.היי .היי-
.משהו פה מריח טוב .יותר מידי טוב
?מה לעזאזל קורה פה
,אמי והחבר שלה, סיד .מגיעים לארוחת ערב
והנה הלך לי התיאבון. שניהם .תמיד נמרחים אחד על השנייה
אנשים בגילם לא צריכים .להפגין חיבה בציבור
למעשה, אנשים בגילם לא .צריכים להפגין חיבה בכלל
.למה לא? הם מאוהבים ?מה רע בלהראות זאת
?היי. למה אתה כ"כ מגונדר
.אני מבלה עם דילן ?זה החבר החדש שלך-
.עדיין לא. אבל אצבעות שלובות
ציפורים חגות מעל ראשכם ?כשאתם מתפרעים לכם
לא. -אבא, למה אתה מוכרח ?להביך את קני בצורה כזאת
מפני שאני רוצה להתייחס אליו כמו אל ."שאר ילדיי, גברת "חצ'קון בין הגבות
?זה הוא. אני נראה בסדר ?החולצה הדוקה מידי
?היא מספיק הדוקה .אולי אחליף למשהו הדוק יותר
או פחות הדוק? אולי .פשוט אלך ללא חולצה
.קני, אתה נראה נהדר .כן, היה בטוח בעצמך-
?שמעת פעם על גאוות ההומואים
.היי ?דילן-
מה אתה עושה כאן? נפרדתי .ממך לפני שנה וחצי
?אתה אוהב שדוחים אותך
.למעשה אני כאן בשביל קני ?קני-
...רגע. דילן שלי ?הוא דילן שלך כעת
מי ידע, הילארי? את .יוצרת ההומואים
.תחנת הרכבת האחרונה ל-גייויל (עיר ההומואים)
.רק תצא עם הילארי והתקבלת
.אמא, המחרוזת הזאת מהממת .זאת מתנה מסיד-
והוא קנה אותה בשבילי רק .בגלל היותי עצמי
,יתכן והיהלום מנצנץ .אך לא כמו בטי
ויקי, חזה הפרה !הזה היה טעים
.ואני מבין בבשר
אני הייתי מפיץ הבשר השני בגודלו באזור ניו-יורק
.וגם הייתי הלקוח הכי טוב של עצמי
...אני אוהב בשר
!אבל לא כמו שאני אוהב את בטי
תסלחו לי, אבל אני צריך ללכת ,ולדמיין את הורי עושים סקס
.רק כדי להפטר מהמראה הזה
.יש לנו בשורה קטנה
.אנחנו מתחתנים
!ברכותיי
זה נהדר! אני כה שמחה .עבורך! -תודה
...רק רגע, סבתא
?את לא חייבת להינשא, נכון
מייק, בכל יום שעובר אתה .נעשה דומה יותר לאביך
!הפסק עם זה
?אז אמא, מתי החתונה .שבועיים מהיום-
.ואנו רוצים שכולכם תהיו שם
כמובן שנהיה שם! -אינני יכול .לחשוב על סיבה שלא נבוא
אבל שבועיים זה מספיק זמן .כדי להמציא משהו
.אמא, ספרי לי את כל הפרטים .הכל מאוד נורמאלי-
,אנו עורכים אותה בסט מרטין ."במלון "רויאל אושן
.ויקי, אפשר למות על זה
טיול לסט מרטין לחתונה ...שלכם. זה נשמע
.זה נשמע קצת יקר
כן, אבל בטי לא תשמח .אם לא כולם יהיו
בטח שלא. ואנחנו לא .משפחה כ"כ קרובה
טוב, הלוואי שידעתי זאת לפני שבזבזתי את כל הכסף
לטפל בכולכם בצורה הכי יפה
בטיול לגן העדן הטרופי .של סט מרטין
!אבא'לה
- טירוף בבית - - The War At Home -
:עונה 2, פרק 16 "שום חתונה ולוויה אחת"
?נכון שאמי נראית מאושרת
ממש שמחה. זה היה חיוך של .מוצר לטיפול בקמטים
תראי את המלון הזה. יש בר משקאות בבריכה. זה אומר שאוכל לשתות
כמה שארצה, ולא אצטרך .לדאוג למצוא מקום להשתין
זה כ"כ נהדר שהיא מצאה אהבה .ורומנטיקה בקטע זה של חייה
.זה השראתי ?יודע מה
גם אנו צריכים לעשות משהו .רומנטי. -אני מסכים לחלוטין
תני לי 10 דקות לחרבן .וניפגש למעלה
?וואו, אתה הולך לשירותים לפני
.אני מרגישה כמו בספר רומנטי
.בחייך, דייב ?מה את רוצה שאעשה-
אני רוצה שתחשוב על משהו .רומנטי שנוכל לעשות ביחד
