצמך-
.קדימה, גבר
,הייתי עם בחורות אחרות .אבל לא כמותך
לא זוכר אם זה .היה 10 או 102
,אבל אותך אני אוהב .שכחי את השאר
למרות שלהן יש .חזה גדול יותר
,את קוץ בתחת .אך זה לא מרתיע אותי
,כי אני חושב רק עלייך .כמו זבוב על הז*ן
מעולם לא ראיתי מישהו קובר .את עצמו בעודו בחיים
!זה משגע
.מצטער, גבר .לפחות ניסית
טיי, זה היה השיר הכי יפה .שאי-פעם שמעתי
.מה? -אני סולחת לך .אני אוהבת אותך כ"כ
מה? -גם אני .אוהב אותך, מותק
בסדר, אני מוכרח להודות .שלא צפיתי את זה
לא אשר לצפות בטיי .מעניק לבתי את אהבתו
אז ללא עיקוב אלך .לדרכי ואכניס את ראשי לתנור
.הצל הלבן. סוף
:עונה 2, פרק 19 "הצל הלבן"
Torec מצוות doc תורגם משמיעה על-ידי