!זה היה בילוי נהדר עם דילן
.'הוא מאיית את שמו עם 'יוד !למה? מפני שהוא חמוד
.לילה טוב .לילה טוב, קני-
?אז, דילן זה החבר שלו
.אצבעות שלובות
כעת, שיש לו חבר
,והוא יישאר לבד בבית ...בזמן שנעדר
אני חושבת שאתה צריך .לדבר איתו על סקס בטוח
?את צוחקת עלי
לא! אנחנו לא יודעים מה .הוא יודע ומה לא על סקס
.ואני רוצה להשאיר את זה ככה
.ואני רוצה שלא יידבק באיידס
.אוקי, בסדר
אני אערוך לו שיחה .על בינו ל... בינו
?אתה קורא קומיקס .כן-
אתה יודע איך הדברים הללו ?מגיעים עטופים בניילון להגנה
.כן .זה רעיון טוב בכללי-
,טוב להשאיר דברים עטופים ?כדי להגן עליהם. מבין אותי
בבקשה תגיד לי שזה בגלל שהשארתי .את הנקניק על הדלפק
...אתה מנסה לדבר איתי על ?סקס בטוח
כן, אבל... אין צורך .להיכנס למבוכה
.זהו הרגע הכי לא נעים בחיי .זהו הרגע הכי לא נעים בחיי-
.תשמע, בדקתי קצת באינטרנט
ומתברר שיש מין בטוח, מין .יותר בטוח, ומין הכי בטוח
המין הכי בטוח זה שתתקשר לדילן ,ותגיד, "אני שונא אותך
.אני עובר לרוסיה "!אל תיצור איתי קשר לעולם
?בסדר. הבנתי. סיימנו .לצערי, לא-
...הקשב. כששני בחורים
...נמצאים ביחד והם מחליטים ל
?איך הגעתי למצב הזה ?איך
איך מצאתי את עצמי בשיחה ?על מורכבות המין ההומואי
?נשמע לך הגיוני
כן. ואני באמת חושב שאין צורך .לדבר על זה יותר
?אני חושב שהבנתי. -אתה חושב שהבנת .זה לא מספיק טוב, קני
זה לא כמו במין רגיל, שיש .בחורה שתגיד "לא" לכל דבר
,שניכם גברים. ובוא נודה בזה .גברים הם חיות
?ומה קורה כששמים שתי חיות ביחד
.הן תוקפות זו את זו
,אז לפני שתצא לשם ותותקף .אתה צריך לדעת הכל
...כשמדובר בקשירות
,ועפ"י המחקר שלי ...זה יגיע לקשירות
מותק, מצאתי רעיון נהדר .למשהו רומנטי
.נחדש את נדרי הנישואים שלנו
,נשכור חדר קטן במלון
,ונאכל ארוחת צהריים .או בצוריים
,נזמין את כל חברינו .נתגנדר ונצטלם הרבה
?זה לא יהיה נהדר
"בבקשה, תגיד לי שה"אה
.זה מפני שתרצה את האולם הגדול
בחייך, מותק. למה שאבזבז כ"כ ?הרבה כסף על משהו שכבר בבעלותי
.אני רק צוחק, אהובתי
אבל ברצינות, למה לטרוח ?כ"כ הרבה
.אני מבינה אותך
.מי צריך את כל שאר האנשים? -כן
.מדובר רק בנו. -את ואני
אני יודעת. בעת שנהיה בסט מרטין בסופ"ש
,נרד לחוף הים. רק שנינו .מחזיקים ידיים באור הדמדומים
.נישבע אהבת נצח זה לזה
- !בהצלחה, סיד -
?מישהו רוצה עוד סיגר
.חשבתי שאמרת שאסור לך לעשן
.לא. אסור לי לאכול סטייק
אני מצטער, היה קל יותר אילו .הצמידו לכם תג עם הוראות
לא שמשחק קלפים והתרברבות על גודל
,חלקת הקבר אינם אושר
אבל לא הגיע הזמן שמסיבת ?הרווקים הזו תקום לתחייה
?מתי מגיעה החשפנית
אלברט, היא הייתה פה לפני ?שעה. היא כבר הלכה. -מה
!לעזאזל עם התרופות האלה .איני זוכר כלום לטווח הקצר
?האם נהניתי
.למעשה, הזלת הרבה ריר ?באמת-
חכה. התרופה השנייה .שלי גורמת לזה
תודה, מותק, ויברך אותך האל
.על שנתת לי הנחה לגיל הזהב
!נחשו מה? אני כבר לא בתול
?סיד, נשאר קצת בשבילי
אוכל להעביר לך צ'ק .שלי מביטוח לאומי
?סיד, מה עשית שם
אני יודע שאתה עומד .להיות החתן שלי, דייב
אבל אתה לא חושב שהנך ?מבוגר מידי לשיחה הזאת
.סיד, אתה מתחתן
אפילו אלברט יודע זאת, והוא לא .זוכר אפילו את שם משפחתו
.איני נשוי עדיין
.וכשאהיה, תהיה אישה אחת בחיי !הלילה אני יכול להתפרע
אם תסלחו לי, אני הולך .הביתה. אני מותש
.בחיי
.איני יכול לאפשר לבטי להינשא לו
...אני מוכרח לספר לה
אבל אם אעשה זאת הלך .על הטיול שלי לקאריביים
?באמת יש לי ברירה
.לא אתנגד לעוד
.כנראה הייתה לי ברירה
זה חרא! אני לא מאמין שאני .במחלקת תיירים ואתם בראשונה
,סיד הזמין את הכרטיסים. הוא זקן .הוא לא יודע כמה נכדים יש לו
זו אשמתי שאתה לא ?עושה רושם על אנשים
!זה לא הוגן .צפוף ומסריח שם
.גם כאן לא הכל מושלם
,הזמנתי פילה מיניון אבל אזל
.אז אני נאלץ לאכול זנב לובסטר
?אז, נולדת בניו-יורק !אני לא רוצה לשכב איתך-
?מה? -אני בתול. תאט, בסדר
אני לא... -מעולם לא הייתי לבד .עם בחור נוסף בבית
.קני, רק תרגע .אני גרוע כהומו-
.אני חושב שמותר לי להתעצבן
.גם אני לא הייתי במצב כזה .גם לי זה חדש
?באמת
.בטח בי .כל זה חדש גם לי
אז... אתה לא רוצה לפרוץ ?במין סוער ברגע זה
.לא ממש
?נכון שזו פגישה נהדרת
איני מתמודדת עם העובדה שהייתי .הבחורה האחרונה שיצאה עם דילן
זה לא שאת הופכת את כולם ...להומואים
.רק כמה מהם ?כמה מהם? מי עוד-
.טוב, יש את פול ?פול-
?פול הומו עכשיו? פול .חשבתי שידעת-
.פול לא באמת הומו .אני סתם מתעלל בה
כשאתה מפחד לטוס, אתה חייב .למצוא דרך להסיח את דעתך
?למה עשית זאת .הבט בהם-
.תראה כמה הוא מתוק כלפיה
אתה אפילו לא אומר "אני אוהב .אותך" על חוף הים
?למה אתה לא דומה יותר לסיד
אולי סיד הוא לא הגבר המושלם .והמתוק שאת חושבת שהוא
?מה זה אומר .כולם. פשוט שכחי מזה-
אני חושבת שאתה מקנא כי .סיד גורם לך להיראות רע
זה מה שאת .חושבת? -כן
את רוצה שאני אהיה .דומה יותר לסיד? -כן
אולי אלך למצוא את הדיילת ?ואדפוק אותה על עגלת המשקאות
מה? -כן, כי זה מה שעשה .אביך החורג לעתיד
הוא עשה זאת עם חשפנית .במסיבת הרווקים שלו
.לא, זה לא נכון .ויקי, הוא עשה זאת. זה נכון-
.מה?! דייב, זה נוראי .אמי עומדת להינשא לו
חכה רגע. למה חיכית עד ?עכשיו כדי לספר לי את זה
.כי רציתי לנסוע לסט מרטין
מה חשוב יותר? אושרה של אמי ?או טיול בחינם לקאריביים
ויקי, איני יודע לאיזו תשובה ,את מצפה
.אבל שנינו יודעים מה יצא מפי
?אז, מה בא לך לעשות .בוא נראה סרט-
"השכרתי את "מצחיקות ."ו-"הכל אודות אווה
.זה נשמע קצת ההומואי .כן, נכון-
."אני אוהב את "שר הטבעות ."אני חולה על "שר הטבעות-
יש שם את סצנת הקרב הכי .טובה שאי-פעם צולמה
.זה בדיוק מה שלארי אמר
ויגו מורטנסן מתאים בול .לתפקיד של אראגון
.גם את זה לארי אמר כן? לארי אמר גם-
?שיש לך עיניים מדהימות ומלאות רגש
.היי, סיד
מה קורה? תשמע, יש לי .מתנת חתונה מדהימה בשבילך
.באמת? אתה לא חייב, דייב
,אמור לי מה זה .אני מאוד נרגש
מתנת החתונה שלי אליך, היא .מערכת יחסים כנה ואוהבת עם בטי
אבל כבר יש לי מערכת .יחסים כנה ואוהבת עם בטי
?האומנם, סיד? באמת יש לך כי אני חושב שמה שעשית עם החשפנית
.אוכל אותך בזמן שאנו מדברים
.לא, אני בסדר .השתמשתי בקונדום
.לא, סיד. אתה מרגיש אשם
!אתה מרגיש ממש אשם .אז ספר לבטי מה עשית
.ולאחר-מכן אתה תרגיש נהדר
האמן לי, אני יודע. מפני שאחרי .שסיפרתי לויקי, הרגשתי נהדר
סיפרת לויקי? למה שתעשה ?לי את זה, דייב
היא המשיכה לדבר על ,כמה רומנטי אתה
,ולא יכולתי להתחרות איתך ברמה שלך
.אז נאלצתי להוריד אותך לרמתי
?דייב, למה שאעציב את בטי כך .היא לא צריכה לדעת
.אני מהדור הישן .חשבתי שגם אתה
.מסתבר שאנחנו מדורות שונים .כי בדור שלי, אתה לא בוגד באישה שלך
,זו גישה מתנשאת
יחסית לאדם שרק אמש דחף את .פרצופו בין שני מלונים גדולים ועשה כך
א' כול, רק חיפשתי את .המפתחות שלי
.ולא עשיתי סקס עם אף אחת .פשוט ספר לה מה קרה
כי אם לא תספר, סיד, אני מבטיח .לך שלא תוכל לחיות עם עצמך
.כן, אני אוכל .לא, לא תוכל-
?בסדר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .נורא שם-
,עוד מילה אחת ממך
,ובפעם הבאה שיוצאים לטיול .אני אשאיר אותך בכלבייה
היי, לסיד יש משהו .מאוד חשוב לספר לך
.קדימה, סיד, ספר לבטי .קדימה, סיד, ספר לה
!סיד? סיד
!סיד
?רואים .צדקתי
הממזר המסכן לא הצליח .לחיות עם האשמה
.אינני מאמינה שהוא איננו
אתם יודעים מה הדבר ?האחרון שאמרתי לו
?"אתה לא נראה כ"כ טוב" .לא-
ברגע שנגיע למלון אקצץ" ".את שיערך באף
.אני בטוחה שסיד ידע כמה אהבת אותו
...אני יודעת, אבל
.כמה שאומרים זה לא מספיק, ויקי .ועכשיו הוא איננו
.לעולם לא אוכל להגיד זאת בשנית
.אינני מאמינה שדייב איננו
את יודעת מה היה הדבר האחרון ?שהוא אמר לי לפני שהוא מת
עוד מישהו רוצה להגיד ?משהו על סיד
.אני רוצה ?באמת-
.כן. אני רוצה
.סיד לימד אותי משהו לפני שמת
לעולם לא תהיה זקן מידי כדי .לעשות סקס עם חשפנית
לעולם לא תהיה זקן מידי .כדי להתאהב. או צעיר מידי
.סיד העריך את חייו
הוא אהב את חבריו, הוא .אהב לטייל, הוא אהב בשר
אבל הוא לא אהב את כל הדברים .הללו עשירית ממה שאהב את בטי
.והוא לא פחד לבטא זאת
זה לא קל עבורי, מפני שאין ...זה הסגנון שלי, אבל
רציתי לומר משהו בפני כולכם .לאשתי, ויקי
.אני אוהב אותך .יותר ממה שתדעי אי-פעם
ואני רוצה שתדעי שאני יודע שאני .בר-מזל שיש באפשרותי לאהוב אותך
אני מזמין את כולם לביתי .ליהנות מקצת קורנביף וחזה פרה
.כי זה מה שסיד היה רוצה
תודה לכולם. הוראות הגעה לביתם .של דייב ו-ויקי נמצאות מאחור
.זו הייתה מחווה רומנטית
זה אומר שאנו לא צריכים ?לחדש את נדרי הנישואים
איני יודעת לאיזו תשובה אתה מצפה, אבל
.אני חושבת ששנינו יודעים מה יצא מפי
,טוב. אבל אם נעשה את זה .אני עשה זאת
...למרות שלא הכרתי את סיד זמן רב
...ולא יצא לי לדבר איתו הרבה במטוס
אני עדיין מרגיש כאילו .הוא היה חלק מהמשפחה
.ואני בטוח שכולנו נתגעגע אליו
!זאת מסיבת הרווקים הכי גרועה בעולם
,אלברט, זאת לא מסיבת רווקים .אלא טקס לזכרו של סיד
.כמובן ?מתי מגיעה החשפנית
.היא כבר הלכה !לעזאזל-
?האם נהניתי .כן-
.היה לך פיצוץ .למעשה, שכבת איתה
!עדיין יש לי את זה
?נשחק קלפים או לא ?ואיפה סיד, לעזאזל
האיש הזה מסוגל לאחר .להלוויה שלו עצמו
תורגם משמיעה על-ידי !Torec מצוות doc